WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 49 00:01:38.680 --> 00:01:39.680 نخست وزیر لو 00:01:39.800 --> 00:01:40.800 ... این کوزه 00:01:40.800 --> 00:01:42.680 در سرداب عمارت تو پیدا شده 00:01:43.320 --> 00:01:45.480 واقعا میخوای از زیر بار مسئولیتش شونه خالی کنی ؟ 00:01:47.200 --> 00:01:48.920 سیتو چو سال ها تو خونه ی من بوده 00:01:49.480 --> 00:01:51.200 اون احتمالا چند نفر وفادار به خودش داره 00:01:51.440 --> 00:01:53.080 دفن کردن مخفیانه ی یه کوزه مشکلی براش نداره 00:01:53.800 --> 00:01:54.880 ... واقعا پشیمونم 00:01:55.560 --> 00:01:57.200 که همچین خائن نمک نشناسی داشتم 00:01:57.920 --> 00:01:59.160 ... باید میکشتمش 00:01:59.760 --> 00:02:01.080 تا دیگه مشکلی پیش نیاد 00:02:01.360 --> 00:02:02.480 این همه حرف زدن فایده ای نداره 00:02:02.560 --> 00:02:03.440 نخست وزیر لو 00:02:04.080 --> 00:02:05.040 از این طرف لطفا 00:02:05.160 --> 00:02:07.120 صبر کنین ... اون رو کجا میبرید ؟ 00:02:08.160 --> 00:02:10.479 دزدی کردن از خود مجازاتِ دو برابر داره ( چون لو بو وی مسئول نگه داشتن طلا بوده) 00:02:10.919 --> 00:02:12.320 ... این به امپراتور مربوطه 00:02:12.880 --> 00:02:14.640 که مجازاتش چی باید باشه 00:02:14.640 --> 00:02:16.360 نه ... شما نمیتونین ببریدش 00:02:16.360 --> 00:02:17.560 برگرد به عمارت بای 00:02:18.560 --> 00:02:19.920 بای ژونگ ازت محافظت میکنه 00:02:20.120 --> 00:02:21.920 نه ... نمیرم 00:02:22.200 --> 00:02:24.120 من همسرت هستم پس هیچ جایی نمیرم 00:02:29.160 --> 00:02:30.000 ... تو 00:02:30.600 --> 00:02:31.360 لینگ آر 00:02:31.360 --> 00:02:32.480 زودتر برگرد به عمارت بای 00:02:32.480 --> 00:02:33.320 اینطوری پای تو گیر نمیفته 00:02:34.240 --> 00:02:35.640 تو یه آدم پست و بی حیایی 00:02:37.520 --> 00:02:40.480 آقای سیتو ... امروز شایستگی بزرگی به دست آوردی 00:02:40.600 --> 00:02:41.320 بگو 00:02:41.400 --> 00:02:43.160 دوست داری چطوری بهت پاداش بدم ؟ 00:02:49.840 --> 00:02:51.800 ... وقتی تونستین امپراتور بشین 00:02:51.800 --> 00:02:53.360 پاداشی که میخوام درخواست میکنم 00:02:54.400 --> 00:02:55.160 اینم مشکلی نداره 00:02:55.640 --> 00:02:56.360 بریم 00:02:56.640 --> 00:02:57.320 شاهزاده 00:02:59.560 --> 00:03:01.120 من اینجا یه شاهد مهم دارم 00:03:01.400 --> 00:03:02.160 شاهد ؟ 00:03:03.040 --> 00:03:04.560 من نمیدونم .... من هیچی نمیدونم 00:03:04.560 --> 00:03:06.520 چیکار میکنین ؟ ولش کنین - من هیچی نمیدونم - 00:03:07.440 --> 00:03:08.280 ببریدش 00:03:09.040 --> 00:03:09.960 ... واقعا پشیمونم 00:03:10.160 --> 00:03:12.120 که قبلا نذاشتم لو بو وی تو رو بکشه 00:03:13.080 --> 00:03:13.920 پشیمون ؟ 00:03:15.240 --> 00:03:16.040 خیلی دیر شده 00:03:17.480 --> 00:03:18.160 ... تو 00:03:20.640 --> 00:03:21.440 چیائو آر 00:03:21.840 --> 00:03:23.920 بیا زودتر بریم پیش برادرم 00:03:25.640 --> 00:03:27.920 [ عمارت بای ] 00:03:32.720 --> 00:03:33.760 ... بانوی جوان 00:03:33.960 --> 00:03:36.280 همین الانشم بیشتر از نیم ساعت گریه کردی 00:03:36.960 --> 00:03:39.040 شوهرم به زودی مجازات میشه 00:03:39.120 --> 00:03:40.440 چطور میتونم گریه نکنم ؟ 00:03:41.680 --> 00:03:44.400 لینگ آر ... هنوز یادته پدر چی میگفت ؟ 00:03:44.560 --> 00:03:46.480 فقط آدمای ضعیف گریه میکنن 00:03:46.880 --> 00:03:49.240 طبق قوانین چین منم نمیتونم از این جرم قسر در برم 00:03:50.840 --> 00:03:53.640 من قبلا یه راهی برای فرارت پیدا کردم 00:03:56.640 --> 00:03:58.640 فقط باید طبق قوانین چین لو بو وی رو لو بدی 00:03:58.880 --> 00:04:00.520 ... اینطوری مجازات نمیشی 00:04:00.840 --> 00:04:02.400 و میتونی جهیزیه ات رو نگه داری 00:04:02.400 --> 00:04:03.560 این نقشه چطوره ؟ 00:04:04.400 --> 00:04:06.480 برادر ... چطور میتونی این حرف رو بزنی ؟ 00:04:06.960 --> 00:04:08.200 زن و شوهر مثل پرنده های یه جنگلن 00:04:08.200 --> 00:04:09.600 وقتی دردسر پیش میاد هر پرنده واسه خودش پرواز میکنه 00:04:09.960 --> 00:04:11.280 ... وقتی لو بو وی بمیره 00:04:11.480 --> 00:04:12.760 یه شوهر دیگه برات پیدا میکنم 00:04:12.920 --> 00:04:13.600 نمیخوام 00:04:14.720 --> 00:04:15.840 ... اگه بذاری اون بمیره 00:04:16.079 --> 00:04:17.079 اونوقت منم همراهش میرم 00:04:17.079 --> 00:04:17.839 لینگ آر 00:04:18.040 --> 00:04:19.079 خودسر نباش 00:04:19.279 --> 00:04:20.160 برادر 00:04:20.959 --> 00:04:22.120 بهت التماس میکنم 00:04:23.040 --> 00:04:24.240 لطفا کمکش کن 00:04:24.960 --> 00:04:26.080 زندگی لو بو وی رو نجات بده 00:04:26.360 --> 00:04:28.840 مسئله این نیست که نمیخوام جونش رو نجات بدم 00:04:29.200 --> 00:04:31.280 موضوع اینه که واقعا نمیتونم کمکش کنم 00:04:32.480 --> 00:04:33.280 لینگ آر 00:04:34.080 --> 00:04:36.400 میدونی چند نفر میخوان اون بمیره ؟ 00:04:42.240 --> 00:04:44.920 لو بو وی یه تاجر بود 00:04:44.920 --> 00:04:47.640 حالا نخست وزیر چین شده 00:04:48.080 --> 00:04:51.400 کلی آدم هستن که میخوان ازش آتو بگیرن 00:04:51.720 --> 00:04:54.040 حالا اونا حتما به زور کتکم که شده میارنش پایین ( از جایگاه نخست وزیری منظورشه ) 00:04:55.160 --> 00:04:55.800 لینگ آر 00:04:56.720 --> 00:04:58.600 ... من که جای خود دارم 00:04:58.800 --> 00:05:01.360 حتی امپراتور چین هم نمیتونه زنده نگهش داره 00:05:01.360 --> 00:05:02.600 در بدترین حالت اون میتونه مقام ... نخست وزیری رو بی خیال بشه 00:05:02.840 --> 00:05:04.080 و به کشور وِی برگرده 00:05:04.400 --> 00:05:07.040 یادته چه اتفاقی برای شانگ یانگ افتاد ؟ 00:05:07.240 --> 00:05:09.960 اون اصل کناره گیری رو برای نقطه ی اوج افراد میدونست ( یعنی تا وقتی هنوز وقت دارن باید استعفا بدن ) 00:05:10.520 --> 00:05:13.960 اون افراد میخوان جونش رو ازش بگیرن 00:05:13.960 --> 00:05:16.520 اون نه میتونه فرار کنه و نه از زیرش قسر در بره 00:05:16.840 --> 00:05:17.560 بای ژونگ 00:05:19.400 --> 00:05:20.280 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:05:20.520 --> 00:05:22.360 قرار نبود سربازها رو معالجه کنی ؟ 00:05:23.920 --> 00:05:25.840 خودت میدونی چه خبره ، درسته ؟ 00:05:28.400 --> 00:05:31.480 حتی اگه سیتو چو ، لو بو وی رو نمیفروخت بازم این اتفاق میفتاد 00:05:32.240 --> 00:05:34.840 شاهزاده زی ژی روش آب کردن طلا رو در سرداب عمارت لو بو وی پیدا کرد 00:05:35.640 --> 00:05:39.640 همین برای اینکه ثابت کنه لو بو وی از انبار دزدی کرده کافیه 00:05:40.560 --> 00:05:41.680 لو بو وی زندانی شده 00:05:42.080 --> 00:05:43.440 خط خونی ولیعهد زیر سوال رفته 00:05:43.800 --> 00:05:45.120 و امپراتور چین مورد انتقاد قرار گرفته 00:05:45.800 --> 00:05:47.840 تو هنوزم میتونی به عنوان ژنرال ارشد ارتش رو برای حمله به ژو شرقی رهبری کنی ؟ 00:05:55.280 --> 00:05:56.000 باشه 00:05:56.320 --> 00:05:58.200 اگه تو نمیری ... من میرم 00:06:02.000 --> 00:06:02.720 برادر 00:06:19.840 --> 00:06:20.680 امپراتور 00:06:20.920 --> 00:06:22.120 اون بیرون چه اتفاقی داره میفته ؟ 00:06:22.480 --> 00:06:25.200 لرد ژون یه گروه از مقامات عالیرتبه و اعضای خانواده ی سلطنتی رو بیرون جمع کرده 00:06:25.400 --> 00:06:26.720 درخواست داره که شما رو ببینه 00:06:30.320 --> 00:06:31.880 قبیله ی سلطنتی 3 تا درخواست دارن 00:06:32.440 --> 00:06:33.880 ... اول : اونا میخوان شاهزاده زی ژی 00:06:34.000 --> 00:06:36.160 جایگزین نخست وزیر لو که قرار بود ارتش رو برای حمله به ژو شرقی رهبری کنه ، بشه 00:06:36.800 --> 00:06:39.120 امپراتور با این یکی موافقت کردن 00:06:39.440 --> 00:06:42.480 دوم : اونا درخواست دارن نخست وزیر لو برای سرقت از انبار مجازات بشه 00:06:43.520 --> 00:06:47.320 ... سوم : اونا میخوان جلسه ی دربار برای بحث درباره ی 00:06:48.560 --> 00:06:49.320 در مورد چی ؟ 00:06:49.880 --> 00:06:52.760 حالا که به اینجا رسید چرا نمیتونی بقیه اش رو بگی ؟ 00:06:53.280 --> 00:06:54.160 بگو 00:06:54.600 --> 00:06:56.000 اونا میخوان امپراتور عنوان ولیعهد رو فسخ کنه 00:06:56.640 --> 00:06:57.480 ... و 00:06:58.720 --> 00:07:00.160 و عنوان من رو به عنوان ملکه 00:07:00.960 --> 00:07:01.880 هائولان 00:07:02.480 --> 00:07:03.520 حالا باید چیکار کنیم ؟ 00:07:15.200 --> 00:07:16.080 ژیائو چون 00:07:16.600 --> 00:07:17.440 ... یه مسئله ای هست 00:07:18.720 --> 00:07:20.080 که بابتش به کمک تو نیاز دارم 00:07:26.280 --> 00:07:27.120 شاهزاده 00:07:28.960 --> 00:07:30.080 همسرم کجاست ؟ 00:07:30.080 --> 00:07:31.440 ایشون ... ایشون تو اتاق خواب هستن 00:07:32.080 --> 00:07:33.120 غذاش رو خورده ؟ 00:07:33.240 --> 00:07:34.200 همین الان خوردن 00:07:36.840 --> 00:07:37.840 چیزی که تو دستته چیه ؟ 00:07:39.600 --> 00:07:40.400 بدش به من 00:07:40.720 --> 00:07:42.640 اشتباه کردم ... من مستحق مرگم 00:07:42.840 --> 00:07:45.240 اما داشتم از دستورات همسر شاهزاده اطاعت میکردم 00:08:01.640 --> 00:08:02.600 چی شده ؟ 00:08:03.080 --> 00:08:04.400 باهام بیا 00:08:05.000 --> 00:08:05.800 جوک نگو 00:08:06.960 --> 00:08:09.120 ... کی همسر باردارش رو 00:08:09.120 --> 00:08:10.280 میبره به میدون جنگ ؟ 00:08:10.880 --> 00:08:13.920 نگران نیستی مابین این سفر سخت اتفاقی بیفته ؟ 00:08:14.680 --> 00:08:16.160 دیگه تظاهر نکن 00:08:17.080 --> 00:08:19.360 تو قصد نداری بچه ی من رو به دنیا بیاری 00:08:21.760 --> 00:08:23.120 نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی 00:08:25.360 --> 00:08:26.760 ... دو دُوز تاج الملوک چینی 00:08:27.360 --> 00:08:30.040 ... به اضافه ی یه مقدار شراب تلخ 00:08:31.000 --> 00:08:32.440 یه روش خیلی خوب برای پایان دادن به بارداریه 00:08:33.159 --> 00:08:34.080 فان یا 00:08:34.799 --> 00:08:37.679 تو سعی داری بچه امون رو در حالی که زنده ست سقط کنی 00:08:41.919 --> 00:08:43.039 به هرحال خوبه که میدونی 00:08:44.320 --> 00:08:45.920 قصد نداشتم برای مدت طولانی ازت مخفیش کنم 00:08:46.560 --> 00:08:47.520 چرا ؟ 00:08:49.200 --> 00:08:51.200 قلبت از یخ ساخته شده ؟ 00:08:52.080 --> 00:08:53.560 بچه در حال حاضر خیلی بزرگ شده 00:08:54.120 --> 00:08:55.760 ... حتی اگه به زندگی اون اهمیت نمیدی 00:08:56.440 --> 00:08:58.280 به زندگی خودتم اهمیت نمیدی ؟ 00:08:59.600 --> 00:09:01.800 من روش های مختلفی رو امتحان کردم تا عروس کشور چین بشم 00:09:02.400 --> 00:09:05.040 من هیچوقت به همسر شاهزاده بودن راضی نمیشم 00:09:05.960 --> 00:09:07.840 میخوام قدرت کنترل کشور چین رو هم داشته باشم 00:09:07.960 --> 00:09:09.000 تو مستحق مرگی 00:09:10.240 --> 00:09:11.960 بگو ... چیکار کردی ؟ 00:09:16.880 --> 00:09:17.800 امتحانش کن 00:09:18.560 --> 00:09:19.400 بجنب 00:09:20.240 --> 00:09:22.040 همین الان وحشیانه سوراخش کن 00:09:22.520 --> 00:09:23.920 اونوقت میتونی خودت رو آزاد کنی 00:09:25.160 --> 00:09:26.160 تو بودی که اول شروع کردی 00:09:39.400 --> 00:09:42.400 بگو ... چیکار کردی ؟ 00:09:42.800 --> 00:09:43.800 ... یه نفر رو فرستادم 00:09:44.520 --> 00:09:46.560 تا با ولیعهد کشور ژائو به توافق برسه 00:09:47.400 --> 00:09:48.920 ... وقتی ارتشت به جنگ میره 00:09:49.520 --> 00:09:51.400 ... ارتش که قرار بود اولش به ژو شرقی کمک کنه 00:09:51.800 --> 00:09:55.000 تغییر جهت میده و در کشتن فرمانروای ژو شرقی بهت کمک میکنه 00:09:55.400 --> 00:09:56.600 کشور ژائو چی ؟ 00:09:56.960 --> 00:09:59.040 ژائو تمام شانگ دانگ رو به دست میاره 00:09:59.400 --> 00:10:01.040 ... به خاطر مسائل گذشته 00:10:02.520 --> 00:10:04.120 تو واقعا به شدت از زی چو متنفری 00:10:05.120 --> 00:10:06.480 در حدی که این نقشه رو با دقت برنامه ریزی کردی 00:10:07.720 --> 00:10:09.600 حتی پای کشور ژائو رو هم وسط کشیدی 00:10:14.520 --> 00:10:15.640 من عاشقشم 00:10:16.280 --> 00:10:18.920 این اولین باره که در زندگیم تا این حد عاشق کسی شدم 00:10:20.360 --> 00:10:21.280 ... به خاطر اون 00:10:21.720 --> 00:10:24.720 من والدینم ، خانواده ام و کشورم رو ول کردم 00:10:24.720 --> 00:10:27.000 من هر بهایی پرداختم و همه چیزم رو فدا کردم 00:10:28.040 --> 00:10:30.400 اما آخرش هیچی به دست نیاوردم 00:10:32.000 --> 00:10:33.520 تحمل همچین تجربه ای خیلی سخت بود 00:10:36.520 --> 00:10:38.600 بنابراین اون باید به دست من بمیره 00:10:40.480 --> 00:10:41.320 ... و تو 00:10:42.880 --> 00:10:44.320 شمشیر منی 00:10:51.360 --> 00:10:52.840 من شمشیر توئم ؟ 00:11:02.000 --> 00:11:03.440 ... اگه به آرزوت رسیدی 00:11:06.400 --> 00:11:07.360 اونوقت بیا با هم معامله کنیم 00:11:08.440 --> 00:11:09.640 به چی داری میخندی ؟ 00:11:11.600 --> 00:11:12.360 بهش فکر کن 00:11:13.320 --> 00:11:15.920 این درواقع اولین باره که داری بهم اعتماد میکنی 00:11:17.400 --> 00:11:18.960 پس منم یه چیزی رو باهات شریک میشم 00:11:20.280 --> 00:11:22.080 ... اون وقتی که پدرم در کشور ژائو گروگان بود 00:11:23.200 --> 00:11:24.920 هیچکس حاضر نشد همراهیش کنه 00:11:26.040 --> 00:11:28.760 فقط مادر من با رضایت کامل همراهش به هاندان رفت 00:11:29.520 --> 00:11:32.680 اونها اون زمان رو با هم شریک بودن 00:11:34.000 --> 00:11:35.920 سه سال بعدش بالاخره تونستن به چین برگردن 00:11:36.720 --> 00:11:38.520 اون موقع مادرم فکر میکرد بالاخره زمان خوشی براش فرا رسیده 00:11:39.880 --> 00:11:41.200 ... اما به طور غیرمنتظره 00:11:41.440 --> 00:11:43.120 ... فقط دو ماه بعد از برگشتن 00:11:44.400 --> 00:11:47.400 گفتن که اون یه عاشق داخل کمدش مخفی کرده بود 00:11:48.920 --> 00:11:50.080 ... مسخره اینکه 00:11:50.960 --> 00:11:52.800 پدرم واقعا باورش کرد 00:11:53.920 --> 00:11:55.280 ... بنابراین دستور داد که 00:11:55.560 --> 00:11:58.000 مادر رو داخل یه تابوت سنگی زندانی کنن 00:11:59.480 --> 00:12:00.880 اون داخلش خفه شد 00:12:02.600 --> 00:12:04.640 قبل از اجرای حکم اون پیشم گریه کرد 00:12:05.680 --> 00:12:06.560 زی ژی 00:12:08.200 --> 00:12:09.560 زی ژی 00:12:11.280 --> 00:12:12.160 پسرم 00:12:13.560 --> 00:12:14.520 بعدش چه اتفاقی افتاد ؟ 00:12:15.720 --> 00:12:17.920 بعدش تایید شد که براش پاپوش دوخته بودن 00:12:20.560 --> 00:12:24.080 اون موقع بود که پدرم در تابوت رو باز کرد 00:12:24.520 --> 00:12:26.240 جسد رو بغل کرد و گریه کرد 00:12:26.680 --> 00:12:27.680 ... حدس میزنم 00:12:29.600 --> 00:12:32.920 اون قول اولیه ای که بهش داده بود فراموش کرده بود 00:12:33.800 --> 00:12:35.480 ... اون یه وقتی به مادرم قول داده بود 00:12:36.280 --> 00:12:38.600 ... روزی که به سلطنت برسه 00:12:39.760 --> 00:12:40.720 ... مادر 00:12:41.960 --> 00:12:44.160 ملکه ی چین میشه 00:12:44.240 --> 00:12:45.480 ... بنابراین 00:12:46.280 --> 00:12:50.160 داری زندگیت رو به خطر میندازی تا انتقامش رو بگیری 00:12:52.720 --> 00:12:53.680 دچار سوتفاهم نشو 00:12:54.680 --> 00:12:57.240 من احمق نیستم که بخوام انتقام مادرم رو بگیرم 00:12:59.320 --> 00:13:00.400 این مال خیلی وقت پیشه 00:13:02.160 --> 00:13:04.520 ... من حتی یادم نمیاد 00:13:05.800 --> 00:13:07.360 مادرم دقیقا چه شکلی بود 00:13:10.480 --> 00:13:11.960 من میخوام امپراتور بشم 00:13:13.280 --> 00:13:15.840 فقط میخوام امپراتور چین بشم 00:13:16.720 --> 00:13:18.040 ... دلیل اینکه این داستان رو بهت گفتم 00:13:18.720 --> 00:13:21.160 برای اینه که میخوام ازت درخواست کنم یه کاری انجام بدی 00:13:27.840 --> 00:13:30.040 این چیزیه که از مادرم به جا مونده 00:13:31.360 --> 00:13:32.600 نمیتونم این رو با خودم ببرم 00:13:33.400 --> 00:13:34.920 تو برام نگهش دار 00:13:45.280 --> 00:13:46.680 ... صرف نظر از اینکه هدفت چیه 00:13:47.320 --> 00:13:50.480 از چیزی که قولش رو بهت دادم برنمیگردم 00:13:52.240 --> 00:13:53.200 ... قول میدم که 00:13:55.000 --> 00:13:57.480 حتما تو رو ملکه ی چین کنم 00:14:10.960 --> 00:14:12.000 همسر شاهزاده 00:14:12.000 --> 00:14:13.320 ... چرا به شاهزاده نگفتین که 00:14:13.520 --> 00:14:15.160 آخرش از اون دارو استفاده نکردین ؟ 00:14:16.040 --> 00:14:17.040 از اینجا برو بیرون 00:14:19.200 --> 00:14:20.120 برو بیرون 00:14:20.520 --> 00:14:21.200 اطاعت 00:14:52.240 --> 00:14:53.080 شاهزاده 00:14:53.160 --> 00:14:54.040 برو گم شو 00:15:00.320 --> 00:15:01.400 حالت خوبه ؟ 00:15:02.280 --> 00:15:03.680 زخمت هنوز خوب نشده 00:15:04.160 --> 00:15:05.560 نباید این کار رو باهات میکردم 00:15:06.360 --> 00:15:07.800 زندگی من بی ارزشه 00:15:08.680 --> 00:15:10.000 ... تا وقتی نفس تو سینه ام باقیمونده باشه 00:15:10.800 --> 00:15:12.760 حتی میتونم از یه پشته از اجساد بالا برم 00:15:13.840 --> 00:15:15.080 اما شما مثل من نیستین شاهزاده 00:15:15.880 --> 00:15:17.200 شما فردا قراره برید جنگ 00:15:18.040 --> 00:15:18.800 شاهزاده 00:15:19.640 --> 00:15:21.120 شما نباید جای دیگه ای برید 00:15:23.200 --> 00:15:25.880 شاهزاده شما آروم و فوق العاده باهوش هستین 00:15:26.440 --> 00:15:28.320 شما با همسرتون مثل یه گنج محبوب رفتار میکنین 00:15:28.960 --> 00:15:31.640 به نظر میاد امروز حقیقت رو فهمیدین 00:15:32.400 --> 00:15:33.800 برای همین اینقدر عصبانی شدین 00:15:34.560 --> 00:15:36.840 اون همچین زن ترسناکیه 00:15:38.000 --> 00:15:39.600 ... برای رسیدن به هدف خودش 00:15:40.400 --> 00:15:41.920 حاضره همه چی رو بفروشه 00:15:43.080 --> 00:15:44.240 حتی خودش رو 00:15:44.840 --> 00:15:45.920 اما شما خیلی دوستش دارید 00:15:49.160 --> 00:15:50.680 من قبلا یه چیزی رو فهمیدم 00:15:52.200 --> 00:15:53.600 عشق غیر قابل کنترله 00:15:54.600 --> 00:15:56.400 ... هرچند شما میدونین ایشون چطور زنیه 00:15:57.240 --> 00:15:58.880 اما هنوزم دوستش دارید 00:16:01.320 --> 00:16:02.960 پس قصد دارید بهش بگید ؟ 00:16:03.720 --> 00:16:04.800 بهش بگم ؟ 00:16:06.320 --> 00:16:09.400 اونوقت خیلی مغرورتر میشه 00:16:10.560 --> 00:16:11.920 ... همچین زنی 00:16:12.520 --> 00:16:13.480 ظالمه 00:16:13.880 --> 00:16:14.840 خودخواهه 00:16:15.320 --> 00:16:16.360 خود بزرگ بینه 00:16:17.920 --> 00:16:20.640 اون هیچ چیز قابل ستایشی نداره 00:16:21.640 --> 00:16:23.680 هیچ مردی هرگز عاشقش نمیشه 00:16:24.760 --> 00:16:25.640 به جز شما 00:16:27.440 --> 00:16:29.720 شاهزاده ... نقشه ی بزرگ در حال به تحقق رسیدنه 00:16:30.800 --> 00:16:33.320 شما نباید وقت اتون رو برای یه زن هدر بدین 00:16:34.160 --> 00:16:35.200 لطفا همین الان برگردین 00:16:36.000 --> 00:16:37.480 ... صرف نظر از اینکه چه مشکلاتی پیش روئه 00:16:37.920 --> 00:16:39.280 ... راه رو بهتون نشون میدم 00:16:40.520 --> 00:16:41.840 ... تا شخصا ببینم که 00:16:42.640 --> 00:16:44.440 تاج و تخت چین رو به دست میارین 00:16:50.200 --> 00:16:51.160 ممنونم 00:16:53.520 --> 00:16:54.480 تو هم خیالت راحت باشه 00:16:55.080 --> 00:16:58.480 من هر چی ثروت و افتخاره بهت میدم 00:16:59.240 --> 00:17:01.440 از جمله زنی که تحسینش میکنی 00:17:08.839 --> 00:17:09.599 بیا بریم 00:17:10.280 --> 00:17:11.440 ... بیا برگردیم 00:17:12.880 --> 00:17:15.160 و هر چی که مال منه به دست بیاریم 00:17:19.040 --> 00:17:20.280 تو خیلی گستاخی 00:17:20.960 --> 00:17:23.920 تو جرات کردی به لرد یانگ چوان دستور بدی پشت سر من یواشکی وارد عمل بشه 00:17:24.400 --> 00:17:25.280 ملکه ی مادر 00:17:26.160 --> 00:17:27.920 ... به جای منتظر شدن تا لو بو وی قوی تر بشه 00:17:28.520 --> 00:17:30.520 بهتره زودتر از شرش خلاص بشیم 00:17:31.200 --> 00:17:32.800 این یه نقشه ی دو سر سوده ( با یه تیر دو نشون زدن ) 00:17:33.240 --> 00:17:34.120 ملکه ی مادر 00:17:34.520 --> 00:17:36.000 چرا شما باهاش مخالفید ؟ 00:17:37.000 --> 00:17:38.280 این خوب به نظر میاد 00:17:39.400 --> 00:17:41.960 تو به هر طریق ممکن قبیله ی سلطنتی رو تحریک کردی 00:17:42.600 --> 00:17:44.400 و کنترل ارتش رو به دست آوردی 00:17:46.040 --> 00:17:48.160 قصد داری به چی برسی ؟ 00:17:48.240 --> 00:17:49.280 ... با 100 هزار سرباز چین 00:17:49.800 --> 00:17:52.800 مسلما میخوام به ژو شرقی حمله کنم 00:17:54.800 --> 00:17:56.960 ... من رو یه بچه ی 3 ساله فرض میکنی 00:17:57.440 --> 00:17:58.760 که راحت گولت رو میخورم ؟ 00:18:00.000 --> 00:18:02.160 تو میخوای به کشور خیانت کنی 00:18:02.440 --> 00:18:04.000 شما خیلی خشن حرف میزنین بانو 00:18:05.480 --> 00:18:06.960 ... زمان های غیر معمولی 00:18:07.760 --> 00:18:09.720 به اقدامات غیر معمولی نیاز داره 00:18:09.720 --> 00:18:11.160 چرا همچین ریسک بزرگی میکنی ؟ 00:18:12.200 --> 00:18:13.400 ... در جلسه ی دربار سلطنتی 00:18:14.160 --> 00:18:17.200 ... اگه زی چو از فسخ عنوان ولیعهد خودداری کنه 00:18:18.200 --> 00:18:20.040 اونوقت باید از سلطنت خودش دست بکشه 00:18:20.760 --> 00:18:21.880 ... اگه زی چو واقعا موافقت کنه تا 00:18:22.360 --> 00:18:26.280 در موقع جلسه عنوان ملکه و ولیعهد رو فسخ کنه چی ؟ 00:18:27.680 --> 00:18:28.600 ... و 00:18:29.360 --> 00:18:30.480 ... نباید فراموش کنین که 00:18:30.600 --> 00:18:34.120 لو بو وی داماد لرد وو آن هست 00:18:34.760 --> 00:18:36.440 لرد وو آن دیگه مُرده 00:18:36.720 --> 00:18:38.120 ... بای چی قبلا مُرده 00:18:38.600 --> 00:18:39.960 اما شهرت اقتدارش باقی مونده 00:18:40.520 --> 00:18:43.160 بای ژونگ خیلی حیله گره 00:18:44.040 --> 00:18:45.000 ... حتی تا لحظه ی آخر 00:18:45.640 --> 00:18:47.120 ... ما هیچوقت نمیدونیم 00:18:48.160 --> 00:18:50.040 کی برنده ی نهاییه 00:18:50.440 --> 00:18:53.520 چرا زی چو باید به همین راحتی موافقت کنه ؟ 00:18:53.800 --> 00:18:54.960 شش کشور دارن با هم متحد میشن 00:18:55.240 --> 00:18:56.280 ... در این مقطع مهم 00:18:56.800 --> 00:18:58.640 امپراتور جدید باید شهرت خودش رو مستحکم کنه 00:18:59.040 --> 00:19:01.280 باید خودش شخصا به جنگ بره 00:19:02.280 --> 00:19:05.040 اما الان لو بو وی در زندانه 00:19:05.360 --> 00:19:07.160 خط خونی ولیعهد مورد تردید قرار گرفته 00:19:07.880 --> 00:19:11.040 زی چو جرات نمیکنه شیان یانگ رو ترک کنه 00:19:11.920 --> 00:19:15.400 و قبیله ی سلطنتی دارن بهش فشار میارن 00:19:16.040 --> 00:19:17.480 اون چطور میتونه از پس حل کردن همه ی اینا بربیاد ؟ 00:19:18.200 --> 00:19:19.000 نه 00:19:20.280 --> 00:19:21.520 این نقشه خیلی خطرناکه 00:19:22.120 --> 00:19:25.480 فقط با یه اشتباه کوچیک ما به خیانت به کشور متهم میشیم 00:19:27.800 --> 00:19:28.640 خواهر 00:19:29.800 --> 00:19:31.520 یه چیزی بگو 00:19:32.440 --> 00:19:33.400 به کارت ادامه بده 00:19:34.360 --> 00:19:36.960 من همه ی مسائل داخل شیان یانگ رو حل و فصل میکنم 00:19:38.120 --> 00:19:39.440 خیلی ممنونم ملکه ی مادر 00:19:40.040 --> 00:19:42.480 از حضورتون مرخص میشم 00:19:49.120 --> 00:19:50.520 واقعا اینقدر بهش اعتماد داری ؟ 00:19:51.280 --> 00:19:54.360 وقتی قدرت نظامی داشته باشه بازم به حرفت گوش میده ؟ 00:19:55.160 --> 00:19:56.040 ... میترسم که 00:19:56.400 --> 00:19:57.920 ... وقتی امپراتور بشه 00:19:58.600 --> 00:20:01.600 به یه زی چوی دوم تبدیل بشه که خارج از کنترل ما باشه 00:20:02.280 --> 00:20:03.040 اون جرات نمیکنه 00:20:03.800 --> 00:20:06.800 ... اینکه اون صد هزار تا سرباز دوست یا دشمنش باشن 00:20:07.800 --> 00:20:09.440 فقط به یه کلمه از طرف من بستگی داره 00:20:09.880 --> 00:20:10.920 جلسه ی دربار سلطنتی چی ؟ 00:20:11.280 --> 00:20:14.240 وقتی ولیعهد ژنگ رو داشته باشیم اونوقت میتونیم ملکه رو کنترل کنیم 00:20:17.440 --> 00:20:18.880 ولم کنین ... افراد 00:20:19.480 --> 00:20:20.960 بی سر و صدا با ما به قصر گویی یی بیا 00:20:20.960 --> 00:20:22.800 اگه درست رفتار نکنی منم مودب رفتار نمیکنم 00:20:23.480 --> 00:20:24.720 به پدرم میگم تو رو بکشه 00:20:28.800 --> 00:20:29.600 ولیعهد 00:20:30.240 --> 00:20:30.960 بلند شو 00:20:31.040 --> 00:20:33.400 همه ی دنیا میدونن که تو حرومزاده ی لو بو وی هستی 00:20:33.520 --> 00:20:35.000 واقعا فکر میکنی ولیعهد هستی ؟ 00:20:35.520 --> 00:20:36.800 چطور جرات میکنی جلوی من گستاخی کنی ؟ 00:20:37.400 --> 00:20:38.120 گستاخ ... ولم کنین 00:20:38.120 --> 00:20:39.680 شماها جرات میکنین نسبت به ولیعهد بی ادب باشین 00:20:39.920 --> 00:20:42.200 وقتی به قصر برسیم آدمای بیشتری اونجا هستن 00:20:42.520 --> 00:20:44.040 ولم کنین ... ولم کنین 00:20:46.920 --> 00:20:48.680 قصد دارید با پسر من چیکار کنین ؟ 00:20:50.640 --> 00:20:51.080 مادر 00:20:51.080 --> 00:20:51.720 ملکه 00:20:52.760 --> 00:20:53.760 اونا میخوان من رو بکشن 00:21:00.720 --> 00:21:01.960 ملکه 00:21:01.960 --> 00:21:03.040 چطور میتونین به صورت خصوصی شکنجه اشون کنین ؟ 00:21:03.920 --> 00:21:05.120 جلسه ی دربار هنوز شروع نشده 00:21:05.920 --> 00:21:07.720 ... شما جرات کردین دنباله روی شایعات باشین 00:21:08.200 --> 00:21:09.600 و به ولیعهد تهمت بزنین 00:21:10.360 --> 00:21:12.920 نافرمانی از مقام بالاترتون با خیانت فرقی نداره 00:21:13.360 --> 00:21:14.520 این به معنی مجازات اعدامه 00:21:15.400 --> 00:21:16.280 ... به علاوه 00:21:16.720 --> 00:21:18.760 من فقط این دو تا خواجه رو ... فرستادم از هوای خنک لذت ببرن 00:21:19.120 --> 00:21:21.040 تا داغی از کله اشون بپره 00:21:22.000 --> 00:21:23.040 ... فکر نکنم تو هم بخوای 00:21:24.360 --> 00:21:25.800 از اونا الگوبرداری کنی 00:21:28.400 --> 00:21:29.720 جلسه ی دربار به زودی شروع میشه 00:21:30.520 --> 00:21:32.400 مراقب اشون باشید و همین الان اونها رو به قصر گویی یی ببرید 00:21:32.880 --> 00:21:34.080 ... بعد از جلسه ی دربار 00:21:34.600 --> 00:21:35.840 اونها رو بیارید اینجا تا از ولیعهد طلب بخشش کنن 00:21:35.840 --> 00:21:36.600 اطاعت 00:21:40.040 --> 00:21:40.760 از این طرف 00:21:46.520 --> 00:21:47.320 ژنگ آر 00:21:47.600 --> 00:21:49.240 جراتش رو داری خودت تنهایی به قصر گویی یی بری ؟ 00:21:49.600 --> 00:21:50.880 مادر میشه تو هم باهام بیای ؟ 00:21:51.880 --> 00:21:53.000 تو الان دیگه بزرگ شدی 00:21:53.680 --> 00:21:55.280 باید یاد بگیری با همه ی این چیزا رو به رو بشی 00:21:56.000 --> 00:21:57.720 خاله چون بهت یاد میده چیکار باید بکنی 00:21:58.160 --> 00:21:59.280 به دستورات خاله چون گوش بده 00:22:03.480 --> 00:22:04.800 ... من در قصر یونگ من 00:22:05.320 --> 00:22:06.640 منتظر میشم صحیح و سالم برگردی 00:22:11.480 --> 00:22:12.200 ملکه ی مادر 00:22:12.720 --> 00:22:15.040 شاهزاده طلا رو در عمارت لو پیدا کرد 00:22:15.240 --> 00:22:17.760 این نشون میده که لو بو وی دزده 00:22:18.800 --> 00:22:21.720 من و امپراتور از قبل این موضوع رو میدونیم 00:22:22.480 --> 00:22:23.880 ... از اونجایی که مدرک داریم 00:22:24.240 --> 00:22:26.000 بیاید موضوع بعدی رو شروع کنیم 00:22:26.720 --> 00:22:27.720 ... این اواخر 00:22:27.720 --> 00:22:29.440 شایعات زیادی اطراف شیان یانگ وجود داره 00:22:29.760 --> 00:22:32.600 که میگه ولیعهد حرومزاده ی لو بو وی هست 00:22:33.080 --> 00:22:35.600 ... لو بو وی با ملکه ی فعلی تبانی کرده 00:22:35.720 --> 00:22:37.600 ... تا خط خونی سلطنتی رو آلوده کنه 00:22:37.920 --> 00:22:39.160 و تاج و تخت چین رو غصب کنه 00:22:46.680 --> 00:22:48.600 تو یه مقام مهم درباری هستی 00:22:49.360 --> 00:22:52.400 اما این ادعای مسخره رو باور کردی 00:22:53.400 --> 00:22:54.320 لرد یانگ چوان 00:22:55.640 --> 00:22:56.760 تو مرتکب نقض قوانین حقوقی شدی 00:22:57.400 --> 00:22:58.520 ... بدون مدرک 00:22:59.040 --> 00:23:00.680 چطور جرات میکنی تهمت بزنی ؟ 00:23:01.960 --> 00:23:03.480 لرد ژون ... حرف شما درسته 00:23:04.840 --> 00:23:06.600 من از خط عبور کردم 00:23:06.920 --> 00:23:09.680 اما من هنوز دایی امپراتور هستم 00:23:10.000 --> 00:23:12.960 حق دارم درباره ی خط خونی ولیعهد مشکوک باشم 00:23:13.240 --> 00:23:15.320 من امروز مخصوصا از لرد ژون خواستم بیاد اینجا 00:23:15.840 --> 00:23:17.680 ... ازت میخوام نماینده ی قبیله ی سلطنتی بشی 00:23:17.840 --> 00:23:21.200 تا شخصا شاهد نقشه ی لو بو وی و همسر ژائو باشی 00:23:24.200 --> 00:23:25.280 ... منم میخوام بدونم 00:23:25.920 --> 00:23:27.920 چطور این نقشه رو انجام دادم 00:23:28.840 --> 00:23:29.640 امپراتور 00:23:30.000 --> 00:23:31.000 ... من مدرک دارم 00:23:31.160 --> 00:23:32.880 که ثابت میکنه ولیعهد از خط خونی یینگ چین هست 00:23:40.960 --> 00:23:42.640 به امپراتور و ملکه ی مادر عرض ادب میکنم 00:23:44.160 --> 00:23:45.000 چه گستاخ 00:23:45.880 --> 00:23:48.400 یه زن ساده جرات میکنه به دربار سلطنتی وارد بشه 00:23:49.640 --> 00:23:52.280 ملکه ی مادر و مارکیز ژوان هم زن هستن 00:23:52.800 --> 00:23:54.240 ... چرا اونا میتونن اینجا بیان 00:23:54.480 --> 00:23:55.800 اما منی که شاهد هستم نمیتونم بیام ؟ 00:23:56.320 --> 00:23:57.960 تو دوست نزدیک ملکه ای 00:23:58.240 --> 00:24:01.040 بنابراین چطور میشه به حرفات اعتماد کرد ؟ 00:24:01.600 --> 00:24:03.600 حرفای ساده قابل اعتماد نیستن 00:24:04.560 --> 00:24:06.160 اما صرف نظر از اینکه مدارک شما چیه 00:24:06.720 --> 00:24:08.200 حالا اونا بی معنی هستن 00:24:09.120 --> 00:24:11.680 پزشک یین ... قصد داری چیکار کنی ؟ 00:24:13.640 --> 00:24:14.720 آزمایش خون پدری 00:24:16.280 --> 00:24:17.640 همه به خط خونی ولیعهد مشکوک هستن 00:24:18.400 --> 00:24:19.560 ... پس وقتی این آزمایش رو بگیریم 00:24:20.040 --> 00:24:21.320 ... تا ببینیم خون مخلوط شده یا نه 00:24:22.000 --> 00:24:23.400 همه چی معلوم میشه 00:24:24.440 --> 00:24:25.120 هائولان 00:24:25.800 --> 00:24:27.280 ... فکر نمیکنی گرفتن این آزمایش در ملاعام 00:24:27.800 --> 00:24:29.240 یه کار خجالت آوره ؟ 00:24:30.800 --> 00:24:33.800 ... اون حاضره به خاطر من با ملکه ی مادر رو در رو بشه 00:24:34.280 --> 00:24:35.800 تا همه ی مسائل رو حل کنه 00:24:37.400 --> 00:24:38.960 ... منم حاضرم یه قدم عقب بکشم 00:24:39.560 --> 00:24:40.760 و غرور و سربلندیم رو فدا کنم 00:24:41.600 --> 00:24:42.760 ... اما این روش 00:24:43.640 --> 00:24:44.680 ممکنه کار نکنه 00:24:45.280 --> 00:24:46.200 ... من باور دارم که تو 00:24:46.640 --> 00:24:48.840 باید راهی بلد باشی که همه رو قانع کنه 00:24:50.440 --> 00:24:51.280 درسته ؟ 00:24:55.600 --> 00:24:56.640 من حاضرم آزمایش بدم 00:25:15.960 --> 00:25:16.720 نخست وزیر لو 00:25:16.720 --> 00:25:17.480 صبر کنین 00:25:31.480 --> 00:25:32.360 امپراتور 00:25:32.960 --> 00:25:34.040 ... بدون آزمایش خون 00:25:34.320 --> 00:25:36.520 من خودم میدونم که ژنگ آر از خط خونی یینگ چینه 00:25:36.520 --> 00:25:38.120 اون پسر خونی منه 00:25:40.240 --> 00:25:41.000 امپراتور 00:25:41.360 --> 00:25:44.720 من درک میکنم که گرفتن آزمایش در ملاعام خیلی خجالت آوره 00:25:45.160 --> 00:25:47.320 ... اما اگه این کار رو نکنیم 00:25:47.720 --> 00:25:48.760 چطور میتونیم مطمئن بشیم ؟ 00:25:49.640 --> 00:25:50.480 ... چرا ما 00:25:51.120 --> 00:25:52.920 یه نگاهی به مدرک لرد یانگ چوان نمیندازیم ؟ 00:25:55.480 --> 00:25:56.560 بیاریدش داخل 00:26:04.080 --> 00:26:05.160 تو کی هستی ؟ 00:26:06.000 --> 00:26:07.960 من یه برده ی خدمتکار از عمارت ژنرال بای هستم 00:26:08.720 --> 00:26:11.040 تو چه ارتباطی با این موضوع داری ؟ 00:26:11.840 --> 00:26:13.680 من با گوش های خودم شنیدم 00:26:14.360 --> 00:26:17.600 یین ژیائو چون یه بار داشت درباره ی این موضوع با اربابم بحث میکرد 00:26:18.080 --> 00:26:18.880 ... اون گفت که 00:26:19.480 --> 00:26:22.520 ملکه و نخست وزیر لو با هم رابطه ی عاشقانه داشتن 00:26:23.000 --> 00:26:25.000 من این رو نگفتم ... این تهمته 00:26:25.640 --> 00:26:26.800 امپراتور ... ملکه ی مادر 00:26:27.200 --> 00:26:28.600 اون این دروغ رو از خودش درآورده 00:26:29.040 --> 00:26:31.240 من به خدا قسم میخورم 00:26:31.320 --> 00:26:33.840 به خاطر فهمیدن این موضوع تقریبا نزدیک بود جونم رو از دست بدم 00:26:34.280 --> 00:26:36.760 برای همینم بود که بانو من رو به عمارت لو بردن 00:26:37.520 --> 00:26:39.800 بنابراین ژنرال بای هم از این موضوع خبر داشت ؟ 00:26:41.080 --> 00:26:43.760 ارباب باید در این مورد شنیده باشن 00:26:45.360 --> 00:26:46.280 مدرکت چیه ؟ 00:26:47.600 --> 00:26:48.720 من این مدرک رو دارم 00:26:49.320 --> 00:26:51.320 ملکه ی مادر و امپراتور لطفا یه نگاهی بهش بندازید 00:27:06.160 --> 00:27:09.760 این سنجاق مو یه هدیه ی تولد از طرف نخست وزیر به ملکه ست 00:27:10.680 --> 00:27:13.000 اون دستمال هم مدرک اشه 00:27:15.440 --> 00:27:17.960 امشب چه شب خاصی ایه 00:27:18.560 --> 00:27:20.120 که میتونیم در میون رودخونه قایق سواری کنیم 00:27:21.000 --> 00:27:23.080 امروز چه روز خاصی ایه 00:27:23.720 --> 00:27:26.000 وقتی که میتونم همراه شاهزاده ام در یه قایق باشم 00:27:27.080 --> 00:27:28.960 منِ کندذهن و رنگ پریده لیاقت مهربونیت رو ندارم 00:27:29.760 --> 00:27:31.120 لطفا از سطحی نگری من ناراحت نشو 00:27:31.920 --> 00:27:34.440 در قلبم عمیقا احساس اضطراب و نگرانی میکنم 00:27:34.600 --> 00:27:35.840 از اونجایی که درباره ی شاهزاده ام خیلی کم میدونم 00:27:36.440 --> 00:27:39.600 کوه ها درخت دارن و درخت ها شاخه دارن 00:27:40.120 --> 00:27:45.000 من در قلبم سرورم رو دوست دارم اما تو نمیدونی [ یه عدد شعر کلاسیک چینی دیگه ] 00:27:47.240 --> 00:27:49.680 این فقط یه شعر عاشقانه ست که همه اون رو بلدن 00:27:49.960 --> 00:27:51.280 این چطور میتونه مدرک باشه ؟ 00:27:51.720 --> 00:27:53.560 ... من در اتاق نخست وزیر لو 00:27:54.000 --> 00:27:55.760 این نامه ی عاشقانه بین اون و ملکه رو پیدا کردم 00:27:56.480 --> 00:27:58.320 این دستمال به وضوح خیلی قدیمیه 00:27:58.800 --> 00:28:00.960 اما نخست وزیر لو تحمل نداشته اون رو دور بندازه 00:28:02.560 --> 00:28:04.920 دو جمله ی اول ظریف و زیبا هستن 00:28:05.560 --> 00:28:07.200 پس ملکه باید اونها رو نوشته باشن 00:28:07.760 --> 00:28:09.600 دو تا جمله ی نهایی ظاهر قدرتمندی دارن 00:28:10.000 --> 00:28:11.120 اونا یه سرآغاز و یه پایان دارن 00:28:11.280 --> 00:28:12.400 پس باید سبک نوشتار یه مرد باشن 00:28:13.120 --> 00:28:16.960 درضمن پشت دستمال یه سری جملات هست 00:28:17.760 --> 00:28:18.920 ... در روز اول ماه اول سال قمری 00:28:19.280 --> 00:28:21.800 داخل شهر هاندان ، پسرت ، ژنگ ، به دنیا اومد 00:28:22.520 --> 00:28:23.480 برای برگشتن سرورم رنج میکشم 00:28:24.600 --> 00:28:26.520 ... بنابراین مشخصه که 00:28:27.000 --> 00:28:28.560 ملکه اون سال یه پسر به دنیا آوردن 00:28:28.960 --> 00:28:30.840 این نامه ایه که خبر خوش به دنیا اومدن پسر رو به پدر خونیش میرسونه 00:28:31.640 --> 00:28:33.800 ... در مورد اینکه واقعیه یا قلابی 00:28:34.400 --> 00:28:36.680 فقط نوشته و امضا رو بررسی کنین تا بفهمین حقیقت داره یا نه 00:28:37.640 --> 00:28:41.640 لو بو وی یه تاجر بود ... اون خیلی جاه طلبه 00:28:41.920 --> 00:28:43.400 ... بعد از دیدن زیبایی ملکه 00:28:43.600 --> 00:28:46.560 اون رو در حالی که باردار بود به امپراتور هدیه کرد 00:28:46.920 --> 00:28:49.160 هشت ماه بعد اون یینگ ژنگ رو به دنیا آورد 00:28:49.760 --> 00:28:54.920 اینطوری لو بو وی میتونست به راحتی کل چین رو صاحب بشه 00:28:54.920 --> 00:28:55.640 گستاخ 00:28:57.280 --> 00:28:58.560 ... اینکه هائولان در 8 ماهگی وضع حمل کرد 00:28:58.880 --> 00:29:00.080 به خاطر جنگ هاندان بود 00:29:00.560 --> 00:29:01.800 ... اون برای نجات من به بالای برج دروازه اومد 00:29:02.320 --> 00:29:04.640 و خطر سقط جنین رو به جون خرید 00:29:05.320 --> 00:29:08.320 با اینکه دارید میبینید همسرتون با مرد دیگه ای تبانی کرده 00:29:08.640 --> 00:29:11.880 بازم بهش کمک میکنین به همه دروغ بگه 00:29:12.080 --> 00:29:13.080 ... با اینطوری فریب خوردن 00:29:13.360 --> 00:29:15.880 شما احمق ترین آدم دنیا هستین 00:29:16.400 --> 00:29:18.520 صلاحیتش رو دارید امپراتور چین باشید ؟ 00:29:34.960 --> 00:29:36.280 ... اگه من صلاحیتش رو ندارم 00:29:37.920 --> 00:29:39.280 پس باید تاج و تخت رو به تو واگذار کنم ؟ 00:29:41.600 --> 00:29:42.640 به این گوش کنین 00:29:43.160 --> 00:29:45.440 ... این دلیل واقعی اشه که چرا لرد یانگ چوان 00:29:45.720 --> 00:29:47.680 این مدرک رو برای تهمت زدن به ملکه و ولیعهد جعل کرده 00:29:48.680 --> 00:29:50.200 ... اون میخواد دربار سلطنتی رو زیر و رو کنه 00:29:51.080 --> 00:29:52.520 و من رو مجبور کنه از سلطنت استعفا بدم 00:29:54.440 --> 00:29:55.360 لرد یانگ چوان 00:29:57.000 --> 00:29:59.160 این فقط تهمت نیست 00:29:59.840 --> 00:30:01.120 بلکه خیانت هم هست 00:30:02.280 --> 00:30:04.080 ... اگه امپراتور یه تصمیم سریع بگیرن 00:30:04.080 --> 00:30:06.000 ... و ملکه و ولیعهد رو عزل کنن 00:30:06.200 --> 00:30:07.640 مسلما نیازی به استعفا دادن از سلطنت نیست 00:30:11.040 --> 00:30:12.760 چی میشه اگه بگم نه ؟ 00:30:15.280 --> 00:30:16.680 همه اتون این رو شنیدین ؟ 00:30:17.400 --> 00:30:21.600 امپراتور حاضره به خاطر یه زن از کشور دست بکشه 00:30:22.840 --> 00:30:24.400 اجداد سلطنتی چینِ بزرگ 00:30:24.840 --> 00:30:27.000 به حرفای این پسر ناخلف گوش کنین 00:30:27.520 --> 00:30:28.760 چطور میتونین در آرامش استراحت کنین ؟ 00:30:31.040 --> 00:30:32.800 همه ی افراد قبیله ی سلطنتی 00:30:33.800 --> 00:30:35.920 هنوزم میتونین از همچین امپراتوری حمایت کنین ؟ 00:30:37.440 --> 00:30:40.360 درسته ... این دزدیدن یه کشوره 00:30:41.920 --> 00:30:43.160 ... لو بو وی و همسر ژائو 00:30:43.280 --> 00:30:45.200 دزدهای واقعی هستن که میخوان این کشور رو غصب کنن 00:30:46.520 --> 00:30:48.600 همسر ژائو یه ماده روباهه 00:30:48.840 --> 00:30:50.400 لو بو وی خیانتکاره 00:30:50.760 --> 00:30:52.400 این دو نفر حق اشونه که هزار تیکه بشن 00:30:53.000 --> 00:30:54.880 امپراتور ... دیگه نباید تردید کنین 00:30:55.240 --> 00:30:56.600 ... حتی اگه یه جو غیرت تو وجودتون مونده باشه 00:30:56.920 --> 00:30:59.240 چطور میتونین این خفت سوزناک رو تحمل کنین ؟ 00:30:59.840 --> 00:31:02.400 لو بو وی رو اعدام کنین ... ولیعهد رو اعدام کنین 00:31:03.080 --> 00:31:04.600 امپراتور قدرتمند چین 00:31:04.800 --> 00:31:06.680 چطور میتونین به خاطر یه زن کل کشور رو رها کنین ؟ 00:31:07.240 --> 00:31:09.960 چین به دست شما نابود میشه 00:31:11.440 --> 00:31:14.440 چطور کل مقامات دربار میتونن حرفای یه خدمتکار رو باور کنن ؟ 00:31:14.680 --> 00:31:15.560 این خیلی مسخره ست 00:31:15.960 --> 00:31:18.320 درسته ... اون رو برای بازجویی به زندان سلطنتی ببرید 00:31:18.680 --> 00:31:21.200 اونوقت میفهمیم شهادت دروغ داده یا نه 00:31:21.320 --> 00:31:22.200 لرد ژون 00:31:22.600 --> 00:31:23.920 نظر شما چیه ؟ 00:31:24.160 --> 00:31:27.080 همسر ژائو و لو بو وی با هم دست به توطئه زدن 00:31:27.880 --> 00:31:29.040 اونا باید اعدام بشن 00:31:29.960 --> 00:31:33.240 بای ژونگ شریک جرمه 00:31:34.480 --> 00:31:35.880 امپراتور 00:31:37.000 --> 00:31:38.240 شما از دیدن حقیقت غفلت کردین 00:31:40.040 --> 00:31:41.280 این باید بیشتر از غفلت کردن باشه 00:31:42.080 --> 00:31:43.320 یادتون رفته ؟ 00:31:44.120 --> 00:31:46.200 ... وقتی امپراتور در ژائو گروگان بود 00:31:46.680 --> 00:31:47.920 شدیدا به کمک نیاز داشت 00:31:48.320 --> 00:31:51.800 بدون لو بو وی چطور میتونست به چین برگرده ؟ 00:31:51.920 --> 00:31:53.560 لرد یانگ چوان ... منظورت چیه ؟ 00:31:54.360 --> 00:31:55.880 چرا با دقت بیشتری فکر نمیکنین ؟ 00:31:56.400 --> 00:31:57.680 ... از زمان برگشتن زی چو به چین 00:31:58.240 --> 00:32:00.360 دو تا ارباب قبلی امون فوت کردن 00:32:00.760 --> 00:32:01.680 ... از چیزی که من میتونم ببینم 00:32:02.120 --> 00:32:04.000 احتمالش زیاده یه چیزی اشتباه باشه 00:32:04.480 --> 00:32:09.640 اون ... به خاطر تاج و تخت حاضره فریب بخوره 00:32:14.080 --> 00:32:14.880 امپراتور 00:32:15.280 --> 00:32:16.520 شما دو تا گزینه دارید 00:32:17.320 --> 00:32:19.400 ملکه و ولیعهد رو عزل کنین 00:32:19.600 --> 00:32:21.720 یا از سلطنت استعفا بدین 00:32:24.360 --> 00:32:25.280 لرد یانگ چوان 00:32:26.640 --> 00:32:29.160 هیچوقت در چین امپراتوری وجود نداشته که تهدید شده باشه 00:32:30.840 --> 00:32:33.000 تو در مورد همچین موضوعی داری من رو مجبور میکنی 00:32:33.880 --> 00:32:35.440 ... فکر میکنی 00:32:35.440 --> 00:32:39.040 خائنی مثل تو رو تحمل میکنم ؟ 00:32:40.880 --> 00:32:43.920 من حاضرم به خاطر چین بمیرم 00:32:44.320 --> 00:32:45.800 امپراتور این برای شما آسونه که من رو بکشید 00:32:46.240 --> 00:32:50.480 اما میتونین همه رو خفه کنین ؟ 00:32:52.800 --> 00:32:55.520 امپراتور شما وقتی نگران هستین یه مقدار گیج میشید 00:32:57.000 --> 00:33:00.440 شما باید به اون مدرک مورد ادعا دقیق تر نگاه کنین 00:33:32.640 --> 00:33:33.680 لرد یانگ چوان 00:33:34.520 --> 00:33:38.000 تو این مدرک رو جعل کردی ... فکر میکنی مستحق چه مجازاتی هستی ؟ 00:33:39.200 --> 00:33:41.840 این دستمال از ابریشم شو درست شده 00:33:43.240 --> 00:33:44.200 ... همه میدونن که 00:33:44.720 --> 00:33:46.680 چین قبلا باشو رو نابود کرده و بازار ابریشم شو رو به انحصار خودش درآورده 00:33:47.640 --> 00:33:49.600 چین و ژائو برای سال ها با هم در جنگ بودن 00:33:50.480 --> 00:33:53.000 ابریشم کشور ژائو بیشتر از کشورهای چو و هان میومد 00:33:53.680 --> 00:33:56.080 همه گرفتار آتیش جنگ بودن ... پس این ابریشم شو از کجا اومده ؟ 00:33:59.080 --> 00:34:01.800 لو بو وی یه تاجره که همه جای دنیا رفته 00:34:01.960 --> 00:34:03.320 دیگران نمیتونن اون رو داشته باشن اما اون باید بتونه 00:34:04.760 --> 00:34:07.960 ... روش گلدوزی گوشه ی این دستمال 00:34:08.480 --> 00:34:11.520 همین 3 ماه پیش در شیان یانگ معروف شد 00:34:12.320 --> 00:34:14.199 ملکه به شدت دوستش داشت 00:34:14.800 --> 00:34:16.000 ولیعهد چند سالشه ؟ 00:34:16.440 --> 00:34:18.560 این روش گلدوزی 10 سال پیش اصلا وجود داشت ؟ 00:34:20.000 --> 00:34:23.280 از زمان باردار شدن ملکه تا زمان به دنیا اومدن ولیعهد 00:34:23.800 --> 00:34:25.639 من تمام مدت کنارش بودم 00:34:28.760 --> 00:34:30.719 ... فقط با جعل کردن یه دستمال 00:34:31.639 --> 00:34:32.600 ... و گفتن این حرفای ساده 00:34:33.560 --> 00:34:35.239 که برای خبر دادن به پدر تنی بچه ست 00:34:38.520 --> 00:34:39.760 ... من فکر میکنم که 00:34:40.480 --> 00:34:45.320 تو هنوز خوابی و داری رویا میبینی ... خیلی مسخره ست 00:34:46.840 --> 00:34:48.000 لرد یانگ چوان 00:34:48.639 --> 00:34:50.440 ... تو یه مدرک جعل کردی ... به ملکه تهمت زدی 00:34:51.239 --> 00:34:52.560 و میخواستی امپراتور رو به زور وادار کنی از سلطنت استعفا بده 00:34:53.280 --> 00:34:54.840 این خیانته 00:34:57.840 --> 00:34:58.680 اون بود 00:34:58.840 --> 00:35:01.040 اون برده ی خدمتکار بود که من رو فریب داد 00:35:01.320 --> 00:35:03.320 ... امپراتور ... من انتظار نداشتم 00:35:03.640 --> 00:35:06.720 که اون به خاطر حسادت و نفرتش همچین دروغی سرهم کنه 00:35:07.440 --> 00:35:08.280 آه مان 00:35:08.840 --> 00:35:10.800 چرا سعی کردی امپراتور رو گول بزنی ؟ 00:35:11.960 --> 00:35:12.840 کار لرد یانگ چوان بود 00:35:13.320 --> 00:35:14.520 ... لرد یانگ چوان گفت 00:35:14.600 --> 00:35:16.280 ... اگه این مدرک رو نشون ندم 00:35:16.760 --> 00:35:18.080 من رو میکشه 00:35:18.760 --> 00:35:19.320 ... ارباب 00:35:19.840 --> 00:35:20.960 ... این مدرک 00:35:21.040 --> 00:35:22.960 واقعا از اتاق شما اومده 00:35:23.280 --> 00:35:25.120 تا آخر کار بازم نیمخوای توبه کنی 00:35:25.120 --> 00:35:25.640 ببریدش 00:35:25.640 --> 00:35:26.480 امپراتور لطفا من رو ببخشید 00:35:26.680 --> 00:35:27.640 امپراتور لطفا من رو ببخشید 00:35:27.840 --> 00:35:29.840 من هیچی نمیدونم ... من هیچی نمیدونم 00:35:30.120 --> 00:35:30.960 امپراتور 00:35:32.320 --> 00:35:33.320 لرد یانگ چوان 00:35:34.000 --> 00:35:36.040 تو به ملکه ی و ولیعهد تهمت زدی 00:35:36.640 --> 00:35:38.960 قدم به قدم سعی کردی امپراتور رو مجبور کنی از سلطنت استعفا بده 00:35:39.840 --> 00:35:41.160 واقعا میخوای خیانت کنی ؟ 00:35:44.600 --> 00:35:46.800 مادربزرگ ... لطفا عدالت رو در حق نوه اتون اجرا کنین 00:35:47.480 --> 00:35:48.280 ملکه ی مادر 00:35:48.800 --> 00:35:51.280 لرد یانگ چوان مدرک رو جعل کرد ... حقیقت رو تحریف کرد 00:35:52.200 --> 00:35:54.320 و پدر و پسر سلطنتی رو تحریک کرد 00:35:54.840 --> 00:35:56.640 اون شهرت جانشین تاج و تخت چین رو لکه دار کرد 00:35:57.720 --> 00:35:58.960 نباید اجازه ی این گناه رو داد 00:36:00.000 --> 00:36:02.280 من دایی امپراتورم ... کی جرات داره مجازاتم کنه ؟ ( خواهرا اونقدر باهوش این اینقدر احمق . داریم آیا ؟ ) 00:36:02.960 --> 00:36:03.760 افراد 00:36:12.840 --> 00:36:13.680 امپراتور 00:36:14.320 --> 00:36:16.000 شما از قبل این تله رو پهن کردین 00:36:16.480 --> 00:36:17.800 ... فقط منتظر بودین باهاتون در بیفتم 00:36:17.960 --> 00:36:19.320 و از سر خشم من رو بکشید ... درسته ؟ 00:36:20.120 --> 00:36:21.960 من جر و بحث لفظی رو دوست ندارم 00:36:23.200 --> 00:36:24.840 ... هرکس جرات کنه از ولیعهد انتقاد کنه 00:36:25.560 --> 00:36:26.680 فقط میکشمش 00:36:26.960 --> 00:36:28.240 این خیلی ساده ست 00:36:29.480 --> 00:36:30.600 امپراتور عاقل هستن 00:36:31.480 --> 00:36:32.280 ملکه ی مادر 00:36:32.560 --> 00:36:33.440 ملکه ی مادر 00:36:33.440 --> 00:36:34.160 خواهر 00:36:34.320 --> 00:36:36.200 این هدف اصلی من نبود 00:36:36.520 --> 00:36:37.200 ... هدف اصلیم 00:36:37.560 --> 00:36:38.320 ولم کنین 00:36:45.440 --> 00:36:48.040 ... شهرت فوق العاده قبیله ی مِی 00:36:48.760 --> 00:36:50.960 بوسیله ی تو نابود شد 00:36:51.200 --> 00:36:54.520 امروز رابطه ی خواهر برادری امون رو نادیده میگیرم 00:36:55.200 --> 00:36:58.160 و به خاطر ملکه ی مادر این گندکاری رو تمیز میکنم 00:36:58.640 --> 00:36:59.600 ... خواهر 00:37:00.040 --> 00:37:00.680 ... تو 00:37:01.200 --> 00:37:02.640 خیلی شیطان صفتی 00:37:15.120 --> 00:37:16.040 امپراتور 00:37:16.680 --> 00:37:18.160 اون خیلی مغرور بود 00:37:19.320 --> 00:37:20.520 ... در یه لحظه عصبانیت 00:37:21.320 --> 00:37:22.320 من عضو خانواده ام رو برای اجرای عدالت مجازات کردم 00:37:25.080 --> 00:37:25.960 امپراتور 00:37:27.480 --> 00:37:29.120 من رو سرزنش نمیکنین ... درسته ؟ 00:37:30.320 --> 00:37:31.320 چطور میتونم ؟ 00:37:33.600 --> 00:37:35.560 لرد یانگ چوان مرتکب کارهای شرورانه شد 00:37:36.240 --> 00:37:37.960 این فقط برای این بود که امپراتور از سلطنت استعفا بدن 00:37:39.040 --> 00:37:40.720 اما اون نمیتونست امپراتور چین بشه 00:37:41.320 --> 00:37:42.560 چه نیازی بود این همه به خودش زحمت بده ؟ 00:37:43.120 --> 00:37:43.840 لو بو وی 00:37:45.320 --> 00:37:46.760 چی میخوای بگی ؟ 00:37:47.320 --> 00:37:49.120 لرد یانگ چوان فقط یه عروسک خیمه شب بازی بود 00:37:50.120 --> 00:37:54.440 مغز متفکر پشت تمام این ماجراها شاهزاده زی ژی هست 00:37:55.560 --> 00:37:56.320 لو بو وی 00:37:57.000 --> 00:37:59.600 تو حتی قضیه ی سرقت طلا رو حل نکردی 00:38:00.320 --> 00:38:02.040 نوبت تو نیست که خودت رو بندازی وسط 00:38:03.000 --> 00:38:03.760 بانو 00:38:04.320 --> 00:38:05.560 هنوز متوجه نشدین ؟ 00:38:06.320 --> 00:38:09.320 من هیچ پرونده ای از دزدی طلا ندارم ( یعنی از همون اول میدونستم قضیه چیه ) 00:38:10.840 --> 00:38:13.520 ... وقتی اون روز دیدم دارید شهر رو ترک میکنین 00:38:14.240 --> 00:38:15.720 ... از همون موقع حدس زدم که 00:38:16.040 --> 00:38:18.320 از چه راهی برای حمل و نقل طلا استفاده میکنین 00:38:20.200 --> 00:38:22.720 میدونین چرا اون موقع شما رو لو ندادم ؟ 00:38:26.600 --> 00:38:27.240 ... تو 00:38:28.160 --> 00:38:29.000 لو بو وی 00:38:50.000 --> 00:38:50.840 زی چو 00:38:51.480 --> 00:38:54.320 بذار امروز تصمیم بگیریم 00:39:00.520 --> 00:39:02.040 ارتش شاهزاده زی ژی طغیان کرده 00:39:03.000 --> 00:39:04.320 ... سربازهای عزیز 00:39:04.520 --> 00:39:06.640 ما نباید بذاریم هیچ خیانتکاری وارد شیان یانگ بشه 00:39:07.000 --> 00:39:07.800 بای ژونگ 00:39:08.320 --> 00:39:11.160 این سربازهای از کار افتاده رو از کجا آوردی ؟ 00:39:11.800 --> 00:39:13.320 چطور جرات میکنی با من بجنگی ؟ 00:39:13.720 --> 00:39:15.640 به شما مربوط نیست من از چه جور سربازهایی استفاده میکنم 00:39:16.160 --> 00:39:17.080 ... با بودن من در اینجا 00:39:17.320 --> 00:39:19.320 شما هیچوقت اجازه پیدا نمیکنین وارد شیان یانگ بشید 00:39:19.960 --> 00:39:21.040 ... اگه حرفم رو باور نمیکنین 00:39:21.240 --> 00:39:22.520 امتحانش کنین 00:39:23.200 --> 00:39:25.120 شاهزاده ... باید اتفاق بدی در شیان یانگ افتاده باشه 00:39:31.560 --> 00:39:32.160 مراقب باشید 00:39:41.960 --> 00:39:45.320 سیتو چو ... تو نقشه ی من رو خراب کردی 00:39:47.720 --> 00:39:50.960 انجام این کار یه مسئله سر مرگ و زندگی ایه ... حاضری انجامش بدی ؟ 00:39:51.560 --> 00:39:52.280 ... ارباب 00:39:53.160 --> 00:39:54.760 ... زندگی ما خواهر و برادر 00:39:55.320 --> 00:39:56.440 همیشه مال شما بوده 00:39:57.520 --> 00:39:58.800 لازم نیست بپرسید 00:40:01.320 --> 00:40:03.960 میخوام به خاطر من شاهزاده زی ژی رو بکشی 00:40:11.320 --> 00:40:12.040 میترسی ؟ 00:40:14.800 --> 00:40:15.600 نمیترسم 00:40:16.480 --> 00:40:17.920 ... فقط اینکه شاهزاده زی ژی 00:40:17.920 --> 00:40:20.280 با استعداد ، عاقل ، شجاع و شکست ناپذیره 00:40:21.000 --> 00:40:22.320 من فرصتی برای نزدیک شدن بهش ندارم 00:40:23.320 --> 00:40:26.000 میترسم نقشه اتون رو خراب کنم 00:40:28.840 --> 00:40:29.480 نه 00:40:30.320 --> 00:40:31.120 یه فرصت داری 00:40:33.040 --> 00:40:33.680 ... اما 00:40:34.680 --> 00:40:35.680 فقط شانس یه ضربه هست 00:40:38.320 --> 00:40:39.120 بگیریدش 00:40:46.760 --> 00:40:47.960 ... امپراتور فرمان سلطنتی مخفی صادر کردن 00:40:48.320 --> 00:40:49.840 تا شاهزاده زی ژی به جرم شورش کشته بشه 00:40:50.520 --> 00:40:51.560 ... هرکس از این حکم سرپیچی کنه 00:40:52.000 --> 00:40:53.000 اونم مجازات میشه 00:41:01.440 --> 00:41:02.920 ... پس تمام اینا 00:41:03.680 --> 00:41:05.560 فقط برای به بازی گرفتن من بود 00:41:06.480 --> 00:41:09.320 لو بو وی مستقیما با افراد خانواده ی بای همدست شد 00:41:10.160 --> 00:41:12.760 امپراتور یه کمین ترتیب داد 00:41:14.000 --> 00:41:16.200 ... دیدگاه همه اشون مثل همدیگه ست 00:41:17.240 --> 00:41:18.960 و دنبال گرفتن زندگی من هستن 00:41:19.440 --> 00:41:20.160 شاهزاده 00:41:21.120 --> 00:41:22.200 شما هیچ راه خروجی ندارید 00:41:23.840 --> 00:41:24.880 همین الان تسلیم بشید 00:41:25.320 --> 00:41:26.720 ... به عنوان نواده ی یینگ چین 00:41:27.880 --> 00:41:30.920 مرگ رو به حقارت ترجیح میدم 00:42:14.640 --> 00:42:15.400 شاهزاده 00:42:18.600 --> 00:42:20.200 ... نواده های یینگ چین 00:42:20.520 --> 00:42:22.360 ... اگه به خیانت متهم بشن 00:42:23.040 --> 00:42:25.240 فقط میتونن بوسیله ی قانون چین مجازات بشن 00:42:26.680 --> 00:42:27.560 ... امروز 00:42:28.320 --> 00:42:30.320 ... تو بوسیله ی لو بو وی تحریک شدی 00:42:30.720 --> 00:42:32.200 تا من رو در ملاعام بکشی 00:42:32.960 --> 00:42:35.440 اون هنوز میتونه خودش رو از این گندکاری دور نگه داره ؟ 00:42:36.480 --> 00:42:37.120 شاهزاده 00:42:37.720 --> 00:42:39.680 تو واقعا برای خودت یه چیزی هستی زی چو 00:42:40.840 --> 00:42:42.520 تو از نشون دادن دست خودت خودداری کردی 00:42:43.040 --> 00:42:45.080 و منتظر امروز موندی ... درسته ؟ 00:42:45.920 --> 00:42:47.000 چی داری میگی ؟ 00:42:47.800 --> 00:42:49.080 ... ذهن امپراتور چین 00:42:50.360 --> 00:42:51.960 غیر قابل پیش بینیه 00:42:53.240 --> 00:42:55.120 ... برگرد و به اربابت بگو 00:42:55.960 --> 00:42:57.160 ... نفر بعدی 00:42:58.240 --> 00:43:00.120 اون خواهد بود 00:43:03.000 --> 00:43:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.024 --> 00:43:27.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.