WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 50 00:01:38.760 --> 00:01:40.040 ... ذهن امپراتور چین 00:01:41.320 --> 00:01:42.920 غیر قابل پیش بینیه 00:01:44.200 --> 00:01:46.080 ... برگرد و به اربابت بگو 00:01:46.920 --> 00:01:48.120 ... نفر بعدی 00:01:49.200 --> 00:01:51.080 اون خواهد بود 00:01:56.960 --> 00:01:58.200 شاهزاده - شاهزاده - 00:02:00.680 --> 00:02:02.880 شاهزاده زی ژی حالا طبق دستور امپراتور اعدام شده 00:02:03.200 --> 00:02:04.440 ... کسایی که قبلا از این خائن پیروی کردن 00:02:04.720 --> 00:02:06.320 اگه همین الان به راه درست برگردن بخشیده میشه 00:02:06.960 --> 00:02:08.120 ... وگرنه کسایی که حاضر نباشن تسلیم بشن 00:02:08.479 --> 00:02:09.479 تا سه نسل خانواده اشون اعدام میشه 00:02:09.479 --> 00:02:10.919 اسلحه هاتون رو بذارید زمین 00:02:14.680 --> 00:02:15.680 سیتو چو 00:02:16.400 --> 00:02:17.200 الان میتونی برگردی 00:02:23.040 --> 00:02:24.120 ... من محبت نخست وزیر لو رو 00:02:25.480 --> 00:02:28.040 قبلا به طور کامل جبران کردم 00:02:29.160 --> 00:02:31.840 شاهزاده زی ژی در دورانِ سختی بهم کمک کرد 00:02:32.880 --> 00:02:34.240 اما من بازم از پشت بهش خنجر زدم 00:02:35.200 --> 00:02:36.760 این بی رحمانه و ناعادلانه بود 00:02:36.760 --> 00:02:39.520 کار درستیه که از خیرخواهی و درستکاری خائنی مثل اون حرف بزنی ؟ 00:02:40.320 --> 00:02:42.880 من دیگه هیچ ارتباطی با نخست وزیر لو ندارم 00:02:44.400 --> 00:02:45.160 ... وقتی برگشتی 00:02:45.920 --> 00:02:47.520 سلامم رو بهش برسون 00:02:48.640 --> 00:02:49.400 ... براش آرزو میکنم 00:02:50.480 --> 00:02:51.760 به چشم اندازهای روشن و موفقیت های بزرگ برسه 00:02:52.880 --> 00:02:54.000 امیدوارم به آرزوهاش برسه 00:02:55.640 --> 00:02:58.200 لطفا این پیام رو به خواهر کوچیکترت برسون 00:02:59.920 --> 00:03:01.200 ... بهش بگو که باید 00:03:02.080 --> 00:03:03.400 تا ابد خوشبخت باشه 00:03:04.920 --> 00:03:05.600 نه 00:03:05.760 --> 00:03:06.520 سیتو 00:03:17.160 --> 00:03:20.880 شاهزاده زی ژی همه جا درباره ی اینکه من و ملکه داریم کشور چین رو میدزدیم شایعه پخش کرد 00:03:21.600 --> 00:03:22.280 ... بعدش 00:03:22.760 --> 00:03:24.320 ... فقط باید کنترل شیان یانگ رو به دست میگرفت 00:03:24.560 --> 00:03:25.920 ... امپراتور رو میکشت 00:03:25.920 --> 00:03:27.520 ... و میذاشت مردم چین خبردار بشن که 00:03:28.000 --> 00:03:31.440 امپراتور بوسیله ی منِ خیانتکار کشته شده 00:03:31.720 --> 00:03:32.880 ... به این ترتیب 00:03:33.320 --> 00:03:35.960 اون قهرمانی میشه که کشور رو نجات داده 00:03:36.800 --> 00:03:37.880 چه حیف 00:03:38.280 --> 00:03:40.440 بای ژونگ در حال حاضر یه قدم جلوتره 00:03:41.520 --> 00:03:44.080 اون در حوالی شیان یانگ کمین گذاشته 00:03:45.120 --> 00:03:47.720 اینطور که معلومه نخست وزیر لو از قبل مقدمات اولیه رو آماده کرده 00:03:48.720 --> 00:03:49.400 از قبل ؟ 00:03:52.080 --> 00:03:54.280 ... اینطور که مشخصه امپراتور 00:03:54.640 --> 00:03:56.320 یه حکم مخفی دیگه دادن 00:03:56.840 --> 00:03:58.160 یه کم پیش من یه فرمان صادر کردم 00:03:59.200 --> 00:04:01.480 امروز شاهزاده زی ژی ارتش رو به میدون جنگ رهبری میکنه 00:04:02.120 --> 00:04:03.680 و ارتش تحت فرمان اون خواهد بود 00:04:04.400 --> 00:04:05.840 ... اگه اون ارتش رو به شهر برگردونه 00:04:06.520 --> 00:04:08.200 باهاش به عنوان یه خائن برخورد میشه 00:04:08.960 --> 00:04:09.760 البته 00:04:09.960 --> 00:04:12.600 ... رشوه های مارکیز ژوان به سربازها رو 00:04:13.040 --> 00:04:14.920 دستور دادم اونها رو هم نگه دارن 00:04:15.640 --> 00:04:17.200 برای اینکه دشمن ناغافل خبردار نشه 00:04:18.360 --> 00:04:18.959 خوبه 00:04:20.959 --> 00:04:23.640 درواقع امپراتور از قبل شک داشتن 00:04:24.720 --> 00:04:27.160 ... در این صورت لو بو وی ... باید ازت بپرسم 00:04:27.840 --> 00:04:30.280 ارتش بای ژونگ از کجا اومده ؟ 00:04:31.320 --> 00:04:32.600 امپراتور لطفا من رو ببخشید 00:04:33.640 --> 00:04:35.160 شاهزاده زی ژی مرتکب خیانت شد 00:04:35.600 --> 00:04:38.680 ژنرال بای مخفیانه با زیردست های ... سابق لرد وو آن تماس گرفت 00:04:38.880 --> 00:04:40.480 و زیرکانه ترتیب یه موضع گیری رو داد 00:04:40.680 --> 00:04:43.840 بعد از شورش هیچ ارتش خصوصی دیگه ای در شیان یانگ وجود نخواهد داشت 00:04:44.040 --> 00:04:48.200 بیشتر کسایی که در خط مقدمن درواقع خدمتکار هستن ( خط مقدم مبارزه با زی ژی مد نظرشه ) 00:04:48.440 --> 00:04:51.120 ... میدونم امپراتور خیلی هوشیار هستن 00:04:51.720 --> 00:04:52.840 و باید ترتیبات دیگه ای هم داده باشن 00:04:53.120 --> 00:04:55.160 ... حالا که هر دو طرف همگرا شدن 00:04:55.400 --> 00:04:57.800 خائن ها به دست خودشون نابود شدن 00:04:59.080 --> 00:05:01.200 ... درست یا غلط ... خوب یا بد همه اش به راحتی با یه نگاه قابل دیدنه 00:05:01.800 --> 00:05:03.200 ... لرد یانگ چوان و مارکیز ژوان 00:05:03.680 --> 00:05:06.400 و شاهزاده زی ژی با هم توطئه کردن و از داخل و خارج با هم هماهنگ شدن 00:05:06.680 --> 00:05:08.840 لرد یانگ چوان در ملاعام اعدام شد 00:05:09.520 --> 00:05:10.160 ... در موردِ 00:05:11.320 --> 00:05:12.760 ... اعضای قبیله ی سلطنتی 00:05:15.160 --> 00:05:18.960 هنوز کسی هست که درباره هویت ولیعهد شک داشته باشه ؟ 00:05:20.000 --> 00:05:20.800 امپراتور 00:05:21.400 --> 00:05:24.320 همه ی اینا نقشه های خائنانه ی شاهزاده زی ژی بوده 00:05:25.240 --> 00:05:27.840 ولیعهد از خط خونی سلطنتی چین هست 00:05:29.000 --> 00:05:32.040 ما افراد قبیله ی سلطنتی دیگه هیچ تردیدی نداریم 00:05:33.320 --> 00:05:35.560 ما مقامات هیئت دولت دیگه هیچ شکی نداریم 00:05:36.440 --> 00:05:37.160 بسیارخب 00:05:38.120 --> 00:05:39.520 ... از اونجایی که همه به اتفاق آرا توافق کردن 00:05:40.680 --> 00:05:41.760 حکم من رو اعلام کنین 00:05:42.720 --> 00:05:45.080 از حالا به بعد اگه کسی جرات کنه ... در مورد هویت ولیعهد تهمت بزنه 00:05:46.120 --> 00:05:47.280 بدون ترحم اعدام میشه 00:05:48.240 --> 00:05:50.240 صادقانه از دستور امپراتور اطاعت میکنیم 00:05:51.000 --> 00:05:52.600 امپراتور یه فرمانروای عالی و برجسته هستن 00:05:54.640 --> 00:05:55.800 دستورم رو اجرا کنین 00:05:56.920 --> 00:05:59.040 مارکیز ژوان برای حفاظت و زندانی شدن بازداشت میشه 00:05:59.720 --> 00:06:02.840 ازش بازجویی کنین و طی سه روز مغز متفکر پشت پرده ی این توطئه رو پیدا کنین 00:06:09.320 --> 00:06:10.120 ژنرال 00:06:10.400 --> 00:06:12.840 باید جنازه ی آقای سیتو رو به عمارت لو برگردونیم ؟ 00:06:17.360 --> 00:06:19.720 لو بو وی برای کشتن شاهزاده زی ژی تله گذاشت 00:06:20.400 --> 00:06:22.320 ... سیتو چو میترسید اگه برگرده 00:06:22.440 --> 00:06:24.400 لو بو وی رو درگیر کنه و باعث بدگویی از اون بشه 00:06:24.680 --> 00:06:26.440 چطور میتونم اون رو به عمارت لو برگردونم ؟ 00:06:27.080 --> 00:06:27.640 ... پس 00:06:29.440 --> 00:06:30.440 همونجایی که هست دفنش کنین 00:06:31.320 --> 00:06:31.880 اطاعت 00:06:40.160 --> 00:06:41.040 همسر شاهزاده 00:06:41.360 --> 00:06:42.320 ... شاهزاده 00:06:42.680 --> 00:06:43.800 مورد حمله ی یه قاتل قرار گرفتن و فوت کردن 00:06:59.320 --> 00:07:00.320 ... در آخر 00:07:01.600 --> 00:07:03.200 چیزی هم گفت ؟ 00:07:03.440 --> 00:07:05.640 شاهزاده پرسیدن کجای کارشون به خوبی امپراتوری نبوده 00:07:07.400 --> 00:07:08.720 حرفی از من نزد ؟ 00:07:13.400 --> 00:07:14.440 نه حتی یه کلمه ؟ 00:07:14.920 --> 00:07:15.600 همسر شاهزاده 00:07:15.760 --> 00:07:17.360 شاهزاده فوت کردن ... لطفا تسلیت من رو قبول کنین 00:07:19.360 --> 00:07:20.080 میتونی بری 00:07:35.040 --> 00:07:36.120 زی ژی 00:07:39.480 --> 00:07:40.280 تو بهم دروغ گفتی 00:07:43.800 --> 00:07:44.880 ... مگه نگفتی 00:07:45.880 --> 00:07:48.480 من رو ملکه ی چین میکنی ؟ 00:07:51.840 --> 00:07:53.200 ... تو بهم گفتی 00:07:54.360 --> 00:07:55.520 منتظر برگشتنت بمونم 00:07:56.880 --> 00:07:58.320 تو گفتی برمیگردی 00:07:58.320 --> 00:07:59.880 که حتما برمیگردی 00:08:05.520 --> 00:08:06.960 چطور تونستی بهم دروغ بگی ؟ 00:08:07.960 --> 00:08:09.000 ... چطور تونستی 00:08:10.560 --> 00:08:13.520 چطور تونستی قول امون رو بشکنی ؟ 00:08:14.480 --> 00:08:15.760 چطور تونستی بمیری ؟ 00:08:20.680 --> 00:08:21.520 حقت بود بمیری 00:08:22.800 --> 00:08:23.680 حقت بود بمیری 00:08:25.080 --> 00:08:25.960 حقت بود بمیری 00:08:26.480 --> 00:08:28.360 حقت بود بمیری ... حقت بود بمیری 00:08:29.120 --> 00:08:30.040 حقت بود بمیری 00:08:35.640 --> 00:08:36.960 همسر شاهزاده ... به این نگاه کنین 00:08:57.280 --> 00:08:59.440 چطور هنوز حالش رو داری بیای اینجا ؟ 00:09:00.160 --> 00:09:01.560 در عوض کجا باید باشم ؟ 00:09:01.920 --> 00:09:05.000 همسر یه خائن باید در محل اعدام باشه 00:09:05.640 --> 00:09:08.280 امپراتور متوفی از خودش یه حکم ... معافیت از مرگ به جا گذاشت 00:09:09.040 --> 00:09:10.680 تا من رو از مرگ معاف کنه 00:09:10.920 --> 00:09:12.920 ملکه ی مادر شما هنوز ازش خبر ندارین ؟ 00:09:15.920 --> 00:09:19.400 همچین چیزی قطعا وجود خارجی نداره 00:09:19.880 --> 00:09:20.720 ... اون سال 00:09:20.960 --> 00:09:23.600 این از مادر تنی شاهزاده زی ژی به جا موند 00:09:24.320 --> 00:09:26.800 این احتمالا مال زمانیه که در ژائو به عنوان گروگان نگهداشته شده بود 00:09:26.800 --> 00:09:29.520 پادشاه مرحوم شخصا این رو حکاکی کرد و بهش تقدیم کرد تا محبتش رو بهش نشون بده 00:09:30.120 --> 00:09:32.800 متاسفانه وقتی به چین برگشت یه نفر براش پاپوش درست کرد 00:09:33.280 --> 00:09:35.200 اون حتی وقتی داشت میمرد تحملش رو نداشت ازش استفاده کنه 00:09:36.240 --> 00:09:38.120 اون رو برای تنها پسرش باقی گذاشت 00:09:38.920 --> 00:09:41.800 و امیدوار بود که اون بتونه با استفاده ازش از جنگ های حرمسرا جون سالم در ببره 00:09:42.800 --> 00:09:44.360 ... اما این با ارزش ترین وسیله در جهان 00:09:45.440 --> 00:09:47.000 آخرش در دست منه 00:09:49.160 --> 00:09:50.160 خنده داره 00:09:51.280 --> 00:09:52.760 واقعا خنده داره 00:09:54.600 --> 00:09:58.440 به نظر میاد زی ژی یه احمق احساساتی بوده 00:09:59.480 --> 00:10:02.800 وقتی مرگ خودش نزدیک بود بازم به فکر تو بود 00:10:02.920 --> 00:10:04.240 دوباره اون رو بزرگ نکنین 00:10:05.560 --> 00:10:07.280 ... اون این حکم معافیت از مرگ رو برای من گذاشت 00:10:07.520 --> 00:10:10.240 فقط چون میخواست از خط خونی خودش محافظت کنه 00:10:10.880 --> 00:10:12.160 به خاطر من نبود 00:10:12.520 --> 00:10:14.040 پس چرا اومدی اینجا ؟ 00:10:14.800 --> 00:10:16.120 ... اومدم بهتون خاطر نشان کنم 00:10:17.000 --> 00:10:19.640 چطوری عاقلانه از خودتون مراقبت کنین 00:10:23.040 --> 00:10:23.720 ... من 00:10:24.920 --> 00:10:27.400 فقط منتظر خبر مجازاتم هستم 00:10:28.800 --> 00:10:30.480 چطور ممکنه بتونم ازش فرار کنم ؟ 00:10:31.360 --> 00:10:34.120 کسی که مرتکب خیانت شد شاهزاده زی ژی بود 00:10:35.160 --> 00:10:38.160 کسی که به ولیعهد تهمت زد لرد یانگ چوان بود 00:10:39.400 --> 00:10:42.520 کسی که طلا رو قاچاق کرد مارکیز ژوان بود 00:10:43.800 --> 00:10:47.000 ... ملکه ی مادر در تمام مدت در تاریکی بوده 00:10:47.280 --> 00:10:48.480 و از هیچ کدوم از اینا خبر نداشته 00:10:49.280 --> 00:10:50.200 ... داری پیشنهاد میکنی که 00:10:51.080 --> 00:10:54.440 باید تمام تقصیرها رو بندازم گردن دیگران ؟ 00:10:55.160 --> 00:10:57.080 ... موفقیت آینده ی قبیله ی مِی 00:10:57.560 --> 00:10:58.880 کاملا به شما وابسته ست 00:10:59.680 --> 00:11:01.160 ... اگر شما سقوط کنین 00:11:01.680 --> 00:11:04.920 قبیله ی مشهور و پرنفوذ مِی باید گردن هاشون رو برای اعدام شدن آماده کنن 00:11:05.880 --> 00:11:06.720 ... از طرف دیگه 00:11:07.160 --> 00:11:08.360 ... تا زمانی که شما زنده باشین 00:11:08.760 --> 00:11:10.880 برای همه چی امید هست 00:11:14.360 --> 00:11:15.480 ... تردید یه نفر ممکنه 00:11:16.560 --> 00:11:17.880 باعث هرج و مرج و بی نظمی بشه 00:11:20.840 --> 00:11:22.240 ... اگه مارکیز ژوان 00:11:22.520 --> 00:11:25.520 ... در زندان موقع اعتراف اسم شما رو لو بده 00:11:25.840 --> 00:11:28.120 دیگه هیچی رو نمیشه به حالت قبل برگردوند 00:11:28.840 --> 00:11:33.360 اون برای نجات ملکه ی مادر و کل قبیله ی مِی باید قربانی بشه 00:11:34.360 --> 00:11:35.600 ... فکر کنم خودتون میدونین 00:11:35.600 --> 00:11:39.400 چطور یه انتخاب درست انجام بدین 00:11:40.680 --> 00:11:41.600 برو بیرون 00:11:42.120 --> 00:11:46.520 بیاید یه روز دیگه با هم حرف بزنیم امیدوارم خوب با خودتون کنار بیاید 00:12:04.920 --> 00:12:07.400 همسر شاهزاده ... بذارید دست اتون رو بگیرم 00:12:35.440 --> 00:12:36.200 همسر شاهزاده 00:12:36.720 --> 00:12:38.440 کمک ... همسر شاهزاده 00:12:38.640 --> 00:12:39.920 همسر شاهزاده ... همسر شاهزاده 00:12:40.120 --> 00:12:40.920 حالتون خوبه ؟ 00:12:41.640 --> 00:12:42.920 همسر شاهزاده ... دکتر خبر کنین 00:12:43.320 --> 00:12:44.440 دکتر بیارید ... کمک 00:12:44.880 --> 00:12:45.680 کمک 00:12:45.880 --> 00:12:47.360 همسر شاهزاده ... همسر شاهزاده 00:12:47.360 --> 00:12:48.440 حالتون خوبه ؟ 00:12:49.240 --> 00:12:50.080 همسر شاهزاده 00:13:19.560 --> 00:13:20.480 دیگه مشکلی نیست 00:13:22.080 --> 00:13:23.040 بلند شو 00:13:30.440 --> 00:13:33.480 اون زمان وقتی که برای اولین بار به شیان یانگ اومدم از مراجعه کردن بهت ممنون بودم 00:13:34.640 --> 00:13:36.040 بعدا وقتی امپراتور چین به تخت سطنت نشست 00:13:36.520 --> 00:13:38.080 ... تو هم یه مقدار نقش به عهده گرفتی 00:13:39.120 --> 00:13:40.120 و در موارد زیادی بهم کمک کردی 00:13:41.400 --> 00:13:42.320 ... در طی 9 سال گذشته 00:13:43.160 --> 00:13:45.000 هم به صورت مخفی و هم علنی بهم کمک کردی 00:13:45.160 --> 00:13:46.200 اونا رو در قلبم به یاد دارم 00:13:47.520 --> 00:13:48.360 درسته 00:13:50.760 --> 00:13:53.480 ... حتی اگه به آدمای زیادی ظلم کردم 00:13:55.960 --> 00:13:58.400 فقط در حق تو کار بدی نکردم لو بو وی 00:13:59.600 --> 00:14:00.760 من لطف هایی که بهم کردی در نظر میگیرم 00:14:03.520 --> 00:14:04.840 اعدام چه موقع ست ؟ 00:14:06.160 --> 00:14:07.080 از مرگ نمیترسی ؟ 00:14:07.920 --> 00:14:08.760 کیه که از مرگ نترسه ؟ 00:14:09.840 --> 00:14:11.120 اما فایده ی ترسیدن چیه ؟ 00:14:12.520 --> 00:14:13.760 ... خیانت 00:14:15.200 --> 00:14:16.320 غیر قابل بخششه 00:14:19.520 --> 00:14:20.840 ... چی میشه اگه از اول تا آخر 00:14:21.880 --> 00:14:24.600 ... تو فقط در انتقال طلای مایع شریک بودی 00:14:25.480 --> 00:14:27.080 و در خیانت شرکت نداشتی ؟ 00:14:32.080 --> 00:14:33.200 یعنی حاضری من رو نجات بدی ؟ 00:14:35.120 --> 00:14:36.040 لو بو وی 00:14:38.360 --> 00:14:39.840 یعنی واقعا حاضری من رو نجات بدی ؟ 00:14:42.120 --> 00:14:44.320 در صورتی که مغز متفکر واقعی رو لو بدی 00:14:51.280 --> 00:14:52.400 مغز متفکر ؟ 00:14:54.920 --> 00:14:56.360 مگه اون همین الانشم نمُرده ؟ 00:14:56.760 --> 00:14:59.800 خودت میدونی منظورم کیه 00:15:01.600 --> 00:15:02.480 نه سال شده 00:15:04.880 --> 00:15:05.760 ... فکر میکردم که 00:15:07.240 --> 00:15:08.480 ... بعد از 9 سال 00:15:09.080 --> 00:15:10.640 ... محبت واقعیم به تو 00:15:12.320 --> 00:15:14.800 باید یه مقدار احساس درونت به وجود آورده باشه 00:15:16.280 --> 00:15:17.600 ... اما 00:15:18.640 --> 00:15:20.160 ... لو بو وی قلب تو 00:15:21.120 --> 00:15:22.440 از یخ سردتره 00:15:23.400 --> 00:15:24.760 از زهر مار سمی تره 00:15:25.440 --> 00:15:26.600 باید یادت رفته باشه 00:15:27.680 --> 00:15:29.880 وقتی اون طلاها رو دزدیدی من فقط 7 روز فرصت تحقیق داشتم 00:15:30.280 --> 00:15:31.680 این تقریبا به بهای زندگی من تموم شد 00:15:32.040 --> 00:15:32.840 ... و تو 00:15:34.040 --> 00:15:35.640 یکی از شریک جرم هاش بودی 00:15:35.960 --> 00:15:36.680 ... فکر میکردم که 00:15:37.600 --> 00:15:39.040 ... اگه کنترل دست قبیله ی مِی باشه 00:15:40.360 --> 00:15:42.120 حتما میتونم زندگیت رو نجات بدم 00:15:43.640 --> 00:15:44.400 ... البته 00:15:46.480 --> 00:15:48.200 ... اگه نجاتت میدادم 00:15:50.720 --> 00:15:53.760 مجبور بودی تا ابد در عمارت من مخفی بشی ( این زنه واسه خودش یه چیزیه واقعا ) 00:16:04.040 --> 00:16:05.080 بانو 00:16:06.760 --> 00:16:08.560 ... در صورتی که ملکه ی مادر خوا یانگ رو لو بدی 00:16:09.280 --> 00:16:10.960 ... میتونم از امپراتور بخوام که 00:16:10.960 --> 00:16:12.240 اتهام مرگت رو ببخشه 00:16:13.160 --> 00:16:15.320 راحت نیست که خواهر کوچیکترت رو بفروشی 00:16:16.840 --> 00:16:18.320 ... اما نگهبانی که سعی داشت تو رو بکشه 00:16:19.520 --> 00:16:21.600 باید بدونی کی اون رو فرستاده ... درسته ؟ 00:16:21.600 --> 00:16:24.560 لو بو وی ... دیگه بهم دروغ نگو 00:16:25.080 --> 00:16:26.280 ... فکر میکنی خبر ندارم که 00:16:26.880 --> 00:16:28.400 تو کسی بودی که بهش دستور داده بود ؟ 00:16:31.000 --> 00:16:32.200 این درسته 00:16:33.040 --> 00:16:34.480 من به اون نگهبان دستور دادم 00:16:35.960 --> 00:16:36.960 ... اما 00:16:37.880 --> 00:16:39.160 ... این غذاها 00:16:42.440 --> 00:16:44.000 ... و سمِ ژِن داخل اشون 00:16:51.560 --> 00:16:55.320 شخصا توسط ملکه ی مادر خوا یانگ آماده شده 00:17:04.960 --> 00:17:06.520 ... ارزشش رو داره به خاطر خواهری که ولت کرده 00:17:07.160 --> 00:17:09.000 زندگی خودت رو به خطر بندازی ؟ 00:17:10.359 --> 00:17:11.599 بیشتر درباره اش فکر کن 00:17:11.920 --> 00:17:12.920 ... وقتی فکرهات رو کردی 00:17:13.560 --> 00:17:14.720 بفرست دنبالم 00:17:45.600 --> 00:17:47.360 نخست وزیر لو ... ماکیز ژوان اعتراف کردن 00:17:47.600 --> 00:17:48.440 ... اما 00:18:02.560 --> 00:18:03.360 خودکشی کرد ؟ 00:18:03.960 --> 00:18:06.520 اون تیکه های شکسته ی ظروف سفال رو که داخلش براش غذا برده بودن قورت داد 00:18:07.800 --> 00:18:09.280 ... لو بو وی تمام تلاشش رو کرد 00:18:10.160 --> 00:18:11.760 تا اون رو متقاعد کنه ملکه ی مادر خوا یانگ رو لو بده 00:18:13.440 --> 00:18:14.800 الان باید خیلی عصبانی باشه 00:18:15.240 --> 00:18:16.080 همه اش این نیست 00:18:16.600 --> 00:18:18.080 اون یه اعتراف نامه هم از خودش به جا گذاشت 00:18:19.440 --> 00:18:20.760 داخلش چی نوشته بود ؟ 00:18:23.840 --> 00:18:26.480 هیچی به جز یه لاک پشت بزرگ 00:18:27.200 --> 00:18:28.600 ... فکر میکنم داشت سر لو بو وی داد میزد 00:18:28.840 --> 00:18:30.240 و اون رو حرومزاده صدا میکرد 00:18:31.080 --> 00:18:31.920 نه 00:18:33.240 --> 00:18:35.000 لو بو وی فقط از سیاست سردرمیاره 00:18:35.600 --> 00:18:37.080 اما از قلب یه زن هیچی نمیدونه 00:18:38.360 --> 00:18:40.800 این دو تا خواهر چندین دهه از هم حمایت کردن و به همدیگه متکی بودن 00:18:42.040 --> 00:18:43.360 ... مارکیز ژوان حاضر شد به خاطر خوا یانگ 00:18:43.760 --> 00:18:45.680 جلوی هیئت وزرای دربار برادر خودش رو بکشه 00:18:46.760 --> 00:18:49.960 اون یه زن با فضیلت نیست 00:18:50.360 --> 00:18:52.200 اما یه زن سرشار از احساسات قهرمانانه ست 00:18:53.800 --> 00:18:56.440 ... با اون لاک پشت سعی داشت به لو بو وی بگه 00:18:57.040 --> 00:18:58.360 ... فقط یه مرد ساده 00:18:58.840 --> 00:19:00.280 ... یا حتی مرگ یا زندگی خودش 00:19:00.800 --> 00:19:02.480 نمیتونه با عشق بین خواهرها رقابت کنه 00:19:28.840 --> 00:19:29.520 ملکه ی مادر 00:19:29.680 --> 00:19:30.680 ملکه ی مادر ... خبر بد 00:19:30.680 --> 00:19:31.360 خبر بد 00:19:32.080 --> 00:19:34.000 برای چی داری اینقدر سر و صدا میکنی ؟ 00:19:34.000 --> 00:19:36.360 مارکیز ژوان در زندان دست به خودکشی زدن 00:19:42.600 --> 00:19:43.360 به رقصیدن ادامه بدین 00:19:45.480 --> 00:19:46.600 چرا دیگه نمیرقصین ؟ 00:19:48.960 --> 00:19:49.920 ... آهنگی که الان داشتین میزدین 00:19:51.760 --> 00:19:53.080 اسمش چیه ؟ 00:19:55.000 --> 00:19:56.560 با یه چیز شادتر که ضرب آهنگ سریعتری داشته باشه عوضش کنین 00:20:49.360 --> 00:20:50.840 ملکه ی مادر 00:20:54.800 --> 00:20:55.720 برید بیرون 00:20:56.440 --> 00:20:57.240 اطاعت 00:21:37.400 --> 00:21:40.000 هر چقدر این حرومزاده رو میزنم حاضر نیست اعتراف کنه 00:21:40.000 --> 00:21:41.360 ... بذار فقط زبونت رو قطع کنم 00:21:41.360 --> 00:21:42.440 و ببینم چقدر میتونی سرسخت باشی 00:21:42.720 --> 00:21:43.400 صبر کنین 00:21:46.320 --> 00:21:47.280 سلام عرض میکنیم ملکه 00:21:51.360 --> 00:21:53.520 کی بهتون اجازه داد جلوی ملکه دست به عمل بزنین ؟ 00:21:53.920 --> 00:21:56.640 اون کیه ؟ چرا دارید اینجا کتکش میزنین ؟ 00:21:56.960 --> 00:21:59.440 در جواب ملکه باید بگم اون یه برده ی خدمتکار از عمارت مارکیز ژوانه 00:21:59.840 --> 00:22:00.880 از اونجایی که مارکیز ژوان به خاطر جرمش مجازات شد 00:22:00.880 --> 00:22:01.920 اون رو به عنوان برده به قصر آوردن 00:22:02.280 --> 00:22:03.800 اما نمیشه مهارش کرد و حاضر نیست از دستورات اطاعت کنه 00:22:04.080 --> 00:22:05.400 ... اون رئیس صنعتگرها رو گاز گرفت 00:22:05.640 --> 00:22:07.000 و سفال های قصر کناری رو هم شکست 00:22:07.840 --> 00:22:08.840 این یه موضوع کوچیکه 00:22:09.400 --> 00:22:10.360 بهش صدمه نزنین 00:22:11.600 --> 00:22:12.560 ... ببریدش 00:22:13.120 --> 00:22:14.400 و یه دکتر خبر کنین تا درمانش کنه 00:22:15.240 --> 00:22:16.120 شنیدین ؟ 00:22:16.360 --> 00:22:17.760 ملکه یه دستور دادن 00:22:17.760 --> 00:22:18.200 اطاعت 00:22:18.200 --> 00:22:19.560 صبر کنین ... صبر کنین ... ملکه 00:22:19.800 --> 00:22:21.240 شما اهل کشور ژائو هستین 00:22:21.320 --> 00:22:22.320 شما باید درباره ی خواهر بزرگتر من بدونین 00:22:22.320 --> 00:22:23.440 بهتون التماس میکنم ... لطفا بهم بگید 00:22:23.440 --> 00:22:24.520 خواهرم کجاست ؟ 00:22:24.520 --> 00:22:25.200 بیا بریم 00:22:25.200 --> 00:22:26.120 صبر کنین 00:22:28.120 --> 00:22:29.200 خواهرت کیه ؟ 00:22:29.200 --> 00:22:30.960 خواهرم شاهزاده خانم هان ، هان چیونگ هواست 00:22:31.200 --> 00:22:32.320 شما باید بدونین اون کیه 00:22:32.840 --> 00:22:33.800 چی گفتی ؟ 00:22:42.200 --> 00:22:44.000 خواهر ... خواهر 00:22:44.320 --> 00:22:45.320 خواهر 00:22:48.200 --> 00:22:48.920 عجله کنین 00:22:50.000 --> 00:22:51.240 ببریدش 00:22:52.240 --> 00:22:52.840 اطاعت 00:23:15.320 --> 00:23:16.320 همسر شاهزاده 00:23:16.520 --> 00:23:17.680 وقت مصرف داروتونه 00:23:21.880 --> 00:23:22.720 تو کی هستی ؟ 00:23:23.720 --> 00:23:25.080 ملازمی که قبلا داشتم کجاست ؟ 00:23:25.520 --> 00:23:27.560 من اونا رو مرخص کردم 00:23:37.320 --> 00:23:38.800 شاهزاده زی ژی شورش کرد 00:23:39.400 --> 00:23:40.760 تو همسرش هستی 00:23:41.080 --> 00:23:43.400 مشخصه که نمیتونی خودت رو از شرش خلاص کنی ( از شریک بودن در جرم شوهرش ) 00:23:43.840 --> 00:23:47.080 قبلا مشغول خلاص شدن از شر ... ملتزمینش در خارج از قصر بودم 00:23:47.600 --> 00:23:49.040 و تو رو فراموش کردم 00:23:50.520 --> 00:23:51.440 ... حالا 00:23:52.360 --> 00:23:54.280 باید با هم تسویه حساب کنیم 00:23:54.880 --> 00:23:57.680 از اول تا آخر من درگیر این شورش نبودم 00:23:58.760 --> 00:23:59.640 ... به علاوه 00:24:00.080 --> 00:24:02.240 من دستور معافیت از مرگ امپراتور فقید رو دارم 00:24:02.760 --> 00:24:04.080 اون میتونه من رو از مرگ معاف کنه 00:24:04.320 --> 00:24:05.160 دستور معافیت از مرگ ؟ 00:24:07.240 --> 00:24:09.360 ... اما من هیچوقت از امپراتور فقید نشنیدم 00:24:10.400 --> 00:24:11.880 که همچین چیزی از خودش به جا گذاشته باشه 00:24:15.480 --> 00:24:17.480 قصد دارید دستور امپراتور فقید رو نقض کنین ؟ 00:24:19.280 --> 00:24:20.360 دست به کار بشید 00:24:23.080 --> 00:24:23.920 چیکار دارید میکنین ؟ 00:24:24.280 --> 00:24:25.120 ملکه ی مادر شیا 00:24:25.840 --> 00:24:27.120 من هیچوقت شما رو اذیت نکردم 00:24:27.520 --> 00:24:29.680 چرا دارید روی یه بازنده ( برای له کردنش ) فشار میارین ؟ 00:24:30.920 --> 00:24:32.280 ... یه بازنده مثل تو 00:24:33.400 --> 00:24:35.400 کلی دردسر به وجود آورده 00:24:36.040 --> 00:24:39.600 اگه من از این فرصت استفاده نکنم .... تا اونا رو کاملا از بین ببرم 00:24:40.280 --> 00:24:41.120 ... تو در آینده 00:24:41.560 --> 00:24:43.800 به پسرم صدمه میزنی 00:24:44.000 --> 00:24:45.240 تو فقط حرف مفت میزنی 00:24:47.360 --> 00:24:49.000 تو هیچوقت خوشحال و خوشبخت نبودی 00:24:49.440 --> 00:24:51.320 برای همین نمیتونی تحمل کنی خوشبختی دیگران رو ببینی 00:24:51.880 --> 00:24:53.200 تو به خوا یانگ حسادت میکنی 00:24:53.200 --> 00:24:55.360 چون اون تونست توجه و احترام به دست بیاره 00:24:55.600 --> 00:24:59.440 به عروس متواضع خودتم حسادت میکنی 00:24:59.760 --> 00:25:02.000 ازش متنفری چون عشق از ته قلبِ شوهرش رو داره 00:25:02.680 --> 00:25:04.720 تو تنها کسی هستی که نتونست چیزی به دست بیاره 00:25:05.360 --> 00:25:07.520 تو هیچ افتخار و توجهی نداری ... هیچی نداری 00:25:07.880 --> 00:25:10.600 وقتی به چشم هات نگاه میکنم میتونم بگم چی تو ذهنت میگذره 00:25:11.160 --> 00:25:12.400 تو فقط وانمود میکنی که یه مادر مهربونی 00:25:12.400 --> 00:25:14.800 میخوای من رو بکشی ؟ داری سوخت به آتیش اضافه میکنی 00:25:14.800 --> 00:25:16.040 خفه اش کنین 00:25:19.280 --> 00:25:20.160 ... در قصر شیان یانگ 00:25:20.480 --> 00:25:24.400 همه ی زن ها خوشبخت تر و خوشحال تر از تو هستن 00:25:24.400 --> 00:25:27.280 تو تنها کسی هستی که نتونست چیزی به دست بیاره 00:25:27.720 --> 00:25:28.600 ملکه ی مادر 00:25:29.000 --> 00:25:29.960 همه دست نگه دارید 00:25:32.040 --> 00:25:33.000 عرض ادب میکنم ملکه ی مادر 00:25:35.160 --> 00:25:36.280 تو چرا اومدی اینجا ؟ 00:25:36.280 --> 00:25:39.560 همسر شاهزاده مدارک جرم شوهرش رو پیش امپراتور فرستاد 00:25:40.040 --> 00:25:42.040 اون شامل لیست مقامات حامی شورش هم میشه 00:25:42.200 --> 00:25:43.040 ... طبق قانون چین 00:25:43.040 --> 00:25:45.440 همسر شاهزاده از مجازات معاف شد چون درستکاری رو بالاتر از وفاداری خانوادگی در نظر گرفت 00:25:46.080 --> 00:25:47.000 ایشون نباید کشته بشه 00:25:47.400 --> 00:25:48.600 همین الان ولش کنین 00:25:52.240 --> 00:25:53.200 دیدی ؟ 00:25:54.240 --> 00:25:55.920 ... بر اساس قانون چین 00:25:56.960 --> 00:25:58.200 ... پسرت 00:25:58.400 --> 00:25:59.960 ... امپراتور بلندمرتبه وقدرتمند چین 00:26:00.520 --> 00:26:03.400 جرات نمیکنه در انظار عمومی قانون چین رو نقض کنه 00:26:03.880 --> 00:26:05.120 تو چیکار میتونی باهام بکنی ؟ 00:26:13.800 --> 00:26:14.920 میشه از مجازات اعدام چشم پوشی کرد 00:26:16.080 --> 00:26:17.440 اما تو بازم بخشیده نمیشی 00:26:18.760 --> 00:26:19.600 افراد 00:26:21.440 --> 00:26:22.520 ... همسر شاهزاده رو با 00:26:22.960 --> 00:26:24.200 خط انداختن روی صورتش مجازات کنین 00:26:25.480 --> 00:26:26.720 ... از امروز به بعد 00:26:27.840 --> 00:26:30.880 میتونی با اون علامت تحقیر آمیز زندگی کنی 00:26:31.120 --> 00:26:34.200 .. وقتی از اینجا قدم بیرون بذاری به مردم میگی که 00:26:35.120 --> 00:26:36.760 تو یه مجرم هستی 00:26:38.200 --> 00:26:41.200 دیگه هیچوقت یه آدم محترم نمیشی 00:26:41.680 --> 00:26:42.440 ملکه ی مادر 00:26:42.560 --> 00:26:44.200 ... میخوام بفهمه که 00:26:45.080 --> 00:26:48.160 باید به خاطر توهین به بزرگترها مجازات بشه 00:26:55.280 --> 00:26:56.000 نه 00:26:56.200 --> 00:26:57.000 ملکه ی مادر شیا 00:26:57.760 --> 00:26:58.440 نه 00:26:58.880 --> 00:26:59.640 نه 00:27:12.880 --> 00:27:16.760 نگاه کن ... همچین صورت خوشگلی ... چه حیف 00:27:17.280 --> 00:27:20.840 اگه من جای تو بودم یه طناب پیدا میکردم تا خودم رو دار بزنم 00:27:20.840 --> 00:27:21.800 اونوقت تمام مشکلاتم تموم میشد 00:27:22.680 --> 00:27:24.320 بهتر از اینه که تمام عمر مجبور باشم با تحقیر زندگی کنم 00:27:25.320 --> 00:27:26.240 اینطور نیست ؟ 00:27:42.960 --> 00:27:45.000 روی بدنت جای زخم های قدیمی هست 00:27:45.440 --> 00:27:46.600 زخم های بیشتری بهش اضافه شده 00:27:47.120 --> 00:27:48.480 خیلی هاشون شروع به ملتهب شدن کردن 00:27:49.120 --> 00:27:50.400 باید درد زیادی داشته باشی 00:27:50.920 --> 00:27:52.080 چطوری تحملش میکنی ؟ 00:27:52.240 --> 00:27:53.760 ملکه کجاست ؟ ملکه کجا رفته ؟ 00:27:54.640 --> 00:27:56.720 ملکه برای همراهی ولیعهد به قصر چو تای رفته 00:27:57.560 --> 00:27:58.760 چرا دنبالش میگردی ؟ 00:27:58.760 --> 00:27:59.760 میخوام خواهرم رو پیدا کنم 00:28:00.240 --> 00:28:01.440 اسم خواهرم هان چیونگ هواست 00:28:01.560 --> 00:28:02.680 ملکه اهل کشور ژائو هست 00:28:02.680 --> 00:28:03.840 اون باید خواهرم رو بشناسه 00:28:05.600 --> 00:28:07.960 مادر شاهزاده خانم چیونگ هوا ، ملکه ی کشور هانِ 00:28:08.600 --> 00:28:09.840 ... اگه تو یه شاهزاده ای 00:28:10.120 --> 00:28:12.440 چطوری برده ی مارکیز ژوان شدی ؟ 00:28:17.160 --> 00:28:18.680 اگه نمیخوای بهم بگی برای پرسیدنش اصرار نمیکنم 00:28:19.280 --> 00:28:21.400 من نمیدونم خواهرت کجاست 00:28:21.400 --> 00:28:22.000 صبر کن 00:28:25.400 --> 00:28:26.680 من پسر یه برده ی زن هستم 00:28:27.080 --> 00:28:28.080 مادرم از سر خوش شانسی مورد لطف قرار گرفت 00:28:28.480 --> 00:28:29.480 اما بعدا کنار گذاشته شد 00:28:29.880 --> 00:28:31.760 خواهرم تنها کسی بود که مقام و موقعیتم رو به رسمیت شناخت 00:28:32.680 --> 00:28:33.800 من هان رو ترک کردم تا به ژائو برم 00:28:34.400 --> 00:28:35.480 اما بین راه به ارتش چین برخوردم 00:28:35.880 --> 00:28:37.280 اونا من رو همراه بقیه ی مهاجرهای مرزی اسیر کردن 00:28:37.840 --> 00:28:39.760 میخوام برای پیدا کردن خواهرم به ژائو برم 00:28:40.280 --> 00:28:41.200 ... میتونی بهم بگی 00:28:41.200 --> 00:28:42.440 خواهرم کجاست ؟ 00:28:43.200 --> 00:28:44.760 ... اون 10 سال قبل 00:28:45.000 --> 00:28:46.120 فوت کرد 00:28:47.480 --> 00:28:48.880 این ... این غیرممکنه 00:28:49.200 --> 00:28:50.080 داری دروغ میگی 00:28:50.280 --> 00:28:51.960 چرا باید بهت دروغ بگم ؟ 00:28:52.240 --> 00:28:53.200 ... اما اون بازم برام نامه مینوشت 00:28:53.320 --> 00:28:54.400 و برام پول میفرستاد 00:28:57.560 --> 00:28:58.640 ... حدس میزنم که 00:29:00.000 --> 00:29:01.280 ... قبل از اینکه هان رو ترک کنه 00:29:01.720 --> 00:29:03.240 باید از کسی خواسته باشه ازت مراقبت کنه 00:29:04.760 --> 00:29:05.960 اما اون واقعا مُرده 00:29:07.280 --> 00:29:08.400 درست جلوی چشم من فوت کرد 00:29:08.680 --> 00:29:09.400 مُرده ؟ 00:29:10.080 --> 00:29:11.600 غیرممکنه ... این غیرممکنه 00:29:12.000 --> 00:29:12.760 داری دروغ میگی 00:29:13.080 --> 00:29:13.960 تو یه دروغ گویی 00:29:14.160 --> 00:29:14.880 داری بهم دروغ میگی 00:29:17.000 --> 00:29:17.920 جلوش رو بگیرین 00:29:32.680 --> 00:29:34.000 همسر شاهزاده ... لطفا این کار رو نکنین 00:29:34.560 --> 00:29:35.800 ممکنه دست اتون صدمه ببینه 00:29:36.840 --> 00:29:39.240 این به معنی واقعی کلمه از دست دادن طالع خوشبختیه 00:29:41.400 --> 00:29:44.200 تا دیروز تو به من دلداری میدادی 00:29:45.040 --> 00:29:47.600 اما حالا نوبت خودت شده 00:29:51.960 --> 00:29:53.080 ... وقتی لباس ها کثیف میشن 00:29:54.960 --> 00:29:56.720 میشه اونها رو شست 00:29:58.880 --> 00:30:01.280 ... اما وقتی یه صورت زخمی میشه 00:30:01.960 --> 00:30:03.480 میتونی اون رو با شستن تمیز کنی ؟ 00:30:07.200 --> 00:30:08.520 دیوونه بازی درنیار 00:30:08.960 --> 00:30:11.600 تو فقط یه زخم رو صورتت افتاده و هوش و حواست رو از دست دادی 00:30:11.920 --> 00:30:13.280 یعنی تو فقط به خاطر صورتت زنده ای ؟ 00:30:17.840 --> 00:30:19.280 تو نمیفهمی 00:30:20.080 --> 00:30:21.800 ... اگه امروز صورت تو از بین رفته بود 00:30:22.240 --> 00:30:23.520 بازم این رو میگفتی ؟ 00:30:23.800 --> 00:30:25.160 اینجا قصر سلطنتی چینه 00:30:25.840 --> 00:30:27.120 همه جا قتل های مخفیانه اتفاق میفته 00:30:27.880 --> 00:30:30.400 ما بازی نمیکنیم بلکه داریم روی زندگیمون شرط بندی میکنیم 00:30:34.800 --> 00:30:38.960 نذار حقه های کوچیک ملکه ی مادر شیا تو رو بترسونه 00:30:39.800 --> 00:30:41.320 ... زنی مثل اون 00:30:41.640 --> 00:30:43.960 فقط به لطف محبت مردها وجود و هستی داره ( یعنی از خودش هیچی نداره و وابسته ی مردهاست ) 00:30:44.680 --> 00:30:46.600 برای همینم صورت تو رو از بین برد 00:30:47.160 --> 00:30:49.160 ... با بینش محدودی که داره 00:30:49.640 --> 00:30:51.160 ... به جز صورتش 00:30:51.160 --> 00:30:53.160 هیچ سلاح دیگه ای نداره 00:30:55.600 --> 00:30:58.840 اما تو هم مثل اونی ، فان یا ؟ 00:30:58.920 --> 00:31:01.480 معلومه که نیستم 00:31:05.600 --> 00:31:07.480 ملکه ی مادر شیا با خط انداختن روی صورتت مجازاتت کرد 00:31:08.240 --> 00:31:10.280 قدم بعدیش اخراجت از قصر سلطنتی خواهد بود 00:31:11.320 --> 00:31:13.320 ... الان تنها امیدت 00:31:14.040 --> 00:31:15.480 امپراتور چینه 00:31:18.800 --> 00:31:20.080 ازم میخوای بهش التماس کنم ؟ 00:31:20.280 --> 00:31:20.960 بله 00:31:21.960 --> 00:31:22.840 برو و بهش التماس کن 00:31:24.240 --> 00:31:25.360 غیرممکنه 00:31:26.160 --> 00:31:27.840 فان یا ... فان یا 00:31:28.000 --> 00:31:29.680 ... تو همین الانشم به این وضع افتادی 00:31:30.360 --> 00:31:32.040 و هنوزم اینقدر مغروری ؟ 00:31:32.960 --> 00:31:35.200 میتونی با مغرور بودن زنده بمونی ؟ 00:31:37.160 --> 00:31:40.440 چین تحت کنترل مردهاست 00:31:41.440 --> 00:31:43.160 امپراتور چین ... لو بو وی 00:31:43.600 --> 00:31:44.600 مقامات کشوری و لشکری 00:31:45.120 --> 00:31:46.360 همه اشون مرد هستن 00:31:47.120 --> 00:31:48.280 ... یه زن باهوش 00:31:48.280 --> 00:31:54.000 باید بدونه چطور از لطف الهی ذاتی که بهش داده شده در مقابل اونا استفاده کنه تا چیزی که میخواد به دست بیاره 00:31:56.600 --> 00:31:58.880 مغرور بودن و سربلند ایستادن ؟ 00:32:00.880 --> 00:32:01.760 بی فایده ست 00:32:04.920 --> 00:32:06.320 من با تو فرق دارم 00:32:06.600 --> 00:32:07.600 میدونم 00:32:08.320 --> 00:32:09.480 ... همه در این پادشاهی میگن 00:32:09.480 --> 00:32:11.880 ملکه ی مادر خوا یانگ به ظاهرش وابسته ست 00:32:12.440 --> 00:32:13.520 اونا به دیده ی تحقیر نگاهم میکنن 00:32:14.680 --> 00:32:16.560 ... اما اگه کسی واقعا فکر کنه که 00:32:17.600 --> 00:32:19.720 ... یه زن زیبا مغز نداره 00:32:20.840 --> 00:32:25.320 اون باید بزرگترین احمق در امپراتوری باشه 00:32:25.840 --> 00:32:28.120 صورت تو از بین رفته 00:32:28.720 --> 00:32:30.360 ... اما اگه از مغزت هم استفاده نکنی 00:32:32.880 --> 00:32:34.760 واقعا رقت انگیزه 00:32:36.560 --> 00:32:37.480 فان یا 00:32:40.200 --> 00:32:42.240 برام مهم نیست از چه روشی استفاده میکنی 00:32:42.840 --> 00:32:46.120 برو و گریه کن ، آشوب به پا کن یا التماس کن 00:32:46.680 --> 00:32:48.520 تو باید در قصر شیان یانگ بمونی 00:32:49.240 --> 00:32:51.720 ... وگرنه اگه یه قدم از اینجا بیرون بذاری 00:32:52.440 --> 00:32:55.000 هیچکس نمیتونه از زندگیت محافظت کنه 00:32:59.960 --> 00:33:00.920 نگران نباش 00:33:05.400 --> 00:33:06.680 ... همه چی رو 00:33:09.000 --> 00:33:10.520 به من بسپار 00:33:11.520 --> 00:33:12.360 من کمکت میکنم 00:33:15.960 --> 00:33:16.760 بیا داخل 00:33:19.960 --> 00:33:21.920 ... اون هر کاری که بتونه میکنه 00:33:22.480 --> 00:33:24.920 ... تا کمکت کنه این زخم زشت رو بپوشونی 00:33:25.440 --> 00:33:27.080 ... و تو رو قابل ستایش میکنه 00:33:27.440 --> 00:33:28.960 نه نفرت انگیز 00:33:29.440 --> 00:33:30.480 ... از همه چی گذشته 00:33:31.200 --> 00:33:35.080 هیچکس یه صورت زشت رو دوست نداره 00:33:37.920 --> 00:33:39.080 واقعا میخوای بهم کمک کنی ؟ 00:33:47.920 --> 00:33:48.720 بهم اعتماد کن 00:34:24.800 --> 00:34:25.920 کارت هنوز تموم نشده ؟ 00:34:35.920 --> 00:34:36.920 ... تو یا یه کار رو میکنی 00:34:37.679 --> 00:34:38.639 یا اون کار رو نمیکنی 00:34:39.440 --> 00:34:40.360 ... وقتی انجامش دادی 00:34:40.719 --> 00:34:42.280 باید یه کار کامل و تمیز انجام بدی 00:34:43.080 --> 00:34:43.760 درست میگم ؟ 00:35:13.360 --> 00:35:15.960 امپراتور ... همسر شاهزاده اینجا هستن 00:35:18.240 --> 00:35:19.080 بذار بیاد داخل 00:35:19.080 --> 00:35:19.680 اطاعت 00:35:19.960 --> 00:35:22.120 امپراتور اجازه ی دیدار همسر شاهزاده رو دادن 00:35:36.720 --> 00:35:38.320 به امپراتور ادای احترام میکنم 00:35:40.400 --> 00:35:43.800 اقتدار ملکه ی مادر شیا رو به چالش کشیدی ؟ ( خوبه خودش میدونه مادرش چطور آدمیه ) 00:35:45.080 --> 00:35:45.960 امپراتور 00:35:47.040 --> 00:35:48.920 ... برای یه زن 00:35:49.880 --> 00:35:51.960 ... تحقیر بوسیله ی زخم انداختن رو صورتش 00:35:53.480 --> 00:35:55.600 به اندازه ی کافی برای مجازاتش کافی نیست ؟ 00:35:56.480 --> 00:35:57.680 ... در این فاجعه 00:35:59.200 --> 00:36:00.480 ... من شوهرم رو از دست دادم 00:36:02.160 --> 00:36:03.600 ... بچه ام رو 00:36:04.960 --> 00:36:06.600 و مقام و اعتبارم رو 00:36:06.600 --> 00:36:07.760 من همه چی رو از دست دادم 00:36:09.120 --> 00:36:10.840 اما واقعا چه کار اشتباهی کردم ؟ 00:36:11.880 --> 00:36:15.120 من اصلا به هیچ صورتی درگیر این شورش نبودم 00:36:16.160 --> 00:36:17.600 ... تحمل این چیزا 00:36:19.160 --> 00:36:19.960 در حق من عدالته ؟ 00:36:21.960 --> 00:36:25.360 بله ... از زندگی من صرف نظر شد 00:36:27.440 --> 00:36:29.320 ... اما این شکلی زنده موندن 00:36:30.640 --> 00:36:32.440 چه معنا و مفهومی داره ؟ 00:36:34.120 --> 00:36:34.920 فان یا 00:36:35.960 --> 00:36:36.720 نه 00:36:37.600 --> 00:36:38.720 شاهزاده خانم یا 00:36:39.480 --> 00:36:40.840 تو باید برادرم رو در مرگش همراهی میکردی 00:36:41.360 --> 00:36:42.680 اما تصمیم گرفتی زنده بمونی 00:36:43.760 --> 00:36:46.400 پس باید تحقیر خط افتادن روی صورتت رو قبول کنی 00:36:46.840 --> 00:36:48.280 که تا ابد همراهت میمونه 00:36:49.320 --> 00:36:51.320 الان این بیشتر از تحقیره 00:36:52.360 --> 00:36:54.080 ملکه ی مادر شیا میخواد من رو از قصر بیرون کنه 00:36:55.600 --> 00:36:56.280 امپراتور 00:36:56.720 --> 00:36:57.640 بهتون التماس میکنم 00:36:59.160 --> 00:36:59.960 لطفا نجاتم بدین 00:37:01.920 --> 00:37:03.160 فقط همین یه بار ... باشه ؟ 00:37:09.720 --> 00:37:10.680 چرا دارید میخندین ؟ 00:37:11.400 --> 00:37:12.560 شاهزاده خانم 00:37:13.280 --> 00:37:15.080 این تو نیستی 00:37:16.360 --> 00:37:17.160 ... فکر میکنم این احتمالا 00:37:18.160 --> 00:37:20.400 باید ایده ی ملکه ی مادر خوا یانگ باشه 00:37:21.320 --> 00:37:22.920 از همه چی گذشته اون دقیقا از استایل ... ضعیف نمایی خودش استفاده کرد 00:37:22.920 --> 00:37:24.800 تا پدرم رو کنترل کنه 00:37:25.680 --> 00:37:28.360 ... و حالا سعی داره اینطوری راهنماییت کنه 00:37:28.840 --> 00:37:31.280 تا همدردی من رو به دست بیاری 00:37:34.920 --> 00:37:35.880 زی چو 00:37:36.720 --> 00:37:38.080 لطفا عقب وایسید همسر شاهزاده 00:37:39.840 --> 00:37:43.120 کی بهت حق داده وقتی دارم باهاش حرف میزنم دخالت کنی ؟ 00:37:43.520 --> 00:37:44.120 برو کنار 00:37:47.480 --> 00:37:48.080 درسته 00:37:48.640 --> 00:37:49.840 این بیشتر شبیه خود واقعیته 00:37:50.960 --> 00:37:52.600 ... هیچ کدوم از زن های دنیا 00:37:53.200 --> 00:37:54.720 دقیقا شکل هم نیستن 00:37:55.160 --> 00:37:57.960 ... بیشتر ترجیح میدم با قلبای واقعی دیگران رو در رو بشم 00:37:58.680 --> 00:38:00.480 تا احساسات الکی و قلابی اشون 00:38:01.400 --> 00:38:03.080 ... پس باید یادت باشه که 00:38:03.600 --> 00:38:05.160 من قبلا بهت کمک کردم 00:38:05.880 --> 00:38:08.840 وقتی بدبخت و بیچاره بودی بارها و بارها کمکت کردم 00:38:09.400 --> 00:38:10.880 ... به خاطر تو 00:38:11.200 --> 00:38:13.280 من حتی خونه و وطنم رو ترک کردم 00:38:15.160 --> 00:38:16.360 ... تو هنوز 00:38:17.440 --> 00:38:18.760 به من بدهکاری 00:38:19.840 --> 00:38:20.480 باشه 00:38:21.240 --> 00:38:23.960 میتونم به کسی دستور بدم تو رو به ژائو برگردونه 00:38:23.960 --> 00:38:24.680 نه 00:38:25.320 --> 00:38:26.720 من هیچ جای دیگه ای نمیرم 00:38:28.640 --> 00:38:29.960 مادرم مُرده 00:38:30.720 --> 00:38:32.160 و من به خیانت محکوم شدم 00:38:33.160 --> 00:38:34.120 دیگه کجا میتونم برم ؟ 00:38:35.280 --> 00:38:36.760 ... به محض اینکه وارد ژائو بشم 00:38:36.760 --> 00:38:38.440 دستگیر و زندانیم میکنن 00:38:38.800 --> 00:38:41.240 ... اگه گذشته رو فراموش نکردی 00:38:42.280 --> 00:38:45.480 لطفا کمک هایی که بهت کردم جبران کن 00:38:47.080 --> 00:38:50.520 باشه ... میتونی اینجا بمونی 00:38:53.080 --> 00:38:54.680 ... اما هر اتفاقی که بیفته 00:38:56.480 --> 00:38:59.520 باید یاد بگیری پیامدهاش رو قبول کنی 00:39:01.640 --> 00:39:02.600 ممنونم امپراتور 00:39:04.640 --> 00:39:05.680 ... لطفا باور کنین که 00:39:07.440 --> 00:39:08.680 میتونم تحملش کنم 00:39:23.360 --> 00:39:26.040 ... امپراتور ... با اجازه ی اقامت دادن به همسر شاهزاده 00:39:26.480 --> 00:39:27.840 باعث ناراحتی ملکه ی مادر نمیشید ؟ 00:39:29.000 --> 00:39:30.160 هنوزم میشه ازش استفاده کرد 00:39:34.160 --> 00:39:34.920 بسیارخب 00:39:35.480 --> 00:39:37.080 ... به امپراتور نمیگم 00:39:37.640 --> 00:39:41.480 تو بودی که شایعه ی تولد اسرارآمیز ولیعهد رو پیشم لو دادی 00:39:42.040 --> 00:39:44.280 اونم تو رو سرزنش نمیکنه 00:39:44.480 --> 00:39:45.320 نگران نباش 00:39:45.440 --> 00:39:46.200 ملکه ی مادر 00:39:46.760 --> 00:39:48.760 ... امپراتور برای محافظت از ملکه 00:39:48.760 --> 00:39:50.320 هر کاری انجام میده 00:39:50.840 --> 00:39:53.600 ... اگه به اشتباه باور کنه که من قصد بدی داشتم 00:39:54.000 --> 00:39:55.040 ... میترسم به جز من 00:39:55.840 --> 00:39:57.880 چنگ جیائو هم صدمه ببینه 00:39:58.440 --> 00:40:00.320 قبلا گفتم که ازت محافظت میکنم 00:40:00.320 --> 00:40:01.800 همه چی درست میشه 00:40:02.120 --> 00:40:03.280 نترس 00:40:07.880 --> 00:40:11.240 ملکه ی مادر ... من الان یه زن بی مصرفم 00:40:12.800 --> 00:40:15.480 میترسم شاید ملکه هم عمیقا ازم متنفر باشه 00:40:16.360 --> 00:40:17.480 ... اگه در آینده من 00:40:20.160 --> 00:40:23.440 لطفا به جای من از چنگ جیائو مراقبت کنین 00:40:25.680 --> 00:40:26.400 اون جراتش رو نداره 00:40:28.040 --> 00:40:30.200 در حال حاضر امپراتور خیلی ملکه رو دوست داره 00:40:31.600 --> 00:40:33.640 ... ملکه هم در انجام کارها خیلی مصمم و قاطعه 00:40:34.280 --> 00:40:35.960 و آدم جسوریه 00:40:36.880 --> 00:40:37.600 ... نگرانم که 00:40:38.560 --> 00:40:40.840 اونقدر زنده نباشم که بزرگ شدن پسرم رو ببینم 00:40:42.240 --> 00:40:43.880 امیدوارم آرزوم رو برآورده کنین 00:40:59.400 --> 00:41:00.960 بسیارخب ... بهت قول میدم 00:41:02.120 --> 00:41:03.040 بلند شو 00:41:09.640 --> 00:41:10.560 ملکه ی مادر 00:41:11.640 --> 00:41:14.400 ... من قبلا از ابهت خوا یانگ میترسیدم 00:41:15.120 --> 00:41:16.480 و جرات نداشتم به شما نزدیک بشم 00:41:17.160 --> 00:41:18.320 ... حالا بالاخره متوجه شدم 00:41:18.960 --> 00:41:21.320 شما واقعا مهربون ترین آدم قصر هستین 00:41:22.120 --> 00:41:23.200 ... بدون شما 00:41:23.720 --> 00:41:26.280 من و پسرم نمیتونستیم اینجا بمونیم 00:41:29.200 --> 00:41:30.400 ... حتی اگه تو درخواست نمیکردی 00:41:31.080 --> 00:41:32.480 من بازم از جیائو آر مراقبت میکردم 00:41:33.160 --> 00:41:35.120 نمیذارم کسی اذیت یا تحقیرش کنه 00:41:40.120 --> 00:41:40.880 ملکه ی مادر 00:41:41.120 --> 00:41:42.720 ... امپراتور اجازه دادن همسر شاهزاده 00:41:42.720 --> 00:41:44.000 در قصر شیان یانگ بمونه 00:41:47.640 --> 00:41:48.720 ... زی چو 00:41:50.840 --> 00:41:53.360 چرا مادرت رو درک نمیکنی ؟ 00:41:55.040 --> 00:41:58.000 ملکه ی مادر ... همسر شاهزاده حکم معافیت از مرگ داره 00:41:58.640 --> 00:42:00.760 درضمن به خاطر گزارش نقشه ی شاهزاده زی ژی مورد عفو قرار گرفته 00:42:01.440 --> 00:42:03.080 پس دارایی هاش ضبط نمیشن 00:42:04.160 --> 00:42:06.120 ... چون امپراتور اجازه داد در قصر بمونه 00:42:06.720 --> 00:42:08.840 مردم بخشندگی ایشون رو ستایش میکنن 00:42:09.440 --> 00:42:10.640 این خوب نیست ؟ 00:42:11.440 --> 00:42:14.720 تو فکر میکنی من به دنیا اومدم تا یه آدم شرور باشم ؟ 00:42:15.920 --> 00:42:19.760 طبیعت همسر شاهزاده شیطانیه 00:42:20.680 --> 00:42:21.840 اون سرشار از جاه طلبیه 00:42:23.120 --> 00:42:26.080 نگه داشتنش به معنی به بار اومدن فاجعه در آینده ست 00:42:28.880 --> 00:42:29.880 ... زی چو 00:42:31.240 --> 00:42:32.800 تو خیلی مهربونی 00:42:35.500 --> 00:42:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.024 --> 00:43:02.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.