WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:29.390 --> 00:01:35.130
<i>افسانه ی هائولان</i>

00:01:35.130 --> 00:01:37.980
<i>قسمت 33</i>

00:01:40.130 --> 00:01:41.820
موجود بی مصرف

00:01:42.910 --> 00:01:46.760
افراد ... شاهزاده خانم یا رو ببرید زندان

00:01:46.760 --> 00:01:49.980
مادر ... مادر

00:01:49.980 --> 00:01:54.100
مادر ... نمیتونی اینطوری باهام رفتار کنی

00:01:54.100 --> 00:01:56.560
خوب به حرفم گوش کنین

00:01:56.560 --> 00:02:01.170
فورا کسایی که همدست شاهزاده جیائو بودن اعدام کنین

00:02:06.290 --> 00:02:08.370
پدر

00:02:08.370 --> 00:02:09.950
تمام قصر رو بگردین

00:02:09.950 --> 00:02:11.500
اطاعت

00:02:23.520 --> 00:02:29.560
ملکه ... هنوزم در لحظه ی کلیدی
فقط میشه روی شما حساب کرد

00:02:36.590 --> 00:02:38.750
یه کمی دیر کردم

00:02:38.750 --> 00:02:41.090
شنیدم تو قصر چند تا زمین لرزه اومده

00:02:41.090 --> 00:02:44.100
برای همین فورا افرادم رو فرستادم

00:02:44.100 --> 00:02:47.200
اما بازم دیر کردم ... باعث شدم
شما شوکه و مضطرب بشین

00:02:47.200 --> 00:02:49.760
... اگه به خاطر آینده نگری ملکه نبود

00:02:49.760 --> 00:02:54.490
زندگیم تا حالا به پایان رسیده بود
چرا باید سرزنشت کنم ؟

00:02:55.500 --> 00:02:57.920
خسته ام

00:03:00.100 --> 00:03:02.670
لطفا امپراتور رو تا اتاق خوابشون همراهی کن

00:03:27.700 --> 00:03:30.610
ملکه واقعا سربازهای خارق العاده ای داره

00:03:32.020 --> 00:03:34.690
ژیائو چون .. حالت خوبه ؟

00:03:34.690 --> 00:03:36.660
من خوبم

00:03:36.660 --> 00:03:39.360
صدمه دیدی ؟ برات پانسمانش میکنم

00:03:39.360 --> 00:03:41.500
حالم خوبه -
بیا بریم -

00:03:42.890 --> 00:03:44.970
اون طرف رو بگردین

00:03:55.580 --> 00:03:57.990
تو نسبت به گذشته خیلی سنگدلتر شدی

00:03:57.990 --> 00:04:01.520
من یه بار ازت دست کشیدم ... تو
هم یه بار من رو به تله انداختی

00:04:01.520 --> 00:04:05.180
اما بعد از همچین فراز و نشیبی بازم همدیگه رو دیدیم

00:04:05.180 --> 00:04:07.950
سرنوشتِ من و تو واقعا به همدیگه گره خورده

00:04:10.230 --> 00:04:11.660
چرا اینجوری نگاهم میکنی ؟

00:04:11.660 --> 00:04:15.190
نگاهم به یه خائن باید پر از عشق و محبت باشه ؟

00:04:15.190 --> 00:04:17.950
خائن ؟

00:04:17.950 --> 00:04:20.690
بر چه اساسی من رو اینطوری صدا میزنی ؟

00:04:21.480 --> 00:04:26.650
اون سالی که مادرم توجه امپراتور رو از
دست داد همه تونستن روی اون پا بذارن

00:04:26.650 --> 00:04:28.350
... وقتی به شدت بیمار بودم

00:04:28.350 --> 00:04:31.080
هیچ پزشکی حتی نگاهمم نکرد

00:04:31.080 --> 00:04:33.530
مادر در حالی که تب داشتم بغلم کرد

00:04:33.530 --> 00:04:36.990
وسط راه جلوی ارابه ی ملکه زانو زد -
 <i>بهتون التماس میکنم -<i></i></i>

00:04:36.990 --> 00:04:39.590
بهش 20 ضربه چوب زدن

00:04:39.590 --> 00:04:42.100
چون فقط در اینصورت اجازه داشت حرف بزنه

00:04:42.100 --> 00:04:46.570
اون از ملکه خواست نجاتم بده و بذاره زنده بمونم

00:04:46.570 --> 00:04:48.730
میدونی ملکه چه جوابی داد ؟

00:04:48.730 --> 00:04:50.890
ملکه افراد ضعیف رو دوست نداره

00:04:50.890 --> 00:04:54.530
در زندگی اون هیچوقت کلمات
مهربونی " و " ترحم " جایی نداشته "

00:04:54.530 --> 00:05:00.400
... تو زنده ای ... پس مادرت

00:05:00.400 --> 00:05:02.600
تو واقعا اون رو درک میکنی

00:05:03.610 --> 00:05:08.960
ملکه فقط گفت : من یه پسر میخوام

00:05:10.680 --> 00:05:14.980
اون شب مادرم خودش رو کشت

00:05:15.860 --> 00:05:21.310
از اون روز به بعد ملکه سرپرستم شد

00:05:21.310 --> 00:05:26.930
قدرت و جاه طلبی عمیقا در
خون و استخون من حک شد

00:05:26.930 --> 00:05:31.830
چون همه اشون بهای زندگی مادرم بود

00:05:33.780 --> 00:05:36.360
... حتی اگه همه سرم فریاد بکشن

00:05:37.320 --> 00:05:40.210
هنوزم باید تاج و تخت کشور ژائو رو به دست بیارم

00:05:42.690 --> 00:05:46.410
فقط از این راهه که نمیذارم تمام زندگیم به فنا بره

00:05:46.410 --> 00:05:48.560
میفهمی ؟

00:05:48.560 --> 00:05:50.490
چه حیف ... تو شکست خوردی

00:05:50.490 --> 00:05:52.990
مقدر نیست چیزی به دست بیاری

00:05:55.220 --> 00:05:56.650
ولم کن

00:05:56.650 --> 00:06:00.510
هنوز تو رو دارم ... میتونی در مرگ همراهیم کنی

00:06:00.510 --> 00:06:03.460
اینطوری در راه جهان زیرین تنها نمیمونم

00:06:03.460 --> 00:06:05.360
ولم کن

00:06:22.490 --> 00:06:24.980
تو بهم بگو

00:06:26.440 --> 00:06:28.620
اشتباه کردم ؟

00:07:03.200 --> 00:07:06.770
چطوری متوجه پیام مخفی که یین
ژیائو چون برات گذاشته بود شدی ؟

00:07:06.770 --> 00:07:08.660
ژیائو چون خیلی باهوشه

00:07:08.660 --> 00:07:11.240
روز میز عمدا 4 نوع گیاه دارویی به جا گذاشت
.. یعنی یاسمن نارنجی ، تاج الملوک چینی

00:07:11.240 --> 00:07:13.710
بذر درخت کشمش شرقی و حشیشِ چشم طلایی

00:07:13.710 --> 00:07:15.960
اون پیام بعد از خیس شدن با شراب ظاهر میشد

00:07:15.960 --> 00:07:19.870
آدمای معمولی میتونن متوجه این روش عجیب بشن ؟

00:07:19.870 --> 00:07:24.820
اگه اون اسم گیاه ها رو به صورت نثر
بهم یاد نمیداد منم متوجهش نمیشدم

00:07:24.820 --> 00:07:27.940
خوشبختانه همه چی تموم شد

00:07:27.940 --> 00:07:32.230
نه ... این تازه شروعشه

00:07:33.740 --> 00:07:36.820
من بودم که شاهزاده جیائو رو یه کم هل دادم
( یعنی یه کاری کرد این کارها رو بکنه )

00:07:36.820 --> 00:07:41.450
لو بو وی ... واقعا قصد داری چیکار کنی ؟

00:07:41.450 --> 00:07:44.130
میخوام ژائو دچار هرج و مرج بشه

00:07:44.130 --> 00:07:48.630
میخوام یین یی رن به چین برگرده

00:07:51.910 --> 00:07:55.000
همینطور میخوام که تو ملکه ی چین بشی

00:07:56.470 --> 00:07:58.170
کجا داری میری ؟

00:07:59.770 --> 00:08:01.760
دارم میرم دنبال شوهرم بگردم

00:08:07.100 --> 00:08:08.720
صبر کن و ببین

00:08:08.720 --> 00:08:12.230
هر چی که گفتم به زودی عملی میشه

00:08:23.720 --> 00:08:25.380
مادر

00:08:26.200 --> 00:08:28.370
مادر ... تو اینجایی

00:08:28.370 --> 00:08:30.570
زودتر از پدر بخواه ولم کنه

00:08:30.570 --> 00:08:32.570
نمیخوام اینجا زندانی باشم

00:08:32.570 --> 00:08:34.980
پدرت یه حکم صادر کرده

00:08:35.610 --> 00:08:39.820
بهت دستور داده که ... خودکشی کنی

00:08:43.320 --> 00:08:45.350
... اما

00:08:45.350 --> 00:08:48.670
اما ... من تنها دخترتم

00:08:48.670 --> 00:08:50.560
تو نمیتونی من رو بکشی

00:08:50.560 --> 00:08:52.380
مادر

00:08:52.880 --> 00:08:56.960
اما تو در اون کودتای احمقانه شرکت داشتی

00:08:57.820 --> 00:09:01.170
تاج و تختش رو تهدید کردی

00:09:01.170 --> 00:09:05.570
از همه مهمتر اینکه شکست خوردی

00:09:05.570 --> 00:09:07.060
این درست نیست

00:09:07.060 --> 00:09:10.230
مادر ... برادر من رو تهدید کرده بود

00:09:10.230 --> 00:09:12.350
من مجبور شدم

00:09:12.350 --> 00:09:14.730
مادر ... تو نمیتونی من رو بکشی

00:09:14.730 --> 00:09:18.280
من تنها دخترتم ... نمیخوام بمیرم

00:09:18.280 --> 00:09:19.440
مادر

00:09:19.440 --> 00:09:21.230
خیلی دیر شده

00:09:22.830 --> 00:09:26.300
... مهمترین نکته در مورد کودتا اینه که

00:09:26.300 --> 00:09:29.460
... یا نباید انجامش بدی

00:09:29.460 --> 00:09:31.650
... یا اگه انجامش دادی

00:09:31.650 --> 00:09:36.240
حتما باید موفق بشی

00:09:36.240 --> 00:09:38.080
به خودتون دو تا نگاه کن

00:09:38.080 --> 00:09:41.190
اول گذاشتین شاهزاده یو فرار کنه

00:09:41.190 --> 00:09:45.500
بعدشم گذاشتین پدرتون یه پیام مخفی ارسال کنه

00:09:45.500 --> 00:09:48.670
... شما دو تا کله خرابِ مغز نخودی

00:09:48.670 --> 00:09:51.760
دلتون میخواست تاج و تخت رو به دست بیارین ؟

00:09:54.450 --> 00:10:00.620
زیر این آسمون همچین اقبال خوبی هم وجود داره ؟

00:10:00.620 --> 00:10:03.690
اشتباه بعد از اشتباه

00:10:03.690 --> 00:10:07.580
نگاه کن ... نگاه کن

00:10:07.580 --> 00:10:13.630
حتی یه ذره هم شبیه من نیستی ... کاملا احمقی

00:10:13.630 --> 00:10:17.030
چرا من این شکلی شدم ؟

00:10:17.030 --> 00:10:19.730
مگه به خاطر تو نیست ؟

00:10:22.730 --> 00:10:26.600
چون مادرم زن سنگدلیه

00:10:26.600 --> 00:10:29.010
اون یه مادر بی احساسه

00:10:29.010 --> 00:10:31.640
... وقتی 5 سالم بود

00:10:31.640 --> 00:10:36.530
دلم میخواست بغلت کنم تا گرمای
وجود یه مادر رو حس کنم

00:10:36.530 --> 00:10:39.310
اما تو سرم داد زدی و گفتی این یه کار بی ادبانه ست

00:10:39.310 --> 00:10:43.190
وقتی 7 سالم بود دایه ام رو کشتی

00:10:43.190 --> 00:10:46.350
... فقط چون یه لحظه حواسش نبود

00:10:46.350 --> 00:10:49.160
و صورتم رو بوسید

00:10:49.160 --> 00:10:53.060
تو برام ممنوع کردی عاشق دیگران باشم
حتی برام ممنوع کردی عاشق تو باشم

00:10:53.060 --> 00:10:56.400
باشه ... همونطوری شد که میخواستی

00:10:56.400 --> 00:10:59.530
بعد از 7 سالگی هیچکس بغلم نکرد

00:10:59.530 --> 00:11:04.230
هیچکس حتی یه ذره گرمای آغوشش رو بهم نداد

00:11:04.230 --> 00:11:08.130
برای همینم برای عشق نواده ی سلطنتی التماس میکردی ؟

00:11:08.130 --> 00:11:11.050
این التماس کردن نیست ... دفاع کردنه

00:11:11.050 --> 00:11:13.380
به دست آوردنه ... مالکیته

00:11:13.380 --> 00:11:17.730
به علاوه من همه ی این چیزا رو از تو یاد گرفتم

00:11:19.360 --> 00:11:24.780
فقط حیف که چون خیلی جوون
بودم قراره همه چی رو کاملا ببازم

00:11:24.780 --> 00:11:29.020
در زندگی بعدی فقط یه مادر مهربون میخوام

00:11:29.020 --> 00:11:31.830
... حتی اگه در یه خانواده ی فقیر به دنیا بیام

00:11:32.620 --> 00:11:35.810
نمیخوام دوباره دختر تو باشم

00:11:50.720 --> 00:11:52.540
مادر

00:12:03.760 --> 00:12:05.700
شیا ژو

00:12:07.900 --> 00:12:12.390
مگه شاهزاده خانم در زمان های
عادی باهات خوب رفتار نمیکرد ؟

00:12:13.510 --> 00:12:17.640
از افرادم میخوام به خوبی از خانواده ات مراقبت کنن

00:13:02.560 --> 00:13:05.090
طراحی اون خار واقعا پیچیده و ماهرانه بود

00:13:05.090 --> 00:13:07.480
دستت هنوزم داره خونریزی میکنه

00:13:08.610 --> 00:13:11.860
داری تحسینش میکنی یا سرزنشش میکنی ؟

00:13:11.860 --> 00:13:14.260
دارم افسوس میخورم

00:13:14.260 --> 00:13:19.160
شاهزاده خانم یا برای گیر انداختن نواده ی
سلطنتی چین چقدر فکر کرد و نقشه کشید ؟

00:13:21.060 --> 00:13:23.700
چرا به نظر میاد داری من رو سرزنش میکنی ؟

00:13:23.700 --> 00:13:25.600
مگه اینطوری نیست ؟

00:13:25.600 --> 00:13:29.920
تو ناخواسته پروانه رو به طرف خودت
جذب کردی ... جذابیتت واقعا قابل توجهه

00:13:29.920 --> 00:13:35.240
همسر نواده سلطنتی ، من به دستور پزشک یین
داروی جلوگیری از سقط جنین براتون آوردم

00:13:38.400 --> 00:13:40.150
میتونی بری

00:13:42.140 --> 00:13:44.480
اون الان چی گفت ؟

00:13:44.480 --> 00:13:46.750
یین ژیائو چون ازش خواسته بود این دارو رو برام بیاره

00:13:46.750 --> 00:13:49.000
این جمله اش نه

00:13:49.000 --> 00:13:54.300
پس منظورت کلمه " همسر نواده ی سلطنتیه " ؟

00:13:54.300 --> 00:13:56.230
تو بارداری ؟

00:14:02.570 --> 00:14:04.950
دارم پدر میشم ... درسته ؟

00:14:04.950 --> 00:14:06.650
درسته

00:14:07.490 --> 00:14:09.330
کی اونجاست ؟

00:14:13.860 --> 00:14:14.920
چی شده ؟

00:14:14.920 --> 00:14:16.930
فکر میکنم یه نفر رو دیدم

00:14:19.170 --> 00:14:21.480
شاید فقط باد بوده

00:14:37.630 --> 00:14:39.390
موضوع چیه ؟

00:14:40.760 --> 00:14:43.390
مشکلی نیست ... بیا بریم داخل

00:14:43.390 --> 00:14:45.220
زود باش بریم داخل

00:14:49.160 --> 00:14:51.510
یا آر ... بیا همینجا تمومش کنیم

00:14:51.510 --> 00:14:55.900
مادر ... واقعا نمیتونم بمونم ؟

00:14:55.900 --> 00:14:58.630
میتونم در روستا قایم بشم و هیچوقت به قصر برنگردم

00:14:58.630 --> 00:15:01.290
... حتی میتونم -
واقعا نمیتونی بمونی -

00:15:01.290 --> 00:15:05.340
بعد از اینکه از مرزهای قلمرو ژائو گذشتی و بیرون
رفتی ، دریاهای پهناور و آسمون وسیع در انتظارته

00:15:05.340 --> 00:15:08.220
میتونی هر جایی که دلت خواست بری

00:15:08.220 --> 00:15:10.930
... فقط از امروز به بعد

00:15:12.320 --> 00:15:15.470
دیگه یه شاهزاده خانم نیستی

00:15:15.470 --> 00:15:19.100
باید یاد بگیری خودت از پس کارهات بربیای

00:15:19.100 --> 00:15:23.230
مهم نیست کجایی ... باید از عقلت استفاده کنی

00:15:23.230 --> 00:15:25.340
... از همه مهمتر

00:15:26.490 --> 00:15:30.040
خودت رو گرفتار مردها نکن
( یعنی گول مردها رو نخور )

00:15:39.260 --> 00:15:41.400
... دیشب

00:15:42.480 --> 00:15:44.830
به قصر " محافظت از صلح " رفتم

00:15:44.830 --> 00:15:47.860
لی هائولان من رو با چشمای خودش دید

00:15:47.860 --> 00:15:52.950
... مادر ... هیچوقت تصورشم نمیکردی که

00:15:53.790 --> 00:16:00.030
امروز من واقعا این راند رو برنده بشم

00:16:00.030 --> 00:16:05.080
... پس برای حفظ کردن راز زنده بودن من

00:16:05.950 --> 00:16:08.530
لطفا اون رو بکش

00:16:08.530 --> 00:16:12.490
به خاطر من و بیشتر از اون به خاطر خودت

00:16:34.020 --> 00:16:36.040
کفش هات رو بپوش

00:16:37.150 --> 00:16:39.390
خیلی گرمه

00:17:21.880 --> 00:17:24.390
بفرمایید جناب لو

00:17:24.390 --> 00:17:25.990
بفرمایید -
بفرمایید جناب لو -

00:17:25.990 --> 00:17:27.450
نوش جونتون -
بذارید یه جام به افتخارتون بنوشم -

00:17:32.830 --> 00:17:34.990
بفرمایید ... یه نگاهی بندازین

00:17:35.720 --> 00:17:37.780
طبل جغجغه ای برای فروش

00:17:37.780 --> 00:17:39.240
بفرمایید ... یه نگاهی بندازین

00:17:39.240 --> 00:17:41.460
طبل های جغجغه ای بامزه

00:17:41.460 --> 00:17:43.630
طبل جغجغه ای برای فروش

00:17:43.630 --> 00:17:45.350
بیاید اینجا و یه نگاهی بندازین

00:17:45.350 --> 00:17:47.250
<i> [ قصر حفاظت از صلح ] </i>

00:17:48.890 --> 00:17:53.570
پسرم ... این ملخک رو برای
تو درست کردم ... دوستش داری ؟

00:17:59.190 --> 00:18:02.110
داره تکون میخوره -
واقعا ؟ بذار گوش کنم -

00:18:06.940 --> 00:18:08.940
دوباره تکون خورد

00:18:38.620 --> 00:18:40.620
یی رن برگشتی ؟

00:18:45.260 --> 00:18:47.060
ملکه

00:18:48.490 --> 00:18:50.760
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:19:04.970 --> 00:19:07.250
فکر کنم 5 ماه شده

00:19:09.770 --> 00:19:10.970
بله

00:19:10.970 --> 00:19:15.660
چرا اینقدر عصبی هستی ؟ نمیخوام که بخورمت

00:19:15.660 --> 00:19:19.530
شما هیچوقت اینجا به ملاقاتمون
نیومدین ... حالا یه دفعه اینجا هستین

00:19:19.530 --> 00:19:23.090
معلومه که میترسم

00:19:23.090 --> 00:19:30.030
تو اون شب شاهزاده خانم رو دیدی ... درسته ؟

00:19:30.030 --> 00:19:34.940
شاهزاده خانم ؟ اون شب ؟

00:19:34.940 --> 00:19:38.280
درباره ی چی حرف میزنین ملکه ؟ من کاملا گیج شدم

00:19:38.280 --> 00:19:40.860
وانمود نکن گیج شدی

00:19:42.600 --> 00:19:47.490
اون شب تو همه چی رو دیدی

00:19:47.490 --> 00:19:51.460
هائولان تو باید من رو درک کنی

00:19:51.460 --> 00:19:56.840
من هیچوقت اجازه ندادم دیگران بتونن ازم آتو بگیرن

00:19:56.840 --> 00:19:59.510
این بار مدت زیادی صبر کردم

00:19:59.510 --> 00:20:02.120
حد و مرزم تا همین حده

00:20:03.350 --> 00:20:05.860
برای سفر راهیش کنین

00:20:05.860 --> 00:20:08.890
ملکه ... ملکه

00:20:08.890 --> 00:20:13.280
اگه این کار رو بکنین با خانواده ی
سلطنتی چین دشمن میشید

00:20:14.310 --> 00:20:19.120
تو خودت خودکشی کردی ... این
چه ربطی به دیگران داره ؟

00:20:19.120 --> 00:20:21.610
... زنی که بارداره

00:20:21.610 --> 00:20:25.720
بدون هیچ دلیل مشخصی خودش رو
میکشه ... کی این رو باور میکنه ؟

00:20:25.720 --> 00:20:28.800
مثلا چی میشه اگه کسی باورش نکنه ؟

00:20:28.800 --> 00:20:31.910
داری درباره ی نواده ی سلطنتی چین حرف میزنی ؟

00:20:31.910 --> 00:20:34.780
مگه اون الان در شرایطی نیست که
حتی نمیتونه از خودش محافظت کنه ؟

00:20:34.780 --> 00:20:39.130
من تنها کسی نیستم که راز شما رو میدونم ملکه

00:20:39.130 --> 00:20:43.630
اگه امروز من رو بکشید
رازتون فردا همه جا پخش میشه

00:20:45.220 --> 00:20:47.890
تو خیلی محتاطی

00:20:49.390 --> 00:20:51.390
... تنها کسی که میتونه اون رو فاش کنه

00:20:51.390 --> 00:20:55.940
باید یین ژیائو چون باشه ... درسته ؟ اما چه حیف

00:20:55.940 --> 00:21:00.950
اونقدرهام که فکر میکنی شجاع نیست ... ادامه بدین

00:21:01.760 --> 00:21:06.510
ملکه ... شما دارید همسر
نواده ی سلطنتی چین رو میکشید

00:21:07.330 --> 00:21:09.250
دارید همسر نواده ی سلطنتی چین رو میکشید

00:21:09.250 --> 00:21:12.150
همه اتون باید همراهم دفن بشید

00:21:22.630 --> 00:21:24.350
صبر کنین

00:21:32.130 --> 00:21:33.930
همسر هان

00:21:33.930 --> 00:21:36.460
من برای ملاقات همسر نواده ی سلطنتی اومدم اینجا

00:21:36.460 --> 00:21:40.800
خیلی تصادفی اینجا به شما برخوردم ملکه

00:21:40.800 --> 00:21:44.100
... واقعا تصادفیه ... خیلی تصادفیه که

00:21:44.100 --> 00:21:47.770
تو اومدی اینجا تا با من در بیفتی

00:21:47.770 --> 00:21:50.120
نگاه داخل چشماتون واقعا ترسناکه

00:21:50.120 --> 00:21:54.430
من ترسوئم ... چطور جرات دارم با شما در بیفتم ؟

00:22:00.480 --> 00:22:03.560
من قصد دارم باهاتون دربیفتم

00:22:03.560 --> 00:22:06.010
نمیتونین با من کاری بکنین ... مگه نه ؟

00:22:19.400 --> 00:22:21.900
... واقعا میخوام ببینم

00:22:23.100 --> 00:22:26.210
چه مدت میتونی ازش محافظت کنی

00:22:39.590 --> 00:22:42.190
ممنونم

00:22:42.190 --> 00:22:44.480
من نیستم که باید ازش تشکر کنی

00:22:48.820 --> 00:22:51.480
لو بو وی شریک تجاری منه

00:22:51.480 --> 00:22:53.350
اون بدجوری به فکر توئه

00:22:53.350 --> 00:22:55.930
... اگه امروز میمُردی

00:22:55.930 --> 00:22:58.020
چی میتونستم بهش بگم ؟

00:22:58.020 --> 00:23:02.620
تو واقعا از ملکه نمیترسی ؟

00:23:04.800 --> 00:23:06.680
ترس ؟

00:23:08.930 --> 00:23:13.500
تو تمام زندگیم ... هیچوقت نفهمیدم معنی ترس چیه

00:23:30.370 --> 00:23:31.740
شاهزاده کجاست ؟

00:23:31.740 --> 00:23:34.240
شاهزاده هنوز برنگشتن

00:23:34.240 --> 00:23:39.160
پس من داخل منتظر میمونم -
این ... این خلاف قوانینه -

00:23:39.160 --> 00:23:42.730
ایشون همسر آینده ی شاهزاده ست
باید بذاری ایشون بره داخل

00:23:43.470 --> 00:23:46.850
بهش خبر ندین ... امروز
میخوام شاهزاده رو غافلگیر کنم

00:23:46.850 --> 00:23:50.070
هیچکس نباید بهش بگه من
اینجا هستم ... میتونین برید

00:23:50.070 --> 00:23:51.580
اطاعت

00:23:57.170 --> 00:23:59.340
... از وقتی همسر یون فوت کرده

00:23:59.340 --> 00:24:01.610
شاهزاده خوشحال نیست

00:24:01.610 --> 00:24:04.340
از این به بعد تو باید به جای من کنار ایشون بمونی

00:24:04.340 --> 00:24:07.200
همیشه خوشحال نگهش دار

00:24:07.960 --> 00:24:10.170
خوآن آر ... فرار نکن

00:24:12.840 --> 00:24:15.570
چرا علنی با ملکه در افتادی ؟

00:24:15.570 --> 00:24:17.980
خودت میدونی الان برای ولیعهد شدنم یه زمان بحرانیه

00:24:17.980 --> 00:24:20.470
نمیخوام اون سد راهم بشه

00:24:20.470 --> 00:24:24.490
اون موضوع به خودت مربوطه
چه ربطی به من داره ؟

00:24:27.850 --> 00:24:30.120
به خاطر اینه که نگرانتم

00:24:30.120 --> 00:24:31.360
نگران منی ؟

00:24:31.360 --> 00:24:33.900
حرفم رو باور نمیکنی ؟

00:24:33.900 --> 00:24:37.230
ما دو نفر فقط از همدیگه استفاده میکنیم

00:24:37.230 --> 00:24:39.600
کِی درباره ی اعتماد حرف زدیم ؟

00:24:42.000 --> 00:24:46.660
چیونگ هوا ... من واقعا نگرانتم

00:24:46.660 --> 00:24:49.360
.. مهم نیست حرفم رو باور میکنی یا نه ... اون روز

00:24:49.360 --> 00:24:53.890
وقتی فهمیدم به قصر حفاظت از صلح رفته بودی
قلبم داشت وایمیستاد ... این رو میدونستی ؟

00:24:53.890 --> 00:24:55.730
شاهزاده یو

00:24:57.340 --> 00:25:00.130
نگو که عاشق من شدی

00:25:04.170 --> 00:25:05.790
درسته

00:25:06.600 --> 00:25:08.590
عاشقت شدم

00:25:19.080 --> 00:25:23.230
عشق ؟ عشق چی هست ؟

00:25:24.530 --> 00:25:29.130
اشتیاق بین مردها و زن ها ؟
داستانای بین صفحات کتاب ها ؟

00:25:29.130 --> 00:25:31.420
... یا مبادله ی نگاه های عاشقانه

00:25:31.420 --> 00:25:33.660
و معاشقه با همدیگه ؟

00:25:34.820 --> 00:25:39.570
مگه این فقط یه بازی فریبکارانه بین ما دو تا نیست ؟

00:25:39.570 --> 00:25:42.130
... از اول تا آخر

00:25:42.130 --> 00:25:45.000
تو فقط ازم استفاده میکردی ... درسته ؟

00:25:46.220 --> 00:25:48.220
کی میدونه ؟

00:25:51.070 --> 00:25:52.720
بهم بگو

00:25:53.560 --> 00:25:56.780
... اگه کسی که در اون شورش شکست خورد من بودم

00:25:56.780 --> 00:25:58.650
نجاتم میدادی ؟

00:25:58.650 --> 00:26:00.540
معلومه که نه

00:26:01.930 --> 00:26:04.590
مرگت رو تماشا میکردم

00:26:19.480 --> 00:26:22.850
شاهزاده ... شاهزاده

00:26:22.850 --> 00:26:27.680
چی شده ؟ -
چند لحظه پیش دوشیزه پانگ اومده بودن اینجا -

00:26:27.680 --> 00:26:30.640
چی ؟ حرومزاده

00:26:30.640 --> 00:26:32.400
چرا جلوش رو نگرفتی ؟

00:26:32.400 --> 00:26:35.850
ایشون همسر آینده ی شما هستن ... جرات نکردم

00:26:35.850 --> 00:26:38.750
بی مصرف ... برو کنار

00:26:38.750 --> 00:26:40.300
<i> [ قصر طلوع خورشید ] <i></i></i>

00:26:40.300 --> 00:26:43.020
میفهمی چی داری میگی ؟

00:26:43.020 --> 00:26:46.550
چطور میتونم درباره ی همچین
موضوع زننده ای مزخرف بگم ؟

00:26:46.550 --> 00:26:49.090
همه چی رو با چشمای خودم دیدم
( بعد اونقدر احمقی که اومدی به ملکه گفتی )

00:26:49.090 --> 00:26:51.540
هیچیش دروغ نیست

00:26:51.540 --> 00:26:54.710
برید ... شاهزاده رو به اینجا احضار کنین

00:26:54.710 --> 00:26:56.130
اطاعت

00:27:11.430 --> 00:27:13.920
درود عرض میکنم ملکه

00:27:13.920 --> 00:27:17.020
شاهزاده یو ... به جرمت اعتراف میکنی ؟

00:27:17.020 --> 00:27:20.080
نمیدونم چه جرمی مرتکب شدم

00:27:20.080 --> 00:27:23.090
داشتن رابطه ی نامشروع با صیغه ی محبوب امپراتور

00:27:23.090 --> 00:27:26.550
مرتکب همچین جرم شنیعی شدی

00:27:26.550 --> 00:27:29.500
حالا کی میتونه نجاتت بده

00:27:29.500 --> 00:27:32.960
ملکه ... لطفا خوب در مورد این موضوع تحقیق کنین

00:27:32.960 --> 00:27:34.850
ملکه

00:27:34.850 --> 00:27:37.940
... آه مین ... ما فقط یه مشاجره ی کوچیک داشتیم

00:27:37.940 --> 00:27:40.020
و تو همچین دروغی سرهم کردی ؟

00:27:40.020 --> 00:27:42.700
ملکه ... اون میخواد شما رو
وادار کنه به من صدمه بزنین

00:27:42.700 --> 00:27:44.840
این خیلی مسخره و مزخرفه

00:27:44.840 --> 00:27:49.500
از خودم سرهم کردم ؟ میتونم به بهشت
قسم بخورم ... هر چی گفتم حقیقته

00:27:49.500 --> 00:27:53.480
اگه حرف من رو باور نمیکنین همسر هان رو به اینجا
احضار کنین و ازش بخواید خودش شخصا تاییدش کنه
( این دختره روانیه ؟ انگار هست )

00:27:53.480 --> 00:27:56.520
مادر ... پدر الان مریضه

00:27:56.520 --> 00:27:59.910
اگه ایشون باور کنه این حقیقت
داره ... بیماری اشون بدتر نمیشه ؟

00:27:59.910 --> 00:28:04.160
پانگ مین به وضوح انگیزه های دیگه ای
داره که داره همچین کاری میکنه مادر

00:28:04.160 --> 00:28:07.910
مادر ... لطفا این مسئله رو برای من حل کنین

00:28:07.910 --> 00:28:10.290
الان من رو چی صدا کردی ؟

00:28:14.030 --> 00:28:18.160
مادر ... مادر

00:28:19.090 --> 00:28:23.030
مادر تنی من موقع شورش کشته شد

00:28:23.030 --> 00:28:25.540
الان شما تنها ارباب مونث این قصر هستین

00:28:25.540 --> 00:28:27.610
طبیعتا مادر من هستین

00:28:27.610 --> 00:28:30.020
... اگه شما هم ازم دفاع نکنین

00:28:30.020 --> 00:28:32.690
پس هیچی نمیتونم در دفاع از خودم بگم

00:28:32.690 --> 00:28:36.470
مادر ... لطفا کمکم کنین

00:28:36.470 --> 00:28:40.170
لازم نیست اینجا مزخرف بگی
خودم شخصا به امپراتور اطلاع میدم

00:28:40.170 --> 00:28:41.830
خواهیم دید امپراتور چطوری اون
همسر شیطان صفت رو مجازات میکنه

00:28:41.830 --> 00:28:45.140
... برای همچین موضوع کوچیکی

00:28:45.140 --> 00:28:47.960
تو همچین دروغ بزرگی سرهم کردی ؟

00:28:47.960 --> 00:28:51.390
به نظر میرسه لیاقت نداری همسر شاهزاده باشی

00:28:51.390 --> 00:28:55.180
افراد ... ببریدش

00:28:55.180 --> 00:28:59.020
ملکه ... ملکه ... این کار رو نکنین

00:28:59.020 --> 00:29:02.080
چرا نسبت بهش تعصب دارین ملکه ؟

00:29:02.080 --> 00:29:04.860
ملکه

00:29:04.860 --> 00:29:08.190
نه ... نه
( حقته دختره ی مغز نخودی )

00:29:08.190 --> 00:29:09.730
ملکه

00:29:09.730 --> 00:29:14.200
مادر ... چطوری مجازاتش میکنین

00:29:18.880 --> 00:29:21.290
... دوشیزه پانگ

00:29:23.730 --> 00:29:26.960
آسم داره

00:29:26.960 --> 00:29:29.020
بعد از اینکه به طور تصادفی یه مقدار
... غبار پنبه ی بید استنشاق کرد

00:29:29.020 --> 00:29:31.980
پزشک های قصر نتونستن درمانش کنن

00:29:31.980 --> 00:29:33.810
برای همین فوت کرد

00:29:35.010 --> 00:29:38.570
مادر بدون کمک شما من واقعا اشتباهی متهم میشدم

00:29:38.570 --> 00:29:42.440
هیچوقت بزرگواری و مهربونی شما رو فراموش نمیکنم

00:29:42.440 --> 00:29:46.590
اگه میخوای ولیعهد بشی باید یه سری قربانی اهدا کنی

00:29:48.830 --> 00:29:50.430
قربانی ؟

00:29:50.430 --> 00:29:53.910
به محض اینکه یه کلمه درباره ی رابطه ی
... نامشروعت با نامادریت به بیرون درز کنه

00:29:53.910 --> 00:29:56.180
آینده ات نابود میشه

00:29:56.180 --> 00:29:58.460
کشتن پانگ مین آسونه

00:29:58.460 --> 00:30:01.530
... اما برای محافظت از این راز

00:30:01.530 --> 00:30:04.540
به نظر میاد فقط یه راه وجود داره

00:30:05.560 --> 00:30:09.010
بدون هیچ قید و شرطی دستورات مادر رو قبول میکنم

00:30:11.990 --> 00:30:15.060
افراد ... یین ژیائو چون رو احضار کنین

00:30:15.060 --> 00:30:16.520
اطاعت

00:30:17.870 --> 00:30:20.610
این شراب داروئیه که میخواستی

00:30:20.610 --> 00:30:22.350
از تلاشت ممنونم

00:30:26.430 --> 00:30:28.060
چی شده ؟

00:30:28.060 --> 00:30:30.300
استفاده از داروهای پوستی کمکی نمیکنه

00:30:30.300 --> 00:30:32.720
بنابراین یه داروی زیر زبونی
جدید برای مصرف داخلی ساختم

00:30:32.720 --> 00:30:35.900
اون به درمان نواده ی سلطنتی کمک میکنه

00:30:35.900 --> 00:30:38.890
اما هر روز فقط میتونه یه بار ازش استفاده کنه

00:30:38.890 --> 00:30:43.720
و هر بار فقط میتونه نصف جام شراب بنوشه -
خیالت راحت باشه -

00:30:43.720 --> 00:30:45.840
بیش از حد مصرف نمیکنه

00:30:50.860 --> 00:30:55.180
هر دارویی عوارض جانبی خودش
رو داره . باید این رو یادت بمونه

00:31:07.360 --> 00:31:11.190
شاهزاده ... امروز حال همسر هان خوب نیست

00:31:12.720 --> 00:31:16.090
اون همیشه همینطوریه
وقتی خوشحاله من رو میبینه

00:31:16.090 --> 00:31:18.230
وقتی ناراحته من رو میذاره به حال خودم

00:31:19.220 --> 00:31:21.230
قبلا بهش عادت کردم

00:31:25.030 --> 00:31:28.400
... راستی ... حالا که بهش فکر میکنم

00:31:28.400 --> 00:31:31.420
هیچوقت اسمت رو ازت نپرسیدم

00:31:31.420 --> 00:31:33.150
بهم میگن لو ژو

00:31:33.150 --> 00:31:34.730
لو ژو ؟

00:31:40.260 --> 00:31:45.210
حال و هوای چیونگ هوا به سرعت عوض
میشه و اغلب تو رو سرزنش میکنه

00:31:45.210 --> 00:31:47.690
خدمت کردن بهش باید برات سخت باشه

00:31:52.780 --> 00:31:57.030
با همچین ظاهر قشنگی هنوز
باید خدمتکار باشی و رنج بکشی

00:31:57.030 --> 00:31:59.780
چه حیف

00:31:59.780 --> 00:32:03.910
... این چطوره ؟ اگه فرصتش پیش بیاد

00:32:04.810 --> 00:32:06.790
دوست داری بیای و به من خدمت کنی ؟

00:32:06.790 --> 00:32:10.490
اگه به شما خدمت کنم مگه
هنوزم خدمتکار حساب نمیشم ؟

00:32:13.450 --> 00:32:15.400
این ممکنه درست نباشه

00:32:16.400 --> 00:32:19.090
شاهزاده ... همسر سلطنتی منتظرم هستن

00:32:19.090 --> 00:32:21.170
باید برم

00:32:21.170 --> 00:32:22.800
پس برو

00:33:24.730 --> 00:33:26.580
همسر سلطنتی مراقب باشین

00:33:29.810 --> 00:33:31.850
دوباره قایمکی رفته بودی بیرون ؟

00:33:31.850 --> 00:33:33.690
چه بازیگوش

00:33:35.420 --> 00:33:40.700
این گنجی ایه که از بچگی خودم
بزرگش کردم ... خیلی بانمک و مطیعه

00:33:40.700 --> 00:33:42.850
دوست داری بیای لمسش کنی ؟

00:34:00.940 --> 00:34:02.920
بیا بریم داخل

00:34:11.180 --> 00:34:15.090
به افرادم دستور دادم گوشت بره بپزن
و دعوتت کردم بیای اینجا امتحانش کنی

00:34:15.090 --> 00:34:17.600
همسر سلطنتی شما خیلی دست و دلبازین

00:34:17.600 --> 00:34:21.400
من لیاقت این همه محبت شما رو ندارم

00:34:21.400 --> 00:34:23.030
از لطف غیرمنتظره ی شما تحت تاثیر قرار گرفتم

00:34:23.030 --> 00:34:27.210
بیشتر از همه از آدمایی که ماسک به صورتشون
میزنن متنفرم ... تو نباید پیش من این کار رو بکنی

00:34:27.210 --> 00:34:30.320
آدم نباید مودب باشه و رفتار خوبی داشته باشه ؟

00:34:30.320 --> 00:34:32.250
ادب و رفتار ؟

00:34:33.070 --> 00:34:35.200
اون چی هست ؟

00:34:35.200 --> 00:34:37.590
هیچوقت نفهمیدم چیه

00:34:39.240 --> 00:34:44.070
اولین باری که دیدمت فورا
فهمیدم چطور آدمی هستی

00:34:44.070 --> 00:34:48.730
تو ... صرف نظر از اینکه در
... ظاهر چقدر خوب تظاهر میکنی

00:34:48.730 --> 00:34:52.020
اساسا درست شبیه منی

00:34:52.020 --> 00:34:55.770
چطور میتونم خودم رو با شما مقایسه کنم ؟

00:34:55.770 --> 00:34:59.710
... به طور طبیعی ، اگه مردم اذیتت نکنن

00:34:59.710 --> 00:35:01.980
تو هم به تظاهر کردن ادامه میدی

00:35:01.980 --> 00:35:04.040
... اما به محض اینکه تحریکت کنن

00:35:04.040 --> 00:35:08.720
به یه ببر تبدیل میشی و هر کسی
که بهت سیخونک زده گاز میگیری

00:35:09.580 --> 00:35:13.930
چون ازت خوشم میاد دعوتت کردم اینجا

00:35:14.620 --> 00:35:16.730
... اگه هنوز میخوای به تظاهر کردن ادامه بدی

00:35:16.730 --> 00:35:18.990
پس همین الان از اینجا برو بیرون

00:35:19.620 --> 00:35:21.560
لو ژو

00:35:41.820 --> 00:35:47.790
تو احتمالا نمیدونی ... در گذشته من عاشق
... این بودم که تنهایی اسب سواری کنم

00:35:47.790 --> 00:35:49.970
و اطراف جنگل یورتمه برم

00:35:49.970 --> 00:35:54.990
بعد از اینکه چیزی شکار میکردم ، درست
در همون جنگل کبابش میکردم و میخوردم

00:35:54.990 --> 00:35:59.410
همراه با قویترین شراب که قلبم رو میسوزوند و گرم میکرد

00:35:59.410 --> 00:36:03.610
اون روزا عالی بودن

00:36:05.820 --> 00:36:08.180
... اما حالا

00:36:09.360 --> 00:36:12.130
... هرچند اطرافم خیلی پر جنب و جوشه

00:36:13.060 --> 00:36:15.630
اما همه اشون مُرده های زنده ( زامبی ) هستن

00:36:16.890 --> 00:36:19.050
پادشاهِ هان اهمیت نمیده

00:36:22.690 --> 00:36:25.440
اونا ازم میخوان مثل تو باشم

00:36:25.440 --> 00:36:29.010
مطیع و خنده رو ... خوش رفتار و متناسب

00:36:29.010 --> 00:36:31.900
حتی اگه درونم خوب و قابل قبول نباشه

00:36:31.900 --> 00:36:35.610
... هرچند تظاهر کردن راه درستی به نظر میرسه

00:36:35.610 --> 00:36:37.860
اما من باهاش موافق نیستم

00:36:38.870 --> 00:36:43.390
حتی یه ذره هم حاضر نیستم تظاهر کنم

00:36:43.390 --> 00:36:48.250
من فقط خودم هستم ... یه گل که در
کوهستان های وحشی شکوفا میشه

00:36:48.250 --> 00:36:51.920
شکوفه میکنم تا هر چی دلم میخواد باشم

00:36:51.920 --> 00:36:56.350
چرا باید شبیه بونسای بشم و بذارم دیگران هر جور
که دلشون میخواد من رو هرس کنن و شکل بدن ؟

00:36:56.940 --> 00:36:58.230
چرا ؟

00:36:58.230 --> 00:37:02.010
همسر سلطنتی ... شما مست هستین

00:37:10.030 --> 00:37:14.820
هائولان ... بهم بگو

00:37:14.820 --> 00:37:18.100
همه تو رو دوست دارن ؟

00:37:18.100 --> 00:37:20.860
همه ازت تعریف میکنن ؟

00:37:23.520 --> 00:37:27.920
تو ... خیلی خوب تظاهر کردی

00:37:27.920 --> 00:37:31.160
تو به همه دروغ گفتی

00:37:32.920 --> 00:37:38.210
من فکر میکنم اونا دیوونه ان ... تو فکر میکنی احمقن

00:37:38.210 --> 00:37:39.840
چیونگ هوا

00:37:41.030 --> 00:37:44.510
همسر سلطنتی شما زیادی نوشیدین
یه مقدار هوشیارکننده بخورین

00:37:44.510 --> 00:37:47.170
کی زیادی نوشیده ؟ برو پی کارت

00:37:47.170 --> 00:37:50.960
همسر سلطنتی ... فقط یه ذره بخورین

00:37:56.450 --> 00:38:00.650
شما باید متعادل شراب بنوشین
وگرنه به بدن اتون صدمه میزنه

00:38:07.650 --> 00:38:11.660
متعادل ؟ -
این رو بنوشید -

00:38:13.620 --> 00:38:16.140
... اگه کسی نتونه به کمال لذت برسه

00:38:16.140 --> 00:38:19.060
... حتی اگه صد بار زندگی کنه

00:38:19.060 --> 00:38:21.530
خوشحال نمیشه

00:38:34.360 --> 00:38:38.950
هائولان ... بذار برات برقصم

00:38:39.970 --> 00:38:43.420
♫ <i>صدای ضربان بلند طبل میاد</i> ♫

00:38:43.420 --> 00:38:46.990
♫ <i>اون سربازها رو تشویق میکنه به میدون جنگ برن</i> ♫

00:38:46.990 --> 00:38:49.270
♫ <i>مردن داخل دیوارای شهر و کانال ها موندن</i> ♫

00:38:49.270 --> 00:38:54.150
♫ <i>فقط منم که تنهایی به جنوب سفر میکنم</i> ♫

00:38:55.020 --> 00:38:58.630
♫ <i>... به رهبری ژنرال سون زی جونگ</i> ♫

00:38:58.630 --> 00:39:02.620
♫ <i>تا بین کشورای چن و سونگ میانجیگری کنم</i> ♫

00:39:02.620 --> 00:39:04.620
♫ <i>مدت زیادی نخواهم تونست به خونه برگردم</i> ♫

00:39:04.620 --> 00:39:09.970
♫ <i>این باعث میشه اوقاتم تلخ بشه و پریشون بشم</i> ♫

00:39:09.970 --> 00:39:13.750
♫ <i>من در اردوگاه نظامی خونه کردم</i> ♫

00:39:13.750 --> 00:39:17.870
♫ <i>اسب محبوبم رو محکم نبسته بودن و گم شده</i> ♫

00:39:17.870 --> 00:39:19.910
♫ <i>اسب محبوبم رو از کجا میتونم پیدا کنم ؟</i> ♫

00:39:19.910 --> 00:39:26.250
♫ <i>همونطور که از اول معلوم بود اون داخل جنگله</i> ♫

00:39:26.250 --> 00:39:29.520
♫ <i>مهم نیست با هم باشیم یا از هم جدا شده باشیم</i> ♫
♫ <i>مهم نیست زنده باشیم یا مرده باشیم</i> ♫

00:39:29.520 --> 00:39:33.600
♫ <i>من یه زمانی قسم خوردم و بهت قول دادم</i> ♫

00:39:33.600 --> 00:39:36.020
♫ <i>محکم دستت رو در دست گرفته بودم</i> ♫

00:39:36.020 --> 00:39:40.120
♫ <i>قول داده بودم برای همیشه پیش هم بمونیم</i> ♫

00:39:40.820 --> 00:39:48.400
♫ <i>چطور میتونم از این جدایی جون سالم در ببرم ؟</i> ♫

00:39:54.260 --> 00:39:57.750
چیونگ هوا ... غمگینی ؟

00:39:57.750 --> 00:40:00.270
کی گفته غمگینم ؟

00:40:02.440 --> 00:40:04.810
... اونایی که از سرزمین مادری اشون دورن

00:40:04.810 --> 00:40:06.500
معمولا غمگین هستن

00:40:06.500 --> 00:40:08.220
درسته

00:40:09.300 --> 00:40:13.270
این نوع غم و اندوه دنبالت میکنه

00:40:13.950 --> 00:40:15.960
شبانه روز

00:40:16.730 --> 00:40:18.710
دلم واسه خونه تنگ شده

00:40:20.090 --> 00:40:22.650
واقعا دلم واسه خونه تنگ شده

00:40:23.250 --> 00:40:28.060
من یه برادر کوچیکتر دارم ... ما
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:40:29.470 --> 00:40:32.430
دلم واسه اونم تنگ شده

00:40:32.430 --> 00:40:38.090
هائولان ... واقعا دلم تنگ شده

00:40:39.300 --> 00:40:44.600
... ببین ... شکوفه های بزرگ گل صد تومانی

00:40:47.620 --> 00:40:50.030
خیلی زیباست

00:40:50.030 --> 00:40:53.080
چیونگ هوا

00:40:55.150 --> 00:40:58.810
چیونگ هوا

00:40:58.810 --> 00:41:00.480
چیونگ هوا

00:41:01.550 --> 00:41:03.410
همسر سلطنتی

00:41:03.410 --> 00:41:05.840
لی هائولان ... چیکار کردی ؟

00:41:05.840 --> 00:41:08.550
ملکه اینجا هستن

00:41:15.810 --> 00:41:18.150
همسر هان چی شده ؟

00:41:18.150 --> 00:41:22.350
همسر هان ... فوت کردن

00:41:22.350 --> 00:41:26.920
کار اون بود ... لی هائولان همسر سلطنتی رو کشت

00:41:27.840 --> 00:41:29.720
دستگیرش کنین

00:41:32.860 --> 00:41:35.080
نواده ی سلطنتی ... نواده ی سلطنتی

00:41:35.080 --> 00:41:38.340
یه اتفاقی افتاده نواده ی سلطنتی -
چی شده ؟ -

00:41:38.280 --> 00:41:40.040
... در قصر شبنم باشکوه

00:41:49.560 --> 00:41:53.330
ملکه ... همسر هان با تاج الملوک مسموم شدن

00:41:53.330 --> 00:41:54.810
تاج الملوک ؟

00:41:54.810 --> 00:41:59.020
تاج الملوک میتونه باد و رطوبت رو
برطرف کنه و به درمان آرتروز کمک کنه

00:41:59.020 --> 00:42:01.010
برای تهیه ی دارو اغلب در شراب خیسونده میشه

00:42:01.010 --> 00:42:03.260
اما تاج الملوکِ خام سمیه

00:42:03.260 --> 00:42:06.020
وقتی بیش از حد مصرف بشه ... مرگباره

00:42:06.020 --> 00:42:10.140
چطور میتونیم این نوع شراب
سمی رو در قصر داشته باشیم ؟

00:42:10.140 --> 00:42:14.690
من دیروز یه بطری به همسر نواده ی سلطنتی دادم

00:42:15.990 --> 00:42:18.320
نواده ی سلطنتی مریضه

00:42:18.320 --> 00:42:24.550
شراب دارویی برای بیماری اونه -
سم ... در کجا پیدا شد ؟ -

00:42:24.550 --> 00:42:26.420
داخل سوپ هوشیارکننده بود

00:42:26.420 --> 00:42:30.430
... جلوی چشم همه ی افراد این قصر

00:42:30.430 --> 00:42:32.640
من چطور میتونستم سوپ هوشیارکننده رو مسموم کنم ؟

00:42:32.640 --> 00:42:35.240
تو یه کم پیش داشتی تنهایی با همسر هان حرف میزدی

00:42:35.240 --> 00:42:37.590
باید همون موقع مسمومش کرده باشی

00:42:37.590 --> 00:42:40.200
درست جلوی همسر هان ؟

00:42:40.200 --> 00:42:41.820
همسر هان مست بود

00:42:41.820 --> 00:42:46.580
اگه بهم شک دارین ... من رو بگردین

00:42:46.580 --> 00:42:50.750
تو قبلا داروی مسموم رو داخل سوپ ریختی
دیگه چی به عنوان مدرک باقی مونده ؟

00:42:50.750 --> 00:42:53.300
به عنوان ظرف از چی استفاده کردم ؟

00:42:53.300 --> 00:42:56.360
شراب مسموم رو کف دستم تا اینجا آوردم ؟

00:42:56.360 --> 00:43:00.510
برای حمل کردنش میتونستی شراب رو منجمد کنی

00:43:01.380 --> 00:43:05.260
وقتی کسی بخواد به دیگران صدمه بزنه
راه های زیادی برای انجامش داره

00:43:06.700 --> 00:43:09.010
... حتی اگه شراب گیاهی مسموم باشه

00:43:09.010 --> 00:43:11.310
نواده ی سلطنتی هم اون رو نوشیده

00:43:11.310 --> 00:43:18.000
مقدار کمش مفیده و صدمه ای نمیزنه

00:43:14.520 --> 00:43:18.190
همسر هان به وضوح مقدار زیادی تاج الملوک نوشیده

00:43:18.190 --> 00:43:20.920
من حتی نمیدونستم که تاج الملوک سمیه

00:43:20.920 --> 00:43:22.460
من قبلا بهت گفته بودم

00:43:22.460 --> 00:43:25.700
اما هیچوقت بهم نگفته بودی که
شراب گیاهی تاج الملوک داره

00:43:25.800 --> 00:43:29.770
اینقدر بحث نکن ... تو قاتلی

00:43:32.500 --> 00:43:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:45.024 --> 00:43:57.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.