WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 29 00:01:39.100 --> 00:01:43.420 همه میدونن مارکیز ژوان چقدر باشکوه و پر زرق و برقه 00:01:43.420 --> 00:01:45.900 مقامات عالیرتبه ی زیادی اون رو میپرستن 00:01:45.900 --> 00:01:51.160 همیشه مردها دارن برای لطف و توجهت التماس میکنن ... کِی باهاشون موافقت کردی ؟ 00:01:51.160 --> 00:01:54.280 .. این همه تلاش بی اندازه برای جلب توجه 00:01:54.280 --> 00:01:57.600 ممکنه معنیش این باشه که احساسات عاشقانه ات تحریک شده ؟ 00:01:57.600 --> 00:01:59.730 دوشیزه بای لطفا مواظب حرفاتون باشین 00:01:59.730 --> 00:02:02.230 اگه اومدین اینجا تا انتقام شخصی بگیرین لطفا یه روز دیگه تشریف بیارین 00:02:02.230 --> 00:02:03.440 امروز وقت ندارم ازتون پذیرایی کنم 00:02:03.440 --> 00:02:06.140 کی گفته واسه انتقام گرفتن اومدم اینجا ؟ 00:02:06.140 --> 00:02:09.450 من ... این باعث میشه کوته فکر و بدبخت به نظر بیام 00:02:09.550 --> 00:02:11.540 ... فقط اومدم اینجا تا 00:02:11.540 --> 00:02:13.720 تا به ... به این مهمونی هیجان انگیز ملحق بشم 00:02:14.790 --> 00:02:16.190 نگاه کن چهره اش چقدر خوبه 00:02:16.190 --> 00:02:19.080 به زیبایی برفه و به اندازه چربی یخ بسته صافِ 00:02:19.080 --> 00:02:21.090 بذار لمسش کنم 00:02:21.090 --> 00:02:23.490 این چیه ؟ - بانو اون یه سوسکه - 00:02:23.490 --> 00:02:25.520 این چیه ؟ - یه عنکبوته - 00:02:25.520 --> 00:02:26.610 زود باش کمکم کن - یه عقربِ - 00:02:26.610 --> 00:02:28.410 زود باش ... لطفا کمکم کن 00:02:36.660 --> 00:02:38.320 گرفتیش ؟ 00:02:41.050 --> 00:02:43.180 فقط بذار لرد وو آن برگرده 00:02:43.180 --> 00:02:45.680 تلافی این کارت رو در میارم 00:02:45.680 --> 00:02:47.870 بانو ... بانو 00:02:47.870 --> 00:02:50.590 لطفا صبر کنین بانو 00:02:50.590 --> 00:02:53.110 از با هم بودنتون لذت ببرین 00:02:53.110 --> 00:02:56.010 بانو 00:02:56.010 --> 00:02:58.140 همه ی این مشکلات به خاطر منه 00:02:58.140 --> 00:03:00.760 معذرت میخوام ... لطفا من رو ببخشید 00:03:00.760 --> 00:03:04.510 اون دختر بچه ... چطور جرات میکنه اینقدر گستاخ باشه ؟ 00:03:04.510 --> 00:03:07.940 اون خانواده ی بای واقعا بی چشم و رو هستن 00:03:07.940 --> 00:03:11.580 همه در آرزوی چیزایی هستن که اونا رو ندارن 00:03:11.580 --> 00:03:13.710 بانو ... شما بالغ و زیبا هستین 00:03:13.710 --> 00:03:16.270 همه در شهر شیان یانگ شما رو میشناسن 00:03:16.270 --> 00:03:18.670 اون فقط یه بچه ی لوسه که دهانش هنوز بوی شیر میده 00:03:18.670 --> 00:03:21.460 طبیعتا قلبش پر از حسادته و برای همین زشت و بی ادبانه حرف میزنه 00:03:21.460 --> 00:03:24.590 چرا از دستش عصبانی میشید بانو ؟ 00:03:24.590 --> 00:03:30.110 درواقع من آدمی نیستم که بخشنده نباشه 00:03:30.110 --> 00:03:33.320 ... اما اونطوری که بهم تهمت زد 00:03:33.320 --> 00:03:37.630 ترسیدم بعد از شنیدن حرفاش درباره ام دچار سوتفاهم بشین 00:03:37.630 --> 00:03:41.640 من حتما حق اتون رو ازش میگیرم بانو 00:03:46.100 --> 00:03:47.680 بیا 00:03:51.260 --> 00:03:58.460 جناب لو ... شما که این رو نمیگیرید و همینطوری نمیذارید از چین برید ... درسته ؟ 00:03:59.640 --> 00:04:02.000 معلومه که برمیگردم 00:04:05.930 --> 00:04:10.290 پس خوبه ... من در اینجا منتظرتون میمونم 00:04:45.850 --> 00:04:48.620 میدونی تقریبا نزدیک بود کار مهمی که داشتم خراب کنی ؟ 00:04:48.620 --> 00:04:50.750 کی بهت اجازه داده بود اون موقع برام قلدری کنی ؟ 00:04:50.750 --> 00:04:53.440 بذار بهت بگم ... این مجازات توئه 00:04:54.790 --> 00:04:57.850 چیکار داری میکنی ؟ بهم نزدیک نشو 00:04:57.850 --> 00:05:01.780 من ... به پدرم میگم ... هی 00:05:01.780 --> 00:05:03.840 چطور جرات میکنی کتکم بزنی ؟ 00:05:04.720 --> 00:05:08.500 درد میکنه ... پدرم تو رو میکشه 00:05:08.500 --> 00:05:12.920 من ... من ... اشتباه کردم 00:05:15.120 --> 00:05:17.250 حتی پدرمم تا حالا کتکم نزده بود 00:05:17.250 --> 00:05:19.500 همه پدرت نیستن 00:05:19.500 --> 00:05:22.800 اون تحمل نداره ادبت کنه اما معنیش این نیست که منم جراتش رو ندارم 00:05:22.800 --> 00:05:27.270 اگه یه بار دیگه ببینم شرارت و بی ادبی میکنی اونوقت ببین چطور دُمت رو میچینم 00:05:28.890 --> 00:05:31.670 کجا داری میری ؟ همونجا وایسا 00:05:31.670 --> 00:05:34.590 دیگه چیه ؟ میخوای بیشتر کتکت بزنم ؟ 00:05:34.590 --> 00:05:37.880 نه ... نمیخوام 00:05:37.880 --> 00:05:39.900 ... فقط میخوام بپرسم 00:05:39.900 --> 00:05:42.560 الان داری میری ؟ 00:05:42.560 --> 00:05:44.600 آره 00:05:44.600 --> 00:05:47.180 ... نه ... منظورم اینه که 00:05:47.180 --> 00:05:50.600 فکر نکن من هنوز بچه ام ... من بزرگ شدم 00:05:50.600 --> 00:05:52.750 چی میخوای بگی ؟ 00:05:52.750 --> 00:05:55.800 من ... راستش دیگران میگن اونقدرام بدقیافه نیستم 00:05:55.800 --> 00:05:59.480 در مقایسه با بانو ژوان رنگ و رو رفته نیستم 00:05:59.480 --> 00:06:00.910 دستم رو ول کن 00:06:00.910 --> 00:06:02.890 من وفادارم و در این مورد عوض نمیشم 00:06:02.890 --> 00:06:05.620 واقعا چی میخوای بگی ؟ ( چقدر خنگی ... داره ازت خواستگاری میکنه ) 00:06:05.620 --> 00:06:08.930 ... خوب ... پدرم گفته بود 00:06:08.930 --> 00:06:12.010 هر کس بتونه ادبم کنه شوهرم میشه ( ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ) 00:06:13.690 --> 00:06:15.450 باهام ازدواج کن ... باشه ؟ 00:06:15.450 --> 00:06:17.250 چه بچگانه 00:06:18.150 --> 00:06:20.440 نه ... لو بو وی 00:06:20.440 --> 00:06:24.560 همونجا وایسا ... هنوز حرفم تموم نشده 00:06:24.560 --> 00:06:26.520 همینجا در شیان یانگ منتظرت میمونم 00:06:26.520 --> 00:06:29.710 باید برگردی و باهام ازدواج کنی ... شنیدی چی گفتم ؟ 00:06:29.710 --> 00:06:33.060 ارباب ... اون دختره ی احمق کیه ؟ اصلا میدونه معنی وفادار و غیر قابل تغییر چیه ؟ 00:06:33.060 --> 00:06:34.690 فقط نادیده اش بگیر ... دختر بچه ی دیوونه 00:06:36.930 --> 00:06:38.960 منتظرت میمونم 00:06:40.990 --> 00:06:42.840 منتظرت میمونم 00:07:32.540 --> 00:07:34.650 هائولان 00:07:34.650 --> 00:07:37.640 این وقت صبح چیکار داری میکنی ؟ 00:07:37.640 --> 00:07:41.390 هیچی ... در طول روز کارهای زیادی دارم . الان داشتم یه مقدار لباس میشستم ... همه اش همین 00:07:41.390 --> 00:07:42.950 زخمی شدی ؟ 00:07:43.950 --> 00:07:45.810 نه ... نشدم 00:07:46.690 --> 00:07:50.030 زخمی نشدم 00:07:50.990 --> 00:07:54.390 نواده ی سلطنتی ... هائولان زخمی شده ... رنگ آب قرمز بود 00:07:54.390 --> 00:07:56.330 تو چرا اینقدر احمقی ؟ 00:08:15.260 --> 00:08:16.570 یی رن 00:08:16.570 --> 00:08:19.810 به آب سرد دست نزن ... برو استراحت کن 00:08:31.560 --> 00:08:33.150 زود باش ... برو 00:09:04.340 --> 00:09:06.900 من کل روز دراز کشیدم 00:09:06.900 --> 00:09:09.160 اگه به دراز کشیدن ادامه بدم خیلی ناراحت کننده ست 00:09:09.160 --> 00:09:11.840 لطفا بذار برم بیرون ... باشه ؟ 00:09:11.840 --> 00:09:13.280 کجا میخوای بری ؟ 00:09:13.280 --> 00:09:15.790 من تمام لباسای زمستونی و جوراب ها رو برای جبهه ی جنگ کامل کردم 00:09:15.790 --> 00:09:17.900 تو فکرم یه مقدار بیشتر آماده کنم 00:09:17.900 --> 00:09:19.660 فردا برو 00:09:19.660 --> 00:09:21.380 یی رن 00:09:22.880 --> 00:09:24.790 برگرد 00:11:15.510 --> 00:11:18.250 من تمام لباس های زمستونی و جوراب ها رو برای جبهه ی جنگ کامل کردم 00:11:18.250 --> 00:11:20.350 تو فکرم یه مقدار بیشتر آماده کنم 00:11:20.350 --> 00:11:22.440 فردا برو 00:12:17.020 --> 00:12:24.190 یی رن ... اون مواد برای درست کردن لباس رو تو برام جمع آوری کردی ؟ 00:12:27.570 --> 00:12:29.940 ... پس چطوری فهمیدی 00:12:32.070 --> 00:12:35.680 پزشک یین گفت در طی این چند روز به آب سرد دست نزنی 00:12:37.130 --> 00:12:41.740 درضمن زیاد کار نکنی ... یه نسخه برات داد ... به مرور حالت بهتر میشه ( یه کف مرتب به افتخار شوهر نمونه ) 00:12:41.740 --> 00:12:43.370 ممنونم 00:13:09.190 --> 00:13:10.680 آه یو 00:13:11.200 --> 00:13:17.680 چی شده ؟ 00:13:17.680 --> 00:13:20.310 من درباره ی شاهزاده جیائو تحقیق کردم 00:13:20.310 --> 00:13:24.750 فهمیدم واقعا رابطه ی نزدیکی با چن یوآن معاون سفیر ماموریت دیپلماتیک فعلی داشته 00:13:24.750 --> 00:13:28.350 چند ماه پیش چن یوآن به یه عمارت که چشمه ی آب گرم داره نقل مکان کرد 00:13:28.350 --> 00:13:31.480 اون چیزی نیست که با حقوق خودش بتونه بخره 00:13:31.480 --> 00:13:35.300 تو قبلا مشکوک شده بودی ؟ 00:13:35.300 --> 00:13:39.790 کسی که لو بو وی رو کشت و ... عمدا مذاکرات صلح رو خراب کرد 00:13:39.790 --> 00:13:41.970 باید شاهزاده جیائو باشه 00:13:42.830 --> 00:13:45.710 الان میرم میکشمش - اون نگهبان های زیادی اطرافش داره - 00:13:45.710 --> 00:13:51.210 چطوری اون رو میکشی ؟ حتی اگه الان ... این موضوع رو جلوی امپراتور برملا کنی 00:13:51.210 --> 00:13:54.530 مدرکی وجود نداره ... چطوری میخوای ثابتش کنی ؟ 00:13:54.530 --> 00:13:57.810 درضمن اون پسرِ خود امپراتوره 00:13:57.810 --> 00:14:01.270 خودت بگو به نظرت کدوم یکی اتون مهمترین ؟ 00:14:02.450 --> 00:14:07.850 آه یو ... اگه نتونی خونسردیت رو حفظ کنی مثل من مرتکب اشتباه میشی 00:14:07.850 --> 00:14:10.990 تاوانش رو میگیریم اما نه الان 00:14:10.990 --> 00:14:13.080 چرا ؟ 00:14:13.080 --> 00:14:19.780 برای مقابله با یه دشمن قدرتمند امپراتوردستور داده شاهزاده جیائو غلات و سربازهای بیشتری از شهر جمع آوری کنه 00:14:19.780 --> 00:14:22.790 انتقام شخصی امون باید بمونه واسه آینده 00:14:22.790 --> 00:14:28.660 الان مال التجاره ی ارباب امون بسته بندی شده و آماده ی جا به جا کردنه 00:14:28.660 --> 00:14:31.380 اما جنگ واقعا به هاندان میرسه ؟ 00:14:31.380 --> 00:14:33.790 ... هرچند ارتش ژائو در چانگ پینگ به دام افتاده 00:14:33.790 --> 00:14:36.610 اما اونا 45 هزار نفرن 00:14:36.610 --> 00:14:38.980 .. حتی اگه ارتش چین توان فوق العاده ای داشته باشه 00:14:38.980 --> 00:14:41.820 غیرممکنه بتونه در یه شب نابودش کنه 00:14:41.820 --> 00:14:45.300 تا وقتی تدارکات به موقع برسه و خط ... مقدم و پشت جبهه با هم کار کنن 00:14:45.300 --> 00:14:47.420 کشور ژائو شانس پیروزی داره 00:14:47.420 --> 00:14:49.950 منم امیدوارم ژائو برنده بشه 00:14:50.930 --> 00:14:57.330 اما اون کل دارایی لو بو ویه که بقای کل قبیله اش به اون گره خورده 00:14:57.330 --> 00:15:00.030 مطمئنا نمیشه اون رو به خطر انداخت 00:15:01.890 --> 00:15:03.500 دستوراتم رو اجرا کن 00:15:03.500 --> 00:15:06.090 تمام مال التجاره هایی که میشه جا به جا کرد بسته بندی کن 00:15:06.090 --> 00:15:09.430 ترتیب خروج افراد پیر ، زن ها و بچه ها رو از شهر بده 00:15:31.090 --> 00:15:32.680 ارباب 00:15:33.500 --> 00:15:35.010 ارباب 00:15:35.010 --> 00:15:38.610 ما همین الانشم دو تا اسب رو به کشتن دادیم ... چرا اینقدر عجله دارین ؟ 00:15:38.610 --> 00:15:40.160 نشنیدی اون رهگذر چی گفت ؟ 00:15:40.160 --> 00:15:43.120 ارتش ژائو در چانگ پینگ به دام افتاده ... وقتی چانگ پینگ سقوط کنه 00:15:43.120 --> 00:15:45.160 هدف بعدی شهر هاندانه 00:15:45.160 --> 00:15:47.300 من باید همین الان برگردم 00:15:51.110 --> 00:15:52.480 همین الان به هاندان برمیگردم 00:15:52.480 --> 00:15:54.360 ارباب در جاده مراقب خودتون باشین 00:15:59.510 --> 00:16:01.020 چی گفتی ؟ 00:16:01.020 --> 00:16:04.470 امپراتور ... ما بی مصرفیم 00:16:04.470 --> 00:16:09.980 هر دو کشور چو و وی گفتن چین و ژائو دارن با هم صلح میکنن و حاضر نشدن نیروی کمکی بفرستن 00:16:09.980 --> 00:16:14.460 چین سفیر ما رو کشته ... چطور ممکنه دو تا کشور در حال مذاکرات صلح باشن ؟ 00:16:14.460 --> 00:16:17.130 امپراتور این موضوع خیلی عجیبه 00:16:17.130 --> 00:16:22.780 هر دو تا کشور گفتن سفیر ما به شین یانگ رسیده 00:16:22.780 --> 00:16:25.400 و مذاکرات صلح رو شروع کرده 00:16:26.750 --> 00:16:29.980 پدر ... واضحه که لو بو وی کشته شده 00:16:29.980 --> 00:16:34.480 به نظر میاد این یه بهانه ست که وی و چو دارن ازش استفاده میکنن تا نیرو نفرستن 00:16:35.070 --> 00:16:41.810 جیائو آر ... ارتش بیشتر از 40 روزه در چانگ پینگ گیر افتاده ... پیشرفتت در جمع آوری غلات چطوره ؟ 00:16:41.810 --> 00:16:48.870 پدر ... با مشکلاتی که پیش اومد فقط تونستم حدود 5 هزار سرباز جمع آوری کنم غلات هنوز به طور کامل جمع آوری نشدن 00:16:48.870 --> 00:16:51.920 اون ارتش اکثرا از افراد پیر و مریض و معلول تشکیل شده 00:16:51.920 --> 00:16:54.550 پیرترین شخص بالای 60 سال سن داره 00:16:54.550 --> 00:16:57.460 جوون ترین اشون 12 سالشه 00:16:57.460 --> 00:17:02.440 چطور همچین ارتشی میتونه در مقابل یه دشمن وحشی مقاومت کنه ؟ 00:17:02.440 --> 00:17:06.770 شاهزاده دیگه نمیشه این موضوع رو به تاخیر انداخت ... همین الانم بیشتر از 40 روز گذشته 00:17:06.770 --> 00:17:09.500 سربازها در جبهه ی جنگ قراره چی بخورن و بنوشن ؟ 00:17:09.500 --> 00:17:11.890 .. حتی اگه چین حمله نکنه و فقط محاصره اشون کنه 00:17:11.890 --> 00:17:14.980 اونا از گرسنگی میمیرن 00:17:14.980 --> 00:17:18.270 امپراتور ... امپراتور 00:17:18.270 --> 00:17:19.840 ارتش از چانگ پینگ برگشته 00:17:19.840 --> 00:17:21.630 چی ؟ 00:17:25.080 --> 00:17:28.400 اونا کجا هستن ؟ - بیرونِ دربار - 00:17:57.390 --> 00:17:59.680 ... شماها 00:17:59.680 --> 00:18:04.630 امپراتور ... چانگ پینگ از دست رفت 00:18:04.630 --> 00:18:10.120 چانگ پینگ از دست رفت - چانگ پینگ از دست رفت - 00:18:10.120 --> 00:18:14.950 امپراتور ... ژنرال ژائو کو تا پای مرگ جنگید 00:18:14.950 --> 00:18:18.090 چانگ پینگ از دست رفت 00:18:18.090 --> 00:18:19.630 از دست رفت ؟ 00:18:21.460 --> 00:18:25.430 پس 45 هزار تا سربازم چی شدن ؟ 00:18:26.540 --> 00:18:29.620 ارتش بزرگ من که 45 هزار تا سرباز داشت کجاست ؟ 00:18:29.620 --> 00:18:36.140 ارتش برای 46 روز بدون تدارکات بود ... همه ی اسب ها رو کشتن 00:18:36.140 --> 00:18:39.500 این کار تا وقتی مردم دیگه چیزی واسه خوردن نداشتن ادامه پیدا کرد 00:18:39.500 --> 00:18:45.360 ژنرال ژائو 5 بار سعی کرد محاصره رو بشکنه 00:18:45.360 --> 00:18:48.640 ... اون از خستگی فوت کرد ... وقتی ژنرال مُرد 00:18:48.640 --> 00:18:52.860 بدون رهبر ، بقیه ی افراد تسلیم چین شدن 00:18:52.860 --> 00:19:01.490 کی میدونست بای چی دروغ گفته ؟ اون همه ی 45 هزار تا سرباز رو کشت 00:19:05.690 --> 00:19:07.030 همه اشون کشته شدن ؟ 00:19:07.030 --> 00:19:15.040 فقط حدود 200 تا سرباز جوون رو باقی گذاشت تا بیان به شما بگن 00:19:15.040 --> 00:19:21.320 دوران کشور ژائو سر اومده چرا ما تسلیم چین نمیشیم ؟ 00:19:21.320 --> 00:19:24.480 چهل و پنج هزار نفر 00:19:27.160 --> 00:19:30.770 کار کشور ژائو تموم شد 00:19:32.230 --> 00:19:34.380 تموم شد 00:19:37.180 --> 00:19:38.790 امپراتور 00:19:38.790 --> 00:19:40.460 پدر 00:19:40.460 --> 00:19:43.680 امپراتور 00:19:43.680 --> 00:19:47.710 پدر 00:19:49.910 --> 00:19:51.510 [ شهر هاندان ] 00:19:52.320 --> 00:19:55.120 [ دروازه ی اژدهای سبز ] 00:19:55.120 --> 00:19:56.620 بایست 00:19:59.180 --> 00:20:01.600 من سفیر چین هستم ... باید گزارش بدم 00:20:01.600 --> 00:20:03.540 اون لو بو ویِ 00:20:03.540 --> 00:20:06.980 خدای من ... اون هنوز زنده ست ... زود باش به امپراتور گزارش بده که جناب لو برگشته 00:20:06.980 --> 00:20:09.570 امپراتور نمیتونه لو بو وی رو ملاقات کنه 00:20:09.570 --> 00:20:13.270 ارتش چین همین الانشم چانگ پینگ رو گرفته ... کار کشور ژائو تموم شده 00:20:13.270 --> 00:20:18.150 ژیائو یو 00:20:19.470 --> 00:20:21.250 ... اربا 00:20:21.250 --> 00:20:23.270 ارباب چی ؟ 00:20:25.190 --> 00:20:29.900 اشتباه ندیدی ... من صحیح و سالم برگشتم 00:20:29.900 --> 00:20:31.750 هائولان کجاست ؟ 00:20:33.360 --> 00:20:34.790 حرف بزن 00:20:34.790 --> 00:20:40.000 خواهر هائولان ... با نواده سلطنتی چین ازدواج کرده 00:20:40.000 --> 00:20:41.760 چی ؟ 00:20:50.100 --> 00:20:53.470 خزانه دار لو ... تو نمردی ... هنوز زنده ای 00:20:53.470 --> 00:20:55.040 برو گم شو 00:20:57.100 --> 00:20:58.980 چه بد اخلاق 00:21:09.800 --> 00:21:11.630 تو برگشتی 00:21:17.680 --> 00:21:21.330 چرا ؟ - من تقریبا به خاطرت مُردم - 00:21:21.330 --> 00:21:24.710 اما تو ازش سواستفاده کردی ... تو مستحق مرگی 00:21:24.710 --> 00:21:26.690 تو برگشتی 00:21:26.690 --> 00:21:29.030 من اون رو بدون عیب و ایراد بهت برمیگردونم ( یعنی اصلا بهش دست نزدم ) 00:21:29.030 --> 00:21:33.550 برای اون من فقط یه وسیله ی نجات در لحظه ی بحرانی بودم 00:21:34.480 --> 00:21:39.780 وقتی به ساحل رسید این وسیله ی نجات دیگه به دردش نمیخورد 00:21:39.780 --> 00:21:43.850 حالا ... تو در لحظه ی مناسب برگشتی 00:21:43.850 --> 00:21:45.680 یعنی حاضری ولش کنی ؟ 00:21:45.680 --> 00:21:50.690 مگه نشنیدی که ارتش چین چانگ پینگ رو تصرف کرده ؟ 00:21:50.690 --> 00:21:56.600 من فکر میکنم کشور ژائو دچار هرج و مرج میشه ... فورا از اینجا ببرش 00:21:58.630 --> 00:22:01.260 برو سالن اصلی 00:22:01.260 --> 00:22:03.120 اون اونجاست 00:22:22.900 --> 00:22:24.570 لو بو وی 00:22:30.250 --> 00:22:31.960 لو بو وی 00:22:34.870 --> 00:22:36.810 تو لو بو وی هستی 00:22:38.470 --> 00:22:42.700 تو برگشتی ... درسته ؟ 00:22:42.700 --> 00:22:46.790 بله ... متاسفم که دیر کردم 00:22:46.790 --> 00:22:50.150 متاسفم ... همه اش تقصیر منه 00:22:50.150 --> 00:22:52.040 میدونستم 00:22:52.770 --> 00:22:56.440 تو به قولمون خیانت نمیکردی ... تو حتما برمیگشتی 00:22:56.440 --> 00:23:00.700 همه گفتن تو مُردی اما من در عمق قلبم باورش نکردم 00:23:00.700 --> 00:23:04.630 تو بهم قول دادی که من رو تنها ول نمیکنی 00:23:14.450 --> 00:23:19.500 ... اما من و نواده ی سلطنتی - هائولان ... حرف اون رو پیش نکش - 00:23:21.210 --> 00:23:24.360 بیا از اینجا بریم ... باشه ؟ 00:23:25.030 --> 00:23:28.260 بریم ؟ - ژائو به زودی دچار آشوب میشه - 00:23:28.260 --> 00:23:32.530 اگه اینجا بمونیم فایده ای نداره 00:23:32.530 --> 00:23:34.360 ما باید فورا از اینجا بریم 00:23:35.400 --> 00:23:37.500 پس بذار به نواده ی سلطنتی بگم 00:23:40.010 --> 00:23:41.720 با اون آدم حرف نزن 00:23:41.720 --> 00:23:47.260 اگه نواده ی سلطنتی رو با خودمون ببریم به دشمن کل ژائو تبدیل میشیم 00:23:47.260 --> 00:23:51.250 فورا لباس خدمتکارها رو بپوش ... یه راهی برای بیرون بردنت از قصر پیدا میکنم 00:23:51.250 --> 00:23:55.310 لو بو وی ... نمیتونیم نواده ی سلطنتی رو پشت سرمون جا بذاریم 00:23:55.310 --> 00:23:57.380 تو برای رفتن به چین خیلی رنج کشیدی 00:23:57.380 --> 00:23:59.790 به خاطر اون این کار رو کردی 00:24:03.750 --> 00:24:05.310 بله 00:24:06.080 --> 00:24:08.140 من کلی براش زحمت کشیدم 00:24:08.140 --> 00:24:11.930 اما اون حق نداشت رو ایمان و اعتمادم پا بذاره و عشقم رو ازم بدزده 00:24:11.930 --> 00:24:14.630 اوضاع اونطوری که گفتی نیست 00:24:14.630 --> 00:24:18.780 نه ... تو نمیفهمی ... اساسا نواده ی سلطنتی رو درک نمیکنی 00:24:18.780 --> 00:24:21.770 اون برای حل مشکل هزاران راه داشت 00:24:21.770 --> 00:24:24.520 اما خودخواهانه ترینش رو انتخاب کرد 00:24:24.520 --> 00:24:27.120 اون میخواست تو رو به تصرف خودش دربیاره 00:24:27.120 --> 00:24:29.340 واضح و علنی 00:24:31.380 --> 00:24:33.760 تا حالا متوجه نشدی ؟ 00:24:35.490 --> 00:24:37.280 اون عاشق توئه 00:24:37.280 --> 00:24:40.800 هائولان ... نواده ی سلطنتی چین عاشق توئه 00:24:40.800 --> 00:24:43.720 بنابراین خودخواهانه میخواد تو رو کنار خودش نگه داره 00:24:43.720 --> 00:24:46.080 تا به هدف ناامیدانه ی خودش برسه 00:24:48.030 --> 00:24:50.220 من نمی بخشمش 00:24:50.220 --> 00:24:52.510 ... از امروز به بعد 00:24:53.220 --> 00:24:55.920 همکاری ما تموم شده ست 00:24:55.920 --> 00:24:57.490 بیا بریم 00:25:02.090 --> 00:25:04.860 لو بو وی ... لطفا بذار خداحافظی کنم 00:25:04.860 --> 00:25:06.360 وقت نداریم 00:25:06.360 --> 00:25:07.840 هائولان 00:25:09.440 --> 00:25:11.570 تو نمیتونی بری 00:25:12.690 --> 00:25:14.400 لو بو وی 00:25:15.100 --> 00:25:19.430 حتی اگه واقعا مریض باشه این قصر پزشک داره 00:25:19.430 --> 00:25:22.060 هائولان ... دیگه به خودت زحمت نده 00:25:22.060 --> 00:25:24.570 لی هائولان ... تو واقعا نمیتونی بری 00:25:24.570 --> 00:25:26.900 وقتی بری اوضاع نواده ی سلطنتی چطوری میشه ؟ 00:25:26.900 --> 00:25:29.700 اسباب خنده و شوخی کل دنیا میشه 00:25:31.160 --> 00:25:35.140 چه فاجعه ی کشنده ای ... ژنرال گونگ سون 00:25:35.140 --> 00:25:37.850 تو باید فورا نواده ی سلطنتی رو ببری تا این اتفاق نیفته 00:25:37.850 --> 00:25:39.010 بریم 00:25:39.010 --> 00:25:42.000 لی هائولان 00:25:47.260 --> 00:25:50.790 اون زن توئه ... چرا گذاشتی اونو با خودش ببره ؟ 00:25:50.790 --> 00:25:55.180 پس نگهش دارم و بذارم همراه من بمیره ؟ 00:25:55.180 --> 00:25:57.220 چی داری میگی ؟ 00:25:58.210 --> 00:26:01.240 نواده ی سلطنتی ... حالت خوبه ؟ 00:26:01.240 --> 00:26:04.120 من رو نترسون ... هائولان رو برات برمیگردونم 00:26:04.120 --> 00:26:05.960 اجازه نداری بری 00:26:05.960 --> 00:26:07.570 نواده ی سلطنتی 00:26:07.570 --> 00:26:09.180 این کار رو نکن 00:26:10.430 --> 00:26:12.160 نذار بفهمه 00:26:12.160 --> 00:26:15.720 الان اوضاع چطوریه ؟ هنوزم به فکر اونی ؟ 00:26:15.720 --> 00:26:19.780 بذار بره ... بذار بره 00:26:22.750 --> 00:26:24.110 پس میرم برات دارو بیارم 00:26:24.110 --> 00:26:27.040 منتظرم بمون ... تکون نخور 00:26:30.360 --> 00:26:33.370 نواده ی سلطنتی ... بیدار شو 00:26:33.370 --> 00:26:36.090 افراد ... افراد 00:26:36.090 --> 00:26:37.650 [ قصر خورشید سرخ ] 00:27:12.460 --> 00:27:16.330 امپراتور ... شما باید مراقب سلامتی اتون باشید 00:27:16.330 --> 00:27:18.560 عصبانی نشید 00:27:18.560 --> 00:27:21.470 خیلی پشیمونم 00:27:21.470 --> 00:27:24.440 پشیمونم که به حرف ژائو کو گوش کردم 00:27:24.440 --> 00:27:26.930 خیلی متنفرم 00:27:26.930 --> 00:27:29.930 از بای چی به خاطر اینکه آدم نیست متنفرم 00:27:30.860 --> 00:27:35.530 چهل و پنج هزار نفر ... تمامِ 45 هزار نفر 00:27:35.530 --> 00:27:38.870 اونا میخواستن بنیان کشور ژائو رو خراب کنن 00:27:40.090 --> 00:27:42.840 ... پدر ... حالا که ارتشمون در چانگ پینگ باخته 00:27:42.840 --> 00:27:45.770 هدف بعدی چین شهر هاندانه 00:27:45.770 --> 00:27:50.280 صادقانه ازتون میخوام ژنرال لیان رو برگردونین 00:27:50.280 --> 00:27:53.460 چرا پدرمون لیان پو رو عوض کرد ؟ 00:27:53.460 --> 00:27:55.900 کاملا فراموش کردی ؟ 00:27:55.900 --> 00:27:58.440 ژنرال لیان در دفاع از شهر مهارت داره 00:27:58.440 --> 00:28:01.710 اما به شایستگی هاش مغرور بود و خیلی از دستورات رو رد میکرد 00:28:01.710 --> 00:28:03.490 ... اگه ازش بخوایم برگرده 00:28:03.490 --> 00:28:07.280 با این کار به جهان اعلام میکنیم ... که پدرمون داره اعتراف میکنه 00:28:07.280 --> 00:28:10.340 ... قضاوت اشتباهش در اعتماد به ژائو کو 00:28:10.340 --> 00:28:13.560 باعث مرگ 45 هزار سرباز در چانگ پینگ شد 00:28:14.760 --> 00:28:17.590 همچین اشتباه بزرگی رو خودت میتونی تحمل کنی ؟ 00:28:17.590 --> 00:28:21.390 پس بر اساس حرفای تو الان باید چیکار کنیم ؟ 00:28:24.250 --> 00:28:28.080 چانگ پینگ در حال حاضر کوه اجساد و اقیانوس خونه ... یه جهنم روی زمین 00:28:28.080 --> 00:28:32.720 داخل شهر هاندان کلی شکایت هست صدای گریه داره آسمون رو میلرزونه 00:28:32.720 --> 00:28:35.280 ... برای خاموش کردن خشم مردم 00:28:35.280 --> 00:28:39.410 و قدرت دادن به تصمیم اشون ... برای گرفتن انتقام از چین 00:28:40.790 --> 00:28:42.490 فقط یه راه هست 00:28:42.490 --> 00:28:45.690 اگه راهی داری بگو 00:28:45.690 --> 00:28:48.430 ... از خون تازه ی نواده سلطنتی چین استفاده کنین 00:28:48.430 --> 00:28:52.070 تا برای 45 هزار تا افسر و سرباز کشته شده قربانی بشه 00:29:08.550 --> 00:29:11.160 شاهزاده خانم شما واقعا بیرحم هستین 00:29:12.700 --> 00:29:15.240 معمولا عاشق پیشه بودین 00:29:15.240 --> 00:29:19.050 اما در لحظه ی کلیدی حاضرین معشوقتون رو بکشین 00:29:19.050 --> 00:29:22.720 تمایلات عاشقانه اتون واقعا مو به تن آدم سیخ میکنه 00:29:22.720 --> 00:29:26.920 به نظر میاد همسر هان به هر اتفاقی که در قصر میفته خیلی اهمیت میده 00:29:26.920 --> 00:29:30.990 شما به سرعت چهره عوض کردین من چاره ای ندارم جز اینکه اهمیت بدم 00:29:30.990 --> 00:29:36.480 هان چیونگ هوا ... ژائو به خاطر چین ثباتش رو از دست داده 00:29:36.480 --> 00:29:38.660 این واقعا به نفع کشور هانه ؟ 00:29:38.660 --> 00:29:43.390 شاید پدرت ، امپراتور هان الان داره از ترس به خودش میلرزه 00:29:43.390 --> 00:29:45.640 پیشنهاد میکنم نفست رو نگه داری 00:29:45.640 --> 00:29:48.180 و بیشتر به خودت اهمیت بدی 00:29:52.760 --> 00:29:54.530 یا آر عوض شده 00:29:56.870 --> 00:29:59.140 تبدیل به یه آدم ترسناک شده 00:30:01.350 --> 00:30:04.030 حالت ظاهریش رو دیدی ؟ 00:30:04.030 --> 00:30:06.790 همچین شور و حرارتی ... همچین اشتیاقی 00:30:06.790 --> 00:30:11.170 ... انگار فرستادن نواده سلطنتی به سمت مرگ 00:30:11.170 --> 00:30:14.490 هیجان انگیزترین اتفاق زندگیشه 00:30:14.490 --> 00:30:15.850 منظورت چیه ؟ 00:30:15.850 --> 00:30:20.420 در حال حاضر اون به خاطر عشق دیوونه شده 00:30:20.420 --> 00:30:25.120 یه آدم دیوونه با ذهن روشن که میتونه هر کاری انجام بده 00:30:32.930 --> 00:30:35.430 هائولان ... زود باش لباست رو عوض کن 00:30:35.430 --> 00:30:39.140 ترتیب ارابه و خروج از قصر رو میدم تا دو ساعت دیگه زمان خروج شروع میشه 00:30:39.140 --> 00:30:41.070 تا دو ساعت دیگه از اینجا میریم 00:30:44.430 --> 00:30:48.110 ... هائولان ... میدونم ... در مورد هاندان 00:30:48.110 --> 00:30:50.810 تو به هر گیاه و درختش احساس داری 00:30:50.810 --> 00:30:52.750 اما الان زمان تردید کردن نیست 00:30:52.750 --> 00:30:56.330 هیچی از زندگی امون مهمتر نیست 00:30:56.330 --> 00:30:58.750 فعلا باید از هاندان بریم 00:30:58.750 --> 00:31:01.950 باشه ... منتظرت میمونم 00:31:15.880 --> 00:31:18.590 ... شاهزاده ... اتفاقی که در چانگ پینگ افتاد 00:31:18.590 --> 00:31:21.340 اگه امپراتور ژائو خواست به ... خاطرش نواده ی سلطنتی رو بکشه 00:31:21.340 --> 00:31:24.400 لطفا قدم پیش بذارین و نجاتش بدین 00:31:24.400 --> 00:31:26.410 ... از اونجایی که با هم دوست هستیم 00:31:26.410 --> 00:31:28.940 صادقانه حرفم رو میزنم 00:31:28.940 --> 00:31:31.020 پدر میخواد نواده ی سلطنتی چین رو بکشه 00:31:31.020 --> 00:31:34.850 اما من نمیتونم در این موضوع دخالت کنم 00:31:34.850 --> 00:31:39.210 شاهزاده شما حاضر نیستین بهش کمک کنین یا جراتش رو ندارین بهش کمک کنین ؟ 00:31:40.750 --> 00:31:44.470 شاهزاده جیائو مرد اصولیه ... هیچوقت جاه طلبی هاش رو مخفی نمیکنه 00:31:44.470 --> 00:31:47.760 اما شما معمولا راجع به اخلاق حرف میزنین 00:31:47.760 --> 00:31:51.720 اون روزی که اون پارچه رو از دست هاتون قاپیدم مگه نمیخواستین من رو بکشید ؟ 00:31:51.720 --> 00:31:53.990 داری میگی من یه آدم متظاهرم ؟ 00:31:56.330 --> 00:31:59.320 من نمیتونم در این مورد کاری بکنم ... لطفا برو 00:31:59.320 --> 00:32:01.660 همسر هان چطور ؟ 00:32:06.360 --> 00:32:07.910 منظورت چیه ؟ 00:32:07.910 --> 00:32:11.560 اکثر همسرها دوست دارن برای درست کردن عطر از گل و گیاه استفاده کنن 00:32:11.560 --> 00:32:14.090 فقط همسر هان با دیگران فرق داره 00:32:14.090 --> 00:32:19.260 اون سیوت میگیره تا ازش برای درست کردن یه عطر که بوی ماندگارتر و شیرینی داره استفاده کنه ( سیوت = پستاندار بومی آفریقا و آسیا ) 00:32:19.260 --> 00:32:21.220 ... وقتی وارد سالن شدم 00:32:21.220 --> 00:32:24.450 متوجه شدم آستین های شما بهش آغشته شده 00:32:24.450 --> 00:32:26.070 گستاخ 00:32:26.070 --> 00:32:30.030 داخل قصر چشم ها و گوش های زیادی ... وجود داره ... اگه من این راز رو فهمیدم 00:32:30.030 --> 00:32:32.180 دیگران هم میفهمن 00:32:33.140 --> 00:32:38.080 باید به همسر هان یادآوری کنین کمتر از این عطر قوی استفاده کنه 00:32:38.080 --> 00:32:43.170 لی هائولان ... تو واقعا آدم ظالمی هستی 00:32:47.750 --> 00:32:51.070 باید خوب فکر کنین ... به محض ... اینکه بی احتیاطی کنین 00:32:51.070 --> 00:32:54.440 فردا همه از این موضوع خبردار میشن 00:32:56.900 --> 00:33:01.760 همونطور که قبلا گفتم ... این دختر واقعا حیله گره 00:33:01.760 --> 00:33:03.890 نیومده اینجا درخواست لطف کنه 00:33:03.890 --> 00:33:06.040 داره ازمون باج خواهی میکنه 00:33:06.040 --> 00:33:10.040 این باج خواهی نیست ... همکاری با همدیگه ست 00:33:10.040 --> 00:33:14.590 همسر هان ... نجات نواده سلطنتی یه لطف در حق چینه ( یعنی چین رو مدیون اینا میکنه ) 00:33:14.590 --> 00:33:16.680 قطعا برای کشور هان هم خوبه اصلا به کسی صدمه نمیزنه 00:33:16.680 --> 00:33:20.500 هائولان ... من واقعا نمیفهمم 00:33:20.500 --> 00:33:22.420 تو اهل ژائو هستی 00:33:22.420 --> 00:33:26.440 به محض اینکه رابطه ات با نواده ی سلطنتی چین قطع بشه میتونی یه آدم خوب دیگه برای خودت پیدا کنی 00:33:26.440 --> 00:33:28.930 این کار راحتی نیست ؟ 00:33:28.930 --> 00:33:32.590 وقتی من در یه وضعیت وخیم بودم اون دست کمک به طرفم دراز کرد 00:33:32.590 --> 00:33:35.890 حالا اون در خطره ... چطور میتونم ولش کنم ؟ 00:33:35.890 --> 00:33:38.220 باشه ... با خواسته ات موافقت میکنم 00:33:38.220 --> 00:33:39.400 چیونگ هوا 00:33:39.400 --> 00:33:44.160 کشتن نواده ی سلطنتی چین فقط امپراتور چین رو عصبانی میکنه 00:33:44.160 --> 00:33:48.520 اما اگه نگهش داریم میتونه برامون یه سپر انسانی بشه 00:33:48.520 --> 00:33:54.080 حداقل وقتی چین به هاندان حمله کنه اون رو تو دست هامون داریم 00:33:54.080 --> 00:33:55.730 کی جرات میکنه بهمون نزدیک بشه ؟ 00:33:55.730 --> 00:33:57.500 همسر هان 00:33:59.010 --> 00:34:00.540 برو 00:34:01.630 --> 00:34:04.560 باشه ... تمام تلاشم رو میکنم 00:34:09.590 --> 00:34:11.240 لی هائولان 00:34:12.920 --> 00:34:15.370 میدونی چرا با این موضوع موافقت کردم ؟ 00:34:16.190 --> 00:34:19.460 به خاطر این نبود که راز ما رو کشف کردی 00:34:19.460 --> 00:34:22.020 به خاطر چیزی بود که گفتی 00:34:22.020 --> 00:34:23.280 چی گفتم ؟ 00:34:23.280 --> 00:34:26.630 تو گفتی این برای جبران محبته 00:34:26.630 --> 00:34:29.140 وقتی سخاوت دیگران رو به دست آوردی برای هزاران سال اون رو به خاطر داشته باش 00:34:29.140 --> 00:34:31.850 گفتن این جمله از انجام دادنش راحت تره 00:34:31.850 --> 00:34:37.050 این روزا دوک ها و شاهزاده ها ( بر سر قدرت ) در حال جنگ هستن ... آداب و اخلاق نابود شده 00:34:37.050 --> 00:34:39.680 چند نفر میتونن این کار رو انجام بدن ؟ 00:34:39.680 --> 00:34:42.990 همسر سلطنتی - چیونگ هوا صدام بزن - 00:34:42.990 --> 00:34:45.510 اون عنوان رو دوست ندارم 00:34:45.510 --> 00:34:50.270 چیونگ هوا ... از اومدن به ژائو پشیمونی ؟ 00:34:52.280 --> 00:34:54.950 در جنگ باید یه سری قربانی انجام بشه 00:34:55.760 --> 00:34:59.870 هرچند به عنوان شاهزاده خانم هان یه نجیب زاده ام 00:34:59.870 --> 00:35:02.610 اما بازم فقط یه هدیه از طرف کشور هان هستم 00:35:02.610 --> 00:35:04.670 اما حاضر نیستم تسلیم سرنوشتم بشم 00:35:05.560 --> 00:35:07.200 چیونگ هوا 00:35:09.660 --> 00:35:12.170 فکر میکنی احساساتی ام ؟ 00:35:12.940 --> 00:35:17.010 ... در واقع گاهی اوقات فکر میکنم 00:35:17.010 --> 00:35:19.920 دارم زیاده روی میکنم 00:35:22.160 --> 00:35:24.870 گل صد تومانی قصر ژائو قشنگه 00:35:24.870 --> 00:35:27.770 اما شکوفه هاش عمر کوتاهی دارن 00:35:27.770 --> 00:35:31.360 امیدوارم یه روزی بتونی گل های صدتومانی شین چنگ رو ببینی 00:35:31.360 --> 00:35:33.550 توده های عظیمی دارن 00:35:33.550 --> 00:35:36.170 در جهان باشکوه ترین هستن 00:35:36.170 --> 00:35:38.850 به اونها میشه گفت واقعا زیبا هستن 00:35:38.850 --> 00:35:40.960 یه روزی فرصتش پیش میاد 00:35:44.360 --> 00:35:48.320 لی هائولان ... تو هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی 00:35:48.320 --> 00:35:53.610 هر چی که ممکنه انسانیت یا انجام وظیفه در نظر گرفته بشه ... قبل از شروع جنگ فورا برو 00:36:05.960 --> 00:36:08.820 لطفا به پدرم اطلاع بدین ... باید ببینمش - ... خب - 00:36:09.570 --> 00:36:12.240 اگه یه موضوع مهم خراب بشه میتونی عواقبش رو تحمل کنی ؟ 00:36:12.240 --> 00:36:16.890 برادر ... حال پدر خوب نیست الان داره استراحت میکنه 00:36:16.890 --> 00:36:19.150 دیگه نباید مزاحمش بشی 00:36:19.150 --> 00:36:23.450 یا آر ... من کار مهمی دارم که بابتش باید پدر رو ببینم ... لطفا مانعم نشو 00:36:23.450 --> 00:36:27.400 برادر ... بهت پیشنهاد میکنم خودت رو کوچیک نکنی 00:36:28.140 --> 00:36:31.340 یا آر ... کی بهت اجازه داده اینطوری با برادر بزرگترت حرف بزنی ؟ 00:36:31.340 --> 00:36:33.440 اصلا ادب نداری 00:36:33.440 --> 00:36:36.610 کی داره اون بیرون داد و قال میکنه ؟ 00:36:36.610 --> 00:36:40.100 پدر ... واسه یه موضوع مهم باید شما رو ببینم 00:36:47.410 --> 00:36:52.350 دیروقت شبه ... چرا شما دو تا نخوابیدین ؟ 00:36:54.290 --> 00:37:00.440 پدر ... من به خاطر مراسم اعدام فردای نواده ی سلطنتی اومدم اینجا 00:37:02.300 --> 00:37:05.780 میخوای واسه نواده ی سلطنتی چین تقاضای بخشش کنی ؟ 00:37:06.720 --> 00:37:09.280 پدر .. من برای اون دنبال بخشش نیستم 00:37:09.280 --> 00:37:11.310 دارم مصالح کشورمون رو در نظر میگیرم 00:37:11.310 --> 00:37:14.850 چین به تازگی 45 هزار تا سرباز ما رو کشته 00:37:14.850 --> 00:37:18.450 ما نمیتونیم فقط یکی از نواده های سلطنتی اشون رو بکشیم ؟ 00:37:18.450 --> 00:37:20.450 ... پدر ... لرد وو آن ، بای چی 00:37:20.450 --> 00:37:22.800 در حال حاضر منتظر دستوره تا به هاندان حمله کنه 00:37:22.800 --> 00:37:25.760 اگه در این لحظه نواده ی سلطنتی رو بکشیم مردم چین رو عصبانی میکنیم 00:37:25.760 --> 00:37:28.740 اگه بلافاصله حمله کنن برای حفاظت از خودمون چی داریم ؟ 00:37:28.740 --> 00:37:30.910 اگه حمله کنن ما میجنگیم 00:37:30.910 --> 00:37:36.630 برادر تو نباید لباس های خون آلود سربازهای چانگ پینگ رو فراموش کنی ... استخون هایی که زیر ماسه های زرد دفن شدن 00:37:36.630 --> 00:37:39.470 ارواح اونا هیچوقت نمیتونن به هاندان برگردن 00:37:39.470 --> 00:37:42.930 حتی به خاطر اونها هم که شده تو نباید اینقدر از موضع ضعف حرف بزنی 00:37:42.930 --> 00:37:44.540 یا آر 00:37:47.160 --> 00:37:49.520 اگه تو واقعا دنبال انتقام افسرها ... و سربازای کشته شده بودی 00:37:49.520 --> 00:37:52.000 من حتی یه کلمه هم حرف نمیزدم 00:37:52.720 --> 00:37:56.330 اما واضحه این کار رو میکنی تا عصبانیت خودخواهانه ی شخصی خودت رو خالی کنی 00:37:57.060 --> 00:38:00.960 نواده سلطنتی چین با یه نفر دیگه ازدواج کرده واسه همین ناراحتی ... داری توطئه میچینی اون رو بکشی 00:38:00.960 --> 00:38:04.960 بذار ازت بپرسم ... اینطوری پدر رو در چه موقعیتی قرار میدی ؟ 00:38:04.960 --> 00:38:06.880 کل کشور ژائو رو در چه موقعیتی قرار میدی ؟ 00:38:06.880 --> 00:38:08.370 برادر 00:38:08.370 --> 00:38:12.720 یا آر ... میدونم تو از بچگی کله شق بودی 00:38:12.720 --> 00:38:17.360 اما انتظار نداشتم این بار اینقدر غیرمنطقی باشی 00:38:17.360 --> 00:38:20.160 فقط به فکر خودتی 00:38:20.760 --> 00:38:22.750 ... عشق تو مهمتره 00:38:22.750 --> 00:38:25.680 یا امنیت کل کشور ژائو ؟ 00:38:25.680 --> 00:38:29.070 احساسات شخصی یه نفر با نفرتش به خاطر سرزمین مادریش قابل مقایسه نیست 00:38:30.810 --> 00:38:32.960 برادر تو حرفم رو باور نمیکنی 00:38:33.980 --> 00:38:37.480 ... باشه ... حاضرم بمیرم تا بهت نشون بدم 00:38:37.480 --> 00:38:42.060 کاری که دارم میکنم به خاطر دلایل خودخواهانه ی شخصی نیست 00:38:42.060 --> 00:38:43.710 یا آر ... دیوونه بازی درنیار 00:38:43.710 --> 00:38:46.500 یا آر .. دستت رو بیار پایین 00:38:46.500 --> 00:38:50.190 چرا اینقدر احمقی ؟ 00:38:50.190 --> 00:38:53.200 پدر ... حالا حرفم رو باور میکنین ؟ 00:38:53.200 --> 00:38:56.130 بله ... حرفت رو باور میکنم 00:38:56.130 --> 00:38:58.420 نواده ی سلطنتی چین عشق منه 00:38:58.420 --> 00:39:00.870 اما اون دشمن کشور ژائو هست 00:39:00.870 --> 00:39:05.250 ... حالا که جامعه عصبانیه 00:39:05.250 --> 00:39:07.020 اگه اون رو نکشیم چطوری میتونیم - نارضایتی عمومی رو آروم کنیم ؟ میکشیمش ... میکشیمش - 00:39:07.020 --> 00:39:09.680 پدر - پدر - 00:39:09.680 --> 00:39:13.480 من حاضرم با ولیعهد کشور چو ازدواج کنم 00:39:13.480 --> 00:39:17.270 تا بتونیم از کشور چو کمک بگیریم 00:39:17.270 --> 00:39:21.960 یا آر ... به نظر میرسه تو عمیقا به کشورمون اهمیت میدی 00:39:24.190 --> 00:39:28.190 حرفت رو باور میکنم 00:39:56.400 --> 00:40:00.580 هائولان ... وقتی کارم تموم شد فورا شهر رو ترک میکنیم 00:40:12.100 --> 00:40:13.560 آرومتر 00:40:17.160 --> 00:40:20.780 ... سیتو چو ... این 00:40:23.080 --> 00:40:26.070 چهل و پنج هزار سرباز در چانگ پینگ کشته شدن 00:40:26.070 --> 00:40:28.830 ... هر خانواده ای در هاندان 00:40:28.830 --> 00:40:32.570 یه شوهر ، پدر یا پسر رو از دست داده 00:40:32.570 --> 00:40:36.430 همه ی خانواده ها لباس عزا پوشیدن 00:40:36.430 --> 00:40:40.030 داره دیر میشه ... وقتی ارباب برگشت باید راه بیفتیم 00:40:40.030 --> 00:40:43.950 اول به کشور چو میریم ... شنیدم مادر شما هم اهل کشور چو بوده 00:40:43.950 --> 00:40:46.560 باید دلتون بخواد به دیدن اونجا برید 00:40:47.550 --> 00:40:49.140 اتفاقی که قبلا افتاد تقصیر من بود 00:40:49.140 --> 00:40:51.140 ... باید زودتر یه نامه براتون میفرستادم 00:40:51.140 --> 00:40:54.150 تا نذارم این همه مدت نگران باشین 00:40:56.490 --> 00:40:57.620 چی گفتی ؟ 00:40:57.620 --> 00:41:00.180 هدف بزرگ مهمتره ... خودتون باید فهمیده باشین 00:41:00.180 --> 00:41:02.810 ارباب هم چاره ای نداشت 00:41:03.850 --> 00:41:05.610 سیتو چو 00:41:11.120 --> 00:41:12.540 هائولان 00:41:14.540 --> 00:41:17.640 هائولان ... کجا داری میری ؟ 00:41:22.130 --> 00:41:24.400 ... تو فرصتش رو داشتی 00:41:24.400 --> 00:41:28.750 تا برام نامه بفرستی ... درسته ؟ 00:41:28.750 --> 00:41:30.810 همه ی اینا مال گذشته ست 00:41:30.810 --> 00:41:32.800 مگه صحیح و سالم برنگشتم ؟ 00:41:32.800 --> 00:41:35.170 چرا یه دفعه داری این رو میپرسی ؟ 00:41:35.170 --> 00:41:41.910 لو بو وی ... میدونی وقتی خبر مرگت بهم رسید 00:41:41.910 --> 00:41:45.990 چه دردی کشیدم ؟ چقدر ناراحت بودم ؟ 00:41:45.990 --> 00:41:50.200 تا حالا هیچوقت به فکر من بودی ؟ 00:41:51.050 --> 00:41:53.190 حتی اگه شده یه ذره ؟ 00:41:53.190 --> 00:41:54.330 هائولان 00:41:54.330 --> 00:41:59.660 هدف بزرگت از همه چی مهمتره همونطوری نیست که سیتو چو گفت ؟ 00:41:59.660 --> 00:42:06.550 لو بو وی ... خزانه دار لو من پشت سر هم بهت فرصت دادم 00:42:07.190 --> 00:42:09.750 اما دوباره تو رو زیادی دست بالا گرفتم 00:42:09.750 --> 00:42:12.260 ... وقتی کاملا ازم چشم پوشی کردی 00:42:12.260 --> 00:42:15.550 .. و با تمام وجود دنبال رسیدن به قدرت رفتی 00:42:15.550 --> 00:42:22.310 فهمیدم اشتباه کردم ... یه اشتباه بزرگ - ... با شرایطی که در اون بودم - 00:42:22.310 --> 00:42:24.470 نمیتونستم بذارم هیچ خبری درز کنه 00:42:24.470 --> 00:42:26.000 درسته 00:42:27.330 --> 00:42:29.580 نمیخواستی هیچ خطری بکنی 00:42:29.580 --> 00:42:31.600 بنابراین ترجیح دادی حقیقت رو ازم مخفی کنی 00:42:31.600 --> 00:42:33.540 ... هیچوقت بهش فکر کردی 00:42:33.540 --> 00:42:37.000 ... اگه یه دختر با اراده ی ضعیف بودم 00:42:37.000 --> 00:42:40.260 ممکن بود به خاطر کسی که عاشقشم خودم رو بکشم ؟ 00:42:40.260 --> 00:42:46.890 تو هیچوقت این رو در نظر نگرفتی ... نه حتی یه بار ... درسته ؟ 00:42:49.990 --> 00:42:52.850 خوشبختانه من اینطوری نیستم ... این کار رو نکردم 00:42:52.850 --> 00:42:56.310 ... چون خیلی خوب میدونم که در قلب تو 00:42:56.310 --> 00:42:58.560 وقتی به جاه طلبی های بزرگت برسی من رو نادیده میگیری 00:42:58.560 --> 00:43:00.700 ... هرچند الان برگشتی 00:43:00.700 --> 00:43:03.300 نواده ی سلطنتی چین هنوزم باید بمیره 00:43:05.200 --> 00:43:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.024 --> 00:43:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.