WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 42 00:01:43.640 --> 00:01:45.120 واقعا اینطوریه ؟ 00:01:46.000 --> 00:01:48.400 همچین شایعاتی داره تو خیابون ها پخش میشه ؟ 00:01:48.400 --> 00:01:49.080 بله 00:01:50.840 --> 00:01:52.720 مگه این فقط یه مسئله ی کوچیک نیست ؟ 00:01:53.480 --> 00:01:54.920 ... دلیلش چیه که همچین موضوع کوچیکی 00:01:55.200 --> 00:01:58.480 باعث شایعات و نارضایتی بین شهروندها شده ؟ 00:02:00.040 --> 00:02:02.160 برو و به ولیعهد بگو بیاد اینجا 00:02:02.720 --> 00:02:03.320 اطاعت 00:02:13.560 --> 00:02:15.000 همسر ولیعهد - همسر ولیعهد - 00:02:15.520 --> 00:02:17.320 سر ولیعهد الان شلوغه ... لطفا همینجا صبر کنین 00:02:17.320 --> 00:02:19.600 به ولیعهد بگید چنگ جیائو مریضه 00:02:19.600 --> 00:02:21.080 طی چند روز گذشته تبش پایین نیومده 00:02:21.080 --> 00:02:22.280 میگه دلش میخواد پدرش رو ببینه 00:02:22.520 --> 00:02:24.000 لطفا به ولیعهد بگید براش وقت بذاره 00:02:24.000 --> 00:02:25.480 ولیعهد برای معالجه ی ایشون دکتر فرستاده 00:02:25.640 --> 00:02:27.200 اما من میخوام همین الان ولیعهد رو ببینم 00:02:27.360 --> 00:02:28.360 لطفا ما رو ببخشید 00:02:44.760 --> 00:02:45.880 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:02:46.640 --> 00:02:49.120 دیروز کی مسئول غذا بوده ؟ 00:02:53.200 --> 00:02:54.760 ... اونا گفتن نواده ی سلطنتی مقام بالایی داره 00:02:54.760 --> 00:02:55.960 و باید میز غذای خودش رو داشته باشه 00:02:56.440 --> 00:02:57.600 ... الالخصوص بهشون تذکر دادم که 00:02:57.720 --> 00:02:59.120 ژنگ آر نمیتونه شاهی آبی بخوره 00:02:59.800 --> 00:03:00.800 ... اما حالا 00:03:01.080 --> 00:03:02.360 ... ژنگ آر جوش های قرمز زده 00:03:02.720 --> 00:03:03.840 و مشکل تنفسی داره 00:03:04.160 --> 00:03:05.880 مشخصه که به دستورات من عمل نکردن 00:03:07.200 --> 00:03:10.160 کی مسئول غذای دیروز بود ؟ 00:03:10.560 --> 00:03:13.480 من مسئول غذا بودم 00:03:14.520 --> 00:03:17.080 اما اون رو طبق دستور پختی که داده بودین آماده کردم 00:03:17.640 --> 00:03:19.120 هیچ ماده ی ممنوعه ای داخلش نبود 00:03:19.680 --> 00:03:20.880 پس چرا ژنگ آر مریض شده ؟ 00:03:21.760 --> 00:03:22.520 مریض ؟ 00:03:24.800 --> 00:03:27.840 خدای من ... این به وضوح یه بیماری عفونیه 00:03:29.120 --> 00:03:30.000 چرنده 00:03:30.360 --> 00:03:32.440 ژنگ آر به خاطر چیزی که خورده مریض شده 00:03:32.440 --> 00:03:33.640 بیماری عفونی از کجا اومده ؟ 00:03:34.280 --> 00:03:35.120 ... تب بالا 00:03:35.320 --> 00:03:36.800 همراه جوش های قرمز در سراسر بدن 00:03:36.960 --> 00:03:38.360 اگه این بیماری عفونی نباشه دیگه چی میتونه باشه ؟ 00:03:38.760 --> 00:03:40.200 این واگیر داره 00:03:40.400 --> 00:03:42.160 اون باید فورا به تالار کنترل عفونت فرستاده بشه 00:03:42.760 --> 00:03:45.400 تالار کنترل عفونت فقط واسه کسائیه که بیماری مسری دارن 00:03:45.680 --> 00:03:47.040 تو میخوای نواده ی سلطنتی رو بفرستی اونجا ؟ 00:03:47.200 --> 00:03:48.360 واقعا قصدت چیه ؟ 00:03:48.560 --> 00:03:49.400 اشتباه میکنی 00:03:50.160 --> 00:03:51.720 ... نه تنها نواده ی سلطنتی باید بره اونجا 00:03:52.080 --> 00:03:52.840 ... شما دو تا هم 00:03:53.280 --> 00:03:54.360 باید همراهش برید 00:03:57.240 --> 00:03:58.040 ... بانوی ملازم دو 00:03:59.440 --> 00:04:01.080 این ایده ی ملکه خوا یانگه ؟ 00:04:01.400 --> 00:04:02.880 همسر ژائو تو واقعا باهوشی 00:04:03.560 --> 00:04:04.800 فورا متوجه شدی 00:04:04.880 --> 00:04:07.160 شما میخواید ما رو با اونایی که بیماری مسری دارن زندانی کنین 00:04:07.760 --> 00:04:09.200 ملکه خوا یانگ به وضوح میخواد ما رو بکشه 00:04:09.200 --> 00:04:10.000 گستاخ 00:04:11.240 --> 00:04:12.000 چطور جرات میکنی ؟ 00:04:15.560 --> 00:04:16.680 ... بر اساس قانون چین 00:04:17.120 --> 00:04:19.959 اونایی که بیماری مسری دارن باید به تالار کنترل عفونت منتقل بشن 00:04:20.480 --> 00:04:23.520 کسایی که نافرمانی کنن به شدت مجازات میشن 00:04:24.280 --> 00:04:25.080 افراد 00:04:28.320 --> 00:04:29.920 همه اشون رو ببرید به تالار کنترل عفونت 00:04:29.920 --> 00:04:30.520 اطاعت 00:04:31.560 --> 00:04:32.480 کی جراتش رو داره ؟ 00:04:33.080 --> 00:04:34.520 چیکار دارید میکنین ؟ - ولم کنین - 00:04:34.800 --> 00:04:35.560 ولم کنین 00:04:35.760 --> 00:04:36.400 ولم کنین 00:04:36.400 --> 00:04:37.240 چیکار دارید میکنین ؟ 00:04:37.560 --> 00:04:38.680 ولم امون کنین - ولم کنین - 00:04:43.560 --> 00:04:46.040 ارابه آماده ست ... لطفا سوار شید 00:04:46.040 --> 00:04:49.000 بیماری مسری رو درمان کنین ؟ بدون تشخیص چطوری میخواید جلوی بیماری مسری رو بگیرین ؟ 00:04:49.440 --> 00:04:50.480 ... از کی تا حالا قانون چین 00:04:50.680 --> 00:04:52.120 تبدیل به همچین بازی بچگانه ای شده ؟ 00:04:53.480 --> 00:04:55.520 کسی که دارید حمل میکنین وارث ولیعهده 00:04:55.760 --> 00:04:57.120 جانشین کشور چین 00:04:57.560 --> 00:04:59.080 ... نه پزشک قصری برای درمانش هست 00:04:59.080 --> 00:05:00.280 و نه دستوری از طرف امپراتور 00:05:00.560 --> 00:05:01.960 کی جرات داره علیهش اقدام کنه ؟ 00:05:03.520 --> 00:05:05.280 همه اتون میتونین زندگی خودتون رو نادیده بگیرین 00:05:05.560 --> 00:05:06.800 اما درباره ی خانواده اتون چی ؟ 00:05:07.320 --> 00:05:08.760 از گرفتار شدن نمیترسین ؟ 00:05:09.120 --> 00:05:10.880 من فقط دارم از دستورات اطاعت میکنم 00:05:11.000 --> 00:05:12.120 ... دستورات ملکه 00:05:12.320 --> 00:05:14.880 میتونه بالاتر از قوانین کشور چین باشه ؟ 00:05:15.600 --> 00:05:17.400 اونوقت اون افراد خاندان سلطنتی و مقامات بالا که تحت ... عنوان قانون چین به خاطر جنایاتشون کشته شدن 00:05:17.560 --> 00:05:19.240 فقط یه شوخی مسخره نیستن ؟ 00:05:19.520 --> 00:05:21.080 فورا اونا رو سوار ارابه کنین 00:05:21.080 --> 00:05:21.680 عجله کنین 00:05:21.680 --> 00:05:22.240 اطاعت 00:05:22.240 --> 00:05:23.480 ... اگه از اینکه بعدا متهم بشید نمیترسید 00:05:23.480 --> 00:05:24.520 پس ادامه بدین و امتحان کنین 00:05:24.840 --> 00:05:25.680 زودتر دست به کار بشید 00:05:26.480 --> 00:05:28.840 ولیعهد رسیدن 00:06:19.680 --> 00:06:20.560 متاسفم 00:06:21.960 --> 00:06:23.200 دیر کردم 00:06:25.120 --> 00:06:25.800 هائولان 00:06:26.680 --> 00:06:27.960 ... اومدم تا شما دو تا رو 00:06:29.840 --> 00:06:30.720 ببرم خونه 00:06:34.600 --> 00:06:35.320 زی چو 00:06:39.200 --> 00:06:40.960 ... یه نفر به همسرت توهین کرد 00:06:42.160 --> 00:06:43.640 و به پسرت صدمه زد 00:06:44.040 --> 00:06:45.400 میخوای درباره اش چیکار کنی ؟ 00:06:51.440 --> 00:06:52.280 مرگ با چوب خوردن 00:06:52.280 --> 00:06:53.120 اطاعت - نه - 00:06:53.120 --> 00:06:54.480 نمیتونین این کار رو با من بکنین 00:06:54.480 --> 00:06:55.680 من خدمتکار ملکه هستم 00:06:56.080 --> 00:06:57.200 شما نمیتونین این کار رو بکنین 00:06:57.640 --> 00:06:58.720 ولیعهد 00:06:59.720 --> 00:07:01.160 ولیعهد 00:07:02.560 --> 00:07:03.480 ژنگ آر 00:07:05.040 --> 00:07:05.840 ژنگ آر 00:07:29.800 --> 00:07:31.960 فورا نواده ی سلطنتی رو برای خدمات پزشکی به قصر برگردونین 00:07:34.600 --> 00:07:35.320 هائولان 00:07:36.120 --> 00:07:37.000 بیا بریم خونه 00:07:42.080 --> 00:07:42.680 هائولان 00:07:46.280 --> 00:07:47.440 ... جوش های قرمز ژنگ آر 00:07:47.920 --> 00:07:49.400 تا سه روز دیگه از بین میرن 00:07:53.480 --> 00:07:54.280 ژیائو چون 00:07:55.480 --> 00:07:56.520 داری میری ؟ 00:08:00.200 --> 00:08:02.000 ... یادمه بهم گفته بودی که 00:08:04.080 --> 00:08:05.720 ... میخوای در دنیا سفر کنی 00:08:06.600 --> 00:08:07.960 و در همه جا افراد بیمار رو درمان کنی 00:08:09.200 --> 00:08:11.400 در این چند سال گذشته تو همیشه با ما بودی 00:08:11.960 --> 00:08:13.480 ما بار سنگینی رو شونه ات بودیم 00:08:14.800 --> 00:08:16.800 من هیچوقت تو و ژنگ آر رو بار اضافه در نظر نگرفتم 00:08:20.120 --> 00:08:22.040 اما تو میخوای آزاد باشی 00:08:23.080 --> 00:08:24.240 آزادانه پرسه بزنی و به جاهای دوردست بری 00:08:32.159 --> 00:08:33.159 ژیائو چون 00:08:33.960 --> 00:08:35.360 یه چیزی رو بهم قول بده 00:08:35.840 --> 00:08:36.640 چی ؟ 00:08:37.520 --> 00:08:38.640 ما الان در شرایط سختی هستیم 00:08:39.280 --> 00:08:40.520 سرت به کار خودت باشه 00:08:41.520 --> 00:08:42.880 زیادی مهربون نباش 00:08:43.840 --> 00:08:45.200 ... با اخلاق بدی که داری 00:08:45.800 --> 00:08:47.400 میترسم خودت رو به دردسر بندازی 00:08:51.840 --> 00:08:52.400 نه 00:08:53.760 --> 00:08:56.240 تو فقط یه دختری ... کجا میتونی بری ؟ 00:08:57.080 --> 00:08:57.840 ژیائو چون 00:08:59.080 --> 00:09:00.520 نمیخوام بذارم بری 00:09:02.200 --> 00:09:03.480 با من بیا به قصر 00:09:04.400 --> 00:09:05.280 هائولان 00:09:06.800 --> 00:09:07.800 ممنونم 00:09:09.480 --> 00:09:10.800 ممنونم که من رو درک میکنی 00:09:16.800 --> 00:09:17.520 ژیائو چون 00:09:19.280 --> 00:09:20.520 ... مهم نیست کجا میری 00:09:20.720 --> 00:09:22.080 باید برام نامه بنویسی 00:09:22.080 --> 00:09:22.800 مینویسم 00:09:23.400 --> 00:09:24.400 حتما مینویسم 00:09:28.400 --> 00:09:29.200 ژیائو چون 00:09:54.120 --> 00:09:55.160 ... ملکه دستور دادن که 00:09:55.160 --> 00:09:56.920 شما رو برای ملاقات به قصر خوا یانگ دعوت کنیم 00:10:01.720 --> 00:10:02.480 افراد 00:10:02.840 --> 00:10:04.400 فعلا ژنگ آر رو ببرید استراحت کنه 00:10:05.840 --> 00:10:06.520 اطاعت 00:10:13.160 --> 00:10:14.640 به ملکه عرض ادب میکنم 00:10:15.160 --> 00:10:18.200 همونطور که انتظار میرفت تو زیبا و متین هستی و رفتار لطیف و زیبایی داری 00:10:18.720 --> 00:10:20.720 جای تعجب نیست که زی چو نتونسته فراموشت کنه 00:10:21.080 --> 00:10:22.600 تو واقعا فوق العاده ای 00:10:31.520 --> 00:10:32.280 مادر 00:10:33.160 --> 00:10:34.800 ... من با کارهای دولتی سرم شلوغ بود 00:10:34.960 --> 00:10:36.160 و در استقبال کردن ازش تاخیر کردم 00:10:36.520 --> 00:10:39.160 همینم باعث شد در شیان یانگ شایعه راه بیفته 00:10:39.960 --> 00:10:42.200 پدر امروز به شدت نصیحتم کرد 00:10:42.640 --> 00:10:45.000 ایشون بهم دستور داد فورا به قصر بیارم اشون 00:10:45.480 --> 00:10:46.960 ... اما به محض اینکه به سفارت خونه رسیدم 00:10:47.160 --> 00:10:50.280 با یه خدمتکاری که رفتار گستاخانه ای داشت برخورد کردم 00:10:50.920 --> 00:10:54.920 که داشت یه جماعت رو برای قلدری کردن به همسر ولیعهد و نواده ی سلطنتی رهبری میکرد 00:10:56.480 --> 00:10:59.960 پس طبیعتا اونها رو مجازات کردم 00:11:00.360 --> 00:11:01.640 چطوری مجازات اشون کردی ؟ 00:11:02.080 --> 00:11:04.800 اعدام بوسیله ی چوب خوردن 00:11:06.600 --> 00:11:07.280 مادر 00:11:07.920 --> 00:11:11.280 اون شخص که از خدمتکارهای شما نبود ... درسته ؟ 00:11:13.920 --> 00:11:15.440 معلومه که نه 00:11:16.560 --> 00:11:19.440 چرا باید کسی رو بفرستم تا برای تو دردسر درست کنه ؟ 00:11:21.240 --> 00:11:23.200 مطمئن بودم که شما مهربون و بخشنده هستین 00:11:24.400 --> 00:11:26.040 شما مسلما همچین کاری نمیکنین 00:11:28.000 --> 00:11:30.600 همسر ژائو بوسیله ی امپراتور ژائو بهت هدیه شد 00:11:31.040 --> 00:11:32.240 ... گذشته از اینکه یه همسره ( منظورش یه همسر غیررسمی یا همون صیغه ست ) 00:11:32.600 --> 00:11:34.280 بزرگترین پسرت رو هم به دنیا آورده 00:11:34.640 --> 00:11:36.840 طبیعیه که به اینجا برگردونده بشه 00:11:37.480 --> 00:11:39.000 ... فردا اون بچه رو بیار 00:11:39.240 --> 00:11:41.280 تا بتونم شخصا ملاقاتش کنم 00:11:46.560 --> 00:11:47.200 مادر 00:11:48.440 --> 00:11:50.240 هائولان همسر منه ( منظورش همسر قانونی و رسمیه ) 00:11:50.360 --> 00:11:51.520 همسر ؟ 00:11:52.440 --> 00:11:54.440 شماها مراسم معبد رو انجام دادید ؟ 00:11:54.440 --> 00:11:56.120 اون زمان ما در کشور ژائو بودیم 00:11:56.240 --> 00:11:57.760 چطور میتونستیم مراسم معبد رو انجام بدیم ؟ 00:11:59.840 --> 00:12:02.240 ازدواج فقط به شما دو نفر مربوط نیست 00:12:02.880 --> 00:12:05.240 بلکه به ظهور و سقوط قبیله ی خانوادگی هم مربوطه 00:12:05.880 --> 00:12:08.440 ... مراسم معبد بعد از ازدواج واجبه 00:12:08.600 --> 00:12:10.760 ... تا حمایت اجداد رو به دست بیارین 00:12:11.120 --> 00:12:13.040 واز طرف قبیله ی سلطنتی چین تایید بشین 00:12:13.360 --> 00:12:16.960 بعدش اون همسر رسمی ولیعهد کشور چین میشه 00:12:17.360 --> 00:12:18.200 مادر 00:12:18.640 --> 00:12:19.920 ... پدر هم موافقت کردن که 00:12:20.160 --> 00:12:22.840 من باید هائولان رو به عنوان همسر برحق ولیعهد منصوب کنم 00:12:23.440 --> 00:12:26.760 پدرت به خاطر پیری گیج و منگ شده 00:12:28.000 --> 00:12:28.840 ... همسر ژائو 00:12:29.560 --> 00:12:31.040 تو مدت زیادی در ژائو زندگی کردی 00:12:31.040 --> 00:12:32.320 ... با صبر بزرگوارانه ای که داری 00:12:32.920 --> 00:12:35.120 نباید این چیزا برات مهم باشه 00:12:37.200 --> 00:12:38.280 درسته ؟ 00:12:39.360 --> 00:12:40.720 ... یه تخلف کوچیک 00:12:41.560 --> 00:12:43.120 برای ترک کردن همسر موضوع کوچیکیه 00:12:43.640 --> 00:12:45.120 اما آسیب زدن به شهرت و اعتبار کسی یه موضوع مهمه 00:12:45.560 --> 00:12:46.880 ملکه شما عمیق فکر میکنین و با دقت برنامه میریزین 00:12:47.200 --> 00:12:49.440 خودتون باید بدونین چه شایعاتی در شیان یانگ پخش شدن 00:12:50.440 --> 00:12:55.520 مردم میگن ولیعهد چین همسر اولش رو ول کرده و تعهدش رو زیر پا گذاشته 00:12:56.280 --> 00:12:58.280 اون قراره وارث کشور چین باشه 00:12:59.120 --> 00:13:00.600 ... با داشتن همچین شهرتی 00:13:00.840 --> 00:13:02.480 چطور میتونه به کل کشور فرمانروایی کنه ؟ 00:13:02.600 --> 00:13:05.720 همسری که آداب و رسوم رسمی رو دور میزنه هم باید در اسناد دولتی ثبت بشه 00:13:06.320 --> 00:13:08.480 شما حتی به پدر و مادر خودتون اطلاع ندادین 00:13:09.240 --> 00:13:11.040 این چه جور زن و شوهریه ؟ 00:13:11.280 --> 00:13:12.560 ملکه حاضر نیستن من رو به رسمیت بشناسن 00:13:14.120 --> 00:13:15.160 مشکلی نیست 00:13:15.920 --> 00:13:20.040 اما من 8 سال به تنهایی پسر ارشد ولیعهد رو بزرگ کردم 00:13:20.440 --> 00:13:22.080 در دنیا همه این رو میدونن 00:13:22.480 --> 00:13:24.280 تا وقتی مردم من رو به رسمیت بشناسن کافیه 00:13:24.840 --> 00:13:26.080 .... به عبارت دیگه 00:13:26.400 --> 00:13:28.880 اگه دشمنای سیاسی ولیعهد من رو ... همسر ولیعهد در نظر بگیرن 00:13:29.240 --> 00:13:31.480 و از این موضوع برای متهم ... کردن والاحضرت استفاده کنن 00:13:31.800 --> 00:13:33.840 تا به ملکه که اصرار داره پسرش ... همسرش رو ول کنه حمله کنن 00:13:34.720 --> 00:13:36.880 ... اونوقت تمام نقشه هایی که ملکه کشیدن 00:13:37.920 --> 00:13:39.560 باد هوا میشه 00:13:39.560 --> 00:13:40.320 گستاخ 00:13:40.720 --> 00:13:41.680 من جراتش رو ندارم 00:13:42.400 --> 00:13:43.840 ... یه سری مسائل هست که 00:13:44.120 --> 00:13:45.400 میتونم ازشون عقب نشینی کنم 00:13:45.800 --> 00:13:47.040 ... اما پسرم 00:13:47.040 --> 00:13:48.800 قطعا پسر ارشده 00:13:49.360 --> 00:13:51.560 به خاطر اون نمیتونم عقب نشینی کنم 00:13:52.440 --> 00:13:53.520 امیدوارم من رو ببخشید ملکه 00:13:54.280 --> 00:13:55.480 زی چو 00:13:56.000 --> 00:13:57.320 تو چی میگی ؟ 00:13:58.040 --> 00:13:59.320 ... در قلب من 00:13:59.720 --> 00:14:03.160 هائولان تنها همسرمه 00:14:08.400 --> 00:14:09.160 خوبه 00:14:10.560 --> 00:14:11.720 فوق العاده ست 00:14:13.280 --> 00:14:16.600 مسلما تو خیلی سخنور و فوق العاده باهوشی 00:14:17.160 --> 00:14:20.120 ... خیلی خیالم راحت شد 00:14:20.400 --> 00:14:21.600 که کسی مثل تو کنار زی چو هست 00:14:22.400 --> 00:14:26.040 دیروقته ... لطفا همسر ولیعهد رو ببر تا استراحت کنه 00:14:28.120 --> 00:14:29.200 خیلی ممنونم مادر 00:14:47.080 --> 00:14:48.480 تو همه اش رو دیدی 00:14:53.280 --> 00:14:54.160 نفرت انگیزه 00:14:54.520 --> 00:14:55.920 خیلی نفرت انگیزه 00:14:57.640 --> 00:15:00.600 شما بدجوری عصبانی هستین ملکه 00:15:01.880 --> 00:15:02.680 خفه شو 00:15:12.520 --> 00:15:13.360 ملکه 00:15:14.320 --> 00:15:15.920 ... وقتی کلمه ی " همسر " رو گفتین 00:15:16.640 --> 00:15:18.960 صورتش بی حس باقی موند 00:15:19.120 --> 00:15:23.440 اون خونسردترین زنی ایه که در تمام عمرم دیدم 00:15:21.760 --> 00:15:23.440 اون خونسردترین زنیه که دیدم 00:15:23.880 --> 00:15:26.320 ... یه زن معمولی و ساده از ژائو 00:15:28.720 --> 00:15:30.760 جرات میکنه همچین اراده ی محکمی داشته باشه 00:15:30.760 --> 00:15:32.000 ملکه 00:15:32.480 --> 00:15:34.360 ... تمام مسائل این دنیا 00:15:35.160 --> 00:15:37.720 به میل شما نمیچرخه 00:15:42.240 --> 00:15:43.160 متاسفم 00:15:43.800 --> 00:15:45.200 خیلی عصبانی شدم 00:15:45.520 --> 00:15:46.800 اون ضربه ی شدیدی بود 00:15:47.200 --> 00:15:48.960 چرا خودت رو کنار نکشیدی ؟ 00:15:49.160 --> 00:15:50.520 درد میکنه ؟ 00:15:53.000 --> 00:15:53.840 درد نمیکنه 00:15:54.720 --> 00:15:55.560 برعکس 00:15:57.080 --> 00:15:58.560 خیلی خوشحالم 00:15:58.920 --> 00:16:00.200 بابت چی خوشحالی ؟ 00:16:01.080 --> 00:16:02.120 ... در تمام این سال ها 00:16:03.120 --> 00:16:05.320 شما تونستین هر چی میخواید به دست بیارید 00:16:07.000 --> 00:16:08.320 ... اولش که وارد قصر شدین 00:16:08.760 --> 00:16:10.320 مقام بالا و ثروت زیادی میخواستین 00:16:11.120 --> 00:16:11.920 ... بنابراین 00:16:12.760 --> 00:16:15.520 لرد آن گو عروسک خیمه شب بازی شما شد 00:16:16.200 --> 00:16:17.000 ... حالا 00:16:18.280 --> 00:16:19.800 عشق واقعی میخواید 00:16:20.360 --> 00:16:22.160 پشت سر هم با من شرط میبندین 00:16:22.840 --> 00:16:24.640 سعی میکنین من رو وادار به اطاعت کنین 00:16:25.720 --> 00:16:26.800 ... حالا 00:16:28.120 --> 00:16:30.480 بالاخره یه نفر پیدا شد که جلوی شما ایستاد 00:16:31.000 --> 00:16:32.560 اون بهم کمک کرد تا ناامیدیم برطرف بشه 00:16:32.960 --> 00:16:34.640 چطور میتونم خوشحال نباشم ؟ 00:16:38.880 --> 00:16:39.640 افراد 00:16:39.840 --> 00:16:41.480 از درخت آویزونش کنین 00:16:43.600 --> 00:16:45.160 قبلا این رو امتحان کردی 00:16:46.000 --> 00:16:47.280 هیچوقت تسلیم شدم ؟ 00:16:49.280 --> 00:16:50.840 ... زنی مثل تو 00:16:51.520 --> 00:16:53.840 ... با زیباترین چهره در جهان 00:16:54.560 --> 00:16:56.680 اما درونت به خبیثی مار و عقربه 00:16:57.920 --> 00:17:00.200 هیچوقت فرمانبردارت نمیشم 00:17:01.360 --> 00:17:02.280 برو گم شو 00:17:03.000 --> 00:17:04.760 از اینجا برو بیرون 00:17:30.600 --> 00:17:31.200 والاحضرت 00:17:31.200 --> 00:17:31.920 همسر ولیعهد 00:17:33.760 --> 00:17:34.560 ... همسر ولیعهد 00:17:34.560 --> 00:17:36.840 ملکه از ما خواست بیایم به شما ادای احترام کنیم 00:17:37.160 --> 00:17:39.040 لطفا کمبود خوشامدگویی ما رو ببخشید 00:17:43.800 --> 00:17:44.760 دیروقته 00:17:46.000 --> 00:17:47.480 ... من یه سفر طولانی داشتم 00:17:48.520 --> 00:17:49.840 و واقعا خسته ام 00:17:52.080 --> 00:17:53.320 لطفا همه برید استراحت کنین 00:17:54.760 --> 00:17:55.520 هائولان 00:17:58.280 --> 00:17:59.040 والاحضرت 00:17:59.040 --> 00:18:00.480 این دستور ملکه بود 00:18:00.760 --> 00:18:03.040 از منم خواسته شد بیام اینجا 00:18:08.960 --> 00:18:10.320 ... از اونجایی که خوشامدگویی اتون تموم شده 00:18:10.920 --> 00:18:13.040 پس برگردین استراحت کنین 00:18:22.360 --> 00:18:25.240 شایعه نشده بود اون یه زن دهاتی از کشور ژائو هست ؟ 00:18:25.360 --> 00:18:27.360 ... اما با توجه به اون رفتار گیرا و ظاهر خوب 00:18:27.360 --> 00:18:28.600 چطور ممکنه اون یه زن روستایی باشه ؟ 00:18:29.040 --> 00:18:30.320 ... من قبلا شنیدم 00:18:30.440 --> 00:18:32.240 اون از یه خانواده ی ممتاز و برجسته ست 00:18:32.240 --> 00:18:33.760 یه زن زیبای معروف از کشور ژائو 00:18:34.080 --> 00:18:35.480 ... حتی وقتی در هاندان تنها زندگی میکرد 00:18:35.560 --> 00:18:37.240 خواستگارهای زیادی ازش درخواست ازدواج کردن 00:18:37.600 --> 00:18:39.040 قبلا امید چندانی وجود نداشت 00:18:39.240 --> 00:18:41.360 الان قطعا کمترم هست 00:18:41.520 --> 00:18:42.240 بیا بریم 00:18:47.600 --> 00:18:48.320 هائولان 00:18:51.440 --> 00:18:52.280 شما مرخصید 00:18:52.280 --> 00:18:53.080 اطاعت 00:19:03.360 --> 00:19:04.080 هائولان 00:19:14.840 --> 00:19:15.600 هائولان 00:19:16.520 --> 00:19:17.720 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:19:20.480 --> 00:19:21.360 هیس 00:19:27.680 --> 00:19:28.520 هیس 00:19:39.840 --> 00:19:40.760 به چی داری نگاه میکنی ؟ 00:19:42.160 --> 00:19:45.600 همین الان دیدم یه نفر اون بیرون داشت جاسوسی میکرد 00:19:53.520 --> 00:19:54.480 کسی اینجا نیست 00:19:55.960 --> 00:19:57.360 هائولان ... هائولان 00:19:57.960 --> 00:19:59.080 ... قبلا گفتم 00:19:59.920 --> 00:20:02.000 از مسافرت کردن خسته شدم 00:20:03.720 --> 00:20:05.720 دارم میرم بخوابم ... لطفا بعدا بیا 00:20:06.080 --> 00:20:06.960 هائولان 00:20:07.560 --> 00:20:08.800 درک میکنم عصبانی هستی 00:20:09.280 --> 00:20:11.360 متاسفم ... بی فکری کردم 00:20:11.440 --> 00:20:13.080 نباید بهشون اجازه میدادم اذیتت کنن 00:20:13.600 --> 00:20:16.160 اما میتونم بهت توضیح بدم 00:20:16.600 --> 00:20:17.600 در رو باز کن 00:20:17.840 --> 00:20:18.600 هائولان 00:20:18.600 --> 00:20:19.600 لطفا از اینجا برید والاحضرت 00:20:20.520 --> 00:20:22.160 هائولان ... هائولان 00:20:36.080 --> 00:20:38.400 من مدت طولانیه ندیدمش 00:20:39.320 --> 00:20:41.320 اون هنوزم مثل گذشته ست ؟ 00:20:41.560 --> 00:20:42.560 در مورد کی دارید حرف میزنین ؟ 00:20:45.560 --> 00:20:47.840 ... در همچون محیط سختی 00:20:49.000 --> 00:20:50.040 ... هشت سال 00:20:52.320 --> 00:20:54.160 ... اون باید پژمرده 00:20:54.520 --> 00:20:55.520 و پیر شده باشه 00:21:04.400 --> 00:21:08.480 فکر میکنی الان دارن چیکار میکنن ؟ 00:21:08.800 --> 00:21:10.760 اینکه دیگران در چه حالی هستن به تو مربوط نیست 00:21:11.440 --> 00:21:12.080 تنهامون بذار 00:21:16.040 --> 00:21:17.320 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:21:17.840 --> 00:21:22.840 مگه قرار نبود با مقامات درباره سیاست حرف بزنی ؟ 00:21:22.840 --> 00:21:24.000 ... اگه نمیومدم 00:21:24.280 --> 00:21:26.720 نمیفهمیدم که جرات کردی در طول دوره ی عزاداری مشروب بخوری 00:21:28.960 --> 00:21:31.160 من خوشحالم 00:21:40.400 --> 00:21:41.960 تازگی ها متوجه شدم 00:21:43.320 --> 00:21:46.640 جای تعجب نیست که مدام داری ما رو به جون هم میندازی 00:21:47.240 --> 00:21:49.640 به خاطر این نیست که میخوای ملکه ی کشور چین باشی 00:21:50.520 --> 00:21:52.680 بلکه درواقع به خاطر زی چوئه ، درسته ؟ 00:21:55.280 --> 00:21:58.360 در این سال ها افرادم رو برای تحقیق به همه جا فرستادم 00:21:59.000 --> 00:22:01.920 بالاخره یه پرتره از شاهزاده خانم ژائو به دست آوردم 00:22:03.040 --> 00:22:04.000 ... اون موقع بود که فهمیدم 00:22:05.640 --> 00:22:07.600 ... همسری که باهاش ازدواج کردم 00:22:10.920 --> 00:22:13.160 شاهزاده خانم کشور ژائو هست 00:22:17.200 --> 00:22:17.920 درسته 00:22:19.240 --> 00:22:21.200 من شاهزاده خانم کشور ژائو بودم 00:22:21.680 --> 00:22:24.680 اما حالا هیچی نیستم 00:22:25.200 --> 00:22:26.720 ... عشق پدر و مادرم 00:22:27.680 --> 00:22:29.600 ... هویتم به عنوان شاهزاده خانم یه کشور 00:22:31.600 --> 00:22:33.160 الان هیچی ندارم 00:22:34.840 --> 00:22:36.840 یه چیز دیگه رو هم بهت میگم 00:22:38.440 --> 00:22:40.680 من عاشق زی چو هستم 00:22:41.480 --> 00:22:42.680 ... به خاطر عشق اون 00:22:42.800 --> 00:22:44.480 میتونم همه چی رو فدا کنم 00:22:45.160 --> 00:22:48.960 دلیل اینکه اومدم چین و همسر تو شدم به خاطر عشقم به اونه 00:22:49.360 --> 00:22:50.640 ... هرچند 8 سال گذشته 00:22:51.440 --> 00:22:53.040 هنوزم عاشقش هستم 00:22:59.160 --> 00:23:00.240 عاشق اون هستی ؟ 00:23:01.600 --> 00:23:02.240 باشه 00:23:03.160 --> 00:23:04.640 بیا ... بهم بگو 00:23:05.840 --> 00:23:07.120 عاشق چه چیز زی چو هستی ؟ 00:23:07.560 --> 00:23:11.400 ... عاشق زیبایی 00:23:12.560 --> 00:23:14.440 لطافت و دانشش هستم 00:23:15.560 --> 00:23:16.800 ... برخلاف تو 00:23:17.440 --> 00:23:19.720 یه آدم خشن که فقط خوب شمشیر میزنه 00:23:19.720 --> 00:23:21.800 یه دیوونه که از کشتن لذت میبره 00:23:22.600 --> 00:23:26.520 هر روز با زیردست هات فنون رزمی تمرین میکنی 00:23:27.280 --> 00:23:30.360 یا با مقامات همه چیزت رو سر به دست آوردن قدرت به خطر میندازی 00:23:30.360 --> 00:23:31.840 از ظرافت چیزی سرت میشه ؟ 00:23:32.840 --> 00:23:34.560 واقعا یه زن احمقی 00:23:35.520 --> 00:23:37.640 جای تعجب نیست که آخر و عاقبتت به هیچی ختم شد 00:23:38.280 --> 00:23:40.160 تو مرتب و پشت سر هم میگی عاشقشی 00:23:40.760 --> 00:23:42.680 اما اساسا درکش نمیکنی 00:23:43.080 --> 00:23:44.480 من درکش میکنم 00:23:44.640 --> 00:23:45.720 درکش میکنی ؟ 00:23:45.800 --> 00:23:46.760 معلومه که درکش میکنم 00:23:46.760 --> 00:23:48.320 معلومه که درکش میکنی ؟ 00:23:49.360 --> 00:23:50.240 ... صادقانه باور داری که 00:23:50.520 --> 00:23:52.000 ... با پوشیدن لباس متفاوت 00:23:52.480 --> 00:23:53.880 یه گرگ میتونه بره بشه ؟ 00:23:54.360 --> 00:23:55.360 ... همیشه یادت باشه 00:23:56.320 --> 00:23:58.040 اون اهل کشور چینه 00:23:59.280 --> 00:24:00.760 ... درون بدنش 00:24:00.760 --> 00:24:03.480 خون استقامت و بی رحمی جریان داره 00:24:03.640 --> 00:24:05.960 اون سرشار از اشتیاق کنترل و تملکه 00:24:05.960 --> 00:24:07.640 اون یه شکارچی طبیعیه 00:24:09.680 --> 00:24:10.600 ... و تو 00:24:12.280 --> 00:24:13.600 به اندازه ی کافی زیبا هستی 00:24:14.880 --> 00:24:16.240 به اندازه ی کافی مغرور هستی 00:24:19.120 --> 00:24:22.560 فکر میکنی همه در این دنیا باید عاشقت باشن 00:24:23.240 --> 00:24:26.760 باید زیر پات زانو بزنن و بهت التماس کنن 00:24:27.480 --> 00:24:31.960 اما با زی چویی ملاقات کردی که حاضر نشد مقابلت تعظیم کنه 00:24:32.640 --> 00:24:34.520 برای همین فورا عاشقش شدی 00:24:35.120 --> 00:24:35.920 ... به خاطر اون 00:24:36.360 --> 00:24:38.120 خونه و کشورت رو ترک کردی 00:24:38.240 --> 00:24:40.000 از همه چی دست کشیدی 00:24:40.640 --> 00:24:43.320 ... اما وقتی فهمیدی همه چی رو از دست دادی 00:24:43.600 --> 00:24:47.600 تمام نفرتت رو سر زی چو خالی کردی 00:24:48.040 --> 00:24:49.400 اما این رو نمیدونی 00:24:51.640 --> 00:24:53.400 ... به چشم زی چو 00:24:54.720 --> 00:24:57.440 اون فقط روی اهدافش تمرکز کرده 00:24:59.120 --> 00:25:01.280 تو برای اون هیچی نیستی 00:25:02.360 --> 00:25:03.480 چرنده 00:25:05.400 --> 00:25:07.520 از کسی که عاشقشی چی میدونی ؟ 00:25:08.920 --> 00:25:12.040 تو مرتب مقابل من میگی اون رو دوست دای 00:25:13.560 --> 00:25:14.520 فراموش نکن 00:25:15.640 --> 00:25:17.600 تو زن منی 00:25:18.400 --> 00:25:21.280 زنی که هر روز کنار من زندگی میکنه 00:25:21.720 --> 00:25:28.400 اما در واقع به فکر اینی که مرد دیگه ای جلوت زانو بزنه و با التماس گریه کنه 00:25:29.720 --> 00:25:31.320 تو خیلی ساده لوحی 00:25:32.200 --> 00:25:33.280 ... گاهی اوقات 00:25:36.080 --> 00:25:38.040 واقعا دلم برات میسوزه 00:25:39.520 --> 00:25:42.120 اما نمیتونم با قلدری کردن کمکی بهت بکنم 00:25:43.600 --> 00:25:44.680 چرا ؟ 00:25:45.600 --> 00:25:48.120 شاید چون بیش از حد احمقی 00:25:51.480 --> 00:25:52.840 ... احمق 00:25:54.480 --> 00:25:56.560 و قابل پرستش 00:26:22.880 --> 00:26:24.520 کجا داری میری ؟ 00:26:24.680 --> 00:26:25.320 ... بدبختانه 00:26:25.680 --> 00:26:26.760 دارم میرم قصر 00:26:27.240 --> 00:26:28.440 لطفا یه روز دیگه بیاید 00:26:29.160 --> 00:26:31.000 احتمالا قصد داری بری دیدن همسر ولیعهد 00:26:34.240 --> 00:26:35.880 فکر میکردم این فقط یه شایعه ست 00:26:37.360 --> 00:26:38.880 پس حقیقت داره 00:26:40.600 --> 00:26:41.600 چه شایعه ای ؟ 00:26:46.080 --> 00:26:48.280 ما هشت ساله با هم هستیم 00:26:48.920 --> 00:26:50.560 تمام چیزی که درباره اش حرف زدیم سیاست بوده 00:26:51.080 --> 00:26:54.600 کم پیش میاد با هم مشروب بنوشیم 00:26:54.600 --> 00:26:55.960 الان دوره ی عزاداریه 00:26:55.960 --> 00:26:57.240 کی قراره مچ امون رو بگیره ؟ 00:27:01.360 --> 00:27:02.880 این شرابِ یونگ ِ 00:27:04.120 --> 00:27:07.360 شیرین و دلچسبه ... با یه طعم موندگار 00:27:07.640 --> 00:27:10.640 .. در گذشته وقتی امپراتور مو پیروزی بزرگی به دست آورد 00:27:10.880 --> 00:27:12.920 به عنوان هدیه ی ادای احترام شراب به رودخونه ریخت 00:27:12.920 --> 00:27:14.480 این شرابیه که اون ازش استفاده کرد 00:27:14.880 --> 00:27:16.360 این شراب جدید که امسال تولید شده آوردم اینجا 00:27:16.560 --> 00:27:18.360 فقط به خاطر تو 00:27:18.800 --> 00:27:19.760 ... بذار ازت بپرسم 00:27:20.320 --> 00:27:21.600 کی داره این شایعه رو پخش میکنه ؟ 00:27:25.880 --> 00:27:26.760 بهم جواب بده 00:27:27.840 --> 00:27:28.800 مزه اش کن 00:27:31.960 --> 00:27:34.920 اگه من جای تو بودم مینشستم و شرابم رو مینوشیدم 00:27:47.840 --> 00:27:48.960 لو بو وی 00:27:50.720 --> 00:27:52.320 من دارم این کار رو به خاطر تو میکنم 00:27:52.600 --> 00:27:53.840 نمیفهمم منظورت چیه 00:27:55.600 --> 00:27:57.200 ... در انظار عمومی 00:27:58.200 --> 00:27:59.720 اون سرور توئه 00:28:00.120 --> 00:28:03.280 برای یه خدمتگزار رنجوندن مقام ارشدش سرکشی به حساب میاد 00:28:04.160 --> 00:28:08.680 در خلوت شما دوستای نزدیک و برادر همدیگه این 00:28:10.280 --> 00:28:11.120 چیه ؟ 00:28:12.200 --> 00:28:15.760 من باید همچین چیز ساده ای رو بهت یاد بدم ؟ 00:28:18.480 --> 00:28:19.480 تو درک نمیکنی 00:28:21.040 --> 00:28:23.080 اگه درک نمیکنم پس برام توضیح بده 00:28:29.040 --> 00:28:30.320 ... چون همه ی اینا 00:28:31.000 --> 00:28:32.360 باید مال من میبود 00:28:32.360 --> 00:28:33.840 اما دیگه نیست 00:28:34.680 --> 00:28:35.800 لو بو وی 00:28:36.440 --> 00:28:37.960 با دقت گوش کن 00:28:39.040 --> 00:28:41.120 اما دیگه نیست 00:28:42.720 --> 00:28:48.080 یه روزی میرسه که شخصا تمام چیزی که از دست دادم پس میگیرم 00:28:51.320 --> 00:28:52.880 چیزی که از دست دادی 00:28:54.840 --> 00:28:56.880 چیزی که از دست دادی اونقدرام زیاد نیست 00:29:00.720 --> 00:29:03.520 در 8 سالگی هر جا پدرم میرفت دنبالش میرفتم 00:29:03.960 --> 00:29:05.800 در 12 سالگی به بردگی فروخته شدم 00:29:06.040 --> 00:29:07.600 در 20 سالگی بیوه شدم 00:29:08.240 --> 00:29:10.320 خودم تنهایی مسئول کل قبیله ی مارکی ژوان هستم 00:29:10.320 --> 00:29:12.520 مسئولیت مراقبت از بیشتر از هزار تا کارمند تجاری رو به عهده دارم 00:29:14.160 --> 00:29:15.760 حالا بیا درباره ی خواهر کوچیکترم حرف بزنیم 00:29:16.280 --> 00:29:17.520 ... قبل از ورود به قصر 00:29:17.760 --> 00:29:19.960 اون تمام شب زیر پتو قایم شد و گریه کرد 00:29:20.360 --> 00:29:21.680 اما روز بعدش چه اتفاقی افتاد ؟ 00:29:21.800 --> 00:29:23.200 ... دستم رو گرفت و گفت 00:29:23.520 --> 00:29:24.840 اون دیگه نمیترسه 00:29:25.640 --> 00:29:28.200 اون سخت تلاش میکنه تا جای ... خودش رو در قصر تثبیت کنه 00:29:29.240 --> 00:29:31.480 تا هیچوقت در سختی زندگی نکنیم 00:29:33.400 --> 00:29:37.480 در زندگی همیشه یه چیزی هست که دلت براش تنگ میشه 00:29:38.480 --> 00:29:39.760 اما چیکار میتونی بکنی ؟ 00:29:39.760 --> 00:29:41.320 همه چی میتونه از دست بره 00:29:42.680 --> 00:29:44.000 ... اگه میخوای به زندگی ادامه بدی 00:29:45.000 --> 00:29:46.720 باید رو به جلو نگاه کنی 00:29:47.760 --> 00:29:48.720 حق با توئه 00:29:50.000 --> 00:29:52.280 اما همه مثل هم نیستن 00:29:53.520 --> 00:29:54.480 امان از دست تو 00:29:55.360 --> 00:29:56.920 تو خیلی ریاست مآبی 00:29:59.840 --> 00:30:01.920 ... تو اجازه نمیدی چیزی 00:30:02.480 --> 00:30:04.480 خارج از کنترلت باشه 00:30:06.280 --> 00:30:07.960 ... وقتی اون رو داشتی 00:30:08.680 --> 00:30:10.320 قدرش رو ندونستی 00:30:11.360 --> 00:30:13.120 ... حالا سعی داری ادامه بدی 00:30:13.840 --> 00:30:15.720 و برش گردونی 00:30:19.480 --> 00:30:20.920 ... در مورد من 00:30:23.600 --> 00:30:25.520 نمیتونم ولت کنم و بذارم بری 00:30:27.880 --> 00:30:28.960 بهم قول بده 00:30:30.600 --> 00:30:31.840 نرو اونجا 00:30:32.360 --> 00:30:33.920 حتی اگه شده به خاطر خودت 00:30:37.040 --> 00:30:38.200 تو مستی 00:30:40.000 --> 00:30:41.120 برو خونه ات 00:30:54.760 --> 00:30:55.680 مشتری 00:30:56.080 --> 00:30:57.800 مشتری ... لطفا بفرمایید داخل 00:30:57.800 --> 00:30:58.520 خوش اومدین 00:30:58.840 --> 00:30:59.560 خوش اومدین ... از این طرف 00:31:00.080 --> 00:31:00.800 بفرمایید 00:31:04.960 --> 00:31:05.720 مشتری 00:31:06.320 --> 00:31:07.600 چی دوست دارید براتون بیارم ؟ 00:31:07.920 --> 00:31:10.200 یه ظرف آب ... یه کاسه برنج 00:31:10.440 --> 00:31:12.000 و دو تا غذای جانبی 00:31:12.400 --> 00:31:14.000 حتما ... فقط یه لحظه لطفا 00:31:15.520 --> 00:31:16.560 تو هم شنیدی ؟ 00:31:16.560 --> 00:31:19.400 ژنرال بای دوباره در خط مقدم علیه ژائو پیروز شد 00:31:19.400 --> 00:31:20.760 و هزار سرباز دشمن رو کشت 00:31:21.280 --> 00:31:22.240 بای ژونگ ؟ 00:31:23.080 --> 00:31:24.280 غیر از اون دیگه کی میخواد باشه ؟ 00:31:24.600 --> 00:31:25.520 ... چند سال پیش 00:31:25.520 --> 00:31:27.360 لرد وو آن از حمله به هاندان خودداری کرد 00:31:27.560 --> 00:31:29.800 اون به یه مرد معمولی تنزل مقام پیدا کرد و از شیان یانگ بیرونش کردن 00:31:30.520 --> 00:31:33.240 تصور میشد این آخر کار خانواده ی بای باشه 00:31:33.920 --> 00:31:36.680 .. کی حدس میزد پسر شهامت پدرش رو به ارث برده 00:31:36.800 --> 00:31:38.400 و حالا یه جنگجوی بزرگه ؟ 00:31:39.640 --> 00:31:41.120 ژنرال بایِ جوون 00:31:42.400 --> 00:31:43.640 واقعا شگفت انگیزه 00:31:44.200 --> 00:31:45.520 ژنرال بایِ جوون ؟ 00:31:45.920 --> 00:31:46.640 درسته 00:31:47.000 --> 00:31:49.400 از کدوم منطقه ی دوردستی اومدی ؟ 00:31:49.680 --> 00:31:51.400 حتی درباره ی ژنرال بای هم نمیدونی ؟ 00:31:52.360 --> 00:31:54.800 اون پسر لرد وو آنِ ... خدای جنگ 00:31:55.160 --> 00:31:58.160 اون واقعا یه جنگجو و دانشمند برجسته ست 00:31:58.680 --> 00:32:02.240 اون بود که اون حقه رو در جنگ علیه هاندان ابداع کرد 00:32:02.880 --> 00:32:04.160 جنگ علیه هاندان ؟ 00:32:04.640 --> 00:32:05.600 بله 00:32:05.800 --> 00:32:06.880 ... با وجود شکست 00:32:07.160 --> 00:32:09.720 ... نیروهای متحدِ ژائو و وِی 00:32:10.040 --> 00:32:12.440 وقتی به شهر فِن رسیدن در هم شکستن 00:32:12.440 --> 00:32:12.880 درسته 00:32:12.880 --> 00:32:13.400 خفه شو 00:32:14.480 --> 00:32:15.800 اون همیشه اسیرها رو سلاخی میکنه 00:32:16.240 --> 00:32:17.800 هیچ آدم خوبی در خانواده ی بای وجود نداره 00:32:18.600 --> 00:32:20.680 چی ؟ اون چه مرگشه ؟ 00:32:21.760 --> 00:32:22.440 نادیده اش بگیر 00:32:23.120 --> 00:32:24.040 فقط چایت رو بخور 00:32:24.400 --> 00:32:25.360 مشتری 00:32:25.360 --> 00:32:26.720 شما غذاتون رو نخوردین 00:32:27.240 --> 00:32:27.880 فراموشش کن 00:32:31.360 --> 00:32:31.880 درخواستم رو ثبت کن 00:32:32.080 --> 00:32:33.040 یین ژیائو چون 00:32:33.040 --> 00:32:33.720 نشان شناسایی 00:32:34.120 --> 00:32:35.000 چی ؟ 00:32:35.240 --> 00:32:37.280 تو نباید شهروند چین باشی ... تو حتی درباره ی نشان شناسایی چیزی نمیدونی 00:32:41.400 --> 00:32:42.560 چیکار داری میکنی ؟ 00:32:47.200 --> 00:32:49.560 هر شهروند چین یه نشان شناسایی داره 00:32:50.480 --> 00:32:51.680 تو این رو نداری 00:32:52.280 --> 00:32:53.960 باید یه جاسوس باشی 00:32:54.640 --> 00:32:56.920 من پزشک شخصی همسر ولیعهد بودم 00:32:57.120 --> 00:32:58.560 میتونی بری مسافرخونه سوال کنی 00:32:58.920 --> 00:33:00.160 من یه پزشکم 00:33:00.640 --> 00:33:02.920 شما در ارتش به دکتر نیاز ندارین ؟ 00:33:04.040 --> 00:33:05.520 بین صد تا متقاضی حتی یه پزشک هم نیست 00:33:05.520 --> 00:33:06.360 نگهش دار 00:33:06.360 --> 00:33:08.160 ... برو از مسافرخونه تایید هویتش رو بگیر 00:33:08.520 --> 00:33:10.080 و بعدش سوابقش رو ثبت کن 00:33:10.520 --> 00:33:11.080 اطاعت 00:33:12.960 --> 00:33:14.080 اما اون یه زنه 00:33:14.360 --> 00:33:16.680 شنیدم بعد از اصلاحات انجام شده ... بوسیله ی شانگ یانگ 00:33:16.680 --> 00:33:20.120 زن های چین میتونن درخت توت بکارن تا کرم ابریشم پرورش بدن 00:33:20.120 --> 00:33:22.600 در مزارع کشاورزی کنن ، پارچه ببافن تجارت کنن و آموزش جنگیدن ببینن 00:33:23.000 --> 00:33:24.040 ... وقتی جنگ میشه 00:33:24.200 --> 00:33:25.920 اونا حتی میتونن برای انجام وظیفه ثبت نام کنن 00:33:26.280 --> 00:33:27.360 ... به همین دلیل 00:33:27.360 --> 00:33:28.880 زن ها میتونن خصوصیات شخصی خودشون رو داشته باشن 00:33:29.440 --> 00:33:31.440 من فقط دارم برای انجام خدمات پزشکی ثبت نام میکنم 00:33:31.720 --> 00:33:33.120 نه برای جنگیدن در خط مقدم 00:33:33.440 --> 00:33:34.520 چرا نمیتونم ؟ 00:33:35.440 --> 00:33:38.760 دارید از قانون چین سرپیچی میکنین ؟ 00:33:39.280 --> 00:33:40.640 ... وقتی افراد خارجی به چین میان 00:33:40.640 --> 00:33:42.120 بهشون زمین کشاورزی داده میشه و از ثبت نام در ارتش مستثنا میشن 00:33:42.440 --> 00:33:43.520 تو یه دکتری 00:33:43.520 --> 00:33:44.760 چرا برای خودت یه درمانگاه باز نمیکنی ؟ 00:33:45.000 --> 00:33:46.280 چرا میخوای در ارتش نام نویسی کنی ؟ 00:33:47.400 --> 00:33:49.800 ... اما ژنرال بای یه جنگجوی جوونه 00:33:49.800 --> 00:33:50.800 که شهامتش در دنیا نظیر نداره 00:33:51.040 --> 00:33:52.920 این افتخاره که یکی از سربازهای اون بشی 00:33:53.800 --> 00:33:55.120 کشتن مردم مثل علف های هرز 00:33:55.560 --> 00:33:56.880 بدون بخشش 00:33:57.640 --> 00:33:58.880 اون فقط یه قصابه 00:34:00.720 --> 00:34:01.800 ... همچین آدمی 00:34:02.280 --> 00:34:03.800 باید بمیره 00:34:05.280 --> 00:34:07.200 هویت ایشون تایید شد و ما اجازه ی ژنرال رو هم گرفتیم 00:34:10.080 --> 00:34:11.400 برو پلاک نظامیت رو بگیر 00:34:15.159 --> 00:34:16.280 چه آدم عجیبیه 00:34:40.199 --> 00:34:41.239 دیگه مشکلی نیست 00:34:41.280 --> 00:34:42.719 زخمت تمیز شده 00:34:42.920 --> 00:34:44.040 فقط برو خونه و مرتبا دارو مصرف کن 00:34:44.040 --> 00:34:45.040 ممنونم پزشک یین 00:34:50.920 --> 00:34:51.719 پزشک یین 00:34:51.800 --> 00:34:54.480 شما با وجود جوون بودن اتون مهارت حیرت انگیزی در پزشکی دارین 00:34:55.000 --> 00:34:55.920 خیلی تحسین برانگیزه 00:35:00.200 --> 00:35:01.120 برید 00:35:02.440 --> 00:35:03.360 عجله کنین 00:35:05.040 --> 00:35:05.960 بجنبید و حرکت کنین 00:35:13.640 --> 00:35:16.040 شنیدم اونا دخترای زیبای زیادی رو از ژائو دستگیر کردن 00:35:18.800 --> 00:35:20.800 همه اشون به شیان یانگ فرستاده میشن 00:35:20.920 --> 00:35:21.640 خیلی تاسف آوره 00:35:22.600 --> 00:35:25.000 به نظر میاد ژنرال بای بیشتر از همه از مردم ژائو متنفره 00:35:25.920 --> 00:35:28.800 ... شنیدم گذشته از گرفتن دخترای خوشگل 00:35:29.200 --> 00:35:31.080 اون هیچوقت کسی رو زنده نمیذاره 00:35:31.520 --> 00:35:34.160 دستگیر کردن دخترای خوشگل دستور مقامات بالا در شیان یانگِ 00:35:34.560 --> 00:35:35.560 ... در مورد کشتن 00:35:36.120 --> 00:35:38.120 این برای گرفتن انتقام ملی و میهنی ایه 00:35:39.000 --> 00:35:39.920 واقعا ؟ 00:35:43.720 --> 00:35:45.200 آتیش ... آتیش 00:35:45.280 --> 00:35:47.520 کمک کنین 00:35:47.520 --> 00:35:48.120 عجله کنین 00:35:48.120 --> 00:35:49.200 کمک کنین 00:35:50.000 --> 00:35:50.760 کمک کنین 00:35:50.760 --> 00:35:51.920 آتیش ... آتیش 00:35:51.960 --> 00:35:52.560 عجله کنین 00:35:53.120 --> 00:35:54.080 کمک کنین 00:35:57.280 --> 00:35:57.880 عجله کنین 00:35:58.280 --> 00:35:58.960 از این طرف 00:36:03.040 --> 00:36:03.800 بلند شید 00:36:05.000 --> 00:36:06.000 زودتر برید 00:36:07.080 --> 00:36:08.200 چرا گیج میزنین ؟ 00:36:08.280 --> 00:36:10.640 قبل از اینکه اونا بفهمن از اینجا برید 00:36:12.240 --> 00:36:13.800 سریعتر باهام بیا ... بریم 00:36:14.560 --> 00:36:15.760 چیکار داری میکنی ؟ 00:36:15.760 --> 00:36:17.480 افراد ... افراد 00:36:17.680 --> 00:36:18.520 بریم داخل رو بررسی کنیم 00:36:19.080 --> 00:36:19.760 عجله کنین 00:36:29.400 --> 00:36:30.400 چی شده ؟ 00:36:30.560 --> 00:36:31.280 اون بود 00:36:31.640 --> 00:36:33.800 اون یه دفعه اومد داخل و بهمون گفت فرار کنیم 00:36:34.920 --> 00:36:36.280 تو میخوای اسیرها رو آزاد کنی ؟ 00:36:36.480 --> 00:36:37.160 ژنرال 00:36:37.280 --> 00:36:38.440 ژیائو چون این کار رو نمیکنه 00:36:38.440 --> 00:36:39.480 این باید یه سوتفاهم باشه 00:36:43.800 --> 00:36:46.920 ... تو ذغال مشتعل رو علفای داخل اصطبل انداختی 00:36:47.160 --> 00:36:49.280 تا توجه نگهبان ها رو جلب کنی 00:36:49.560 --> 00:36:51.400 از این فرصت استفاده کردی تا اونا رو آزاد کنی 00:36:51.800 --> 00:36:53.720 چه حیف که اونا از کمکت قدردانی نمیکنن 00:36:55.920 --> 00:36:56.800 ژنرال 00:36:57.080 --> 00:36:58.520 ... چطور میتونم دل و جرات داشته باشم 00:36:58.800 --> 00:37:00.280 ... تا اصطبل رو بسوزونم 00:37:00.600 --> 00:37:02.120 و زندانی ها رو آزاد کنم ؟ 00:37:02.800 --> 00:37:05.080 " من شنیدم یه نفر داد میزد " آتیش 00:37:05.520 --> 00:37:08.160 برای همین فکر کردم بیام کمک اشون کنم برن بیرون 00:37:08.920 --> 00:37:10.440 فکر میکنی حرفت رو باور میکنم ؟ 00:37:11.680 --> 00:37:13.560 من میدونم قانون چین سختگیرانه ست 00:37:13.760 --> 00:37:15.040 دستگیر کردن یه دزد نیاز به اثبات داره 00:37:15.440 --> 00:37:16.920 ... در مقابل این همه آدم 00:37:16.920 --> 00:37:19.680 تو نمیتونی بدون مدرک من رو محکوم کنی 00:37:21.480 --> 00:37:24.560 به عنوان یه دکتر تو به خاطر ترک کردن بدون اجازه ی چادرت میتونی مجازات بشی 00:37:25.440 --> 00:37:26.400 آویزونش کنین 00:38:02.800 --> 00:38:03.560 چیکار داری میکنی ؟ 00:38:03.560 --> 00:38:04.600 کجا رفته بودی ؟ 00:38:04.920 --> 00:38:06.680 رفتم به پدرم ادای احترام کنم ... خودت که میدونی 00:38:06.680 --> 00:38:07.400 مزخرفه 00:38:08.000 --> 00:38:10.400 خودم به وضوح دیدم که به اون زن سلام کردی و حتی بهش لبخند زدی 00:38:11.800 --> 00:38:12.960 زی ژی 00:38:13.080 --> 00:38:14.640 تو در مقابل من خیلی بدجنسی 00:38:14.760 --> 00:38:17.120 اما جلوی اون مثل یه بچه گربه خیلی خوبی 00:38:17.600 --> 00:38:19.400 شیفته اش شدی ؟ 00:38:19.960 --> 00:38:20.640 تو خیلی غیرمنطقی هستی 00:38:20.640 --> 00:38:21.400 ... تو 00:38:27.160 --> 00:38:30.160 من خیلی از اون زیباتر ، نجیب تر و قوی ترم 00:38:31.160 --> 00:38:32.560 زی چو عاشق اونه 00:38:32.680 --> 00:38:34.000 و حالا حتی تو هم بهش توجه میکنی 00:38:34.760 --> 00:38:35.680 چرا ؟ 00:38:36.000 --> 00:38:36.960 برای چی ؟ 00:38:37.800 --> 00:38:39.240 من کِی بهش توجه کردم ؟ 00:38:39.480 --> 00:38:40.560 با چشمای خودم دیدم 00:38:41.080 --> 00:38:41.920 بسیار خب 00:38:42.280 --> 00:38:43.280 پس بذار ازت بپرسم 00:38:44.280 --> 00:38:46.760 ... اگه من تو رو همراه یه بچه 00:38:47.240 --> 00:38:48.600 ... در کشور دشمن برای 8 سال تنها بذارم 00:38:49.040 --> 00:38:51.400 ... و همه تحقیرت کنن و بهت بخندن 00:38:51.680 --> 00:38:52.640 چیکار میکنی ؟ 00:38:54.560 --> 00:38:55.440 تو خواب و خیال خوشی 00:38:55.640 --> 00:38:56.400 دیدی ؟ 00:38:57.560 --> 00:38:59.240 ... فکر میکنم اگه این اتفاق برای تو افتاده بود 00:38:59.480 --> 00:39:02.720 تو حتی قبل از شنیدن خبر مرگ من با یه نفر دیگه ازدواج میکردی 00:39:08.080 --> 00:39:09.280 واقعا چی میخوای بگی ؟ 00:39:10.120 --> 00:39:12.000 ... هرچند اون زنِ زی چوئه 00:39:12.360 --> 00:39:14.400 لیاقت داره به خاطر چیزی که از سر گذرونده تحسینش کنم و بهش احترام بذارم 00:39:15.080 --> 00:39:16.000 حالا فهمیدی ؟ 00:39:18.800 --> 00:39:20.440 حالا نوبت منه که گیج بشم 00:39:21.720 --> 00:39:23.640 برای چی اینقدر عصبانی هستی ؟ 00:39:27.560 --> 00:39:28.600 بذار بهت بگم 00:39:28.800 --> 00:39:30.280 ... اگه بمیری 00:39:30.760 --> 00:39:32.240 ... در عرض سه روز 00:39:32.240 --> 00:39:33.520 دوباره ازدواج میکنم 00:39:36.400 --> 00:39:37.320 نگران نباش 00:39:37.400 --> 00:39:38.800 این فرصت رو بهت نمیدم 00:39:39.160 --> 00:39:40.120 ... در این زندگی 00:39:40.480 --> 00:39:42.560 سفت و سخت به من گره خوردی 00:40:03.920 --> 00:40:04.720 موضوع چیه ؟ 00:40:06.240 --> 00:40:08.720 من هر روز باید فقط فرنی بخورم 00:40:08.800 --> 00:40:09.960 کی میتونه تحملش کنه ؟ 00:40:10.800 --> 00:40:13.280 همسر شاهزاده شما در این دو ماه گذشته اساسا نتونستین هیچ غذایی بخورین 00:40:13.800 --> 00:40:14.720 خیلی حرف میزنی 00:40:15.960 --> 00:40:17.160 برو ... برو دکتر بیار 00:40:17.400 --> 00:40:17.800 اطاعت 00:40:19.640 --> 00:40:20.240 صبر کن 00:40:21.400 --> 00:40:23.200 خبر کردن دکتر برای همچین موضوع کوچیکی زیاده رویه 00:40:23.480 --> 00:40:26.400 اونوقت بقیه میگن من خیلی نازک نارنجی هستم 00:40:26.400 --> 00:40:28.040 و نمیتونم از پس سختی های دوره ی عزاداری بربیام 00:40:29.000 --> 00:40:29.800 نرو 00:40:30.800 --> 00:40:32.080 ... پس از امروز به بعد 00:40:32.080 --> 00:40:33.280 باید بهتر غذا بخوری 00:40:33.960 --> 00:40:35.120 ... اگه حتی یه وعده رو خوب نخوری 00:40:35.280 --> 00:40:36.360 خودم به زور به خوردت میدم 00:40:36.640 --> 00:40:37.320 ... تو 00:40:47.600 --> 00:40:50.400 مردم کشور یان و ژائو تازه با هم متحد شده بودن 00:40:50.920 --> 00:40:52.680 اما حالا اونا ارتش اشون رو برای حمله ( به ژائو ) رهبری میکنن 00:40:53.280 --> 00:40:55.280 فکر میکنم اونا درس قبلی رو فراموش کردن 00:40:55.600 --> 00:40:57.800 اونا فکر کردن تمام مردهای قوی ژائو در چانگ پینگ کشته شدن 00:40:58.200 --> 00:40:59.520 بچه های یتیم بالغ نیستن 00:41:00.000 --> 00:41:01.440 و برای همین میتونن برای ژائو قلدری کنن 00:41:03.240 --> 00:41:05.160 ... با شناختم از امپراتور ژائو و لیان پو 00:41:05.480 --> 00:41:07.520 یان در این جنگ پیروز نمیشه 00:41:12.440 --> 00:41:13.120 ولیعهد 00:41:23.200 --> 00:41:24.240 ... شنیدم که ولیعهد و همسر ولیعهد 00:41:24.240 --> 00:41:25.280 شماها خیلی گستاخ هستین 00:41:26.800 --> 00:41:28.560 جرات میکنین در قصر شایعه پراکنی کنین 00:41:29.080 --> 00:41:29.920 وزیر لو 00:41:29.920 --> 00:41:31.080 ما هیچی نگفتیم 00:41:31.080 --> 00:41:33.000 درسته ... ما هیچی نگفتیم 00:41:35.160 --> 00:41:36.920 صادقانه حرف بزن و بعدش ولت میکنم بری 00:41:37.440 --> 00:41:38.800 وگرنه به خاطر تهمت زدن مجازات میشی 00:41:39.080 --> 00:41:39.760 وزیر لو 00:41:40.080 --> 00:41:41.560 ما واقعا هیچی نگفتیم 00:41:42.240 --> 00:41:45.280 ولیعهد نتونستن وارد قصر یونگ من بشن 00:41:45.920 --> 00:41:47.480 و نتونستن همسر ولیعهد رو ببینن 00:41:48.280 --> 00:41:49.480 ... ما فقط همینطوری 00:41:50.120 --> 00:41:50.960 داشتیم درباره اش حرف میزدیم 00:41:51.280 --> 00:41:52.280 همینطوری درباره اش حرف میزدیم 00:41:53.760 --> 00:41:55.400 نذار دوباره موقع شایعه سازی مچت رو بگیرم 00:41:55.760 --> 00:41:57.080 وگرنه زبونت رو قطع میکنم 00:41:57.080 --> 00:41:57.800 باشه ... باشه 00:41:57.920 --> 00:41:58.640 برید گم شید 00:41:59.080 --> 00:41:59.720 باشه 00:42:10.440 --> 00:42:11.440 این چیه ؟ 00:42:11.720 --> 00:42:13.800 همسر ولیعهد شخصا این رو آماده کردن 00:42:14.000 --> 00:42:15.680 تا به عنوان هدیه به شما بدن 00:42:16.320 --> 00:42:18.600 پارچه ی ابریشمی گلدوزی شده 00:42:19.160 --> 00:42:20.480 به این کار گلدوزی نگاه کنین 00:42:20.760 --> 00:42:22.840 با ترکیب دقیق رنگش خیلی زنده به نظر میرسه 00:42:23.440 --> 00:42:24.640 پارچه اش خیلی سبکه 00:42:25.560 --> 00:42:27.440 ... با پوشیدنش در تابستون 00:42:27.760 --> 00:42:29.920 شما مثل یه فرشته که لباسش در پروازه به نظر میرسید 00:42:31.120 --> 00:42:32.440 ... ملکه شما ممکنه ندونین که 00:42:32.640 --> 00:42:35.080 مادر همسر ولیعهد عضو خانواده سلطنتی کشور چو بوده 00:42:35.760 --> 00:42:38.800 اونا سبک گلدوزی چو رو به ارث بردن که در کشورهای دیگه نظیر نداره 00:42:42.160 --> 00:42:43.000 سیلو 00:42:46.160 --> 00:42:48.560 تو از بچگی در شیان یانگ بزرگ شدی 00:42:50.040 --> 00:42:52.320 احتمالا سبک گلدوزی چو رو ندیدی 00:42:54.680 --> 00:42:57.720 تو میتونی پوست ببر رو نقاشی کنی اما استخون هاش رو نه 00:42:58.280 --> 00:43:00.040 چطور جرات میکنی به من دروغ بگی ؟ 00:43:03.000 --> 00:43:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.024 --> 00:43:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.