WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 26 00:01:38.880 --> 00:01:42.430 ... هائولان ... هر اتفاقی هم بیفته تو همیشه قوی 00:01:42.430 --> 00:01:47.460 و شجاعی و هیچوقت تسلیم نمیشی 00:01:47.460 --> 00:01:50.170 ... حتی در بدترین شرایط بازم وایمیسی 00:01:50.170 --> 00:01:53.420 و دندونات رو از خشم به هم میسابی و باهاشون همه رو له میکنی 00:01:53.420 --> 00:01:58.320 اما این بار امیدوارم به خودت اجازه ی گریه کردن بدی 00:02:17.870 --> 00:02:22.820 هائولان ... هر کسی حق داره احساساتش رو خالی کنه 00:02:22.820 --> 00:02:26.820 گریه کردن باعث ضعفت نمیشه 00:02:26.820 --> 00:02:28.700 نواده ی سلطنتی چین 00:02:30.730 --> 00:02:36.320 برو یه کم استراحت کن و نگران من نباش 00:02:38.150 --> 00:02:42.620 ... حالم خوبه ... من فقط 00:02:56.710 --> 00:02:58.350 بیا 00:02:58.350 --> 00:03:00.870 از قصد به خودم گرسنگی نمیدم 00:03:02.270 --> 00:03:03.980 فقط اشتها ندارم 00:03:03.980 --> 00:03:06.770 تو از فولاد ساخته نشدی 00:03:06.770 --> 00:03:09.260 سه روزه غذا نخوردی 00:03:09.260 --> 00:03:12.960 حتی اگه از قصد به خودت گرسنگی نمیدی ، در حال انکار واقعیتی 00:03:12.960 --> 00:03:18.170 لی هائولان تو زندگیت رو به من مدیونی ... پس قبل از اینکه برام جبرانش کنی 00:03:18.170 --> 00:03:22.780 بهت اجازه نمیدم تسلیم بشی ، امیدت رو از دست بدی یا خودت رو نادیده بگیری ... شنیدی چی گفتم ؟ 00:03:22.780 --> 00:03:24.490 نواده ی سلطنتی 00:03:25.040 --> 00:03:29.650 پس همین الان باید یه چیزی بخوری 00:03:29.650 --> 00:03:31.220 چرا خودت رو درگیر این ماجرا میکنی ؟ 00:03:31.220 --> 00:03:36.110 هر روزی که به خودت گرسنگی بدی منم داروهام رو مصرف نمیکنم 00:03:36.780 --> 00:03:39.130 شوخی ندارم 00:03:41.080 --> 00:03:42.700 به حرفم گوش کن 00:04:00.100 --> 00:04:02.380 حالا راضی شدی ؟ 00:04:04.000 --> 00:04:06.710 لطفا زودتر برو و داروت رو مصرف کن 00:04:11.790 --> 00:04:16.200 هر روز میام بهت سر میزنم تا مطمئن بشم قولت رو نگه میداری 00:04:16.200 --> 00:04:20.830 هائولان ... کاری نکن که ایمانم رو بهت از دست بدم 00:04:59.760 --> 00:05:01.400 این رو دوست داری ؟ 00:05:03.250 --> 00:05:05.020 خیلی قشنگه 00:05:05.020 --> 00:05:08.060 میدونستم ازش خوشت میاد 00:05:09.620 --> 00:05:11.200 ژیائو چون ؟ 00:05:16.780 --> 00:05:18.530 تو چت شده ؟ 00:05:20.170 --> 00:05:22.410 لو بو وی مُرده 00:05:22.410 --> 00:05:24.460 ... هائولان ازم پرسید 00:05:24.460 --> 00:05:28.960 چی میشه اگه یه روز منم تو رو از دست بدم ؟ 00:05:28.960 --> 00:05:33.420 احساسات همه آدما مثل همدیگه ست واسه همین شروع کردم به نگران شدن 00:05:33.420 --> 00:05:38.590 اگه اون روز واقعا از راه برسه چیکار کنم ؟ 00:05:38.590 --> 00:05:41.130 دست از حماقت بردار ... باشه ؟ 00:05:41.130 --> 00:05:44.780 بهت قول میدم که هیچوقت من رو از دست نمیدی ... باشه ؟ 00:05:44.780 --> 00:05:46.640 قول میدی ؟ 00:05:46.640 --> 00:05:50.840 لو بو وی هم به هائولان قول داده بود حتما صحیح و سالم برمیگرده 00:05:50.840 --> 00:05:56.060 خیلی چیزا تو زندگی غیرمنتظره یا خارج از کنترل ماست 00:05:56.060 --> 00:06:02.490 هیچکس نمیتونه جلوی بلایای طبیعی و فجایع انسانی رو بگیره ... مگه نه ؟ 00:06:04.220 --> 00:06:08.250 برای همینم ما باید از زمان با هم بودن الان امون نهایت استفاده رو ببریم 00:06:09.190 --> 00:06:12.020 ... یی ... چرا با هم قصر رو ترک نکنیم 00:06:12.020 --> 00:06:13.990 و به یه جای دور نریم ؟ این چطوره ؟ 00:06:13.990 --> 00:06:15.720 ... من 00:06:15.720 --> 00:06:20.660 یی ... داخل قصر کلی جنگ داخلی ، زد و بند و تغییرات غیرقابل پیش بینی وجود داره 00:06:20.660 --> 00:06:22.880 ... دلت میخواد منم مثل هائولان بشم 00:06:22.880 --> 00:06:25.960 و کسی که عاشقشم از دست بدم ؟ - ژیائو چون - 00:06:25.960 --> 00:06:27.560 من لو بو وی نیستم 00:06:27.560 --> 00:06:29.810 اما من نگرانم 00:06:29.810 --> 00:06:31.530 خیلی خیلی نگرانم 00:06:31.530 --> 00:06:34.470 حرفم رو باور کن ... چیزیم نمیشه 00:06:38.650 --> 00:06:42.460 درنهایت تو فقط نمیتونی عقده ی روحیت رو ول کنی 00:06:42.460 --> 00:06:45.570 تمام چیزی که تو ذهنته گرفتن انتقام مادرته 00:06:50.020 --> 00:06:53.310 آرزوی من همیشه همین بوده ... خودت این رو میدونستی 00:06:53.310 --> 00:06:57.460 الان ازت میخوام بهم بگی ... حاضری همراه من این قصر رو ترک کنی یا نه ؟ 00:06:57.460 --> 00:06:59.460 ژیائو چون 00:07:03.490 --> 00:07:05.280 از اینجا برو 00:07:06.890 --> 00:07:08.910 همین الان برو 00:07:08.910 --> 00:07:11.830 ژیائو چون ... تو چت شده ؟ 00:07:13.460 --> 00:07:17.260 چیکار میخوای بکنی ؟ هی ... این کار رو نکن 00:07:17.260 --> 00:07:20.940 چرا با این گل ها اینطوری کردی ؟ 00:07:20.940 --> 00:07:23.960 ژیائو چون ... ژیائو چون 00:07:28.050 --> 00:07:30.640 دقیقا چه بلایی سرش اومده ؟ 00:07:32.360 --> 00:07:36.080 ژیائو چون ... آرومتر برو ... ژیائو چون 00:07:36.080 --> 00:07:39.740 میشه بذاری یه چیزی بگم ، ژیائو چون ؟ ژیائو چون 00:07:39.740 --> 00:07:41.670 ما حرفی واسه گفتن به هم نداریم 00:07:41.670 --> 00:07:44.860 گوش کن ... قضیه این نیست که باهات موافق نیستم 00:07:44.860 --> 00:07:46.510 ... فقط - اون به وضوح یه سقط جنین بود - 00:07:46.510 --> 00:07:48.140 چرا باید اصرار داشته باشی که اون به قتل رسیده ؟ 00:07:48.140 --> 00:07:50.440 تویی که میذاری افکار شیطانی درونت جا بگیره 00:07:50.440 --> 00:07:54.560 روشنه که در قلبت من به اندازه ی نقشه ات واسه انتقام مهم نیستم 00:07:54.560 --> 00:07:56.610 این دو تا موضوع هیچ ربطی به ... هم نداره پس چرا تو همیشه 00:07:56.610 --> 00:07:58.780 من میگم به هم ربط دارن ( حرف زور میزنه اونم چه جور ) 00:08:01.390 --> 00:08:03.390 ... من - ژنرال گائو - 00:08:04.560 --> 00:08:06.900 مسائل مهمی هست که میخوام درباره اشون با شما حرف بزنم 00:08:09.510 --> 00:08:11.630 شماها برید و به گشت زدن ادامه بدین 00:08:12.760 --> 00:08:14.830 بیاید بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 00:08:24.760 --> 00:08:26.670 تو ... برای چی میخواستی من رو ببینی ؟ 00:08:26.670 --> 00:08:29.460 کبوتری که بهم گفتی مواظبش باشم دیروز پرواز کرد و رفت 00:08:29.460 --> 00:08:31.880 فقط همین ... من دیگه میرم 00:08:31.880 --> 00:08:33.890 صبر کن 00:08:33.890 --> 00:08:38.020 فکر میکنی بعد از اینکه اینطوری ازم سواستفاده کردی میتونی همینطوری بری ؟ 00:08:38.020 --> 00:08:41.530 ژنرال گائو من همیشه باهات خیلی بدجنسانه رفتار میکنم 00:08:41.530 --> 00:08:45.610 داری بهم میگی تو مازوخیسم هستی و برای همین من رو دوست داری ؟ ( مازوخیسم کسیه که از درد لذت میبره ) 00:08:45.610 --> 00:08:49.360 درسته ... من زنی که همچین شخصیتی داره دوست دارم 00:08:49.360 --> 00:08:53.820 اما من فقط عاشق یه نفرم و اون کسی جز " یی " نیست 00:08:55.820 --> 00:08:58.520 چی میشه اگه بزنم بکشمش ؟ 00:08:58.520 --> 00:09:02.460 اگه جرات کنی بهش دست بزنی برای جنگیدن باهات از جونم مایه میذارم 00:09:02.460 --> 00:09:05.470 اگه اون بمیره منم تنهایی به زندگی ادامه نمیدم 00:09:05.470 --> 00:09:07.070 ژیائو چون 00:09:09.280 --> 00:09:10.720 ... با شنیدن چیزی که الان گفتی 00:09:10.720 --> 00:09:13.200 اینکه باهات تا آخر دنیا برم چه ضرری داره ؟ 00:09:20.040 --> 00:09:25.200 ژنرال گائو ، من و ژیائو چون از بچگی عاشق همدیگه ایم ... عشق ما به عمیقی دریاست 00:09:25.200 --> 00:09:28.630 ما عهد بستیم زندگی امون رو با هم بگذرونیم و تو خوبی و بدی همراه هم باشیم و با هم پیر بشیم 00:09:28.630 --> 00:09:32.460 پس ژنرال گائو ازت درخواست میکنم دیگه مزاحمش نشی 00:09:33.530 --> 00:09:35.200 هنوز راه زیادی واسه رفتن مونده 00:09:35.200 --> 00:09:41.090 دوست دارم ببینم در این دنیا واقعا عشقی وجود داره که بشه بر اساس کم و زیاد ( احساسات ) محاسبه اش کرد یا نه 00:09:48.130 --> 00:09:50.960 یی ... حواست بهش باشه 00:09:50.960 --> 00:09:55.630 نگران نباش ... دیگه مزاحممون نمیشه 00:09:56.180 --> 00:09:57.940 بیا از اینجا بریم 00:09:57.940 --> 00:09:59.950 چرا نظرت به این سرعت عوض شد ؟ 00:09:59.950 --> 00:10:04.440 مگه الان نگفتی اگه من بمیرم تو هم زنده نمیمونی ؟ ( تو چقدر زود باوری بچه ) 00:10:04.440 --> 00:10:08.050 با این حرفایی که زدی چیزیم هست که نتونم ازش دست بکشم ؟ 00:10:08.050 --> 00:10:09.070 ... اون حرفا 00:10:09.070 --> 00:10:12.420 برام مهم نیست ... از اونجایی که اون حرفا رو زدی باید سر قولت بمونی 00:10:12.420 --> 00:10:16.590 حتی اگه در آینده مجبور بشیم به بهشت ... صعود کنیم یا در عالم اموات فرو بریم 00:10:16.590 --> 00:10:18.640 هیچوقت ترکم نکن 00:10:20.160 --> 00:10:23.470 یی ... متاسفم 00:10:23.470 --> 00:10:26.290 خودخواه بودم 00:10:26.290 --> 00:10:28.320 اما میترسم تو رو از دست بدم 00:10:28.320 --> 00:10:32.650 اشکالی نداره ... میدونم ... کاملا میدونم 00:10:32.650 --> 00:10:36.670 نه ... نمیدونی 00:10:36.670 --> 00:10:39.230 تو اصلا نمیدونی 00:10:49.720 --> 00:10:51.480 سیتو چو 00:11:00.760 --> 00:11:02.310 ارباب 00:11:06.160 --> 00:11:07.910 سیتو چو ... تو خیلی زحمت کشیدی 00:11:07.910 --> 00:11:09.890 ارباب ... بالاخره اومدین اینجا 00:11:09.890 --> 00:11:11.560 خیلی وقته منتظرتون بودم 00:11:11.560 --> 00:11:13.470 امپراتور ژائو من رو برای یه ماموریت به چین فرستاد 00:11:13.470 --> 00:11:16.620 اما شاهزاده جیائو قاتل ها رو فرستاد سرراهم تا من رو بکشن 00:11:16.620 --> 00:11:19.670 من خوش شانس بودم و تونستم از اون فاجعه جون سالم در ببرم 00:11:19.670 --> 00:11:21.170 دقیقا چه خبر بود ؟ 00:11:21.170 --> 00:11:24.470 نمیدونم چند نفر از نگهبان ها جزو افراد اون هستن 00:11:24.470 --> 00:11:26.470 برای همین عمدا یه مقدار ... سردرگمی براشون درست کردم 00:11:26.470 --> 00:11:28.370 تا به اشتباه باور کنن من مُردم 00:11:28.370 --> 00:11:32.550 بعدش خودم رو پوشوندم و یواشکی وارد شهر شیان یانگ شدم 00:11:33.530 --> 00:11:35.970 شاس آوردین ... واقعا خیلی شانس آوردین 00:11:35.970 --> 00:11:39.220 اما اون شاهزاده جیائوی نفرت انگیز واقعا خیلی پست فطرته 00:11:39.220 --> 00:11:41.430 بعدا باهاش تسویه حساب میکنم 00:11:41.430 --> 00:11:44.710 الان مهمترین کار ملاقات فوری با امپراتور چینه 00:11:44.710 --> 00:11:48.100 هر نماینده ای که به ماموریت دیپلماتیک فرستاده میشه تسلیحات تشریفاتی خودش رو داره ... من ترتیبات لازم رو میدم 00:11:48.100 --> 00:11:53.060 اما امپراتور چین الان به شدت بیماره ... برای همین ولیعهد مسئول تمام امور رسمی شده 00:11:53.060 --> 00:11:55.410 این ولیعهد اولش عنوان لرد آن گو گرفت 00:11:55.410 --> 00:11:59.800 بعدها برادر بزرگترش ، ولیعهد دائو فوت کرد و اینطوری جانشین برادرش شد 00:12:02.690 --> 00:12:06.390 پدر ... من شنیدم امپراتور ژائو یه نماینده فرستاده 00:12:06.390 --> 00:12:10.930 به امید اینکه چین و ژائو دست از جنگ بردارن و تجدید روابط کنن ... واقعا اینطوریه ؟ 00:12:10.930 --> 00:12:13.590 چطور ممکنه در این دنیا همچین راه حل های ساده ای وجود داره باشه ؟ 00:12:13.590 --> 00:12:16.790 حالا میخواد با واگذاری قلمرو دنبال صلح باشه ؟ 00:12:16.790 --> 00:12:18.550 محاله 00:12:18.550 --> 00:12:23.170 برای این جنگ پدرم همین الانشم از تمام منابع کشور چین استفاده کرده 00:12:23.170 --> 00:12:25.140 چون تصمیم داشت برنده بشه 00:12:25.140 --> 00:12:27.220 محاله با متوقف کردن جنگ موافقت کنه 00:12:27.220 --> 00:12:31.010 برای همینم نماینده ی ژائو رو پرت کردم بیرون 00:12:31.010 --> 00:12:35.240 ولیعهد ... شما نباید اینقدر عجول باشین [ نخست وزیر چین : فان هویی ] 00:12:35.240 --> 00:12:37.290 نخست وزیر ؟ 00:12:39.830 --> 00:12:41.830 چرا نباید عجول باشم ؟ 00:12:41.830 --> 00:12:47.640 مذاکرات صلح بین چین و ژائو فقط این دو کشور رو درگیر نمیکنه 00:12:47.640 --> 00:12:53.280 در حال حاضر کشور وی و چو هم به شدت مراقب چانگ پینگ و کشور چین هستن 00:12:53.280 --> 00:12:57.260 وِی و چو ؟ منظورت از این حرفا چیه نخست وزیر ؟ 00:12:57.260 --> 00:13:01.220 در حال حاضر ارتش ما به تنهایی به قلمرو دشمن نفوذ کرده 00:13:01.220 --> 00:13:06.550 اگه وی و چو ارتششون رو برای کمک به کشور ژائو بفرستن وضعیت در یه لحظه علیه ما میشه 00:13:06.550 --> 00:13:09.000 تو زیادی نگرانی نخست وزیر 00:13:09.000 --> 00:13:12.770 کشورهای هان و یان مخفیانه با من توافق کردن 00:13:12.770 --> 00:13:18.080 کشورای وی و چو فقط به منافع شخصی خودشون اهمیت میدن 00:13:18.080 --> 00:13:19.950 اصلا لازم نیست ازشون بترسیم ... به هیچ وجه 00:13:19.950 --> 00:13:23.880 والاحضرت ... مردم هان حقه باز و بی وفا هستن 00:13:23.880 --> 00:13:27.450 هرچند مخفیانه برای ما تدارکات آماده کردن 00:13:27.450 --> 00:13:29.780 ... اما فراموش نکنین 00:13:29.780 --> 00:13:34.680 برای امپراتور ژائو هم یه شاهزاده خانم زیبا فرستادن 00:13:34.680 --> 00:13:39.260 وقتی شرایط تغییر کنه مردم هان میتونن بهمون پشت کنن و تدارکاتمون رو قطع کنن 00:13:39.260 --> 00:13:43.470 و اگه وی و چو ارتش هاشون رو برای ... کمک به ژائو بفرستن ، در اون لحظه 00:13:43.470 --> 00:13:48.800 مهم نیست ارتش امون چقدر قدرتمند باشه ... ما به دردسر میفتیم 00:13:48.800 --> 00:13:52.670 چیزی که نخست وزیر گفت کاملا درسته 00:13:52.670 --> 00:13:57.380 پس حالا باید چیکار کنیم نخست وزیر ؟ ( این شل مغز قراره شاه بشه ؟ ) 00:13:57.380 --> 00:14:03.920 پدر ... بعد از شنیدن چیزایی که نخست وزیر گفت من یه ایده ای دارم 00:14:03.920 --> 00:14:05.240 بهم بگو 00:14:07.570 --> 00:14:09.660 ارباب ... حالتون خوبه ؟ 00:14:09.660 --> 00:14:12.900 ما فرستاده ی ژائو هستیم ... چطور جرات میکنی اینقدر بی ادب باشی ؟ 00:14:12.900 --> 00:14:14.790 شماها واقعا زیاده روی کردین - برو گم شو - 00:14:14.790 --> 00:14:17.590 کافیه - ارباب - 00:14:17.590 --> 00:14:22.620 طوری که مردم چین باهامون رفتار میکنن زیاده رویه ... نمیتونم این توهین رو هضم کنم 00:14:22.620 --> 00:14:25.680 در این دنیا چیزی وجود نداره که نشه تحملش کرد 00:14:25.680 --> 00:14:28.330 اگه من میتونم تحملش کنم تو چرا نمیتونی ؟ 00:14:28.330 --> 00:14:30.400 من از بی عدالتی که در حق شما شده عصبانی ام 00:14:30.400 --> 00:14:33.060 اونا هدایامون رو مصادره کردن و حتی ارابه امون رو از بین بردن 00:14:33.060 --> 00:14:35.070 و الانم از شهر پرت امون کردن بیرون 00:14:35.070 --> 00:14:37.990 حالا باید چیکار کنیم ؟ - نماینده ی ژائو کجاست ؟ - 00:14:37.990 --> 00:14:39.830 نماینده ی ژائو کجاست ؟ 00:14:39.830 --> 00:14:41.730 ما اینجاییم 00:14:53.310 --> 00:14:57.290 نواده ی سلطنتی چین ، زی ژی به نماینده ی ژائو خوش آمد میگه 00:14:57.290 --> 00:15:00.900 من ، لو بو وی از طرف امپراتور ژائو دستور دارم به عنوان نماینده ی ژائو در کشور چین خدمت کنم 00:15:00.900 --> 00:15:03.890 به نواده ی سلطنتی زی ژی ادای احترام میکنم 00:15:03.890 --> 00:15:07.070 نیازی نیست ... جناب لو شما خیلی مودبین 00:15:07.070 --> 00:15:11.710 من شراب و غذا آماده کردم و یه مدته منتظر شما بودم 00:15:11.710 --> 00:15:14.730 جناب لو ... لطفا بفرمایید 00:15:14.730 --> 00:15:16.300 بفرمایید 00:15:17.400 --> 00:15:19.470 ببینید ... نماینده ی ژائو اینجاست 00:15:19.470 --> 00:15:21.840 چین و ژائو در حال مذاکرات صلح هستن 00:15:25.050 --> 00:15:26.770 جناب لو ؟ 00:15:28.290 --> 00:15:34.860 جناب لو ... من شنیدم زن های ژائو زیبا هستن و در رقصیدن خیلی خوبن 00:15:34.860 --> 00:15:40.060 حدس میزدم رقص و موسیقی چین با استانداردهای شما جور نباشه 00:15:40.060 --> 00:15:44.630 نه ... رقص های کشور چین و ژائو هر کدوم ویژگی های خاص خودشون رو دارن 00:15:44.630 --> 00:15:50.920 دلیل اینکه حس و حالی برای توجه ندارم اینه که وقت مناسبی برای این کار نیست 00:15:50.920 --> 00:15:53.380 لطفا توضیح بدین 00:15:53.380 --> 00:15:58.900 اون بیرون جنگِ ... این داخل رقصِ 00:15:58.900 --> 00:16:03.180 سرما و گرمای ناگهانی داخل و خارج با هم تناسب ندارن ... برای یه آدم نرمال سخته از پس هضم کردنش بربیاد 00:16:03.180 --> 00:16:06.720 نواده ی سلطنتی ... من الان دو ماهه که در شیان یانگ هستم 00:16:06.720 --> 00:16:09.320 هر روز برام با رقص و آواز جشن برگزار میشه و غذای خوشمزه برام آماده میکنن 00:16:09.320 --> 00:16:13.150 اما لرد آن گو یه بارم من رو ندیده 00:16:13.150 --> 00:16:15.960 شاید واقعا نمیخواد من رو ببینه 00:16:15.960 --> 00:16:18.810 چرا همچین چیزی میگید ؟ - ... برای دو ماه کامل - 00:16:18.810 --> 00:16:21.520 شما من رو در این ایستگاه پستی نگه داشتین نواده ی سلطنتی 00:16:21.520 --> 00:16:23.970 با خوشرویی و شراب و غذای خوب ازم پذیرایی میکنین 00:16:23.970 --> 00:16:27.110 ... اگه لرد آن گو میخواست من رو ببینه 00:16:27.110 --> 00:16:29.340 چرا احضارم نکرد ؟ 00:16:29.340 --> 00:16:34.650 ... به احتمال زیاد 00:16:34.650 --> 00:16:38.310 ... از یه طرف سعی میکنین من رو معطل کنین 00:16:38.310 --> 00:16:41.730 از طرف دیگه شایعات در وی و چو گسترش پیدا میکنن 00:16:41.730 --> 00:16:44.040 میگن در حال حاضر مذاکرات صلح در حال انجامه 00:16:44.040 --> 00:16:47.220 تا اینطوری آمادگی طرف مقابل کم بشه 00:16:47.220 --> 00:16:50.010 یه نقشه ی خوب با تظاهر به مذاکرات صلح غیرواقعی در حالی که قصد واقعیتون حمله کردنه 00:16:50.010 --> 00:16:53.830 این یه حرکت عالی با استفاده از امور خارجیه ( منظورش سیاست خارجه ست ) 00:16:53.830 --> 00:16:58.140 جناب لو ... درباره اش فکر کنین 00:16:58.140 --> 00:17:04.570 ... یه ببر وحشی که گلوی خرگوش رو چسبیده 00:17:04.570 --> 00:17:06.560 به این راحتی ولش میکنه ؟ 00:17:06.560 --> 00:17:11.150 نواده ی سلطنتی شما مطمئنین که مردم ژائو خرگوش هستن ؟ 00:17:11.150 --> 00:17:16.380 مردم ژائو مثل یه قوچ چموش ... هستن ... اگه یه لگد قوی بزنن 00:17:16.380 --> 00:17:20.980 کی میدونه دندون های ببر تو دهنش خرد میشه یا نه ؟ 00:17:22.520 --> 00:17:28.040 در اینصورت شما اصرار دارین دستوراتتون رو انجام بدین جناب لو 00:17:28.040 --> 00:17:30.660 امیدوارم بذارین اینطور باشه نواده ی سلطنتی 00:17:30.660 --> 00:17:36.410 از اونجایی که همه چی رو فهمیدین و هنوزم تسلیم نشدین پس بهتون کمک میکنم ترتیبش رو بدین 00:17:36.410 --> 00:17:37.890 خیلی ممنونم نواده ی سلطنتی 00:17:37.890 --> 00:17:41.970 اما من باید به پدرم گزارش بدم 00:17:41.970 --> 00:17:44.500 تا برنامه ی ملاقاتتون تایید بشه 00:17:44.500 --> 00:17:45.710 چقدر طول میکشه ؟ 00:17:45.710 --> 00:17:50.360 گفتنش سخته ... اما نگران نباشین شهر شیان یانگ خیلی بزرگه 00:17:50.360 --> 00:17:55.240 محل های تفریحی زیادی داره که شما هنوز اونا رو ندیدین 00:17:55.240 --> 00:18:00.390 پیشنهاد میکنم برید همه اشون رو یکی یکی ببینید 00:18:00.390 --> 00:18:03.790 نگران نباشین ... بقیه مسائل رو به من بسپارین 00:18:03.790 --> 00:18:06.030 نواده ی سلطنتی 00:18:06.030 --> 00:18:10.560 همگی گوش کنین ... مطمئن بشین خوب از جناب لو پذیرایی بشه 00:18:10.560 --> 00:18:14.970 با مهمون محترم امون بدرفتاری نکنین 00:18:14.970 --> 00:18:16.840 اطاعت 00:18:17.730 --> 00:18:20.310 جناب لو من یه سری کارهای دیگه دارم 00:18:20.310 --> 00:18:23.300 از خودتون پذیرایی کنین 00:18:28.290 --> 00:18:33.480 جناب لو - جناب لو ... بفرمایید - 00:18:33.480 --> 00:18:37.390 بیاید ... یه کم شراب بخورین 00:18:38.370 --> 00:18:44.160 ارباب شما هنوز لرد آن گو رو ندیدین ... این نشون میده کشور چین نمیخواد برای صلح مذاکره کنه 00:18:44.160 --> 00:18:46.050 ما باید چیکار کنیم ؟ 00:18:46.050 --> 00:18:48.880 کی گفته من برای مذاکره ی صلح اومدم اینجا ؟ 00:18:50.030 --> 00:18:53.560 اگه مذاکرات صلح موفقیت آمیز باشه جنگ بین چین و ژائو تموم میشه 00:18:53.560 --> 00:18:56.050 اونوقت نواده ی سلطنتی باید همچنان در ژائو گروگان بمونه 00:18:56.050 --> 00:18:59.870 اما اگه جنگ ادامه پیدا کنه زندگی نواده ی سلطنتی هم به خطر میفته 00:19:00.770 --> 00:19:06.140 بنابراین هدف واقعی من محافظت از نواده ی سلطنتی با استفاده از یه طلسم جادوئیه 00:19:06.140 --> 00:19:08.670 طلسم جادویی ؟ 00:19:08.670 --> 00:19:10.700 ... دارین اشاره میکنین 00:19:12.090 --> 00:19:15.250 میخوام همسرِ ولیعهد رو ببینم - بانو خوا یانگ ؟ - 00:19:15.250 --> 00:19:19.790 بانو خوا یانگ فقط همسرِ ولیعهده 00:19:19.790 --> 00:19:23.530 اما همه در کشور چین " بانو " صداش میزنن 00:19:23.530 --> 00:19:26.980 به نظر میاد به عنوان بانوی اول کشور حسابش میکنن 00:19:26.980 --> 00:19:28.650 فقط اون میتونه کمکم کنه 00:19:28.650 --> 00:19:32.080 اما اگه لرد آن گو احضارمون نکنه نمیتونیم وارد قصر بشیم 00:19:32.080 --> 00:19:36.050 اینطوری دیدن بانو خوا یانگ که در قصر داخلی اقامت داره کار ساده ای نیست 00:19:36.050 --> 00:19:39.610 در دنیا هیچ کار سختی برای کسی که قصد انجامش رو داشته باشه وجود نداره 00:19:39.610 --> 00:19:44.770 چون نمیتونیم داخل قصر بریم پس باید آدمایی که اطراف بانو خوا یانگ هستن هدف بگیریم 00:19:44.770 --> 00:19:46.960 آدمایی که اطرافش هستن ؟ 00:19:49.040 --> 00:19:52.860 ارباب پس شما باید به دیدن مارکیز ژوان برید 00:19:52.860 --> 00:19:54.940 مارکیز ژوان ؟ - بله - 00:19:54.940 --> 00:19:59.080 اون همسر مارکی ژوانِ مرحومه ... از وقتی شوهرش فوت کرده 00:19:59.080 --> 00:20:03.280 اون از شهرت بانو خوا یانگ استفاده کرد تا عمارتش اشون رو نگه داره 00:20:03.280 --> 00:20:06.470 اون در حال حاضر یکی از ثروتمندترین خانواده های شیان یانگه 00:20:06.470 --> 00:20:10.320 پس اون بیوه ست 00:20:10.320 --> 00:20:15.160 بله ... بیوه ست ... درضمن عاشق پیشه ترین و فریبنده ترین بیوه ی شهر شیان یانگه 00:20:15.160 --> 00:20:18.600 همه ی نخبه های چین دلشون میخواد یه نظر اون رو ببینن 00:20:18.600 --> 00:20:22.120 اما اون ثروتمند و قدرتمنده 00:20:22.120 --> 00:20:25.910 اهمیتی به گنجینه ها و جواهرات عادی نمیده 00:20:25.910 --> 00:20:29.270 اون افراد فقط وقت اشون رو هدر میدن 00:20:48.900 --> 00:20:52.290 [ خواهر بزرگتر بانو خوا یانگ : مارکیز ژوان ] 00:20:53.510 --> 00:20:59.180 صبرکنین ... همین الان یه اشتباه کردین 00:20:59.180 --> 00:21:01.360 واقعا ؟ 00:21:06.150 --> 00:21:08.030 ببخشید 00:21:11.390 --> 00:21:14.590 ببینید ... باید اینطوری بنوازید 00:21:19.000 --> 00:21:20.740 اینطوری ؟ 00:21:20.740 --> 00:21:22.380 درسته 00:21:29.700 --> 00:21:31.220 بانوی من 00:21:31.220 --> 00:21:35.350 نمیبینی سرمون شلوغه ؟ مزاحم 00:21:35.350 --> 00:21:37.030 موضوع چیه ؟ 00:21:37.030 --> 00:21:39.140 درس تموم نشده 00:21:40.430 --> 00:21:41.750 بگو 00:21:41.750 --> 00:21:45.090 یه نفر هدیه فرستاده و درخواست کرده شخصا اون رو ببینید 00:21:45.090 --> 00:21:48.330 هر روز صدها هدیه به این عمارت تحویل داده میشه 00:21:48.330 --> 00:21:52.520 مرجان و خشت های طلا ... هر چقدر که دلت بخواد 00:21:52.520 --> 00:21:54.920 این موضوع مهمی نیست 00:21:56.690 --> 00:22:02.100 بانوی من ... این خز واقعی قاقم سفیده ... ببینید 00:22:18.710 --> 00:22:20.580 این خز قاقم سفید به سفیدی برفه 00:22:20.580 --> 00:22:22.480 یه استتار کامل در میون برف زمستون 00:22:22.480 --> 00:22:24.750 حتی ماهرترین شکارچی ها هم نتونستن اونا رو بگیرن 00:22:24.750 --> 00:22:26.660 سال پیش میخواستم یکی براتون بخرم 00:22:26.660 --> 00:22:29.240 اما حتی با پشنهاد جوایز بالا هم نتونستم هیچی پیدا کنم 00:22:29.240 --> 00:22:33.160 برای همچین ردای بلندی چقدر مواد لازمه ؟ 00:22:33.160 --> 00:22:36.490 این واقعا یه گنج کمیابه 00:22:36.490 --> 00:22:39.980 واقعا اینطوریه ؟ کی این رو فرستاده ؟ 00:22:39.980 --> 00:22:45.000 فرستنده گفت این از طرف اربابشه یه مقام رسمی از کشور ژائو 00:22:45.380 --> 00:22:47.700 فرستاده ی کشور ژائو ؟ 00:22:49.240 --> 00:22:54.210 خواهر کوچیکترم هم باید یه کت خز زیبا مثل این داشته باشه 00:22:54.210 --> 00:22:55.650 برو 00:22:55.650 --> 00:23:00.270 به اربابش بگو به دیدن من بیاد 00:23:00.270 --> 00:23:02.080 اطاعت 00:23:02.080 --> 00:23:06.640 یه کت خز مثل اون تمام چیزیه که اینقدر خوشحالتون کرده 00:23:06.640 --> 00:23:08.850 هنوزم میخواین زیتار زدن یاد بگیرین ؟ 00:23:13.130 --> 00:23:14.260 مارکیز ژوان 00:23:14.260 --> 00:23:17.820 دلیل اینجا بودنت اینه که بهم زیتار زدن یاد بدی 00:23:18.490 --> 00:23:21.550 تو فکری بیای داخل تختم ؟ 00:23:21.550 --> 00:23:24.130 هنوز واجد شرایط نیستی 00:23:38.310 --> 00:23:42.950 خواهر هائولان ... دیروقته باید یه کم استراحت کنی 00:24:04.820 --> 00:24:06.650 خواهر هائولان 00:24:08.640 --> 00:24:10.560 خواهر هائولان 00:24:14.350 --> 00:24:16.120 خواهر هائولان 00:24:40.460 --> 00:24:45.750 تمام چیزایی که بهم قول دادی فراموش کردی ... درسته ؟ 00:24:45.750 --> 00:24:50.080 فقط حوصله ام سر رفته بود برای همین اومدم بیرون قدم بزنم 00:24:50.080 --> 00:24:54.180 فقط اومدی قدم بزنی ؟ برگرد داخل 00:24:55.410 --> 00:24:57.330 لی هائولان 00:25:03.390 --> 00:25:06.580 بارون شدیده ... تو نباید زیر بارون خیس بشی 00:25:06.580 --> 00:25:08.050 برو 00:25:08.890 --> 00:25:11.180 برگرد اقامتگاهت 00:25:11.180 --> 00:25:13.870 این رو بهت قول دادم 00:25:15.010 --> 00:25:18.970 از اونجایی که قول دادم چطور میتونم بهش عمل نکنم ؟ 00:25:18.970 --> 00:25:22.330 نواده ی سلطنتی ... چیکار داری میکنی ؟ 00:25:22.330 --> 00:25:24.300 مگه نمیخوای زیر بارون خیس بشی ؟ - نواده ی سلطنتی - 00:25:24.300 --> 00:25:26.150 مگه نمیخوای خودت رو لگدمال کنی ؟ 00:25:26.150 --> 00:25:28.480 باشه ... بذار منم بهت ملحق بشم 00:25:28.480 --> 00:25:32.370 زخمت هنوز خوب نشده ... نباید خیس بشی 00:25:33.830 --> 00:25:35.840 اشتباه کردم 00:25:36.740 --> 00:25:40.270 اشتباه کردم ... باشه ؟ 00:25:40.270 --> 00:25:41.920 بیا بریم داخل 00:25:41.920 --> 00:25:44.080 فورا بیا بریم داخل 00:25:45.140 --> 00:25:48.310 نواده ی سلطنتی ... باهام بیا داخل ... باشه ؟ 00:25:48.310 --> 00:25:49.770 ولم کن 00:25:49.770 --> 00:25:53.820 نواده ی سلطنتی ... چرا همه اتون سعی میکنین بهم فشار بیارین ؟ 00:25:53.820 --> 00:25:57.770 فقط یه بار میخوام بی ملاحظه باشم و کاری که دلم میخواد بکنم ... فقط یه بار 00:25:57.770 --> 00:26:01.310 فقط یه بار ... حتی اگه فقط برای همین یه بار باشه ... این چه اشکالی داره ؟ 00:26:01.310 --> 00:26:05.360 .. اگه اینجا ایستادنت و خیس شدنت زیر بارون 00:26:05.360 --> 00:26:09.920 بتونه لو بو وی رو به زندگی برگردونه اونوقت قطعا جلوت رو نمیگیرم 00:26:09.920 --> 00:26:12.580 اما میتونی این کار رو بکنی ؟ 00:26:12.580 --> 00:26:16.730 هائولان ... سیتو یو و یین ژیائو چون دارن همه جا دنبالت میگردن 00:26:16.730 --> 00:26:21.020 تو هیچوقت دلت نمیخواست برای کسی بار اضافه باشی 00:26:21.020 --> 00:26:24.180 اما کار الانت باعث میشه هر کسی که عاشقته نگرانت بشه 00:26:24.180 --> 00:26:29.250 هائولان ... از کی اینقدر خودخواه شدی ؟ 00:26:29.250 --> 00:26:31.820 برای اینکه نمیخوام هیچ کدوم از اینا رو قبول کنم 00:26:33.400 --> 00:26:35.980 الان نمیخوام هیچ کدومشون رو قبول کنم 00:26:37.170 --> 00:26:39.440 ... میخوام از بهشت بپرسم 00:26:39.440 --> 00:26:44.570 چرا هر بار خوشحالی رو پیدا میکنم باید اون رو ازم بگیره ؟ 00:26:44.570 --> 00:26:46.840 مادرم رفته 00:26:46.840 --> 00:26:49.790 لو بو وی هم رفته 00:26:52.050 --> 00:26:55.540 تنها چیزی که میخوام یه خونه ی گرمه 00:26:56.200 --> 00:26:59.240 با آدمایی که بهم اهمیت بدن 00:26:59.240 --> 00:27:02.990 چرا هر بار آخرش به هیچ جا نمیرسه ؟ 00:27:05.830 --> 00:27:08.920 دقیقا چه اشتباهی کردم ؟ 00:27:08.920 --> 00:27:12.880 چرا ؟ برای چی ؟ 00:27:17.780 --> 00:27:19.510 هائولان 00:27:20.210 --> 00:27:25.910 واقعا نمیفهمم ... درک نمیکنم 00:27:25.910 --> 00:27:29.090 بهشت بارها من رو به بدبختی گرفتار کرد 00:27:29.090 --> 00:27:32.410 بارها و بارها هر چی دارم ازم گرفت 00:27:35.530 --> 00:27:39.560 چون همیشه علیهش جبهه گرفتم ؟ 00:27:39.560 --> 00:27:43.000 یا چون همیشه از تسلیم شدن خودداری کردم ؟ 00:27:43.000 --> 00:27:45.570 ... اما نواده ی سلطنتی 00:27:46.330 --> 00:27:48.820 نمیتونم این رو قبول کنم 00:27:48.820 --> 00:27:52.540 نمیخوام این رو قبول کنم 00:27:52.540 --> 00:27:55.770 نمیتونم این رو قبول کنم 00:27:58.850 --> 00:28:03.590 اگه حاضر نیستی این رو قبول کنی پس من چی ؟ 00:28:04.710 --> 00:28:08.870 پدرم 27 تا پسر داره 00:28:08.870 --> 00:28:14.020 اما چرا من اونی هستم که همیشه باید رو لبه ی تیغ راه بره ؟ 00:28:15.070 --> 00:28:17.570 چین و ژائو در حال جنگن 00:28:17.570 --> 00:28:20.340 چرا همه به خاطرش از من متنفرن ؟ 00:28:20.850 --> 00:28:24.560 بهم نگو من بودم که این جنگ رو شروع کردم 00:28:26.030 --> 00:28:31.410 نه ... به خاطر اینه که اونا با ترس های قلبی اشون زندگی میکنن 00:28:31.410 --> 00:28:36.600 واسه همین تمام دردها و بدبختی هاشون رو سر من خالی میکنن 00:28:37.580 --> 00:28:42.110 این روش عادی افراد ضعیفه چون قدرت ندارن سرنوشت خودشون رو عوض کنن 00:28:42.110 --> 00:28:46.070 و به نفرت و دشمنی متوسل میشن تا به دیگران صدمه بزنن 00:28:46.960 --> 00:28:48.460 ... اما هائولان 00:28:48.460 --> 00:28:51.670 هیچوقت یه بارم دلم برای خودم نسوخته و دلیلش این نیست که نمیتونم این رو قبول کنم 00:28:51.670 --> 00:28:55.020 چون فقط با تحمل دردی که بقیه ی ... افراد این دنیا نمیتونن تحملش کنن 00:28:55.020 --> 00:28:57.720 در آخر من از اونا ثابت قدم تر شدم 00:28:57.720 --> 00:29:01.580 باور دارم در این دنیا دیگه کسی نمیتونه شکستم بده 00:29:01.580 --> 00:29:05.030 ... حتی بیشتر باور دارم که یه روزی 00:29:05.030 --> 00:29:10.370 دردی که امروز تحمل میکنم زیربنای موفقیتم میشه 00:29:16.930 --> 00:29:18.480 هائولان 00:29:18.480 --> 00:29:23.400 هر آدمی در این دنیا تحت امتحانی به اسم زندگی قرار میگیره 00:29:23.400 --> 00:29:28.490 بعضیا از رنج هایی که میکشن درهم میشکنن 00:29:28.490 --> 00:29:30.760 بهم نگو که میخوای مثل اونا باشی 00:29:30.760 --> 00:29:34.740 تسلیم بشی و سرشار از افسوس باشی 00:29:35.340 --> 00:29:37.270 این سرنوشتیه که میخوای قبول کنی ؟ 00:29:40.900 --> 00:29:42.580 نه 00:29:48.270 --> 00:29:50.190 هرگز 00:29:53.090 --> 00:29:55.790 حاضر نیستم این رو به عنوان سرنوشتم قبول کنم 00:29:55.790 --> 00:29:59.650 .. آسمونا مهم نیست میخواید من رو امتحان کنین 00:29:59.650 --> 00:30:03.690 یا میخواید تیکه پاره ام کنین هیچوقت این رو قبول نمیکنم 00:30:04.470 --> 00:30:07.340 هیچوقت این رو به عنوان سرنوشتم قبول نمیکنم 00:30:08.160 --> 00:30:09.990 هرگز قبول نمیکنم 00:30:27.590 --> 00:30:30.490 خواهر هائولان ... خواهر هائولان 00:30:30.490 --> 00:30:32.610 خواهر هائولان ... چرا اینجایی ؟ 00:30:32.610 --> 00:30:35.000 تمام قصر رو گشتم و نتونستم پیدات کنم 00:30:35.000 --> 00:30:38.360 کجا رفته بودی ؟ 00:30:38.360 --> 00:30:39.980 آه یو 00:30:41.400 --> 00:30:43.200 گرسنه ام 00:30:43.200 --> 00:30:45.470 همین الان غذا حاضر میکنم 00:30:50.900 --> 00:30:52.820 خواهر هائولان 00:30:53.830 --> 00:30:57.520 تو که قصد نداری وقتی رفتم ناپدید بشی ، مگه نه ؟ 00:30:59.090 --> 00:31:03.560 دختره ی احمق ... من کلی کار برای انجام دارم 00:31:03.560 --> 00:31:08.290 مرگ لو بو وی ممکنه به همین سادگی نباشه 00:31:08.290 --> 00:31:11.010 باید کاملا درباره اش تحقیق کنم 00:31:11.010 --> 00:31:13.810 ... اگه کسی خوشبختیم رو ازم گرفته باشه 00:31:15.150 --> 00:31:19.090 بهاش رو پرداخت میکنه 00:31:23.700 --> 00:31:26.210 [ قصر طلوع آفتاب ] 00:31:26.640 --> 00:31:29.500 چطور تونستی دیشب تو اون بارون شدید بیرون بری ؟ 00:31:29.500 --> 00:31:31.720 دیگه نمیخوای زنده بمونی ؟ 00:31:31.720 --> 00:31:33.060 حالم خوبه 00:31:33.060 --> 00:31:36.910 تو حالت خوبه ؟ اگه شاهزاده خانم بفهمه خیلی ناراحت میشه 00:31:36.910 --> 00:31:40.700 اون خیلی کله شق و یه دنده ست اصلا براش مهمه من بفهمم یا نه ؟ 00:31:40.700 --> 00:31:42.460 شاهزاده خانم 00:31:48.510 --> 00:31:51.920 چرا ازم نمیپرسی تمام این مدت کجا بودم ؟ 00:31:51.920 --> 00:31:55.870 شاهزاده خانم شما طبعا جایی بودین که باید باشین 00:31:55.870 --> 00:31:59.800 مادرم بازداشتم کرده بود ... اجاره نمیداد بیام دیدنت 00:31:59.800 --> 00:32:04.080 اما میدونم که تو اصلا به این موضوع اهمیت نمیدی 00:32:04.080 --> 00:32:08.190 پس بیا در مورد مسائلی که بهشون اهمیت میدی حرف بزنیم 00:32:11.650 --> 00:32:13.930 مرگِ لو بو وی 00:32:14.380 --> 00:32:16.280 همین الانشم میدونم 00:32:16.280 --> 00:32:21.480 بدون اون تو هیچوقت نمیتونی از این زندان بیرون بری 00:32:23.450 --> 00:32:25.360 شاید 00:32:25.360 --> 00:32:27.520 من میتونم کمکت کنم 00:32:30.530 --> 00:32:32.170 چرا ؟ 00:32:32.170 --> 00:32:37.480 در این چند ماه گذشته هرچند مادرم ... جلوم رو گرفته بود تا تو رو نبینم 00:32:38.530 --> 00:32:43.950 اما محبتم به تو قبلا در گوشت و خونم فرو رفته 00:32:43.950 --> 00:32:48.620 میخوام باهات بیام ... هر گوشه از دنیا که باشه ... هر جایی که باشه خوبه 00:32:48.620 --> 00:32:53.200 اگه قبول کنی من رو با خودت ببری همه چی رو فدا میکنم تا کمکت کنم 00:32:53.200 --> 00:32:57.910 شاهزاده خانم - میدونم ... میدونم اون رو دوست داری - 00:32:57.910 --> 00:33:00.790 پس اون رو هم با خودمون میبریم 00:33:00.790 --> 00:33:03.060 من به مقام همسر اول بودن اهمیت نمیدم 00:33:03.060 --> 00:33:05.230 برام هم مهم نیست عاشق کی هستی 00:33:05.230 --> 00:33:08.840 فقط میخوام با تو باشم ... لطفا قبول کن 00:33:09.690 --> 00:33:11.710 شاهزاده خانم - یی رن - 00:33:11.710 --> 00:33:14.020 من الانشم عقب نشینی کردم و راضی شدم خودم رو کوچیک کنم 00:33:14.020 --> 00:33:16.450 حتی اگه مجبور باشم تو رو با یکی دیگه قسمت کنم 00:33:16.450 --> 00:33:19.920 میتونم حسادت و اشتیاقتم رو کنترل کنم 00:33:19.920 --> 00:33:23.560 فقط اجازه بده کنارت باشم ... باشه ؟ 00:33:26.370 --> 00:33:28.120 متاسفم 00:33:32.900 --> 00:33:34.400 شاهزاده خانم 00:33:35.150 --> 00:33:37.990 من نسبت به شما احساسات عاشقانه ندارم 00:33:38.000 --> 00:33:42.400 چطور میتونم بهتون اجازه بدم برای کمک کردن بهم اینقدر خطر کنین ؟ 00:33:43.200 --> 00:33:48.200 یی رن ... میدونی چقدر عزمم رو جزم کردم ؟ 00:33:48.200 --> 00:33:50.400 میدونی چقدر عاشقتم ؟ 00:33:50.400 --> 00:33:56.000 اما حتی یه امید ناچیزم بهم نمیدی 00:33:56.000 --> 00:33:57.500 شاهزاده خانم 00:33:59.700 --> 00:34:02.100 شما همیشه میگید عاشق من هستین 00:34:02.100 --> 00:34:04.400 اما من رو درک میکنین ؟ 00:34:04.400 --> 00:34:07.900 میدونین چطور آدمی هستم ؟ چه فکری تو سرم میگذره ؟ 00:34:07.900 --> 00:34:08.700 ... من 00:34:08.700 --> 00:34:11.000 شما اصلا نمیدونین 00:34:11.000 --> 00:34:15.400 نمیخواید هم که بدونین 00:34:17.900 --> 00:34:22.900 شما من رو نمیشناسین اما من شما رو میشناسم 00:34:22.900 --> 00:34:27.600 اگه واقعا عاشق اتون بشم اشتیاق شما از بین میره 00:34:27.600 --> 00:34:29.800 ... اگه ملکه جلوی شما رو نگرفته بود 00:34:29.800 --> 00:34:32.800 شما اینقدر مصمم نمیشدین 00:34:32.800 --> 00:34:35.000 چیزی که شما عاشقش هستین پیروزیه 00:34:35.000 --> 00:34:38.500 چیزی که من بیشتر از همه ازش متنفرم همین پیروزیه 00:34:40.700 --> 00:34:45.000 قلب من مال خودمه 00:34:45.000 --> 00:34:47.600 در منتها درجه ی آزادیه 00:34:47.600 --> 00:34:51.300 مال شما نیست 00:34:52.200 --> 00:34:53.600 مسئله این نیست 00:34:53.600 --> 00:34:56.400 یی رن ... مسئله این نیست 00:34:56.400 --> 00:34:58.290 این نقشه رو خیلی عجولانه بهت گفتم 00:34:58.290 --> 00:35:00.100 تو کامل درباره اش فکر نکردی 00:35:00.100 --> 00:35:02.680 اشکالی نداره ... لازم نیست الان بهم جواب بدی 00:35:02.680 --> 00:35:04.400 بیشتر درباره اش فکر کن 00:35:04.400 --> 00:35:08.600 من ... فعلا میرم 00:35:30.300 --> 00:35:32.900 شاهزاده خانم ... شما هان لو دوست دارین ؟ 00:35:32.900 --> 00:35:36.000 شاهزاده گفتن یکی براتون بیارم 00:35:37.900 --> 00:35:41.700 نه ... من فکر میکنم هان لو زیادی وحشیه 00:35:41.700 --> 00:35:45.300 بهتره یه حیوون آروم تر و مناسب تر براتون بیارم 00:35:45.300 --> 00:35:49.300 بهم بگو ... یی رن من رو رد کرد 00:35:50.280 --> 00:35:52.430 به خاطر کی این کار رو کرد ؟ 00:35:55.400 --> 00:35:56.700 بهم بگو 00:35:56.700 --> 00:35:59.900 من نمیدونم 00:35:59.900 --> 00:36:02.900 فکر میکنم به خاطر این نیست که نمیدونی 00:36:02.900 --> 00:36:05.000 فقط جرات نداری بگی 00:36:05.720 --> 00:36:10.020 شاهزاده خانم ... میخواید چیکار کنین ؟ 00:36:10.750 --> 00:36:13.200 لو بو وی مُرده 00:36:13.200 --> 00:36:18.600 فقط یه متحد نزدیک واسه یی رن باقی مونده 00:36:18.600 --> 00:36:23.200 اگه اون حذف بشه نواده ی سلطنتی تنها میمونه 00:36:25.200 --> 00:36:29.400 اون موقع به طور طبیعی میدونه چی رو باید انتخاب کنه 00:36:38.900 --> 00:36:41.520 بانوی ملازم لی ... فایده ای نداره همه اش بیاید پیش من 00:36:41.520 --> 00:36:43.200 هر چیزی که میتونستم بهتون گفتم 00:36:43.200 --> 00:36:46.600 لطفا اگه چیزی رو یادت رفته سعی کن به یاد بیاری 00:36:46.600 --> 00:36:50.000 در شب حمله ی غافلگیرانه همه ی ما خواب بودیم 00:36:50.000 --> 00:36:52.800 وقتی صدای داد و فریاد رو شنیدیم با عجله از چادر بیرون رفتیم 00:36:52.800 --> 00:36:55.600 نگهبان ها داشتن باهاشون میجنگیدن 00:36:55.600 --> 00:36:59.400 خزانه دار لو و دستیار سفیر چن داشتن فرار میکردن اما بدشانسی آوردن 00:36:59.400 --> 00:37:01.600 بعدش ما تونستیم قاتل ها رو عقب برونیم 00:37:01.600 --> 00:37:05.000 یادمه گفتی دستیار سفیر چن گم شده 00:37:05.000 --> 00:37:08.600 بله ... ما فقط جسد خزانه دار لو رو پیدا کردیم 00:37:08.600 --> 00:37:10.600 اما دستیار سفیر چن رو پیدا نکردیم 00:37:10.600 --> 00:37:14.400 از اونجایی که با همدیگه فرار کرده بودن چرا فقط یکی اشون عقب موند؟ 00:37:15.530 --> 00:37:19.060 من نمیدونم ... هیچی نمیدونم ... ازم من نپرس 00:37:21.400 --> 00:37:22.800 همونجا وایستا 00:37:26.100 --> 00:37:29.000 بانوی ملازم لی من نمیخواستم ... فالگوش وایستم ... فقط 00:37:29.000 --> 00:37:30.200 فقط چی ؟ 00:37:30.200 --> 00:37:32.900 اون شب دستیار سفیر چن به خزانه دار لو کمک کرد تا فرار کنه 00:37:32.900 --> 00:37:35.500 من مسئول پوشش دادن عقب بودم 00:37:35.500 --> 00:37:38.800 ... همونطور که دنبال پیدا کردن جاده بودم فهمیدم 00:37:38.800 --> 00:37:41.000 چی فهمیدی ؟ 00:37:42.800 --> 00:37:44.600 نمیتونم بگم ... واقعا نمیتونم بگم 00:37:44.600 --> 00:37:46.100 ... تو 00:38:05.000 --> 00:38:08.340 خواهر هائولان ... امشب نوبت پست منه 00:38:08.340 --> 00:38:12.200 قراره تنها بمونی ... افکار احمقانه به سرت نزنه 00:38:12.200 --> 00:38:15.000 به نظر میاد افکار احمقانه تو سرمه ؟ 00:38:16.500 --> 00:38:21.000 میترسم بیش از حد رو پیدا کردن حقیقت اصرار کنی 00:38:21.000 --> 00:38:24.800 به هر حال در مورد این مسئله عجله نکن 00:38:24.800 --> 00:38:27.500 یواش یواش کشفش میکنیم ... باشه ؟ 00:38:29.400 --> 00:38:32.600 میدونم ... نگران من نباش 00:38:32.600 --> 00:38:34.500 میتونی بری 00:38:48.600 --> 00:38:50.100 بیا اینجا 00:38:59.300 --> 00:39:00.900 مادر 00:39:02.000 --> 00:39:06.500 چرا بدون اینکه اول گزارش بدی دویدی و اومدی اینجا ؟ ادبت کجا رفته ؟ 00:39:06.500 --> 00:39:10.200 خیلی پریشون بودم و قوانین رو فراموش کردم 00:39:10.800 --> 00:39:12.800 لطفا تنبیهم کنین 00:39:13.600 --> 00:39:17.600 اما اینجا یه نفر هست که در اطاعت نکردن از دستورات بدتر از منه 00:39:17.600 --> 00:39:20.700 چطور به کارش رسیدگی میکنین ؟ 00:39:20.700 --> 00:39:23.500 منظورت دقیقا چیه ؟ 00:39:23.500 --> 00:39:30.200 مشکوکم یه نفر در قصر شما داره قوانین رو میشکنه و روابط نامشروع داره 00:39:30.200 --> 00:39:34.800 کاملا مزخرفه ... میدونی اینجا کجاست ؟ 00:39:34.800 --> 00:39:37.000 ... اگه خودتون برید ببینید اونوقت 00:39:37.000 --> 00:39:41.700 مشخص میشه دارم مزخرف میگم یا نه 00:39:43.970 --> 00:39:45.600 صبر کن 00:39:51.600 --> 00:39:55.700 هدفت از اینکه عمدا من رو کشوندی اینجا چیه ؟ 00:39:55.700 --> 00:40:00.300 بانوی ملازم لی ... مگه سعی نداشتین درباره ی حقیقت پشت اون حمله تحقیق کنین ؟ 00:40:00.300 --> 00:40:02.600 فقط میخواستم بهتون بگم دیگه تحقیق نکنین 00:40:02.600 --> 00:40:06.000 اگه ادامه بدین به نفع اتون نیست 00:40:06.000 --> 00:40:07.800 واضح بهم بگو ببینم منظورت چیه 00:40:07.800 --> 00:40:11.600 در واقع من مسئول پوشش دادن عقب نبودم 00:40:11.600 --> 00:40:14.300 ... اما وقتی قاتل ها اونطوری حمله کردن 00:40:14.300 --> 00:40:18.000 ترسیدم ... برای همین یه جایی قایم شدم 00:40:18.000 --> 00:40:20.200 .. انتظار نداشتم که اون وسط به 00:40:20.200 --> 00:40:22.200 به چی برخوردی ؟ 00:40:22.200 --> 00:40:25.800 شخصا دیدم دستیار سفیر چن چطوری کشته شد 00:40:25.800 --> 00:40:28.200 من طبق توافق لو بو وی رو کشتم 00:40:28.200 --> 00:40:30.400 فورا ارابه رو حاضر کنین تا من رو به ژائو برگردونه 00:40:30.400 --> 00:40:32.500 نگران نباش افسر چن 00:40:41.500 --> 00:40:44.100 معاون سفیر چن بود که لو بو وی رو کشت 00:40:44.900 --> 00:40:47.200 بعدش خودش کشته شد تا این راز حفظ بشه 00:40:47.200 --> 00:40:48.800 لطفا فورا همراهم بیا تا امپراتور رو ببینیم 00:40:48.800 --> 00:40:51.800 نه ... نه ... جراتش رو ندارم 00:40:51.800 --> 00:40:55.700 هر کس بتونه به معاون سفیر دستور بده یکی رو بکشه یه آدم معمولی نیست 00:40:55.700 --> 00:40:57.400 من نمیتونم 00:40:57.400 --> 00:41:00.500 مادر ... خودت واضح دیدی ؟ 00:41:00.500 --> 00:41:04.300 این بانوی ملازم قصر طلوع خورشید این وقت شب با یه نفر قرار ملاقات مخفیانه گذاشته 00:41:04.300 --> 00:41:08.700 این بار مدرک داریم 00:41:08.700 --> 00:41:10.500 تو باهام بیا 00:41:19.300 --> 00:41:23.300 ملکه من باید یه چیز مهم گزارش بدم 00:41:23.300 --> 00:41:27.100 تو باید حقیقتِ حمله به تیم سفیر رو جلوی ملکه بگی 00:41:27.100 --> 00:41:29.800 ... ملکه ... من 00:41:29.800 --> 00:41:31.600 زودتر حرف بزن 00:41:31.600 --> 00:41:34.200 ملکه ... من نباید با بانوی ملازم لی رابطه ی نامشروع برقرار میکردم 00:41:34.200 --> 00:41:37.400 اما واقعا نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم 00:41:37.400 --> 00:41:39.800 لطفا گناهم رو ببخشید 00:41:39.800 --> 00:41:40.800 چی داری میگی ؟ 00:41:40.800 --> 00:41:43.600 .. از اونجایی که این موضوع در ملاعام فاش شده 00:41:43.600 --> 00:41:47.000 چه دلیلی داره پنهانش کنی ؟ 00:41:47.000 --> 00:41:51.400 ملکه بهت لطف داره ... چرا هر دو با هم تقاضای بخشش نکنیم ؟ 00:41:51.400 --> 00:41:53.500 تا اجازه بده از قصر بریم ... خوبه ؟ 00:41:53.500 --> 00:41:59.000 ملکه ... حدود ساعت 9 تا 11 امشب این شخص مخفیانه بیرون قصر پرسه میزد 00:41:59.000 --> 00:42:01.000 وقتی متوجه شدم و فورا دنبالش کردم 00:42:01.000 --> 00:42:04.040 اون گفت واقعیت رو درباره ی ... حمله به همراهان سفیر میدونه 00:42:04.040 --> 00:42:05.600 و میخواد همین الان به شما گزارش بده 00:42:05.600 --> 00:42:10.500 تو ... تو سعی داری از اتهامات فرار کنی ... تو خیلی منحرفی 00:42:10.500 --> 00:42:13.000 حمله به همراهان سفیر کدومه ؟ چه حقیقتی ؟ 00:42:13.000 --> 00:42:15.200 ملکه ... من فقط یه نگهبانم 00:42:15.200 --> 00:42:19.800 ملکه من هیچوقت از شهر هاندان خارج نشدم ... لطفا از من بگذرین 00:42:19.800 --> 00:42:22.400 هرچند در قصر قوانین سختی در مورد ... رفتار زن ها و مردها وجود داره 00:42:22.400 --> 00:42:24.440 اگه زن ها و مردها طبق آداب ... و رسوم با هم رفتار نکنن 00:42:24.440 --> 00:42:27.200 مجازات کردن مردها رو میشه نادیده گرفت در حالی که زن ها به یه جای دور تبعید میشن 00:42:27.200 --> 00:42:30.600 اما هائولان ... مادر معمولا بهت لطف داره 00:42:30.600 --> 00:42:32.600 ... حتی اگه واقعا اشتباهی کرده باشی 00:42:32.600 --> 00:42:37.200 بر اساس خدمات بزرگی که قبلا انجام دادی محکومیتت سبک میشه 00:42:37.200 --> 00:42:40.200 چرا باید همچین دروغای بی سر و تهی بگی ؟ 00:42:40.200 --> 00:42:42.400 کدوم حمله به تیم سفیر ؟ 00:42:42.400 --> 00:42:47.600 داری پای نگهبانی که هیچوقت قصر رو ترک نکرده وسط میکشی 00:42:47.600 --> 00:42:51.100 شاهزاده خانم میبینم که از قبل منتظر من بودین 00:42:51.100 --> 00:42:54.800 اگه واقعا میخواستم با یه نفر قرار ملاقات مخفیانه بذارم باید بهتر قایم میشدم 00:42:54.800 --> 00:42:57.600 اینقدر علنی انجامش میدادم ؟ 00:43:03.000 --> 00:43:06.400 ملکه ... من مدت هاست که بهتون خدمت میکنم 00:43:06.400 --> 00:43:10.800 نباید اینقدر احمق باشم که به دیگران همچین فرصتی بدم 00:43:10.800 --> 00:43:12.400 ... من حاضرم با زندگیم ضمانت کنم 00:43:12.400 --> 00:43:15.600 که هر چی گفتم حقیقت داشت 00:43:15.600 --> 00:43:19.200 یه بانوی ملازم قصر طلوع خورشید نصفه شب قرار ملاقات غیرقانونی داره 00:43:19.200 --> 00:43:22.400 یه اتهام کوچیک براش کافی نیست 00:43:22.400 --> 00:43:27.000 مادر ... من فکر میکنم شما باید بهشون کمک کنین 00:43:27.000 --> 00:43:29.600 این جلوی شایعات رو میگیره 00:43:29.600 --> 00:43:32.200 سخاوت و مهربونی شما رو هم نشون میده 00:43:32.200 --> 00:43:33.900 ملکه 00:43:33.900 --> 00:43:37.800 میتونم به بهشت قسم بخورم ... من با این نگهبان رابطه ی نامشروع ندارم 00:43:37.800 --> 00:43:40.900 این یه نقشه ست ... برام تله گذاشتن 00:43:40.900 --> 00:43:45.100 تو نمیخوای ازدواج کنی ... واقعا میخوای به یه جای دور تبعید بشی ؟ 00:43:45.100 --> 00:43:47.000 نمیتونی خوب و بدت رو از هم تشخیص بدی ؟ 00:43:47.000 --> 00:43:48.100 ملکه 00:43:48.100 --> 00:43:51.600 کافیه ... هائولان ... تو خیلی بی احتیاطی 00:43:51.600 --> 00:43:56.700 واقعا ناامیدم کردی 00:44:00.000 --> 00:44:35.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.