WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 34 00:01:38.810 --> 00:01:41.120 ... حتی اگه شراب گیاهی مسموم باشه 00:01:41.120 --> 00:01:43.380 نواده ی سلطنتی هم اون رو نوشیده 00:01:43.380 --> 00:01:46.610 مقدار کمش مفیده و صدمه ای نمیزنه 00:01:46.610 --> 00:01:50.250 همسر هان به وضوح مقدار زیادی تاج الملوک نوشیده 00:01:50.250 --> 00:01:53.020 من حتی نمیدونستم که تاج الملوک سمیه 00:01:53.020 --> 00:01:54.550 من قبلا بهت گفته بودم 00:01:54.550 --> 00:01:57.850 اما هیچوقت بهم نگفته بودی که شراب گیاهی تاج الملوک داره 00:01:57.850 --> 00:01:59.530 بحث نکن 00:01:59.530 --> 00:02:01.610 تو قاتلی 00:02:01.610 --> 00:02:04.930 همسر هان باهات خیلی خوب رفتار کرد و تو اینطوری جواب محبتش رو دادی 00:02:04.930 --> 00:02:06.560 گستاخ 00:02:07.320 --> 00:02:11.450 حتی اگه گناهکار باشم تصمیمش به عهده ی تو نیست 00:02:11.450 --> 00:02:16.130 ژیائو چون ... چرا داری این کار رو میکنی ؟ 00:02:17.830 --> 00:02:19.450 هائولان 00:02:20.550 --> 00:02:22.980 همسر هان هیچ دشمنی باهات نداشت 00:02:22.980 --> 00:02:25.290 چرا باید همسر هان رو به قتل میرسوندی ؟ 00:02:25.290 --> 00:02:28.310 حتی منم این بار درکت نمیکنم 00:02:28.310 --> 00:02:29.930 افراد 00:02:32.420 --> 00:02:36.640 یین ژیائو چون ... چرا داری این کار رو میکنی ؟ 00:02:36.640 --> 00:02:38.850 چرا داری دروغ میگی ؟ 00:02:38.850 --> 00:02:41.670 چرا حتی داری به منم دروغ میگی ؟ 00:02:41.670 --> 00:02:43.340 حرف بزن 00:02:43.340 --> 00:02:44.650 چرا شما دو تا نمیبریدش ؟ 00:02:44.650 --> 00:02:46.800 کی جرات داره اون رو ببره ؟ 00:02:53.880 --> 00:02:56.640 ملکه ... معنی این کار شما چیه ؟ 00:02:56.640 --> 00:02:59.890 لی هائولان شاهزاده خانم کشور هان رو کشته 00:02:59.890 --> 00:03:01.800 هنوزم باید ازم سوال کنی ؟ 00:03:01.800 --> 00:03:04.290 نه ... اون این کار رو نکرده 00:03:04.290 --> 00:03:07.010 شواهد اینجا حاضرن ... راهی برای انکار کردنش نیست 00:03:07.010 --> 00:03:11.690 از اونجایی که با من ازدواج کرده شما هیچ قدرت و اختیاری ندارین به طور خصوصی محکومش کنین 00:03:11.690 --> 00:03:12.900 چی گفتی ؟ 00:03:12.900 --> 00:03:16.020 گفتم مهم نیست دستای ملکه تا کجا دراز بشه 00:03:16.020 --> 00:03:19.500 هنوزم هیچ اختیاری در مورد همسر نواده سلطنتی چین نداره 00:03:19.500 --> 00:03:21.100 چه طرز حرف زدن زشتی 00:03:21.100 --> 00:03:22.470 باشه 00:03:22.470 --> 00:03:27.460 پس بیاید بذاریم امپراتور فردا یه دادگاه علنی برگزار کنه 00:03:27.460 --> 00:03:31.430 ملکه لطفا تصمیم بگیرید باید لی هائولان رو زندانی کنیم یا نه 00:03:31.430 --> 00:03:33.540 چه زندانی ؟ 00:03:33.540 --> 00:03:37.140 از اونجایی که هنوز محکوم نشده پس زندانی نمیشه 00:03:37.740 --> 00:03:40.570 در ضمن اون بارداره 00:03:40.570 --> 00:03:44.650 حتی اگه یه سر سوزن اتفاقی براش بیفته میخوام با زندگیت بهاش رو بدی 00:03:45.450 --> 00:03:50.110 در همینجا بازداشتش میکنیم و منتظر دادگاه فردای امپراتور میمونیم 00:04:01.160 --> 00:04:04.820 هائولان مطمئنا هان چیونگ هوا رو نکشته ... پس قاتل واقعی کیه ؟ 00:04:04.820 --> 00:04:07.630 مشخصه که یه نفر از قصر شبنم جادوئیه 00:04:07.630 --> 00:04:10.660 همه ی کسایی که در قصر شبنم جادویی هستن کسایی هستن که اون با خودش از کشور هان آورده 00:04:10.660 --> 00:04:11.950 یکی اشون واقعا بهش خیانت کرده ؟ 00:04:11.950 --> 00:04:16.370 تا وقتی یه نفعی بهت برسه هیچی تو این دنیا غیرممکن نیست 00:04:16.370 --> 00:04:18.730 ... حتی اگه کار یه نفر از همون قصر باشه 00:04:18.730 --> 00:04:21.030 چرا یین ژیائو چون شخصا هائولان رو متهم کرد ؟ 00:04:21.030 --> 00:04:22.850 اونا بهترین دوستای همدیگه ان 00:04:22.850 --> 00:04:26.360 این عجیب ترین بخش این موضوعه 00:04:26.360 --> 00:04:28.760 ... احتمالا خود هائولان هم نمیدونه چرا 00:04:28.760 --> 00:04:31.880 یین ژیائو چون هم داره بهش حمله میکنه 00:04:38.840 --> 00:04:43.390 این داروی طبی ... هائولان هیچوقت شک نمیکرد که از طرف یین ژیائو چون اومده 00:04:43.390 --> 00:04:45.990 اون شخص از این فرصت استفاده کرد تا از تاج الملوک به عنوان سم استفاده کنه 00:04:45.990 --> 00:04:47.900 بعدش عمدا منتظر زمان مناسب موند 00:04:47.900 --> 00:04:50.190 گذاشت هائولان و هان چیونگ هوا با هم تنها بشن 00:04:50.190 --> 00:04:52.540 اینطوری به این هدف که تقصیر رو بندازه گردن اون رسید 00:04:53.890 --> 00:04:56.210 اینکه دیگران این رو باور کنن یا نه مهم نیست 00:04:56.210 --> 00:05:00.310 به چشم امپراتور همسر هان آدم خیلی مهمی بود 00:05:00.310 --> 00:05:02.660 اون حاضر میشه هائولان رو ببخشه ؟ 00:05:02.660 --> 00:05:04.920 ما اینجا نشستیم و منتظریم این اتفاق بیفته 00:05:06.190 --> 00:05:08.430 الان میرم حقیقت رو ازش میپرسم 00:05:31.230 --> 00:05:35.240 بهم بگو ... چرا بهش خیانت کردی ؟ 00:05:35.240 --> 00:05:37.580 منم مشکلات خودم رو دارم 00:05:41.180 --> 00:05:43.660 مهم نیست چه اوضاع سختی داری 00:05:43.660 --> 00:05:46.510 اون باهات به عنوان بهترین دوستش رفتار کرد 00:05:46.510 --> 00:05:50.440 اون به ندرت به مردم اعتماد ... میکنه ... از وقتی به قصر اومد 00:05:50.440 --> 00:05:53.250 تو تنها کسی هستی که اون مقابلش جبهه نگرفت 00:05:53.250 --> 00:05:55.840 اینطوری جوابش رو دادی ؟ 00:05:57.440 --> 00:06:00.030 اینقدر ساده لوح نباش 00:06:00.030 --> 00:06:03.360 چه رابطه ی خواهرانه ای میتونه در قصر وجود داشته باشه ؟ 00:06:03.360 --> 00:06:07.030 اعتمادش به من از حماقت خودش بود 00:06:07.030 --> 00:06:08.500 باشه 00:06:09.870 --> 00:06:12.800 امیدوارم از این کار پشیمون نشی 00:06:28.600 --> 00:06:30.700 قبول نمیکنی ؟ 00:06:30.700 --> 00:06:33.120 من به هائولان خیانت نمیکنم 00:06:33.120 --> 00:06:34.610 هیچوقت 00:06:34.610 --> 00:06:38.630 ... از برملا شدن رازی که 00:06:38.630 --> 00:06:41.360 این همه مدت قایمش کردی نمیترسی ؟ 00:06:41.360 --> 00:06:43.370 ... مهم نیست چی بگید 00:06:43.370 --> 00:06:45.500 من واقعا نمیتونم کمک اتون کنم 00:06:52.470 --> 00:06:53.590 میخواید چیکار کنین ؟ 00:06:53.590 --> 00:06:59.710 ... فقط میخوام ببینم رابطه خواهرانه بین شما دو تا 00:06:59.710 --> 00:07:02.610 با زندگی اعضای خانواده ات قابل قیاس هست یا نه 00:07:02.610 --> 00:07:04.350 شروع کنین 00:07:07.480 --> 00:07:11.480 عموی سوم 00:07:11.480 --> 00:07:13.170 شوهرم 00:07:13.170 --> 00:07:17.260 زن عموی سوم 00:07:17.260 --> 00:07:19.080 این کار رو نکنین 00:07:19.080 --> 00:07:21.660 ملکه ... همه اش تقصیر منه 00:07:21.660 --> 00:07:24.270 التماس میکنم آزادشون کنین 00:07:24.270 --> 00:07:26.390 به نظر میرسه هنوز تمایلی نداری 00:07:28.060 --> 00:07:30.160 این کار رو نکنین 00:07:32.340 --> 00:07:34.280 قبول میکنم 00:07:35.580 --> 00:07:37.930 الان قبول کردی ؟ 00:07:39.150 --> 00:07:43.580 ... قبول میکنم ... در صورتی که آزادشون کنین 00:07:43.580 --> 00:07:46.090 حاضرم با هر کاری موافقت کنم 00:07:58.520 --> 00:08:02.400 ژیائو چون ... بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:08:02.400 --> 00:08:04.270 نپرس 00:08:05.380 --> 00:08:08.030 هیچی ازم نپرس 00:08:12.250 --> 00:08:16.110 هائولان ... متاسفم 00:08:17.530 --> 00:08:20.130 متاسفم 00:08:22.750 --> 00:08:24.600 بیاریدش داخل 00:08:47.800 --> 00:08:52.740 ده هزار لطف و توجه ... شکوه بی حد و مرز 00:08:52.740 --> 00:08:55.570 و بازم ... عطر محو میشه و یشم از بین میره 00:08:55.570 --> 00:08:58.480 اون خودش رو در اینجا دفن کرد 00:08:58.480 --> 00:09:01.740 این نتیجه ی مخالفت و دشمنی کردن با منه 00:09:02.670 --> 00:09:04.990 شما از همون اول لو ژو رو خریده بودین 00:09:04.990 --> 00:09:08.040 عمدا این نقشه رو کشیدین 00:09:08.040 --> 00:09:11.080 خیلی بیشتر از لو ژو رو خریدم 00:09:11.080 --> 00:09:14.560 یکی دیگه اشون بهترین دوست خودته 00:09:14.560 --> 00:09:18.890 یین ژیائو چون - یین ژیائو چون - 00:09:19.640 --> 00:09:22.330 ... خیلی غم انگیز 00:09:23.660 --> 00:09:25.710 و باعث دلشکستگی نیست ؟ 00:09:27.620 --> 00:09:30.470 ... شما جوون ها 00:09:31.390 --> 00:09:35.130 فکر میکنین خیلی باهوش هستین 00:09:35.130 --> 00:09:38.130 هر روز من رو تهدید میکنین 00:09:39.840 --> 00:09:42.580 ... وقتی به این فکر میفتین 00:09:42.580 --> 00:09:45.400 ... و میخواید با من مخالفت کنین 00:09:45.400 --> 00:09:48.080 باید تلاش بیشتری براش بکنین 00:09:48.730 --> 00:09:51.620 و نتیجه ی شکست رو تحمل کنین 00:09:56.310 --> 00:10:00.360 دفعه ی بعد این رو یادت باشه 00:10:00.360 --> 00:10:05.170 ... چه سگ باشی یا خوک 00:10:05.170 --> 00:10:09.790 هیچوقت سر راه من قرار نگیر 00:10:12.600 --> 00:10:16.140 تمام روز دردسر داشتم ... خسته ام 00:10:16.140 --> 00:10:20.000 ملکه ... من شما رو به قصرتون برمیگردونم 00:10:27.320 --> 00:10:28.930 همه اتون دیدین 00:10:28.930 --> 00:10:31.790 هیچکس دیگه ای نباید وارد بشه 00:10:36.360 --> 00:10:38.170 چیونگ هوا 00:10:39.770 --> 00:10:42.700 ... تو هم هیچوقت فکرش رو نمیکردی 00:10:42.700 --> 00:10:46.020 کسی که از همه بهت نزدیکتره بهت خیانت کنه 00:11:05.600 --> 00:11:08.860 همسر هان مُرده 00:11:08.860 --> 00:11:13.050 طبق مقررات معمول ، حتی اگه به کشور هان برگردونده نشی ، از قصر بیرون انداخته میشی 00:11:14.510 --> 00:11:18.340 با این میتونی یه زندگی خوب داشته باشی 00:11:18.340 --> 00:11:20.780 من نمیتونم بذارم بری 00:11:20.780 --> 00:11:23.460 فقط ازت میخوام برام یه پیام رو برسونی 00:11:24.710 --> 00:11:26.920 فقط یه جمله ست 00:11:28.300 --> 00:11:30.130 [ قصر نجابت اشرافی ] 00:11:30.130 --> 00:11:33.960 ♫ صدای طبل ها در حال اوج گرفتنه ♫ 00:11:33.960 --> 00:11:38.060 ♫ ... ما تمام مدت مشغولِ ♫ 00:11:38.060 --> 00:11:41.000 ♫ ساختن دیوارهای کوتاه و بلندیم ♫ 00:11:41.000 --> 00:11:46.010 ♫ فقط منم که تنهایی به جنوب سفر میکنم ♫ 00:11:46.010 --> 00:11:50.050 ♫ ... به رهبری ژنرال سون زی جونگ ♫ 00:11:50.050 --> 00:11:54.110 ♫ تا بین کشورای چن و سونگ میانجیگری کنم ♫ 00:11:54.110 --> 00:12:02.000 ♫ مدت زیادی نخواهم تونست به خونه برگردم ♫ ♫ دلم از غم و اندوه انباشته شده ♫ 00:12:02.000 --> 00:12:10.020 ♫ مدت هاست که از تو جدا افتادم ♫ 00:12:10.020 --> 00:12:18.060 ♫ میتونی بدون من زندگی کنی ؟ ♫ 00:12:18.060 --> 00:12:26.020 ♫ ... قولی که به تو داده بودم ♫ 00:12:26.020 --> 00:12:34.080 ♫ دیگه نمیتونم انجامش بدم ♫ 00:12:43.400 --> 00:12:45.170 هائولان 00:12:47.470 --> 00:12:51.940 یه پزشک با وجدان اخلاقی بالا که هدفش ... نجات زندگی مردم و درمان بیماری ها بود 00:12:51.940 --> 00:12:54.060 و هیچوقت خودش رو آلوده ی مسائل غیراخلاقی نکرده بود 00:12:54.060 --> 00:12:58.070 اما امروز بین خوب و بد فرقی نذاشتی و به افراد تبهکار کمک کردی 00:12:58.070 --> 00:13:00.660 هنوزم یین ژیائو چونی هستی که میشناختم ؟ 00:13:00.660 --> 00:13:04.380 در قصر فقط موفقیت یا شکست وجود داره فرقی بین خوبی و بدی یا درست و غلط نیست 00:13:04.380 --> 00:13:08.670 اگه واقعا به این حرف اعتقاد داری پس چرا صورتت پر از احساس گناهه ؟ 00:13:08.670 --> 00:13:10.460 ... من 00:13:10.460 --> 00:13:16.220 شاهدای عینی و مدارک میتونن جعلی باشن اما دوستی بین ما چی ؟ اونم الکی بود ؟ 00:13:16.220 --> 00:13:19.130 نه ... اینطور نیست 00:13:19.900 --> 00:13:23.680 اگه امپراتور حکم اعدامت رو صادر کرد شاید این بتونه کمکت کنه 00:13:23.680 --> 00:13:28.390 در این مرحله فکر میکنی هنوزم حرفت رو باور میکنم ؟ 00:13:28.390 --> 00:13:29.670 این به خودت بستگی داره 00:13:29.670 --> 00:13:32.180 چرا معطل میکنی ؟ فورا برو داخل 00:13:39.930 --> 00:13:41.040 [ قصر خورشید سرخ ] 00:13:41.040 --> 00:13:45.890 لی هائولان ... چرا همسر محبوب من رو کشتی ؟ چرا ؟ 00:13:45.890 --> 00:13:48.330 امپراتور ... من کسی رو نکشتم 00:13:48.330 --> 00:13:50.040 هنوزم داری انکار میکنی 00:13:50.040 --> 00:13:56.470 .. در واقع ... خدمتکار همسر هان ، لو ژو و پزشک یین 00:13:56.470 --> 00:13:58.660 هر دوشون شاهد هستن 00:13:58.660 --> 00:14:01.760 در غیراینصورت شما میتونین آروم آروم تحقیق کنین تا حقیقت رو بفهمین 00:14:01.760 --> 00:14:04.470 در این مرحله تحقیقات بیشتر چه فایده ای داره ؟ 00:14:04.470 --> 00:14:07.530 من میخوام اون بهای زندگی همسر محبوبم رو بده 00:14:07.530 --> 00:14:13.180 امپراتور ... شما نمیخواید حقیقت مرگ همسر هان رو بدونین ؟ 00:14:14.680 --> 00:14:17.380 چه حقیقتی ؟ مگه این حقیقت نیست ؟ 00:14:17.380 --> 00:14:19.200 هان چیونگ هوا جاسوس بود 00:14:19.200 --> 00:14:21.540 چرنده 00:14:21.540 --> 00:14:25.660 همچین بانوی ضعیفی ... اون هیچوقت پاش رو از قصر بیرون نذاشت ... چطور میتونست جاسوس باشه ؟ 00:14:25.660 --> 00:14:30.610 درسته ... نواده ی سلطنتی چین حرفی که زدی نیاز به مدرک داره 00:14:30.610 --> 00:14:34.390 وقتی ارتش ژائو در چانگ پینگ گیر افتاده بود جاده ی ارسال پیام ها یه دفعه مسدود شد 00:14:34.390 --> 00:14:38.700 امپراتور شما برای ارسال دستورات به ارتش شروع به استفاده از کبوترهای نامه بر کردین ... همینطوره ؟ 00:14:38.700 --> 00:14:40.210 درسته 00:14:40.210 --> 00:14:44.810 همسر هان یه شاهین کوچیک از کشور هان با خودش آورده بود ... اون الان نباید بزرگ شده باشه ؟ 00:14:44.810 --> 00:14:46.590 این موضوع چه ربطی به اون شاهین داره ؟ 00:14:46.590 --> 00:14:49.800 همسر محبوبم یه پرنده ی کوچیک از سرزمین مادریش با خودش آورده بود 00:14:49.800 --> 00:14:53.450 اون میخواست بزرگش کنه و بذاره اون پرنده واسه خودش آزادانه پرواز کنه ... مشکلش چیه ؟ 00:14:53.450 --> 00:14:57.700 اگه اون شاهین رو داشته باشیم میتونیم حرفی که نواده ی سلطنتی چین زد ثابت کنیم 00:14:58.810 --> 00:15:02.480 لی هائولان ... تو میخوای پدرم رو دست بندازی ؟ 00:15:02.480 --> 00:15:06.210 داری میگی اون شاهین گزارش های ارتش رو به اشتراک میذاشت ؟ 00:15:06.210 --> 00:15:08.250 شاهین رو بیارید 00:15:08.250 --> 00:15:11.960 پدر ... اون شاهین همیشه آزادانه برای خودش همه جا میچرخه 00:15:11.960 --> 00:15:13.780 کی میتونه اون رو بگیره ؟ - درسته - 00:15:13.780 --> 00:15:15.890 واضحه سعی داری وقت تلف کنی 00:15:15.890 --> 00:15:21.390 حتی اگه بتونه مدتی وقت تلف کنه نمیتونه برای همیشه معطل کنه پس این اتلاف وقت براش فایده ای نداره 00:15:22.190 --> 00:15:26.380 اگه امپراتور لطف کنن و از اینجا برن بیرون حقیقت روشن میشه 00:15:26.380 --> 00:15:29.760 باشه ... بانوی من 00:15:36.620 --> 00:15:40.120 امپراتور ... من اون شاهین رو آوردم 00:15:44.990 --> 00:15:51.020 این شاهین واقعا وحشیه ... گرفتنش کار آسونی نبود 00:15:51.020 --> 00:15:54.790 لو بو وی ... الان میخوای چیکار کنی ؟ 00:15:54.790 --> 00:15:57.190 امپراتور ... لطفا صبور باشید 00:15:57.190 --> 00:16:00.790 حقیقت به زودی برملا میشه 00:16:44.100 --> 00:16:49.460 امپراتور ... دیدین ؟ این مدرکه 00:16:50.120 --> 00:16:54.960 امپراتور ... کبوترهای زیادی اینجا بودن فقط یکی از کبوترها با خودش نامه حمل میکرد 00:16:54.960 --> 00:16:57.930 شاهین همون یکی رو شناسایی کرد 00:16:57.930 --> 00:17:00.110 فورا دنبال همون یکی پرواز کرد 00:17:00.110 --> 00:17:02.580 همه ی اینا به آموزش پیگیر همسر هان بستگی داشت 00:17:02.580 --> 00:17:07.350 درنهایت تمام گزارش ها به دست امپراتور هان میرسید 00:17:07.350 --> 00:17:09.300 چطور ممکنه ؟ 00:17:10.330 --> 00:17:13.960 شاهین ... کبوترها 00:17:13.960 --> 00:17:16.460 چطور ممکنه اینطوری باشه ؟ 00:17:16.460 --> 00:17:19.610 امپراتور ... هان چیونگ هوا یه جاسوس بود 00:17:19.610 --> 00:17:22.330 اون به خاطر اهداف پنهانی خودش کنار شما مونده بود 00:17:22.330 --> 00:17:24.670 من فکر میکنم خودت جاسوسی 00:17:24.670 --> 00:17:28.200 هائولان متوجه رفتار غیرعادی شاهین شد برای همین رفت درباره اش سوال کنه 00:17:28.200 --> 00:17:32.610 کی انتظار داشت همسر هان از برملا شدن رازش بترسه و دست به خودکشی بزنه ؟ 00:17:32.610 --> 00:17:34.470 تو خیلی راحت این رو گفتی 00:17:34.470 --> 00:17:37.380 مگه اون چی کشف کرده بود که باعث بشه به همسر هان مشکوک بشه ؟ 00:17:37.380 --> 00:17:41.270 امپراتور ... این شاهین به همه ی کبوترهایی که در قصر هستن حمله نمیکنه 00:17:41.270 --> 00:17:43.260 اون فقط کبوتری که حامل پیغامه هدف میگیره 00:17:43.260 --> 00:17:48.240 این نشون میده هدف این شاهین کبوتر نیست ... بلکه این نامه ست 00:17:48.240 --> 00:17:52.940 لی هائولان ... چیزی که داری میگی کاملا مزخرفه ... حرفی که زدی غیرممکنه 00:17:52.940 --> 00:17:54.800 غیرممکنه ؟ 00:17:54.800 --> 00:17:58.010 پس چطوری رفتار و عملکرد این شاهین رو توضیح میدین ؟ 00:17:58.010 --> 00:18:01.160 امکانش هست خودتون بهش آموزش داده باشین ؟ 00:18:01.160 --> 00:18:03.330 لو بو وی 00:18:03.330 --> 00:18:07.900 هان چیونگ هوا چطور جرات کرد بهم خیانت کنه ؟ 00:18:07.900 --> 00:18:12.720 امپراتور ... لطفا برای اون جاسوس ناراحت نباشین اون به چیزی که لیاقتش رو داشت رسید 00:18:12.720 --> 00:18:15.290 همونطور که قبلا گفتم خودتم جاسوسی 00:18:15.290 --> 00:18:17.570 پدر - تو خفه شو - 00:18:20.160 --> 00:18:25.420 همه چی رو متوجه شدم هان چیونگ هوا نفهمید چی براش خوبه 00:18:25.420 --> 00:18:28.870 اگه هنوز زنده بود خودم هزار تیکه اش میکردم 00:18:28.870 --> 00:18:32.850 یو آر ... یه سفیر به هان بفرست تا ازشون سوال کنه 00:18:32.850 --> 00:18:34.440 امپراتور ... لطفا خونسرد باشین 00:18:34.440 --> 00:18:37.830 الان لحظه ی کلیدی اتحاد ژائو و هان علیه چینه 00:18:37.830 --> 00:18:40.850 ما نمیتونیم این موضوع رو تشدید کنیم 00:18:40.850 --> 00:18:45.900 پس ... از حالا به بعد ... دیگه نمیتونین این مسئله رو پیش بکشین 00:18:45.900 --> 00:18:47.480 چون اون همین الانشم مُرده 00:18:47.480 --> 00:18:50.100 پس چطوری باید به کشور هان توضیح بدیم ؟ 00:18:50.100 --> 00:18:54.100 احمق ... اون از بیماری فوت کرده 00:18:54.100 --> 00:18:55.730 اطاعت 00:19:00.090 --> 00:19:06.420 به نظر میاد ... من به اشتباه همسر نواده ی سلطنتی رو متهم کردم 00:19:07.270 --> 00:19:09.590 باعث شدم رنج بکشی 00:19:09.590 --> 00:19:14.920 امیدوارم ملکه دفعه بعد با دقت حقایق رو بررسی کنن و ناعادلانه با افراد بی گناه رفتار نکنن 00:19:14.920 --> 00:19:17.000 البته که همینطوره 00:19:18.690 --> 00:19:21.340 کافیه ... بیاید برگردیم به قصر 00:19:37.100 --> 00:19:41.590 هائولان ... از کجا فهمیدی یه چیزی در مورد اون شاهین عجیبه ؟ 00:19:41.590 --> 00:19:44.360 چیونگ هوا خودش بهم گفت 00:19:44.360 --> 00:19:50.360 چند روز پیش به قصر روح نیکوکاری رفته بودم شخصا دیدم اون شاهین چطور یه کبوتر رو گرفت 00:19:50.360 --> 00:19:52.250 سوءظنم از اون موقع شروع شد 00:19:52.250 --> 00:19:53.750 تو با چشمای خودت دیدی ؟ 00:19:53.750 --> 00:19:59.970 اولش فکر میکردم تصادفی بوده اما بعد با دقت بیشتری درباره اش فکر کردم 00:19:59.970 --> 00:20:04.900 چیونگ هوا خیلی باهوش بود ... باید عمدا گذاشته باشه بفهمم اون شاهین جلوی پیام هایی که از قصر بیرون میرن میگیره 00:20:04.900 --> 00:20:06.630 چرا باید راز خودش رو برملا میکرد ؟ 00:20:06.630 --> 00:20:12.570 چون حدس زده بود لو ژو بهش خیانت کرده و از قبل مرگ خودش رو پیش بینی کرده بود 00:20:12.570 --> 00:20:17.430 احتمالا حتی از اینم بیشتر ، به این فکر کرده بود که چطوری میتونه جونم رو نجات بده 00:20:17.430 --> 00:20:23.690 فقط باید هویتش به عنوان جاسوس هان فاش میشد اونوقت دیگران خودشون رو درگیر ماجرا نمیکردن 00:20:23.690 --> 00:20:26.650 ... رجاسوسی که مرتب در حال نقشه کشیدن بود 00:20:27.230 --> 00:20:30.490 عمدا خودش رو فدای این نقشه ی قتل کرد 00:20:30.490 --> 00:20:33.600 این مسخره ترین جوک دنیا نیست ؟ 00:20:33.600 --> 00:20:36.970 ملکه راز بین اون و شاهزاده یو رو کشف کرده بود 00:20:36.970 --> 00:20:43.000 وقتی زمانش میرسید امپراتور خیلی عصبانی میشد و عصبانیتش رو سر کشور هان خالی میکرد 00:20:43.000 --> 00:20:44.460 ... حالا که اون مُرده 00:20:44.460 --> 00:20:49.110 امپراتور اتحاد بین ژائو و هان ... علیه چین رو در نظر میگیره 00:20:49.110 --> 00:20:52.470 و برای همیشه این موضوع رو مسکوت میذاره 00:20:52.470 --> 00:20:57.660 اگه چیونگ هوا زنده میموند نفرت ملکه هیچوقت تموم نمیشد 00:20:57.660 --> 00:21:00.800 حالا که مُرده ملکه باید شاهزاده یو رو به دست بیاره ( تا با پادشاه شدنش خودش بشه ملکه ی مادر ) 00:21:00.800 --> 00:21:03.050 دیگه نیازی نداره راز اونها رو برملا کنه 00:21:03.050 --> 00:21:07.670 اینکه عمدا شاهزاده یو رو اغوا کرد یه موضوع فرعیه 00:21:07.670 --> 00:21:11.790 به چشم خزانه دار لو ، همیشه همه چیز فقط به موفقیت یا شکست محدود میشه 00:21:11.790 --> 00:21:16.720 تمام چشم اندازی که میبینی موانع سر راهته 00:21:16.720 --> 00:21:18.530 درسته ؟ 00:21:28.700 --> 00:21:34.030 طرز فکر مردها با مال زن ها فرق میکنه 00:21:36.220 --> 00:21:41.640 تو شاید فکر کنی اون فقط از شاهزاده یو استفاده میکرد 00:21:41.640 --> 00:21:45.250 اما من فکر میکنم اون داشت امتحانش میکرد 00:21:45.250 --> 00:21:47.160 چی رو امتحان میکرد ؟ 00:21:47.160 --> 00:21:50.830 حدس میزنم اونم میخواست عشق واقعی به دست بیاره 00:21:51.770 --> 00:21:56.660 بدبختانه عشقش و دشمنش طرف هم رو گرفتن 00:21:56.660 --> 00:22:01.950 برای تموم کردن این کشمکش اون زندگی خودش رو قربانی کرد 00:22:01.950 --> 00:22:06.170 هائولان ... داری زیاده روی میکنی 00:22:06.170 --> 00:22:08.330 این فقط یکی از احتمالاته 00:22:10.090 --> 00:22:12.300 ... احتمال دوم اینه که 00:22:12.300 --> 00:22:18.400 شاهزاده یو در این بازی فقط اسباب سرگرمی اون بود 00:22:25.600 --> 00:22:28.210 ... همسر نواده ی سلطنتی پزشک یین میخوان شما رو ببینن 00:22:28.210 --> 00:22:30.200 مگه قبلا این رو نگفتم ؟ 00:22:30.200 --> 00:22:33.600 نمیبینمش ... بهش بگو بره 00:22:33.600 --> 00:22:36.700 من سعی کردم متقاعدشون کنم اما ایشون هنوز حاضر نیست بره 00:22:36.700 --> 00:22:38.300 ... فکر میکنم 00:22:38.300 --> 00:22:43.100 ملکه از یین ژیائو چون باج خواهی کرد چرا اینقدر ازش فاصله میگیری ؟ 00:22:43.100 --> 00:22:47.000 شاید بعدا بهش احتیاج پیدا کنیم 00:22:49.100 --> 00:22:52.700 من هیچوقت از دوستم برای معامله استفاده نمیکنم 00:22:52.700 --> 00:22:54.200 ... نمیخوام ببینمش 00:22:55.580 --> 00:22:57.860 چون حاضر نیستم ببینمش 00:22:58.700 --> 00:23:01.600 از کِی اینقدر بی ملاحظه شدی ؟ 00:23:03.610 --> 00:23:05.450 بهش بگو بره 00:23:06.400 --> 00:23:07.800 اطاعت 00:23:18.400 --> 00:23:22.800 ژیائو چون ... بازم میتونم بهت اعتماد کنم ؟ 00:23:47.400 --> 00:23:50.400 امپراتور ... این کپور به تازگی به پایتخت رسیده 00:23:50.400 --> 00:23:53.200 گوشتش تازه و لطیفه ... لطفا امتحانش کنین 00:24:00.000 --> 00:24:01.600 امپراتور 00:24:01.600 --> 00:24:06.600 کشور چین یه نفر دیگه رو فرستاده تا در مورد موضوع تحویل اون 6 شهرِ قلمرو پادشاهی بهمون فشار بیاره 00:24:10.400 --> 00:24:14.500 امپراتور ... ما قبلا با این موضوع موافقت کردیم 00:24:14.500 --> 00:24:16.700 نمیتونیم زیر حرفامون بزنیم 00:24:16.700 --> 00:24:21.400 فشار ، فشار ، فشار ... اگه اون 6 شهر رو تحویل بدیم 00:24:21.400 --> 00:24:25.900 قلبم مثل وقتی با چاقو تیکه پاره اش کرده باشن درد میگیره 00:24:27.000 --> 00:24:29.200 به چی داری میخندی ؟ 00:24:34.800 --> 00:24:36.200 لطفا خونسرد باشید امپراتور 00:24:36.200 --> 00:24:39.400 مگه وزرا در جلسه ی صبحگاهی دربار نگفتن ؟ 00:24:39.400 --> 00:24:41.700 اگه اون شهرها رو به چین بسپاریم ، چین قویتر میشه 00:24:41.700 --> 00:24:45.200 اینطوری فقط جاه طلبی هاشون افزایش پیدا میکنه ما نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته 00:24:45.200 --> 00:24:48.100 فکر کردی خودم حاضرم این اتفاق بیفته ؟ 00:24:49.000 --> 00:24:53.000 الان مثل اینه که اون راهزن های چینی یه ... چاقو رو گلوی من گذاشته باشن و بگن 00:24:53.000 --> 00:24:55.100 واگذارشون میکنی یا نه ؟ 00:24:55.100 --> 00:24:58.000 اگه واگذار نکنم در جا خونم رو میریزن 00:24:58.000 --> 00:25:01.100 امپراتور ... ما قطعا نمیتونم اون 6 شهر رو نگه داریم 00:25:01.100 --> 00:25:06.200 چرا اون 6 شهر رو به کشور چی نمیدیم تا با کشور چی برای جنگ علیه چین متحد بشیم ؟ 00:25:08.000 --> 00:25:08.900 ادامه بده 00:25:08.900 --> 00:25:13.600 امپراتور ... تا چند روز دیگه سفیر کشور وی به ژائو میاد تا در مورد اتحاد متقابل گفتگو کنه 00:25:13.600 --> 00:25:17.200 ... درست وقتی با کشور وی پیمان اتحاد امضا میکنیم 00:25:17.200 --> 00:25:18.800 هر چیزی که باید واگذار بشه قبلا واگذار شده 00:25:18.800 --> 00:25:22.800 چرا شما لینگ چو رو به نخست وزیر کشور چو ، چون شن جون اهدا نمیکنین ؟ 00:25:22.800 --> 00:25:25.100 از این راه میشه برای بهتر کردن روابط امون با کشور چو استفاده کرد 00:25:25.100 --> 00:25:29.200 ما اول کشورهای چی ، چو و وِی رو میکشونیم سمت خودمون و بعدش به هان و یان روی خوش نشون میدیم 00:25:29.200 --> 00:25:33.600 اونوقت از اینکه نقشه ی در افتادن با قدرتِ کشور چین به سرانجام نرسه نمیترسیم 00:25:39.700 --> 00:25:42.600 من جسورانه ، مغرورانه و مزخرف حرف زدم 00:25:42.600 --> 00:25:45.600 لطفا من رو ببخشید امپراتور 00:25:45.600 --> 00:25:48.400 چه تاجر گستاخی 00:25:48.400 --> 00:25:51.700 تنها کاری که همیشه بهش فکر میکنی تجارت کردنه 00:25:51.700 --> 00:25:56.400 هرچند چاره ای جز واگذار کردن اون 6 شهر ندارم اما نمیتونم همینطوری سر هیچ و پوچ از دست اشون بدم 00:25:56.400 --> 00:26:00.800 باشه ... طبق حرفای تو عمل میکنیم 00:26:10.400 --> 00:26:12.800 زیبایی غیرقابل رقابت در جهان ( فکر کنم منظورش طعم عالی ماهی باشه ) 00:26:12.800 --> 00:26:15.800 بهش پاداش بدین ... پاداش بزرگی بهش بدین 00:26:17.000 --> 00:26:19.100 ممنونم امپراتور 00:26:24.100 --> 00:26:28.000 لرد وو آن ، مردم ژائو به ما خیانت کردن و مزورانه عمل کردن 00:26:28.000 --> 00:26:33.200 شش شهری که موافقت کرده بودن به ما واگذار کنن ، الان مطیعانه به کشور چی دادن 00:26:33.200 --> 00:26:37.200 وقتی ولیعهد این رو شنید به شدت عصبانی شد و تصمیم گرفت ارتش رو برای حمله به کشور ژائو بسیج کنه 00:26:37.200 --> 00:26:41.500 تنها کسی که میتونه ارتش رو رهبری کنه فقط شما هستین نه هیچکس دیگه ای 00:26:46.200 --> 00:26:48.600 اون موقع وقتی ولیعهد تصمیم ... گرفت جنگ رو متوقف کنه 00:26:48.600 --> 00:26:51.800 دلیلش این بود که دلش به حال سربازای خط مقدم که باید این همه سختی رو تحمل میکردن سوخت 00:26:51.800 --> 00:26:55.100 حالا اونا استراحت کردن و سازماندهی مجدد شدن و روحیه اشون بالاست 00:26:55.100 --> 00:26:58.100 الان بهترین فرصت برای شرکت در یه جنگ سرنوشت سازه 00:26:58.100 --> 00:27:01.400 شما سربازها رو در جنگ رهبری میکنین تا با یه حمله ی کوبنده شهر هاندان رو از بین ببرین 00:27:01.400 --> 00:27:04.400 بعدش اعتبار شما باشکوه و بی نظیر خواهد بود 00:27:04.400 --> 00:27:08.800 چرا با این قاطعیت این درخواست رو رد میکنین ؟ 00:27:08.800 --> 00:27:11.100 فرصت شرکت در این جنگ زود گذره 00:27:11.100 --> 00:27:15.000 شما حاضر نیستین فرماندهی ارتش رو به عهده بگیرین چون برای یه لحظه عصبانی شدین 00:27:15.000 --> 00:27:18.200 ... واقعا میخواید والاحضرت ولیعهد 00:27:18.200 --> 00:27:22.000 شخصا بیاد ازتون معذرت خواهی کنه ؟ 00:27:22.000 --> 00:27:24.800 این طرز رفتارِ یه صاحب منصب درباری نیست 00:27:24.800 --> 00:27:26.400 ... اگر شما 00:27:27.700 --> 00:27:29.200 لرد وو آن 00:27:30.600 --> 00:27:32.000 لرد وو آن 00:27:49.200 --> 00:27:51.900 لرد وو آن الان مریض شده ... قراره موقع حمله به ژائو چه اتفاقی بیفته ؟ 00:27:51.900 --> 00:27:53.800 اون به وضوح خودش رو به مریضی زده 00:27:53.800 --> 00:27:56.500 وقتی میخواست به شهر هاندان حمله کنه ولیعهد اجازه داد ارتش عقب نشینی کنه 00:27:56.500 --> 00:28:00.100 حالا ولیعهده که میخواد به شهر هاندان حمله کنه ... اون مسائل رو زیادی سخت نمیکنه ؟ 00:28:00.100 --> 00:28:03.100 درواقع خیلی سخته - واقعا ؟ - 00:28:03.100 --> 00:28:06.200 این واقعا جالبه ... چرا قبلا این رو نشنیده بودم ؟ 00:28:06.200 --> 00:28:07.400 نخست وزیر 00:28:07.400 --> 00:28:08.900 نخست وزیر 00:28:14.300 --> 00:28:15.800 نخست وزیر 00:28:15.800 --> 00:28:18.800 این دختر اذیتمون کرد 00:28:18.800 --> 00:28:22.000 درسته ... لطفا کمک امون کنین ( ای خاک تو سر هر دوتون ) 00:28:22.000 --> 00:28:24.200 لینگ آر ... برای خودت ول نچرخ - لطفا کمک امون کنین نخست وزیر - 00:28:24.200 --> 00:28:27.000 نخست وزیر ... میشه لطفا افرادتون رو درست کنترل کنین ؟ 00:28:27.000 --> 00:28:29.000 نذارید اینجا واسه خودشون مزخرف بگن 00:28:29.000 --> 00:28:32.800 اگه دوباره این کار رو بکنین دهان اتون رو چاک میدم - لینگ آر - 00:28:32.800 --> 00:28:35.100 دوشیزه بای ممنونم که بهمون یادآوری کردین 00:28:35.100 --> 00:28:37.800 همه اش تقصیر افراد منه 00:28:37.800 --> 00:28:40.200 ... میذارم فردا یه سری هدیه آماده کنن 00:28:40.200 --> 00:28:43.600 و برای عذرخواهی به عمارت شما بیان 00:28:43.600 --> 00:28:46.100 به امید دیدار - به امید دیدار - 00:28:55.000 --> 00:28:59.000 بچه جادوگره ناجنس دنبال دردسر میگرده ؟ - برادر ... لطفا اینقدر محکم نکش - 00:28:59.000 --> 00:29:01.800 بارها بهت گفتم اما بازم گوش نمیکنی ؟ - پدر ... کمکم کن - 00:29:01.800 --> 00:29:04.900 پدر کمکم کن - چه خبره ؟ ولش کن - 00:29:06.400 --> 00:29:07.800 پدر - چی شده ؟ - 00:29:07.800 --> 00:29:10.200 وقتی بیرون اتاق اتون بودم گفتگوتون رو با فان جو شنیدم 00:29:10.200 --> 00:29:12.400 هرچند شما بهش بی محلی کردین .... و لینگ آر تحقیرش کرد 00:29:12.400 --> 00:29:14.050 حالتش اصلا عوض نشد 00:29:14.050 --> 00:29:16.400 همچین آدمی واقعا موذی و حیله گره 00:29:16.400 --> 00:29:18.000 چطور میتونیم همینطوری اون رو برنجونیم ؟ 00:29:18.000 --> 00:29:20.400 پدر ... دیگه نمیتونین بیشتر از این لینگ آر رو لوس کنین 00:29:20.400 --> 00:29:22.800 اگه همینطوری ادامه پیدا کنه به دردسر میفته 00:29:26.000 --> 00:29:28.700 من سال ها در میدون جنگ زندگی کردم 00:29:28.700 --> 00:29:30.800 تا حالا از کی ترسیدم ؟ 00:29:30.800 --> 00:29:33.600 مهم نیست فان جو چند تا نقشه تو آستینش داره 00:29:33.600 --> 00:29:35.400 اون کسی جز یه آدم رده پایین نیست 00:29:35.400 --> 00:29:36.700 درسته 00:29:36.700 --> 00:29:40.200 اگه جرات کنه باهام بدرفتاری کنه یه کاری میکنم ... همه در شهر شیان یانگ این رو بفهمن که 00:29:40.200 --> 00:29:43.300 نخست وزیر فان جو برای اونایی که ازش ضعیف ترن گردن کلفتی میکنه و به کسایی که ازش بزرگترن احترام نمیذاره 00:29:43.300 --> 00:29:44.800 درسته ؟ 00:29:49.000 --> 00:29:53.200 پدر ... کِی حالتون خوب میشه ؟ 00:29:56.000 --> 00:29:58.000 ... با بودنِ تو در کنارم 00:29:58.000 --> 00:30:01.400 همین الان نصف بیماریم خوب شده 00:30:01.400 --> 00:30:04.200 اما چیزی که برادر بزرگترت گفت درسته 00:30:04.200 --> 00:30:06.800 در آینده دیگه با کسی شوخی خرکی نکن 00:30:06.800 --> 00:30:07.600 میدونم 00:30:07.600 --> 00:30:10.100 وگرنه نمیتونی ازدواج کنی 00:30:10.100 --> 00:30:14.200 چطور ممکنه ؟ من دلم میخواد عروس بشم 00:30:14.200 --> 00:30:18.100 از این به بعد لایق ، بافضیلت ، آروم و مهربون میشم 00:30:19.600 --> 00:30:21.600 و از همه ی قوانین پیروی میکنم 00:30:23.770 --> 00:30:27.980 نمیدونم این چند روز چی افتاده به جونش مرتب این چند تا جمله رو تکرار میکنه 00:30:29.000 --> 00:30:33.700 میشه بپرسم کدوم یکی از پسرای خانواده های اشرافی شهر شیان یانگ تا حالا پیه تو به تن اشون نخورده ؟ 00:30:33.700 --> 00:30:35.770 فقط یه روح جرات میکنه باهات ازدواج کنه 00:30:36.600 --> 00:30:38.100 فقط صبر کن و ببین 00:30:38.100 --> 00:30:39.300 بذار بهت بگم 00:30:39.300 --> 00:30:44.400 میخوام با پرابهت ترین مرد این دنیا ازدواج کنم 00:30:45.400 --> 00:30:47.000 خوبه 00:30:49.500 --> 00:30:53.000 اون ... واقعا مریضه ؟ 00:30:54.800 --> 00:30:59.400 ولیعهد ... یه موضوعی هست که به خاطرش دنبال موافقت بزرگوارانه ی شما هستم 00:30:59.400 --> 00:31:01.200 منظورت چیه نخست وزیر ؟ 00:31:01.200 --> 00:31:04.000 اون روزی که شما دستور دادین تمام .... ارتش از جبهه عقب نشینی کنه 00:31:04.000 --> 00:31:06.700 به خاطر توجه شما به پیشنهاد من بود 00:31:06.700 --> 00:31:10.200 این باعث شد لرد وو آن دچار سوظن و دشمنی بشه 00:31:10.200 --> 00:31:13.000 از اون موقع به بعد مریض شد 00:31:13.000 --> 00:31:17.400 حالا مردم ژائو زیر قول اشون زدن و شما تصمیم گرفتین ارتش رو برای حمله به اونا بسیج کنید 00:31:17.400 --> 00:31:21.400 این برای کشور چین یه مسئله ی بزرگه ... نباید ازش غفلت کرد 00:31:21.400 --> 00:31:27.200 اگه لرد وو آن به خاطر عصبانیتش حاضر ... نشد ارتش رو برای جنگ رهبری کنه 00:31:27.200 --> 00:31:29.800 ... من حاضرم از مقام خودم استعفا بدم 00:31:29.800 --> 00:31:33.200 تا عصبانیت لرد وو آن تسکین پیدا کنه 00:31:35.400 --> 00:31:37.600 نخست وزیر لطفا خودت رو به خاطر این موضوع سرزنش نکن 00:31:37.600 --> 00:31:42.000 اون عصبانیتش رو سر تو خالی نمیکنه ... داره سر من خالی میکنه 00:31:42.000 --> 00:31:46.200 همه ی اینا تقصیر منه ولیعهد 00:31:46.200 --> 00:31:50.800 ولیعهد لطفا نذارید یه لحظه عصبانیت اتون نقشه ی بزرگ ما برای حمله رو خراب کنه 00:31:50.800 --> 00:31:53.800 یه کهکشان آدم با استعداد در چین هست 00:31:53.800 --> 00:31:57.800 بدون اون بقیه ی مردم نمیدونن چطوری آموزش ببینن و در میدون جنگ مبارزه کنن ؟ 00:31:57.800 --> 00:31:59.200 پس اون نمیخواد بره ، درسته ؟ 00:31:59.200 --> 00:32:03.000 باشه ... در آینده هم دیگه لازم نیست بره 00:32:03.000 --> 00:32:04.300 فورا دستورم رو اعلام کن 00:32:04.300 --> 00:32:11.800 استاد پنجم وانگ لینگ رهبری ارتش 200 هزار نفره چین رو به عهده میگیره تا فورا به کشور ژائو حمله کنه 00:32:18.200 --> 00:32:22.800 گزارش به امپراتور ... یه ارتش 200 هزار نفره چین مستقیما دارن به سمت شهر هاندان حرکت میکنن 00:32:22.800 --> 00:32:24.900 دوباره اومدن اینجا 00:32:26.700 --> 00:32:28.800 دوباره اومدن اینجا 00:32:28.800 --> 00:32:32.400 امپراتور ... این بار ارتش چین داره مستقیما به سمت شهر هاندان حرکت میکنه 00:32:32.400 --> 00:32:35.000 ... میترسم بخوان به هاندان حمله کنن 00:32:35.000 --> 00:32:37.700 و کشور ژائو رو نابود کنن 00:32:41.400 --> 00:32:46.200 پدر ... طبق قرارداد صلح کشور ژائو قرار بود برای توقف درگیری 6 تا شهر رو به اونا واگذار کنه 00:32:46.200 --> 00:32:50.100 اما شما زیر قول اتون زدین 00:32:50.100 --> 00:32:54.200 این کار مردم چین رو عصبانی نمیکرد ؟ حالا ارتش 200 هزار نفره ی کشور چین به زودی به شهرمون میرسه 00:32:54.200 --> 00:32:57.000 اما ارتش ما فقط 10 هزار تا سرباز تازه استخدام شده داره 00:32:57.000 --> 00:33:00.000 چطوری میتونیم با ارتش چین که مثل گرگ و ببر هستن بجنگیم ؟ 00:33:00.000 --> 00:33:03.400 این مصیبت به زودی رو سرمون خراب میشه 00:33:03.400 --> 00:33:06.900 شاهزاده ... الان فایده ی یادآوری این مسائل چیه ؟ 00:33:06.900 --> 00:33:09.700 مهمترین مسئله در حال حاضر فکر کردن به یه اقدام متقابله 00:33:09.700 --> 00:33:10.800 اقدام متقابل ؟ 00:33:10.800 --> 00:33:13.930 اقدام متقابل فقط واگذاری زمین و جبران خسارته 00:33:22.800 --> 00:33:25.800 ... شاهزاده بر اساس حرفی که زدین 00:33:25.800 --> 00:33:28.400 قصد دارید دروازه ی شهر رو باز کنین و بدون جنگ تسلیم بشین ؟ 00:33:28.400 --> 00:33:32.200 ... یا فکر میکنین واگذاری شهرهامون به مردم چین 00:33:32.200 --> 00:33:34.400 باعث میشه اونا ارتش اشون رو عقب بکشن ؟ 00:33:36.980 --> 00:33:40.340 امپراتور ... کشور ژائو هیچ قسمتی از قلمرو سلطنتیش رو واگذار و جبران خسارت نمیکنه 00:33:40.340 --> 00:33:41.750 درسته 00:33:44.420 --> 00:33:49.290 ما زمین هامون رو واگذار و جبران خسارت نمیکنیم ... هاندان فقط 10 هزار تا سرباز داره 00:33:49.290 --> 00:33:52.860 بقیه بچه های یتیم و بیوه ها هستن 00:33:53.410 --> 00:33:57.980 بهم بگو چطوری قراره از شهر محافظت کنیم ؟ 00:33:57.980 --> 00:34:01.980 همگی اتون بهم بگید ... چطوری باید بجنگیم ؟ 00:34:06.160 --> 00:34:10.460 پدر ... بهترین استراتژی برای معطل کردن ارتش اشون مذاکره ی صلح با چینه 00:34:10.460 --> 00:34:14.880 باید با شرایط اشون موافقت کنین اینطوری میتونیم مانع جنگ بشیم 00:34:15.910 --> 00:34:17.280 مذاکره ی صلح ؟ 00:34:17.280 --> 00:34:18.630 درسته 00:34:24.250 --> 00:34:26.780 تو فقط مذاکره کردن واسه صلح رو بلدی - پدر - 00:34:26.780 --> 00:34:29.710 جنگ در چانگ پینگ به شدت توانایی ارتش ما رو پایین آورده 00:34:29.710 --> 00:34:34.100 حالا در داخل شهر هاندان فقط افراد ضعیف ، پیر و معلول باقی موندن 00:34:34.100 --> 00:34:37.010 این به لطف مردم چینه 00:34:37.010 --> 00:34:41.560 با اون خونریزی که راه انداختن هنوزم میخوای زمینامون رو بهشون واگذار کنیم و براشون جبران خسارت کنیم ؟ 00:34:41.560 --> 00:34:45.080 تف به تو ... اونا همین الانشم دارن به پله های جلوی خونه امون میرسن 00:34:45.080 --> 00:34:48.050 اونا قصد دارن به زودی به هاندان حمله کنن و کار کشور ژائو رو یه سره کنن 00:34:48.050 --> 00:34:50.910 هنوزم میخوای باهاشون مذاکره کنی ؟ تف به تو 00:34:50.910 --> 00:34:53.240 گم شو بیرون ... برو از افراد پیر هاندان بپرس 00:34:53.240 --> 00:34:56.800 از اون بچه های یتیم و بیوه ها بپرس که موافقن یا نه 00:34:57.390 --> 00:35:03.120 این رو به همه اعلام کنین ... از حالا به بعد هر کس جرات کنه درباره ی مذاکره صلح حرف بزنه سرش قطع میشه 00:35:03.120 --> 00:35:08.620 همه ی مردم کشور باید از هاندان محافظت کنن و در میدون جنگ مبارزه کنن 00:35:10.000 --> 00:35:12.080 عهد کنن تا پای مرگ بجنگن 00:35:12.080 --> 00:35:15.850 از دستور امپراتور اطاعت میکنیم 00:35:16.510 --> 00:35:21.390 میدونم که نبرد چانگ پینگ قلب ژنرال لیان رو به درد آورد 00:35:21.390 --> 00:35:24.350 خودم شخصا میرم و ازش درخواست میکنم ( تا فرمانده ی ارتش بشه ) 00:35:24.960 --> 00:35:29.220 نخست وزیر ... تو باید برای درخواست کمک به وِی و چو بری 00:35:29.220 --> 00:35:31.180 ... مستقیما بهشون بگو 00:35:31.180 --> 00:35:35.880 اگه چین کشور ژائو رو تصرف کنه کشورهای اونا هم به زودی ویران میشه 00:35:35.880 --> 00:35:38.610 اگه لب از بین بره ... دندون ها یخ میزنن 00:35:39.490 --> 00:35:45.240 امپراتور ... من حاضرم به خاطر ژائو داخل آتیش قدم بذارم . تحت هیچ شرایطی از این کار خودداری نمیکنم 00:35:45.240 --> 00:35:52.080 همه ی ما حاضریم به خاطر ژائو داخل آتیش قدم بذاریم تحت هیچ شرایطی از این کار خودداری نمیکنیم 00:36:04.030 --> 00:36:06.580 بکشید 00:36:22.630 --> 00:36:24.580 بکشید 00:36:31.130 --> 00:36:34.330 از هاندان محافظت کنین ... مردم چین رو بکشید 00:36:48.820 --> 00:36:51.020 عقب نشینی 00:36:54.990 --> 00:36:57.880 [ شهر هاندان ] 00:37:15.730 --> 00:37:18.880 نواده ی سلطنتی ... ما باید یه راهی برای ترک کردن شهر پیدا کنیم 00:37:18.880 --> 00:37:22.710 وقتی اونا دفاع شهر رو بشکنن تو اولین نفری که به عنوان قربانی پرچم به وسیله ی امپراتور ژائو کشته میشه 00:37:22.710 --> 00:37:27.030 ما بارها فرار کردیم و یه بارم موفق نشدیم 00:37:27.030 --> 00:37:30.150 میتونی تضمین کنی این بار موفق میشیم ؟ 00:37:30.150 --> 00:37:34.550 دستور اکید امپراتور : همه ی مردم کشور باید از هاندان محافظت کنن 00:37:34.550 --> 00:37:37.480 باید در میدون جنگ مبارزه کنن عهد کنن تا پای مرگ بجنگن 00:37:37.480 --> 00:37:41.540 باید در میدون جنگ مبارزه کنن عهد کنن تا پای مرگ بجنگن 00:37:41.540 --> 00:37:44.640 زمان داره تموم میشه .... حتی اگه بمیریم باید تلاش امون رو بکنیم 00:37:44.640 --> 00:37:48.420 حتی اگه از قصر فرار کنیم اون بیرون پر از سربازهای چینه 00:37:48.420 --> 00:37:50.880 من ترتیب یه محل واسه مخفی شدن رو میدم 00:37:56.230 --> 00:37:59.520 نواده ی سلطنتی ... لطفا بذار کمکت کنم 00:37:59.520 --> 00:38:03.530 من سال ها همراهت بودم ... نمیتونم ببینم در هاندان کشته میشی 00:38:03.530 --> 00:38:05.290 بذار کمکت کنم 00:38:07.190 --> 00:38:09.610 چرا باید بهت اعتماد کنیم ؟ 00:38:10.400 --> 00:38:13.460 ممکنه آدم زمختی باشم اما هیچوقت دروغ نگفتم 00:38:13.460 --> 00:38:15.410 بهم اعتماد کن 00:38:17.730 --> 00:38:19.430 بهت اعتماد میکنم 00:38:20.720 --> 00:38:25.100 من امشب حواس نگهبان های بیرون رو پرت میکنم ... همه ی شما باید تغییر لباس بدین 00:38:44.230 --> 00:38:47.480 هائولان ... چرا لباس هات رو عوض نکردی ؟ 00:38:51.390 --> 00:38:56.460 لو بو وی ... لطفا فعلا نواده ی سلطنتی رو از هاندان ببر بیرون 00:38:57.250 --> 00:39:00.780 نه ... من هیچوقت ولت نمیکنم 00:39:00.780 --> 00:39:03.470 من الان نمیتونم سریع فرار کنم 00:39:05.360 --> 00:39:07.580 اگه من رو همراهت ببری فقط یه بار اضافه میشم 00:39:07.580 --> 00:39:10.230 تو میترسی سرعت امون رو بیاری پایین 00:39:10.230 --> 00:39:14.980 اما دلیل دیگه ای ( برای نیومدن ) داری ... درسته ؟ 00:39:14.980 --> 00:39:16.960 درسته 00:39:16.960 --> 00:39:20.130 ... بین شما دو تا ، یکی اتون نواده ی سلطنتی چینه 00:39:20.130 --> 00:39:23.660 اون یکی یه تاجر از اهالی کشور وِی میتونین بدون هیچ احساسی از اینجا برید 00:39:23.660 --> 00:39:27.390 اما اینجا کشور ژائو و وطن منه 00:39:27.390 --> 00:39:30.510 در زمان صلح هر جایی که برم اسمش آزادیه 00:39:30.510 --> 00:39:33.820 ... حالا که مورد حمله ی یه دشمن قوی قرار گرفته 00:39:33.820 --> 00:39:37.580 میخوام اینجا بمونم و در کنار وطنم باشم 00:39:37.580 --> 00:39:39.800 دیوونه شدی ؟ 00:39:40.600 --> 00:39:45.340 یی رن ... اگه همین الان کشور چین ... با نابودی دست به گریبان بشه 00:39:45.340 --> 00:39:48.800 خونه و کشورت رو به خاطر یه زن ول میکنی ؟ 00:39:51.160 --> 00:39:55.170 در مورد تو ... حتی جای بحثم نداره 00:39:55.170 --> 00:40:00.840 تو ترجیح میدی بمیری تا اینکه از قدرت و مقام دست بکشی 00:40:02.380 --> 00:40:06.640 از اونجایی که هر کسی چیزی داره که ... دلش میخواد محکم نگهش داره 00:40:06.640 --> 00:40:08.910 لازم نیست جلوی من رو بگیرین 00:40:08.910 --> 00:40:13.010 اگه بخوایم بریم باید با همدیگه بریم الان با موقعیتی که داری چیکار میتونی بکنی ؟ 00:40:13.950 --> 00:40:15.780 هائولان 00:40:15.780 --> 00:40:20.810 من به اندازه ی چیونگ هوا عالی نیستم اما نمیخوام بهش ببازم 00:40:20.810 --> 00:40:24.990 نگران نباشین ... میدونم باید چیکار کنم 00:40:24.990 --> 00:40:26.860 همین الان برید 00:40:28.630 --> 00:40:30.880 هائولان 00:40:30.880 --> 00:40:32.620 برو 00:40:34.130 --> 00:40:37.590 بریم .... بیا همین الان بریم 00:40:41.940 --> 00:40:43.900 هائولان 00:40:57.580 --> 00:40:59.160 نه 00:40:59.160 --> 00:41:02.820 اگه الان برگردی مجبورش میکنی بمیره 00:41:02.820 --> 00:41:06.280 باید به هائولان ایمان داشته باشی ... اون میدونه چطوری از خودش محافظت کنه 00:41:12.450 --> 00:41:15.650 منتظر چی هستیم ؟ - یه نفر قراره نشانک ترک قصر رو برام بیاره - 00:41:15.650 --> 00:41:17.090 نشانک ترک قصر ؟ 00:41:17.090 --> 00:41:21.430 من هزار قطعه طلا ، سه تا مغازه و 10 تا رقاص زیبا بابتش خرج کردم 00:41:22.110 --> 00:41:25.620 میتونی به اون شخص اعتماد کنی ؟ - مردم به خاطر یه جایزه ی بزرگ شجاع میشن - 00:41:25.620 --> 00:41:28.930 داره دیر میشه ... چاره ای ندارم 00:41:35.510 --> 00:41:37.550 شاهزاده یو ؟ 00:41:37.550 --> 00:41:41.470 دیروقته ... شما کجا دارید میرید ؟ 00:41:45.790 --> 00:41:48.020 منتظر این هستین ؟ 00:41:48.020 --> 00:41:50.860 میدونستم سعی میکنین فرار کنین 00:41:50.860 --> 00:41:54.880 اما دهان این آدم خیلی قرص بود یه مقدار من رو به زحمت انداخت 00:41:54.880 --> 00:41:58.970 شاهزاده ... لطفا توافق امون رو فراموش نکن 00:41:58.970 --> 00:42:00.660 توافق ؟ 00:42:01.510 --> 00:42:03.380 کدوم توافق ؟ 00:42:04.800 --> 00:42:07.550 تو به نواده ی سلطنتی چین کمک کردی معنیش اینه که دشمن کشور ژائو هستی 00:42:07.550 --> 00:42:11.320 افراد ... لو بو وی رو ببرید زندان 00:42:11.320 --> 00:42:15.860 در مورد تو ... زنده ات هنوز به دردم میخوره 00:42:15.860 --> 00:42:17.410 ببریدشون 00:42:23.960 --> 00:42:28.070 ... آویزونش کنین ... از امروز به بعد 00:42:28.070 --> 00:42:30.410 ازش به عنوان سپر استفاده میکنیم 00:42:30.410 --> 00:42:34.880 اگه افراد چین بخوان حمله کنن اول نواده ی سلطنتی اشون رو میکشیم 00:42:34.880 --> 00:42:38.310 به خاطر پادشاه امون ... به خاطر کشورمون 00:42:38.310 --> 00:42:43.490 به خاطر برادرها و والدین مرحوم امون به خاطر همسرها و بچه هایی که هنوز زنده ان 00:42:44.390 --> 00:42:48.310 قسم میخوریم از هاندان محافظت کنیم و براش بمیریم و تا پای مرگ علیه مردم چین بجنگیم 00:42:48.310 --> 00:42:53.630 تا پای مرگ علیه مردم چین میجنگیم میکشیم اشون ... میکشیم اشون 00:42:57.000 --> 00:43:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:10.024 --> 00:43:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.