WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 48 00:01:39.520 --> 00:01:40.280 امپراتور 00:01:40.640 --> 00:01:43.560 فقط با کشتن لو بو وی عصبانیت عمومی آروم میشه 00:01:44.120 --> 00:01:44.920 بکشیدش 00:01:45.040 --> 00:01:46.800 درسته ... بکشیدش 00:01:50.200 --> 00:01:50.880 بکشیدش 00:01:55.040 --> 00:01:57.760 ... امپراتور ... اگه نتونم تا غروب فردا 00:01:57.960 --> 00:01:59.440 ... طلاها رو برگردونم 00:01:59.440 --> 00:02:01.800 حاضرم با مجازات اعدام رو به رو بشم 00:02:04.280 --> 00:02:08.160 باشه ... یه روز دیگه بهت وقت میدم 00:02:08.680 --> 00:02:09.479 باشه پس 00:02:10.039 --> 00:02:12.360 آخرین مهلت غروب فرداست 00:02:15.520 --> 00:02:19.280 بسیارخب ... پس قرارمون این شد 00:02:20.440 --> 00:02:21.440 قرارمون این شد 00:02:25.680 --> 00:02:26.960 ولیعهد ... یه بار دیگه 00:02:27.880 --> 00:02:28.520 ولیعهد 00:02:28.520 --> 00:02:29.240 اون طرف 00:02:30.480 --> 00:02:31.640 ولیعهد شما فوق العاده این 00:02:32.080 --> 00:02:34.160 تو باختی ... بیا اینجا و مجازات شو 00:02:36.480 --> 00:02:37.880 همین الان مجازاتش کنین 00:02:37.880 --> 00:02:39.400 مجازاتش کنین ... مجازاتش کنین 00:02:39.400 --> 00:02:40.120 اون باخت ... زود باشین 00:02:40.120 --> 00:02:42.400 این دیگه چیه ؟ چه بازی به درد نخوری 00:02:44.760 --> 00:02:45.640 تو دیگه کی هستی ؟ 00:02:47.000 --> 00:02:48.960 ولیعهد ... ایشون نخست وزیر لو هستن 00:02:51.080 --> 00:02:52.360 من ولیعهد کشور چینم 00:02:52.640 --> 00:02:54.720 هر کاری میکنم ربطی به تو نداره 00:02:55.000 --> 00:02:55.960 ... به عنوان ولیعهد 00:02:56.640 --> 00:02:59.160 شما باید جالبترین بازی ها رو انجام بدین 00:02:59.560 --> 00:03:02.280 ول چرخیدن با خدمتکارها تو قصر چه چیز جالبی داره ؟ 00:03:02.480 --> 00:03:04.600 جالب ترین بازی چی هست ؟ 00:03:05.920 --> 00:03:06.760 دنبالم بیاید 00:03:07.640 --> 00:03:08.800 چرا من باید دنبالت بیام ؟ 00:03:09.280 --> 00:03:11.440 تو یه خدمتگزاری ... تو دنبالم بیا 00:03:21.280 --> 00:03:22.520 ... ولیعهد ... این 00:03:37.640 --> 00:03:38.360 پشتیبانی نداره 00:03:38.600 --> 00:03:39.240 درسته 00:03:39.960 --> 00:03:43.120 بزرگترین نقطه ضعف موقع جنگ پشت سره 00:03:43.120 --> 00:03:45.720 ... اگه سواره نظام از پشت سر حمله کنه 00:03:45.920 --> 00:03:47.400 احتمال شکست خیلی بالاست 00:03:48.200 --> 00:03:49.520 ... اگه من یه صف دیگه بهش اضافه کنم ( یعنی به جز سواره نظام ، پیاده نظامم بفرسته ) 00:03:49.600 --> 00:03:51.120 شما دیگه نمیتونین هیچ کاری انجام بدین ( کاملا شکست میخوری ) 00:03:51.120 --> 00:03:52.480 حرفت رو باور نمیکنم ... دوباره انجامش بده 00:03:56.480 --> 00:03:58.840 ولیعهد ... سر نخست وزیر لو خیلی شلوغه 00:03:58.840 --> 00:04:00.280 ایشون وقت نداره با شما بازی کنه 00:04:00.280 --> 00:04:02.200 بازی تو جالب نیست ... برو پی کارت 00:04:08.040 --> 00:04:09.120 این خیلی راحته 00:04:09.840 --> 00:04:12.520 مطابق ترتیب قرار گرفتن سنگ ها صف بکشید 00:04:12.840 --> 00:04:13.680 من بهش ضربه میزنم و نشونت میدم 00:04:34.160 --> 00:04:35.240 بیاید 00:04:35.240 --> 00:04:36.960 من یه خط ترتیبی دیگه میچینم ... دوباره انجامش بدین 00:04:43.520 --> 00:04:45.360 ... این موقعیت رو ترتیب بدین 00:04:45.360 --> 00:04:46.320 و یه بار دیگه صف بکشید 00:04:58.240 --> 00:04:59.040 بیدار شدی ؟ 00:05:02.360 --> 00:05:03.320 چه رقت انگیز 00:05:04.920 --> 00:05:07.880 ... اگه شمشیر عمیقتر فرو رفته بود 00:05:08.200 --> 00:05:10.760 ... حتی اگه بهترین دکتر چین رو دعوت میکردم 00:05:11.600 --> 00:05:13.240 تو بازم تشریف میبردی بهشت 00:05:22.960 --> 00:05:25.760 ... خدمتکار محقرتون ... سیتو چو 00:05:27.960 --> 00:05:31.560 به شاهزاده و لرد یانگ چوان عرض ادب میکنه 00:05:32.000 --> 00:05:32.960 لازم نیست خودت رو مجبور کنی 00:05:33.640 --> 00:05:35.120 بشین و حرف بزن 00:05:35.840 --> 00:05:37.880 ... محبت شاهزاده رو برای نجات جونم 00:05:38.200 --> 00:05:40.080 هیچوقت فراموش نمیکنم 00:05:40.920 --> 00:05:42.160 ... اگه بتونم زنده بمونم 00:05:43.200 --> 00:05:44.920 لطف اتون رو جبران میکنم 00:05:45.720 --> 00:05:48.280 نجات جونت یه اتفاق بود 00:05:49.000 --> 00:05:52.320 اراده ی خودته که باعث زنده موندنت میشه 00:05:52.560 --> 00:05:53.640 من کاری نکردم 00:05:55.320 --> 00:05:57.360 اما هیچوقت این رو تصور نمیکردم 00:05:58.080 --> 00:06:00.520 تو خیلی به لو بو وی وفادار بودی 00:06:01.120 --> 00:06:03.200 ... به خاطر یه زن 00:06:03.200 --> 00:06:05.280 اون باهات بی رحمانه رفتار کرد 00:06:06.040 --> 00:06:07.360 شاهزاده 00:06:07.680 --> 00:06:09.600 تو یه آدم درستکاری 00:06:09.920 --> 00:06:12.360 ... نمیتونی ببینی که اون 00:06:12.360 --> 00:06:15.000 ... و اربابش به وضوح یه دام پهن کردن 00:06:15.600 --> 00:06:18.720 تا ما رو گول بزنن طعمه اشون رو گاز بزنیم ؟ 00:06:21.520 --> 00:06:22.360 اینطوریه ؟ 00:06:27.120 --> 00:06:27.840 لرد یانگ چوان 00:06:28.640 --> 00:06:32.840 واقعا فکر میکنین لو بو وی به خودش اجازه میده بدون یه مبارزه ی درست و حسابی دستگیر بشه ؟ 00:06:33.840 --> 00:06:34.720 چطور ؟ 00:06:38.520 --> 00:06:40.120 ... این به اصطلاح مهلت 7 روزه 00:06:41.280 --> 00:06:43.000 فقط یه وقت خریدن بود 00:06:43.680 --> 00:06:44.600 ... طی 7 روز گذشته 00:06:45.400 --> 00:06:48.600 اون مخفیانه با تجارت خونه هاش در تمام کشورها ارتباط برقرار کرد 00:06:49.040 --> 00:06:50.200 همه چی تخلیه شده 00:06:51.000 --> 00:06:52.720 املاک و مستغلات و زمین ها به مرور فروخته شدن 00:06:53.720 --> 00:06:57.040 حتی املاک اجدادیش در کشور وی هم دور انداخته شدن ( یعنی اونا رو هم فروخته و نقد کرده ) 00:06:58.680 --> 00:07:00.360 ... تا طلوع آفتاب فردا 00:07:01.080 --> 00:07:02.880 ... حتی اگه نتونه تمام طلاها رو جبران کنه 00:07:03.720 --> 00:07:05.320 تفاوتش خیلی کم و ناچیزه 00:07:05.680 --> 00:07:06.560 منظورت چیه ؟ 00:07:08.440 --> 00:07:09.800 ... اینکه این حقیقت داره یا نه 00:07:10.480 --> 00:07:11.880 اگه درباره اش تحقیق کنین خودتون میفهمین 00:07:12.920 --> 00:07:14.440 مجبور نیستم بهتون دروغ بگم 00:07:15.160 --> 00:07:17.120 من واقعا نمیتونم بهتون کمک کنم 00:07:18.320 --> 00:07:19.560 ... این اطلاعات 00:07:20.440 --> 00:07:22.240 راه من برای جبران محبت شماست 00:07:26.720 --> 00:07:27.720 همونجا وایستا 00:07:29.920 --> 00:07:31.760 من سال ها دنباله روی لو بو وی بودم 00:07:33.160 --> 00:07:34.760 راه و روشش رو میشناسم 00:07:35.480 --> 00:07:37.240 ... اون عمیقا اهل ارتباط برقرار کردنه 00:07:37.920 --> 00:07:39.280 و به سرعت خودش رو با تغییرات وفق میده 00:07:39.920 --> 00:07:43.280 حتی اگه به بن بست برسه بازم زنده میمونه 00:07:44.000 --> 00:07:45.160 ... بر اساس چیزی که گفتی 00:07:45.160 --> 00:07:46.160 پس ما باید چیکار کنیم ؟ 00:07:47.520 --> 00:07:49.160 من نمیتونم کاری انجام بدم 00:07:50.280 --> 00:07:51.600 نمیتونی کاری انجام بدی ؟ 00:07:56.640 --> 00:07:58.560 تو واقعا نمیتونی کاری انجام بدی ؟ 00:08:02.000 --> 00:08:02.800 سیتو چو 00:08:04.920 --> 00:08:06.400 ... تا حالا به فکرت رسیده 00:08:07.920 --> 00:08:11.160 ازش انتقام بگیری ؟ 00:08:12.280 --> 00:08:13.000 ... در ضمن 00:08:13.640 --> 00:08:15.440 ... وقتی شیان یانگ رو ترک کنی 00:08:16.560 --> 00:08:20.240 دیگه هیچوقت نمیتونی زنی که عاشقشی ببینی 00:08:28.800 --> 00:08:32.520 تو چیزی که به لو بو وی بدهکار بودی پرداخت کردی 00:08:33.039 --> 00:08:35.400 ... یه راه خروج نمیخوای 00:08:36.280 --> 00:08:38.480 تا یه آینده ی جدید پیدا کنی ؟ 00:08:41.440 --> 00:08:42.159 شاهزاده 00:08:44.200 --> 00:08:44.920 ... اونجا 00:08:46.000 --> 00:08:46.840 ... در عمارت لو 00:08:48.160 --> 00:08:49.560 من یه دستیار قابل اعتماد دارم 00:08:50.880 --> 00:08:51.880 ... اما شاهزاده 00:08:52.840 --> 00:08:54.400 حاضرید به من اعتماد کنین ؟ 00:08:54.480 --> 00:08:55.120 حاضرم 00:08:57.120 --> 00:08:59.240 حاضرم یه فرصت بهت بدم 00:09:02.680 --> 00:09:03.280 شاهزاده 00:09:10.680 --> 00:09:11.960 به ملکه ی مادر عرض ادب میکنم 00:09:13.480 --> 00:09:16.240 دلیل اینجا اومدنت چیه ؟ 00:09:16.560 --> 00:09:18.000 ... شنیدم شما بیمار هستین 00:09:18.200 --> 00:09:19.680 باید زودتر میومدم ملاقات اتون 00:09:20.240 --> 00:09:22.880 ... چون باردارم 00:09:23.120 --> 00:09:24.680 ... و شاهزاده نمیخواد بیرون برم 00:09:25.000 --> 00:09:26.720 برای همین افرادش از درها نگهبانی میکنن 00:09:26.880 --> 00:09:29.200 امروز موفق شدم دزدکی بیرون بیام 00:09:29.640 --> 00:09:33.240 هدایای تسلی دادن که فرستادی قبلا به اینجا رسیدن 00:09:33.560 --> 00:09:35.640 چرا زحمت کشیدی که تا اینجا بیای ؟ 00:09:36.240 --> 00:09:37.200 همسر شاهزاده 00:09:38.000 --> 00:09:40.200 فقط حقیقت رو بگو 00:09:40.640 --> 00:09:42.360 ملکه ی مادر شما خیلی دلواپسین 00:09:42.840 --> 00:09:44.200 پس رک و راست حرفم رو میزنم 00:09:45.600 --> 00:09:49.120 لو بو وی با جدیت داره درباره ی طلای گم شده تحقیق میکنه 00:09:49.720 --> 00:09:51.640 اون حتی به عمارت لو برنگشته 00:09:52.320 --> 00:09:53.800 ... اما این بعد از ظهر 00:09:53.800 --> 00:09:56.920 اون در باغ داشت با ولیعهد بازی میکرد 00:09:58.360 --> 00:09:59.880 میخوای چی بگی ؟ 00:10:00.240 --> 00:10:04.720 فکر میکنم شما هم شایعاتی که در خیابونای شیان یانگ راه افتاده شنیدین 00:10:05.320 --> 00:10:07.840 اومدم اینجا بهتون پیشنهاد کنم آروم باشین 00:10:08.560 --> 00:10:10.920 ... ملکه از یه زن سطح پایین در کشور ژائو بودن 00:10:10.920 --> 00:10:12.800 به مقام ملکه ی کشور چین بزرگ بودن رسید 00:10:13.160 --> 00:10:15.760 ... اون میدونه چه تصمیمی بگیره 00:10:15.760 --> 00:10:17.720 و از قبل برنامه ریزی هاش رو میکنه 00:10:18.440 --> 00:10:20.760 ... بین شاهزاده ی چین و یه تاجر ساده 00:10:21.120 --> 00:10:23.280 انتخاب آسون بود 00:10:23.960 --> 00:10:25.920 ... اون از لو بو وی جدا شد 00:10:25.920 --> 00:10:27.920 و خودش رو در آغوش امپراتور انداخت 00:10:28.640 --> 00:10:30.680 طبیعت انسان همینه 00:10:30.680 --> 00:10:31.680 همسر شاهزاده 00:10:32.600 --> 00:10:33.600 مراقب حرفات باش 00:10:35.800 --> 00:10:37.800 ... از بین اون ها 00:10:38.080 --> 00:10:40.400 ... یکی عشق قدیمی رو دور انداخت 00:10:41.040 --> 00:10:43.320 و اون یکی گرسنه ی قدرت و ثروته 00:10:43.760 --> 00:10:45.760 اونا امپراتور رو اغفال کردن 00:10:46.440 --> 00:10:50.160 ... اگه ولیعهد واقعا پسر خونی امپراتور نباشه 00:10:51.920 --> 00:10:53.400 ... نیت شیطانی اونا 00:10:54.240 --> 00:10:55.600 واقعا خیلی ترسناکه 00:10:55.600 --> 00:10:56.400 خفه شو 00:10:59.040 --> 00:11:01.120 ملکه ی مادر ... عصبانی نشید 00:11:01.440 --> 00:11:04.520 سلامتی اتون تحملش رو داره ؟ 00:11:05.320 --> 00:11:06.600 مراقب خودتون باشید ملکه ی مادر 00:11:12.360 --> 00:11:15.320 ... تو امروز اومدی اینجا 00:11:15.800 --> 00:11:17.840 ... چون میخوای اختلاف راه بندازی 00:11:18.320 --> 00:11:20.480 و تمام سودش رو خودت ببری ؟ 00:11:20.840 --> 00:11:22.480 ... فکر میکنی 00:11:22.840 --> 00:11:24.320 من از جاه طلبیت که مثل یه گرگ وحشیه خبر ندارم ؟ 00:11:24.800 --> 00:11:25.720 درسته 00:11:26.160 --> 00:11:29.120 من اومدم اینجا تا دردسر درست کنم و اوضاع رو به هم بریزم 00:11:30.120 --> 00:11:32.240 شوهر منم مثل امپراتوره 00:11:32.320 --> 00:11:34.480 هر دوی اونا از خط خونی کشور چین هستن 00:11:34.480 --> 00:11:36.280 معلومه که اونم باید حق جانشینی و رسیدن به تاج و تخت رو داشته باشه 00:11:36.560 --> 00:11:37.960 اما ژنگ آر چه حقی داره ؟ 00:11:38.880 --> 00:11:42.600 این بر اساس به دنیا اومدنش از یه مادر رقاصه ست ؟ 00:11:43.640 --> 00:11:46.680 ... یا بر اساس اینه که پدر خونیش 00:11:47.280 --> 00:11:48.760 یه تاجر دون پایه ست ؟ 00:11:50.160 --> 00:11:51.200 برو گم شو 00:11:51.960 --> 00:11:52.760 ملکه ی مادر 00:11:53.600 --> 00:11:56.480 کسی که قصر یونگ من رو اشغال کرده ملکه نیست 00:11:56.720 --> 00:11:59.760 اونی هم که در دربار سلطنتی ایستاده نخست وزیر لو نیست 00:12:00.560 --> 00:12:04.400 اونا یه جفت دزدن که نقشه کشیدن کشور چین رو غصب کنن 00:12:05.080 --> 00:12:09.120 تمام مدت طمع کارانه به غصب تاج و تخت چشم دارن 00:12:10.680 --> 00:12:11.480 ... در مورد شما 00:12:12.320 --> 00:12:14.120 ... به عنوان ملکه ی مادر کشور چین 00:12:14.680 --> 00:12:16.360 چطور میتونین فقط بشینین و نگاه کنین ؟ 00:12:17.440 --> 00:12:20.120 با بیچارگی تماشا کنین که تاج و تخت فرو میفته 00:12:20.200 --> 00:12:24.720 با بیچارگی تماشا کنین که این دو تا دزدِ کشور چین آزادانه ، شاد و با بی بند و باری زندگی کنن 00:12:27.160 --> 00:12:28.360 ... بعد از پایان زندگی اتون 00:12:29.280 --> 00:12:31.960 چطور میتونین با پادشاه فقید رو به رو بشید ؟ 00:12:32.520 --> 00:12:35.840 چطوری میتونین با اجداد کشور چین رو به رو بشید ؟ 00:12:37.440 --> 00:12:39.240 ازت خواستم بری گورت رو گم کنی ... افراد 00:12:39.760 --> 00:12:41.640 هیچکس نمیتونه به من دست بزنه 00:12:46.920 --> 00:12:50.160 مزاحم اتون نمیشم ملکه ی مادر ... خودم میرم 00:12:55.960 --> 00:12:58.000 اما شما باید واضح و دقیق فکر کنین 00:12:58.880 --> 00:13:01.920 مهم نیست کی آخرش به تخت سلطنت چین میشینه 00:13:02.960 --> 00:13:06.280 اون نباید ژنگ آر باشه 00:13:14.080 --> 00:13:14.760 ملکه ی مادر 00:13:15.160 --> 00:13:18.600 همسر شاهزاده بدخواهانه میخواد اختلاف راه بندازه 00:13:18.720 --> 00:13:21.000 خودم خوب میدونم قصد و نیتش چیه 00:13:22.240 --> 00:13:25.920 اما اون به نکته ی خوبی اشاره کرد 00:13:26.840 --> 00:13:31.840 سختی ها و مبارزات پرتقلایی که ... اجداد کشور چین متحمل شدن 00:13:32.280 --> 00:13:35.240 تا اون زمین بی حاصل جدید به چیزی که الان هست تبدیل بشه کار راحتی نبود 00:13:35.880 --> 00:13:39.280 چطور میتونیم بذاریم به دست غریبه ها بیفته ؟ 00:13:39.880 --> 00:13:40.560 برو 00:13:41.600 --> 00:13:43.160 ملکه رو دعوت کن بیاد اینجا 00:13:44.120 --> 00:13:44.880 ملکه ی مادر 00:13:45.080 --> 00:13:45.960 فورا برو 00:13:46.960 --> 00:13:47.760 اطاعت 00:13:57.960 --> 00:13:58.920 عرض ادب میکنم ملکه ی مادر 00:14:01.520 --> 00:14:04.080 بیا ... یه نگاهی به درخت بونسای من بنداز 00:14:15.440 --> 00:14:18.840 ... اون موقع ... وقتی زی چو در ژائو گروگان بود 00:14:19.560 --> 00:14:20.920 هر روز دلم براش تنگ میشد 00:14:21.400 --> 00:14:23.240 اونقدر گریه کردم که چشمام تقریبا کور شدن 00:14:23.880 --> 00:14:28.080 با درختکاری تونستم خودم رو از احساس تنهایی دور کنم 00:14:29.200 --> 00:14:31.080 ... هر برگ و هر شاخه ی این درخت بونسای 00:14:31.800 --> 00:14:35.080 حتی این سنگریزه های کوچیک همه اشون به وسیله ی من مرتب و تزئین شدن 00:14:36.000 --> 00:14:36.760 نگاه کن 00:14:37.360 --> 00:14:40.760 حتی این پیکره ی سنگی کنار تندیس کوهستان رو هم خودم تراشیدم 00:14:41.160 --> 00:14:42.360 ... به خاطر تراشیدنش 00:14:42.920 --> 00:14:47.120 حتی تا همین امروزم انگشت هام عمیقا زخم خورده ان 00:14:47.960 --> 00:14:51.200 این گیاه خیلی شکننده ست و میتونه کرم زده یا بیمار بشه 00:14:51.360 --> 00:14:53.600 همیشه نیاز داره عاشقانه ازش مراقبت بشه 00:14:54.800 --> 00:14:58.560 فرقش با بزرگ کردن یه بچه چیه ؟ 00:15:06.960 --> 00:15:07.520 ملکه ی مادر 00:15:09.720 --> 00:15:10.320 ملکه ی مادر 00:15:19.080 --> 00:15:19.720 ملکه ی مادر 00:15:21.680 --> 00:15:24.120 چیکار دارید میکنین ؟ دارید من رو میترسونین 00:15:24.760 --> 00:15:26.480 مهم نیست چقدر زحمت صرف یه درخت بونسای شده 00:15:26.640 --> 00:15:29.040 میتونی با یه ظرف آب داغ نابودش کنی 00:15:29.280 --> 00:15:32.640 هرچقدرم که با ارزش باشه هیچوقت با پسر محبوبم قابل مقایسه نیست 00:15:33.680 --> 00:15:38.520 در قلب من زی چو تنها گنجینه ایه که در این دنیا دارم 00:15:39.920 --> 00:15:41.040 لطفا فعلا بلند شید و بعدش حرف میزنیم 00:15:48.480 --> 00:15:49.760 ملکه ی مادر دقیقا چی میخواید بگید ؟ 00:15:53.680 --> 00:15:54.600 ملکه 00:15:55.800 --> 00:15:57.120 ... از وقتی اومدی 00:15:57.680 --> 00:15:59.600 ... زی چو تمام مدت ازت محافظت میکنه 00:16:00.080 --> 00:16:01.840 و خیلی میترسه که در حقت مسامحه کنم 00:16:02.560 --> 00:16:04.120 ... به عنوان یه مادر 00:16:04.320 --> 00:16:05.920 مشخصه که احساس ناامیدی میکنم 00:16:07.360 --> 00:16:11.440 اما تا وقتی زی چو خوشحال باشه منم راضی بودم 00:16:12.360 --> 00:16:13.640 ... اما در حال حاضر 00:16:13.880 --> 00:16:15.920 یه شایعه در سراسر شیان یانگ پخش شده 00:16:15.920 --> 00:16:18.040 ... اون شایعه میگه تو صیغه ی لو بو وی بودی 00:16:18.240 --> 00:16:20.440 و ژنگ آر پسر خونی اونه 00:16:25.400 --> 00:16:28.920 ملکه ی مادر ... چرا شما باید همچین مزخرفات بی سر و تهی رو باور کنین ؟ 00:16:29.680 --> 00:16:30.920 چیزی که انجام شده دیگه انجام شده 00:16:31.400 --> 00:16:34.440 اینکه این شایعه درسته یا نه دیگه مهم نیست 00:16:35.040 --> 00:16:35.920 ... مهم اینه که 00:16:36.440 --> 00:16:40.280 مخالفای سیاسی زی چو شروع کردن به تردید کردن درباره ی اصل و نسب ژنگ آر 00:16:40.800 --> 00:16:43.640 ... اونا میگن زی چو احمق و ظالمه 00:16:43.880 --> 00:16:46.440 که گذاشته اسباب بازی دست لو بو وی باشه 00:16:46.920 --> 00:16:49.520 اونا میگن اون لیاقت نداره روی تخت سلطنت چین بشینه 00:16:50.000 --> 00:16:52.800 اونا میخوان پایینش بکشن و جایگاهش رو ازش بگیرن 00:16:59.240 --> 00:17:00.080 ملکه 00:17:01.440 --> 00:17:04.440 این شایعه سریع و به شدت پخش شده 00:17:04.599 --> 00:17:06.160 هیچ راهی واسه عوض کردن این وضعیت ناامید کننده وجود نداره 00:17:07.040 --> 00:17:11.079 من فقط امیدوارم زمان همه چی رو درست کنه 00:17:12.359 --> 00:17:17.680 تو ... میتونی موقتا همراه ولیعهد از اینجا بری ؟ 00:17:18.640 --> 00:17:19.880 ... فقط 3 سال زمان لازمه 00:17:20.040 --> 00:17:22.160 نه ... احتمالا حتی از اینم کمتر 00:17:22.920 --> 00:17:24.760 ... وقتی این شایعه آروم گرفت 00:17:25.000 --> 00:17:26.280 شما دو تا میتونین برگردین 00:17:26.839 --> 00:17:27.680 باشه ؟ 00:17:29.680 --> 00:17:30.440 هائولان 00:17:32.280 --> 00:17:33.280 بهت التماس میکنم 00:17:34.440 --> 00:17:36.280 این رو درخواست من در نظر بگیر 00:17:37.320 --> 00:17:39.440 پسرم رو نابود نکن 00:17:40.160 --> 00:17:43.000 شوهرت رو نابود نکن 00:17:45.160 --> 00:17:46.360 ملکه ی مادر ... لازم نیست اینطوری رفتار کنین 00:17:48.000 --> 00:17:50.400 زی چو با ارزش ترین گنج شماست 00:17:51.640 --> 00:17:53.280 ژنگ آر هم برای من همین ارزش رو داره 00:17:54.000 --> 00:17:55.160 ... به عنوان یه مادر 00:17:55.880 --> 00:17:57.680 قطعا اجازه نمیدم مردم اینطوری تحقیرش کنن 00:17:59.160 --> 00:18:00.560 ... حتی اگه شما به من التماس نمیکردین 00:18:00.920 --> 00:18:02.080 مسلما خودم اینجا نمیموندم 00:18:09.800 --> 00:18:10.680 من دارم میرم 00:18:11.800 --> 00:18:12.920 لطفا مراقب خودتون باشید ملکه ی مادر 00:18:24.600 --> 00:18:26.000 یعنی کار تموم شد ؟ 00:18:26.680 --> 00:18:29.160 ملکه ی مادر ... مگه هدف اتون همین نبود ؟ 00:18:32.840 --> 00:18:36.160 ... کنجکاوم بودم منتظر بمونم اون از اینجا بره 00:18:36.600 --> 00:18:39.600 و بعدش سعی کنم زی چو رو متقاعد ... کنم تا نظرش رو عوض کنه 00:18:42.120 --> 00:18:45.320 و چنگ جیائو رو به عنوان وارث مسلم اعلام کنه 00:18:46.120 --> 00:18:51.440 به طور غیر منتظره ای قبل از اینکه حرفم رو تموم کنم اون باهام موافقت کرد 00:18:53.440 --> 00:18:57.080 این صداقته یا ظاهر سازی ؟ 00:18:57.080 --> 00:18:59.880 ملکه ی مادر ... ملکه دیگه موافقت کردن 00:19:00.600 --> 00:19:02.160 این برای ما خبر خوبیه 00:19:05.240 --> 00:19:07.320 اما این درخت بونسای حیف شد 00:19:11.280 --> 00:19:13.560 چرا من چیزی درباره ی شایعات بیرون قصر نمیدونستم ؟ 00:19:13.920 --> 00:19:15.080 ... امپراتور دستور دادن 00:19:15.640 --> 00:19:18.800 با هیچ کدوم از شایعات خارج قصر مزاحم شما نشیم 00:19:18.920 --> 00:19:21.560 به عنوان یه خدمتکار چطور میتونستم نافرمانی کنم و به غیر از این عمل کنم ؟ 00:19:22.600 --> 00:19:23.440 میتونی بری 00:19:24.160 --> 00:19:24.800 اطاعت 00:19:29.440 --> 00:19:30.440 هیس 00:19:47.360 --> 00:19:49.520 به چی داری اینقدر عمیق فکر میکنی ؟ 00:19:50.800 --> 00:19:52.640 خودم شخصا برات یه لباس دوختم 00:19:53.440 --> 00:19:54.400 امتحانش کن 00:20:00.160 --> 00:20:00.880 نمیخوام 00:20:02.560 --> 00:20:03.400 چی شده ؟ 00:20:15.440 --> 00:20:16.320 هائولان 00:20:17.480 --> 00:20:18.640 خسته ام 00:20:22.800 --> 00:20:24.040 پس برو و استراحت کن 00:20:24.960 --> 00:20:25.760 باشه ؟ 00:20:26.280 --> 00:20:27.280 اما گشنمه 00:20:29.240 --> 00:20:30.560 پس افراد رو میفرستم برات غذا حاضر کنن 00:20:31.560 --> 00:20:33.240 ... دلم برای کیک عسلی اسمانتوس 00:20:33.880 --> 00:20:36.040 که قبلا خودت برام میپختی تنگ شده 00:20:37.520 --> 00:20:39.160 الان فصل دونه های اسمانتوس نیست 00:20:40.120 --> 00:20:41.880 اما مطمئنم یه مقدار مربای اسمانتوس درست کردی 00:20:43.440 --> 00:20:44.320 ... چند روز پیش 00:20:45.640 --> 00:20:46.840 ... با چشمای خودم دیدم 00:20:47.240 --> 00:20:48.920 که هو پو رو فرستادی اون رو به ژنگ آر تحویل بده 00:20:49.320 --> 00:20:50.440 چرا واسه من نفرستادی ؟ 00:20:52.000 --> 00:20:55.200 پس یه کم منتظر بمون ... خیلی زود برمیگردم 00:20:57.640 --> 00:20:58.400 نرو 00:20:59.920 --> 00:21:00.720 بشین و منتظر شو 00:21:48.320 --> 00:21:48.920 هائولان 00:21:52.120 --> 00:21:52.880 هائولان 00:21:54.880 --> 00:21:55.720 افراد 00:21:58.960 --> 00:21:59.720 امپراتور 00:22:00.440 --> 00:22:02.480 ملکه این ساعت روز کجا رفته ؟ 00:22:04.440 --> 00:22:06.600 ازت سوال پرسیدم ... ملکه کجا رفته ؟ 00:22:06.880 --> 00:22:07.800 امپراتور لطفا من رو ببخشید 00:22:08.640 --> 00:22:09.400 ... ملکه 00:22:10.720 --> 00:22:12.600 ملکه شایعه ای که اون بیرون پخش شده شنیدن 00:22:24.640 --> 00:22:26.320 مادر ... کجا داریم میریم ؟ 00:22:27.040 --> 00:22:27.800 برمیگردیم کشور ژائو 00:22:29.400 --> 00:22:30.560 ... اگه اونجا رو دوست نداری 00:22:31.280 --> 00:22:32.880 میبرمت کشور چو 00:22:33.160 --> 00:22:34.760 هنوز یادته در گذشته چی بهت گفتم ؟ 00:22:35.000 --> 00:22:36.720 مادربزرگت اهل کشور چو بود ( منظور مادر هائولانه ) 00:22:38.120 --> 00:22:39.160 من ولیعهدم 00:22:39.280 --> 00:22:40.680 باید در قصر بمونم 00:22:41.480 --> 00:22:43.280 بعد از اینکه وارد قصر شدی خیلی تغییر کردی 00:22:43.480 --> 00:22:45.120 قبلا هیچوقت با تصمیمم مخالفت نمیکردی 00:22:47.720 --> 00:22:48.600 ... مادر تو گفتی که 00:22:49.200 --> 00:22:51.400 برای هر چیزی که میخوام باید اصرار داشته باشم 00:22:52.040 --> 00:22:53.000 ... درضمن گفتی که 00:22:53.680 --> 00:22:55.360 ... باهام مثل یه بچه رفتار نمیکنی 00:22:55.760 --> 00:22:56.960 و به تصمیمم احترام میذاری 00:22:59.280 --> 00:23:01.120 میخوام برگردم قصر ... میخوام همین الان برگردم 00:23:01.520 --> 00:23:02.240 اجازه اش رو نداری 00:23:05.240 --> 00:23:06.880 آبنبات قندی برای فروش 00:23:07.920 --> 00:23:08.280 آبنبات خوشمزه 00:23:08.280 --> 00:23:09.680 میخوام آبنبات بخورم ... ارابه رو نگه دار 00:23:12.720 --> 00:23:14.640 آبنبات قندی برای فروش 00:23:16.720 --> 00:23:17.200 ژنگ آر 00:23:17.200 --> 00:23:18.840 بیاید و امتحان کنین 00:23:22.080 --> 00:23:22.640 ژنگ آر 00:23:23.200 --> 00:23:24.120 من دو تا میبرم 00:23:25.120 --> 00:23:26.120 تو فقط میخواستی آبنبات بخری 00:23:26.640 --> 00:23:27.200 حالا همراهم بیا 00:23:27.200 --> 00:23:27.840 نه 00:23:27.960 --> 00:23:28.480 باهام بیا 00:23:28.480 --> 00:23:29.160 نمیام 00:23:29.800 --> 00:23:30.200 بیا بریم 00:23:30.200 --> 00:23:30.720 نمیخوام بیام 00:23:31.920 --> 00:23:32.560 میای یا نه ؟ 00:23:32.560 --> 00:23:33.200 نمیام 00:23:52.760 --> 00:23:54.280 ژنگ آر ... بیا اینجا 00:23:54.920 --> 00:23:55.400 پدر 00:23:55.400 --> 00:23:56.640 ژنگ آر ... ژنگ آر 00:23:58.160 --> 00:23:59.920 ... کلی آبنبات آماده کردم 00:24:00.040 --> 00:24:01.200 و اونا رو تو خوابگاهت گذاشتم 00:24:01.680 --> 00:24:02.640 باهام بیا 00:24:03.880 --> 00:24:04.680 یکیش رو بده به من 00:24:06.880 --> 00:24:07.640 بیا بریم 00:24:10.520 --> 00:24:12.360 ملکه لطفا برگردید به قصر 00:24:18.920 --> 00:24:19.560 بیا اینجا 00:24:22.280 --> 00:24:23.200 دارم بهت دستور میدم 00:24:23.640 --> 00:24:24.600 همین الان بیا اینجا 00:24:28.560 --> 00:24:29.200 بیا اینجا 00:24:39.280 --> 00:24:40.080 زی چو 00:24:40.200 --> 00:24:40.960 اول 00:24:41.520 --> 00:24:44.000 به خاطربی اعتناییت به مقام ملکه و نقض قانون قصر مجازاتت میکنم 00:24:45.080 --> 00:24:45.800 درست وایستا 00:24:47.400 --> 00:24:48.160 درست وایستا 00:24:50.320 --> 00:24:51.080 دستت رو بیار جلو 00:24:55.120 --> 00:24:55.880 دستت رو بیار جلو 00:24:59.760 --> 00:25:00.520 دوم 00:25:00.720 --> 00:25:03.040 به خاطر اینکه به عنوان یه زن مطیع نبودی و شوهر سلطنتیت رو ول کردی مجازاتت میکنم 00:25:03.720 --> 00:25:04.440 سوم 00:25:04.920 --> 00:25:06.120 اولش تقصیر تو بود 00:25:07.680 --> 00:25:09.040 ... تو کاملا از شایعات اطلاع داشتی 00:25:09.560 --> 00:25:10.680 و به من نگفتی 00:25:13.000 --> 00:25:14.000 ... به هر حال 00:25:14.640 --> 00:25:15.680 این دفعه اشتباه نکردم 00:25:16.080 --> 00:25:17.080 ملکه ی مادر اوضاع رو برات سخت کرد 00:25:17.280 --> 00:25:18.480 این رو بهم گفتی ؟ 00:25:18.880 --> 00:25:20.360 تو به صورت خصوصی پسرم رو برداشتی و رفتی 00:25:20.760 --> 00:25:21.800 این رو بهم گفتی ؟ 00:25:22.640 --> 00:25:23.840 ... اگه با هر چیز ناراحت کننده ای مواجه بشی 00:25:24.240 --> 00:25:25.200 شوهرت رو میذاری کنار 00:25:26.760 --> 00:25:27.560 هنوزم نمیخوای اشتباهت رو قبول کنی 00:25:35.160 --> 00:25:36.240 اشتباه کردم 00:25:38.040 --> 00:25:39.000 اینکه اشتباهت رو قبول کنی بی فایده ست 00:25:39.240 --> 00:25:40.680 تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی 00:25:43.560 --> 00:25:44.320 ... پس 00:25:45.560 --> 00:25:46.440 من رو بزن 00:25:57.200 --> 00:25:58.280 ما زن و شوهریم 00:25:58.880 --> 00:26:00.320 چرا بهم اعتماد نکردی ؟ 00:26:00.680 --> 00:26:01.480 زی چو 00:26:02.840 --> 00:26:04.440 تو خیلی به ملکه ی مادر احترام میذاری 00:26:05.360 --> 00:26:06.640 ... اگه پشت سرش ازش شکایت کنم 00:26:07.320 --> 00:26:09.040 بعدا ازم متنفر میشی 00:26:09.480 --> 00:26:11.280 ... من شایعات رو بهت نگفتم 00:26:11.680 --> 00:26:13.160 چون اونها رو نادیده گرفتم 00:26:14.640 --> 00:26:15.920 ... در مورد مسئله ی ملکه ی مادر 00:26:16.040 --> 00:26:17.640 خودم حلش میکنم 00:26:18.240 --> 00:26:19.080 ... اما تو 00:26:19.360 --> 00:26:20.280 یواشکی گذاشتی رفتی 00:26:21.120 --> 00:26:22.400 باعث شدی عصبانی بشم 00:26:24.040 --> 00:26:26.560 زی چو ... متاسفم 00:26:27.240 --> 00:26:28.440 متاسفم که باعث نگرانیت شدم 00:26:30.440 --> 00:26:31.640 اشتباه کردم 00:26:35.080 --> 00:26:37.520 ... شیان یانگ رو به شرق ساخته شده 00:26:38.080 --> 00:26:39.680 و دروازه ی شرقی ، دروازه ی رسمی شهره 00:26:40.680 --> 00:26:41.720 ... امروز صبح 00:26:42.240 --> 00:26:43.480 ... جهت رفتنت 00:26:43.920 --> 00:26:45.120 کاملا برعکسش بود 00:27:01.040 --> 00:27:03.120 ملکه قصر رو ترک کرد ؟ 00:27:06.480 --> 00:27:07.600 چی شده ؟ 00:27:08.360 --> 00:27:09.080 مادر 00:27:16.040 --> 00:27:17.040 زی چو ؟ 00:27:17.840 --> 00:27:19.040 من بودم که جلوش رو گرفتم 00:27:19.600 --> 00:27:20.840 قصدت چیه ؟ 00:27:21.240 --> 00:27:23.880 میخوام یه چیزی نشون اتون بدم 00:27:24.360 --> 00:27:25.400 لطفا باهام بیاید 00:27:31.720 --> 00:27:34.000 داری من رو کجا میبری ؟ 00:27:34.000 --> 00:27:36.000 این ماتریکس مربعی درست نیست ... دوباره انجامش بده 00:27:36.520 --> 00:27:37.000 بجنب 00:27:39.280 --> 00:27:42.760 زی چو ... چی میخوای نشونم بدی ؟ 00:27:42.840 --> 00:27:46.200 ما اومدیم اینجا ولیعهد رو تماشا کنیم ؟ - ماتریکس مربعی رو عوض کنین - 00:27:46.760 --> 00:27:47.840 برای اینکه ببینم چطوری بازی میکنه ؟ 00:27:48.960 --> 00:27:52.000 شما چنگ جیائو رو بیشتر دوست دارین ... درسته ؟ 00:27:53.920 --> 00:27:56.880 جیائو آر مطیع ، معقول ، باهوش و زبر و زرنگه ( آره ارواح مادرش ) 00:27:57.280 --> 00:27:59.520 منم شاهد بزرگ شدنش بودم 00:28:00.400 --> 00:28:03.280 احساساتم بهش فرق میکنه 00:28:03.440 --> 00:28:04.760 ... سیلو باید بهتون گفته باشه که 00:28:05.760 --> 00:28:07.280 ... از وقتی ژنگ آر به چین اومده 00:28:07.840 --> 00:28:10.840 من دیگه هیچوقت به درس های چنگ جیائو نظارت نکردم 00:28:11.560 --> 00:28:13.960 مگه همینطور نیست ؟ 00:28:17.880 --> 00:28:20.560 ... من قبلا شخصا به درس هاش نظارت میکردم 00:28:21.440 --> 00:28:23.840 اما اون ضعیفه و کمبود انرژی داره 00:28:24.440 --> 00:28:27.240 درس یه روز رو باید تقسیم کرد و در سه روز بهش یاد داد 00:28:28.280 --> 00:28:30.760 ... مادرش اونقدر لوسش کرده که 00:28:31.440 --> 00:28:33.840 گذاشته یه نفر دیگه تکالیفش رو انجام بده 00:28:34.120 --> 00:28:35.200 جیائو آر بچه ست 00:28:35.720 --> 00:28:38.240 ژنگ آر هم عاشق بازی کردنه 00:28:38.720 --> 00:28:39.960 ... به نظر من 00:28:40.520 --> 00:28:41.920 داری مغرضانه رفتار میکنی 00:28:43.560 --> 00:28:44.520 ... اعتراف میکنم که 00:28:45.080 --> 00:28:46.200 ... چون خیلی عاشق ملکه هستم 00:28:46.800 --> 00:28:50.680 در قلبم ژنگ آر با دیگران فرق داره 00:28:52.560 --> 00:28:54.680 ... اما از وقتی ژنگ آر به چین اومد 00:28:55.200 --> 00:28:57.080 بهش دستور دادم اسناد رو مرور کنه 00:28:57.600 --> 00:28:58.800 ... هر روز 00:28:58.800 --> 00:29:00.240 اسنادی به وزن یک " شی " رو میخونه 00:29:00.840 --> 00:29:03.680 و بازم وقت برای تیراندازی و سرگرمی خودش داره 00:29:04.320 --> 00:29:05.520 یه آدم معمولی میتونه این کار رو انجام بده ؟ 00:29:05.520 --> 00:29:06.760 این چطور ممکنه ؟ 00:29:07.120 --> 00:29:10.480 یک " شی " تقریبا برابر با 60 کیلوگرمه 00:29:11.160 --> 00:29:14.600 چطور یه پسر 10 ساله میتونه خوندن اشون رو تموم کنه ؟ 00:29:15.400 --> 00:29:16.200 ... من فکر میکنم 00:29:17.960 --> 00:29:20.000 داری به شدت لاف میزنی 00:29:20.320 --> 00:29:21.400 ... اگه حرفم رو باور نمیکنین 00:29:21.640 --> 00:29:22.960 میتونین از معلمش بپرسید 00:29:23.280 --> 00:29:25.320 درضمن میتونین فردا خودتون شخصا امتحانش کنین 00:29:27.040 --> 00:29:27.720 من برنده شدم 00:29:27.960 --> 00:29:28.680 من برنده شدم 00:29:29.360 --> 00:29:30.160 من برنده شدم 00:29:30.480 --> 00:29:31.400 من برنده شدم 00:29:32.800 --> 00:29:35.680 بعد از خوندن 60 کیلو اسناد اون بازم میتونه اونا رو به یاد بیاره 00:29:36.520 --> 00:29:39.400 منم وقتی بچه بودم دقیقا همینطوری بودم .. مگه نه ؟ 00:29:40.120 --> 00:29:41.680 ... سرشت مهار نشدنیش که شما دوست ندارین 00:29:42.000 --> 00:29:45.280 هم یه صفت ارثیه که در طی نسل ها در خون خاندان یینگ نهادینه شده 00:29:46.200 --> 00:29:46.960 مادر 00:29:47.320 --> 00:29:48.960 ... چین به یه امپراتور با اراده ی قوی نیاز داره 00:29:49.160 --> 00:29:50.680 ... تا در این زمان پر آشوب 00:29:50.920 --> 00:29:52.600 ... با اون آدمای مغرور 00:29:52.800 --> 00:29:54.520 ... و مردم متمرد برخورد کنه 00:29:55.160 --> 00:29:56.160 ... تا وقتی به هدف امون 00:29:56.400 --> 00:29:58.600 برای متحد کردن تمام ملل زیر لوای چین برسیم 00:29:59.320 --> 00:30:01.400 چنگ جیائو قلب ضعیفی داره 00:30:02.200 --> 00:30:03.760 اون نمیتونه از پس اداره ی امور کشور چین بربیاد 00:30:04.600 --> 00:30:06.160 ... اگه واقعا ژنگ آر رو پرت کنین بیرون 00:30:06.920 --> 00:30:07.680 ... در آینده 00:30:08.440 --> 00:30:09.640 پشیمون میشید 00:30:13.280 --> 00:30:14.160 زی چو 00:30:17.040 --> 00:30:19.160 ... کاملا مطمئنی که 00:30:19.160 --> 00:30:21.480 ژنگ آر پسر توئه ؟ 00:30:22.320 --> 00:30:23.320 ... خط خونی سلطنتی یینگ چین 00:30:23.320 --> 00:30:24.560 نمیتونه بوسیله ی دیگران آلوده بشه 00:30:25.120 --> 00:30:25.840 مادر 00:30:26.280 --> 00:30:28.440 شما فکر میکنین پسرتون احمقه ؟ 00:30:30.920 --> 00:30:31.440 زی چو 00:30:31.440 --> 00:30:32.120 مادر 00:30:34.400 --> 00:30:35.800 ... اگه به هائولان سختی بدین 00:30:36.520 --> 00:30:37.720 به منم سختی میدین 00:30:39.200 --> 00:30:40.240 ... امیدوارم که 00:30:40.880 --> 00:30:41.840 ... در قلبم 00:30:42.680 --> 00:30:44.320 شما همیشه یه مادر مهربون و دلسوز باشین 00:30:44.840 --> 00:30:48.200 به جای اینکه ملکه ی مادر شیا باشید که پر از اضطراب و نگرانیه 00:30:48.200 --> 00:30:49.480 ... اما ژنگ آر 00:30:50.200 --> 00:30:54.160 خیلی متمرده که در خانواده ی ما بی سابقه ست 00:30:57.320 --> 00:30:58.160 باشه 00:30:58.480 --> 00:31:00.640 من دیگه در این مورد دخالت نمیکنم 00:31:01.560 --> 00:31:02.120 مادر 00:31:03.320 --> 00:31:05.840 من میتونم با خدا بجنگم ... با سرنوشت بجنگم 00:31:06.480 --> 00:31:07.920 اما نمیتونم با تو بجنگم 00:31:08.520 --> 00:31:09.360 ... میدونم که 00:31:10.080 --> 00:31:12.080 شما عاشق من هستین 00:31:14.680 --> 00:31:15.800 میخوای گولم بزنی ؟ 00:31:16.440 --> 00:31:17.720 ملکه ی مادر رو تا قصرشون همراهی کنین 00:31:18.120 --> 00:31:20.440 من یه مقدار با ولیعهد کار دارم 00:31:31.360 --> 00:31:31.920 امپراتور 00:31:31.920 --> 00:31:33.480 برو دکتر یین رو بیار همین الان برو دکتر یین رو بیار 00:31:34.120 --> 00:31:34.920 نه 00:31:35.560 --> 00:31:36.320 بی سر و صدا انجامش بده 00:31:36.960 --> 00:31:38.160 نذار ملکه بفهمه 00:31:38.560 --> 00:31:39.200 اطاعت 00:31:48.400 --> 00:31:49.120 امپراتور 00:31:49.840 --> 00:31:50.880 ... این روزها 00:31:51.040 --> 00:31:54.520 همیشه درد قلب و قفسه ی سینه دارید ؟ 00:31:55.040 --> 00:31:58.120 بعد از خوردن غذا درد قفسه ی سینه دارم 00:31:58.920 --> 00:32:00.680 کامل هم نمیتونم بخوابم 00:32:01.760 --> 00:32:02.920 چه خبر شده ؟ 00:32:04.440 --> 00:32:05.560 همین الان بگو 00:32:06.640 --> 00:32:08.600 شما صدمه ی شدید قلبی دارید 00:32:09.320 --> 00:32:11.760 رگ های میون کبد و ریه ها مسدود شدن 00:32:12.520 --> 00:32:13.800 ... شما باید خوب استراحت کنین 00:32:14.120 --> 00:32:16.160 ... اما همه ی مسائل کوچیک و بزرگ کشور چین 00:32:16.320 --> 00:32:17.880 باید بوسیله ی شما تصمیم گیری بشن 00:32:18.520 --> 00:32:21.080 شما شبانه روز در حال کار کردن هستین 00:32:21.360 --> 00:32:23.360 برای همینم حمله های پشت سر هم دارید 00:32:23.840 --> 00:32:24.920 ... اگه این وضع ادامه پیدا کنه 00:32:24.920 --> 00:32:26.120 ... میترسم که 00:32:26.480 --> 00:32:28.520 ... صدمه ی قلبی اتون خیلی بدتر از گذشته بشه 00:32:28.680 --> 00:32:31.320 تا جایی که دارو دیگه موثر نباشه 00:32:34.000 --> 00:32:34.760 ... داری میگی که 00:32:36.040 --> 00:32:37.400 مدت زیادی از زندگیم باقی نمونده ؟ 00:32:38.840 --> 00:32:40.600 جرات ندارم این رو بگم 00:32:41.040 --> 00:32:43.600 فقط لازمه کاره اتون رو کنار بذارید و خوب استراحت کنین 00:32:44.000 --> 00:32:46.000 شاید این نتیجه ی بهتری داشته باشه 00:32:49.200 --> 00:32:50.360 ... اگه هر کدوم از مسائل امروز 00:32:51.880 --> 00:32:53.720 ... بیرون درز پیدا کنه 00:32:55.120 --> 00:32:56.600 قبیله ات رو نابود میکنم 00:32:57.000 --> 00:32:59.200 از دستورتون اطاعت میکنم امپراتور 00:32:59.680 --> 00:33:00.440 میتونی بری 00:33:00.560 --> 00:33:01.200 اطاعت 00:33:07.200 --> 00:33:07.920 از این طرف لطفا 00:34:04.760 --> 00:34:06.120 عرض ادب میکنم ملکه 00:34:06.760 --> 00:34:07.760 من به خاطر این بچه سنگین شدم 00:34:08.159 --> 00:34:09.560 پس تشریفات رو رعایت نمیکنم 00:34:10.280 --> 00:34:11.560 لطفا من رو ببخشید ملکه 00:34:13.280 --> 00:34:15.679 ... فکر میکردم در قلبت خجالت زده میشی 00:34:17.679 --> 00:34:21.560 اما تصور نمیکردم اینقدر پوست کلفت باشی 00:34:21.920 --> 00:34:24.199 ... ملکه ی مادر شخصا تو رو بیرون کرد 00:34:24.719 --> 00:34:26.880 و کل کشور چین دارن درباره ی تو حرف میزنن 00:34:28.239 --> 00:34:29.679 ... اگه من بودم 00:34:30.440 --> 00:34:34.280 حتی یه روزم در قصر شیان یانگ نمی موندم 00:34:40.320 --> 00:34:42.159 ... منتظری ببینی کنترلم رو از دست میدم 00:34:42.480 --> 00:34:44.199 و بالا و پایین میپرم ؟ ( از عصبانیت منظورشه ) 00:34:44.760 --> 00:34:45.360 شرمنده 00:34:46.880 --> 00:34:49.199 من ملکه ی رسمی و قانونی چین هستم 00:34:50.000 --> 00:34:52.440 پسرم امپراتور آینده ی چینه 00:34:53.120 --> 00:34:54.159 کجا میرفتم ؟ 00:34:55.800 --> 00:34:57.000 بر چه اساسی باید میرفتم ؟ 00:34:58.320 --> 00:35:01.280 باید تاج رو با دست خودم بدم به یه نفر دیگه ؟ 00:35:02.320 --> 00:35:04.840 نگران نباش ... من نمیرم 00:35:06.360 --> 00:35:08.520 ... هنوزم میخوام ببینم بچه ات 00:35:08.720 --> 00:35:10.920 بزرگ میشه و به ژنگ آر ادای احترام میکنه 00:35:13.320 --> 00:35:15.000 زی چو خیلی باهوشه 00:35:15.320 --> 00:35:17.480 اما نمیتونه ببینه نقشه های تو چقدر عمیقن 00:35:17.760 --> 00:35:19.280 ژنگ آر پسر بزرگتره 00:35:20.160 --> 00:35:21.920 طبیعتا سلطنت رو به ارث میبره 00:35:23.800 --> 00:35:24.520 چیه ؟ 00:35:25.480 --> 00:35:27.000 .. من چیزی که لیاقتش رو دارم به دست آوردم 00:35:27.720 --> 00:35:29.200 و معنیش اینه که زیادی به نقشه کشیدن افتادم ؟ 00:35:30.640 --> 00:35:32.480 ... اگه به دام نقشه های تو بیفتم 00:35:33.800 --> 00:35:35.880 اونوقت میگی به اندازه ی یه خوک احمقم 00:35:41.880 --> 00:35:43.680 من هیچوقت برای دیگران زندگی نکردم 00:35:44.880 --> 00:35:46.160 ... چیزی که دیگران درباره اش حرف میزنن 00:35:47.000 --> 00:35:48.440 فقط شایعه ست 00:35:49.120 --> 00:35:50.520 به هرحال یه توصیه ای بهت میکنم 00:35:51.120 --> 00:35:52.320 ... اگه خیلی فکر کنی 00:35:52.960 --> 00:35:54.440 در نهایت اونا فقط افکار پوچ و توخالی هستن 00:35:55.520 --> 00:35:57.120 برگرد و به جنینت غذا بده 00:35:58.000 --> 00:35:59.080 باشه 00:35:59.680 --> 00:36:01.640 من ازت خواستم بری و تو نمیخوای بری 00:36:02.000 --> 00:36:04.120 ... وقتی که بخوای بری 00:36:04.360 --> 00:36:06.000 اونوقت دیگه نمیتونی بری 00:36:12.800 --> 00:36:13.520 ... ملکه 00:36:14.120 --> 00:36:16.760 ... وقتی امروز صبح به امپراتور اطلاع دادم 00:36:16.840 --> 00:36:18.440 خیلی زود بود ؟ 00:36:19.520 --> 00:36:20.880 نه خیلی دیر بود و نه خیلی زود 00:36:23.000 --> 00:36:24.200 زمانبندیش کاملا درست بود 00:36:28.000 --> 00:36:30.000 خانم دیگه گریه نکنین 00:36:30.520 --> 00:36:31.480 خانم 00:36:32.520 --> 00:36:34.240 چی میشه اگه از ارباب بخوایم برای ایشون طلب بخشش کنه ؟ 00:36:34.240 --> 00:36:35.360 مگه احمقی ؟ 00:36:35.840 --> 00:36:38.480 گیر افتادن سیتو چو همراه ایشون گناهیه که مجازاتش مرگه 00:36:38.800 --> 00:36:40.640 اما خانم بازم براش طلب بخشش کرد 00:36:40.720 --> 00:36:42.000 فکر نمیکنی وزیر لو عصبانی میشه ؟ 00:36:42.680 --> 00:36:43.720 ... حالا 00:36:43.880 --> 00:36:46.280 همه دارن میگن خانم با خدمتکارش رابطه ی صمیمی داشته 00:36:46.520 --> 00:36:48.440 .... وزیر لو چیز بیشتری درباره اش نگفت 00:36:48.680 --> 00:36:50.800 که یعنی برای ارباب جوان ارزش قائل شده 00:36:50.960 --> 00:36:53.880 هنوزم میخوای ایشون برای بانو طلب بخشش کنه ؟ مسخره نشو 00:36:53.880 --> 00:36:54.960 تنهام بذارید 00:36:55.280 --> 00:36:56.000 اطاعت 00:37:02.840 --> 00:37:03.880 ... چرا از ارباب جوان دعوت نکنیم 00:37:04.240 --> 00:37:05.760 به خاطر خانم تقاضای بخشش کنه ؟ 00:37:06.760 --> 00:37:08.720 ... اگه بگیم که وزیر لو باهاش خوب رفتار نمیکنه 00:37:10.000 --> 00:37:12.320 ... و وزیر لو این قضیه رو فاش کنه 00:37:12.640 --> 00:37:14.760 بانوی ما عزتش رو از دست میده 00:37:14.760 --> 00:37:15.520 پس باید چیکار کنیم ؟ 00:37:17.880 --> 00:37:19.240 ... چون وزیر لو خیلی سرد رفتار میکنه 00:37:19.240 --> 00:37:21.120 برای همین نیست که خانم این اشتباه رو کرد ؟ 00:37:22.520 --> 00:37:23.920 ... اگه خانم 00:37:24.920 --> 00:37:26.800 ... بتونه از اون یه اشتباه پیدا کنه 00:37:26.800 --> 00:37:28.000 همه چی عوض نمیشه ؟ 00:37:28.000 --> 00:37:29.160 اشتباه ؟ 00:37:30.360 --> 00:37:31.440 ... برای مثال 00:37:31.800 --> 00:37:35.120 ... لو بو وی و ملکه رابطه ی صمیمی دارن 00:37:35.120 --> 00:37:35.800 از چرند گفتن دست بردار 00:37:38.000 --> 00:37:39.120 ... در صورتی که مدرک وجود داشته باشه 00:37:39.200 --> 00:37:41.000 اونوقت لو بو وی حتما میاد و به بانو التماس میکنه 00:37:42.040 --> 00:37:42.960 ... در مورد من 00:37:43.560 --> 00:37:46.360 شاید اینطوری بتونم برگردم پیش ارباب جوان ( انگار بعضیا شل مغز به دنیا میان و از دنیا میرن ) 00:37:47.560 --> 00:37:50.560 مخصوصا وقتی امید نداشته باشن که این موضوع به بیرون درز پیدا نکنه 00:37:51.200 --> 00:37:55.000 وقتی خانم در اتاق مطالعه ی وزیر لو بود سنجاق مویی که اون میخواست به ملکه هدیه کنه پیدا کرد 00:37:55.440 --> 00:37:55.760 ... اما 00:37:55.760 --> 00:37:56.360 چیائو آر 00:37:57.120 --> 00:37:58.120 کمکم کن 00:37:59.200 --> 00:37:59.920 به خاطر خانم 00:38:00.520 --> 00:38:01.320 چیائو آر 00:38:02.200 --> 00:38:04.280 ... میخوای ببینی که خانم 00:38:04.520 --> 00:38:06.160 این همه افسرده ست ؟ 00:38:25.040 --> 00:38:26.160 شاهزاده شما به طور غیرمنتظره برای ملاقات اومدین 00:38:26.880 --> 00:38:27.840 دلیلش چیه ؟ 00:38:29.000 --> 00:38:32.280 امروز روز هفتمه ... نخست وزیر لو طلا رو پیدا کردی ؟ 00:38:32.880 --> 00:38:34.000 خورشید هنوز غروب نکرده 00:38:34.520 --> 00:38:35.640 شاهزاه چرا اینقدر عجله دارین ؟ 00:38:36.480 --> 00:38:37.160 بله 00:38:37.480 --> 00:38:39.280 آفتاب هنوز غروب نکرده 00:38:39.840 --> 00:38:40.720 ... اما 00:38:41.040 --> 00:38:42.560 ... یه گزارش ناشناس وجود داره که 00:38:42.560 --> 00:38:45.320 میگه تو یه مقدار زیاد طلا اختلاس کردی 00:38:47.320 --> 00:38:48.960 ... اون شخص 00:38:49.320 --> 00:38:52.000 سیتو هست که به خاطر سوءرفتار بیرون انداخته شده ؟ 00:38:53.680 --> 00:38:55.840 اون از من کینه داره ... این اتهام دروغه 00:38:56.400 --> 00:38:57.520 ... چه این اتهام دروغ باشه یا نه 00:38:57.680 --> 00:38:59.120 ... و اینکه طلایی وجود داره یا نه 00:38:59.440 --> 00:39:00.640 الان میگردیم و خودمون میفهمیم 00:39:02.040 --> 00:39:02.920 شاهزاده 00:39:04.000 --> 00:39:05.480 فکر کردین اینجا کجاست ؟ 00:39:09.680 --> 00:39:10.480 نخست وزیر لو 00:39:11.000 --> 00:39:12.240 ... عمارت شما در شیان یانگ 00:39:12.520 --> 00:39:15.440 تنها محلیه که جستجو نشده 00:39:15.640 --> 00:39:16.720 ... برای رعایت عدالت 00:39:17.000 --> 00:39:19.040 همه جا باید بازرسی بشه 00:39:19.720 --> 00:39:20.920 ... داری مقاومت میکنی 00:39:21.520 --> 00:39:24.440 چون چیزی واسه مخفی کردن داری ؟ 00:39:26.680 --> 00:39:28.440 چی میشه اگه بگردین و چیزی پیدا نکنین ؟ 00:39:28.880 --> 00:39:32.960 در قصر گویی یی زانو میزنم تا ازت معذرت خواهی کنم 00:39:33.960 --> 00:39:35.000 هر کاری دوست داری بکن 00:39:35.760 --> 00:39:36.520 بگردین 00:39:41.360 --> 00:39:42.440 چه خبر شده ؟ 00:39:48.280 --> 00:39:49.320 تو هنوز زنده ای ؟ 00:39:50.040 --> 00:39:50.880 بله 00:39:51.520 --> 00:39:53.760 آقای سیتو واقعا عمر طولانی داره 00:39:55.720 --> 00:39:57.160 باید از ارباب تشکر کنم 00:40:00.120 --> 00:40:01.320 از ارباب سابق 00:40:01.680 --> 00:40:03.320 به خاطر اینکه مهربون بودن 00:40:12.520 --> 00:40:13.320 لرد لو 00:40:14.880 --> 00:40:15.720 چی برای گفتن داری ؟ 00:40:15.880 --> 00:40:18.000 طلاهای سلطنتی همه اشون علامت دارن 00:40:18.840 --> 00:40:19.960 این طلاها علامت گذاری نشدن 00:40:22.480 --> 00:40:23.000 باشه 00:40:23.640 --> 00:40:28.840 ظاهرا این حقیقت داره که دارایی هات رو فروختی تا جای خالی رو پر کنی 00:40:30.000 --> 00:40:33.240 تو واقعا به امپراتور چین وفاداری 00:40:35.960 --> 00:40:38.680 شاهزاده ... ما در سرداب یه کوزه ی عجیب پیدا کردیم 00:40:38.800 --> 00:40:40.320 شاهزاده ... این خودشه 00:40:41.000 --> 00:40:44.760 این راز لو بو وی برای دزدیدن طلاهاست 00:40:46.080 --> 00:40:48.000 در سرداب فقط شراب قدیمی وجود داره نه چیز دیگه ای 00:40:48.480 --> 00:40:50.840 سیتو چو ... به دیگران تهمت نزن 00:40:51.160 --> 00:40:53.560 میخوام بشنوم اون چی میخواد بگه 00:40:54.440 --> 00:40:57.120 .. جد لو بو وی با یه استاد شگفت انگیز ملاقات کرد 00:40:57.520 --> 00:40:59.240 که بهش یه دستور العمل مخفی برای ذوب طلا داد 00:40:59.680 --> 00:41:01.520 ... شروع کار لو بو وی با مغازه های طلا بود 00:41:02.120 --> 00:41:04.920 که خدمات طلاشویی مجانی ارائه داد ( طلاشویی معادل پول شویی تو زمان خودمونه ) 00:41:05.480 --> 00:41:09.440 اون برای آب کردن جواهرات طلا از اون دستور مخفی استفاده کرد 00:41:09.720 --> 00:41:12.240 اون ، این طلاها رو جمع کرد تا ثروتمند بشه 00:41:13.240 --> 00:41:15.640 مشتری ها درواقع ازش ممنون بودن 00:41:16.560 --> 00:41:19.320 اون الان همین روش رو تکرار کرده 00:41:19.720 --> 00:41:22.480 اون تمام طلاهای سلطنتی رو ذوب کرد 00:41:23.080 --> 00:41:26.040 ... این کوزه که تا الان وقت نکرده از اینجا بیرون ببره 00:41:26.040 --> 00:41:27.720 بزرگترین مدرکه 00:41:28.480 --> 00:41:29.440 سیتو چو 00:41:29.560 --> 00:41:31.520 به یه آدم خوب اتهام دروغ نزن 00:41:31.840 --> 00:41:33.560 ... ما نه طلای مایعی دیدیم 00:41:33.760 --> 00:41:35.360 و نه هیچ دستور العمل ذوب طلایی 00:41:35.480 --> 00:41:36.360 ... مغازه های لو 00:41:36.360 --> 00:41:37.960 معاملات قانونی انجام میدن 00:41:38.240 --> 00:41:41.680 من شاهدم و این کوزه یه مدرک فیزیکی ایه 00:41:42.280 --> 00:41:43.920 ... با این دو تا مدرک اثبات 00:41:44.640 --> 00:41:45.920 کی میتونه درباره ی این اتهام چون و چرا بیاره ؟ 00:41:47.000 --> 00:41:48.080 ... تصور نمیکردم که 00:41:49.200 --> 00:41:50.920 ... پسر گدایی که نجاتش دادم 00:41:52.080 --> 00:41:54.480 تبدیل به یه مار سمی بشه 00:41:55.920 --> 00:41:57.000 ... هر چی که بهت بدهکار بودم 00:41:58.160 --> 00:41:59.520 قبلا برات جبرانش کردم 00:42:00.560 --> 00:42:01.360 ... حالا 00:42:02.280 --> 00:42:03.960 نوبت توئه که بدهیت رو پرداخت کنی 00:42:04.320 --> 00:42:05.240 حالا متوجه شدم 00:42:06.440 --> 00:42:07.560 شاهزاده ... شاهزاده 00:42:08.720 --> 00:42:10.720 ... شما به فانوس تولد ملکه تیراندازی کردین 00:42:10.840 --> 00:42:12.120 تا آتیش سوزی رو شروع کنین 00:42:12.760 --> 00:42:14.880 ... بعدش از مهمونی مارکیز ژوان استفاده کردین 00:42:14.960 --> 00:42:16.600 ... تا طلای مایع رو خارج کنین 00:42:17.120 --> 00:42:19.960 و بعدش به من اتهام دزدی طلا میزنین 00:42:20.560 --> 00:42:22.200 ... حالا این نقشه ی بین من و ملکه اعلام میشه 00:42:22.640 --> 00:42:24.120 برای دزدی از خزانه ی سلطنتی 00:42:25.680 --> 00:42:28.200 چه نقشه ی هوشمندانه ای ... با یه تیر دو هدف میزنین 00:42:28.440 --> 00:42:29.440 نخست وزیر لو 00:42:29.560 --> 00:42:30.560 ... این کوزه 00:42:30.560 --> 00:42:32.440 در سرداب عمارت تو پیدا شده 00:42:33.080 --> 00:42:35.240 واقعا میخوای از زیر بار مسئولیتش شونه خالی کنی ؟ 00:42:36.960 --> 00:42:38.680 سیتو چو سال ها تو خونه ی من بوده 00:42:39.240 --> 00:42:40.960 اون احتمالا چند نفر وفادار به خودش داره 00:42:41.200 --> 00:42:42.840 دفن کردن مخفیانه ی یه کوزه مشکلی براش نداره 00:42:43.560 --> 00:42:44.640 ... واقعا پشیمونم 00:42:45.320 --> 00:42:46.960 که همچین خائن نمک نشناسی داشتم 00:42:47.680 --> 00:42:48.920 ... باید میکشتمش 00:42:49.520 --> 00:42:50.520 تا دیگه مشکلی پیش نیاد 00:42:53.000 --> 00:43:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.024 --> 00:43:17.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.