WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 19 00:01:44.460 --> 00:01:46.400 بذاریدش زمین 00:01:47.300 --> 00:01:48.920 پس این بانوی ملازم لی هست 00:01:48.920 --> 00:01:50.810 درود میفرستم همسر هان 00:01:50.810 --> 00:01:54.290 ... قبلا درباره ی پزشک یین دچار سوتفاهم شدم 00:01:54.290 --> 00:01:58.260 و پای تو رو هم گیر انداختم و باعث شدم در حقت ظلم بشه ... چطوری میتونم برات جبران کنم ؟ 00:01:58.260 --> 00:02:01.750 قضیه اونقدرم جدی نبود حس نکردم در حقم ظلم شده 00:02:01.750 --> 00:02:06.130 اگه بخوام با قطعات طلا و نقره بهت پاداش بدم این دو رو بودن و حقه بازیه 00:02:06.740 --> 00:02:11.290 بهت اجازه میدم ضیافتی که قراره 10 روز دیگه برگزار بشه مدیریت کنی 00:02:12.160 --> 00:02:17.260 همسر هان ... این وظیفه ایه که فقط بانوان ملازم رده بالای قصر میتونن خوب از عهده اش بربیان 00:02:17.260 --> 00:02:20.100 ... من - لازم نیست متواضع باشی بانوی ملازم لی - 00:02:20.100 --> 00:02:25.760 اگه بتونی از پسش بربیای از امپراتور میخوام یه مقام رسمی رده پایین قصر بهت اعطا کنه 00:02:25.760 --> 00:02:28.770 من قدرت و توانایی خاصی ندارم پس جرات ندارم قبولش کنم 00:02:28.770 --> 00:02:33.370 خیلی دیره ... امپراتور قبلا اجازه اش رو داده 00:02:33.370 --> 00:02:36.330 ... هائولان ... باید یادت باشه 00:02:36.330 --> 00:02:41.110 این ضیافت رو بزرگ و باشکوه برپا کنی 00:02:41.110 --> 00:02:42.360 درخواست های شما نامعقوله 00:02:42.360 --> 00:02:44.020 گستاخ 00:02:45.680 --> 00:02:47.210 چطور جرات میکنی ؟ - ولش کن - 00:02:47.860 --> 00:02:49.640 ولش کن 00:02:51.870 --> 00:02:56.800 دختره ی پست ... چرا از بانوی ملازم لی یه مقدار اخلاق یاد نمیگیری ؟ 00:02:56.800 --> 00:03:00.130 بانوی ملازم لی ... از اونجایی که بانو ازت ... خواسته مقدمات این ضیافت رو آماده کنی 00:03:00.130 --> 00:03:01.900 باید تمام تلاشت رو بکنی 00:03:01.900 --> 00:03:04.950 اگه از پسش برنیای باید قصر رو ترک کنی 00:03:04.950 --> 00:03:06.800 ... تو - آه یو - 00:03:06.800 --> 00:03:09.480 ... انگار بانوی ملازم لی 00:03:09.480 --> 00:03:12.280 از دکتر یین هم جالبتره 00:03:13.320 --> 00:03:14.510 بریم 00:03:14.510 --> 00:03:16.370 بلند بشید 00:03:17.420 --> 00:03:19.430 همسر هان رو با احترام بدرقه میکنیم 00:03:24.850 --> 00:03:27.910 ... خواهر هائولان ... همه در قصر میدونن 00:03:27.910 --> 00:03:30.120 به خاطر جنگ همه امون باید کمربندهامون رو محکمتر ببندیم ( یعنی صرفه جویی کنیم ) 00:03:30.120 --> 00:03:32.220 ... خزانه ی سلطنتی پول نداره 00:03:32.220 --> 00:03:35.890 و ما نمیتونیم یه ضیافت راه بندازیم ... این چه کار غیرممکن ایه که به عهده ی تو گذاشتن ؟ 00:03:35.890 --> 00:03:38.570 میدونم - پس چرا قبولش کردی ؟ - 00:03:38.570 --> 00:03:41.650 از اونجایی که امپراتور دستور این ضیافت رو داده ما قدرت " نه " گفتن نداریم 00:03:41.650 --> 00:03:44.100 ... اما - حرف دیگه ای نمونده - 00:03:44.100 --> 00:03:47.700 ما باید از خواست امپراتور اطاعت کنیم 00:03:48.450 --> 00:03:50.300 [ تالار خزانه داری ] 00:03:58.830 --> 00:04:02.640 مباشر لیانگ ... من اومدم برای ضیافت پول بگیرم 00:04:02.640 --> 00:04:05.460 تو باید بانوی ملازم لی باشی 00:04:05.460 --> 00:04:10.150 چه تاسف بار ... ما پول نداریم پس نمیتونیم چیزی بهت بدیم 00:04:10.150 --> 00:04:14.300 اما ضیافت 10 روز دیگه برگزار میشه ما باید از الان مقدماتش رو آماده کنیم 00:04:14.300 --> 00:04:17.670 ... اگه بهمون پول ندین 00:04:17.670 --> 00:04:19.350 چطور میتونیم آماده اش کنیم ؟ 00:04:19.350 --> 00:04:21.830 همه ی کارها باید طبق مقررات انجام بشه 00:04:21.830 --> 00:04:24.940 از اونجایی که داره بازرسی انجام میشه هیچ استثنایی وجود نداره 00:04:24.940 --> 00:04:27.370 الان زمان تعطیلات نیست ... چرا دارین بازرسی انجام میدین ؟ 00:04:27.370 --> 00:04:29.580 من فکر میکنم تو داری عمدا مشکل درست میکنی 00:04:29.580 --> 00:04:32.820 ببین این خدمتکار چطوری حرف میزنه ... زبونت رو لازم نداری ؟ 00:04:32.820 --> 00:04:35.180 ... من - آه یو - 00:04:35.180 --> 00:04:38.950 دیدی ؟ بانوی ملازم لی معقول و منطقیه 00:04:38.950 --> 00:04:43.510 خودتون باید یه راهی واسه اش پیدا کنین 00:04:43.510 --> 00:04:46.600 افراد خزانه داری قلب خرس و صفرای پلنگ خوردن که اینقدر گستاخ شدن ؟ 00:04:46.600 --> 00:04:49.670 جرات داری مسائلی مثل ضیافت قصر رو عقب بندازی ؟ 00:04:49.670 --> 00:04:51.960 شما اومدین خزانه دار لو 00:04:51.960 --> 00:04:54.090 مسئله این نیست که میخوام کارها رو براش سخت کنم 00:04:54.090 --> 00:04:57.250 این دستور همسر هانِ 00:04:59.820 --> 00:05:02.840 همسر هان خیلی مورد علاقه ست و محبوبیت فوق العاده ای داره 00:05:02.840 --> 00:05:07.980 اما ارباب قصر داخلی رئیسِ قصرِ خورشید در حال طلوعه ( اسم قصر ملکه ) 00:05:07.980 --> 00:05:11.770 بانوی ملازم لی طبق دستورِ اونجا اومده تو عمدا باهاش همکاری نمیکنی 00:05:11.770 --> 00:05:16.080 جایی که سرت هست رو دوست نداری و میخوای بذاریش یه جای دیگه ؟ 00:05:16.080 --> 00:05:19.880 عصبانی نشید خزانه دار ... من طبق دستور عمل کردم 00:05:19.880 --> 00:05:21.450 من جرات ندارم به کسی جسارت کنم 00:05:21.450 --> 00:05:23.120 نمیخوام این چرندیات رو ازت بشنوم 00:05:23.120 --> 00:05:26.900 یا پول رو میاری یا میری در قصر ملکه سر و کله میزنی 00:05:26.900 --> 00:05:30.280 خود ملکه درباره اش قضاوت میکنه 00:05:30.280 --> 00:05:32.000 افراد 00:05:38.990 --> 00:05:41.490 این هزار قطعه طلاست 00:05:41.490 --> 00:05:44.610 هزار قطعه طلا ؟ - فقط هزار قطعه طلا ؟ - 00:05:44.610 --> 00:05:47.630 برای هر ضیافت قصر حداقل 5 هزار قطعه طلا لازمه 00:05:47.630 --> 00:05:51.670 حتی اگه بیشتر موجودی خزانه داری برای ... تدارکات جنگ کنار گذاشته شده باشه 00:05:51.670 --> 00:05:53.610 بازم باید بیشتر از هزار قطعه طلا دم دست باشه 00:05:53.610 --> 00:05:55.910 این مبلغ بوسیله ی پادشاه تعیین شده 00:05:55.910 --> 00:05:58.030 در این مورد نمیتونم کمکی بکنم 00:05:58.030 --> 00:06:01.270 اما الزامات ضیافت قصر کاهش پیدا نکرده 00:06:01.270 --> 00:06:05.660 این هزار قطعه برای هیچی کفایت نمیکنه 00:06:05.660 --> 00:06:08.100 من تمام کاری که از دستم برمیومد انجام دادم 00:06:08.100 --> 00:06:11.850 اگه هنوزم راضی نیستین پس همین الان سرم رو قطع کنین 00:06:15.590 --> 00:06:17.320 آه یو 00:06:19.030 --> 00:06:21.690 ممنونم ... خدانگهدار 00:06:36.800 --> 00:06:38.490 صبر کن 00:06:46.010 --> 00:06:48.150 میدونی انتظارات از ضیافت قصر چقدر بالاست ؟ 00:06:48.150 --> 00:06:50.480 ... تکیه کردن به این قطعه طلا 00:06:50.480 --> 00:06:52.850 کاملا معلومه اصلا کافی نیست 00:06:52.850 --> 00:06:54.000 میدونم 00:06:54.000 --> 00:06:55.490 میدونستی اما موافقت کردی 00:06:55.490 --> 00:06:59.140 این دستور امپراتوره ... چاره ای جز قبولش ندارم 00:06:59.140 --> 00:07:03.000 خزانه دار لو اگه وقت داری نگران من باشی چرا نمیری به کارهای خودت برسی ؟ 00:07:03.000 --> 00:07:04.270 من میتونم کمکت کنم 00:07:04.270 --> 00:07:08.360 من و تو رابطه ای نداریم ... چرا باید کمکم کنی ؟ 00:07:08.360 --> 00:07:10.750 میشه با من اینجوری و با این لحن حرف نزنی ؟ 00:07:10.750 --> 00:07:13.540 ازم میخوای چطوری باهات حرف بزنم خزانه دار لو ؟ 00:07:18.590 --> 00:07:22.410 صرفنظر از همه چی یه راهی پیدا میکنم تا کمکت کنم 00:07:22.410 --> 00:07:24.450 نیازی نیست 00:07:24.450 --> 00:07:27.550 ... چون همسر هان میخواد من رو در شرایط سخت ببینه 00:07:27.550 --> 00:07:30.120 به کسی اجازه نمیده مداخله کنه 00:07:30.120 --> 00:07:32.760 خودم میتونم این مسئله رو حل کنم 00:07:32.760 --> 00:07:34.690 نیازی به گرفتار کردن تو نیست 00:07:48.780 --> 00:07:49.840 تو اومدی 00:07:49.840 --> 00:07:52.370 از کجا فهمیدی منم نواده ی سلطنتی ؟ 00:07:52.370 --> 00:07:57.660 تو یه رقاص حرفه ای هستی قدم هات سبک تر از مردم عادیه 00:07:57.660 --> 00:08:00.240 هیچکس همچین چیزی درباره ام نگفته 00:08:00.240 --> 00:08:02.960 نواده ی سلطنتی تو اولین نفری 00:08:06.040 --> 00:08:09.440 چرا اینقدر بی خبر اومدی دیدنم ؟ 00:08:09.440 --> 00:08:11.630 مسئله ای نیست 00:08:11.630 --> 00:08:15.130 فقط میخواستم یه مقدار باهات گپ بزنم 00:08:15.130 --> 00:08:18.770 هنوزم نگران جمع آوری پولی ؟ 00:08:19.730 --> 00:08:22.600 انتظار نداشتم این خبر به تو هم رسیده باشه 00:08:22.600 --> 00:08:26.610 هیچ رازی در این قصر وجود نداره 00:08:26.610 --> 00:08:32.060 حل این مسئله سخت نیست 00:08:39.970 --> 00:08:43.540 به این برگ نگاه کن ... این چه چیز خاصی داره ؟ 00:08:51.760 --> 00:08:55.450 این فقط یه برگ معمولیه ... چیز خاصی نداره 00:08:55.450 --> 00:08:59.670 بله ... این فقط یه برگ ساده و معمولیه 00:08:59.670 --> 00:09:01.660 ... اما چون در قصر رشد کرده 00:09:01.660 --> 00:09:04.960 انگار یه جورایی طبیعی نیست 00:09:07.790 --> 00:09:10.400 نمیفهمم چی داری میگی نواده ی سلطنتی 00:09:10.400 --> 00:09:12.940 نهالِ یه گیاه یه سکه بیشتر ارزش نداره 00:09:12.940 --> 00:09:16.330 اما وقتی برای قصر انتخاب میشه 2 سکه ارزش پیدا میکنه 00:09:16.330 --> 00:09:20.250 به همین ترتیب ارزش یه خدمتکار در بازار 30 سکه ست 00:09:20.250 --> 00:09:24.650 اما یه خدمتکار قصر 100سکه ارزش داره 00:09:24.650 --> 00:09:28.740 .. وسایل مشابه وقتی قیمتشون به قصر گره میخوره 00:09:28.740 --> 00:09:32.060 ارزش اشون فورا بالا میره 00:09:33.030 --> 00:09:36.000 حالا فهمیدی چی دارم میگم ؟ 00:09:38.760 --> 00:09:40.730 فهمیدم 00:09:59.190 --> 00:10:03.370 مادر ... من به افراد دستور دادم ساعت 2 ... صبح کنار دریاچه منتظر بشن 00:10:03.370 --> 00:10:07.600 تا تازه ترین ماهی رو بگیرن و فورا آماده اش کردم 00:10:07.600 --> 00:10:09.730 این روی شعله ی کم پخته شده 00:10:09.730 --> 00:10:12.570 به محض ورود به قصر بهترین چاشنی ها بهش زده شده 00:10:12.570 --> 00:10:14.560 زود باش امتحانش کن 00:10:16.570 --> 00:10:18.000 تو خیلی با ملاحظه ای یا آر 00:10:18.000 --> 00:10:21.350 همینقدر که تو خوشحال باشی من راضی ام مادر 00:10:22.000 --> 00:10:27.120 هائولان آماده سازی مقدمات ضیافت قصر در چه حاله ؟ 00:10:27.120 --> 00:10:29.770 هنوز در حال آماده سازی ام 00:10:29.770 --> 00:10:34.000 پدر برای یه ضیافت که 5 هزار تیکه طلا لازم داره فقط هزار تیکه طلا بهت داده 00:10:34.000 --> 00:10:38.670 واقعا مبهوت اون همسر جادوگر شده ... قصد داری چیکار کنی ؟ 00:10:38.670 --> 00:10:41.430 یه راهی براش پیدا کردم 00:10:41.430 --> 00:10:44.130 اما به اجازه ی ملکه نیاز دارم 00:10:44.130 --> 00:10:49.510 لطفا بهم اجازه بدین در دوره ی قبل از شروع ضیافت از قصر خارج بشم 00:10:49.510 --> 00:10:52.800 مادر ... شما باید اجازه اش رو بدین 00:10:57.060 --> 00:11:00.980 در اصل این موضوع از نظر قوانین مجاز نیست 00:11:00.980 --> 00:11:05.790 اما من فکر میکنم تو دلایل خودت رو داری 00:11:05.790 --> 00:11:10.170 بنابراین ... برو و برای ضیافت آماده شو 00:11:10.170 --> 00:11:11.910 اطاعت 00:11:19.400 --> 00:11:23.400 امروز چه اتفاقی افتاده ؟ داری کمکش میکنی ؟ 00:11:23.400 --> 00:11:28.100 مادر ... مگه خودت ندیدی اون همسر جادوگر چقدر وحشیه 00:11:28.100 --> 00:11:32.100 اگه این رو دیده باشی دلت میخواد در این نمایش شرکت کنی 00:11:34.700 --> 00:11:37.100 بانوی ملازم لی ... این مال منه 00:11:37.600 --> 00:11:39.400 دو تا بادبزن ... یه جعبه ی چوبی ... اینا رو بنویس 00:11:39.400 --> 00:11:41.200 آه یو بنویسش - باشه - 00:11:41.200 --> 00:11:43.800 بانوی ملازم لی این مال منه 00:11:43.800 --> 00:11:45.000 اینم مال منه 00:11:45.000 --> 00:11:47.400 دو تا روکش بامبو - بانوی ملازم لی چیکار داره میکنه ؟ - 00:11:47.400 --> 00:11:49.900 از امروز صبح داره این وسایل پارچه ای بی مصرف رو جمع میکنه 00:11:49.900 --> 00:11:53.000 همینطور لباس فرم ها و سنگ های جوهرها رو ... گفته میتونه اونا رو بفروشه 00:11:53.000 --> 00:11:54.900 واقعا ؟ - آره - 00:11:54.900 --> 00:11:56.200 شماها هم برید یه مقدار بیارید 00:11:56.200 --> 00:11:57.600 بریم 00:11:57.600 --> 00:12:00.000 یه ملحفه ی ابریشمی ... این یکی خوبه 00:12:00.000 --> 00:12:01.200 آه یو اینم بنویس 00:12:01.200 --> 00:12:02.800 بانوی ملازم لی به مال من نگاه کن 00:12:02.800 --> 00:12:05.000 یکی یکی ... عجله نکنین 00:12:05.000 --> 00:12:07.600 دو تا بادبزن ... دو تا کوسن 00:12:07.600 --> 00:12:08.700 بانوی ملازم لی 00:12:08.700 --> 00:12:10.200 یه بالشت دیگه 00:12:10.200 --> 00:12:13.000 آه یو ... حسابش دستت باشه 00:12:15.800 --> 00:12:17.800 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:12:17.800 --> 00:12:20.400 شنیدم اون جادوگر یه کار سخت انداخته گردنت 00:12:20.400 --> 00:12:21.900 اومدم اینجا کمک کنم 00:12:21.900 --> 00:12:23.900 ببین چه دردسری از دهانت میزنه بیرون 00:12:23.900 --> 00:12:28.200 برای چی بانوان دربار دارن این زباله ها رو جمع میکنن ؟ 00:12:28.200 --> 00:12:31.600 نه تنها این آشغال ها هستن ته مونده ی غذاهای قصرم هستن 00:12:31.600 --> 00:12:34.700 بانوی ملازم لی ما اینجا ته مونده ی غذا داریم 00:12:34.700 --> 00:12:36.200 از این طرف 00:12:37.400 --> 00:12:39.000 بذاریدشون رو میز 00:12:39.000 --> 00:12:42.200 1 ... 2 ... 3 ... 4 00:12:44.000 --> 00:12:46.600 فقط همین قدره ؟ - بازم هست - 00:12:46.600 --> 00:12:49.200 بجنبین ... بجنبین 00:12:49.200 --> 00:12:52.900 چطوری میخوای کمبود 4 هزار قطعه طلا رو پر کنی ؟ 00:12:53.500 --> 00:12:55.400 به این چیزا بستگی داره 00:12:55.400 --> 00:12:59.000 بانوی ملازم لی دستمال منم هست 00:12:59.000 --> 00:13:01.100 تکون نخور 00:13:03.800 --> 00:13:07.300 آه یو ... یه دستمال 00:13:07.300 --> 00:13:08.300 یکی یکی 00:13:08.300 --> 00:13:10.400 دو تا جعبه 00:13:10.400 --> 00:13:13.200 اینم مال من - سه تا کوسن - 00:13:13.200 --> 00:13:14.400 یه فانوس 00:13:14.400 --> 00:13:17.000 ژیائو چون ... کمک کن بگیرمشون 00:13:17.600 --> 00:13:18.700 اینم جعبه ی من 00:13:18.700 --> 00:13:20.500 جعبه 00:13:21.800 --> 00:13:23.400 اینم هست 00:13:26.800 --> 00:13:30.600 عزیزان ... گنجینه های امروز همگی خاص هستن 00:13:30.600 --> 00:13:33.000 نگاه کنین ببینید چی دارم 00:13:33.000 --> 00:13:34.400 این چیه ؟ 00:13:34.400 --> 00:13:37.300 چند شاخه سبزیجات و استخون های مرغ گنجینه های نادر به حساب میان ؟ 00:13:37.300 --> 00:13:39.100 تو چی حالیته ؟ 00:13:39.100 --> 00:13:42.800 این غذائیه که شاهزاده خانم چیونگ هوآ خورده 00:13:42.800 --> 00:13:46.600 شاهزاده خانم چیونگ هوآ زیباترین زن کشوره 00:13:46.600 --> 00:13:49.400 اون همسر پادشاه ژائوست 00:13:49.400 --> 00:13:53.200 الان در عمیق ترین بخش قصر پنهانه ... تا حالا اون رو دیدی ؟ 00:13:54.800 --> 00:13:58.000 اینم جای رژلب شاهزاده خانم چیونگ هوآ هستش 00:13:58.000 --> 00:14:00.900 جای لبش افتاده رو این 00:14:02.200 --> 00:14:04.900 عزیزان بیاید مناقصه رو شروع کنیم - من صد قطعه طلا میدم - 00:14:04.900 --> 00:14:09.000 هائولان ... مگه اون کار خود ما نیست ؟ - یواشتر حرف بزن - 00:14:09.000 --> 00:14:12.600 کسی بیشتر از صد قطعه طلا نمیده ؟ 00:14:12.600 --> 00:14:14.300 بسیارخب ... فروخته شد 00:14:14.300 --> 00:14:16.500 هائولان ... تو خیلی حقه بازی 00:14:16.500 --> 00:14:18.820 گنجشک رو رنگ میکنی و جای قناری میفروشی ؟ 00:14:18.820 --> 00:14:21.000 اما این واقعا جواب میده ؟ 00:14:21.000 --> 00:14:22.100 این چیه ؟ 00:14:22.100 --> 00:14:23.700 خودت تماشا کن 00:14:23.700 --> 00:14:28.700 این بالشت شاهزاده چیونگ هوآست ... این بوی عطر تن اونه 00:14:28.700 --> 00:14:31.400 کی میخوادش ؟ 00:14:31.400 --> 00:14:33.100 چقدر ؟ 00:14:34.000 --> 00:14:35.800 دویست قطعه طلا 00:14:35.800 --> 00:14:37.100 فروخته شد 00:14:37.100 --> 00:14:39.100 این مال منه 00:14:52.100 --> 00:14:54.200 دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟ 00:14:54.200 --> 00:14:56.200 نواده ی سلطنتی برام توضیحش داد 00:14:56.200 --> 00:15:00.600 هر چیزی یا هر کسی که با قصر در ارتباط باشه ارزشش به شدت میره بالا 00:15:00.600 --> 00:15:04.500 برای اون تاجرها تنها چیزی که کم دارن مقام و شهرته 00:15:04.500 --> 00:15:06.600 چیزی که کم ندارن پوله 00:15:06.600 --> 00:15:09.400 سطحی نگر بودن یکی از بدترین نقطه ضعفای آدمه 00:15:09.400 --> 00:15:12.800 داشتن حقوق برابر با خانواده ی سلطنتی چیزیه که اونا در نهایت دنبالش هستن 00:15:12.800 --> 00:15:14.700 ... بنابراین من فکر کردم بگم 00:15:14.700 --> 00:15:17.200 اینا قلم موها و سنگ جوهرهائیه که امپراتور قبلا ازش استفاده میکرد 00:15:17.200 --> 00:15:19.800 این پتوئیه که قبلا همسر امپراتور ازش استفاده میکرد 00:15:19.800 --> 00:15:23.800 قطعا میشه از دستمال ، بالش و شونه پول خوبی به دست آورد 00:15:23.800 --> 00:15:26.800 درک میکنم ... این تاثیر خانواده ی سلطنتیه 00:15:26.800 --> 00:15:30.200 اما اونا فقط وسایل مورد استفاده ی بانوان عادی دربار بودن 00:15:30.200 --> 00:15:33.600 این رو فقط آسمون و زمین و من و تو میدونیم 00:15:33.600 --> 00:15:35.800 اونا که نمیدونن 00:15:35.800 --> 00:15:38.000 تو خیلی آب زیرکاهی 00:15:38.800 --> 00:15:43.000 چه حیف ... واقعا خیلی حیف 00:15:43.000 --> 00:15:44.400 چی حیفه ؟ 00:15:44.400 --> 00:15:49.400 حیف که نشد لباس زیرای اون همسر سلطنتی شرور رو بدزدیم .... حتما با قیمت خوبی فروش میرفت 00:15:49.400 --> 00:15:51.600 ... صرفنظر از این حرفا 00:15:51.600 --> 00:15:55.000 من برای ضیافت قصر به اندازه ی کافی پول جمع کردم 00:15:59.200 --> 00:16:03.000 نواده سلطنتی تو سرما خوردی ... باید استراحت کنی 00:16:03.000 --> 00:16:05.800 شخصا این سوپ زنجبیل تازه رو برات درست کردم 00:16:05.800 --> 00:16:08.600 واقعا برای سرماخوردگی خوبه 00:16:09.200 --> 00:16:11.200 ممنونم شاهزاده خانم 00:16:12.000 --> 00:16:16.300 بیاید فعلا بذاریمش کنار ... بعدا میخورمش 00:16:16.300 --> 00:16:18.400 از طعم تندش میترسی ؟ 00:16:18.400 --> 00:16:22.800 نگران نباش ... تند نیست ... یه مقدار خامه بهش اضافه کردم 00:16:22.800 --> 00:16:25.800 طعمش خامه ای شده 00:16:25.800 --> 00:16:27.700 ممنونم شاهزاده خانم 00:16:29.860 --> 00:16:31.440 هائولان 00:16:34.200 --> 00:16:36.100 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:16:36.900 --> 00:16:40.600 تازه اومدم ... اما جرات ندارم مزاحم بشم 00:16:40.600 --> 00:16:44.700 شاهزاده خانم اگه موضوع دیگه ای نیست باید دیگه برگردین قصر خودتون 00:16:44.700 --> 00:16:48.400 من و هائولان باید در مورد مسئله ی مهمی حرف بزنیم 00:16:48.400 --> 00:16:52.500 رازت چیه ؟ نمیتونی به من بگی ؟ 00:16:52.500 --> 00:16:54.100 لطفا اشتباه برداشت نکنین شاهزاده خانم 00:16:54.100 --> 00:16:59.100 من اومدم اینجا برای ضیافت سلطنتی روش درست کردن نوشیدنی گل خشک رو از نواده سلطنتی بپرسم 00:16:59.100 --> 00:17:01.300 نوشیدنی گل خشک چیه ؟ 00:17:01.300 --> 00:17:06.000 فقط یه حقه ی کوچیکه ... جرات ندارم به شاهزاده خانم نشونش بدم 00:17:28.400 --> 00:17:29.800 اشکالی نداره 00:17:29.800 --> 00:17:33.400 من فعلا میرم 00:17:33.400 --> 00:17:37.600 نواده ی سلطنتی یادت نره سوپ زنجبیل رو بخوری ... روند درمانت رو عقب ننداز 00:17:37.600 --> 00:17:41.200 اگه تا فردا بهتر نشدی از پزشک بخواه معاینه ات کنه 00:17:41.200 --> 00:17:43.700 باشه ... مراقب خودتون باشید شاهزاده خانم 00:18:01.600 --> 00:18:04.200 خیلی درد داره - چی شده ؟ - 00:18:04.200 --> 00:18:06.430 ... حس کردم چشم غره ی شاهزاده خانم 00:18:06.430 --> 00:18:08.900 مثل یه شمشیر تیزه 00:18:09.700 --> 00:18:12.300 تقریبا قفسه ی سینه ام رو سوراخ کرد 00:18:12.300 --> 00:18:14.400 چه چرت و پرتی داری میگی ؟ 00:18:14.400 --> 00:18:16.800 نواده ی سلطنتی تو همیشه از من به عنوان سپر استفاده میکنی 00:18:16.800 --> 00:18:21.700 قلبم درد میکنه ... بدنم درد میکنه ... همه جام درد میکنه 00:18:21.700 --> 00:18:24.700 مگه اینجا نیومدی روش درست کردن نوشیدنی گل خشک رو یاد بگیری ؟ 00:18:25.600 --> 00:18:28.700 نمیدونستم مریض شدی ... من صبر میکنم 00:18:28.700 --> 00:18:30.400 مشکلی نیست 00:18:31.620 --> 00:18:33.980 بیا دیگه شروع کنیم 00:18:35.800 --> 00:18:38.800 نواده ی سلطنتی از کجا به ذهنت رسید از گل خشک برای درست کردن نوشیدنی استفاده کنی ؟ 00:18:38.800 --> 00:18:42.100 مادرم یه بار این رو بهم گفت .. شنگ نونگ صد تا گیاه رو چشید 00:18:42.100 --> 00:18:46.100 و استفاده از چای به عنوان دارو رو کشف کرد بعدها اون تبدیل به یه محصول غذایی شد 00:18:46.100 --> 00:18:49.300 چون میشه چای رو دَم کرد پس گل خشک رو هم میشه 00:18:49.300 --> 00:18:52.900 خیلی از گل ها رو میشه وقتی شکوفه کردن خشک کرد 00:18:52.900 --> 00:18:54.700 خیلی از گل ها ؟ 00:18:54.700 --> 00:18:56.300 فرقی بین اشون هست ؟ 00:18:56.300 --> 00:18:58.900 برای مثال این گل داوودیِ زرد گرما رو کم میکنه و دما رو میاره پایین 00:18:58.900 --> 00:19:02.400 این ارکیده به پوست طراوت و تازگی میده هر کدوم موارد استفاده ی خودش رو داره 00:19:08.400 --> 00:19:11.700 میخوای امتحان کنی ؟ بیا اینجا 00:19:16.760 --> 00:19:19.030 یه کمی از این استفاده کن 00:19:22.000 --> 00:19:23.540 نواده ی سلطنتی 00:19:26.400 --> 00:19:29.000 گونگ سون ... دوست داری یه چیز خوشمزه بخوری ؟ 00:19:29.000 --> 00:19:31.160 معلومه ... کجاست ؟ 00:19:31.800 --> 00:19:34.000 ممنونم نواده ی سلطنتی 00:19:34.000 --> 00:19:36.200 از این یکی کمتر استفاده کن 00:19:50.070 --> 00:19:52.140 شاهزاده خانم ... نگاه کنین 00:20:05.500 --> 00:20:08.100 برای نوشیدنی گل خشک باید از این گل به عنوان پایه ی اصلی استفاده کنی 00:20:08.100 --> 00:20:10.800 بنابراین از این گل بیشتر استفاده کن 00:20:14.600 --> 00:20:18.100 این مقدار ؟ - این کافی نیست ... یه مقدار بیشتر - 00:20:23.310 --> 00:20:27.230 برای بقیه اش از این دو تا استفاده کن 00:20:32.600 --> 00:20:35.000 ... خزانه دار لو ... تو 00:20:36.000 --> 00:20:39.300 همه اشون مرتب آدم رو گیج میکنن 00:20:42.000 --> 00:20:44.000 گونگ سون - نواده ی سلطنتی - 00:20:44.000 --> 00:20:45.600 چی شده ؟ 00:20:45.600 --> 00:20:49.800 لو بو وی همین الان اینجا بود و بدون اینکه چیزی بگه گذاشت رفت 00:20:49.800 --> 00:20:52.000 عجیبه 00:21:16.800 --> 00:21:18.200 هائولان 00:21:19.700 --> 00:21:20.900 چی میخوای ؟ 00:21:20.900 --> 00:21:24.400 بالاخره برگشتی ... منتظرت بودم 00:21:26.300 --> 00:21:28.800 خزانه دار لو الانم داری دنبال من میگردی 00:21:28.800 --> 00:21:32.000 به خاطر اینه که هنوز فایده ای برات دارم ؟ 00:21:32.000 --> 00:21:34.600 میخوام درباره ی ضیافت باهات حرف بزنم 00:21:34.600 --> 00:21:36.600 من خزانه دار قصرم 00:21:36.600 --> 00:21:40.500 نمیتونی از من دوری کنی و تنهایی مسئولیتش رو به عهده بگیری 00:21:40.500 --> 00:21:44.000 لازم نیست ... خودم میتونم از پسش بربیام 00:21:44.000 --> 00:21:45.700 فکر میکنی امکان پذیره ؟ 00:21:45.700 --> 00:21:50.100 بدون من چطوری میتونی در قصر زنده بمونی ؟ 00:21:50.100 --> 00:21:52.400 من بهت ثابت میکنم 00:21:52.400 --> 00:21:55.300 بدون تو بهتر زندگی میکنم 00:21:55.300 --> 00:21:58.400 ما با هم طوفان های زیادی رو پشت سر گذاشتیم 00:21:59.100 --> 00:22:02.000 تو مثل نیمه ی دوم من در این دنیایی 00:22:02.000 --> 00:22:04.400 حالا میخوای من رو ول کنی تا مستقل زندگی کنی ؟ 00:22:04.400 --> 00:22:06.500 کسی که اول اون یکی رو ول کرد تو بودی 00:22:06.500 --> 00:22:09.000 تو چه صلاحیتی داری که جلوم وایستی و سوال پیچم کنی ؟ 00:22:09.000 --> 00:22:12.300 این سوال پیچ کردن نیست ... اهمیت دادنه 00:22:14.200 --> 00:22:16.000 ... پس اهمیت دادنت رو 00:22:16.000 --> 00:22:19.000 کاملا خرج جاه طلبی بزرگت کن 00:22:19.000 --> 00:22:21.400 من نمیتونم بارش رو تحمل کنم 00:22:48.860 --> 00:22:51.950 ارباب ... منتظر کی هستین ؟ 00:22:53.350 --> 00:22:56.060 این لیست مهمون هاست که خواهر هائولان دوباره بازبینی کرده 00:22:56.060 --> 00:22:58.130 پس نباید مشکلی داشته باشه 00:23:00.520 --> 00:23:02.470 من سال هاست که دارم بهتون خدمت میکنم 00:23:02.470 --> 00:23:06.180 اما این اولین باره که شما رو اینقدر نگران میبینم 00:23:06.180 --> 00:23:08.170 چه مزخرفی میگی 00:23:08.900 --> 00:23:13.110 الان خواهر هائولان ازتون عصبانیه اون اصلا بهتون توجه نمیکنه 00:23:13.110 --> 00:23:16.560 چرا هنوزم با اصرار کردن به اینکه برید اونجا خودتون رو کوچیک میکنین ؟ 00:23:16.560 --> 00:23:19.470 اصلا شبیه خودتون نیستین 00:23:21.240 --> 00:23:25.040 هائولان ممکنه سرد و گوشه گیر به نظر بیاد 00:23:25.040 --> 00:23:27.880 اما درواقع کاملا دل نازکه 00:23:27.880 --> 00:23:30.660 دیگران قانون شکنی میکنن ... اون عقب نمیکشه 00:23:30.660 --> 00:23:34.270 اون ظاهر سختی به خودش میگیره چون میترسه دشمن هاش دل رحمیش رو ببینن 00:23:34.270 --> 00:23:37.990 اگه بازم مراقبش باشم چیکار میتونه بکنه ؟ 00:23:38.670 --> 00:23:43.430 از چیزی که من میبینم خواهر هائولان بدون شما خوب زندگی میکنه 00:23:43.430 --> 00:23:47.620 در حالی که شما در خوابیدن مشکل دارین 00:23:47.620 --> 00:23:52.510 مطمئن نیستم کی بیشتر به اون یکی نیاز داره 00:23:56.230 --> 00:23:58.900 چی گفتی ؟ سیتو یو 00:23:58.900 --> 00:24:01.560 لازمه کتک بخوری ؟ 00:24:01.560 --> 00:24:04.680 اگه واقعا بهش اهمیت میدین باید بیشتر تلاش کنین تا نگهش دارین 00:24:04.680 --> 00:24:07.910 وگرنه حتما پشیمون میشید 00:24:08.720 --> 00:24:11.160 حتما پشیمون میشید 00:24:26.370 --> 00:24:27.920 هائولان 00:24:31.800 --> 00:24:33.310 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:24:33.310 --> 00:24:35.550 اینقدر ازم متنفری ؟ 00:24:36.850 --> 00:24:40.800 از کسایی که باهام ارتباطی ندارن متنفر نیستم 00:24:43.610 --> 00:24:45.250 متاسفم 00:24:49.810 --> 00:24:51.950 ... اون روز نتونستم بیام 00:24:52.700 --> 00:24:54.750 ... چون من 00:24:56.210 --> 00:24:58.740 درواقع اصلا سرزنشت نمیکنم 00:25:02.230 --> 00:25:04.010 لو بو وی 00:25:04.740 --> 00:25:09.240 چیزی که عصبانیم کرده این نیست که نیومدی 00:25:09.950 --> 00:25:14.000 اینه که اصلا توضیح ندادی تو مجبور نیستی باهام باشی 00:25:14.000 --> 00:25:17.920 اما نمیتونی با تحقیر نگاهم کنی درضمن نمیتونی بهم دروغ بگی 00:25:18.980 --> 00:25:20.740 ... چیزی که من میخوام 00:25:20.740 --> 00:25:24.150 صداقت کامله ... بدون شرط و شروط 00:25:24.150 --> 00:25:27.950 نه مهربونی درستکارانه ات و نه محافظت والامقامانه ات 00:25:27.950 --> 00:25:29.820 هائولان 00:25:29.820 --> 00:25:34.320 تو آدم باهوشی هستی که خوب میدونه چی میخواد 00:25:34.320 --> 00:25:38.210 تو عاشق قدرتی ... عاشق مقام ... عاشق اینکه خودت رو از همه ی مردم بالاتر بکشونی 00:25:38.210 --> 00:25:42.500 عاشق اینکه اسمت تا ابدیت شناخته بشه .. برای رسیدن به هدفت از هر وسیله ای استفاده میکنی 00:25:42.500 --> 00:25:46.080 تو همینی لو بو وی ... هیچوقت عوض نمیشی 00:25:46.080 --> 00:25:49.630 به خودت قول دادی نواده ی سلطنتی رو نجات بدی 00:25:49.630 --> 00:25:52.860 اما این از سر جاه طلبی خودتم هست ... مدت ها براش نقشه کشیدی 00:25:52.860 --> 00:25:56.790 اگه قرار باشه ولش کنی در آینده پشیمون میشی 00:25:57.360 --> 00:26:02.190 درضمن چیزی که درونت دوست دارم و تحسینش میکنم جذابیت تماشایی توئه که بالاتر از دیگرانه 00:26:02.190 --> 00:26:06.770 اگه قرار باشه به خاطر من از همه چی دست بکشی بازم خودت باقی میمونی ؟ 00:26:09.740 --> 00:26:11.450 هائولان 00:26:13.280 --> 00:26:15.890 ما خیلی شبیه همدیگه ایم 00:26:15.890 --> 00:26:20.550 از دست دادن تو مثل از دست دادن چشم هامه 00:26:21.490 --> 00:26:26.100 از دست دادن هر دو تا دست هام از دست دادن لذت های زندگی 00:26:26.990 --> 00:26:29.700 مردم چطوری میتونن این کار رو با خودشون بکنن ؟ 00:26:30.980 --> 00:26:34.780 نه ... غیرممکنه 00:26:35.370 --> 00:26:37.160 ... بنابراین 00:26:39.250 --> 00:26:41.350 لطفا من رو ببخش 00:26:41.350 --> 00:26:46.040 از حالا به بعد دیگه چیزی رو ازت قایم نمیکنم 00:26:46.040 --> 00:26:48.620 همه چی رو بهت میگم 00:26:48.620 --> 00:26:50.550 لو بو وی 00:26:53.250 --> 00:26:55.250 ... اگه از دستت بدم 00:26:56.270 --> 00:27:00.810 دیگه علاقه ندارم کاری انجام بدم 00:27:01.650 --> 00:27:04.070 میشه لطفا برگردی پیشم ؟ 00:27:04.960 --> 00:27:08.700 شاید تو کسی که بهش نیاز دارم نباشی 00:27:08.700 --> 00:27:11.250 اما تو کسی هستی که من بهش نیاز دارم 00:27:24.160 --> 00:27:28.120 خواهر هائولان ... کسی که میخواستی پیدا کردم 00:27:28.120 --> 00:27:31.430 ببخشید ... ببخشید ... من هیچی ندیدم 00:27:31.430 --> 00:27:34.170 شما دو تا ادامه بدین ... ادامه بدین 00:27:40.280 --> 00:27:42.500 من باید برای ضیافت آماده بشم 00:27:42.500 --> 00:27:46.500 اگه حرف دیگه ای نداری دیگه باید بری 00:27:58.640 --> 00:28:00.340 چی شده ؟ 00:28:02.750 --> 00:28:05.530 فردا در تالار شوژین بیا دیدنم 00:28:05.530 --> 00:28:07.600 یه هدیه برات دارم 00:28:20.750 --> 00:28:22.360 ارباب ... شما بالاخره برگشتین 00:28:22.360 --> 00:28:24.380 موضوع چیه ؟ 00:28:24.380 --> 00:28:27.350 ... ارباب بزرگ ... ارباب بزرگ - ارباب بزرگ چی شده ؟ - 00:28:27.350 --> 00:28:31.220 وقتی ارباب بزرگ داشت میرفت - خارج از شهر نگهبان ها گرفتنش چرا ؟ - 00:28:31.220 --> 00:28:33.110 امروز داشتیم ابریشم به بیرون شهر میبردیم 00:28:33.110 --> 00:28:38.620 در ایست بازرسی اونا ظروف یشم و سپر پیدا کردن که وسایل ممنوعه ست 00:28:56.320 --> 00:28:58.530 خزانه دار لو ... شما باید برید 00:28:58.530 --> 00:29:02.330 حتی اگه تا دم مرگ اینجا زانو بزنین امپراتور شما رو نمیبینن 00:29:02.330 --> 00:29:04.520 ... اگه امپراتور حاضر نشن من رو ببینن 00:29:04.520 --> 00:29:06.910 من از اینجا نمیرم 00:29:16.010 --> 00:29:20.570 نخست وزیر ... پدرم یه تاجر درستکاره 00:29:20.570 --> 00:29:25.150 سپر و یشم وسایل گرون قیمتی هستن معامله اشون از خیلی وقت پیش ممنوعه 00:29:25.150 --> 00:29:27.370 اون عمدا قانونی رو که خوب ازش خبر داره نمیشکنه 00:29:27.370 --> 00:29:30.410 ... معلومه که من حرفت رو باور دارم ... اما 00:29:30.410 --> 00:29:33.060 ارابه ی قبیله ی لو رو سربازایی که در محل بودن توقیف کردن 00:29:33.060 --> 00:29:37.170 از دید عمومِ مردم اونا هم مدرک دارن و هم شاهد 00:29:37.170 --> 00:29:41.510 این موضوع باید نقشه ی یه آدم خلافکار باشه 00:29:41.510 --> 00:29:43.220 لطفا توضیح بده 00:29:43.220 --> 00:29:47.380 قبیله ی لو همیشه شهرت خوبی داشته ... عبورمون از دروازه ی نگهبانی فقط یه بازرسی ساده لازم داره 00:29:47.380 --> 00:29:50.540 این بار حتی سر و کله ی وزیر دادگستری یو هم اونجا پیدا شد 00:29:50.540 --> 00:29:53.330 غیرممکن نیست که اون قایمکی نقشه ای کشیده باشه 00:29:53.330 --> 00:29:56.450 یو پینگ ؟ اون چیه کینه ای ازت داره ؟ 00:29:56.450 --> 00:29:58.770 شاهزاده جیائو آشکارا حمایت مقامات رو به دست آورده 00:29:58.770 --> 00:30:02.800 یو پینگ رابطه ی نزدیکی باهاش داشته و داره نخست وزیر خودتون از قبل این رو میدونین 00:30:02.800 --> 00:30:05.600 شاهزاده جیائو و تو یه دشمنی قدیمی با هم دارین 00:30:05.600 --> 00:30:08.570 عجیب نیست که داره علیهت اعتراض میکنه 00:30:09.110 --> 00:30:11.070 مدرکی هم داری ؟ 00:30:11.070 --> 00:30:15.020 دست اونا تمیزه ... راه فراری باقی نذاشتن 00:30:15.020 --> 00:30:18.420 بدون مدرک نمیتونیم حرف بزنیم 00:30:19.560 --> 00:30:23.600 تنها راه حل باقیمونده اینه که شما التماس تخفیف مجازات کنین 00:30:23.600 --> 00:30:28.460 من در حال حاضر سعی دارم امپراتور رو متقاعد کنم 00:30:28.460 --> 00:30:30.040 امپراتور ؟ 00:30:30.040 --> 00:30:32.540 تجارت ظروف یشمی یه جرم جدیه 00:30:32.540 --> 00:30:35.360 مجازاتش احتمالا اعدام کل قبیله ست 00:30:35.360 --> 00:30:39.880 امپراتور در حال حاضر به خاطر تو اکثر افراد خاندان لو رو بخشیده 00:30:39.880 --> 00:30:42.080 ... اما پدرت 00:30:42.080 --> 00:30:44.470 چه اتفاقی قراره واسه پدرم بیفته ؟ 00:30:44.470 --> 00:30:47.890 حکم مرگ عفو شده ... اما از مجازات زندگی نمیشه اجتناب کرد 00:30:47.890 --> 00:30:50.790 امپراتور حکم تبعیدش رو داده 00:30:50.790 --> 00:30:53.060 فورا قراره انجام بشه 00:30:53.060 --> 00:30:57.520 بعد از غروب آفتاب پدرت رو اعزام میکنن 00:30:57.520 --> 00:31:02.580 سریعتر برو برای آخرین بار پدرت رو ببین 00:31:04.820 --> 00:31:08.660 اون تا یه ساعت دیگه اعزام میشه سریع حرفات رو باهاش بزن 00:31:08.660 --> 00:31:10.280 بله 00:31:24.100 --> 00:31:25.630 پدر 00:31:25.630 --> 00:31:29.210 این فقط تبعیده ... قرار نیست سرم قطع بشه 00:31:29.210 --> 00:31:31.750 لازم نیست اینقدر ناراحت باشی 00:31:33.320 --> 00:31:37.710 پسرتون شرمنده ست که نمیتونه بهتون کمک کنه 00:31:37.710 --> 00:31:39.930 ... وقتی 13 ساله بودم 00:31:39.930 --> 00:31:43.990 با پدربزرگت همه جا رفتم 00:31:43.990 --> 00:31:46.250 ما با باد و شبنم همراه شدیم و مجبور شدیم با سختی در بیابون زندگی کنیم 00:31:46.250 --> 00:31:49.490 اولش فکر میکردیم اگه خانواده امون خیلی ثروتمند باشه 00:31:49.490 --> 00:31:52.370 میتونیم باقی سالهای عمرمون رو با شادی و رضایت زندگی کنیم 00:31:52.370 --> 00:31:56.450 به طور غیرمنتظره در همچین وضعیت رقت انگیزی قرار گرفتیم 00:31:56.450 --> 00:31:59.140 ... یه تاجر 00:31:59.140 --> 00:32:03.780 یه تاجر ؟ اون فقط یه تفاله ی گاوه 00:32:03.780 --> 00:32:05.500 پدر 00:32:07.120 --> 00:32:10.750 میدونی پدربزرگت چطوری فوت کرد ؟ 00:32:12.950 --> 00:32:14.700 ... پدربزرگ 00:32:15.780 --> 00:32:17.990 اون نخست وزیر کشور وِی رو رنجوند 00:32:17.990 --> 00:32:21.420 شرورانه اونقدر کتک خورد که خون بالا آورد و فوت کرد 00:32:21.420 --> 00:32:23.930 چرا تا حد مرگ کتک خورد ؟ 00:32:23.930 --> 00:32:29.010 اون حاضر نشد خونه ی شخصی اضافه ای که داشت به عنوان پیشکش هدیه بده 00:32:29.660 --> 00:32:34.500 اونقدر کتک خورد تا وقتی که یه مقدار زیادی خون بالا آورد 00:32:34.500 --> 00:32:37.590 برای اینکه هوا بهش برسه تند و بریده بریده نفس میکشید 00:32:37.590 --> 00:32:42.310 درست مثل یه ماهی که تو ساحل افتاده باشه 00:32:43.140 --> 00:32:48.110 وقتی فوت کرد چشماش بسته نبود 00:32:48.110 --> 00:32:50.760 اون بدون بستن چشماش فوت کرد ( به معنی ناراضی بودن موقع مرگ ) 00:32:50.760 --> 00:32:56.410 اون بدون بستن چشماش فوت کرد 00:32:56.410 --> 00:33:00.330 اون موقع بود که آرزوی شخصیت رو بهم گفتی 00:33:00.330 --> 00:33:02.410 میدونی چقدر خوشحال بودم ؟ 00:33:02.410 --> 00:33:07.060 معنیش این بود که خانواده ی لو یه آینده ی درخشان و استعداد فوق العاده داره 00:33:08.360 --> 00:33:10.320 بسیار خب 00:33:10.320 --> 00:33:15.860 حالا ... میتونی به بهشت قسم بخوری 00:33:15.860 --> 00:33:23.050 قسم بخور که به خاطر اون زن هیچوقت قولت رو نمیشکنی 00:33:25.420 --> 00:33:27.330 پدر 00:33:32.400 --> 00:33:34.940 به بهشت قسم بخور 00:33:37.080 --> 00:33:40.700 پدر ... من عاشقشم 00:33:41.360 --> 00:33:43.410 پدر 00:33:43.410 --> 00:33:47.200 پدر ... لطفا خیالتون راحت باشه 00:33:47.200 --> 00:33:48.980 من از قبل ترتیب همه چی رو دادم 00:33:48.980 --> 00:33:51.780 در جاده به هیچ مشکلی برنمیخورین 00:33:51.780 --> 00:33:56.150 یه مدت که گذشت قطعا شما رو با شکوه و افتخار به هاندان برمیگردونم 00:33:56.150 --> 00:33:58.910 دیگه میتونی بری 00:33:58.910 --> 00:34:00.530 پدر 00:34:01.650 --> 00:34:04.050 برو گم شو 00:34:33.730 --> 00:34:35.640 لطفا خوب مراقب پدرم باشین 00:34:35.640 --> 00:34:39.230 خیالتون راحت باشه ... نخست وزیر از قبل دستورات مقدماتی رو بهمون دادن 00:34:39.230 --> 00:34:40.480 اینجا یه نفر گلوی خودش رو برید 00:34:40.480 --> 00:34:42.080 زودتر بیاید ... عجله کنین 00:34:42.080 --> 00:34:43.690 پدر 00:34:44.890 --> 00:34:46.970 پدر 00:34:46.970 --> 00:34:50.890 پدر 00:34:57.060 --> 00:34:59.070 میدونم 00:34:59.930 --> 00:35:02.270 میدونم 00:35:02.270 --> 00:35:05.350 عهد میبندم ... عهد میبندم 00:35:05.350 --> 00:35:10.730 مطمئنا به خاطر عشق قولی که بهت دادم نمیشکنم ( ای کوفت ... مسخره ها ) 00:35:11.430 --> 00:35:13.560 ... اگه قولم رو شکستم 00:35:14.060 --> 00:35:18.620 یه عالمه تیر به قلبم شلیک بشه و با یه مرگ وحشتناک بمیرم 00:35:22.170 --> 00:35:23.900 پدر 00:35:25.380 --> 00:35:28.970 پدر ... پدر 00:35:43.550 --> 00:35:49.370 خزانه دار لو ... تو چت شده ؟ انگار در حال عزاداری مرگ پدر و مادرتی 00:35:54.940 --> 00:35:57.970 حالا میدونی نتیجه مخالفت با من چیه ... درسته ؟ 00:36:02.480 --> 00:36:06.900 کار تو بود ... کار تو بود 00:36:09.220 --> 00:36:11.020 کار تو بود 00:36:12.870 --> 00:36:17.440 کار من بود ... واقعا کار من بود ... مدرکی داری ؟ 00:36:17.480 --> 00:36:19.670 .... تو 00:36:19.670 --> 00:36:24.020 حتی یه تاجر پایین رتبه رویای ترفیع مقام داره ؟ 00:36:25.100 --> 00:36:27.070 این درس رو یادت بمونه 00:36:27.070 --> 00:36:31.780 اینطوری میفهمی کی اربابِ و کی برده ست 00:36:31.780 --> 00:36:35.100 واقعا کار تو بود ... کار تو بود 00:36:57.420 --> 00:36:59.630 لو بو وی ... گوش کن 00:36:59.630 --> 00:37:01.390 ... از این به بعد تو این خونه 00:37:01.390 --> 00:37:04.770 یا جای منه یا جای اون 00:37:06.100 --> 00:37:08.180 پسره ی ناخلف 00:37:08.180 --> 00:37:12.060 میذارم بری ... میذارم بری 00:37:13.560 --> 00:37:19.680 قبل از اینکه بری برای آخرین بار با پدرت خداحافظی کن 00:37:22.650 --> 00:37:29.190 عهد میبندم ... مطمئنا به خاطر عشق قولی که بهت دادم نمیشکنم پدر 00:37:40.490 --> 00:37:45.570 لو بو وی ... هیچوقت ولم نکن 00:38:16.070 --> 00:38:17.730 بیا دیگه خزانه دار لو 00:38:17.730 --> 00:38:21.540 باشه ... باشه ... برام شراب بریز 00:38:38.540 --> 00:38:40.780 یه جام دیگه شراب بخور 00:38:42.260 --> 00:38:44.170 برو گم شو 00:38:52.180 --> 00:38:56.370 بانوی ملازم لی ... چرا بلوا راه انداختی ؟ 00:39:01.320 --> 00:39:03.520 این سورپرایزی بود که میخواستی بهم بدی ؟ 00:39:03.520 --> 00:39:05.670 این هدیه ای بود که میخواستی بهم بدی ؟ 00:39:05.670 --> 00:39:10.420 از این غافلگیری ... راضی نیستی درسته ؟ 00:39:11.330 --> 00:39:14.180 باید یه کاری کنم بمونی 00:39:14.180 --> 00:39:17.320 میتونیم همه جور تفریحی با هم بکنیم 00:39:20.390 --> 00:39:25.050 میدونی داری چیکار میکنی ؟ 00:39:35.340 --> 00:39:43.350 هائولان ... من یه باردو بار ، سه بار گولت زدم 00:39:43.350 --> 00:39:46.780 اما بازم به عشقم امیدواری 00:39:46.780 --> 00:39:49.110 زیادی احمق نیستی ؟ 00:39:51.200 --> 00:39:53.950 ... از اولش ما با هم توافق کردیم 00:39:54.430 --> 00:39:57.830 که فقط شرکای کاری همدیگه باشیم 00:39:57.830 --> 00:40:02.390 اما تو هدف اصلی خودت رو فراموش کردی 00:40:03.180 --> 00:40:08.100 عوضش داری میری دنبال یه عشق کاملا خیالی 00:40:08.100 --> 00:40:10.580 عشق چی میتونه بهت بده ؟ 00:40:11.390 --> 00:40:15.850 یه شوهر گرم و مهربون ... یه مشت بچه های پرانرژی و سرزنده 00:40:15.850 --> 00:40:18.420 و یه خونه ی گرم و راحت 00:40:18.420 --> 00:40:21.550 من و تو در این دنیا فقط دو تا مورچه ایم 00:40:21.550 --> 00:40:24.580 زندگی امون بوسیله ی دیگران کنترل میشه 00:40:25.200 --> 00:40:28.220 پس چطور میتونیم صلاحیت داشته باشیم درباره ی عشق حرف بزنیم ؟ 00:40:37.810 --> 00:40:39.390 همونجا وایستا 00:40:40.080 --> 00:40:42.550 به حرفم گوش کن 00:40:42.550 --> 00:40:46.730 ... بدون قدرت و مقام 00:40:46.730 --> 00:40:48.950 تو هیچی نیستی 00:40:48.950 --> 00:40:52.210 حتی نمیخوام دوباره نگاهت کنم 00:40:52.210 --> 00:40:54.670 ... وقتم رو باهات هدر دادم 00:40:54.670 --> 00:40:57.610 فقط چون قیافه ی چندان بدی نداری 00:40:57.610 --> 00:41:00.480 و سرتم زیاد بوی قورمه سبزی نمیده ( یعنی احمق و نادون نیستی ) 00:41:00.480 --> 00:41:04.460 اما معنیش این نیست که میخوام باهات بازی عشق راه بندازم 00:41:04.460 --> 00:41:07.090 میخوام محکم و قوی باشی 00:41:07.090 --> 00:41:10.010 به جای اینکه تمام روز تو خواب و خیال خوش باشی 00:41:30.170 --> 00:41:32.040 لو بو وی 00:41:33.370 --> 00:41:35.850 از راهنماییت ممنونم 00:41:37.260 --> 00:41:40.110 تا ابد چیزی که گفتی یادم میمونه 00:41:40.110 --> 00:41:42.800 امروز رو هم تا ابد یادم میمونه 00:41:44.730 --> 00:41:46.580 تا ابد 00:42:07.320 --> 00:42:09.500 حق با شما بود شاهزاده 00:42:09.500 --> 00:42:12.650 بین اونا دشمنی به وجود اومده 00:42:16.720 --> 00:42:18.600 ... چیزی که هائولان میخواد 00:42:18.600 --> 00:42:20.980 فقط من ازش خوب خبر دارم 00:42:22.320 --> 00:42:26.700 لو بو وی ... به هرحال مگه تو چی داری ؟ 00:42:42.040 --> 00:42:43.780 هائولان ؟ 00:42:50.580 --> 00:42:52.900 چی شده هائولان ؟ 00:43:03.910 --> 00:43:06.250 اون گولم زد 00:43:09.980 --> 00:43:12.570 اون گولم زد 00:43:12.570 --> 00:43:15.250 عمیقا متنفرم 00:43:16.150 --> 00:43:19.180 از خودم متنفرم 00:43:19.930 --> 00:43:24.320 چرا همچنان بهش امیدوار بودم ؟ 00:43:24.320 --> 00:43:26.490 چرا ؟ 00:43:27.140 --> 00:43:29.760 چرا ؟ 00:43:32.220 --> 00:43:34.450 چرا ؟ 00:43:38.000 --> 00:44:04.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.