WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 36 00:01:42.310 --> 00:01:47.680 برادر ... موضوع امروز رو از قبل نمیدونستم 00:01:47.680 --> 00:01:50.510 ... انتظار نداشتم که پدر 00:01:51.450 --> 00:01:56.650 برادر یی ... از اونجایی که پدر تو رو به عنوان وارثش انتخاب کرده ، این چیز خوبیه 00:01:56.650 --> 00:01:59.640 وقتی متوجه شدم حتی برات خوشحال شدم 00:01:59.640 --> 00:02:01.940 نیازی به مخفی کردنش نیست 00:02:01.940 --> 00:02:06.320 اگه به خاطر مراسم امروز نبود مردم متوجه نمیشدن که تو پادشاه آینده ی ژائو هستی 00:02:06.320 --> 00:02:07.690 برادر 00:02:07.690 --> 00:02:10.890 کافیه ... هر دوی ما پسرای پدرمون هستیم 00:02:10.890 --> 00:02:15.020 هر کسی مورد علاقه اش باشه به عنوان ولیعهد انتخاب میکنه ... همه اش به انتخاب اونه 00:02:15.020 --> 00:02:18.760 من صادقانه برات خوشحالم 00:02:18.760 --> 00:02:24.230 بهت پیشنهاد میکنم بهتره از حالا به بعد ولیعهد خوبی بشی 00:02:24.230 --> 00:02:29.730 هر دومون به پدر کمک میکنیم نگرانی ها و مشکلات رو از بین ببره و باعث پیشرفت ژائو میشیم 00:02:34.480 --> 00:02:38.360 برادر ... عصبانی نیستی ؟ 00:02:38.360 --> 00:02:44.220 برادر یی ... از نظر تو من همچین آدم کوته فکری هستم ؟ 00:02:44.220 --> 00:02:45.100 نه 00:02:45.100 --> 00:02:48.390 بسیارخب ... دیگه نگران نباش ... این یه خبر عالیه 00:02:48.390 --> 00:02:53.000 امشب برات یه شراب خوب میارم تا جشن بگیریم 00:02:53.750 --> 00:02:55.660 من باید برم به کارهای دیگه ام برسم ... فعلا میرم 00:02:55.660 --> 00:02:57.510 مراقب خودت باش برادر 00:03:11.320 --> 00:03:16.300 شاهزاده اعصاب شما به هم ریخته ... چرا عصبانیتتون رو سر اون وسایل خالی میکنین ؟ 00:03:18.290 --> 00:03:21.390 اتحاد ما از قبل از بین رفته 00:03:21.390 --> 00:03:26.820 تو دیدی که مقام ولیعهدی رو از دست دادم ... حتما اومدی مسخره ام کنی 00:03:26.820 --> 00:03:29.340 شما زحمت کشیدین تا دیگران رو به دست بیارین ( حمایت اشون رو به دست بیاره ) 00:03:29.340 --> 00:03:31.980 من واقعا همدردی میکنم 00:03:31.980 --> 00:03:36.050 اما بعد از تمام این ماجراها امپراتور ژائو تاج و تخت رو به شاهزاده یی واگذار کرد 00:03:36.050 --> 00:03:39.050 باید توانایی بالای خودتون که باعث ترس ارباب شد سرزنش کنین 00:03:39.050 --> 00:03:40.750 منظورت چیه ؟ 00:03:42.210 --> 00:03:44.500 امپراتور ژائو شخصا به نبرد رفت 00:03:44.500 --> 00:03:48.210 در کمتر از یه ساعت بدنش ضعف کرد و از پله ها افتاد پایین 00:03:48.210 --> 00:03:52.570 با این حال شما با قاطعیت دیوار شهر رو حفظ کردین 00:03:52.570 --> 00:03:55.050 تا وقتی که ارتش چین مجبور به عقب نشینی شد 00:03:55.050 --> 00:03:58.650 تمام اهالی شهر هاندان به وضوح این رو دیدن 00:03:58.650 --> 00:04:03.730 شهرت شما داره از شهرت امپراتور ژائو پیشی میگیره اون چطور میتونه دیگه شما رو تحمل کنه ؟ 00:04:03.730 --> 00:04:05.670 لو بو وی 00:04:05.670 --> 00:04:10.180 چطور جرات میکنی رابطه ی پدر و پسری ما رو زیر سوال ببری ؟ 00:04:13.740 --> 00:04:15.380 شاهزاده 00:04:17.200 --> 00:04:21.640 در گذشته امپراتور وو لینگ برای یه جنگ لشکرکشی کرد 00:04:21.640 --> 00:04:24.630 برای جلوگیری از دعواهای داخلی اون زودتر از موعد انتظار سلطنت رو به شاهزاده خی واگذار کرد 00:04:24.630 --> 00:04:27.000 و به خودش عنوان پدرِ ارباب رو داد 00:04:27.000 --> 00:04:32.830 متاسفانه در عرض سه سال شهرت امپراتور ژائو خی اینقدر زیاد شد که شهرت امپراتور وو لینگ رو تهدید کرد 00:04:33.930 --> 00:04:37.920 جنگ بین پدر و پسر به شدت ظالمانه بود 00:04:38.530 --> 00:04:41.130 این رو فراموش کردین ؟ 00:04:41.130 --> 00:04:45.200 وضع فعلی شما خیلی شبیه امپراتور ژائو خی شده 00:04:45.200 --> 00:04:47.660 ... ولیعهدی که جای خود داره 00:04:48.930 --> 00:04:51.830 ممکنه زندگی اتون هم در خطر باشه 00:04:51.830 --> 00:04:55.050 پس تو بهم بگو ... چیکار باید بکنم ؟ 00:04:55.050 --> 00:05:00.740 فراموش نکنین ... شما هنوز یه حامی خیلی قوی دارین 00:05:16.020 --> 00:05:19.870 جنگ رو شروع کنین .... اونقدر بجنگین تا آسمون زیر و رو بشه 00:05:19.870 --> 00:05:21.140 [ قصر خورشید سرخ ] 00:05:21.140 --> 00:05:25.720 پدر ... برادر سال ها از هاندان محافظت کرده ... شهرت بالایی داره 00:05:25.720 --> 00:05:28.000 اون بهترین کاندید برای مقام ولیعهدیه 00:05:28.000 --> 00:05:31.600 لطفا ولیعهدی رو به اون بدین 00:05:40.600 --> 00:05:42.990 ... از وقتی تو حدود 10 تا سرباز آوردی 00:05:42.990 --> 00:05:47.710 ... و داد زدی میخوای پدرت رو از شورش نجات بدی 00:05:47.710 --> 00:05:52.490 از همون موقع من تصمیم گرفتم تو رو به عنوان ولیعهد منصوب کنم 00:05:52.490 --> 00:05:54.590 پدر قطعا نباید این کار رو بکنین 00:05:54.590 --> 00:05:59.100 اون موقع که شاهزاده جیائو شورش کرد ، برادر هم ... خیلی خطر کرد تا بتونه از قصر خارج بشه 00:05:59.100 --> 00:06:01.280 تا با ژنرال لیان نیروی کمکی بیاره 00:06:01.280 --> 00:06:04.730 من هیچ کاری نکردم ... چطوری میتونم ادعای کسب اعتبار داشته باشم ؟ 00:06:04.730 --> 00:06:06.750 ... اون برادر بزرگترت 00:06:06.750 --> 00:06:10.890 من رو در قصر ول کرد و با عجله فرار کرد 00:06:10.890 --> 00:06:15.630 فکر کردی هدفش آوردن نیروی کمکی بود ؟ 00:06:15.630 --> 00:06:17.590 ... اون منتظر بود من بمیرم 00:06:17.590 --> 00:06:19.830 ... تا بتونه از بهانه ی سرکوب شورشی ها استفاده کنه 00:06:19.830 --> 00:06:22.800 و ارتش رو به هاندان بیاره 00:06:38.200 --> 00:06:41.560 من مدت هاست دارم تماشا میکنم 00:06:41.560 --> 00:06:44.210 تو یه بچه ی وفادار و باگذشتی 00:06:44.210 --> 00:06:47.940 تو ولیعهدی هستی که دلم میخواد واسه ژائو منصوب کنم 00:06:48.690 --> 00:06:53.020 چه آرزویی داری ؟ برات برآورده اش میکنم 00:06:55.860 --> 00:06:57.770 کاملا درباره اش فکر کن 00:07:00.500 --> 00:07:05.520 پدر من یه مشکلی دارم که سال ها درونم مخفیش کردم 00:07:05.520 --> 00:07:09.360 لطفا در موردش ازم حمایت کنین 00:07:11.530 --> 00:07:14.730 مادر لطفا در این مورد ازم حمایت کنین 00:07:22.600 --> 00:07:27.800 مادر ... این تقصیر منه که شهرت و اعتبار بالام ارباب رو وحشت زده کرد 00:07:27.800 --> 00:07:30.320 که باعث شد پدر ازم بدش بیاد 00:07:30.320 --> 00:07:33.160 اعتبار بالا که ارباب رو وحشت زده کرد ؟ 00:07:36.790 --> 00:07:40.950 اعتبار بالا که ارباب رو وحشت زده کرد ؟ 00:07:42.480 --> 00:07:46.400 تو خودت رو زیادی دست بالا میگیری 00:07:47.690 --> 00:07:52.740 اون احتمالا اصلا همچین مسئله ی کوچیکی رو در نظر نگرفته 00:07:52.740 --> 00:07:58.380 اون به شدت برنامه ریزی کرده و نقشه کشیده تا یه به درد نخور رو بالا ببره و ولیعهد کنه 00:07:58.380 --> 00:08:01.720 این از مسئله ی اون زن سخت تر نیست ( منظورش چیونگ هواست ) 00:08:06.360 --> 00:08:08.220 مشکلی نیست 00:08:08.220 --> 00:08:12.500 به خاطرت ترتیب همه چی رو میدم 00:08:14.340 --> 00:08:16.180 خیلی ازتون ممنونم مادر 00:08:28.400 --> 00:08:30.110 امپراتور 00:09:06.570 --> 00:09:08.860 [ تالار پزشکی ] 00:09:40.920 --> 00:09:42.610 ژیائو چون 00:09:49.690 --> 00:09:50.510 چیکار داری میکنی ؟ 00:09:50.510 --> 00:09:51.970 ژیائو چون 00:09:51.970 --> 00:09:53.950 بهش توجه نکن ... ادامه بده 00:09:53.950 --> 00:09:55.630 برو پایین 00:09:57.990 --> 00:09:59.800 چیکار داری میکنی ؟ 00:10:03.620 --> 00:10:04.640 کجا داری میری ؟ 00:10:04.640 --> 00:10:07.610 لازمه بپرسی ؟ دارم از هاندان میرم 00:10:07.610 --> 00:10:08.610 چرا ؟ 00:10:08.610 --> 00:10:10.540 تو گفتی دنبال ثروت و شوکت نمیری 00:10:10.540 --> 00:10:13.760 همراهم تا انتهای زمین میای ... اما حالا چی ؟ 00:10:13.760 --> 00:10:16.660 خودتم میدونی چرا ولیعهد شدم 00:10:16.660 --> 00:10:19.030 فقط میخوام حقیقت رو بفهمم 00:10:20.710 --> 00:10:22.490 من متوجه نمیشم 00:10:22.490 --> 00:10:24.280 خیلی هم خوب متوجه میشی 00:10:24.280 --> 00:10:26.890 فقط تویی که میدونی من هر شب کابوس میبینم 00:10:26.890 --> 00:10:29.880 میشنوم که مادرم صدام میزنه و خواهر کوچیکم گریه میکنه 00:10:29.880 --> 00:10:34.340 نمیخوام مرگ اشون بیخودی باشه ... نمیتونم استعفا بدم 00:10:34.340 --> 00:10:38.190 پس باید به ولیعهد بودن ادامه بدی 00:10:38.190 --> 00:10:42.510 من به اندازه ی کافی از این جنگ بی سر و ته کشیدم ... میخوام از اینجا برم 00:10:42.510 --> 00:10:44.660 من نمیذارم بری 00:10:44.660 --> 00:10:49.950 یی ... تو دیگه بچه نیستی نمیتونی اینقدر کله شق باشی 00:10:49.950 --> 00:10:54.420 این موضوع ربطی به تو نداره که به خاطرش از دستوراتت اطاعت کنم 00:10:56.220 --> 00:10:58.860 ژیائو چون ... ما با هم بزرگ شدیم 00:10:58.860 --> 00:11:01.390 از بچگی عاشق همدیگه ایم ... در شادی و غم شریک هم بودیم 00:11:01.390 --> 00:11:04.390 تو منی و من تو هستم 00:11:04.390 --> 00:11:08.100 ما هیچوقت از هم جدا نبودیم ... تو هم به من قول دادی 00:11:08.100 --> 00:11:10.570 که هیچوقت من رو پشت سرت ول نمیکنی 00:11:10.570 --> 00:11:14.170 تو تحملش رو نداری این کار رو بکنی ... قطعا تحملش رو نداری 00:11:14.170 --> 00:11:18.100 پس داری اشتباه میکنی ... من میخوام همین امروز برم 00:11:18.100 --> 00:11:22.100 هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره ...حتی اگه جلوی روی من بمیری 00:11:22.100 --> 00:11:25.000 حتی یه بارم پلک نمیزنم 00:11:28.980 --> 00:11:29.860 ژیائو چون 00:11:29.860 --> 00:11:32.170 اونا اومدن اینجا تو رو بکشن ... زودتر برو 00:11:32.170 --> 00:11:35.220 باید با همدیگه بریم ... من اینجا ولت نمیکنم 00:12:34.530 --> 00:12:36.140 ژیائو چون 00:13:03.130 --> 00:13:06.730 ولیعهد ... متاسفم ... ما دیر برای نجات شما اومدیم 00:13:13.490 --> 00:13:15.160 صدمه دیدی ؟ 00:13:25.720 --> 00:13:29.060 برادر 00:13:32.720 --> 00:13:34.510 اون میخواد من رو بکشه 00:13:34.510 --> 00:13:36.490 چی داری میگی ؟ 00:13:36.490 --> 00:13:39.410 پدر دوست داشتنی من 00:13:40.810 --> 00:13:46.120 اون میخواد من بکشه 00:13:46.120 --> 00:13:47.760 برادر 00:13:48.910 --> 00:13:50.900 نمیفهمم چی داری میگی 00:13:50.900 --> 00:13:53.710 ژیائو چون ... بیا نجاتش بده 00:14:07.950 --> 00:14:09.950 نجاتش بده 00:14:09.950 --> 00:14:12.340 دیگه امکان نداره 00:14:14.660 --> 00:14:16.590 برادر 00:14:17.150 --> 00:14:20.390 برادر ... من واقعا نمیخواستم باهات رقابت کنم 00:14:20.390 --> 00:14:22.780 واقعا نمیخواستم باهات رقابت کنم 00:14:22.780 --> 00:14:24.440 رقابت ؟ 00:14:26.220 --> 00:14:32.220 بذار تا وقتی اجساد همه جا رو فرا بگیرن و خون تو رودخونه ها جاری بشه بجنگیم 00:14:32.220 --> 00:14:35.590 ... همه ی رودها به دریا میریزن ... تو و من 00:14:35.590 --> 00:14:38.910 ما فقط مهره های شطرنج دیگران هستیم 00:14:38.910 --> 00:14:40.980 برادر 00:14:56.370 --> 00:15:01.220 برنده کسیه که تیرش از وسط جام طلا رد شد ... شاهزاده ... تو باختی 00:15:02.020 --> 00:15:03.690 بله 00:15:05.890 --> 00:15:07.890 من باختم 00:15:13.080 --> 00:15:14.850 برادر 00:15:22.800 --> 00:15:27.370 برادر 00:15:41.920 --> 00:15:45.420 امپراتور دستور دادن هر دوی شما به قصر برگردین 00:15:50.860 --> 00:15:52.210 [ قصر خورشید سرخ ] 00:15:52.210 --> 00:15:54.090 پدر 00:15:54.090 --> 00:15:55.820 تو برگشتی 00:15:55.820 --> 00:15:59.630 شما زندگی من رو نجات دادین پدر ... اگه امروز به خاطر ژنرال گائو نبود 00:15:59.630 --> 00:16:03.920 میترسم زندگیم بیرون شهر هاندان به اتمام میرسید 00:16:05.140 --> 00:16:09.610 من بزرگ شدن اون بچه حیوون رو تماشا کردم 00:16:09.610 --> 00:16:13.400 میفهمم تو فکرش چی میگذره ... شورشی ها چی شدن ؟ 00:16:13.400 --> 00:16:16.600 در جواب امپراتور ... همه ی شورشی ها تسلیم شدن 00:16:20.890 --> 00:16:23.840 پدر ... من نمیفهمم 00:16:23.840 --> 00:16:26.860 برادر چطوری ارتش رو بسیج کرد ؟ 00:16:26.860 --> 00:16:29.890 اون نمیتونست ارتش رو بسیج کنه اما یه نفر هست که میتونه 00:16:29.890 --> 00:16:34.210 متوجه نشدی اون سربازهایی که تیر کمان داشتن آشنا به نظر میومدن ؟ 00:16:34.210 --> 00:16:36.230 ... من ... این 00:16:38.210 --> 00:16:41.330 عجله نکن ... به زودی متوجه میشی 00:16:41.330 --> 00:16:46.660 بهت قول دادم درباره ی مرگ ظالمانه ی همسر یوآن تحقیق کنم ... یه مدارکی وجود داره 00:16:46.660 --> 00:16:49.800 افراد ... اون شخص رو بیارید داخل 00:16:57.630 --> 00:16:58.970 اون کیه ؟ 00:16:58.970 --> 00:17:01.010 اون یه زمانی بهترین قابله ی قصر بود 00:17:01.010 --> 00:17:03.560 بعد از مرگ همسر یوآن ناپدید شد 00:17:03.560 --> 00:17:06.000 من از امپراتور دستور گرفتم تا مخفیانه تحقیق کنم 00:17:06.000 --> 00:17:08.510 بالاخره دو هفته پیش پیداش کردم 00:17:08.510 --> 00:17:10.720 قابله ؟ 00:17:13.350 --> 00:17:17.870 حرف بزن ... مادرم واقعا از وضع حمل سخت فوت کرد ؟ حرف بزن 00:17:17.870 --> 00:17:20.650 نه ... به خاطر وضع حمل سخت نبود 00:17:20.650 --> 00:17:23.240 کار پزشک یین بود ... کار پزشک یین بود 00:17:23.240 --> 00:17:27.000 پزشک یین همه ی کارها رو انجام داد - چی گفتی ؟ - 00:17:27.000 --> 00:17:32.060 مجرم اصلی که اون زمان همسر یوآن رو به قتل رسوند پزشک یین بود 00:17:32.060 --> 00:17:34.180 پزشک یین ؟ 00:17:37.880 --> 00:17:43.410 ژیائو چون ... پزشک یینِ اون زمان پدر تو بود 00:17:43.410 --> 00:17:48.810 درسته ... پزشک یین درواقع پدر خونی اونه 00:17:48.810 --> 00:17:55.740 امپراتور ... هرچند پدرم یه پزشک خیلی ماهر بود اما بازم یه مَرد بود 00:17:55.740 --> 00:17:59.340 وقتی یه همسر زایمان سختی داره و از یه پزشک ... خواسته میشه برای وضع حمل حاضر بشه 00:17:59.340 --> 00:18:04.220 این طبیعتا یه موضوع خیلی محرمانه ست بنابراین بهتره افراد کمتری اون رو بدونن 00:18:04.220 --> 00:18:09.210 اینکه گفت شخصا موضوع رو دیده یه شوخیه 00:18:09.210 --> 00:18:12.470 به علاوه اون زمان خدمتکار همسر یوآن کشته شد 00:18:12.470 --> 00:18:15.550 به این زن اجازه ی زندگی کردن میدادن ؟ 00:18:16.330 --> 00:18:22.480 بنابراین ... این زن ابزاریه که شما برای آزمایش کردن من آوردین 00:18:22.480 --> 00:18:25.460 یی آر ... متوجه شدی ؟ 00:18:25.460 --> 00:18:28.260 این فرقی با اعتراف کردن نداره 00:18:31.990 --> 00:18:38.940 یین ژیائو چون ... تو خیلی با اعتماد به نفس به نظر میای ... تو باید تمام جزئیات رو بدونی 00:18:40.760 --> 00:18:45.750 ژیائو چون ... اگه از قبل موضوع رو میدونستی چرا بهم نگفتی ؟ 00:18:45.750 --> 00:18:49.060 یین ژیائو چون از یه خانواده ی قدرتمند و بانفوذه که نسل اندر نسل پزشک بودن 00:18:49.060 --> 00:18:53.250 اون از 5 سالگی دانش شناخت صدها داروی گیاهی رو به دست آورد و به عنوان یه بچه ی نابغه شناخته شد 00:18:53.250 --> 00:18:58.610 پزشک ارشد یین همیشه اون رو کنار خودش نگه میداشت 00:18:58.610 --> 00:19:02.550 اما هرچند این موضوع خیلی برات مهم بود اون هیچوقت درباره اش بهت نگفت 00:19:02.550 --> 00:19:04.660 برای چی ؟ 00:19:04.660 --> 00:19:06.870 فقط یه احتمال وجود داره 00:19:06.870 --> 00:19:12.060 کسی که مادرت رو کشت پدر اون بوده 00:19:14.220 --> 00:19:17.750 امپراتور در استفاده از نقشه ها جسور هستن و روی هر قدم به دقت اصرار میکنن 00:19:17.750 --> 00:19:20.470 این واقعا باورنکردنیه 00:19:20.470 --> 00:19:23.400 ژیائو چون ... پدر داره بهم دروغ میگه 00:19:23.400 --> 00:19:25.920 تو هیچی در این مورد نمیدونی ... درسته ؟ 00:19:25.920 --> 00:19:30.200 درواقع همینطوره ... مگه اون موقع چند سالت بود ؟ از کجا باید میدونستی ؟ 00:19:31.260 --> 00:19:35.100 پدر ... این یه سوتفاهمه ... همه ی اینا یه سوتفاهمه 00:19:35.100 --> 00:19:36.800 من اشتباه نمیکنم 00:19:36.800 --> 00:19:39.290 امپراتور شما اشتباه حدس زدین 00:19:39.290 --> 00:19:40.870 همه اتون اشتباه میکنین 00:19:40.870 --> 00:19:42.830 کجا اشتباه کردم ؟ 00:19:42.830 --> 00:19:45.790 پدرم کسی نبود که اون رو کشت 00:19:45.790 --> 00:19:51.530 من ... قاتل واقعی هستم 00:19:53.950 --> 00:19:55.260 چی گفتی ؟ 00:19:55.260 --> 00:19:59.140 حتی اگه این رو یه بار ، ده بار یا صد بار بگم بازم قاتل منم 00:19:59.140 --> 00:20:01.060 همه اتون خوب گوش کنین 00:20:01.060 --> 00:20:05.510 من بودم که همسر یوآن و شاهزاده خانمِ متولد نشده رو کشتم 00:20:05.510 --> 00:20:07.320 من بودم که این کار رو کردم 00:20:07.320 --> 00:20:09.690 یین ژیائو چون ... دست از چرند گفتن بردار 00:20:09.690 --> 00:20:12.220 مگه اون موقع چند ساله بودی ؟ چطور میتونستی کسی رو بکشی ؟ 00:20:12.220 --> 00:20:16.630 هیچکس زیر این آسمون وجود نداره که بیشتر از من در مورد گیاه های دارویی دانش داشته باشه 00:20:16.630 --> 00:20:21.070 چطور میتونی یه نابغه رو با یه بچه ی شیطون معمولی مقایسه کنی ؟ 00:20:21.070 --> 00:20:23.180 باور نمیکنم 00:20:24.680 --> 00:20:29.020 تو دلیلی نداشتی ... تو دلیلی برای این کار نداشتی 00:20:33.160 --> 00:20:35.190 بچه ی احمق 00:20:36.000 --> 00:20:40.770 اون موقع همسر یوآن در 6 قصر محبوب ترین بود ... اون سلطه گر و خودرای بود 00:20:40.770 --> 00:20:47.350 وقتی داشتم در باغ گیاه میچیدم تصادفا لبه ی لباسش رو لمس کردم 00:20:47.350 --> 00:20:54.720 فقط یه ذره بود اما اون دستور داد افرادش برای تنبیه 20 تا سیلی تو صورتم بزنن 00:20:56.510 --> 00:21:02.110 اون اتفاق رو برای نصف سال به خوبی یادم بود 00:21:02.110 --> 00:21:06.150 دردناکی هر سیلی که به صورتم ... خورد هر قدر بیشتر بود 00:21:06.150 --> 00:21:09.000 به همون اندازه نفرت بیشتری از اون زن درونم جمع کرد 00:21:09.000 --> 00:21:11.590 باور نمیکنم 00:21:11.590 --> 00:21:16.250 حقیقت نداره ... حقیقت نداره ... داری بهم دروغ میگی 00:21:16.250 --> 00:21:20.910 ژیائو چون ... ژیائو چون 00:21:20.910 --> 00:21:26.270 من حاضر نیستم ولت کنم ... تو از دستم عصبانی هستی برای همین این چیزا رو گفتی ... درسته ؟ 00:21:26.270 --> 00:21:30.950 ژیائو چون ... یه چیزی بگو... همه ی این چیزا رو گفتی تا من رو عصبانی کنی مگه نه ؟ 00:21:30.950 --> 00:21:34.850 بگو که تو مسمومش نکردی بگو که تو مسمومش نکردی 00:21:34.850 --> 00:21:37.050 این رو بگو 00:21:38.070 --> 00:21:40.500 هنوزم لازمه این کار رو بکنم ؟ 00:21:46.130 --> 00:21:49.840 یی ... من رو به خاطر فریبکاریم ببخش 00:21:49.840 --> 00:21:52.530 این تنها راهه تا ازت محافظت کنم 00:21:52.530 --> 00:21:57.690 افراد ... این زن شرور رو ببرید شکنجه اش کنین تا اعتراف کنه 00:21:57.690 --> 00:21:59.310 اطاعت 00:22:11.080 --> 00:22:14.860 حرف بزن ... کی بهت دستور داد همسر یوآن رو بکشی ؟ 00:22:39.700 --> 00:22:41.660 کسی که بهت گفتم دنبالش بگردی پیدا کردی ؟ 00:22:41.660 --> 00:22:44.520 صادقانه بگم ... پیدا کردن کسی که دنبالش میگردین راحت نیست 00:22:44.520 --> 00:22:46.410 فقط ازت پرسیدم اون شخص رو پیدا کردی یا نه 00:22:46.410 --> 00:22:49.550 دنیا جای بزرگیه ... چیزای عجیب کم نداره ... واقعا پیداش کردیم 00:22:49.550 --> 00:22:53.360 اون به زودی به هاندان میرسه - خوبه - 00:22:54.150 --> 00:22:59.160 هائولان برای آه یو یه مراسم ... یادبود کوچیک آماده کرده ... تو 00:22:59.160 --> 00:23:02.860 ارباب ... زندگی ما متعلق به شماست 00:23:02.860 --> 00:23:07.040 یه خدمتکار باید خودش رو فدا ی اربابش کنه این مطابق اصول آسمون و زمینه یه مراسم یادبود ضرورتی نداره 00:23:07.040 --> 00:23:10.490 همسر نواده ی سلطنتی اون رو خیلی دوست داشت 00:23:14.350 --> 00:23:18.880 خودت خوب میدونی که من هیچوقت شما دو تا رو خدمتکار در نظر نگرفتم 00:23:18.880 --> 00:23:24.930 تو همراه من بودی ... تو دوست خوب و رفیق منی 00:23:30.490 --> 00:23:33.460 ژنرال گائو ... شما نمیتونین برید داخل - برو کنار - 00:23:33.460 --> 00:23:36.760 ژنرال گائو ... میخوای چیکار کنی ؟ 00:23:36.760 --> 00:23:41.050 من بارها درخواست کردم شما رو ببینم و درخواستم رو رد کردین ... برای همین فقط میتونم بی ادب باشم 00:23:41.050 --> 00:23:44.440 همسر نواده ی سلطنتی ... ژنرال گائو درخواست داره شما رو ببینه ... همسر نواده ی سلطنتی 00:23:44.440 --> 00:23:46.720 ژنرال لطفا از اینجا برید 00:23:50.170 --> 00:23:51.960 بالاخره حاضر شدی من رو ببینی 00:23:51.960 --> 00:23:53.130 میخوای چیکار کنی ؟ 00:23:53.130 --> 00:23:54.870 ژیائو چون کسی رو نمیکشه 00:23:54.870 --> 00:23:57.320 برو ببینش و حقیقت رو ازش بشنو 00:23:57.320 --> 00:24:00.880 شاهزاده نتونست هیچی ازش بیرون بکشه ... من میتونم این کار رو بکنم ؟ 00:24:00.880 --> 00:24:04.190 اون جونت رو نجات داد و تو نمیخوای کاری بکنی ؟ 00:24:04.190 --> 00:24:08.090 فقط نجاتم نداد ... برام پاپوش هم درست کرد 00:24:08.090 --> 00:24:13.810 این رو یادمه اما معمای این مسئله ربطی به ما نداره 00:24:13.810 --> 00:24:17.610 من نمیدونم اون موقع چه اتفاقی افتاده ... چرا باید بهش حق بدم ؟ 00:24:17.610 --> 00:24:22.830 حتی تو هم باور کردی که اون همسر یوآن و شاهزاده خانم به دنیا نیومده رو کشته ؟ 00:24:22.830 --> 00:24:27.330 بذار بهت بگم ... من باور نمیکنم ... میدونی چرا ؟ 00:24:27.330 --> 00:24:30.900 وقتی در گذشته رفتم دنبالش تا بکشمش اون در عوض برگشت و جون من رو نجات داد 00:24:30.900 --> 00:24:35.800 در میدون جنگ با دشمن ، وقتی اونا مریضن ، اونها رو هم نجات میده 00:24:37.090 --> 00:24:41.570 اون همچین احمقیه ... چطور ممکنه یه نفر رو مسموم کنه و بکشه ؟ 00:24:42.670 --> 00:24:47.040 اگه هنوزم به یاد رفتار خشنی که ... در گذشته باهات داشتم هستی 00:24:48.140 --> 00:24:53.670 ازت معذرت خواهی میکنم ... بهت التماس میکنم ... برو دیدن ژیائو چون 00:24:53.670 --> 00:24:57.020 به حرفاش گوش بده ... باشه ؟ 00:24:58.340 --> 00:25:03.460 ژنرال گائو ... شما نباید تصمیمات خودتون رو به دیگران تحمیل کنین 00:25:03.460 --> 00:25:09.490 اینکه بخواد یین ژیائوچون رو ببینه یا نه به تصمیم خود هائولان بستگی داره ... ژنرال ... لطفا از اینجا برید 00:25:09.490 --> 00:25:13.160 لی هائولان ... میخوای شکنجه شدن ژیائو چون رو ببینی ؟ 00:25:13.160 --> 00:25:14.460 لی هائولان 00:25:14.460 --> 00:25:16.650 ژنرال لطفا از اینجا برید 00:25:39.280 --> 00:25:41.360 چی تو فکرته ؟ 00:25:45.610 --> 00:25:47.060 واقعا نمیخوای بری ؟ 00:25:47.060 --> 00:25:49.040 نمیرم 00:25:50.550 --> 00:25:56.490 لازمه این کار رو بکنی ؟ واضحه که میخوای بری اما خودت رو کنترل میکنی ... این خیلی غم انگیز نیست ؟ 00:25:56.490 --> 00:26:00.550 مگه به جای اینکه تسلیم بشه ترجیح نمیده بمیره ؟ پس بذار به کارش ادامه بده 00:26:00.550 --> 00:26:04.890 واقعا میخوای اینقدر مصمم باشی ؟ شاید اونم مشکلات خودش رو داشته 00:26:04.890 --> 00:26:09.360 چی میشه اگه واقعا همون چیزی باشه که گفت ؟ شاید یه تلافی عمدی بوده 00:26:09.360 --> 00:26:14.500 نه ... نمیتونه این باشه ... من بهش ایمان دارم 00:26:14.500 --> 00:26:18.230 حتی با اینکه یه بار برات پاپوش درست کرد و میخواست تورو محکوم به مرگ کنه ؟ 00:26:18.230 --> 00:26:22.280 ... بله ... حتی اگه دشمنم بشه 00:26:22.280 --> 00:26:25.660 باور دارم که اون هیچ آدم بی گناهی رو نمیکشه 00:26:26.530 --> 00:26:30.190 باید یه سری مسائل پنهان پشت این قضیه باشه 00:26:40.440 --> 00:26:43.070 ملکه ... امپراتور یه هدیه فرستادن 00:26:43.070 --> 00:26:44.970 بازش کن 00:26:50.530 --> 00:26:54.220 اون واقعا بی رحمه 00:26:55.870 --> 00:27:01.690 اون حتی جرات کرد پسر تنی خودش رو بکشه 00:27:04.130 --> 00:27:08.850 خوبه ... کارش رو خوب انجام داد 00:27:10.800 --> 00:27:14.900 از اینجا ببرش ... اینجا نگه داشتنش ناخوشاینده ... تو هم میتونی بری 00:27:22.890 --> 00:27:27.940 ملکه ... افرادی که شاهزاده بسیج کرد از افراد شما بودن 00:27:27.940 --> 00:27:30.440 اگه این موضوع بررسی و کشف بشه چی ؟ 00:27:32.310 --> 00:27:35.170 ... اگه مدرک داشت 00:27:35.930 --> 00:27:39.640 برای بازجویی میومد اینجا 00:27:40.430 --> 00:27:43.450 از چی میترسی ؟ 00:27:44.660 --> 00:27:46.830 یه چیز دیگه هم هست 00:27:47.860 --> 00:27:49.260 چیه ؟ 00:27:49.260 --> 00:27:52.760 امپراتور ، یین ژیائو چون رو زندانی کرده 00:27:52.760 --> 00:27:55.410 ... بعد از این همه سال انتظار 00:27:57.330 --> 00:28:00.060 بالاخره نتونست خودش رو نگه داره 00:28:06.960 --> 00:28:09.820 بازرسی روزانه 00:28:10.820 --> 00:28:15.170 منم ... لو بو وی ... تازه شیفت عوض کردین ؟ 00:28:15.780 --> 00:28:18.260 من نواده ی سلطنتی رو به عمارت لی برده بودم تا تسلیت بگه و الان برگشتیم 00:28:18.260 --> 00:28:21.560 معذرت میخوام لرد لو ... ما باید با دقت بررسی کنیم 00:28:23.050 --> 00:28:24.760 نواده ی سلطنتی 00:28:31.940 --> 00:28:34.670 [ قصر گل های زیبا ] 00:28:37.820 --> 00:28:39.700 ملکه 00:28:39.700 --> 00:28:43.160 در عمارت بازرس سلطنتی یه مشکل بزرگ به وجود اومده ... هائولان تو حالت خوبه ؟ 00:28:43.160 --> 00:28:47.420 از نگرانی اتون ممنونم ملکه ... من صحیح و سالمم 00:28:47.420 --> 00:28:50.210 بازرس سلطنتی خیلی گناه داره 00:28:50.210 --> 00:28:53.710 ... کنجکاوم کدوم حقه بازی رو تحریک کرده بود 00:28:53.710 --> 00:28:59.860 و باعث شد زندگیش از دست بره اما نگران نباش دستور دادم اونا رو به شدت مجازات کنن 00:28:59.860 --> 00:29:03.570 اون مردم تحریک شده بودن 00:29:03.570 --> 00:29:07.030 من به مجازات الهی اعتقاد دارم 00:29:07.030 --> 00:29:12.110 ملکه ... من لباس عزاداری پوشیدم فعلا از حضورتون مرخص میشم 00:29:22.240 --> 00:29:27.470 ... شنیدم بچه ی نواده ی سلطنتی چین 00:29:27.470 --> 00:29:31.830 عاشق لبخند زدنه و از بدو تولد خیلی بانمکه ... درسته ؟ 00:29:31.830 --> 00:29:33.720 ... خب 00:29:34.880 --> 00:29:40.960 اما روزی که به دنیا اومد شهر هاندان در آشوب بزرگی بود 00:29:41.550 --> 00:29:45.070 به نظر میاد اون بچه خیلی خوش شانس نیست 00:29:46.080 --> 00:29:48.570 اون زیاد زنده نمیمونه 00:29:48.570 --> 00:29:51.590 بله ... میفهمم 00:29:57.880 --> 00:29:59.720 تو برگشتی 00:30:03.620 --> 00:30:05.740 یی رن 00:30:05.740 --> 00:30:08.470 این گل ها خیلی قشنگن 00:30:18.780 --> 00:30:20.330 چیکار داری میکنی ؟ 00:30:20.330 --> 00:30:22.920 تو کی هستی ؟ 00:30:22.920 --> 00:30:25.070 من شوهرتم 00:30:27.750 --> 00:30:33.960 اولا ... این یه مجموعه طوماره که یی رن مثل یه گنج دوستش داره و تو خیلی راحت پرتش کردی رو میز 00:30:33.960 --> 00:30:36.800 دوما ... میدونی چه جور گلی الان تو دستته ؟ 00:30:36.800 --> 00:30:40.070 چه جور گلیه ؟ - آلپاکا ... تمام اجزای این گیاه سمیه - 00:30:40.070 --> 00:30:42.420 تو برای اینکه اون رو تو موهام بذاری تردید نکردی 00:30:42.420 --> 00:30:45.610 حرف بزن ... تو دقیقا کی هستی ؟ 00:30:45.610 --> 00:30:47.440 چطوره ؟ 00:30:48.830 --> 00:30:53.280 قبلا بهت گفتم که هائولان خیلی هوشیاره ما مسلما نمیتونیم چیزی رو ازش قایم کنیم 00:30:58.960 --> 00:31:04.070 احمق ... منحرف مغزی - بازم که داری من رو میزنی - 00:31:04.070 --> 00:31:07.720 اون دقیقا مثل تو به نظر میرسه ... حیرت زده شدم 00:31:07.720 --> 00:31:12.150 کلی زحمت کشیدم تا پیداش کردم ... اما بعدش اون دهانش رو باز کرد و همه چی لو رفت 00:31:12.150 --> 00:31:16.110 مهم نیست چقدر بهش آموزش بدیم هنوزم ابهت نواده ی سلطنتی رو نداره 00:31:16.110 --> 00:31:20.590 به نظر میاد اگه میخوایم دیگران رو گول بزنیم باید بیشتر تلاش کنیم 00:31:23.950 --> 00:31:28.360 بازم که من رو میزنی - دلم میخواد بزنمت - 00:31:36.670 --> 00:31:38.790 همسر نواده ی سلطنتی 00:31:38.790 --> 00:31:40.390 چرا میخواستی من رو ببینی ؟ 00:31:40.390 --> 00:31:43.600 همسر نواده ی سلطنتی حاضری باهام همکاری کنی ؟ 00:31:43.600 --> 00:31:48.860 همکاری نیاز به اعتماد داره چرا باید بهت اعتماد کنم ؟ 00:31:48.860 --> 00:31:54.550 چون ما یه هدف مشترک داریم : کشتن اون زن 00:32:04.740 --> 00:32:10.120 برو کنار ... این خز سفید شکاریه که تازه آوردن ... خیلی با ارزشه 00:32:17.360 --> 00:32:20.620 افراد ... کمک کنین ... افراد 00:32:23.520 --> 00:32:28.200 ملکه ... امپراتور امروز نواده سلطنتی رو ملاقات کرد ... ایشون گفت دلش میخواد ژنگ آر رو ببینه 00:32:28.200 --> 00:32:33.700 کی میدونست وقتی دایه با خدمتکار قصری که خز تحویل میداد برخورد کرد بدبختانه اون بچه داخل دریاچه میفته ؟ 00:32:33.700 --> 00:32:35.180 چه حیف 00:32:35.180 --> 00:32:40.850 نه ملکه ... بچه داخل دریاچه افتاد و غرق نشد 00:32:42.680 --> 00:32:47.840 ملکه ... شما این رو ندیدین ... اون بچه ی کوچیک قنداق پیچ شده بود و بازم غرق نشد 00:32:47.840 --> 00:32:50.130 یکی کمک کنه - همه رفتن اونجا - 00:32:50.130 --> 00:32:55.160 همه دارن میگن اون بچه به این راحتی نمیمیره اون باید از طرف خدا برکت داده شده باشه 00:33:01.810 --> 00:33:03.710 چی گفتی ؟ 00:33:05.170 --> 00:33:07.490 کارت رو چطوری انجام دادی ؟ 00:33:07.490 --> 00:33:10.240 ملکه ... من خطا کردم 00:33:10.240 --> 00:33:12.180 هنوز نمیخوای بری ؟ 00:33:17.200 --> 00:33:21.660 ملکه ... نمیدونم اونا چه سحر ... و جادویی استفاده کردن 00:33:21.660 --> 00:33:25.220 ... تا این بلوا رو به پا کنن ... من باید دوباره 00:33:25.220 --> 00:33:28.210 اون از قبل اقدامات احتیاطی انجام داده 00:33:28.210 --> 00:33:31.650 اگه دوباره انجامش بدیم موفقیتش کمتره 00:33:32.440 --> 00:33:35.440 سرنوشت این بچه اینه که نمیره 00:33:36.490 --> 00:33:40.110 لازم نیست تصویر بزرگتر رو خراب کنیم ... فراموشش کن 00:33:40.110 --> 00:33:49.490 برای قدم بعدی میخوام یه جشن بزرگ برای تبریک به شاهزاده یی ترتیب بدم 00:33:49.490 --> 00:33:56.050 این بار دیگه ناامیدم نکن ... خوب آماده اش کن 00:33:56.050 --> 00:33:57.600 اطاعت 00:34:03.660 --> 00:34:05.230 چیکار داری میکنی؟ 00:34:08.620 --> 00:34:10.320 هیچی 00:34:10.320 --> 00:34:12.060 هی 00:34:12.060 --> 00:34:13.700 چیکار دارید میکنین ؟ 00:34:15.360 --> 00:34:18.420 اون نیست ... بیاید یه جای دیگه رو بگردیم 00:34:18.420 --> 00:34:20.420 خوش اومدین - اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ - 00:34:20.420 --> 00:34:23.280 کی میدونه ؟ شاید دارن دنبال برده های فراری میگردن 00:34:23.280 --> 00:34:26.870 اونا چند تا از مشتریام رو ترسوندن ... از این طرف لطفا 00:34:27.690 --> 00:34:29.430 بیا بریم 00:34:41.350 --> 00:34:45.540 دایه ... فکر میکنی پدرم چه شکلیه ؟ 00:34:46.370 --> 00:34:49.820 یه مدت بعد از اینکه به دنیا اومدی نخست وزیر کشور وِی رو ترک کرد 00:34:49.820 --> 00:34:52.130 چطور میتونم واضح به یاد بیارم ؟ 00:34:53.780 --> 00:34:56.770 مادربزرگ پدریم گفت که پدرم یه مقدار عبوس و سختگیره 00:34:56.770 --> 00:34:58.900 اون گفت به حرف پدرم گوش کنم 00:34:59.480 --> 00:35:01.710 یه خورده عصبی ام 00:35:02.500 --> 00:35:06.820 از چی عصبی هستی ؟ نخست وزیر کمکت میکنه تا در شیان یانگ یه ازدواج خوب داشته باشی 00:35:06.820 --> 00:35:09.350 اون تو رو آورد اینجا تا بتونی از خوشبختی لذت ببری 00:35:09.350 --> 00:35:11.510 مزخرف نگو 00:35:13.800 --> 00:35:16.260 دایه ... تو کی هستی ؟ - تو کی هستی ؟ - 00:35:16.260 --> 00:35:17.950 نترس 00:35:21.940 --> 00:35:24.210 تو همون برده ی فراری هستی که اونا میخواستن بگیرنش 00:35:24.210 --> 00:35:27.260 کدوم خانواده ای میتونه برده ای مثل من داشته باشه ؟ 00:35:27.260 --> 00:35:30.700 بخوام حقیقت رو بهتون بگم ... اون آدمایی که اون بیرون هستن راهزنن 00:35:30.700 --> 00:35:33.760 اونا ارابه ام رو دزدیدن و خدمتکارهام رو کشتن 00:35:33.760 --> 00:35:35.790 تمام وسایل باارزشم رو هم دزدیدن 00:35:35.790 --> 00:35:37.590 من به سختی تونستم فرار کنم 00:35:37.590 --> 00:35:40.580 هنوزم ... هنوزم نمیتونی در اتاق ما قایم بشی ... ما رو به دردسر ننداز 00:35:40.580 --> 00:35:41.960 زود باش برو بیرون - دایه - 00:35:41.960 --> 00:35:44.370 نجاتم بده - برو بیرون - 00:35:44.370 --> 00:35:45.870 برو بیرون - دایه - 00:35:45.870 --> 00:35:48.410 بیا کمکش کنیم ... اون بیچاره به نظر میاد 00:35:48.410 --> 00:35:50.360 ... اما دوشیزه 00:35:50.360 --> 00:35:54.510 کی میدونه راستش رو گفت یا نه ؟ ... حتی اگه راست گفته باشه 00:35:54.510 --> 00:35:56.290 اونایی که بیرونن راهزن هستن 00:35:56.290 --> 00:35:59.530 اگه دوباره واسه گشتن برگردن چطوری میتونیم از خودمون دفاع کنیم ؟ 00:35:59.530 --> 00:36:01.830 برو بیرون ... برو بیرون - ولم کن - 00:36:01.830 --> 00:36:05.120 لازم نکرده هلم بدی . خودم میرم 00:36:10.990 --> 00:36:16.190 راستی ... اونایی که بیرونن فقط میخوان آدمای جوون و خوشگل رو بدزدن 00:36:16.190 --> 00:36:19.190 بهشون میگم یه درست و حسابیش اینجا هست 00:36:19.880 --> 00:36:21.320 ...این 00:36:22.890 --> 00:36:27.100 چطور ممکنه آدمی به بدی تو روی زمین وجود داشته باشه ؟ 00:36:27.100 --> 00:36:28.690 من بدم چون میخوام زنده بمونم 00:36:28.690 --> 00:36:31.940 ما داریم به شهر شیان یانگ میریم ... تو کجا میخوای بری ؟ 00:36:31.940 --> 00:36:33.780 شیان یانگ ؟ 00:36:34.650 --> 00:36:37.040 منم میخوام به شیان یانگ برم 00:36:37.040 --> 00:36:39.090 دوشیزه 00:36:39.090 --> 00:36:43.000 دایه ... اون به خودی خود بدبخت به نظر میاد 00:36:43.000 --> 00:36:45.790 اگه اون بیرون به خطر بیفته خیلی گناه داره 00:36:45.790 --> 00:36:48.100 و اگه همراه ما بیاد یه همدم نصیب امون میشه 00:36:48.100 --> 00:36:49.850 نگران نباش ... اتفاقی نمیفته 00:36:49.850 --> 00:36:52.650 فقط باید تو راه بیشتر مراقب باشیم ... اتفاقی نمیفته 00:36:52.650 --> 00:36:54.990 بذار بمونه 00:36:55.620 --> 00:36:58.790 خانم ... شما خیلی خوشگل به نظر میای 00:36:58.790 --> 00:37:01.340 راستی من هنوز اسمت رو نمیدونم 00:37:02.040 --> 00:37:03.370 من ژائو یا هستم 00:37:03.370 --> 00:37:05.450 چه تصادفی ... اسم منم یا هست 00:37:05.450 --> 00:37:09.210 اما اسم خانوادگیم فان هست نخست وزیر چین ، فان جو ، پدر منه 00:37:09.210 --> 00:37:12.410 قصدم از این سفر اینه که برم ببینمش 00:37:12.410 --> 00:37:16.860 دوشیزه شما باید بیشتر مراقب باشین .. ممکنه بدونین ظاهرش چطوریه اما نمیدونین تو فکرش چی میگذره 00:37:16.860 --> 00:37:21.680 نگران نباش .. ببین چقدر خوشگله .. نمیتونه آدم بدی باشه ( تو دیگه زیادی ساده ای ) 00:37:21.680 --> 00:37:22.740 واقعا مشکلی نیست 00:37:22.740 --> 00:37:25.620 ما قراره با همدیگه بریم سفر ... اون بالاخره میفهمه 00:37:25.620 --> 00:37:27.620 باشه دیگه 00:37:27.620 --> 00:37:32.450 چرا لباس عوض نمیکنی ؟ تو هم سایز من به نظر میای یه سری از لباس های قدیمیم رو برات پیدا میکنم 00:38:01.290 --> 00:38:03.990 چی شده ؟ 00:38:05.220 --> 00:38:09.760 ملحفه ها یه مقدار بوی فساد و کپک میدن 00:38:09.760 --> 00:38:12.130 وقتی بیرون هستیم این مسئله اجتناب ناپذیره 00:38:12.130 --> 00:38:15.980 درضمن وقتی داشتیم غذا میخوردیم متوجه شدم که توفقط یه خورده آب خوردی 00:38:15.980 --> 00:38:19.870 حتی آبگوشت ذرت و نخود نخوردی .. باید گرسنه باشی 00:38:19.870 --> 00:38:25.040 نخود فرنگی باید تو آبگوشت جوجه باشه 00:38:25.040 --> 00:38:30.380 رنگ نخود سبزه ... رنگ آبگوشت سفیدِ شیریه ... چرا همه چی تو اون توده سیاه بود ؟ 00:38:32.270 --> 00:38:35.120 راستش منم نمیتونم بخوابم 00:38:35.120 --> 00:38:39.050 وقتی فکر میکنم تا دو روز ... دیگه میتونم پدرم رو ببینم 00:38:39.050 --> 00:38:43.360 واقعا خوشحال میشم ... هر کاری میکنم خوابم نمیبره 00:38:43.360 --> 00:38:49.360 یه مدت بعد از تولدم مادرم مریض شد و فوت کرد 00:38:49.360 --> 00:38:54.450 برای همین فقط مادربزرگ پدریم رو داشتم 00:38:54.450 --> 00:39:00.040 تو گفتی پدرت نخست وزیر چینه ؟ - بله - 00:39:00.040 --> 00:39:03.770 اما آدمای بد برای پدرم پاپوش درست کردن 00:39:03.770 --> 00:39:07.890 تنها کاری که میتونست بکنه این بود که وِی رو ترک کنه و به چین بره ... برای یه مدت ارتباط امون باهاش قطع شد 00:39:07.890 --> 00:39:10.780 بعدها اون یه نفر رو فرستاد تا برامون نامه بیاره 00:39:10.780 --> 00:39:14.450 اما مادربزرگ پدریم خیلی پیره واسه همین اومدن براش سخت بود 00:39:14.450 --> 00:39:19.400 بنابراین فقط تونستم وظایف عزاداریم رو قبل از اومدن به شیان یانگ کامل کنم 00:39:22.920 --> 00:39:25.880 ... ببین ... مادربزرگم بهم گفت 00:39:25.880 --> 00:39:29.930 با استفاده از این یشم به عنوان مدرک پدرم حتما میتونه من رو بشناسه 00:39:42.220 --> 00:39:43.910 این آدما کی هستن ؟ 00:39:43.910 --> 00:39:46.100 پناهنده های جنگ 00:39:46.100 --> 00:39:50.190 شرارت باره ... واقعا شرارت باره 00:39:50.190 --> 00:39:52.870 راننده ... لطفا سریعتر برو 00:39:52.870 --> 00:39:55.090 وایستا ... لطفا یه لحظه وایستا 00:39:55.090 --> 00:39:57.380 بهت التماس میکنم ... لطفا بهمون کمک کن 00:39:57.380 --> 00:40:00.430 بچه ام داره از گشنگی میمیره میشه یه مقدار بهمون غذا بدی ؟ 00:40:00.430 --> 00:40:01.480 بهت التماس میکنم 00:40:01.480 --> 00:40:03.690 لطفا یه مقدار بهمون غذا بده 00:40:05.040 --> 00:40:07.090 نباید بهشون غذا بدی 00:40:07.090 --> 00:40:09.290 اونجا غذا هست ... اونجا غذا هست 00:40:13.030 --> 00:40:17.210 گم شید ... گم شید 00:40:17.210 --> 00:40:19.060 راننده زود باش برو 00:40:19.060 --> 00:40:21.700 ولم کنین - زودتر برو - 00:40:21.700 --> 00:40:23.690 راننده برو 00:40:23.690 --> 00:40:26.440 نه ... دایه ام افتاد پایین ... لطفا نجاتش بده 00:40:26.440 --> 00:40:29.140 نمیتونیم وایستیم ... راننده لطفا سریعتر برو 00:40:29.140 --> 00:40:30.040 نرو 00:40:30.040 --> 00:40:31.670 دایه - اینجا غذا هست ... اینجا غذا هست - 00:40:31.670 --> 00:40:33.950 بدش به من ... بدش به من 00:40:36.500 --> 00:40:38.990 برو گم شو ... برو گم شو 00:40:38.990 --> 00:40:41.400 نجاتم بده ... نجاتم بده 00:40:42.110 --> 00:40:45.590 نجاتم بده ... نجاتم بده - ولش کنین - 00:40:45.640 --> 00:40:50.000 نخست وزیر چین ، فان جو ، پدر منه قصدم از این سفر اینه که برم ببینمش 00:41:32.530 --> 00:41:34.740 نجاتم بده 00:41:34.740 --> 00:41:37.680 بهت گفتم که بهشون غذا نده 00:41:38.430 --> 00:41:40.580 چرا به حرفم گوش نکردی ؟ 00:41:43.250 --> 00:41:48.110 اونا یه مشت حیوون گرسنه ان تو رو زنده زنده میخورن 00:41:48.110 --> 00:41:51.820 لطفا نجاتم بده 00:41:51.820 --> 00:41:54.630 من قبلا نجاتت دادم 00:41:54.630 --> 00:41:59.430 درسته ... تو نجاتم دادی 00:41:59.430 --> 00:42:03.390 پس میتونی یه بار دیگه ام کمکم کنی ؟ 00:42:06.390 --> 00:42:08.670 نه - من نمیخوام بکشمت - 00:42:08.670 --> 00:42:10.420 نه - ... اما - 00:42:10.420 --> 00:42:13.630 اما به هویتت احتیاج دارم 00:42:13.630 --> 00:42:15.580 منم میخوام زندگی کنم - نه - 00:42:15.580 --> 00:42:18.660 میخوام خوب زندگی کنم 00:42:18.660 --> 00:42:22.340 پس ... پس تو باید بمیری 00:42:22.340 --> 00:42:26.130 حتی اگه یه روح بشم ولت نمیکنم تو مرگ خوبی نخواهی داشت 00:42:26.130 --> 00:42:27.900 روح ؟ 00:42:28.540 --> 00:42:31.250 من همین الانشم یه روحم 00:42:50.630 --> 00:42:54.790 [ شهر شیان یانگ ] 00:42:54.790 --> 00:42:57.430 پناهنده ها اجازه ندارن برن داخل شهر 00:42:57.430 --> 00:43:00.160 گم شید ... گم شید - لطفا رحم نشون بدین - 00:43:00.160 --> 00:43:03.380 ما واقعا جای دیگه ای واسه رفتن نداریم 00:43:03.380 --> 00:43:05.200 برید عقب ... پناهنده ها اجازه ندارن برن داخل شهر 00:43:05.200 --> 00:43:06.590 گم شید 00:43:06.590 --> 00:43:08.180 برید عقب ... برید عقب 00:43:08.180 --> 00:43:09.970 ما چند روزه غذا نخوردیم 00:43:09.970 --> 00:43:11.710 همه اشون رو دور کنین 00:43:13.030 --> 00:43:14.620 لطفا بذارید بریم داخل 00:43:14.620 --> 00:43:16.610 لطفا 00:43:21.690 --> 00:43:23.780 من پناهنده نیستم 00:43:23.780 --> 00:43:27.350 تو کی هستی ؟ چطور جرات میکنی مزاحم نواده ی سلطنتی بشی ؟ 00:43:28.950 --> 00:43:30.700 من پناهنده نیستم 00:43:30.700 --> 00:43:35.210 من دختر نخست وزیر چینم ... اسمم فان یا هست 00:43:44.090 --> 00:43:46.200 تو الان چی گفتی ؟ 00:43:51.570 --> 00:43:53.370 ... پدر من 00:43:53.370 --> 00:43:57.470 پدر من نخست وزیر چینه 00:44:01.000 --> 00:44:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.