WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 38 00:01:39.680 --> 00:01:42.400 چی میشه اگه قبول نکنم ؟ 00:01:45.410 --> 00:01:48.010 اونوقت در کمال تاسف باید بهتون حمله کنیم 00:02:08.000 --> 00:02:09.480 ژیائو چون رو بیار اینجا 00:02:09.480 --> 00:02:12.980 ژیائو چون دیگه مُرده ... هنوزم نمیخوای دست از سرش برداری ؟ 00:02:12.980 --> 00:02:15.300 گفتم بیارش اینجا 00:02:17.970 --> 00:02:20.140 اگه این کار رو نکنم چی میشه ؟ 00:02:20.760 --> 00:02:23.200 بکشیدش - دست نگه دارین - 00:02:35.830 --> 00:02:39.770 میدونستم ... میدونستم که من رو ترک نمیکنی 00:02:39.770 --> 00:02:43.230 هر کاری که اونا کردن بازی احمقانه ی افراد پست و بی وجدانه 00:02:43.230 --> 00:02:47.360 ژیائو چون ... باهام برگرد 00:02:47.360 --> 00:02:52.090 بیا آشتی کنیم و همونطوری بشیم که قبلا بودیم ... باشه ؟ 00:02:52.090 --> 00:02:55.940 قبلا آرزو داشتم همراه تو پیر بشم ... حالا فکر پیر شدن باهات قلبم رو آزار میده 00:02:55.940 --> 00:03:00.320 چی ساحل خودش رو داره شی تپه های متراکم خودش رو 00:03:00.320 --> 00:03:05.210 چقدر عاشقانه با هم گفتیم و خندیدیم چقدر با جدیت قسم خوردیم صادق باشیم 00:03:05.210 --> 00:03:09.900 حالا که بهش فکر میکنم همه اش فقط یه توهمه 00:03:10.870 --> 00:03:14.910 یی ... به خاطر خودمم که شده باهات بحث نمیکنم 00:03:14.910 --> 00:03:20.470 لطفا ملاحظه ی سالایی که ازت محافظت کردم بکن ... لطفا بذار برم 00:03:20.470 --> 00:03:26.510 نه ... تو گفتی ... گفتی من رو ترک نمیکنی 00:03:26.510 --> 00:03:30.550 قول دادی برای همیشه ازم محافظت میکنی 00:03:30.550 --> 00:03:32.590 خسته شدم 00:03:32.590 --> 00:03:34.420 چی گفتی ؟ 00:03:36.490 --> 00:03:41.040 من اشتباه کردم و احساس گناه میکردم 00:03:41.040 --> 00:03:43.540 اما در موردش کاری از دستم برنمیاد 00:03:43.540 --> 00:03:46.160 ... من باید در جاهای مختلف طبابت کنم 00:03:46.160 --> 00:03:50.970 و افراد بیشتری رو نجات بدم تا گناهم کمتر بشه 00:03:50.970 --> 00:03:55.510 ... اگه در قصر بمونم تو کینه ات رو ول نمیکنی 00:03:55.510 --> 00:03:58.190 و منم نمیتونم احساس گناهم رو ول کنم 00:03:58.190 --> 00:04:02.790 من و تو تا آخر عمر همدیگه رو شکنجه میکنیم 00:04:02.790 --> 00:04:05.230 فایده اش چیه ؟ 00:04:06.070 --> 00:04:08.300 ولم کن - نه - 00:04:08.930 --> 00:04:10.190 نمیذارم بری 00:04:10.190 --> 00:04:14.410 ژیائو چون ... میدونم اشتباه کردم 00:04:14.410 --> 00:04:16.920 باید متوجه اشتباهم میشدم و توبه میکردم 00:04:16.920 --> 00:04:20.510 .... در این دنیا هیچکس 00:04:20.510 --> 00:04:24.250 هیچکس برای من از تو مهم تر نیست 00:04:35.830 --> 00:04:39.570 کار اوناست ... مگه نه ؟ 00:04:39.570 --> 00:04:43.530 اونا این کار رو بهت یاد دادن اونا بهت گفتن من رو ترک کنی 00:04:45.020 --> 00:04:49.220 باشه ... هر دوشون رو بکشید 00:04:50.530 --> 00:04:54.250 اگه میخوای بکشی ... فقط من رو بکش 00:04:54.250 --> 00:04:56.100 چرا ؟ 00:04:58.330 --> 00:05:01.940 شاهزاده ... شما به زمان نیاز دارین تا فراموش کنین 00:05:01.940 --> 00:05:05.680 ژیائو چون وقت لازم داره تا خوب بشه 00:05:05.680 --> 00:05:08.010 اون همین الانشم یه بار مُرده 00:05:08.010 --> 00:05:09.950 واقعا میخواید وادارش کنین بمیره ؟ 00:05:09.950 --> 00:05:12.200 بعدش خوشحال و راضی میشین ؟ 00:05:13.090 --> 00:05:16.520 افراد ... این زن شرور رو ببرید 00:05:16.520 --> 00:05:19.930 شکنجه اش کنین تا اعتراف کنه 00:05:19.930 --> 00:05:21.810 اون حالا مُرده ... راضی شدین ؟ 00:05:21.810 --> 00:05:25.120 نمیشه بذارین در آرامش بره ؟ 00:05:35.140 --> 00:05:36.740 بریم 00:05:42.150 --> 00:05:43.790 ژیائو چون 00:05:45.110 --> 00:05:48.010 نه ... تیر سمی بود 00:05:48.010 --> 00:05:49.360 بیا 00:05:53.820 --> 00:05:55.270 جعبه ی داروهام کجاست ؟ 00:05:55.270 --> 00:05:56.780 داخل قصره 00:05:56.780 --> 00:05:58.970 میارمش - دیر شده - 00:05:58.970 --> 00:06:02.220 نه ... نه ... باید یه راه حلی باشه 00:06:02.220 --> 00:06:06.210 اگه الان برگردی دیگه نمیتونی بیای بیرون 00:06:12.590 --> 00:06:16.190 گائو هائو یانگ ... متاسفم 00:06:16.190 --> 00:06:20.660 فکر نمیکردم تو رو به خطر بندازم ... همه اش تقصیر منه 00:06:20.660 --> 00:06:25.840 ژیائو چون ... قبلا اونقدرهام خوشگل نبودی 00:06:25.840 --> 00:06:29.880 حالا که داری گریه میکنی زشت تر هم شدی 00:06:29.880 --> 00:06:34.500 .... ارزشش رو نداشت ... به خاطر من 00:06:34.500 --> 00:06:36.600 ارزشش رو نداشت 00:06:36.600 --> 00:06:39.350 تو باید از این همه ابراز عشق به من دست برداری 00:06:42.290 --> 00:06:46.900 من فقط حاضر نبودم تسلیم ... بشم ... زنی که دوست دارم 00:06:46.900 --> 00:06:49.300 چرا نتونستم داشته باشمش ؟ 00:06:50.010 --> 00:06:56.080 از اونجایی که قبلا جونم رو نجات دادی امروز میخوام این زندگی رو فدای تو کنم ( خاک تو سر ژیائو چون با عاشق بودنش ) 00:06:58.000 --> 00:07:02.220 ... هائولان ... وقتی بچه تر بودم 00:07:02.220 --> 00:07:08.170 آرزو داشتم بتونم یه خواهر کوچولوی ناز داشته باشم 00:07:08.170 --> 00:07:10.910 ... اولین باری که دیدمت 00:07:10.910 --> 00:07:14.930 واقعا خوشحال بودم ... واقعا 00:07:14.930 --> 00:07:17.060 لازم نیست ازم درخواست کنی 00:07:17.940 --> 00:07:20.370 من به خواست خودم به خوبی از ژیائو چون مراقبت میکنم 00:07:20.370 --> 00:07:22.870 چرا چیزی میگی که خلاف احساسات قلبی اته ؟ 00:07:23.400 --> 00:07:28.410 تو واقعا بیشتر از همه من رو درک میکنی 00:07:29.950 --> 00:07:37.240 حق با توئه ... از اولین باری که دیدمت همیشه ازت بدم میومد 00:07:37.240 --> 00:07:40.990 متعصب و پرمدعا .... پیرو قانون 00:07:40.990 --> 00:07:43.920 حتی یه ذره هم بانمک نبودی 00:07:43.920 --> 00:07:48.500 اما در حال حاضر خیلی آزاده ای 00:07:52.720 --> 00:07:55.080 گائو هائو یانگ 00:07:55.080 --> 00:08:00.050 وقتی بچه بودی به طرفم گِل پرت میکردی بعدها که بزرگ شدی از شلاق استفاده کردی 00:08:00.050 --> 00:08:02.200 منم ازت بدم میومد 00:08:02.200 --> 00:08:06.300 هر بار که خوابت رو میدیدم دلم میخواست سرت رو از تنت جدا کنم 00:08:06.300 --> 00:08:11.680 ... پس ... حالا 00:08:12.730 --> 00:08:16.450 با هم آشتی میکنیم 00:08:21.490 --> 00:08:25.830 درسته ... با هم آشتی میکنیم 00:08:26.660 --> 00:08:28.470 پسرخاله 00:08:30.830 --> 00:08:36.030 خیلی خوب میشد اگه تو میدون جنگ کشته میشدم 00:08:41.770 --> 00:08:46.780 احمق کوچولو ... چرا بازم داری گریه میکنی ؟ 00:08:57.830 --> 00:09:04.640 گائو هائو یانگ ... گائو هائو یانگ 00:09:06.460 --> 00:09:11.350 گائو هائو یانگ ... گائو هائو یانگ 00:09:23.880 --> 00:09:26.880 [ شیان یانگ ] 00:10:16.680 --> 00:10:18.160 چیکار داری میکنی ؟ 00:10:18.160 --> 00:10:21.060 نواده ی سلطنتی یی رن به چین برگشته ... زودتر بذارید رد بشیم 00:10:21.060 --> 00:10:22.280 نواده ی سلطنتی ؟ 00:10:22.280 --> 00:10:26.080 هنوزم نمیذارید رد بشیم ؟ ما عجله داریم ولیعهد رو ببینیم 00:10:26.080 --> 00:10:27.630 عجله کنین ... بذارید رد شن ... فورا 00:10:27.630 --> 00:10:29.080 صبر کنین 00:10:32.630 --> 00:10:34.400 نواده ی سلطنتی به عنوان گروگان به ژائو رفته 00:10:34.400 --> 00:10:39.130 چطور میتونه به این راحتی به چین برگرده ؟ اگه این یه کلاهبردار نباشه پس باید جاسوس ژائو باشه ... برای بازجویی بازداشتش کنین 00:10:39.130 --> 00:10:40.780 چطور جرات میکنی ؟ 00:10:40.780 --> 00:10:42.180 ببریدش 00:10:42.180 --> 00:10:45.400 صبر کنین ... من باهاتون میام 00:10:51.760 --> 00:10:53.930 اونی که الان دستگیرش کردن واقعا نواده ی سلطنتیه ؟ 00:10:53.930 --> 00:10:57.260 چین و ژائو در حال جنگ هستن ... اون نواده ی سلطنتی تا حالا کشته شده 00:10:57.260 --> 00:11:00.490 کدوم نواده ی سلطنتی ؟ اون یه دروغگوئه 00:11:03.450 --> 00:11:05.840 [ عمارت نخست وزیر ] 00:11:10.650 --> 00:11:15.460 گزارش به نواده ی سلطنتی ... زخم های خارجی جدی نیستن ... فقط بدن این خانم لطیف و ضعیفه 00:11:15.460 --> 00:11:20.310 از یه سفر طولانی رنج کشیده و ترسیده ایشون فقط نیاز به استراحت و تجدید قوا داره 00:11:21.130 --> 00:11:23.330 میتونی بری - اطاعت - 00:11:51.860 --> 00:11:53.290 تو کی هستی ؟ 00:11:53.290 --> 00:11:57.220 منم که باید این رو ازت بپرسم 00:11:57.220 --> 00:12:01.430 من دختر نخست وزیر چین ، فان جو هستم 00:12:02.440 --> 00:12:06.030 میخوام ببینمش - دخترِ فان جو ؟ - 00:12:08.610 --> 00:12:10.490 چیکار داری میکنی ؟ 00:12:11.720 --> 00:12:14.460 آویز موروثی قبیله ی فان 00:12:14.460 --> 00:12:18.400 درسته ... تو واقعا دختر فان جو هستی 00:12:18.400 --> 00:12:20.520 مرد بی ادبِ گستاخ 00:12:22.050 --> 00:12:26.190 لطفِ دادن یه کاسه برنج باید جبران بشه انتقام هر کینه ی کوچیکی هم باید گرفته بشه 00:12:26.190 --> 00:12:29.150 آموزه های خانواده ی فان واقعا دسته پایین نیستن 00:12:29.150 --> 00:12:31.950 ولم کن ... ولم کن 00:12:31.950 --> 00:12:33.300 چی میشه اگه این کار رو نکنم ؟ 00:12:33.300 --> 00:12:35.730 اگه این کار رو نکنی فریاد میکشم 00:12:35.730 --> 00:12:37.890 اونوقت میندازنت تو چرخ گوشت 00:12:37.890 --> 00:12:39.500 پس فریاد بکش 00:12:39.500 --> 00:12:42.760 نواده ی سلطنتی ... من یه موضوع مهم واسه گزارش دادن دارم 00:12:54.030 --> 00:12:56.540 بذار بهت بگم 00:12:56.540 --> 00:13:03.260 اینجا اتاق نامزدمه ... خوب استراحت کن 00:13:05.920 --> 00:13:09.670 اون ... نواده ی سلطنتی چینه ؟ 00:13:32.750 --> 00:13:36.190 برادر بزرگتر ... خیلی وقته ندیدمت 00:13:37.200 --> 00:13:38.850 تو کی هستی ؟ 00:13:38.850 --> 00:13:43.390 من نواده ی سلطنتی یی رن هستم ... به عنوان گروگان به هاندان فرستاده شده بودم 00:13:43.390 --> 00:13:46.390 حالا ... برگشتم 00:13:46.390 --> 00:13:48.130 کی ؟ 00:13:49.050 --> 00:13:52.150 یی رن ؟ - بله - 00:13:55.730 --> 00:13:58.300 ... مگه نمیدونی که در جنگ هاندان 00:13:58.300 --> 00:14:02.070 برادرم یی رن به دست مردم ژائو کشته شده ؟ 00:14:02.070 --> 00:14:04.290 تو از کجا پیدات شده ؟ 00:14:04.290 --> 00:14:08.040 نواده ی سلطنتی ... اطلاعات شما درست نیست 00:14:08.040 --> 00:14:10.320 نواده ی سلطنتی زنده و سالمه 00:14:10.320 --> 00:14:14.900 کسایی که همچین شایعه ای رو پخش کردن باید نیات پنهانی داشته باشن 00:14:14.900 --> 00:14:18.030 اگه شما نمیتونید ایشون رو بشناسید پس بذارید از ولیعهد بخوایم تاییدش کنه 00:14:18.030 --> 00:14:21.490 ایشون نمیتونه تا اونجا پیش بره که پسر خونی خودش رو نشناسه 00:14:21.490 --> 00:14:26.730 شوخی میکنی ... پدرم کلی کار داره که باید انجام بده چطور میتونه به خاطر شماها خودش رو به زحمت بندازه ؟ 00:14:26.730 --> 00:14:28.920 کافیه ... من تاییدش کردم 00:14:28.920 --> 00:14:32.060 این دو نفر کلاهبردارن ... همینجا اعدامشون کنین 00:14:32.060 --> 00:14:36.480 نواده ی سلطنتی اگه جرات کنین به یه شاهزاده ی چین حمله کنین این میتونه به مبارزه طلبیدن مقام ارشد در نظر گرفته بشه 00:14:36.480 --> 00:14:39.010 وارد عمل بشین - صبر کنین - 00:14:40.240 --> 00:14:43.970 ... اگه به حرفش گوش کنین وقتی موضوع لو بره 00:14:43.970 --> 00:14:48.750 اون یه نواده ی سلطنتیه که احتمالا از مرگ جون سالم به در میبره ... اما شماها چی ؟ 00:14:48.750 --> 00:14:54.090 مخالفت با مقام ارشد فرقی با شورش کردن نداره تا سه نسل از قبیله ی کسی که متهمه درگیر میشن 00:14:54.090 --> 00:14:57.620 به مزخرفات اشون گوش ندین من ازتون میخوام حمله کنین 00:14:57.620 --> 00:14:59.780 همه اتون دست نگه دارین 00:15:06.420 --> 00:15:07.870 کی جرات داره بهشون حمله کنه ؟ 00:15:07.870 --> 00:15:12.540 همسر شیا ... شما اینجا چیکار میکنین ؟ این خلاف قوانینه 00:15:13.420 --> 00:15:18.600 من نشان سلطنتی بانو خوا یانگ رو دارم ... حالا موافق قوانینه ؟ 00:15:20.840 --> 00:15:22.370 مادر 00:15:36.050 --> 00:15:39.970 این ابروها ... این چشم ها 00:15:40.630 --> 00:15:43.150 اینا با مال افراد معمولی فرق داره 00:15:43.150 --> 00:15:48.850 شباهت چشمگیری به مال ولیعهد داره ... نواده ی سلطنتی چینِ بزرگ 00:15:50.650 --> 00:15:55.170 همسر شیا ... با دقت نگاه کردین ؟ 00:15:55.170 --> 00:16:01.290 شما مادر و پسر سال هاست همدیگه رو ندیدین ... چطور میتونین تشخیصش بدین ؟ 00:16:01.290 --> 00:16:04.810 نواده ی سلطنتی حرفات کاملا مزخرفه 00:16:04.810 --> 00:16:08.810 هیچ مادری در این دنیا نیست که نتونه پسر خونی خودش رو بشناسه 00:16:08.810 --> 00:16:11.600 پسر من به خاطر چین به عنوان گروگان به ژائو فرستاده شد 00:16:11.600 --> 00:16:17.080 بعد از جون سالم به در بردن از کلی خطرات حالا به چین برگشته 00:16:17.080 --> 00:16:22.760 اما تو اینطوری بهش اهانت میکنی اون شاهزاده ی چینِ بزرگه 00:16:22.760 --> 00:16:27.560 تنها وارث ولیعهده ... میخوام ببینم کی هنوزم جرات داره باهاش بدرفتاری کنه 00:16:30.920 --> 00:16:33.670 نواده ی سلطنتی لطفا ما رو ببخشید 00:16:40.710 --> 00:16:43.380 تو واقعا یی رن هستی ؟ 00:16:43.380 --> 00:16:45.100 برادر 00:16:45.910 --> 00:16:49.030 تو واقعا برادر کوچیکتر من یی رن هستی ؟ ( اوق ... نقش بازی کردنت تو حلقم ) 00:16:49.030 --> 00:16:50.700 برادر 00:16:52.700 --> 00:16:57.540 خیلی وقته ندیدمت ... بزرگ شدی 00:16:57.540 --> 00:17:00.430 من حتی نتونستم بشناسمت 00:17:00.430 --> 00:17:05.390 به خاطر اینکه نشناختمت سرزنشم میکنی ؟ 00:17:05.390 --> 00:17:10.010 جراتش رو ندارم - خوبه ... خوبه که برگشتی - 00:17:10.010 --> 00:17:13.150 بیا بریم پدرمون رو ببینیم 00:17:13.150 --> 00:17:15.400 اگه بفهمه که برگشتی خیلی خوشحال میشه 00:17:15.400 --> 00:17:18.960 لازم نیست ... خودم میبرمش 00:17:18.960 --> 00:17:22.800 نواده ی سلطنتی شما خیلی والامقام هستین ... ما جرات نداریم مزاحمتون بشیم 00:17:24.160 --> 00:17:30.160 نگاه کن ... همسر شیا از دستم عصبانیه 00:17:30.160 --> 00:17:33.720 تقصیر منه که اینقدر گیج بودم ... تو رو نشناختم 00:17:33.720 --> 00:17:37.550 اجتناب ناپذیره که همسر شیا بد برداشت کنه ( فقط قیافه ی لو بو وی دیدن داره ) 00:17:37.550 --> 00:17:44.390 این چطوره ؟ در عرض چند روز یه ضیافت برپا میکنم تا برگشتنت رو جشن بگیریم 00:17:45.760 --> 00:17:47.770 ممنونم برادر 00:17:59.470 --> 00:18:01.510 یی رن - مادر - 00:18:01.510 --> 00:18:04.380 بالاخره برگشتنت رو دیدم 00:18:06.030 --> 00:18:08.040 من برگشتم 00:18:09.340 --> 00:18:13.470 من برگشتم 00:18:14.190 --> 00:18:17.510 نواده ی سلطنتی ... الان وقت گریه کردن تو بغل همدیگه نیست 00:18:17.510 --> 00:18:22.230 لطفا سریعتر لباس عوض کنین و به دیدن بانو خوا یانگ برید 00:18:29.950 --> 00:18:33.170 [ قصر خوا یانگ ] 00:18:37.960 --> 00:18:40.560 نواده ی سلطنتی چرا اینطوری لباس پوشیدی ؟ 00:18:40.560 --> 00:18:43.850 جد من از طرف کشور چو خدای آتیش بود ( بانو خوا یانگ اهل کشور چو هست ) 00:18:43.850 --> 00:18:47.000 ایشون از اینکه از بالا تا پایین قرمز بپوشه لذت میبرد 00:18:47.000 --> 00:18:51.080 مادر شما مدت طولانی از کشور مادری اتون دور بودین ... حتما دلتون براش تنگ شده 00:18:51.080 --> 00:18:56.840 برای همین امروز مخصوصا لباس کشور چو رو پوشیدم ( لو بو وی هم جلوی این بچه کم آورد ) 00:18:56.840 --> 00:19:00.230 این کار رو برای خوشحالی شما کردم 00:19:03.210 --> 00:19:07.390 الان من رو چی صدا کردی ؟ 00:19:07.390 --> 00:19:12.170 با کمال احترام مادر صداتون زدم 00:19:19.800 --> 00:19:24.150 لطفا بلند شو ... لطفا بلند شو 00:19:27.220 --> 00:19:31.900 یی رن تو خیلی متواضع و خوش اخلاقی ... خیلی غافلگیر شدم 00:19:31.900 --> 00:19:33.590 یی رن 00:19:35.540 --> 00:19:41.840 یی رن ... یی خیلی عجیبه این اسم اصلا خوب نیست 00:19:41.840 --> 00:19:43.800 مادر شما اهل کشور چو هستین 00:19:43.800 --> 00:19:48.130 حالا که من دارم ازتون پیروی میکنم طبیعتا منم از نوادگان چو هستم 00:19:48.130 --> 00:19:55.950 مادر اگه شما اجازه بدین چطوره - این اسم رو به زی چو تغییر بدم زی چو ؟ - 00:19:57.860 --> 00:20:02.750 زی چو خوبه ... خیلی عالیه 00:20:03.480 --> 00:20:07.770 ... اینطوری همه ی دنیا میفهمن که 00:20:07.770 --> 00:20:12.430 تو پسر منی ... حرف نداره 00:20:13.820 --> 00:20:16.320 به خاطر این اسم ازتون ممنونم مادر 00:20:16.320 --> 00:20:18.970 همین الان تو رو میبرم دیدن پدرت 00:20:18.970 --> 00:20:24.530 بانو ... ما همین الان درخواست ملاقات کردیم اما تصادفا سر ولیعهد شلوغ بود ... جرات نداریم مزاحم اشون بشیم 00:20:24.530 --> 00:20:26.650 سرگرم چه کاریه ؟ 00:20:27.450 --> 00:20:30.010 من تو رو میبرم دیدنش ... میتونی ببینیش 00:20:30.010 --> 00:20:31.790 بیا بریم - چشم - 00:20:36.310 --> 00:20:39.260 [ دروازه ی هماهنگی ] 00:20:40.230 --> 00:20:45.310 پدر بهت یه اقامتگاه بزرگ ، هزار قطعه طلا و مقام یه خزانه دار پایین رتبه اعطا کرد 00:20:45.310 --> 00:20:48.190 ... هرچند ممکنه این مطابق انتظارت نباشه 00:20:49.110 --> 00:20:53.460 اما تو به طور کلی آدم صبوری هستی احتمالا باید بتونی بیشتر صبر کنی 00:20:54.420 --> 00:20:56.750 طبیعتا همینطوره 00:20:56.750 --> 00:21:04.920 نواده ی سلطنتی تو کسی نیستی که پیش افراد قدرتمند نقش بازی کنی ... رفتارت مقابل بانو خوا یانگ شوکه ام کرد 00:21:04.920 --> 00:21:08.840 یه رهبر میتونه تسلیم بشه یا تمام قد بایسته ... یه ... کم خم کردن پاهام و تعظیم کردن به بانو خوا یانگ 00:21:08.840 --> 00:21:12.690 صدمه ای بهم نمیزنه ... چرا فکر میکنی کار مناسبی نیست ؟ 00:21:12.690 --> 00:21:16.840 یه جورایی فکر کردم انگار خودت نیستی 00:21:17.650 --> 00:21:22.050 من به هائولان قول دادم با عزت و شرف میارمش اینجا 00:21:22.050 --> 00:21:28.630 اولین قدم اینه که باید بتونم یه جای پای محکم در شیان یانگ پیدا کنم 00:21:58.840 --> 00:22:00.960 پدر 00:22:00.960 --> 00:22:07.760 یا آر ... من و تو به تازگی دوباره به هم رسیدیم 00:22:07.760 --> 00:22:14.690 تحملش رو ندارم به این زودی شوهرت بدم 00:22:14.690 --> 00:22:19.120 این باعث افتخارمه که بتونم در بار مسئولیت شما شریک بشم 00:22:19.120 --> 00:22:23.560 شنیدم نواده ی سلطنتی یی رن برگشته 00:22:25.890 --> 00:22:28.780 انتظار نداشتم با اینکه در ... اعماق اقامتگاهت زندگی میکنی 00:22:28.780 --> 00:22:32.790 با این حال اینقدر سریع به اطلاعات دسترسی داشته باشی 00:22:33.460 --> 00:22:37.480 اون نواده ی سلطنتی یی رن حمایت بانو خوا یانگ رو داره 00:22:37.480 --> 00:22:40.170 حالا هم وارث چین شده 00:22:40.170 --> 00:22:43.400 اون بزرگترین دشمن نواده ی سلطنتی زی ژیِ 00:22:44.060 --> 00:22:46.680 چطور میتونم بهش توجه نکنم ؟ 00:22:47.370 --> 00:22:49.070 ادامه بده 00:22:49.690 --> 00:22:52.940 ... هرچند زی ژی شما رو استاد صدا میزنه 00:22:52.940 --> 00:22:56.370 اما آدم خیلی مغروریه ... کنترل کردنش مشکله 00:22:56.370 --> 00:22:59.970 پدر شما باید بهش بی اعتماد باشین 00:22:59.970 --> 00:23:05.480 اما اگه من رو بهش شوهر بدین و اون دامادتون بشه اونوقت همه امون تو یه قایق قرار میگیریم 00:23:05.480 --> 00:23:09.250 پدر بعدش شما میتونین برید بیرون و کاملا خودتون رو نشون بدین 00:23:09.250 --> 00:23:15.640 بنابراین ... اتحاد ازدواج هر دو خانواده باید هر چه زودتر انجام بشه 00:23:15.640 --> 00:23:17.160 درسته ؟ 00:23:19.970 --> 00:23:23.450 تو از بچگی با مادربزرگت بزرگ شدی 00:23:23.450 --> 00:23:27.830 نگران بودم ممکنه خیلی ساده لوح و بی گناه باشی 00:23:27.830 --> 00:23:32.080 دونستن اینکه میتونی در این سطح فکری باشی غیرمنتظره ست 00:23:32.080 --> 00:23:35.930 واقعا فراتر از حد انتظارمی 00:23:35.930 --> 00:23:39.940 انتخاب شما انتخاب دخترتونم هست 00:23:39.940 --> 00:23:41.840 چرا ؟ 00:23:42.490 --> 00:23:46.360 ... چون من میخوام 00:23:46.360 --> 00:23:50.130 ممتازترین زن چین بشم 00:23:50.130 --> 00:23:51.830 درسته 00:23:52.740 --> 00:23:59.020 دختر من از بدو تولد قرار بوده ملکه ی کشور چین بشه 00:24:00.510 --> 00:24:05.160 تبدیل به ممتازترین زن دنیا بشه 00:24:05.160 --> 00:24:09.030 این آرزوی پدرتم هست 00:24:11.600 --> 00:24:13.880 [ قصر شاه پرِ خورشید ] 00:24:22.210 --> 00:24:24.050 نواده ی سلطنتی ... چیکار میکنی ؟ 00:24:24.050 --> 00:24:25.650 تنهامون بذارید 00:24:29.910 --> 00:24:33.660 حرف بزن ... تو واقعا کی هستی ؟ 00:24:34.930 --> 00:24:37.260 مستی نواده ی سلطنتی ؟ 00:24:37.260 --> 00:24:42.860 یادت نیست با کی ازدواج کردی ؟ 00:24:42.860 --> 00:24:47.670 کاسه صبرم رو امتحان نکن ... به سوالم جواب بده 00:24:47.670 --> 00:24:50.260 چرا وانمود میکنی فان یا هستی ؟ 00:24:50.260 --> 00:24:52.750 نمیفهمم چی داری میگی 00:24:55.240 --> 00:24:57.060 بیاریدش داخل 00:25:06.340 --> 00:25:09.020 ... نواده ی سلطنتی ... این زن 00:25:09.020 --> 00:25:11.610 حتی اگه به خاکستر تبدیل بشه بازم میشناسمش 00:25:11.610 --> 00:25:13.980 بگو چه اتفاقی افتاد ؟ 00:25:13.980 --> 00:25:19.730 من و بانوی جوان در راه شیان یانگ بودیم 00:25:19.730 --> 00:25:25.050 ما به این زن برخوردیم و دوشیزه اجازه دادن با ما ... بمونه ... موقع بلوا اون از فرصت استفاده کرد 00:25:25.050 --> 00:25:26.960 تا هویت دوشیزه رو بدزده 00:25:26.960 --> 00:25:29.810 اون حتی با نواده ی سلطنتی ازدواج کرد 00:25:29.810 --> 00:25:31.970 چه زن شروری 00:25:31.970 --> 00:25:33.320 چرند نگو 00:25:33.320 --> 00:25:37.260 ... چرند نمیگم ... اون روز 00:25:37.260 --> 00:25:41.040 ... دیدم که یه سنگ برداشتی 00:25:41.040 --> 00:25:45.760 و بانوی جوان رو کشتی 00:25:47.700 --> 00:25:51.610 از اونجایی که این رو دیدی چرا نجاتش ندادی ؟ 00:25:51.610 --> 00:25:56.300 ترسیده بودم ... واقعا ترسیده بودم 00:25:56.300 --> 00:25:57.840 ... قیافه اش یه طوری بود که انگار 00:25:57.840 --> 00:26:01.180 میتونست آدم رو زنده زنده بخوره 00:26:01.180 --> 00:26:03.880 چه داستان خنده داری 00:26:03.880 --> 00:26:07.910 نواده ی سلطنتی ... حرفاش رو باور میکنی ؟ 00:26:07.910 --> 00:26:10.500 جسد بانوی من هنوز اونجاست 00:26:10.500 --> 00:26:12.280 .... فقط پیداش کنین و 00:26:12.280 --> 00:26:14.230 بعدش میفهمید که راست میگم 00:26:14.230 --> 00:26:18.210 مناطق دور افتاده دچار جنگ بودن 00:26:18.210 --> 00:26:21.080 و پیدا کردن یه آدم زنده ی سالم در اونجا کار راحتی نیست 00:26:21.080 --> 00:26:26.450 اما اجساد رها شده رو میشه همه جا پیدا کرد 00:26:26.450 --> 00:26:28.620 مدرک دیگه ای برای اثبات داری ؟ 00:26:28.620 --> 00:26:33.330 راننده ... راننده امون رو پیدا کنین و اون هر چی گفتم تایید میکنه 00:26:33.330 --> 00:26:35.750 اون شخص رو بین این همه آدم چطوری پیدا میکنی ؟ 00:26:35.750 --> 00:26:39.130 حتی اگه پیداش کنی ما از کجا بدونیم شما دو تا همدست نیستین ؟ 00:26:39.130 --> 00:26:43.060 پس برید به کشور وِی ... خدمتکارهای قدیمی و دوستای خانوادگی امون رو پیدا کنین 00:26:43.060 --> 00:26:45.360 اونا بانوی جوان من رو میشناسن 00:26:45.360 --> 00:26:49.620 تو یه خدمتکار پیر گستاخی که مرتب جواهرات امون رو میدزدید 00:26:49.620 --> 00:26:54.410 اگه من برای نجات جونت التماس نمیکردم مادربزرگ تو رو کشته بود 00:26:54.410 --> 00:26:56.970 چطور میتونی من رو اینطوری بدنام کنی ؟ 00:26:56.970 --> 00:27:00.730 نواده ی سلطنتی ... اون یه دروغگوی به تمام معناست 00:27:00.730 --> 00:27:04.110 یه نفر رو بفرستید به کشور وِی و اونوقت مدرک پیدا میکنین 00:27:04.110 --> 00:27:07.220 رفت و برگشت 2 ماه طول میکشه 00:27:07.220 --> 00:27:09.990 تو به خاطر اینکه از خانواده ام بیرونت کردن پر از نفرتی 00:27:09.990 --> 00:27:13.090 حالا داری در روز ازدواجم ازم بدگویی میکنی 00:27:13.090 --> 00:27:18.010 شایعات از یه ببر خطرناکترن ... حتی اگه مدرک داشته باشی 00:27:18.010 --> 00:27:23.420 نواده ی سلطنتی و خانواده ی فان اسباب خنده ی همه میشن 00:27:23.420 --> 00:27:25.660 نواده ی سلطنتی ... لطفا حرفم رو باور کنین 00:27:25.660 --> 00:27:29.440 اون واقعا بانوی من نیست ... اون یه زنِ که از ناکجا آباد اومده 00:27:29.440 --> 00:27:34.660 نواده ی سلطنتی ... اگه واقعا حرفای ... این زن دیوونه رو باور میکنی 00:27:34.660 --> 00:27:38.120 پس همین الان برو جسد فان یا رو پیدا کن 00:27:38.120 --> 00:27:43.390 میتونی با همون اسکلت ازدواج کنی 00:27:43.390 --> 00:27:47.020 این زن رو ببرید و همین الان اعدامش کنین 00:27:47.020 --> 00:27:51.870 نواده ی سلطنتی ... من حقیقت رو گفتم 00:27:51.870 --> 00:27:56.800 حرفم رو باور کنین نواده ی سلطنتی 00:28:06.530 --> 00:28:08.670 نواده ی سلطنتی عاقله 00:28:18.290 --> 00:28:20.630 حتما احساس خوش شانسی میکنی 00:28:21.710 --> 00:28:23.510 برای چی احساس خوش شانسی کنم ؟ 00:28:24.270 --> 00:28:29.380 اون وقتی شنید ازدواج کردیم اومد جلومون رو بگیره 00:28:29.380 --> 00:28:35.230 اگه اول به عمارت نخست وزیر رفته بود ، هنوز زنده بودی ؟ 00:28:35.230 --> 00:28:39.990 نواده ی سلطنتی ... متوجه نمیشم چی داری میگی 00:28:40.930 --> 00:28:45.010 جعلی نمیتونه جای واقعی رو بگیره 00:28:46.540 --> 00:28:48.560 اشتباه میکنی 00:28:49.240 --> 00:28:53.550 ... برای نخست وزیر چین دختری که زنده ست 00:28:53.550 --> 00:28:59.620 بیشتر از یه اسکلت به درد میخوره ... برای تو هم همینطوره 00:29:05.060 --> 00:29:10.160 بهم بگو ... برای چی وانمود کردی فان یا هستی ؟ 00:29:13.030 --> 00:29:15.690 من گمشده و بی خانمان شدم 00:29:15.690 --> 00:29:20.130 بدون اینکه جایی واسه رفتن داشته باشم 00:29:20.130 --> 00:29:24.130 یه شبه دختر یه نخست وزیر و همسر یه نواده ی سلطنتی شدم 00:29:24.130 --> 00:29:28.120 من ازت میپرسم : کی میتونه در مقابل این وسوسه مقاومت کنه ؟ 00:29:28.120 --> 00:29:30.650 چه رک و راست 00:29:31.510 --> 00:29:34.300 میدونی چرا هنوزم نگهت میدارم ؟ 00:29:36.500 --> 00:29:40.610 از هوش و غریزه ی سریعت خوشم میاد 00:29:41.710 --> 00:29:49.430 و تو به طور طبیعی پر از اعتماد به نفس و غروری 00:29:50.170 --> 00:29:52.550 از تعریفت ممنونم نواده ی سلطنتی 00:29:53.110 --> 00:29:55.090 حالا میشه ولم کنی ؟ 00:29:55.090 --> 00:29:59.380 معلومه که نه ... تو وارد اتاقم شدی 00:30:00.670 --> 00:30:03.070 حالا دیگه زن منی 00:30:24.280 --> 00:30:29.760 ارباب ... من خودم دعوت نامه فرستادم اما اون هنوز نیومده ( اربابِ زن یا همون بانوی من ) 00:30:29.760 --> 00:30:33.290 چه جراتی 00:30:33.290 --> 00:30:37.570 بهش گفتی دعوت نامه از طرف منه ؟ 00:30:37.570 --> 00:30:42.840 البته ... من خیلی رک بودم اما اون بازم طفره رفت 00:30:42.840 --> 00:30:48.010 اون یه قرار شام یا یه سفر کاری داشت ... برای همین قبول نکرد بیاد 00:30:50.900 --> 00:30:53.530 کوهستان پیش من نمیاد 00:30:54.140 --> 00:30:57.010 پس من باید برم پیش کوهستان 00:30:57.940 --> 00:31:03.230 بفهم لو بو وی کجاست ... خودم میرم پیشش 00:31:03.230 --> 00:31:06.300 ارباب ... شما یه شخص خیلی محترم هستین 00:31:06.300 --> 00:31:12.770 مردم معمولا جلوتون خم و راست میشن چطور ممکنه شما برید پیش اون ؟ 00:31:12.770 --> 00:31:17.260 احمق ... ارابه رو آماده کن 00:31:17.260 --> 00:31:18.840 اطاعت 00:31:20.940 --> 00:31:22.590 کافیه 00:31:35.130 --> 00:31:37.120 عزیزان ... عزیزان 00:31:37.120 --> 00:31:41.860 لو بو وی الان برای اولین بار اومده اینجا ... لطفا هوای من رو داشته باشین 00:31:41.860 --> 00:31:43.090 بفرمایید - بفرمایید - 00:31:43.090 --> 00:31:46.950 ارباب لو ... شما شخصا نواده ی سلطنتی رو همراهی کردین تا به چین برگرده ... این یه موفقیت کامله 00:31:46.950 --> 00:31:50.200 حالا شما یه شخص مهم در کنار بانو خوا یانگ هستین 00:31:50.200 --> 00:31:52.460 ما فکر میکردیم به چشم تحقیر ما رو نگاه کنین 00:31:52.460 --> 00:31:55.870 کی میدونست به همین راحتی میاید اینجا ؟ 00:31:55.870 --> 00:31:57.760 من شرمنده ام 00:31:57.760 --> 00:31:59.730 چطور میتونی همچین چیزی بگی ؟ 00:31:59.730 --> 00:32:04.560 من تازه واردم و هیچی از سیاست نمیدونم 00:32:04.560 --> 00:32:08.260 اگه کمک شما رو نداشته باشم چطور میتونم در شیان یانگ جای پا پیدا کنم ؟ 00:32:08.260 --> 00:32:10.790 بذارید این رو به افتخارتون بنوشم 00:32:10.790 --> 00:32:12.230 باشه ... بفرمایید 00:32:12.230 --> 00:32:15.080 ارباب لو بفرمایید 00:32:15.890 --> 00:32:17.710 اون مارکیز ژوان نیست ؟ 00:32:38.140 --> 00:32:44.040 عزیزان ... میخوام ارباب اتون رو قرض بگیرم ... اشکالی نداره ؟ 00:32:44.040 --> 00:32:45.730 البته که نه ... البته که نه 00:32:45.730 --> 00:32:48.340 بفرمایید ارباب لو 00:32:48.340 --> 00:32:53.100 این قایق کوچیک و باریکه ... اگه داخلش بشم زیادی شلوغ میشه 00:32:53.100 --> 00:32:54.690 یه روز دیگه 00:32:55.200 --> 00:32:56.430 درسته 00:32:56.430 --> 00:32:59.360 اون قایق خیلی کوچیک و باریکه 00:32:59.880 --> 00:33:03.590 ارباب لو خونسردن و تحمل من رو ندارن 00:33:13.090 --> 00:33:14.240 اون پرید داخل آب ؟ 00:33:14.240 --> 00:33:16.300 این کار لازم نبود 00:33:16.300 --> 00:33:18.170 بفرمایید 00:33:26.190 --> 00:33:30.580 چرا ازم میترسی ؟ مگه یه ببرم که تو رو میخوره ؟ 00:33:31.270 --> 00:33:34.080 وقتی به شیان یانگ رسیدم درگیر کار شدم 00:33:34.080 --> 00:33:38.470 برای همینم شما رو در سرمای بیرون تنها گذاشتم ... لطفا من رو ببخشید 00:33:38.470 --> 00:33:43.510 هیچ مردی در شیان یانگ جرات نداره من رو رد کنه 00:33:44.550 --> 00:33:45.950 تو اولین نفری 00:33:45.950 --> 00:33:49.390 دچار سوتفاهم شدین ... من همچین قصدی نداشتم 00:33:50.220 --> 00:33:52.540 " از کجا میتونم انگورهای صحرایی بچینم ؟ " 00:33:52.540 --> 00:33:54.490 انگورهای صحرایی رو میشه در حومه ی " " شهر مو در سرزمین مادریم پیدا کرد [ شهر مو : شهرستان چی در استان هنان امروزی ] 00:33:54.490 --> 00:33:56.660 " به نظرت دارم به کی فکر میکنم ؟ " 00:33:56.660 --> 00:33:59.780 " من دوشیزه ی زیبات از قبیله اصیل جیانگم " 00:33:59.780 --> 00:34:02.210 " یه درخت خرما بین درختای توت " 00:34:02.210 --> 00:34:04.470 " دعوت به ملاقات در یه محل مجلل 00:34:04.470 --> 00:34:08.250 " بدرقه کردنم تا رودخانه ی چی " [ بخش هایی از یه قطعه ی ادبی ] 00:34:08.250 --> 00:34:13.400 عاشقم ازم خواست در جنگل توت منتظرش باشم 00:34:13.400 --> 00:34:16.150 اون ازم دعوت کرد در یه قصر مجلل ملاقاتش کنیم 00:34:16.150 --> 00:34:19.200 بعدش من رو تا رودخونه ی چی مشایعت کرد 00:34:19.200 --> 00:34:23.920 طول این مسیر قبلا چقدر بود ؟ 00:34:23.920 --> 00:34:25.960 امشب خیلی کوتاهه 00:34:25.960 --> 00:34:28.230 این قلب آدم رو میشکنه 00:34:28.230 --> 00:34:30.580 من بهتون کمک میکنم به ساحل برید 00:34:32.270 --> 00:34:34.840 تو و بقیه ی مردها مثل همدیگه این 00:34:34.840 --> 00:34:37.320 در ظاهر خیلی نسبت بهم احترام قائلی 00:34:37.320 --> 00:34:41.940 اما در قلبت با تحقیر نگاهم میکنی 00:34:41.940 --> 00:34:46.050 قبیله ی " می " خیلی ممتاز و متشخصه 00:34:47.940 --> 00:34:52.530 اما چه کسی از شاخه هایی مثل ما که رو به نابودی هستن محافظت میکنه ؟ 00:34:52.530 --> 00:34:54.910 پدرم مدت زیادی مریض بود و تو رختخواب افتاده بود 00:34:54.910 --> 00:34:57.840 خواهر و برادرهای کوچیکترم گریه میکردن و من رو صدا میزدن 00:34:57.840 --> 00:34:59.790 ... وقتی به شدت تحت فشار بودم 00:34:59.790 --> 00:35:04.750 فقط تونستم خودم رو بفروشم تا وارد عمارت مارکی ژوان بشم 00:35:04.750 --> 00:35:08.180 شما زیبا هستین و مارکی ژوان شیفته ی شما بود 00:35:08.180 --> 00:35:12.810 وقتی همسر قانونی شدین این از سر خوش شانسی اتون به حساب اومد 00:35:14.750 --> 00:35:17.120 یعنی میتونست به همین راحتی باشه ؟ 00:35:17.120 --> 00:35:20.950 وقتی وارد عمارت مارکی ژوان شدم فقط یه برده ی ناچیز بودم 00:35:20.950 --> 00:35:26.560 اگه فقط یه پر از " پرنده ی طلایی خوش آواز " قیمتی میفتاد من 10 بار شلاق میخوردم 00:35:26.560 --> 00:35:31.040 ... بعدش خواهر کوچیکترم بزرگ شد 00:35:31.040 --> 00:35:34.060 و زیباتر و جذاب تر از من شد 00:35:34.060 --> 00:35:38.160 مارکی ژوان یه روز اون رو در عمارت دید و شیفته اش شد 00:35:38.160 --> 00:35:40.940 ... برای محافظت از خواهرم 00:35:40.940 --> 00:35:46.540 فقط تونستم خودم رو لخت کنم و وارد تختخوابش بشم 00:35:46.540 --> 00:35:49.460 همه فکر کردن من خودم رو از نردبون طبقه ی اجتماعی کشیدم بالا 00:35:49.460 --> 00:35:56.310 اما فراموش کردن که مارکی ژوان همون موقع هم یه پیرمرد بود که بالای 60 سالش بود 00:35:56.310 --> 00:36:01.460 تموم کردن تمایلش به خوا یانگ راحت نبود 00:36:01.460 --> 00:36:03.880 اگه میخواستم مقام بانوی اول ... عمارت مارکی رو به دست بیارم 00:36:03.880 --> 00:36:06.280 از بالا رفتن و رسیدن به آسمون هم سخت تر بود 00:36:07.630 --> 00:36:12.410 اما اگه به اون زمان برگردم بازم همون کار رو میکنم 00:36:12.410 --> 00:36:19.130 به خاطر خواهرها و برادرهام این تنها راهی بود که میتونستیم زنده بمونیم 00:36:19.130 --> 00:36:23.360 میتونم مخمصه ای که داشتین درک کنم 00:36:25.770 --> 00:36:27.750 نمیتونی درک کنی 00:36:27.750 --> 00:36:33.020 من از عمرم استفاده کردم تا با یه پیرمردی که پاش لب گور بود باشم 00:36:33.020 --> 00:36:35.360 ... حالا که اون مُرده 00:36:35.360 --> 00:36:40.170 اون اخلاق گراها چه حقی دارن با این شدت در زندگیم دخالت کنن ؟ 00:36:40.170 --> 00:36:42.070 شما اشتباه نمیکنین 00:36:43.290 --> 00:36:47.610 حتی اگه اشتباه کنم برام مهم نیست 00:36:52.590 --> 00:36:56.350 اما من کسی نیستم که بتونم شما رو خوشحال کنم 00:37:01.170 --> 00:37:05.380 " همه میگن " از رودخونه بگذر و پل رو خراب کن [ وقتی دیگه به حامیت نیاز نداری ازش جدا شو ] 00:37:05.380 --> 00:37:07.770 ارباب لو تو باهوشی 00:37:07.770 --> 00:37:14.080 یعنی نمیدونی هنوز رو پل هستی و داری کار احمقانه ای میکنی ؟ 00:37:14.080 --> 00:37:16.550 ... اون زی چوی عزیزت 00:37:17.510 --> 00:37:21.640 هنوز که امپراتور چین نشده ؟ 00:37:21.640 --> 00:37:24.400 دوست ندارم دیگران به زور به کاری وادارم کنن 00:37:27.810 --> 00:37:30.420 آب خیلی سرده 00:37:56.700 --> 00:37:59.750 هائولان ... میخوام برم یه سری داروی جدید بگیرم ... اینجا منتظرم بمون 00:38:01.210 --> 00:38:02.640 باشه 00:38:14.690 --> 00:38:17.080 اون همسر نواده ی سلطنتی خیانتکار چین نیست ؟ 00:38:17.080 --> 00:38:19.220 همه بیاید و نگاه کنین 00:38:19.220 --> 00:38:21.340 همین الان بیاید و نگاه کنین 00:38:21.340 --> 00:38:25.590 این کسیه که با اون نواده ی سلطنتی خیانتکار چین ازدواج کرده ... خائنِ بی شرم 00:38:25.590 --> 00:38:28.830 تا حد مرگ بزنیدش 00:38:29.680 --> 00:38:31.650 بزنیدش - چیکار دارید میکنین ؟ - 00:38:31.650 --> 00:38:33.230 چیکار دارید میکنین ؟ 00:38:33.230 --> 00:38:34.930 ... وقتی هاندان محاصره شده بود 00:38:34.930 --> 00:38:37.350 اون حتی با اینکه اون موقع باردار بود به سربازهای زخمی آب و دارو میداد 00:38:37.350 --> 00:38:40.520 چه آزاری بهتون رسونده که دارید داد میزنین " کتکش بزنین " ؟ 00:38:40.520 --> 00:38:41.900 از تظاهر دست بردار 00:38:41.900 --> 00:38:44.480 شما حتی نمیتونین از زندگی خودتون محافظت کنین ... کی هستین که اینطوری رفتار کنین ؟ 00:38:44.480 --> 00:38:47.320 ژائو در جنگ شکست خورد این چه ربطی به هائولان داره ؟ 00:38:47.320 --> 00:38:50.690 تو ... تو ... همینطورم تو - ژیائو چون - 00:38:50.690 --> 00:38:54.310 کشور چین خانواده های شما رو کشته ... به ... جای اینکه با اونا تسویه حساب کنین 00:38:54.310 --> 00:38:56.410 اینجا دارید برای یه زن ضعیف قلدری میکنین 00:38:56.410 --> 00:38:59.630 ترسوها ... ضعیف ها - چی گفتی ؟- 00:38:59.630 --> 00:39:02.850 گفتم شماها فقط میتونین با زبون اتون جنگ راه بندازین نه با دستا و پاهاتون 00:39:02.850 --> 00:39:05.510 شما هر روز فقط با هم دعوا میکنین ... خجالت نمیکشین ؟ 00:39:05.510 --> 00:39:06.740 ژیائو چون - همه با دقت گوش کنین - 00:39:06.740 --> 00:39:09.430 اونا با همدیگه ان ... هر دوشون رو بزنین 00:39:09.430 --> 00:39:11.090 بزنیدشون 00:39:11.090 --> 00:39:12.610 ژیائو چون - بزنیدشون - 00:39:16.950 --> 00:39:20.810 من با یه آدم چینی ازدواج کردم اما هیچوقت به ژائو خیانت نکردم 00:39:20.810 --> 00:39:22.530 نذاشتم پادشاهی ناامید بشه 00:39:22.530 --> 00:39:26.780 شما رو ناامید نکردم ... وجدانم رو ناامید نکردم 00:39:26.780 --> 00:39:31.900 درسته ... با دقت گوش کنین شوهر من پسر امپراتورِ چینه 00:39:31.900 --> 00:39:37.280 من مهمون پادشاه ژائو هستم .. حتی خانواده ی سلطنتیم جرات ندارن بهم دست بزنن .. شماها که جای خود دارید 00:39:37.280 --> 00:39:40.420 اگه نمیخواید زنده بمونین پس امتحان کنین 00:39:40.420 --> 00:39:41.760 کافیه ... همه متفرق بشید 00:39:41.760 --> 00:39:43.670 بیاید متفرق بشیم 00:39:46.620 --> 00:39:48.760 هائولان - ژیائو چون - 00:39:48.760 --> 00:39:51.440 حالم خوبه - بیا همین الان بریم - 00:39:53.050 --> 00:39:57.050 ارباب زاده ... سرورم دستور دادن دردسر درست نکنیم ... لطفا نرید 00:39:59.680 --> 00:40:01.390 ارباب زاده 00:40:05.020 --> 00:40:09.270 یه مشت آدم نمک نشناس ... موجودات بی شرم 00:40:09.270 --> 00:40:13.500 پزشکی یاد گرفتی که مردم ازت تشکر کنن ؟ - نه - 00:40:13.500 --> 00:40:15.010 پس تمومش کن 00:40:15.010 --> 00:40:18.410 تا وقتی خلاف وجدان خودمون کاری انجام ندیم کی اهمیت میده اونا چی میگن ؟ 00:40:18.410 --> 00:40:20.020 خیلی ناراحت شدم 00:40:20.020 --> 00:40:23.760 از اینکه اونطوری سرزنش امون کردن ناراحت شدم ... تو عصبانی نشدی ؟ 00:40:23.760 --> 00:40:26.830 عصبانی ؟ معلومه که عصبانی بودم 00:40:26.830 --> 00:40:33.210 بر اساس اخلاق اونقدر ازشون متنفرم که میخوام برای سه روز از اون درخت آویزون اشون کنم 00:40:33.210 --> 00:40:38.110 مسئله اونقدرام جدی نبود ... اونا فقط یه مشت احمق بودن 00:40:38.110 --> 00:40:42.100 ژیائو چون ... همه در قلب هاشون افکار شیطانی دارن 00:40:42.100 --> 00:40:47.030 به خصوص وقتی تازه خانواده اشون رو از دست داده باشن ... آونا فقط داشتن عصبانیتشون رو خالی میکردن 00:40:47.030 --> 00:40:50.440 بهم بگو ... اگه کسی تحریک اشون کرده باشه چی ؟ 00:40:50.440 --> 00:40:52.390 ... داری میگی 00:40:55.220 --> 00:40:57.180 اون حرومزاده ها مستحق مرگ هستن 00:40:57.180 --> 00:41:01.320 اگه ببینم اشون پوست اشون رو میکنم و تاندون هاشون رو میکشم بیرون 00:41:01.320 --> 00:41:04.470 وای نه ... داروهایی که تازه خریده بودم رو پیشخون جا گذاشتم 00:41:04.470 --> 00:41:07.100 منتظر بمون ... میرم بیارم اشون 00:41:07.100 --> 00:41:09.900 زود برگرد 00:41:19.930 --> 00:41:24.330 لی هائولان ... خیلی وقته ندیدمت - اینجا چیکار میکنی ؟ - 00:41:24.330 --> 00:41:27.120 به امید اینکه قصر رو ترک کنی مدت زیادی منتظر بودم 00:41:27.120 --> 00:41:32.710 خیلی وقت گذشته ... امروز باید حساب های قدیمی امون رو تسویه کنیم 00:41:33.520 --> 00:41:35.040 ... تو 00:41:35.650 --> 00:41:38.160 چیکار داری میکنی ؟ - چیکار میکنم ؟ - 00:41:38.160 --> 00:41:41.070 خودت بگو چیکار میخوام بکنم - ولم کن - 00:41:41.070 --> 00:41:43.870 دیوونه شدی ؟ من همسر نواده ی سلطنتی چینم 00:41:43.870 --> 00:41:47.610 نواده ی سلطنتی برگشته چین ... اون حرمسرای زیبای خودش رو داره ... چرا باید دلش واسه تو تنگ بشه ؟ 00:41:47.610 --> 00:41:49.120 اینقدر خودت رو تو بوق و کرنا نکن - ولم کن - 00:41:49.120 --> 00:41:51.970 یه بوس بهم بده - ولم کن - 00:41:55.550 --> 00:41:57.390 ژیائو چون 00:42:09.860 --> 00:42:11.770 اون مُرده 00:42:12.380 --> 00:42:16.390 هائولان ... من بازم یه نفر رو کشتم 00:42:16.990 --> 00:42:20.410 اون به مردها و زن های زیادی ظلم کرده بود و کارهای شیطانی زیادی انجام داده بود 00:42:20.410 --> 00:42:23.040 اون حتی جلوی روی من افراد بی گناه رو کشت 00:42:23.040 --> 00:42:26.460 با کشتن اون کنجکاوم چند تا آدم رو نجات دادی 00:42:28.020 --> 00:42:31.830 نه ... اون نباید اینجا بمیره 00:42:31.830 --> 00:42:35.920 بیا فعلا از شر بدنش خلاص بشیم و لکه های خون رو پاک کنیم 00:42:39.420 --> 00:42:42.640 سرورم - ارباب زاده کجاست ؟ - 00:42:42.640 --> 00:42:44.780 چرا نتونستی پیداش کنی ؟ 00:42:44.780 --> 00:42:48.300 ... ارباب زاده ... ایشون - حقیقت رو بگو - 00:42:48.300 --> 00:42:53.560 سرورم ... ارباب زاده رفت سراغ اون زن تا براش دردسر درست کنه ... من نتونستم جلوشون رو بگیرم 00:42:54.470 --> 00:42:56.830 اون کجا رفت ؟ 00:43:01.780 --> 00:43:04.060 الان چه اتفاقی افتاد ؟ 00:43:04.060 --> 00:43:05.900 ژنگ آر بیدار شده ؟ - بله - 00:43:05.900 --> 00:43:11.010 وقتی در حیاط پشتی بودم یه صداهایی شنیدم ژنگ آر بیدار شده بود و جرات نکردم تنهاش بذارم 00:43:11.010 --> 00:43:15.660 چیزی نبود ... یه کم بی احتیاطی کردم و داروها رو ریختم زمین 00:43:15.660 --> 00:43:17.320 تازه جمع و جورشون کردم 00:43:17.320 --> 00:43:19.040 متوجه شدم 00:43:20.610 --> 00:43:23.760 در رو باز کنین - کیه که اینقدر بلند در میزنه ؟ - 00:43:23.760 --> 00:43:26.190 دارید در رو میشکنین - همین الان در رو باز کنین - 00:43:26.190 --> 00:43:29.070 ژنگ آر رو ببر داخل ... همین الان برو 00:43:32.970 --> 00:43:34.560 در رو باز کنین 00:43:44.870 --> 00:43:48.850 لی هائولان .. پسرم کجاست ؟ همین الان بیارش پیشم 00:43:51.000 --> 00:44:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:05.024 --> 00:44:17.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.