WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 51 00:02:05.120 --> 00:02:06.200 شماها دارید چیکار میکنین ؟ 00:02:07.120 --> 00:02:07.840 ولم کنین 00:02:08.919 --> 00:02:09.720 ولم کنین 00:02:10.960 --> 00:02:12.840 من یین ژیائو چون رو طناب پیچ کردم و آوردمش اینجا 00:02:13.240 --> 00:02:15.360 اون در جنگی که پیش رو داریم به درد میخوره 00:02:17.520 --> 00:02:18.760 ... برای انحلال اتحاد 6 کشور 00:02:19.720 --> 00:02:22.080 اول باید با لرد چون شن برخورد کنیم 00:02:24.440 --> 00:02:26.080 اون به امپراتور چو کمک کرد تا قدرت رو به دست بیاره 00:02:26.440 --> 00:02:28.680 در نتیجه اون خیلی مورد اعتماد و باارزشه 00:02:29.400 --> 00:02:31.840 این اتحاد بوسیله ی لرد چون شن رهبری میشه 00:02:31.840 --> 00:02:35.200 نخست وزیر لو نمیدونم تو چطوری میخوای از عهده اش بربیای 00:02:35.560 --> 00:02:37.800 لی یوآن از کشور ژائو خواهر کوچیکتر خودش رو به لرد چون شن پیشکش کرد 00:02:38.240 --> 00:02:41.720 که اونم بعدا اون دختر رو به امپراتور چو هدیه داد 00:02:42.200 --> 00:02:43.480 ... اون یه پسر به دنیا آورد 00:02:43.480 --> 00:02:45.560 که الان ولیعهد چو هست 00:02:45.720 --> 00:02:46.600 ... پس بنا به گفته ی تو 00:02:46.600 --> 00:02:48.800 ولیعهد کشور چو درواقع پسر لرد چون شنِ ؟ 00:02:49.840 --> 00:02:51.040 مهم نیست این حقیقت داره یا نه 00:02:52.000 --> 00:02:53.040 ... مهم اینه که 00:02:53.440 --> 00:02:54.840 ... وقتی این شایعه پخش بشه 00:02:55.160 --> 00:02:57.360 این موضوع روی اعتماد بین امپراتور چو و وزیرهاش تاثیر میذاره 00:02:57.800 --> 00:02:59.240 ... این بذر هرج و مرج های داخلی رو میکاره 00:03:00.400 --> 00:03:03.240 و مستلزم اینه که لرد چون شن سریعا برگرده و یه توضیحی ارائه بده 00:03:03.400 --> 00:03:06.200 به این ترتیب گرفتارتر از اون میشه که بخواد ارتش متحد رو برای جنگ رهبری کنه 00:03:10.600 --> 00:03:12.840 از اونجایی که اتحاد 6 کشور به ... وسیله ی کشور چو رهبری میشه 00:03:13.400 --> 00:03:14.640 ... اگه کشور چو بیرون بکشه 00:03:14.800 --> 00:03:16.520 این اتحاد از هم میپاشه و از بین میره 00:03:17.120 --> 00:03:20.720 چرا این داستان اینقدر آشنا به نظر میرسه ؟ 00:03:23.120 --> 00:03:25.600 ... مگه لرد یانگ چوان این داستان رو سرهم نکرد 00:03:25.600 --> 00:03:28.360 و باعث نشد من و ملکه به همچین جرمی متهم بشیم ؟ 00:03:29.840 --> 00:03:32.280 ... انتظار نداشتم که تو 00:03:32.960 --> 00:03:36.520 این همه از نزدیک مراقب کشور چو باشی 00:03:36.520 --> 00:03:39.120 هرچند میتونم درک کنم که دنبال ... منافع شخصی بودن ذات یه تاجره 00:03:40.280 --> 00:03:42.680 تو به شدت احتیاط میکنی و هر قدم رو محکم برمیداری 00:03:42.680 --> 00:03:44.600 حتی وقتی به یه مقام بالا رسیدی 00:03:46.560 --> 00:03:48.240 واقعا بعدش قصد داری چیکار کنی ؟ 00:03:49.400 --> 00:03:50.720 ... به عنوان شخصیت یه مرد 00:03:51.840 --> 00:03:53.720 اعتبار شخصی فقط اولین قدمه 00:03:54.600 --> 00:03:56.360 ... از اونجایی که من نخست وزیر چین هستم 00:03:56.840 --> 00:03:58.120 .... مشخصه که باید بذارم کشور چین 00:03:58.400 --> 00:04:00.400 در این قلمرو حاکم مطلق بشه 00:04:01.040 --> 00:04:04.040 در مورد من ... اسمم رو در تاریخ به جا میذارم 00:04:04.280 --> 00:04:04.840 باشه 00:04:06.120 --> 00:04:07.440 تحت تاثیر صداقتت قرار گرفتم 00:04:08.360 --> 00:04:11.240 اما چشمات پر از شور و اشتیاق و قدرت طلبیه 00:04:11.240 --> 00:04:13.600 یعنی مقام نخست وزیری برات کافیه ؟ 00:04:13.600 --> 00:04:14.160 نه 00:04:15.760 --> 00:04:17.920 تو خیلی بیشتر از اینا میخوای 00:04:18.480 --> 00:04:19.640 ... اما لو بو وی 00:04:20.079 --> 00:04:21.839 من حواسم بهت هست 00:04:21.959 --> 00:04:23.680 ... اگه از حدت بگذری 00:04:24.920 --> 00:04:27.000 مراقب شمشیرم باش 00:04:30.840 --> 00:04:31.560 چیه ؟ 00:04:32.560 --> 00:04:34.120 میخوای خواهرت رو بیوه کنی ؟ 00:04:34.120 --> 00:04:34.960 لو بو وی 00:04:36.120 --> 00:04:36.840 کافیه 00:04:41.920 --> 00:04:43.400 ... وقتی کشور چو ارتشش رو عقب بکشه 00:04:44.480 --> 00:04:46.000 خط مقدم رو به تو تحویل میدم 00:04:47.360 --> 00:04:48.880 ... طاعون ملخ الان همه جا رو گرفته 00:04:49.320 --> 00:04:50.440 احتمالا قراره قحطی بشه 00:04:52.200 --> 00:04:53.440 من باید فورا برم 00:05:01.320 --> 00:05:02.200 بهم دست نزن 00:05:03.320 --> 00:05:04.120 ژنرال 00:05:04.400 --> 00:05:05.480 من دیگه برام بسه 00:05:05.480 --> 00:05:06.760 به این جاهای گاز گرفتی روی دست هام نگاه کنین 00:05:06.880 --> 00:05:09.480 و روی صورتم ... اون به طرز وحشتناکی چنگم زد 00:05:11.040 --> 00:05:12.320 من کل روز هیچی نخوردم 00:05:13.320 --> 00:05:14.440 یه مقدار بهم غذا بده 00:05:22.280 --> 00:05:23.400 چی میخوای بخوری ؟ 00:05:24.480 --> 00:05:25.400 بیا اینجا 00:05:25.480 --> 00:05:26.680 دوباره بهم چنگ نزنیا 00:05:30.720 --> 00:05:33.040 چرا میخوای همچین چیزی بخوری ؟ 00:05:34.080 --> 00:05:35.080 الان میرم درخواست میکنم 00:05:49.160 --> 00:05:50.200 چی داری میخوری ؟ 00:05:51.120 --> 00:05:51.960 کشک لوبیا 00:05:52.920 --> 00:05:54.480 حیف که سس روغن قرمز نداره 00:05:55.040 --> 00:05:56.280 ... در کشور ژائو 00:05:56.680 --> 00:05:58.320 کشک لوبیا رو با سس روغن قرمز میخورن 00:05:59.280 --> 00:06:00.960 ژنرال اطلاعات تو خیلی بالاست 00:06:02.040 --> 00:06:03.520 از این روش خوردن چیزی نشنیدی ؟ 00:06:05.480 --> 00:06:06.320 چی شده ؟ 00:06:06.440 --> 00:06:08.440 پدر تو حق داشت 45 هزار نفر رو زنده زنده در ژائو دفن کنه 00:06:08.640 --> 00:06:10.240 تو اجازه داشتی مستبد باشی و 2 بار من رو بدزدی 00:06:10.480 --> 00:06:11.880 اما بهم اجازه نمیدی کشک لوبیا بخورم تا عصبانیتم رو خالی کنم ؟ 00:06:12.720 --> 00:06:13.560 بذار بهت بگم 00:06:13.880 --> 00:06:14.760 کشک لوبیا که جای خود داره 00:06:15.040 --> 00:06:16.920 ... اگه پدرت جرات داشت دوباره به هاندان بره 00:06:17.240 --> 00:06:18.680 مردم ژائو اون رو زنده زنده میخوردن 00:06:19.160 --> 00:06:19.960 بفرما 00:06:20.480 --> 00:06:21.520 ... اگه جرات کنی کتکم بزنی 00:06:22.120 --> 00:06:23.200 ازم درخواست نکن افرادت رو درمان کنم 00:06:23.600 --> 00:06:25.040 وایمیسم و مرگشون رو تماشا میکنم 00:06:25.160 --> 00:06:27.520 ... اگه به درد بخور نبودی 00:06:28.360 --> 00:06:29.720 خودم زنده زنده پوستت رو میکندم 00:06:30.400 --> 00:06:33.680 تو جوون ، سرد و شروری 00:06:33.800 --> 00:06:35.240 و بی رحمانه آدم میکشی 00:06:35.800 --> 00:06:37.200 هیچ احساسات انسانی تو وجودت نیست ؟ 00:06:37.280 --> 00:06:39.320 ... حتی اگه احساسات انسانی داشته باشم 00:06:39.760 --> 00:06:41.880 اون رو صرف زن نادونی مثل تو نمیکنم 00:06:42.280 --> 00:06:44.720 تو ارزش توجه و احترام من رو نداری 00:06:54.040 --> 00:06:54.920 دختره ی احمق 00:06:55.200 --> 00:06:56.240 داری لبخند میزنی ؟ 00:06:56.920 --> 00:06:58.400 من فکر میکردم تو از یخ ساخته شدی 00:07:16.840 --> 00:07:20.640 ملکه ی مادر اگه کار دیگه ای ندارید من از حضورتون مرخص میشم 00:07:22.120 --> 00:07:23.840 نمیتونی یه کم بیشتر منتظر بمونی ؟ 00:07:24.320 --> 00:07:26.080 ملکه ی مادر من روابط خیلی کمی با شما داشتم 00:07:27.000 --> 00:07:29.520 دعوت ناگهانی شما من رو غافلگیر کرد 00:07:30.000 --> 00:07:33.360 ممکن نیست حوصله اتون سر رفته باشه و نیاز به گپ زدن با کسی داشته باشین 00:07:33.880 --> 00:07:35.480 ... حتی اگه واقعا حوصله اتون سر رفته باشه 00:07:36.440 --> 00:07:37.880 آدمای دیگه ای هستن که همراهی اتون کنن 00:07:38.360 --> 00:07:40.160 ... حتی اگه سرتاسر شیان یانگ رو بگردین 00:07:40.520 --> 00:07:41.960 به سختی میشه درباره ی این کار روی من حساب کرد 00:07:47.240 --> 00:07:51.880 بیا داخل ... بیا با همسر نخست وزیر ملاقات کن 00:07:52.640 --> 00:07:54.240 اما بهتره دوشیزه بای صدات کنیم 00:07:55.000 --> 00:07:59.120 اگه بعدا هنوزم لو بو وی رو به ... عنوان شوهرت به رسمیت بشناسی 00:07:59.840 --> 00:08:01.640 اونوقت میتونیم عنوانت رو عوض کنیم 00:08:05.480 --> 00:08:06.720 سلام عرض میکنم ملکه ی مادر 00:08:07.000 --> 00:08:08.520 قبلا این مرد رو دیدی ؟ 00:08:09.320 --> 00:08:12.240 اون یه بار به عمارت بای اومد و لرد وو آن رو درمان کرد 00:08:14.320 --> 00:08:15.240 این که تویی 00:08:16.000 --> 00:08:17.560 چطور جرات کردی جلوی من ظاهر بشی ؟ 00:08:18.480 --> 00:08:19.920 ... پدرم از یه بیماری جدی رنج میبرد 00:08:20.200 --> 00:08:22.120 اما تو به همه گفتی اون خودش رو به مریضی زده 00:08:22.480 --> 00:08:24.240 تو باعث شدی اون از شیان یانگ تبعید بشه 00:08:24.720 --> 00:08:25.240 ... تو 00:08:27.520 --> 00:08:28.240 ملکه ی مادر 00:08:28.600 --> 00:08:29.840 کجای این موضوع اینقدر خنده داره ؟ 00:08:30.720 --> 00:08:31.680 دوشیزه بای 00:08:32.240 --> 00:08:38.360 هنوزم بر این باوری که پدرت در راه شیان یانگ بر اثر بیماری فوت کرد ؟ 00:08:39.000 --> 00:08:40.000 مگه همینطور نیست ؟ 00:08:41.799 --> 00:08:45.000 بای ژونگ واقعا خوب ازت محافظت کرده 00:08:45.600 --> 00:08:47.880 اون حقیقت رو بهت نگفته 00:08:48.600 --> 00:08:51.360 ... اون پدر باشکوهت 00:08:51.360 --> 00:08:53.120 ... در راه ترک شیان یانگ 00:08:53.720 --> 00:08:55.240 ... به دستور امپراتور پیر 00:08:55.760 --> 00:08:57.320 خودکشی کرد 00:08:58.760 --> 00:08:59.560 چطور میتونه اینطور باشه ؟ 00:09:01.760 --> 00:09:02.720 این چطور ممکنه ؟ 00:09:03.520 --> 00:09:05.320 پس چرا برادرم بهم نگفت ؟ 00:09:06.360 --> 00:09:09.800 ... اگه امپراتور فقید به خاطر پدرت احساس گناه نمیکرد 00:09:10.480 --> 00:09:13.120 چرا باید برات فرمان ازدواج صادر میکرد ؟ 00:09:16.640 --> 00:09:18.520 بچه ی بیچاره ی من 00:09:20.120 --> 00:09:22.080 ... حقیقتی که همه ازش خبر دارن 00:09:23.240 --> 00:09:26.720 چرا فقط از تو پنهانش کردن ؟ 00:09:29.800 --> 00:09:31.080 تو مغز متفکرش بودی 00:09:31.640 --> 00:09:32.520 درسته ؟ 00:09:34.200 --> 00:09:36.200 من از پدرت کینه ای نداشتم 00:09:36.760 --> 00:09:38.120 چرا باید اون رو به دام مینداختم ؟ 00:09:39.120 --> 00:09:40.240 ... به علاوه 00:09:40.240 --> 00:09:41.240 ... اگه کار من بود 00:09:41.840 --> 00:09:45.480 چرا باید این آدم رو نشونت میدادم ؟ 00:09:46.560 --> 00:09:47.640 بگو 00:09:47.960 --> 00:09:51.040 کی بهت دستور داده بود برای لرد وو هان پاپوش درست کنی ؟ 00:09:53.320 --> 00:09:55.800 کار نخست وزیر لو بود ... لو بو وی 00:10:01.000 --> 00:10:02.360 تبریک میگم ارباب 00:10:02.600 --> 00:10:03.760 ارتش کشور چو عقب نشینی کرد 00:10:03.960 --> 00:10:05.760 ارتش متحد به زودی متلاشی میشه 00:10:07.040 --> 00:10:08.160 اسناد رسمی روی میز هستن ؟ 00:10:08.160 --> 00:10:08.960 کاره اشون انجام شده 00:10:08.960 --> 00:10:10.960 وقتی فهمیدم دارید برمیگردین اونا رو روی میز اتاق مطالعه اتون گذاشتم 00:10:11.800 --> 00:10:13.680 ارباب ... شما تازه از جین یانگ برگشتین 00:10:13.880 --> 00:10:14.800 چرا اول حموم نمیگیرید و استراحت نمیکنین ؟ 00:10:14.800 --> 00:10:15.520 نیازی نیست 00:10:15.520 --> 00:10:16.800 جین یانگ مصیب زده ترین منطقه ی طاعون زده ست 00:10:17.000 --> 00:10:18.400 باید فورا برم به امپراتور گزارش بدم 00:10:21.760 --> 00:10:23.360 بانو مدت هاست منتظرن 00:10:23.680 --> 00:10:25.800 ایشون منتظر برگشتن شما بودن 00:10:25.960 --> 00:10:27.800 لو پینگ ... تو میتونی بری 00:10:28.320 --> 00:10:29.040 اطاعت 00:10:31.720 --> 00:10:33.920 میخوام مشغول کارم بشم ... فردا باهات حرف میزنم 00:10:34.440 --> 00:10:36.480 ... با دونستن اینکه با این عجله برگشتی 00:10:36.640 --> 00:10:38.000 معلومه قراره کل شب در دفترت کار کنی 00:10:38.480 --> 00:10:39.640 مگه جرات دارم مزاحمت بشم ؟ 00:10:40.440 --> 00:10:42.760 ... فقط اینکه تو با عجله اومدی خونه 00:10:42.920 --> 00:10:44.400 و حتی چیزی هم نخوردی 00:10:45.000 --> 00:10:47.360 به عنوان یه همسر این نشونه ی بی کفایتی منه 00:10:48.840 --> 00:10:49.760 اول غذات رو بخور 00:11:02.760 --> 00:11:03.680 خیلی زحمت کشیدی 00:11:05.840 --> 00:11:06.680 این رو امتحان کن 00:11:08.000 --> 00:11:09.040 تو مدت زیادی اینجا نبودی 00:11:09.360 --> 00:11:10.600 من یاد گرفتم آشپزی کنم 00:11:11.160 --> 00:11:13.840 نمیدونم این با ذائقه ات جور هست یا نه 00:11:25.600 --> 00:11:27.480 چرا در مورد وضعیت برادرت سوال نمیکنی ؟ 00:11:31.120 --> 00:11:32.280 بیا اول غذا بخوریم 00:11:32.560 --> 00:11:33.720 ... بعدش 00:11:34.080 --> 00:11:35.520 میتونیم بیشتر صحبت کنیم 00:11:35.880 --> 00:11:36.640 لینگ آر 00:11:38.160 --> 00:11:39.560 تو نمیتونی هیچی رو از صورتت پنهان کنی ( یعنی صورتت رازهات رو برملا میکنه ) 00:11:40.640 --> 00:11:42.480 چرا اینقدر عصبی هستی ؟ 00:11:43.600 --> 00:11:44.480 اینطوریه ؟ 00:11:46.640 --> 00:11:49.120 من قبلا فقط به خودم اهمیت میدادم 00:11:49.920 --> 00:11:51.680 انتظار داشتم بهم عشق بورزی 00:11:52.320 --> 00:11:55.200 اما تو خوشحال نبودی و میگفتی من خیلی بچه صفتم 00:11:55.680 --> 00:11:57.320 حالا میخوام همسر خوبی باشم 00:11:57.440 --> 00:11:58.800 و برات آشپزی میکنم 00:11:59.400 --> 00:12:00.720 اما تو میگی من عصبی ام 00:12:01.760 --> 00:12:03.120 درباره ی چی باید عصبی باشم ؟ 00:12:03.640 --> 00:12:04.400 بیا غذا بخوریم 00:12:12.600 --> 00:12:13.400 لو بو وی 00:12:13.920 --> 00:12:15.960 نمیتونی جلوی من چیزی رو مخفی کنی 00:12:16.840 --> 00:12:19.040 ... چرا صداقت به خرج نمیدی 00:12:19.240 --> 00:12:20.440 و نمیگی قصد داری چیکار کنی ؟ 00:12:23.720 --> 00:12:24.600 بسیارخب 00:12:25.360 --> 00:12:26.880 پس بیا رک باشیم 00:12:30.720 --> 00:12:31.600 ... تو کسی بودی که 00:12:32.160 --> 00:12:33.480 پدر من رو کشت ؟ 00:12:37.000 --> 00:12:37.960 پس واقعیت داره 00:12:46.760 --> 00:12:48.200 تو پدر من رو کشتی 00:12:49.560 --> 00:12:50.600 کار تو بود 00:12:53.320 --> 00:12:54.200 لینگ آر 00:12:55.280 --> 00:12:56.760 کی داره بین ما دعوا راه میندازه ؟ 00:12:57.680 --> 00:13:02.880 لرد وو آن بعد از رسیدن به دویو در مقابل بیماریش تسلیم شد و فوت کرد 00:13:02.880 --> 00:13:04.160 همه این رو میدونن 00:13:05.040 --> 00:13:06.080 مرگ اون چه ربطی به من داره ؟ 00:13:06.840 --> 00:13:08.280 واقعا کار تو بود 00:13:15.480 --> 00:13:16.400 لو بو وی 00:13:18.360 --> 00:13:19.680 ... من هر حالت صورتت رو 00:13:20.720 --> 00:13:22.080 کاملا به یاد دارم 00:13:23.160 --> 00:13:25.720 با دقت تجزیه و تحلیلش کردم و درباره اش فکر کردم 00:13:26.840 --> 00:13:28.280 ... حتی اگه احمق باشم 00:13:29.160 --> 00:13:30.920 بازم میتونم از یه چیزایی سردربیارم 00:13:32.960 --> 00:13:33.960 ... تو همین الان 00:13:34.960 --> 00:13:36.560 داری بهم دروغ میگی 00:13:37.480 --> 00:13:38.640 دروغ میگی 00:13:40.400 --> 00:13:42.200 پدر من باهات هیچ دشمنی نداشت 00:13:44.160 --> 00:13:45.320 چرا ؟ 00:13:47.080 --> 00:13:48.200 دقیقا چرا ؟ 00:13:50.200 --> 00:13:52.280 برای جلوگیری از حمله ی لرد وو آن به هاندان 00:13:52.280 --> 00:13:53.400 تا زی چو رو نجات بدم 00:13:53.520 --> 00:13:54.560 فقط به خاطر همین ؟ 00:13:57.680 --> 00:13:59.240 فقط به همین دلیل ؟ 00:14:00.640 --> 00:14:02.400 تو پدرم رو کشتی 00:14:02.600 --> 00:14:03.240 من ؟ 00:14:05.320 --> 00:14:05.880 نه 00:14:10.240 --> 00:14:11.240 ... کسی که اون رو کشت 00:14:12.160 --> 00:14:13.240 خودش بود 00:14:14.240 --> 00:14:15.360 و همینطور امپراتور سابق چین ( پدربزرگ زی چو ) 00:14:16.160 --> 00:14:16.960 ... حتی یه ذره هم 00:14:17.680 --> 00:14:19.240 ربطی به من نداره 00:14:21.760 --> 00:14:22.720 باور نمیکنم 00:14:25.360 --> 00:14:27.360 تو بودی که به دکتر رشوه دادی 00:14:27.720 --> 00:14:29.600 اون بود که به امپراتور پیر دروغ گفت 00:14:30.400 --> 00:14:33.120 تو بودی ... تو همه ی اون کارها رو کردی 00:14:37.040 --> 00:14:37.760 بله 00:14:39.320 --> 00:14:40.640 من مسئول همه چیزم 00:14:43.160 --> 00:14:44.440 بای چی با موفقیت هاش مغرور شده بود 00:14:45.080 --> 00:14:46.240 ... وقتی حاضر نشد رهبری ارتش رو به عهده بگیره 00:14:46.600 --> 00:14:47.920 به شدت باعث عصبانیت امپراتور پیر شد 00:14:49.000 --> 00:14:50.160 ... کشته شدنش 00:14:50.160 --> 00:14:51.720 به خاطر خواست و لجاجت خودش بود 00:14:52.360 --> 00:14:53.600 ... اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی 00:14:53.600 --> 00:14:55.880 ذات به شدت بدبین امپراتور پیر رو سرزنش کن 00:14:56.400 --> 00:14:57.880 اون نمیتونست یه ژنرال وحشی یا یه صاحب منصب پرقدرت رو تحمل کنه 00:14:59.280 --> 00:15:00.800 من به کاری که دیگران کردن اهمیت نمیدم 00:15:00.840 --> 00:15:02.240 تو نباید در این موضوع دخالت میکردی 00:15:02.800 --> 00:15:04.080 اون پدرم بود 00:15:04.840 --> 00:15:07.440 من درواقع با مردی ازدواج کردم که پدرم رو کشته 00:15:08.360 --> 00:15:10.640 خدایا ... من دیگه چه جور احمقی هستم ؟ 00:15:10.640 --> 00:15:11.200 لینگ آر 00:15:12.480 --> 00:15:14.040 یه نفر باید این موضوع رو بهت گفته باشه 00:15:14.760 --> 00:15:16.840 قصدش اینه خانواده ی بای رو وادار کنه از من متنفر بشن 00:15:16.840 --> 00:15:19.640 تا هرج و مرج به وجود بیاره ... نمیفهمی ؟ - نه ... نمیفهمم - 00:15:20.240 --> 00:15:22.160 هیچوقت نمیخوام بفهمم 00:15:22.840 --> 00:15:24.960 نمیدونم تو درگیر چه مسائلی هستی 00:15:25.200 --> 00:15:27.720 فقط میدونم اون پدری بود که من رو دوست داشت و بهم اهمیت میداد 00:15:27.720 --> 00:15:29.320 اون مهمترین آدم زندگی من بود 00:15:30.200 --> 00:15:34.080 اما تو اون رو کشتی ... با دستای خودت اون رو کشتی 00:15:34.880 --> 00:15:35.560 چیکار میکنی ؟ 00:15:35.560 --> 00:15:36.640 دارم میرم دنبال برادرم بگردم 00:15:36.840 --> 00:15:37.440 ولم کن 00:15:37.560 --> 00:15:38.360 گوش کن چی میگم - ولم کن - 00:15:38.360 --> 00:15:38.960 به حرفم گوش کن 00:15:39.240 --> 00:15:40.560 من اون کار رو کردم تا زی چو رو نجات بدم 00:15:41.640 --> 00:15:43.200 در نتیجه اش هاندان هم نجات پیدا کرد 00:15:44.520 --> 00:15:45.360 ولم کن 00:15:46.760 --> 00:15:48.240 هیچکس نمیدونه نتیجه ی نهایی چی میشه 00:15:48.800 --> 00:15:49.880 ... اگه میخوای به بای ژونگ بگو 00:15:50.040 --> 00:15:50.800 اما نه الان 00:15:51.120 --> 00:15:52.040 نه الان 00:15:52.200 --> 00:15:52.920 برام مهم نیست 00:15:53.280 --> 00:15:55.480 تو یه قاتلی ... تو یه قاتلی 00:15:58.040 --> 00:15:58.880 خوب گوش کن 00:15:59.240 --> 00:16:01.960 بای ژونگ در خط مقدم جبهه داره ده ها هزار نفر رو در جنگ علیه چو شرقی رهبری میکنه 00:16:03.040 --> 00:16:06.160 ... اگه الان بری اونجا نه تنها به اون صدمه میزنی 00:16:06.320 --> 00:16:08.560 به زندگی تعداد زیادی از سربازهای چین هم صدمه میزنی 00:16:08.960 --> 00:16:12.640 یعنی در قلب تو زندگی این همه آدم در مقایسه با پدرت هیچی نیست ؟ 00:16:13.800 --> 00:16:14.800 ازت متنفرم 00:16:19.640 --> 00:16:21.160 از خودم متنفرم 00:16:34.520 --> 00:16:36.200 تو قبلا میخواستی من رو بکشی 00:16:37.240 --> 00:16:38.760 ... اما نگاه و چهره ات 00:16:39.800 --> 00:16:41.000 نشون داد که این کار رو نمیکنی 00:16:42.120 --> 00:16:44.360 کسی که حتی نمیتونه از پس این کار بربیاد 00:16:45.040 --> 00:16:46.560 ... اگه الان با بی ملاحظگی به خط مقدم بری 00:16:47.280 --> 00:16:48.640 دردسرهای زیادی درست میکنی 00:16:51.760 --> 00:16:53.000 مطیع باش و بی سر و صدا تو خونه بمون 00:16:54.240 --> 00:16:55.800 در مسائل نظامی دخالت نکن 00:16:57.200 --> 00:17:00.560 وقتی بای ژونگ با موفقیت از جنگ برگشت میتونین من رو بکشین یا تیکه تیکه کنین 00:17:01.360 --> 00:17:02.560 این دیگه به شما دو نفر مربوطه 00:17:11.520 --> 00:17:15.800 خانم شما از دیروز تا حالا آب نخوردین 00:17:16.280 --> 00:17:18.760 اگه به این کار ادامه بدید بدن اتون چطور میتونه تحملش کنه ؟ 00:17:19.520 --> 00:17:20.800 ... از اونجایی که ارباب جوان اینجا نیستن 00:17:21.000 --> 00:17:22.359 شما باید بهتر از خودتون مراقبت کنین 00:17:22.960 --> 00:17:24.440 ... وقتی ارباب جوان برگردن 00:17:25.240 --> 00:17:26.760 میذارن شما انتقام بگیرین 00:17:45.560 --> 00:17:46.680 کی بهت یاد داده این حرفا رو بزنی ؟ 00:17:47.280 --> 00:17:49.400 خودم گفتم 00:17:53.120 --> 00:17:54.280 ... به لو بو وی بگو 00:17:54.760 --> 00:17:55.800 ... حتی اگه بمیرم 00:17:56.560 --> 00:17:58.040 برادرم دست از سرش برنمیداره 00:17:59.360 --> 00:18:00.400 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:18:17.920 --> 00:18:18.640 غذا خورد ؟ 00:18:19.360 --> 00:18:20.680 نه ... همه چی رو به هم ریخت 00:18:22.920 --> 00:18:24.800 برو یه مقدار دیگه از غذاهای مورد علاقه اش رو بیار 00:18:25.040 --> 00:18:26.160 الان دیگه دو روز شده 00:18:26.360 --> 00:18:27.480 اما خانم هنوز هیچی نخوردن 00:18:27.680 --> 00:18:30.240 میترسم اگه ادامه بدن بدن اشون نتونه از پسش بربیاد 00:18:30.760 --> 00:18:32.800 نخست وزیر لو شما میتونین برید متقاعدشون کنین ؟ 00:18:33.440 --> 00:18:35.640 همه قرار نیست تا ابد ازش مراقبت کنن 00:18:36.400 --> 00:18:37.720 ... اگه این اصل رو درک نکنه 00:18:38.720 --> 00:18:39.960 هیچوقت خوشحال نمیشه 00:18:40.440 --> 00:18:41.040 نخست وزیر لو 00:18:41.040 --> 00:18:41.640 ... یادمه که 00:18:41.640 --> 00:18:43.640 اون کیک خرمایی خیابون غربی رو دوست داشت 00:18:43.960 --> 00:18:45.120 قبلا یه نفر رو فرستادم یه مقدار بخره 00:18:45.240 --> 00:18:46.560 بعدا یه مقدار براش ببر 00:18:47.120 --> 00:18:47.760 اطاعت 00:18:54.200 --> 00:18:54.840 ارباب 00:18:55.120 --> 00:18:58.000 سه روز پیش ملکه ی مادر خوا یانگ بانو رو به قصرشون دعوت کردن 00:19:00.960 --> 00:19:02.360 بسیارخب ملکه ی مادر خوا یانگ 00:19:03.160 --> 00:19:04.960 اون این بار داره پشت سرم موش میدوونه 00:19:05.640 --> 00:19:06.240 ... اگر 00:19:06.840 --> 00:19:08.360 ... ژنرال بای هم حقیقت رو بفهمن 00:19:08.800 --> 00:19:10.480 خوا یانگ این فرصت رو به دست نمیاره 00:19:11.480 --> 00:19:12.440 ... از امروز 00:19:13.720 --> 00:19:15.080 ... یه نفر رو بفرست شبانه روز 00:19:15.280 --> 00:19:16.560 از حیاط نگهبانی کنه 00:19:17.040 --> 00:19:18.280 ... اما با توجه به شخصیت بانو 00:19:18.440 --> 00:19:20.760 ایشون ممکنه دوباره دردسر درست کنن 00:19:21.520 --> 00:19:22.680 چرا در این مورد فکر نمیکنی ؟ 00:19:23.800 --> 00:19:25.160 ... لحظه ای که خوا یانگ حقیقت رو براش فاش کرد 00:19:25.560 --> 00:19:27.040 اون فورا برگشت پیش من 00:19:28.280 --> 00:19:29.960 ... در آینده اگه اتفاق بدی بیفته 00:19:30.400 --> 00:19:31.920 ... همه فکر میکنن 00:19:31.920 --> 00:19:33.520 من مجرم هستم 00:19:34.120 --> 00:19:35.360 ملکه ی مادر خوا یانگ واقعا میدونه چطوری نقشه بکشه 00:19:36.800 --> 00:19:38.160 بقیه ی مردم فقط وانمود میکنن که بی گناهن 00:19:39.880 --> 00:19:41.120 اما اون واقعا ساده لوحه 00:19:43.160 --> 00:19:43.880 دختره ی احمق 00:19:44.960 --> 00:19:46.040 ... به محض اینکه از این در بره بیرون 00:19:46.560 --> 00:19:48.160 خیلی ها میخوان بمیره 00:19:49.720 --> 00:19:50.960 به نگهبانی کردن ازش ادامه بده 00:19:51.400 --> 00:19:53.440 اطاعت ... تمام تلاشم رو میکنم 00:19:58.920 --> 00:20:01.240 من تازه به یه نفر گفتم جای زخمت رو بپوشونه 00:20:01.560 --> 00:20:02.680 خیلی زیاده روی کردی 00:20:03.040 --> 00:20:04.480 تو کارها رو بدون توجه به عواقبش انجام دادی 00:20:05.120 --> 00:20:06.800 دوباره مغرور شدی 00:20:07.920 --> 00:20:09.640 چطور ممکنه همسر شیا ازت متنفر نباشه ؟ 00:20:12.360 --> 00:20:15.480 اون دکتر برای ملاقات با بای ژونگ راهی شد ؟ 00:20:17.040 --> 00:20:18.280 این یه اسب سواری سریع به طول 800 مایل بود 00:20:18.440 --> 00:20:21.360 اون رو تا اردوگاه خط مقدم اسکورت کردن 00:20:21.840 --> 00:20:22.920 ... حالا 00:20:24.240 --> 00:20:28.160 منتظرم بای ژونگ و لو بو وی با هم دربیفتن 00:20:29.640 --> 00:20:30.920 اینقدر به خودت اعتماد داری ؟ 00:20:32.080 --> 00:20:34.240 نمیترسی اتفاق بدی بیفته ؟ 00:20:34.280 --> 00:20:36.320 ... اگه کسی پدرت رو میکشت 00:20:37.080 --> 00:20:38.880 بازم با اون آدم همدست میموندی ؟ 00:20:39.960 --> 00:20:41.360 این باعث خراب شدن جنگ امون علیه ژو شرقی میشه 00:20:42.160 --> 00:20:45.560 امپراتور چین ... تو دیگه نمیتونی از لو بو وی حفاظت کنی 00:20:46.560 --> 00:20:47.640 گزارش به ملکه ی مادر 00:20:48.160 --> 00:20:49.240 ... وقتی دکتر به اردوگاه رسید 00:20:49.400 --> 00:20:51.680 قبل از اینکه بتونه حرف بزنه یه دفعه فوت کرد 00:20:52.480 --> 00:20:53.480 چی گفتی ؟ 00:20:53.960 --> 00:20:54.920 شاهد از دست رفت 00:20:57.160 --> 00:20:59.360 اون لویِ خیانتکار و شرور ... اون عصبانیم میکنه 00:21:01.760 --> 00:21:03.080 تو عجولانه رفتار کردی و دشمن رو خبردار کردی 00:21:08.000 --> 00:21:10.560 خانم ... مگه عاشق خوردن ماهی مرکب کبابی نیستین ؟ 00:21:11.200 --> 00:21:13.040 نخست وزیر لو دستور دادن آشپزخونه این رو بپزه 00:21:13.840 --> 00:21:16.280 این خوب سرخ شده و باید مزه ی خوبی داشته باشه ... لطفا امتحانش کنین 00:21:16.640 --> 00:21:19.560 فراموشش کن ... اون میترسه من رازش رو بروز بدم 00:21:23.200 --> 00:21:24.720 اما اینقدر خواب خوش نبین 00:21:25.240 --> 00:21:27.320 ملکه ی مادر خوا یانگ یه شاهد دیگه داره 00:21:27.440 --> 00:21:28.480 دیگه شاهدی وجود نداره 00:21:29.920 --> 00:21:30.760 چی گفتی ؟ 00:21:31.280 --> 00:21:32.440 اون دکتر فوت کرده 00:21:34.880 --> 00:21:35.680 لو بو وی 00:21:36.080 --> 00:21:37.280 تو اون رو کشتی تا دهانش رو ببندی 00:21:38.080 --> 00:21:39.400 چرا من رو هم نمیکشی ؟ 00:21:40.400 --> 00:21:41.280 بذار بهت بگم 00:21:42.280 --> 00:21:43.440 ... تا زمانی که زنده ام 00:21:44.120 --> 00:21:46.560 دیر یا زود درباره ی کارت به برادرم میگم 00:21:46.960 --> 00:21:49.200 من هیچوقت از تصمیماتم پشیمون نشدم 00:21:50.400 --> 00:21:51.520 ... وقتی جنگ تموم بشه 00:21:51.720 --> 00:21:53.280 برام مهم نیست چی قراره بگی 00:21:53.680 --> 00:21:56.360 گم شو ... همین الان برو گم شو 00:21:56.560 --> 00:21:57.880 دوباره جلوی من ظاهر نشو 00:21:59.720 --> 00:22:00.600 بیا غذا بخوریم 00:22:02.160 --> 00:22:03.040 خوابش رو ببینی 00:22:04.120 --> 00:22:06.080 حتی اگه از گرسنگی بمیرم به غذای تو دست نمیزنم 00:22:08.120 --> 00:22:09.040 افراد 00:22:09.320 --> 00:22:10.480 بیست ضربه چوب به اون بزنین 00:22:11.000 --> 00:22:11.640 خانم 00:22:11.640 --> 00:22:12.520 چیکار داری میکنی ؟ 00:22:13.760 --> 00:22:16.440 اگه نتونسته تو رو متقاعد کنه از وظیفه اش غافل شده 00:22:16.440 --> 00:22:17.560 باید تنبیه بشه 00:22:18.160 --> 00:22:19.240 نه ... این کار رو نکنین - صبر کن - 00:22:19.240 --> 00:22:20.240 خانم - صبر کن - 00:22:20.240 --> 00:22:20.720 لو بو وی 00:22:21.600 --> 00:22:22.880 چرا اینقدر ظالمی ؟ 00:22:23.920 --> 00:22:26.280 میدونی در طول جنگ چند نفر فقیر و بی خانمان میشن ؟ 00:22:27.720 --> 00:22:29.280 چند نفر در خیابون ها گرسنه هستن ؟ 00:22:30.360 --> 00:22:31.800 تو حق انتخاب نداری 00:22:32.480 --> 00:22:33.960 از آزمایش کردن صبر و تحمل من دست بردار 00:22:34.640 --> 00:22:35.400 لو پینگ 00:22:35.880 --> 00:22:36.800 نه ... خانم - صبر کن - 00:22:36.800 --> 00:22:38.040 خانم کمکم کنین 00:22:38.200 --> 00:22:39.000 میخورم 00:22:40.160 --> 00:22:41.280 الان میخورم 00:22:51.680 --> 00:22:53.280 همه نقطه نظرات خودشون رو دارن 00:22:54.760 --> 00:22:56.440 من اون زمان تو رو نمیشناختم 00:22:58.160 --> 00:22:59.600 ... لرد وو آن برای من 00:23:00.040 --> 00:23:01.600 فقط یه اسم خشک و خالی بود 00:23:02.400 --> 00:23:03.800 ... برای نجات دادن زی چو 00:23:03.800 --> 00:23:05.160 من باید این کار رو میکردم 00:23:06.160 --> 00:23:07.400 ... شاید با گفتن این حرف 00:23:08.000 --> 00:23:09.840 فکر کنی خیلی آدم سردی هستم 00:23:11.840 --> 00:23:13.960 اما امپراتور پیر چین کسی بود که لرد وو آن رو کشت 00:23:14.840 --> 00:23:16.760 من فقط از بدبینی هاش استفاده کردم 00:23:17.720 --> 00:23:19.400 ... چیزی که ملکه ی مادر خوا یانگ بهت گفت 00:23:20.040 --> 00:23:21.400 محض خاطر منافع خودش بود 00:23:22.120 --> 00:23:24.280 ... امیدوارم مورد سواستفاده ی دیگران قرار نگیری 00:23:25.240 --> 00:23:26.880 و به یه شمشیر در دست اونا تبدیل نشی 00:23:44.160 --> 00:23:44.840 ژنرال 00:23:46.040 --> 00:23:47.360 ... پزشک یین سربازها رو درمان کرد 00:23:48.000 --> 00:23:48.920 و اصلا نخوابید 00:23:50.040 --> 00:23:51.200 ایشون الان مریض شده 00:23:56.720 --> 00:23:57.880 دستورم رو اعلام کن 00:23:58.000 --> 00:23:59.920 پزشک یین فقط 3 ساعت در روز بیمارها رو درمان میکنه 00:24:00.320 --> 00:24:01.840 بقیه اش چرخشی انجام میشه 00:24:02.120 --> 00:24:02.880 ژنرال 00:24:03.120 --> 00:24:04.320 سربازها به دیگران اجازه نمیدن 00:24:04.640 --> 00:24:05.960 ... اونا میگن پزشک یین بهترینه - خفه شو - 00:24:06.840 --> 00:24:09.440 اون در زندگیش میتونه هر روز برای 6 ساعت بیمارها رو درمان کنه 00:24:10.080 --> 00:24:11.480 ... اگه هر روز 12 ساعت بیمارها رو معاینه کنه 00:24:11.560 --> 00:24:14.320 در کمتر از 6 ماه میمیره ... بهم بگو این به صرفه ست ؟ 00:24:16.160 --> 00:24:16.760 اطاعت 00:24:17.040 --> 00:24:18.360 یه لگن آب سرد بیار اینجا 00:24:40.040 --> 00:24:40.760 یی 00:24:43.240 --> 00:24:44.040 ژائو یی ؟ 00:24:44.120 --> 00:24:45.840 اون ... به نظر میاد داره ژائو یی رو صدا میزنه 00:24:46.640 --> 00:24:47.400 ژائو یی 00:24:49.240 --> 00:24:50.440 پزشک یین اهل کشور ژائو هست 00:24:51.000 --> 00:24:53.120 اون داره ژائو یی رو صدا میزنه 00:24:53.520 --> 00:24:54.880 ممکنه ولیعهد کشور ژائو ... ؟ 00:24:57.360 --> 00:24:59.440 شنیدم یه نگهبان جدید ژائو رو دستگیر کردیم 00:25:00.000 --> 00:25:02.400 دستورم رو اعلام کن ... میخوام از اسیرهای کشور ژائو بازجویی کنم 00:25:02.800 --> 00:25:03.960 ... حتی اگه اونا دوستای قدیمی باشن 00:25:04.320 --> 00:25:05.960 این جزو مسائل شخصی پزشک یینِ 00:25:08.440 --> 00:25:10.320 فورا این کار رو انجام میدم 00:25:17.520 --> 00:25:20.640 شاهزاده زی ژی شکست خورد و فوت کرد و نقشه ی اصلیش با شکست مواجه شد 00:25:21.000 --> 00:25:22.280 کشور چو ارتشش رو عقب کشید 00:25:22.760 --> 00:25:24.120 امپراتور ژو شرقی فقط حرف مفت میزنه 00:25:24.400 --> 00:25:25.760 اون اصرار داره سربازهای ژائو در خط مقدم بجنگن 00:25:26.600 --> 00:25:27.480 ولیعهد 00:25:27.480 --> 00:25:28.600 ما باید نیروهامون رو عقب بکشیم 00:25:28.920 --> 00:25:29.800 عقب نشینی کنیم ؟ 00:25:30.320 --> 00:25:32.000 ما کینه های زیادی با مردم چین داریم 00:25:32.640 --> 00:25:33.760 ... اگه از این فرصت استفاده نکنیم 00:25:33.920 --> 00:25:35.080 ... تا به چین ضربه بزنیم و غرورشون رو درهم بشکنیم 00:25:35.600 --> 00:25:37.240 دوباره کِی فرصت به دست میارم تا انتقام بگیریم ؟ 00:25:38.560 --> 00:25:39.240 ولیعهد 00:25:39.520 --> 00:25:40.480 ما نباید عقب نشینی کنیم 00:25:40.920 --> 00:25:41.800 عقب نشینی نکنیم ؟ 00:25:41.960 --> 00:25:44.760 ارتش چین قدرتمند و وحشیه ارتش متحد هیچ روحیه ای نداره 00:25:44.760 --> 00:25:46.440 اگه عقب نشینی نکنیم همه چی رو از دست میدیم 00:25:48.280 --> 00:25:51.440 ولیعهد ... لطفا تصویر بزرگتر رو در نظر بگیرید و فورا عقب نشینی کنین 00:25:51.440 --> 00:25:52.480 کافیه 00:25:53.040 --> 00:25:54.000 فعلا برید بیرون 00:25:54.240 --> 00:25:55.000 ولیعهد 00:25:59.120 --> 00:26:00.160 از حضورتون مرخص میشم والاحضرت 00:26:03.040 --> 00:26:04.520 دستورم رو نشنیدی ؟ 00:26:05.240 --> 00:26:05.960 ولیعهد 00:26:07.760 --> 00:26:10.400 قبل از اینکه سوار کشتی بشیم ... امپراتور دستور صادر کردن که 00:26:10.840 --> 00:26:13.400 ملاقات شما با اون زن ممنوعه 00:26:13.880 --> 00:26:17.400 امور شخصی در میدون جنگ ممنوعه 00:26:18.200 --> 00:26:19.280 برو برای مجازات 30 ضربه چوب بخور 00:26:21.080 --> 00:26:23.400 ... امپراتور الان به شاهزاده یان توجه دارن 00:26:23.600 --> 00:26:25.320 و تصمیم دارن ایشون رو ولیعهد کنن 00:26:25.760 --> 00:26:27.440 ... اگه بازم به این عقده ی روحی ادامه بدین 00:26:28.080 --> 00:26:29.240 تاج و تخت رو از دست میدین 00:26:29.680 --> 00:26:32.520 این تمام چیزیه که میتونم بگم ... لطفا تجدیدنظر کنین 00:26:32.520 --> 00:26:33.280 برو گم شو 00:26:44.720 --> 00:26:45.640 دوباره انجامش بده 00:26:45.720 --> 00:26:46.320 امپراتور 00:26:46.960 --> 00:26:48.720 ولیعهد یه ساعته در حال تمرین هستن 00:26:48.840 --> 00:26:50.440 نباید استراحت کنن ؟ 00:26:53.480 --> 00:26:54.240 ادامه بده 00:26:57.040 --> 00:26:57.760 ژنگ آر 00:27:00.640 --> 00:27:01.720 تو باید استراحت کنی 00:27:01.920 --> 00:27:04.000 تا وقتی من نگفتم میتونه تمومش کنه ، اجازه نداره تمومش کنه 00:27:05.680 --> 00:27:06.440 امپراتور 00:27:09.160 --> 00:27:10.480 ژنگ آر در حال آموزشه 00:27:11.240 --> 00:27:12.280 بذارید استراحت کنه 00:27:12.600 --> 00:27:14.080 بذارید یه جرعه آب بخوره و بعدا ادامه بده 00:27:14.440 --> 00:27:15.160 باشه ؟ 00:27:15.640 --> 00:27:16.840 هنوزم باید اینقدر لجاجت کنی ؟ 00:27:19.840 --> 00:27:22.280 ژنگ آر ... تو ولیعهد کشر چین هستی 00:27:22.600 --> 00:27:23.720 نه یه بچه ی ضعیف 00:27:24.200 --> 00:27:25.520 ... اگه حتی نتونی این سختی کوچیک رو تحمل کنی 00:27:25.600 --> 00:27:26.800 چطور میتونی کارهای بزرگ رو به عهده بگیری ؟ 00:27:27.240 --> 00:27:27.840 امپراتور 00:27:28.760 --> 00:27:30.280 دستای ژنگ آر داره خونریزی میکنه 00:27:30.680 --> 00:27:32.000 تیراندازی رو نمیشه در عرض یه روز یاد گرفت 00:27:32.800 --> 00:27:34.240 چرا اینقدر عجله دارید ؟ 00:27:35.560 --> 00:27:36.400 ژنگ آر 00:27:37.120 --> 00:27:38.120 به حرفم گوش بده 00:27:38.800 --> 00:27:39.760 استراحت کن 00:27:40.080 --> 00:27:40.680 ژنگ آر 00:27:41.760 --> 00:27:42.720 زی چو 00:27:50.800 --> 00:27:52.160 در گذشته چی یاد گرفتی ؟ 00:27:52.760 --> 00:27:54.400 بای شی و سان لیان ... تو هیچ کدومش رو یاد نگرفتی 00:27:54.880 --> 00:27:56.000 ... اگه بذاری اون ژنرال های ارتش تو رو ببینن 00:27:56.280 --> 00:27:57.440 اونقدر بهت میخندن تا دندون هاشون بریزه 00:28:02.760 --> 00:28:03.520 این رو بگیر 00:28:04.280 --> 00:28:06.480 موقع تیراندازی نفست باید ثابت و محکم باشه 00:28:07.840 --> 00:28:10.600 موقع پرتاب تیر انگشت هات رو آروم کن 00:28:10.880 --> 00:28:11.760 شنیدی چی گفتم ؟ 00:28:14.720 --> 00:28:15.440 پدر 00:28:16.760 --> 00:28:18.000 مادر عصبانیه 00:28:18.880 --> 00:28:19.880 تمرکز کن 00:28:22.120 --> 00:28:23.120 ... تا نیم ساعت دیگه 00:28:23.840 --> 00:28:24.760 باهام بیا تا به امور کشوری رسیدگی کنیم 00:28:25.720 --> 00:28:26.480 باشه 00:28:45.600 --> 00:28:46.640 این چیه ؟ 00:28:49.080 --> 00:28:49.840 امپراتور 00:28:50.320 --> 00:28:52.160 ارتش ما در جنگ ها پیروز شده 00:28:52.400 --> 00:28:53.800 ژو تا چند روز دیگه فتح میشه 00:28:54.520 --> 00:28:56.320 نخست وزیر لو یه دفعه با عجله به شیان یانگ برگشت 00:28:57.000 --> 00:28:59.600 باید یه نقشه ای داشته باشه 00:29:00.280 --> 00:29:03.000 لو بو وی مخفیانه چه نقشه ای کشیده ؟ 00:29:03.880 --> 00:29:06.920 .. لو بو وی میخواد اعتبار پیروزی ارتش رو مال خودش کنه 00:29:07.240 --> 00:29:08.760 تا تحسین مردم رو به دست بیاره 00:29:09.480 --> 00:29:11.760 اون به مقام نخست وزیری راضی نیست 00:29:12.200 --> 00:29:16.160 اون میخواد امپراتور بهش پاداش های بیشتر و مقام بالاتری بده 00:29:16.960 --> 00:29:18.200 ... در زمان بازگشت به شیان یانگ 00:29:18.960 --> 00:29:21.320 اون به پناهنده ها لباس و غذا داد 00:29:21.960 --> 00:29:25.000 اگه این برای بالا بردن اعتبارش و خریدن دل مردم نباشه پس چیه ؟ 00:29:25.960 --> 00:29:27.000 ... در سراسر چین 00:29:27.320 --> 00:29:31.520 مردم نخست وزیر لویِ شجاع رو به خاطر اینکه مردم رو طوری دوست داره که انگار بچه های خودش هستن ستایش میکنن 00:29:31.520 --> 00:29:33.200 امپراتور اگه بازم چشم اتون رو ... روی این موضوع ببندین 00:29:34.160 --> 00:29:35.040 ... میترسم که 00:29:36.280 --> 00:29:37.320 ... از امروز به بعد 00:29:37.800 --> 00:29:40.640 دنیا فقط نخست وزیر لو رو بشناسه و نه شما رو 00:29:42.520 --> 00:29:43.560 شماها چی فکر میکنین ؟ 00:29:47.240 --> 00:29:48.440 ما موافقیم 00:29:50.320 --> 00:29:51.040 ژنگ آر 00:29:51.720 --> 00:29:53.080 واضح شنیدی ؟ 00:29:53.560 --> 00:29:54.280 بله 00:29:56.240 --> 00:29:57.200 چطوری به این موضوع رسیدگی میکنی ؟ 00:29:58.920 --> 00:30:01.480 فکر میکنم باید از خود لو بو وی بپرسیم 00:30:03.280 --> 00:30:04.000 ببریدش 00:30:04.320 --> 00:30:04.880 امپراتور 00:30:05.240 --> 00:30:07.920 من فقط به فکر شما و چین بودم 00:30:08.080 --> 00:30:09.960 شما ... شما وفاداری من رو نمی بینید ؟ 00:30:10.440 --> 00:30:11.800 ... لو بو وی با عجله برگشت 00:30:12.200 --> 00:30:13.560 ... چون نگران بود طاعون ملخ 00:30:13.560 --> 00:30:14.840 زندگی مردم رو تحت تاثیر قرار بده 00:30:15.920 --> 00:30:17.120 ... اون بهم پیشنهاد کرد که 00:30:17.480 --> 00:30:20.240 بذاریم افراد برای ارتقا به رتبه ی بعدی اشون هزار " دان " غلات پیشکش کنن ( نمیدونم هر دان دقیقا چند کیلو میشه ) 00:30:20.320 --> 00:30:22.680 از تمام اون غلات برای کمک به قربانی های قحطی استفاده میشه 00:30:23.840 --> 00:30:25.640 ... وقتی من در ژائو یه شاهزاده ی گروگان بودم 00:30:25.880 --> 00:30:27.400 تقریبا چند بار زندگیم رو از دست دادم 00:30:28.640 --> 00:30:30.040 ... اگه لو بو وی کمکم نمیکرد 00:30:30.880 --> 00:30:32.960 مُرده بودم 00:30:34.640 --> 00:30:35.920 ... بعد از برگشتن به اینجا 00:30:36.640 --> 00:30:39.160 ... شما از شاهزاده زی ژی حمایت کردین 00:30:40.000 --> 00:30:42.120 و تقریبا چند بار هرج و مرج ملی به وجود آوردین 00:30:42.680 --> 00:30:45.840 لو بو وی بود که تمام نیروی خودش رو برای متوقف کردن اون بحران به کار گرفت 00:30:47.200 --> 00:30:48.560 ... من عهد کردم 00:30:49.240 --> 00:30:51.640 هر کس بتونه کشور رو تثبیت کنه و ... مردم رو در هماهنگی نگه داره 00:30:52.120 --> 00:30:53.520 به عنوان یه مقام وفادار و یه ژنرال مورد اعتماد مورد تجلیل قرار بگیره 00:30:54.520 --> 00:30:57.360 ... لو بو وی تونست این کار رو بکنه 00:30:57.720 --> 00:30:58.680 اما شماها نتونستین 00:30:59.120 --> 00:31:02.880 شما به همدیگه حمله میکنین و مقابل مردای خوب جبهه میگیرین 00:31:04.000 --> 00:31:05.560 دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم 00:31:06.520 --> 00:31:07.480 ببریدش 00:31:07.880 --> 00:31:09.200 سی بار بهش چوب بزنین 00:31:09.880 --> 00:31:10.760 برو خونه و به کارهات فکر کن 00:31:10.760 --> 00:31:11.720 امپراتور ... امپراتور 00:31:12.360 --> 00:31:13.040 امپراتور 00:31:13.240 --> 00:31:15.200 لو بو وی جاه طلبی های شرورانه داره شما باید مقابلش گوش به زنگ باشین 00:31:15.720 --> 00:31:17.320 امپراتور ... امپراتور 00:31:17.560 --> 00:31:18.400 عزیزان 00:31:18.880 --> 00:31:20.160 هنوزم اختلاف نظری دارید ؟ 00:31:22.120 --> 00:31:23.200 : دستورم رو اعلام کنین 00:31:23.920 --> 00:31:25.560 به لو بو وی رو به دوک وِن شین ارتقا مقام میدم 00:31:26.040 --> 00:31:29.240 اون 100 هزار خانه در لویانگِ استان هنان جایزه میگیره 00:31:30.440 --> 00:31:31.040 اطاعت 00:31:34.480 --> 00:31:35.480 : فرمان از طرف امپراتور چین 00:31:36.040 --> 00:31:38.480 کشور در جنگه و مردم رنج میکشن 00:31:38.680 --> 00:31:45.760 وقتی من نگران گرسنگی مردم هستم نخست وزیر یه راهی برای غذا دادن به اونا پیدا میکنه 00:31:46.120 --> 00:31:49.720 نخست وزیر نگرانی های من رو درک میکنه و به اسم من کارهای مهربانانه انجام میده 00:31:50.080 --> 00:31:51.480 من خیلی خوشحالم 00:31:51.920 --> 00:31:52.880 ... و این حکم ویژه رو صادر میکنم تا 00:31:53.360 --> 00:31:55.880 لو بو وی رو به عنوان دوک ون شین اعلام کنم 00:31:56.040 --> 00:31:58.840 .. با جایزه ی هزار قطعه طلا ، 100 خدمتکار و 00:31:59.080 --> 00:32:01.600 و اهدای 100 هزار خانه در لویانگِ استان هنان 00:32:05.360 --> 00:32:06.960 نخست وزیر لو ... حکم رو قبول کنین 00:32:13.160 --> 00:32:15.960 لو بو وی این حکم رو قبول میکنه ... از امپراتور به خاطر محبت بزرگ اشون ممنونم 00:32:17.120 --> 00:32:18.080 بیاریدشون داخل 00:32:19.680 --> 00:32:21.520 نخست وزیر لو شما مورد اعتماد امپراتور هستین 00:32:21.840 --> 00:32:23.440 مخالف های زیادی در دربار هستن که شایعه میسازن 00:32:24.400 --> 00:32:28.080 اما امپراتور حرف اشون رو باور نکرد و حتی مجازات اشون کرد 00:32:28.360 --> 00:32:31.280 شما حتی یه قلمرو دوک نشین با 100 هزار تا خونه در لویانگِ هنان جایزه گرفتین 00:32:31.600 --> 00:32:34.080 این یه بخت و اقبال فوق العاده شگفت انگیزه 00:32:35.320 --> 00:32:37.560 نخست وزیر لو امیدوارم اعتماد امپراتور رو ناامید نکنین 00:32:37.800 --> 00:32:41.240 به مراقبت از مردم و استحکام و تقویت قوای چین ادامه بدین 00:32:41.800 --> 00:32:45.040 از نصیحت اتون ممنونم ... این رو در قلبم به خاطر میسپارم 00:32:46.320 --> 00:32:47.200 لطفا بفرمایید داخل 00:32:47.200 --> 00:32:47.840 نمی پذیرم 00:32:48.040 --> 00:32:49.240 باید برای گزارش دادن به قصر برگردم 00:32:50.040 --> 00:32:50.760 بدرود 00:32:59.440 --> 00:33:01.080 باورنکردنیه ... اون الان دوک ون شین شده 00:33:01.320 --> 00:33:02.880 با 100 هزار خونه در لویانگِ هنان جایزه گرفته 00:33:03.080 --> 00:33:04.400 امپراتور واقعا به نخست وزیر لو اعتماد داره 00:33:04.920 --> 00:33:06.760 ... وقتی یه وزیر باهوش به یه امپراتور عاقل کمک میکنه 00:33:07.040 --> 00:33:08.080 چین امید داره 00:33:15.600 --> 00:33:16.360 پدر 00:33:18.600 --> 00:33:19.560 چی شده ؟ 00:33:24.040 --> 00:33:25.280 ... تو میخوای ازم بپرسی 00:33:26.080 --> 00:33:27.720 ... به محض اینکه کشور چو عقب نشینی کرد 00:33:27.720 --> 00:33:29.600 لو بو وی به شیان یانگ برگشت 00:33:30.080 --> 00:33:33.840 در راه برگشت اون به پناهنده ها قوت قلب داد و قلب خیلی از مردم رو به دست آورد 00:33:34.480 --> 00:33:38.320 به محض برگشتن به قبیله ی سلطنتی حمله کرد و کنترل امور دربار رو به دست گرفت 00:33:38.720 --> 00:33:40.840 ... با نشون دادن همچین جاه طلبی بزرگی 00:33:41.520 --> 00:33:43.320 چرا مجازاتش نکردم ؟ 00:33:43.720 --> 00:33:44.400 درسته ؟ 00:33:44.600 --> 00:33:45.320 بله 00:33:46.240 --> 00:33:47.040 بیا اینجا 00:33:53.800 --> 00:33:55.200 اونایی که از مغزشون استفاده میکنن مردم رو اداره میکنن 00:33:56.600 --> 00:33:59.600 اونایی که از نیروی بدنی اشون استفاده میکنن بوسیله ی دیگران اداره میشن 00:34:00.600 --> 00:34:01.360 ژنگ آر 00:34:01.600 --> 00:34:04.080 خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری 00:34:10.400 --> 00:34:11.480 ... همونطور که درخواست کردین 00:34:11.920 --> 00:34:12.800 رفتم بیرون تا بررسی کنم 00:34:13.280 --> 00:34:14.280 ... تمام چیزی که شنیدم 00:34:14.800 --> 00:34:15.920 ... حرفای مردم درباره ی 00:34:16.560 --> 00:34:18.239 ... کارهای خوب نخست وزیر لو بود 00:34:18.560 --> 00:34:19.639 که درواقع امپراتور دستورش رو داده بود 00:34:20.280 --> 00:34:20.960 ... اونا حتی میگفتن 00:34:22.159 --> 00:34:22.960 ... میگفتن 00:34:24.520 --> 00:34:25.280 اونا چی میگفتن ؟ 00:34:26.280 --> 00:34:28.480 امپراتور چین میدونه چطور استعدادهای خوب رو انتخاب کنه و با اعتماد ازشون استفاده کنه 00:34:29.080 --> 00:34:30.600 اون یه امپراتور بزرگوار با یه قلب ... مهربونه ... با همچین امپراتوری 00:34:31.280 --> 00:34:32.520 ... کشور چین قطعا 00:34:33.520 --> 00:34:36.000 رهبر دنیا میشه 00:34:38.199 --> 00:34:38.920 میتونی بری 00:34:39.520 --> 00:34:40.280 اطاعت 00:34:44.520 --> 00:34:45.639 کشور در جنگِ 00:34:45.800 --> 00:34:48.440 ارباب ... شما بین راه به پناهنده ها کمک کردین 00:34:49.000 --> 00:34:50.800 ... شما حتی شب ها نخوابیدین 00:34:51.280 --> 00:34:52.800 .. تا مقامات خیانتکار دربار رو ریشه کن کنین 00:34:53.440 --> 00:34:54.800 و روی این گزارش ها کار کنین 00:34:55.600 --> 00:34:56.920 ... حالا فقط با یه فرمان 00:34:57.480 --> 00:34:58.960 امپراتور اعتبار تمام دستاوردهای شما رو مال خودش کرد 00:34:59.760 --> 00:35:02.480 زی چو کسی نیست که اجازه بده دیگران قالبش بزنن و بهش شکل بدن 00:35:04.760 --> 00:35:06.440 ... اون با همچین هیاهویی ستایشم کرد 00:35:06.680 --> 00:35:07.800 ... چون میخواست همه بدونن 00:35:09.080 --> 00:35:12.200 اون یه امپراتور بزرگوار و سخاوتمنده 00:35:13.040 --> 00:35:13.800 ... به این ترتیب 00:35:14.400 --> 00:35:17.800 افرادی که من بهشون قوت قلب دادم از صمیم دل ازش حمایت میکنن 00:35:18.920 --> 00:35:20.600 ... بنابراین هر کاری برای این کشور انجام بدم 00:35:21.040 --> 00:35:22.400 دستاوردهای سیاسی اون میشن 00:35:24.920 --> 00:35:26.520 ... وقتی اون اینقدر به من ارزش و اعتماد داده 00:35:27.520 --> 00:35:28.960 ... اگه فقط یه ذره ناامیدش کنم 00:35:30.280 --> 00:35:32.280 دشمن کل کشور چین میشم 00:35:33.480 --> 00:35:35.080 همه ی مردم دنیا سرزنشم میکنن 00:35:36.280 --> 00:35:40.280 ارباب ... این حرکت کاملا زیرکانه ست 00:35:40.520 --> 00:35:42.280 اون از بدو تولد نواده ی سلطنتی چین بوده 00:35:43.680 --> 00:35:44.560 ... در مورد من 00:35:45.800 --> 00:35:47.520 من فقط یه تاجر پایین رتبه ام 00:35:49.800 --> 00:35:50.960 برای همین اون حق انتخاب زیادی داره 00:35:51.280 --> 00:35:52.240 اما من چاره ای ندارم 00:35:53.960 --> 00:35:55.280 ... برای تغییر جهت زندگیم 00:35:56.600 --> 00:35:58.000 باید پیاده ی شطرنج اون باشم 00:35:59.440 --> 00:36:00.760 اما بخت و اقبال بالا و پایین داره 00:36:01.800 --> 00:36:03.720 ... کی میدونه وقتی این بازی شطرنج تموم بشه 00:36:05.120 --> 00:36:07.120 کی برنده ی نهاییه ؟ 00:36:32.800 --> 00:36:34.960 ... ملکه ... شما منتظرِ 00:36:36.920 --> 00:36:37.800 درها رو ببند 00:36:38.520 --> 00:36:39.240 اطاعت 00:36:50.480 --> 00:36:52.200 نامه ای از ژیائو چون رسیده ؟ 00:36:52.640 --> 00:36:54.680 نامه های پزشک یین همیشه حاوی خبرای خوب هستن 00:36:54.960 --> 00:36:55.880 و هر سه روز یه بار میرسن 00:36:56.240 --> 00:36:59.040 احتمالا الان به خاطر مسافت زیاد به تاخیر افتادن 00:36:59.680 --> 00:37:02.040 دیروقته ... شما باید زودتر استراحت کنید ملکه 00:37:02.360 --> 00:37:03.200 من از حضورتون مرخص میشم 00:37:04.840 --> 00:37:05.640 صبر کن 00:37:07.840 --> 00:37:09.040 ... وقتی امپراتور اومد اینجا 00:37:10.520 --> 00:37:11.480 درها رو براش باز نکن 00:37:13.400 --> 00:37:15.360 امپراتور و ولیعهد مشغول کار هستن 00:37:15.720 --> 00:37:18.360 شک دارم امپراتور به این زودی ها بیان اینجا 00:37:19.000 --> 00:37:21.280 ژنگ آر تا این وقت شب در قصر شش قهرمانه ؟ 00:37:21.520 --> 00:37:23.480 ... امپراتور دستور دادن از امروز به بعد 00:37:23.880 --> 00:37:26.520 وقتی ولیعهد اسب سواری و ... درس های آکادمیک رو تموم کردن 00:37:27.040 --> 00:37:29.800 باید امپراتور رو همراهی کنن تا اداره ی امور کشور رو یاد بگیرن 00:38:21.040 --> 00:38:21.880 ژیائو چون 00:38:38.160 --> 00:38:38.880 ... تو 00:38:39.920 --> 00:38:41.040 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:38:41.520 --> 00:38:42.320 ژیائو چون 00:38:42.960 --> 00:38:44.400 چرا در اردوگاه چین هستی ؟ 00:38:44.760 --> 00:38:47.120 میدونی بعد از شنیدنش چقدر نگران شدم ؟ 00:38:47.880 --> 00:38:49.360 نمیدونستم ترتیبش رو میدی اینجا بیای دیدنم 00:38:50.960 --> 00:38:53.040 واقعا فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:38:53.800 --> 00:38:56.360 چی ؟ من ترتیب ملاقات با تو رو دادم ؟ 00:38:57.760 --> 00:38:58.960 تو ترتیب این ملاقات رو ندادی ؟ 00:38:59.920 --> 00:39:00.680 به دام افتادیم 00:39:10.480 --> 00:39:11.280 بای ژونگ 00:39:11.760 --> 00:39:14.520 تو از اسم من برای ملاقات با ولیعهد ژائو استفاده کردی 00:39:15.800 --> 00:39:16.520 ژنرال بای 00:39:16.880 --> 00:39:18.040 ... استفاده از یه زن 00:39:18.440 --> 00:39:19.960 تحقیرآمیز نیست ؟ 00:39:20.400 --> 00:39:21.440 در جنگ همه چی مجازه 00:39:22.200 --> 00:39:23.160 بگیریدشون 00:39:25.520 --> 00:39:26.880 ژنرال ... این یه تله ست 00:39:34.520 --> 00:39:35.320 یین ژیائو چون 00:39:35.520 --> 00:39:38.640 به نظر میاد ولیعهد ژائوی فراموش نشدنیت فقط محض خاطر تو اینجا نیومده 00:39:40.160 --> 00:39:41.840 توطئه پشت توطئه ... حقه پشت حقه 00:39:42.520 --> 00:39:45.040 تو از قبل تله گذاشتی اما فقط از من مخفیش کردی 00:39:45.440 --> 00:39:46.160 ژیائو چون 00:39:46.160 --> 00:39:47.880 من باید جلوی حقه بازی گارد بگیرم 00:39:48.200 --> 00:39:48.840 فعلا فرار کن 00:39:48.840 --> 00:39:49.520 حمله کنین 00:39:49.800 --> 00:39:51.200 بکشید ... بکشید 00:40:23.960 --> 00:40:24.840 نه 00:40:25.440 --> 00:40:26.600 مگه ازم متنفر نیستی ؟ 00:40:27.880 --> 00:40:29.960 چرا هنوزم میخواستی من رو ببری ؟ 00:40:37.960 --> 00:40:41.000 ژیائو چون ... نتونستم خوب ازت محافظت کنم 00:40:42.320 --> 00:40:44.280 نتونستم خوب ازت محافظت کنم 00:40:45.120 --> 00:40:48.120 متاسفم ... متاسفم 00:40:48.840 --> 00:40:49.800 من سرزنشت نمیکنم 00:40:50.480 --> 00:40:51.440 همه اش تقصیر من بود 00:40:53.320 --> 00:40:56.920 باید ازم متنفر باشی ... باید تا ابد ازم متنفر باشی 00:40:57.960 --> 00:40:59.360 تو باید زنده بمونی 00:40:59.920 --> 00:41:03.080 ازدواج کنی ، بچه دار بشی و امپراتور ژائو بشی 00:41:04.280 --> 00:41:05.200 باشه ؟ 00:41:11.280 --> 00:41:11.960 یی 00:41:12.360 --> 00:41:13.080 بکشیدش 00:41:17.560 --> 00:41:18.120 یی 00:41:20.840 --> 00:41:21.720 نه 00:41:25.760 --> 00:41:26.600 یی 00:41:27.720 --> 00:41:29.080 نه 00:41:30.480 --> 00:41:31.880 لطفا 00:41:32.720 --> 00:41:34.240 نه 00:41:36.840 --> 00:41:38.000 نه 00:41:41.400 --> 00:41:42.240 یی 00:41:54.200 --> 00:41:55.080 پزشک یین 00:41:55.640 --> 00:41:56.480 متاسفم 00:41:56.800 --> 00:41:58.080 نمیدونستم اینطوری میشه 00:41:58.200 --> 00:41:58.920 برو گم شو 00:41:59.000 --> 00:42:00.040 چرا داری بهش دلداری میدی ؟ 00:42:01.320 --> 00:42:03.440 ما تله گذاشتیم و ولیعهد ژائو هم همین کار رو کرد 00:42:04.600 --> 00:42:06.600 همه میدونن جنگ چطوریه 00:42:06.600 --> 00:42:08.840 فقط این زن احمق فکر میکرد اینجا یه میعادگاه عاشقانه ست 00:42:16.640 --> 00:42:17.600 پزشک یین 00:42:18.320 --> 00:42:19.320 شما چتون شده ؟ 00:42:20.320 --> 00:42:21.640 ... پدرم یه بار بهم گفت 00:42:23.280 --> 00:42:24.800 در این دنیا فقط دو نوع آدم وجود داره 00:42:27.160 --> 00:42:28.400 اونایی که سلامتن 00:42:29.400 --> 00:42:30.320 و اونایی که مریضن 00:42:33.160 --> 00:42:34.040 ... بنابراین 00:42:35.240 --> 00:42:36.960 هرچند من رو وادار کردی کاری که نمیخواستم انجام بدم 00:42:38.480 --> 00:42:39.640 بازم اومدم 00:42:40.720 --> 00:42:41.880 چون این جنگِ 00:42:43.120 --> 00:42:44.160 ... افراد زخمی هستن 00:42:46.160 --> 00:42:47.240 که بهم نیاز دارن 00:42:48.720 --> 00:42:50.360 فکر میکردم میتونم افراد زیادی رو نجات بدم 00:42:51.560 --> 00:42:53.840 من بین دوست و دشمن فرق نمیذارم 00:42:54.520 --> 00:42:56.520 تا وقتی کسی مریض باشه ، بیماره منه 00:42:57.560 --> 00:42:58.800 اما اشتباه میکردم 00:43:00.600 --> 00:43:01.840 من با مهربونی افراد رو درمان میکنم 00:43:03.840 --> 00:43:05.480 اما تو باهام مثل یه احمق رفتار میکنی 00:43:06.560 --> 00:43:07.840 بدون اینکه اهمیت بدی تصمیم میگیری ازم سواستفاده کنی 00:43:09.200 --> 00:43:10.560 اگه بخوای میتونی من رو بکشی 00:43:10.880 --> 00:43:11.600 پزشک یین 00:43:12.120 --> 00:43:14.240 ژنرال با اینکه تحت تعقیب ارتش ژائو بود شما رو برگردوند 00:43:14.720 --> 00:43:15.760 ... هرچند خطرناک بود 00:43:16.200 --> 00:43:17.400 اما شما رو اونجا ول نکرد 00:43:18.080 --> 00:43:19.080 ... از نظر اون 00:43:20.400 --> 00:43:21.360 فقط دو نوع آدم وجود داره 00:43:22.320 --> 00:43:25.040 اونایی که به درد میخورن و اونایی که به درد نمیخورن 00:43:25.800 --> 00:43:26.480 ... و من 00:43:28.440 --> 00:43:30.280 هنوز همون آدم سابق هستم ( یعنی هنوز به دردش میخورم ) 00:43:33.000 --> 00:43:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:50.024 --> 00:44:02.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.