WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 27 00:01:38.540 --> 00:01:42.540 میتونم به بهشت قسم بخورم ... من با این نگهبان رابطه ی نامشروع ندارم 00:01:42.540 --> 00:01:45.680 این یه نقشه ست ... برام تله گذاشتن 00:01:45.680 --> 00:01:47.460 تو نمیخوای ازدواج کنی 00:01:47.460 --> 00:01:49.890 واقعا میخوای با تبعید به یه جای دور مجازات بشی ؟ 00:01:49.890 --> 00:01:51.920 نمیتونی خوب و بدت رو از هم تشخیص بدی ؟ 00:01:51.920 --> 00:01:52.870 ملکه 00:01:52.870 --> 00:01:54.450 کافیه 00:01:54.450 --> 00:01:58.640 هائولان ... تو خیلی بی احتیاطی 00:01:58.640 --> 00:02:01.550 واقعا ناامیدم کردی 00:02:04.380 --> 00:02:07.790 ملکه شما دارید محبوبه ی من رو به کی بذل و بخشش میکنین ؟ 00:02:10.090 --> 00:02:13.880 نواده ی سلطنتی چین زخمای جدی که داشتی هنوز خوب نشده . چرا همینطوری اومدی اینجا ؟ 00:02:13.880 --> 00:02:17.480 افراد ... عجله کنین ... همراهیش کنین تا بره و بیشتر استراحت کنه 00:02:17.480 --> 00:02:19.140 اطاعت 00:02:19.140 --> 00:02:21.160 صبر کنین 00:02:21.160 --> 00:02:24.620 ... نواده ی سلطنتی چین ... میدونی 00:02:24.620 --> 00:02:27.730 الان چی گفتی ؟ 00:02:35.770 --> 00:02:41.210 ملکه ... من و هائولان عاشق همدیگه ایم و با هم خوشحالیم ... لطفا وصلت ما رو تایید کنین 00:02:45.400 --> 00:02:48.580 یی رن ... تو میخوای نجاتش بدی ... درسته ؟ ( نتیجه ی بدجنسیت همینه ) 00:02:48.580 --> 00:02:51.550 مادر ... مادر .. اون سعی داره جلوی اعطای فرمان ازدواجتون رو بگیره 00:02:51.550 --> 00:02:53.480 اون سعی داره جلوی مجازاتی که تعیین کردین بگیره 00:02:53.480 --> 00:02:59.270 شاهزاده خانم ... شما که نمیخواید بگید من برای بودن با هائولان به اجازه ی شما نیاز دارم ؟ 00:02:59.270 --> 00:03:01.090 مادر 00:03:01.090 --> 00:03:06.430 ملکه ... این نگهبان حتما برای دزدی کردن یواشکی اومده داخل قصر 00:03:06.430 --> 00:03:12.370 هائولان بی خبر اومد اینجا و برای همین اون وانمود کرد به خاطر تیم ماموریت دیپلماتیک اومده اینجا تا حواسش رو پرت کنه 00:03:12.370 --> 00:03:15.880 اون صبر کرد تا شما از راه برسید و یه مشت دروغ تحویل داد 00:03:15.880 --> 00:03:18.730 اون بیهوده تقلا کرد تا جرمش رو مخفی کنه 00:03:18.730 --> 00:03:22.810 چطور میتونین حرف کسی رو که به دروغ گفتن عادت داره باور کنین ؟ 00:03:22.810 --> 00:03:26.240 نه ... اینطوری نیست ... اینطوری نیست 00:03:26.240 --> 00:03:30.760 هائولان معشوقه ی منه ... چطور ممکنه مجذوب یه نگهبان بشه ؟ 00:03:30.760 --> 00:03:37.380 ملکه ... بین ما دو تا همه میدونن باید حرف کی رو باور کرد ... درسته ؟ 00:03:37.380 --> 00:03:40.120 ملکه - هائولان - 00:03:40.120 --> 00:03:44.130 من اهل کشور چین هستم ... تحت هیچ کدوم از محدودیت های کشور ژائو نیستم 00:03:44.130 --> 00:03:47.290 هر دوی ما عاشق همدیگه ایم چرا نتونیم با هم باشیم ؟ 00:03:47.290 --> 00:03:49.670 چرا باید رابطه امون رو مخفی کنیم ؟ 00:03:49.670 --> 00:03:50.610 مادر 00:03:50.610 --> 00:03:53.500 نواده ی سلطنتی یه مهمون عالی مقام از کشور چینه 00:03:53.500 --> 00:03:58.690 چطور میتونین بدون کسی که باهاتون رابطه ی نزدیک داشته باشه زندگی کنین ؟ 00:03:58.690 --> 00:04:02.660 صادقانه بگم ... من همیشه براتون دنبال یه زن خوشگل بودم 00:04:02.660 --> 00:04:06.130 ... چون خیلی هائولان رو دوست دارین 00:04:06.130 --> 00:04:09.490 اون رو بهتون اعطا میکنم 00:04:09.490 --> 00:04:10.690 مادر 00:04:10.690 --> 00:04:11.850 ملکه 00:04:11.850 --> 00:04:14.270 خیلی ازتون ممنونم ملکه ( چه راحت با هم معامله کردن ) 00:04:14.270 --> 00:04:17.940 هائولان از یه خانواده ی نجیب زاده اومده و به شما هم نزدیکه ملکه 00:04:17.940 --> 00:04:22.260 جرات هیچ شکایتی ندارم و ... حاضرم روند درستش رو طی کنم 00:04:22.980 --> 00:04:24.920 تا رسما به عنوان همسرم باهاش ازدواج کنم 00:04:24.920 --> 00:04:26.570 یی رن 00:04:27.950 --> 00:04:29.620 ولش کن 00:04:30.590 --> 00:04:34.060 یی رن ... میدونی چی داری میگی ؟ 00:04:34.060 --> 00:04:37.100 مادر من نمیذارم ... من نمیذارم اینطوری بشه 00:04:37.100 --> 00:04:38.260 کافیه 00:04:38.260 --> 00:04:42.090 افراد ... شاهزاده خانم رو برگردونین به قصرش 00:04:42.090 --> 00:04:44.770 برید گم شید ... به من نزدیک نشید ... ولم کنین 00:04:44.770 --> 00:04:48.240 مادر ... مادر ... من دخترتم 00:04:48.240 --> 00:04:51.590 چطور میتونی اینطوری باهام رفتار کنی ؟ مادر 00:04:51.590 --> 00:04:55.710 بین تمام بانوان ملازمم هائولان برام بیشتر از همه ارزش داشت 00:04:55.710 --> 00:05:00.770 حتما یه نفر رو مسئول میکنم تا مقدمات عروسی اتون رو آماده کنه 00:05:00.770 --> 00:05:03.630 قطعا ناعادلانه باهاش رفتار نمیکنم 00:05:04.530 --> 00:05:06.750 خیلی ممنونم ملکه 00:05:09.160 --> 00:05:12.840 در مورد این نگهبان ... ببریدش 00:05:13.860 --> 00:05:15.790 ملکه من رو ببخشید ... ملکه من رو ببخشید 00:05:15.790 --> 00:05:19.430 ملکه من رو ببخشید ... ملکه 00:05:21.460 --> 00:05:24.860 اصالتا اطلاعات نجومی تاریخ تولدت باید اول به معبد فرستاده بشه 00:05:24.860 --> 00:05:28.110 از انتخاب یه زمان مبارک تا انجام 6 مراسم یه ازدواج سنتی حتی از یه موردشم نمیشه فاکتور گرفت 00:05:28.110 --> 00:05:31.960 اما حالا به خاطر فوریت مسئله چاره ای نیست جز اینکه تو رو به خاطرش به زحمت بندازیم 00:05:31.960 --> 00:05:36.910 نواده ی سلطنتی چین میدونی کاری که کردی یه سوتفاهم بزرگ به وجود آورد ؟ 00:05:36.910 --> 00:05:40.900 شاهزاده خانم یا از اشتیاق و هدفت برای گرفتن انتقام خبر داره و از قصد این دام رو برات پهن کرد 00:05:40.900 --> 00:05:42.730 ... اگه من از راه نمیرسیدم 00:05:42.730 --> 00:05:45.410 واقعا میخواستی با اون نگهبان ازدواج کنی ؟ 00:05:47.690 --> 00:05:49.970 درواقع من به اندازه ی کافی محتاط نبودم 00:05:50.870 --> 00:05:52.840 اما بین تو و این موضوع ارتباطی وجود نداره 00:05:52.840 --> 00:05:57.240 بهم نگو که فقط برای نجات دادن من میخوای ازدواجت رو فدا کنی ؟ 00:05:57.240 --> 00:06:01.940 بین و تو شاهزاده خانم یا ، ملکه دختر خودش رو انتخاب میکرد 00:06:01.940 --> 00:06:04.270 تا حالا متوجه نشدی اون چقدر بی رحمه ؟ 00:06:04.270 --> 00:06:07.100 با اومدن من حتی اگه این موضوع ... به گوش امپراتور هم برسه 00:06:07.100 --> 00:06:11.360 این فقط از دست دادن یه زنه ... جای نگرانی نداره ( چون امپراتورم هائولان رو میخواست ) 00:06:11.360 --> 00:06:14.450 نه ... در هر صورت من موافق نیستم 00:06:14.450 --> 00:06:17.620 من موافق نیستم ... این غیرممکنه 00:06:17.620 --> 00:06:21.730 اگه موافق نباشی ملکه از قصر بیرونت میفرسته و تبعدیت میکنه 00:06:21.730 --> 00:06:24.970 اونوقت چطوری میتونی عدالت رو برای لو بو وی اجرا کنی ؟ 00:06:35.100 --> 00:06:39.660 ... گاهی اوقات وقتی نمیتونی تصمیم بگیری 00:06:39.660 --> 00:06:42.400 شاید بهتر باشه اون رو به آسمون ها بسپاری تا ترتیب اون مسئله رو بدن 00:06:43.020 --> 00:06:44.990 چطوری باید براش تصمیم بگیریم ؟ 00:06:49.490 --> 00:06:53.920 من الان یه ساقه گل صد تومانی چیدم و داخل یکی از این جعبه ها گذاشتم 00:06:54.650 --> 00:06:58.630 اگه جعبه ی درست رو انتخاب کنی این دستور و خواست بهشته 00:07:00.960 --> 00:07:02.120 چی میشه اگه جعبه ی درست رو انتخاب نکنم ؟ 00:07:02.120 --> 00:07:07.620 اگه جعبه ی درست رو انتخاب نکردی هر چقدرم که سخت باشه باید سعی کنیم یه راه دیگه برای حل کردن این مسئله پیدا کنیم 00:07:16.300 --> 00:07:20.670 نمیشه ... چطور میتونم بذارم شخص دیگه ای برای زندگیم تصمیم بگیره ؟ 00:07:20.670 --> 00:07:23.780 حتی اگه خواست بهشت باشه بازم امکانش نیست 00:07:28.880 --> 00:07:33.390 در این صورت ... تصمیم خودت رو گرفتی ؟ 00:07:38.790 --> 00:07:42.930 وقتی 6 مراسم کامل نباشه اونوقت ازدواج معتبر نیست 00:07:44.250 --> 00:07:49.060 چون این یه مسئله ی اضطراریه .... وقتی به کشور چین برگشتی 00:07:50.330 --> 00:07:53.260 لطفا دوباره ازدواج کن 00:07:53.260 --> 00:07:56.410 باشه ... موافقم 00:08:00.060 --> 00:08:02.540 نواده ی سلطنتی چین به خاطر اینکه جونم رو نجات دادی ممنونم 00:08:31.200 --> 00:08:33.620 [ عمارت لرد وو آن ] 00:08:39.840 --> 00:08:41.400 [ پسرِ ژنرال چین ، بای چی : بای ژونگ ] 00:08:41.400 --> 00:08:44.230 مگه نگفتی من رو بیشتر از همه دوست داری ؟ 00:08:44.230 --> 00:08:48.200 مهم نیست چه آرزویی داشته باشم ، بهم کمک میکنی بهش برسم ... درسته ؟ 00:08:48.200 --> 00:08:51.750 اون حرفا هنوزم دارن تو گوشم زنگ میزنن [ دخترِ ژنرال چین ، بای چی : بای لینگ آر ] 00:08:51.750 --> 00:08:53.880 اما تو همه اشون رو فراموش کردی 00:08:53.880 --> 00:08:55.450 باشه 00:08:56.570 --> 00:09:00.600 از حالا به بعد دیگه باهات خوب رفتار نمیکنم 00:09:04.680 --> 00:09:07.410 دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 00:09:09.780 --> 00:09:12.820 درد داره ... نه ... چیکار داری میکنی ؟ 00:09:12.820 --> 00:09:15.400 من دیگه روابط امون رو قطع کردم چرا هنوزم داری بهم توجه میکنی ؟ 00:09:15.400 --> 00:09:18.140 قبل از اینکه روابط امون رو قطع کنی اول این دارو رو بخور 00:09:19.250 --> 00:09:23.560 الان داری اینطوری باهام بدرفتاری میکنی فکر نمیکنی میرم و به پدر شکایت میکنم ؟ 00:09:23.560 --> 00:09:26.000 پدر الان داره سربازایی که اون بیرون هستن آموزش میده ... وقت نداره نگران تو باشه 00:09:26.000 --> 00:09:27.790 من مسئول هر چیزی که به تو مربوطه هستم 00:09:27.790 --> 00:09:28.770 درد میکنه 00:09:28.770 --> 00:09:31.630 اگه به خاطر بازیگوشیت از اسب نمیفتادی الان لازم بود دارو بخوری ؟ 00:09:31.630 --> 00:09:33.530 ... من ... اون به خاطرِ 00:09:33.530 --> 00:09:36.630 وادارم نکن دست به خشونت بزنم - نکن - 00:09:36.630 --> 00:09:39.790 تو داری این کار رو میکنی تا انتقام بگیری ... درسته ؟ 00:09:39.790 --> 00:09:45.140 حالا قصدت رو فهمیدم . چون که دفعه ی پیش یه مار مُرده زیر رختخوابت گذاشتم ... مگه نه ؟ 00:09:45.140 --> 00:09:49.000 اصلا انتظار نداشتم اینقدر کوته فکر باشی 00:09:50.430 --> 00:09:52.420 خودم میخورم 00:09:54.360 --> 00:09:56.750 ارباب زاده ... ارابه حاضره 00:09:56.750 --> 00:09:58.160 باشه ... بگو الان میام 00:09:58.160 --> 00:09:59.600 اطاعت 00:09:59.600 --> 00:10:01.010 برادر کجا داری میری ؟ 00:10:01.010 --> 00:10:03.730 برای حرف زدن در مورد کار با یه نفر قرار ملاقات دارم ... وقتی تنهایی مراقب رفتارت باش 00:10:03.730 --> 00:10:06.700 دردسر ... درست ... نکن 00:10:08.070 --> 00:10:11.200 سعی نکن گولم بزنی ... داری میری فاحشه خونه ... درسته ؟ 00:10:11.200 --> 00:10:13.530 واقعا با یه نفر قرار ملاقات دارم 00:10:14.320 --> 00:10:15.770 مشکلی نیست 00:10:15.770 --> 00:10:17.820 سطوح بالا از اشراف زاده های محترمِ قدرتمند و ثروتمند تشکیل شده 00:10:17.820 --> 00:10:19.420 سطوح پایین از افراد حمال و دستفروش تشکیل شده ( افراد غیراشرافی و روستایی ) 00:10:19.420 --> 00:10:24.310 همه اشون به فاحشه خونه ی ژیان یانگ که پر از زن های زیباست میرن تا با آهنگ و ترانه و رقصای شهوت انگیز سرگرم بشن 00:10:24.310 --> 00:10:27.730 برادر ... یه بارم من رو همراهت ببر ( ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ) 00:10:27.730 --> 00:10:30.590 من الان یه دختر بزرگسالم ... اصلا اونجا نرفتم 00:10:30.590 --> 00:10:33.730 تو اجازه نداری به همچین محل های بی کلاسی بری 00:10:33.730 --> 00:10:36.570 برادر ... منم همراهت ببر ... باشه ؟ ( دختره چند تخته کم داره ) 00:10:38.190 --> 00:10:42.030 فکر میکنم برای این نیست که فاحشه خونه یه جای بی کلاسه 00:10:42.030 --> 00:10:48.180 به خاطر آدمایی مثل توئه که واردش میشن ( داره میگه مشکل از مردایی مثل برادرشه ) 00:10:48.180 --> 00:10:50.360 بیا بریم .... هی ... چیکار میکنی ؟ 00:10:50.360 --> 00:10:54.020 گفتم تو حق نداری بری ... معنیش اینه که حق نداری بری ... فهمیدی ؟ 00:10:54.020 --> 00:10:56.170 به جای من حسابی حواست بهش باشه 00:10:57.870 --> 00:10:59.360 برادر 00:11:03.910 --> 00:11:07.220 برادر ... چرا اینقدر غیرمنطقی هستی ؟ 00:11:07.220 --> 00:11:09.210 مطیع و سر به زیر باشم ؟ 00:11:10.130 --> 00:11:12.620 خوابش رو ببینی ... چیائو آر 00:11:12.620 --> 00:11:14.060 بله 00:11:14.060 --> 00:11:15.850 لباس هات رو دربیار - چی ؟ - 00:11:17.000 --> 00:11:20.770 لباس هات رو دربیار و با مال من عوض کن ... زود باش 00:11:20.770 --> 00:11:24.620 [ فاحشه خانه ی گلِ ماه ] 00:11:28.740 --> 00:11:32.410 ارباب ... بیا ... بیا بالا و پیش ما بشین 00:11:40.570 --> 00:11:42.020 دنبال اشون برو 00:12:20.750 --> 00:12:23.070 برادر یه کم چای بخور تا یبوستت برطرف بشه 00:12:23.070 --> 00:12:25.600 کی بهت گفت نذاری بیام اینجا ؟ 00:12:38.140 --> 00:12:41.830 هرچند لرد وو آن سابقه ی نظامی چشمگیری داره اما هر چی بالاتر بری سخت تر زمین میخوری 00:12:41.830 --> 00:12:43.590 داخل دربار سلطنتی شایعات زیادی هست 00:12:43.590 --> 00:12:47.730 اگه آدمای اونجا با هم دست به یکی نکرده بودن غیرممکن بود که یه نفر بتونه این کار رو بکنه 00:12:48.910 --> 00:12:54.470 پدر اغلب میگفت به جوایز نظامی تکیه کرده تا از نردبون ( مقامات اجتماعی ) بالا بره ... جوایزی از جنس زمین و خونه 00:12:54.470 --> 00:12:57.130 در آخر عنوان لرد وو آن بهش اهدا شد 00:12:57.130 --> 00:13:01.530 اگه به هر دلیلی برای جلوگیری ... از فاجعه حزب تشکیل میداد 00:13:01.530 --> 00:13:04.800 اونوقت به سخاوت امپراتور خیانت میکرد 00:13:06.610 --> 00:13:11.730 در این صورت لرد وو آن تصمیم گرفته تا از اتحاد با نواده ی سلطنتی خودداری کنه 00:13:15.690 --> 00:13:17.620 کی اون بیرونه ؟ 00:13:27.750 --> 00:13:29.380 خیلی درد دارم 00:13:47.070 --> 00:13:48.880 تو کی هستی ؟ 00:13:48.880 --> 00:13:51.300 ... تو دیوونه ای ... میدونی من کی 00:13:51.300 --> 00:13:52.670 جنابِ لو 00:13:52.670 --> 00:13:54.330 ... من 00:13:55.250 --> 00:13:56.950 جنابِ لو ؟ 00:14:00.090 --> 00:14:01.690 ساکت باش 00:14:01.690 --> 00:14:03.260 جنابِ لو 00:14:04.150 --> 00:14:06.140 چی شده ؟ 00:14:06.140 --> 00:14:08.810 حتی وقتی دارم خوش میگذرونم باید بهت گزارش بدم ؟ 00:14:08.810 --> 00:14:11.800 اینطور نیست قربان ... ما فقط مسئول حفظ امنیت شما هستیم 00:14:11.800 --> 00:14:14.250 از اونجایی که سرگرم هستین ما همین بیرون نگهبانی میدیم 00:14:14.250 --> 00:14:16.770 اگه چیزی نیاز داشتین لطفا بهمون خبر بدین 00:14:16.770 --> 00:14:18.520 باشه ... باشه 00:14:21.680 --> 00:14:25.700 داد نزن وگرنه گردنت رو میشکنم 00:14:29.890 --> 00:14:32.020 ... تو یه دیوونه - هیـــــــس - 00:14:33.200 --> 00:14:38.120 من دختر لرد وو آنم ... چطور جرات کردی بهم دست بزنی ؟ فکر نکردی پدرم قبیله ات رو اعدام میکنه ؟ 00:14:38.120 --> 00:14:39.390 دختر ژنرال بای چی ؟ 00:14:39.390 --> 00:14:41.280 تو کوری و نمیتونی یه آدم مهم رو تشخیص بدی 00:14:41.280 --> 00:14:45.280 چطور جرات کردی جلوی دهنم رو بگیری ؟ الان ترسیدی ؟ 00:14:51.580 --> 00:14:53.230 خفه شو 00:14:54.350 --> 00:14:56.460 درد میکنه 00:14:57.960 --> 00:15:01.050 جنگجوی بزرگ لطفا از جونم بگذر ... اشتباه کردم 00:15:03.580 --> 00:15:06.560 خوب گوش کن ... فردا میذارم بری 00:15:06.560 --> 00:15:09.930 تا قبل از اون موقع اینجا بمون و درست رفتار کن 00:15:09.930 --> 00:15:12.440 نه ... فردا ؟ 00:15:12.440 --> 00:15:14.600 این خیلی طول میکشه 00:15:15.470 --> 00:15:17.080 ... من 00:15:35.520 --> 00:15:38.480 بانوی من ... جناب لو اینجاست 00:15:40.040 --> 00:15:43.270 من لو بو وی هستم ... به بانو ادای احترام میکنم 00:15:51.890 --> 00:15:55.890 جناب لو ... باعث شدی خیلی منتظر بمونم 00:15:55.890 --> 00:16:00.750 یه سری دُم بهم چسبیده بودن که باید از شرشون خلاص میشدم ... معذرت میخوام که دیر کردم 00:16:00.750 --> 00:16:06.430 جناب لو تو فرستاده ی کشور ژائو هستی ... نیازی به این تشریفات نیست 00:16:06.430 --> 00:16:08.140 لطفا بشین 00:16:14.670 --> 00:16:17.960 ... امروز به اینجا دعوتت کردم 00:16:17.960 --> 00:16:21.520 تا ازت بپرسم چطور قاقم سفید شکار کردی ؟ 00:16:21.520 --> 00:16:23.970 احتمالا شما هم میخواید قاقم سفید شکار کنین ؟ 00:16:23.970 --> 00:16:28.630 میخوام یه ردای دیگه درست کنم ... چندین نفر رو هم فرستادم تا یه سری تله کار بذارن 00:16:28.630 --> 00:16:32.140 کی میدونست اون قاقم های سفید اینقدر حقه بازن ؟ 00:16:32.140 --> 00:16:38.330 ما یکی گرفتیم اما حیف . خزش به خاطر تیر صدمه دیده بود ... اون دیگه اصلا قابل استفاده نیست 00:16:38.330 --> 00:16:43.590 برای گرفتن قاقم های سفید شما اول - باید غاری که داخلش هستن پیدا کنین غار ؟ - 00:16:43.590 --> 00:16:45.780 ... یه شکارچی باتجربه 00:16:45.780 --> 00:16:49.670 میدونه چطوری نشونه ها رو دنبال کنه تا قاقم های سفید رو پیدا کنه 00:16:49.670 --> 00:16:54.430 یه قاقم جوون رو به عنوان طعمه بگیرین بعدش نیازی به نگرانی برای داشتن خر قاقم سفید نیست ... مگه نه ؟ 00:16:54.430 --> 00:16:56.910 چه ایده ی هوشمندانه ای 00:16:56.910 --> 00:17:02.290 اما ... از کجا یه شکارچی باتجربه پیدا کنم ؟ 00:17:02.290 --> 00:17:05.800 این مسئله ی کوچیکیه ... شما لازم نیست نگرانش باشین 00:17:05.800 --> 00:17:10.020 من از قبل به خوبی آماده سازی کردم و فردا صبح به عمارت اتون تحویلش میدم 00:17:11.040 --> 00:17:12.980 جناب لو 00:17:12.980 --> 00:17:20.020 فکر میکنی فقط اون چند تا ردا کافی هستن تا من رو به حرکت دربیارن ؟ 00:17:24.470 --> 00:17:25.930 میدونم 00:17:25.930 --> 00:17:31.140 شما تو کار تجارت نمک و آهن هستین ... من میتونم با یه لطف کوچیک بهتون کمک کنم 00:17:33.150 --> 00:17:35.680 جناب لو ... داری شوخی میکنی 00:17:35.680 --> 00:17:39.550 همه میدونن از وقتی امپراتور ... شانگ قوانین رو عوض کرد 00:17:39.550 --> 00:17:42.550 تجارت نمک و آهن کشور چین انحصاری شده 00:17:42.550 --> 00:17:45.780 چطور جرات میکنم آگاهانه قوانین رو زیر پا بذارم ؟ 00:17:45.780 --> 00:17:49.790 لازم نیست از من قایم کنین که ... به جز تجارت نمک و آهن 00:17:49.790 --> 00:17:52.360 مخفیانه غلات هم میفروشین 00:17:52.360 --> 00:17:55.950 داخل کشور چین ... تحت حمایت بانو خوا یانگ 00:17:55.950 --> 00:17:59.030 کالاهای شما میتونن از گذرگاه های مختلف رد بشن 00:18:00.240 --> 00:18:02.460 اما خارج از کشور چین چه اتفاقی میفته ؟ 00:18:02.460 --> 00:18:09.210 کشورهای دیگه در مورد کشور چین محتاطن ... مقررات و محدودیت های زیادی برای تاجرهای چین وضع کردن 00:18:09.210 --> 00:18:11.040 من فرق دارم 00:18:11.040 --> 00:18:14.510 شعبه های تجاری خانواده ی لو در خیلی کشورها وجود داره 00:18:14.510 --> 00:18:17.150 شهر شینگ یانگ در کشور هان ... شهر هاندان در کشور ژائو 00:18:17.150 --> 00:18:20.260 ون ژی در کشور وی وانگ چو در کشور چو 00:18:20.260 --> 00:18:22.300 ژو جین در کشور یانگ 00:18:22.300 --> 00:18:25.660 لین زی در کشور چی ... ایستگاه های بازرسی اشون از قبل پاک سازی شده 00:18:25.660 --> 00:18:30.570 خارج کردن کالاها برای من خیلی راحت تره 00:18:30.570 --> 00:18:35.170 اگه واقعا بتونی این کار رو بکنی یه درصدی بهت میدم 00:18:35.170 --> 00:18:37.620 من حتی یه سکه هم ازتون نمیگیرم 00:18:37.620 --> 00:18:42.120 فقط نیاز دارم بین من و بانو خوا یانگ ارتباط برقرار کنین 00:18:46.470 --> 00:18:49.540 یه تاجر ساده حد و حدود خودش رو نمیدونه 00:18:49.540 --> 00:18:53.190 ... فکر میکنی واسه همچین سود کوچیکی 00:18:53.190 --> 00:18:55.660 خواهرم بهت علاقه مند میشه ؟ 00:18:55.660 --> 00:18:59.540 من با شما فقط درباره ی یه تجارت کوچیک حرف زدم 00:18:59.540 --> 00:19:01.990 ... اما با بانو خوا یانگ 00:19:01.990 --> 00:19:06.050 معامله ای میکنم که دنیا رو تکون میده 00:19:06.050 --> 00:19:10.530 یه تجارت بزرگ ؟ - بزرگترین تجارت زیر این آسمون - 00:19:15.660 --> 00:19:18.680 بانوی من ... این سفیر کشور ژائو خیلی آب زیر کاهه 00:19:18.680 --> 00:19:21.310 واقعا قصد دارین باهاش کار کنین ؟ 00:19:21.310 --> 00:19:24.320 اجناس من نمیتونن از کشور چین خارج بشن 00:19:24.320 --> 00:19:27.750 با کمک اون سودم میتونه 10 برابر افزایش پیدا کنه 00:19:27.750 --> 00:19:29.860 چرا نباید موافق باشم ؟ 00:19:29.860 --> 00:19:33.170 اما واضحه که اون اهداف دیگه ای داره 00:19:34.460 --> 00:19:37.130 ...همه ی مردایی که میان ازم درخواست کنن 00:19:37.130 --> 00:19:39.550 دنبال ثروت ، زیبایی یا منافع هستن 00:19:39.550 --> 00:19:42.450 کیه که هدفی نداشته باشه ؟ 00:19:43.360 --> 00:19:46.180 موضوع خرید غلات چطور پیش میره ؟ 00:19:46.180 --> 00:19:49.560 نگران نباشین بانوی من ... افرادمون رو به جاهای زیادی فرستادم تا بخرن 00:19:49.560 --> 00:19:53.620 غلاتی که تا الان جمع کردیم برای مصرف یه سال شهروندهای چین کافیه 00:19:53.620 --> 00:19:57.890 اما ... امسال خدایان مهربون بودن هیچ بلای طبیعی اتفاق نیفتاد 00:19:57.890 --> 00:19:59.460 فروش غلات زیاد شده 00:19:59.460 --> 00:20:02.720 احمق ... تو چی میفهمی ؟ 00:20:03.310 --> 00:20:08.390 این روزا چین و ژائو در حال جنگن ... کشور یان هم داره واسه جنگ آماده میشه 00:20:08.390 --> 00:20:12.780 هرکس الان غلات ذخیره کنه بعدها سود خیلی زیادی میکنه 00:20:12.780 --> 00:20:18.290 من کارها رو طوری انجام میدم که دیگران نمیتونن 00:20:56.050 --> 00:20:58.670 جنابِ لو 00:21:01.220 --> 00:21:02.890 چیکار دارید میکنین ؟ 00:21:02.890 --> 00:21:06.160 از قصر خبر رسیده ... بانو خوا یانگ احضارتون کردن 00:21:07.950 --> 00:21:10.050 بانو خوا یانگ ؟ 00:21:11.200 --> 00:21:13.460 نمیرم - زود باشید ... ببندینش - 00:21:13.460 --> 00:21:14.950 اطاعت 00:21:16.410 --> 00:21:18.340 چیکار دارید میکنین ؟ 00:21:19.880 --> 00:21:23.250 جناب لو ... هیچکس از دستورات بانو خوا یانگ سرپیچی نمیکنه 00:21:23.250 --> 00:21:25.030 شما باید عجله کنین و برید 00:21:26.990 --> 00:21:28.630 این شکلی ؟ 00:21:28.630 --> 00:21:31.390 زود باشین ... کمک کنین جناب لو حموم کنه و لباس بپوشه تا به قصر بره 00:21:31.390 --> 00:21:33.000 اطاعت 00:21:34.870 --> 00:21:37.610 به بانو ادای احترام میکنم 00:21:37.610 --> 00:21:40.170 جناب لو لطفا برای احوالپرسی تشریف بیارید جلو 00:21:40.170 --> 00:21:44.580 طی سال های گذشته خیلی ها سعی کردن با خواهرم ارتباط برقرار کنن 00:21:44.580 --> 00:21:47.350 تا از طریق اون مراجعه ی شخصی انجام بدن 00:21:47.350 --> 00:21:49.950 تو نفر اولی 00:21:49.950 --> 00:21:51.960 بگو ... چرا میخواستی من رو ببینی ؟ 00:21:51.960 --> 00:21:53.830 من یکی از دوستان خوب نواده سلطنتی یی رن هستم 00:21:53.830 --> 00:21:56.790 به درخواست اون اومدم شما رو ببینم 00:21:56.790 --> 00:21:57.760 یی رن ؟ 00:21:57.760 --> 00:22:01.370 بله ... یی رنی که در کشور ژائو گروگان نگه داشته شده 00:22:01.370 --> 00:22:04.870 ازم خواست یه هدیه براتون بیارم 00:22:04.870 --> 00:22:07.810 اون در یه سرزمین خارجی دوردسته اما خیلی بافکره 00:22:07.810 --> 00:22:09.280 درسته 00:22:09.280 --> 00:22:11.400 هرچند نواده ی سلطنتی در یه ... سرزمین خارجی دوردسته 00:22:11.400 --> 00:22:14.890 اما در مورد شما به عنوان آسمون فکر میکنه 00:22:14.890 --> 00:22:18.680 هر روز برای ولیعهد و بانو دلش تنگ میشه و گریه میکنه 00:22:21.250 --> 00:22:25.260 لو بو وی ... یی رن از بانو متولد نشده 00:22:25.260 --> 00:22:29.540 زیر دست ایشون هم بزرگ نشده گریه و دلتنگی هر روزه ؟ 00:22:29.540 --> 00:22:31.760 بیش از حد اغراق نکردی ؟ 00:22:31.760 --> 00:22:35.330 نواده ی سلطنتی هر روز دلش برای سرزمین مادریش تنگ میشه 00:22:35.330 --> 00:22:38.930 اما سال هاست گروگان بوده ... نتونسته بچه ی خلفی واسه پدرش باشه 00:22:38.930 --> 00:22:43.510 حال پدرش به مراقب های بانو بستگی داره چطور میتونه به خاطرش ممنون نباشه ؟ 00:22:43.510 --> 00:22:46.630 خیلی هوشمندانه گفتی و استدلال خوبی کردی 00:22:46.630 --> 00:22:49.530 باشه ... نکته ای که گفتی در نظر میگیرم 00:22:49.530 --> 00:22:52.080 احوالپرسیش رو قبول میکنم 00:22:52.080 --> 00:22:53.900 میتونی بری 00:22:55.320 --> 00:22:57.080 خواهر 00:23:00.920 --> 00:23:02.960 هنوز نمیخوای بری ؟ 00:23:08.700 --> 00:23:12.570 صبر کن ... به چی خندیدی ؟ 00:23:12.570 --> 00:23:14.350 بانو میخواید بدونین ؟ 00:23:14.350 --> 00:23:16.130 بگو 00:23:19.550 --> 00:23:21.530 نباید این رو بگم 00:23:21.530 --> 00:23:23.370 [ قصر یو یانگ ] 00:23:27.490 --> 00:23:28.600 چی گفتی ؟ 00:23:28.600 --> 00:23:31.550 امروز صبح سفیر کشور ژائو با پادرمیونی خواهر بزرگتر بانو خوا یانگ پذیرفته شد 00:23:31.550 --> 00:23:33.520 در حال حاضر هنوز در قصره 00:23:33.520 --> 00:23:35.900 کارت درسته لو بو وی 00:23:35.900 --> 00:23:38.930 دیروز داشت تو اتاق پذیرایی خانم ها مشروب میخورد 00:23:38.930 --> 00:23:41.270 امروز وارد قصر خوا یانگ شد 00:23:41.270 --> 00:23:44.770 دیده بان هامون مخفیانه گزارش دادن که لو بو وی رابطه ی نزدیکی با ( شاهزاده ی ) گروگان داره 00:23:44.770 --> 00:23:47.930 در این ملاقاتش ممکنه اهداف مخفی وجود داشته باشه 00:23:48.920 --> 00:23:52.470 داره سعی میکنه خوا یانگ رو قانع کنه تا به یی رن کمک کنه 00:23:52.470 --> 00:23:54.060 پس ... ما باید چیکار کنیم ؟ 00:23:54.060 --> 00:23:56.730 خوا یانگ طبعا رابطه ی صمیمانه ای با من نداره 00:23:56.730 --> 00:24:00.810 .... اگه دخالت هاش نبود من تا الان 00:24:03.270 --> 00:24:07.980 اما لرد یانگ چوآن احمقه ... شاید به درد بخوره 00:24:07.980 --> 00:24:11.110 برو این خبر رو به لرد یانگ چوآن بده 00:24:11.110 --> 00:24:14.300 ... اگه روشن توضیح ندی 00:24:15.690 --> 00:24:20.490 فکر نکن امروز میتونی زنده از اینجا بیرون بری 00:24:20.490 --> 00:24:24.250 .. شنیدم اونایی که از تمایلات جنسی استفاده میکنن 00:24:24.250 --> 00:24:29.440 وقتی رابطه ی جنسی کم میشه موقعیت اشون سست و شکننده میشه ... این روزا ولیعهد شما رو میپرسته اما پسری ندارین 00:24:29.440 --> 00:24:34.640 جرات دارم بپرسم وقتی ولیعهد از دنیا برن شما چطور زنده میمونید بانو ؟ 00:24:34.640 --> 00:24:36.470 چطور جرات میکنی لو بو وی ؟ 00:24:36.470 --> 00:24:38.140 .. اگه من جای شما بودم 00:24:38.140 --> 00:24:42.100 چرا نباید یه آدم قابل از بین پسرای .... ولیعهد انتخاب میکردم 00:24:42.100 --> 00:24:45.390 .. تا پسر خودم بشه ... وقتی اون به سلطنت برسه 00:24:45.390 --> 00:24:50.500 میتونین تا ابد از سعادت و خوشبختی لذت ببرین به این میگن حرف حساب که به نفع خیلی هاست 00:24:50.500 --> 00:24:51.920 هنوز نمیخوای خفه شی ؟ 00:24:51.920 --> 00:24:54.970 اگه وقتی هنوز زیبا هستین پایه ... و اساس اتون رو محکم نکنین 00:24:54.970 --> 00:25:00.160 وقتی زمان بگذره حتی اگه زانو بزنین و به ... ولیعهد التماس کنین تا بازم نگاهتون کنه 00:25:00.160 --> 00:25:02.240 ولیعهد بازم اهمیت میده ؟ 00:25:02.240 --> 00:25:04.030 خفه شو 00:25:04.030 --> 00:25:08.860 لو بو وی .. تو جرات کردی خیلی بی ادبانه حرف بزنی ... همین الان باید بری 00:25:08.860 --> 00:25:12.200 بانو شما بی اندازه زیبا هستین 00:25:12.200 --> 00:25:15.170 اما ذهن اتون با زیبایی اتون مطابقت نداره 00:25:15.170 --> 00:25:20.080 این شرم آور ، غم انگیز و اتلافه 00:25:20.080 --> 00:25:21.710 بدرود 00:25:22.410 --> 00:25:24.450 لو بو وی 00:25:25.200 --> 00:25:28.740 ... پسر خلفی که داری درباره اش حرف میزنی 00:25:29.450 --> 00:25:32.250 منظورت نواده ی سلطنتی یی رنه ؟ 00:25:32.250 --> 00:25:36.070 درسته ... هرچند ولیعهد بیست ... و خورده ای پسر داره 00:25:36.070 --> 00:25:38.020 اما همه اشون کاملا احمقن 00:25:38.020 --> 00:25:42.130 به جز یی رن دیگه کی میتونه همچین مسولیتی رو به عهده بگیره ؟ 00:25:42.130 --> 00:25:43.900 فراموش نکن 00:25:43.900 --> 00:25:46.070 نواده ی سلطنتی زی ژی هم هست 00:25:46.070 --> 00:25:52.160 بانو ... زی ژی حمایت نخست وزیر رو به دست آورده 00:25:52.160 --> 00:25:55.830 حتی اگه شما هم ازش حمایت کنین خیلی دیر شده 00:25:55.830 --> 00:26:00.190 یی رن بر اساس سلسله مراتب از مادر خودش عشق نگرفته 00:26:00.190 --> 00:26:03.180 طبیعتا صمیمانه به شما احترام میذاره 00:26:03.180 --> 00:26:06.460 ... اگه بتونین بهش کمک کنین 00:26:06.460 --> 00:26:09.180 در آینده پاداشش رو میگیرین 00:26:09.180 --> 00:26:16.530 درسته خواهر ... من فکر میکنم حرفای لو بو وی منطقی هستن 00:26:19.320 --> 00:26:21.690 کجاشون منطقیه ؟ 00:26:21.690 --> 00:26:24.580 ... فکر میکنم چون 70 درصد خوش قیافه ست 00:26:24.580 --> 00:26:28.180 باعث شده طرفش رو بگیری 00:26:28.860 --> 00:26:32.320 ... لو بو وی ... حتی بدون زی ژی 00:26:32.320 --> 00:26:34.530 من میتونم آدمای دیگه ای رو انتخاب کنم 00:26:34.530 --> 00:26:37.050 .. هرچند حمایت کردن ممکنه باعث قدردانی بشه 00:26:37.050 --> 00:26:40.760 اما اینکه کاری کنین دیگران واقعا ازتون قدردان باشن راحت نیست 00:26:40.760 --> 00:26:43.860 این روزا یی رن در کشور ژائو گیر افتاده 00:26:43.860 --> 00:26:48.980 اگه بتونین کمکش کنین فرار کنه و برای ... رسیدن به سلطنت ازش حمایت کنین 00:26:48.980 --> 00:26:51.640 این بزرگترین لطفه که به خاطرش میمونه 00:26:51.640 --> 00:26:57.080 درسته ... خواهر اگه لطفت به بزرگی اقیانوس باشه 00:26:57.080 --> 00:27:00.030 اونوقت لازم نیست نگران باشی که اون بعدا بهت وفادار نباشه 00:27:00.030 --> 00:27:02.940 خواهر به حرفای این جادوگر گوش نکن 00:27:02.940 --> 00:27:05.130 من همه چی رو شنیدم 00:27:05.130 --> 00:27:07.710 ... خواهر تو یه هدیه ی سخاوتمندانه گرفتی 00:27:07.710 --> 00:27:13.130 تا به نفع لو بو وی حرف بزنی ... درضمن دیدی صورتش جوون و خوش قیافه ست و تحریک شدی 00:27:13.130 --> 00:27:14.470 گستاخ 00:27:14.470 --> 00:27:16.910 چطور جرات میکنی بی ادبانه حرف بزنی ؟ 00:27:16.910 --> 00:27:19.470 آه چنگ ... مراقب رفتارت باش 00:27:19.470 --> 00:27:22.880 خواهر ... اون نواده ی سلطنتی فقط یه گروگانه 00:27:22.880 --> 00:27:25.600 جرات کرده ازت کمک بخواد 00:27:25.600 --> 00:27:27.990 ... بر چه اساسی ؟ بر اساس چیزی که میبینم 00:27:27.990 --> 00:27:30.980 این سفیر کشور ژائو یه رذل حقه بازه 00:27:30.980 --> 00:27:33.720 باید به شما دو تا خواهرم کمک کنم بکشیدش تا همه چی تموم بشه 00:27:33.720 --> 00:27:35.600 تمومش کن 00:27:38.510 --> 00:27:40.860 هنوزم میتونی بخندی ؟ 00:27:42.940 --> 00:27:46.990 تو همین الانشم حکم اعدامت رو امضا کردی ... چرا نباید بخندم ؟ 00:27:46.990 --> 00:27:48.290 چی ؟ 00:27:48.290 --> 00:27:51.810 این روزا افراد پایین رتبه همه اشون در خونه های بزرگ زندگی میکنن 00:27:51.810 --> 00:27:54.920 تو گنجینه های زیادی در اقامتگاه خودت داری 00:27:54.920 --> 00:27:57.890 اسب های خوب و زن های زیبا سالن های خونه ات رو پر کردن 00:27:57.890 --> 00:28:01.740 اما این اوقات خوشبختی موقتیه 00:28:01.740 --> 00:28:06.710 وقتی ولیعهد از دنیا بره زی ژی سلطنت رو به دست میاره ... فانگ جو قدرت رو به دست میگیره 00:28:06.710 --> 00:28:10.370 مقام ، یشم های قیمتی ، زن های زیبا 00:28:10.370 --> 00:28:12.280 همه اشون رو ازت میگیرن 00:28:12.280 --> 00:28:14.060 ... حتی خودت 00:28:14.060 --> 00:28:17.510 به خطر میفتی ... زندگیت به یه مو بند میشه 00:28:17.510 --> 00:28:20.570 بانو حاضر نیست از زی ژی حمایت کنه 00:28:20.570 --> 00:28:26.390 چون دقیقا میدونه فانگ جو و اون همین الانشم از شما دو تا خوششون نمیاد 00:28:26.390 --> 00:28:27.370 ... تو 00:28:27.370 --> 00:28:29.760 هر حرفی که زدم از ته قلبم بود 00:28:29.760 --> 00:28:34.500 لرد یانگ چوآن اگه حرفام رو باور نمیکنین میتونین با همین شمشیر من رو بکشید 00:28:34.500 --> 00:28:37.400 آه چنگ ... شمشیرت رو بیار پایین 00:28:40.470 --> 00:28:43.330 لو بو وی تو درست گفتی 00:28:43.330 --> 00:28:46.530 موقعیت من خوب نیست 00:28:46.530 --> 00:28:49.430 ... اما بدون کمک من 00:28:50.320 --> 00:28:55.650 یی رن قطعا نمیتونه به سلطنت برسه 00:28:55.650 --> 00:28:59.210 این هدف واقعی من از بودنم در کشور چینه 00:28:59.210 --> 00:29:01.290 ... برگرد و به یی رن بگو 00:29:01.290 --> 00:29:04.370 میتونم اون رو به عنوان پسرم قبول کنم 00:29:04.370 --> 00:29:07.940 ... اما وقتی به آرزوش رسید 00:29:08.660 --> 00:29:12.710 قطعا دنیا رو با شما شریک میشه 00:29:14.630 --> 00:29:16.760 [ قصر ژیان یانگ ] 00:29:19.060 --> 00:29:22.260 لو بو وی ... این رو میدونی ؟ 00:29:22.260 --> 00:29:26.580 همین الان از رفتن به جهنم قسر در رفتی 00:29:27.580 --> 00:29:31.290 خواهر کوچیکترم مثل آب آروم و لطیف به نظر میاد 00:29:31.290 --> 00:29:34.690 اما وقتی کسی رو میکشه پلک هم نمیزنه 00:29:34.690 --> 00:29:38.130 اگه جلوش رو نمیگرفتم زندگی ناچیزت به پایان رسیده بود 00:29:38.130 --> 00:29:41.860 کمکی که بهم کردین فراموش نمیکنم 00:29:43.300 --> 00:29:47.100 فقط تجارتی که قولش رو بهم دادی فراموش نکن 00:30:05.570 --> 00:30:09.300 فراموش نکن برای فردا چه توافقی کردیم 00:30:25.320 --> 00:30:31.300 ارباب ... طوری که مارکیز ژوان نگاهتون میکرد قطعا شما رو دوست داره 00:30:31.300 --> 00:30:35.130 اگه باهاش قرار بذارین در جا طعمه رو گاز میزنه 00:30:36.740 --> 00:30:40.240 اگه دوباره جرات کنی مزخرف بگی میفرستمت بری 00:30:40.240 --> 00:30:41.840 نه ... نه 00:30:41.840 --> 00:30:44.900 ارباب ... دهان من چفت و بست نداره 00:30:44.900 --> 00:30:49.020 اما چطوری بانو خوا یانگ رو متقاعد کردین ؟ 00:30:49.020 --> 00:30:51.360 زمان این ولیعهد به سرنوشت نزدیکه ( یعنی یه پاش لب گوره ) 00:30:51.360 --> 00:30:54.200 بانو خوا یانگ هنوز ترگل ورگله 00:30:54.200 --> 00:30:57.580 وقتی ولیعهد از دنیا بره اونم حمایتش رو از دست میده 00:30:57.580 --> 00:31:00.990 این بزرگترین نگرانی بانو خوا یانگه 00:31:00.990 --> 00:31:02.560 برای قدم بعدی چیکار باید بکنیم ؟ 00:31:02.560 --> 00:31:04.660 قدم بعدی ؟ 00:31:04.660 --> 00:31:08.270 قدم بعدی به توانایی بانو خوا یانگ بستگی داره 00:31:08.270 --> 00:31:12.070 بی سر و صدا منتظر خبرای خوب میمونیم 00:31:17.110 --> 00:31:25.060 ♫ صدای ضربان بلند طبل میاد ... اون سربازها ♫ ♫ رو تشویق میکنه به میدون جنگ برن ♫ 00:31:25.060 --> 00:31:32.490 ♫ مردم داخل دیوارهای شهر و کانال ها موندن ♫ ♫ فقط منم که تنهایی به سمت جنوب سفر میکنم ♫ 00:31:32.490 --> 00:31:36.700 به چی داری فکر میکنی ؟ 00:31:36.700 --> 00:31:40.760 دیروقته ... چرا نمیری استراحت کنی ؟ 00:31:40.760 --> 00:31:45.040 گوش کن 00:31:45.040 --> 00:31:47.300 این آهنگ داره از قصر چیونگ هوا میاد 00:31:47.300 --> 00:31:51.140 جز اون کی جرات میکنه موقع جنگ آواز بخونه ؟ 00:31:51.140 --> 00:31:54.240 صداش واقعا قشنگه 00:31:54.240 --> 00:31:58.160 اما یه غمی داخل این آهنگه 00:31:58.160 --> 00:32:01.770 همچین زنی اصلا نمیدونه غم چیه 00:32:03.290 --> 00:32:06.990 برگرد هائولان ... فردا تاریخ عروسیه 00:32:07.730 --> 00:32:12.790 حرفام یادت باشه ... نواده ی سلطنتی مردیه که ارزشش رو داره آدم زندگیش رو بهش بسپاره 00:32:12.790 --> 00:32:14.280 باید قدرش رو بدونی 00:32:14.280 --> 00:32:19.230 ژیائو چون ... رابطه ی من و نواده ی سلطنتی اونطوری که فکر میکنی نیست 00:32:19.230 --> 00:32:23.370 وقتی عروسی کامل بشه شما دو تا زن و شوهر میشین ... چیزی غیر از اینه ؟ 00:32:23.370 --> 00:32:26.840 بیا بریم ... من همراهت میام 00:32:33.890 --> 00:32:36.430 مادر واقعا نمیخواد این عروسی رو کنسل کنه ؟ 00:32:36.430 --> 00:32:38.600 لطفا من رو ببخشید شاهزاده خانم 00:32:38.600 --> 00:32:42.170 میخوام مادر رو ببینم ... برو کنار 00:32:43.950 --> 00:32:45.740 برو کنار 00:32:47.030 --> 00:32:49.160 لطفا همینجا بمونین شاهزاده خانم 00:32:51.200 --> 00:32:55.400 [ دروازه ی طلوع خورشید ] 00:32:59.200 --> 00:33:00.760 آه یو 00:33:04.800 --> 00:33:08.420 آه یو ... آه یو 00:33:11.040 --> 00:33:14.160 شرایط خارج از کنترل تو بود 00:33:14.160 --> 00:33:16.420 یه روزی خودش میفهمه 00:33:17.710 --> 00:33:20.830 نیاز ندارم کسی درک کنه 00:33:20.830 --> 00:33:24.480 اینکه درک کنه یا نه مهم نیست 00:33:25.010 --> 00:33:27.770 تا وقتی خودم بدونم چیکار دارم میکنم مشکلی نیست 00:33:40.310 --> 00:33:44.490 زود باش بیا بیرون ... بیا بیرون 00:33:44.490 --> 00:33:48.000 بذار بهت بگم ... خودم دیدمت 00:33:48.000 --> 00:33:49.780 زود باش ... بیا بیرون 00:33:55.020 --> 00:33:56.980 ... من چند روزه ندیدمت 00:33:56.980 --> 00:34:00.020 و اولین کاری که میکنی ترسوندن منه ... دیگه بهت اهمیت نمیدم 00:34:00.020 --> 00:34:03.620 تقصیر منه ... ازت غفلت کردم ژیائو چون 00:34:03.620 --> 00:34:06.390 بیا ... برات یه هدیه آوردم 00:34:10.530 --> 00:34:12.210 دوست داری ؟ 00:34:13.690 --> 00:34:16.490 این نوع پرنده واقعا با مردم ارتباط برقرار میکنه ... یه چیزی بگو 00:34:16.490 --> 00:34:17.890 چون ... چون 00:34:17.890 --> 00:34:20.420 واقعا حرف میزنه ؟ 00:34:21.560 --> 00:34:25.560 چون ... امیدوارم همیشه مثل امروز پر افتخار باشی 00:34:26.500 --> 00:34:30.020 امیدوارم خوش شانس باشی و ثروت زیادی به دست بیاری 00:34:30.020 --> 00:34:32.720 پس این تکلم بطنیه ؟ 00:34:32.720 --> 00:34:37.040 تو تمام روز در حال بازیگوشی هستی این استعداد جدید رو کِی یاد گرفتی ؟ 00:34:37.040 --> 00:34:39.370 تو حتی درباره اش بهم نگفتی 00:34:43.390 --> 00:34:45.320 مهم نیست کجا باشم 00:34:47.520 --> 00:34:49.520 تو همیشه در قلبم خواهی بود 00:34:51.410 --> 00:34:55.250 فردا میرم از پدرم خداحافظی میکنم 00:34:55.250 --> 00:34:57.370 فردا ؟ 00:34:57.370 --> 00:35:00.720 از اونجایی که بهت قول دادم سر قولم میمونم 00:35:00.720 --> 00:35:04.500 وقتی قصر ژائو رو ترک کنیم همیشه کنارت میمونم 00:35:04.500 --> 00:35:07.770 یی ... تو فکر میکنی من واقعا خودخواهم ؟ 00:35:07.770 --> 00:35:11.960 نه ... فکر میکنم منم که خودخواهم 00:35:11.960 --> 00:35:16.640 میدونستم اینجا رو دوست نداری اما مرتب گذشته رو پیش میکشیدم 00:35:16.640 --> 00:35:19.660 اما کشور ژائو و چین دارن با هم میجنگن 00:35:19.660 --> 00:35:21.670 واقعا حاضری همراه من از اینجا بری ؟ 00:35:21.670 --> 00:35:25.780 کشورم در معرض خطره چطور میتونم بی تفاوت باشم ؟ 00:35:25.780 --> 00:35:27.790 ... اما میخوام این رو بدونی 00:35:27.790 --> 00:35:31.530 در قلب من تو میتونی همه چی رو کنار بزنی 00:35:34.180 --> 00:35:37.780 ... یی ... به خاطر حرفایی که زدی 00:35:37.780 --> 00:35:39.780 میتونم منتظر بمونم 00:36:05.590 --> 00:36:07.760 چی شده ؟ 00:36:10.670 --> 00:36:14.720 نمیدونم ... شاید اشتباه دیدم 00:36:15.360 --> 00:36:17.140 آه یو 00:36:18.720 --> 00:36:21.140 من رو سرزنش میکنی ؟ 00:36:21.140 --> 00:36:25.610 بدن لو بو وی هنوز سرد نشده اما من دارم با یکی دیگه ازدواج میکنم 00:36:25.610 --> 00:36:27.790 مهم نیست چه فکری میکنی 00:36:27.790 --> 00:36:30.160 من باید در قصر بمونم 00:36:32.220 --> 00:36:36.710 ارباب گفت اگه شکست خوردیم میخواد تو از اینجا بری 00:36:36.710 --> 00:36:38.900 اون بهت گفت که بری 00:36:38.900 --> 00:36:41.090 چرا داری خودت رو فدا میکنی ؟ 00:36:41.090 --> 00:36:43.040 چرا اصرار داری اینجا بمونی ؟ 00:36:43.040 --> 00:36:47.130 تو احمقی ... یه احمق بزرگی 00:36:54.480 --> 00:36:56.490 مشخص شد من رو سرزنش نمیکنی 00:36:56.490 --> 00:36:58.820 ... اتفاقی که اون شب افتاد 00:36:58.820 --> 00:37:01.020 در تمام قصر پخش شده 00:37:01.020 --> 00:37:05.180 ازدواجت با نواده ی سلطنتی به خاطر شرایط بود 00:37:05.180 --> 00:37:07.230 ... اما ارباب خواسته بود 00:37:07.230 --> 00:37:11.340 از اینجا بری ... اون میخواست خوشحال باشی 00:37:11.340 --> 00:37:14.390 ... لو بو وی محرم اسرارم 00:37:14.390 --> 00:37:18.600 ولی نعمتم و عاشقم بود 00:37:19.400 --> 00:37:24.060 من یه زندگی بهش بدهکارم هنوز نتونستم بدهیم رو بهش بدم 00:37:24.060 --> 00:37:27.920 آه یو ... فکر نمیکنی باید قاتلش رو پیدا کنم ؟ 00:37:27.920 --> 00:37:30.840 واقعا قصد داری با نواده ی سلطنتی چین ازدواج کنی ؟ 00:37:34.090 --> 00:37:37.230 بانوی ملازم لی تو خیلی خوش شانسی 00:37:37.230 --> 00:37:39.830 ملکه خودش شخصا ترتیب ازدواجت رو داد 00:37:39.830 --> 00:37:43.730 هرچند الان در حال جنگ هستیم بعضی جشن ها میتونن به صورت ساده تر برگزار بشن 00:37:43.730 --> 00:37:47.290 اما هدیه ی ازدواج رو نمیشه همینطوری سرهم بندی کرد 00:37:47.290 --> 00:37:50.380 ... معمولا مردها از یه بطری شراب مینوشن 00:37:50.380 --> 00:37:52.710 و زن ها از یه پیاله شراب مینوشن 00:37:52.710 --> 00:37:55.170 تو عادت داری یه پیاله آب بنوشی 00:37:55.170 --> 00:37:59.660 بعدا که وارد اتاق عروس شدی از یه جام شراب دوتایی استفاده میکنی 00:37:59.660 --> 00:38:01.820 اون پیاله ایه که زن و مرد با هم ازش استفاده میکنن 00:38:01.820 --> 00:38:05.200 تا آرزو کنن برای 100 سال همراه هم باشن و به عنوان زن و شوهر با هم یکی بشن 00:38:05.200 --> 00:38:07.500 بانوی ملازم لی ... یادت باشه 00:38:07.500 --> 00:38:11.340 بذار اول نواده ی سلطنتی بنوشه نظم و ترتیب رو رعایت کن 00:38:11.340 --> 00:38:13.850 برید بیرون ... همه اتون برید بیرون 00:38:14.990 --> 00:38:17.640 آه یو ... بی ادب نباش 00:38:17.640 --> 00:38:20.180 از همه اتون درخواست میکنم برید بیرون 00:38:31.400 --> 00:38:34.580 ... آه یو ... هرچند حس و حال بدی داری 00:38:34.580 --> 00:38:36.140 نباید به مردم لگدپرونی کنی 00:38:36.140 --> 00:38:40.790 اونا فقط دارن صادقانه کاره اشون رو میکنن ... چه اشتباهی کردن ؟ 00:38:42.170 --> 00:38:45.040 خواهر هائولان ... دیر نشده که تصمیمت رو عوض کنی 00:38:45.040 --> 00:38:47.750 ... وقتی تو یه وضع وخیم گیر کرده بودم 00:38:47.750 --> 00:38:50.120 نواده ی سلطنتی چین نجاتم داد 00:38:50.120 --> 00:38:52.960 در روز عروسی امون چطور میتونم همینطوری ولش کنم ؟ 00:38:52.960 --> 00:38:55.980 اما انجام این کار خیلی به ضررته 00:38:55.980 --> 00:38:58.380 یی رن نواده ی سلطنتی چینه 00:38:58.380 --> 00:39:02.470 اون از اول جوونیش در امپراتور ژائو گیر افتاده اما ازدواج با یکی از زن های اینجا براش غیرمنطقی نیست 00:39:02.470 --> 00:39:06.250 اون بر اساس دوستی امون داره به عنوان همسرش باهام ازدواج میکنه 00:39:06.250 --> 00:39:09.620 کسی که واقعا داره ضرر میکنه اونه 00:39:09.620 --> 00:39:12.060 تو خدمتکارهای عروسی رو فراری دادی 00:39:12.060 --> 00:39:14.960 پس الان باید خودت شخصا آماده ام کنی 00:40:15.230 --> 00:40:17.320 شاهزاده خانم شما نمیتونید برید داخل 00:40:17.320 --> 00:40:20.200 شاهزاده خانم شما نمیتونید برید داخل 00:40:32.000 --> 00:40:36.410 لی هائولان ... از اولین باری که دیدمت ازت متنفر شدم 00:40:36.410 --> 00:40:40.370 من عاشق یی رنم و به خاطرش خیلی کارها کردم 00:40:40.370 --> 00:40:43.440 اون زیتار زدن دوست داشت ... من هیچ تجربه ای درباره اش نداشتم 00:40:43.440 --> 00:40:45.870 مشکلی نیست ... میتونستم برم و یاد بگیرم چطوری بنوازم 00:40:45.870 --> 00:40:50.510 امروز نه تنها میدونم چطوری بنوازم ، زیتار رو هم درک میکنم و حتی میتونم آهنگسازی کنم 00:40:50.510 --> 00:40:52.260 تو میتونی باهام برابری کنی ؟ 00:40:52.260 --> 00:40:53.760 نه 00:40:53.760 --> 00:40:59.410 اون یه گروگان چینه ... در تمام این سالها مورد تهدید بوده و همیشه در معرض خطر شدیده 00:40:59.410 --> 00:41:01.890 مشکلی نیست ... من میتونم ازش محافظت کنم 00:41:01.890 --> 00:41:06.170 بارها و بارها راهی پیدا کردم تا نجاتش بدم و از زندگیش محافظت کنم 00:41:06.170 --> 00:41:09.350 تو ... میتونی باهام برابری کنی ؟ 00:41:10.320 --> 00:41:11.250 نه 00:41:11.250 --> 00:41:13.620 ... هرچند اون هیچوقت بهم امید نداده 00:41:13.620 --> 00:41:15.930 ... هرچند میگه هیچوقت نمیتونه عاشقم باشه 00:41:15.930 --> 00:41:19.440 مشکلی نیست ... من میتونم از همه چی دست بکشم تا اون رو به چین برگردونم 00:41:19.440 --> 00:41:23.400 تو ... میتونی باهام برابری کنی ؟ 00:41:23.400 --> 00:41:24.520 نه 00:41:24.520 --> 00:41:25.970 ... از اونجایی که نمیتونی 00:41:25.970 --> 00:41:29.930 چرا اون رو ازم دزدیدی ؟ این عادلانه نیست 00:41:29.930 --> 00:41:34.730 شاهزاده خانم ... هر کسی در این دنیا ... میتونه با نواده ی سلطنتی ازدواج کنه 00:41:34.730 --> 00:41:37.850 به جز تو ... فراموش نکن 00:41:37.850 --> 00:41:39.590 تو یه زن سلطنتی هستی 00:41:39.590 --> 00:41:42.390 امپراتور و ملکه به چشم یه گنج نگاهت میکنن 00:41:42.390 --> 00:41:44.840 اونا خیلی چیزا بهت دادن 00:41:44.840 --> 00:41:47.050 ... اما به خاطر یه مرد 00:41:47.050 --> 00:41:50.660 تو دائما داری باهاشون میجنگی و به پدر و مادر تنی خودت خیانت میکنی 00:41:50.660 --> 00:41:53.360 ... در قلب تو ... عشق 00:41:53.360 --> 00:41:55.490 خیلی از محبت فرزندی مهمتره 00:41:55.490 --> 00:41:58.180 ... اونا تا حالا ازت پرسیدن 00:41:58.180 --> 00:42:00.010 که آیا این عادلانه ست ؟ 00:42:02.200 --> 00:42:07.290 تو میتونی خوب بپوشی و خوب بخوری و یه زندگی خیلی لوکس داشته باشی 00:42:07.290 --> 00:42:10.940 همه ی اینا به لطف تلاش های سخت شهروندان ژائو هست 00:42:12.220 --> 00:42:17.890 اما الان ارتش چین دم دروازه ی شهر ماست 00:42:17.890 --> 00:42:21.430 مردم ژائو در معرض خطر جدی قرار دارن 00:42:21.430 --> 00:42:24.180 سربازها در میدون جنگ کمبود لباس و غذا دارن 00:42:24.180 --> 00:42:26.950 اونها حتی وسط زمستون لباس و کفش ندارن 00:42:26.950 --> 00:42:30.240 ... اما تو به خاطر یه مرد چینی 00:42:30.240 --> 00:42:32.740 میتونی از ترک خونه و ول کردن کشورت حرف بزنی 00:42:32.740 --> 00:42:35.470 ... اونا تا حالا ازت پرسیدن 00:42:35.470 --> 00:42:37.190 که آیا این عادلانه ست ؟ 00:42:38.500 --> 00:42:40.440 اینطوری نیست 00:42:41.120 --> 00:42:43.190 اینطوری نیست 00:42:43.190 --> 00:42:47.400 به خاطر عشق بین زن و مرد تو میتونی عشق پدر و مادرت رو دور بندازی 00:42:47.400 --> 00:42:49.940 تو حتی نسبت به کشورت هم احساسی نداری 00:42:51.330 --> 00:42:56.670 اگه منم جای نواده ی سلطنتی چین بودم قطعا باهات ازدواج نمیکردم 00:42:57.630 --> 00:42:59.400 هیچوقت 00:43:07.200 --> 00:43:10.230 کسی که باعث شد این ازدواج اتفاق بیفته 00:43:11.720 --> 00:43:15.760 کس دیگه ای نبود ... تو بودی 00:43:17.130 --> 00:43:20.530 تو بودی که شخصا نواده ی سلطنتی چین رو به من دادی 00:43:20.530 --> 00:43:23.830 تو بودی ... تو بودی 00:43:23.830 --> 00:43:25.690 خفه شو 00:43:25.690 --> 00:43:27.420 چیکار داری میکنی ؟ 00:43:28.950 --> 00:43:30.410 خنجر رو بیار پایین 00:43:30.410 --> 00:43:32.560 شاهزاده خانم یا 00:43:32.560 --> 00:43:34.280 چیکار داری میکنی ؟ 00:43:35.070 --> 00:43:36.200 حرف اشتباهی زدم ؟ 00:43:36.200 --> 00:43:39.210 تو این همه عصبانی شدی چون حرفی که تو دلته زدم 00:43:39.210 --> 00:43:41.130 خفه شو 00:43:44.000 --> 00:44:13.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.