WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 52 00:01:38.640 --> 00:01:39.640 ... از نظر اون 00:01:40.960 --> 00:01:41.920 فقط دو نوع آدم وجود داره 00:01:42.880 --> 00:01:45.600 اونایی که به درد میخورن و اونایی که به درد نمیخورن 00:01:46.360 --> 00:01:47.040 ... و من 00:01:49.000 --> 00:01:51.040 هنوز همون آدم سابقم ( یعنی هنوز به دردش میخورم ) 00:01:51.240 --> 00:01:52.520 اینطوری نیست - درسته - 00:01:53.960 --> 00:01:55.080 حق با توئه 00:01:56.960 --> 00:01:59.920 من نجاتت دادم چون یه مقدار برام فایده داری 00:01:59.920 --> 00:02:00.560 ژنرال 00:02:01.400 --> 00:02:03.240 تو مجبورم کردی برای ارتش چین نامه بنویسم 00:02:04.800 --> 00:02:06.520 تو باعث شدی فکر کنم اونا هنوزم انسان هستن 00:02:07.160 --> 00:02:09.199 برای همینم تمام تلاشم رو کردم و نجات اشون دادم 00:02:09.759 --> 00:02:11.440 ... اما حالا بالاخره فهمیدم 00:02:13.480 --> 00:02:15.240 ارتش چین چطور میتونه انسان باشه ؟ 00:02:17.840 --> 00:02:19.400 همه ی شما یه دسته گرگ و یه گروه ببر هستین 00:02:20.400 --> 00:02:21.640 بدون هیچ احساسات انسانی 00:02:22.960 --> 00:02:24.040 مخصوصا تو یکی 00:02:24.760 --> 00:02:26.320 ... در دنیا کسی که بیشتر از همه مستحق مرگه 00:02:27.240 --> 00:02:28.200 تو هستی 00:02:31.320 --> 00:02:32.800 مگه همه ی این کارها رو به خاطر یه نفر به اسم ژائو یی انجام نمیدی ؟ 00:02:33.960 --> 00:02:36.000 میدونی چرا از زن ها متنفرم ؟ 00:02:36.360 --> 00:02:39.000 ... چون همه اتون خیلی احساساتی هستین 00:02:39.000 --> 00:02:39.880 و توجهی به عواقبش ندارید 00:02:39.880 --> 00:02:43.800 به خاطر عشق فرضی حتی جون اتون رو به خطر میندازید ... منزجر کننده ست 00:02:43.800 --> 00:02:48.240 میدون جنگ به معنای فاتح شدنه عاشق دشمن شدن خیلی احمقانه ست 00:02:48.240 --> 00:02:49.960 ژنرال ... پزشک یین جون خیلی ها رو نجات دادن 00:02:50.080 --> 00:02:50.800 ... شما نمیتونین 00:02:52.080 --> 00:02:53.440 عشق چیه ؟ 00:02:54.200 --> 00:02:56.560 اون فقط یه سرگرمی واسه اوقات فراغته 00:02:57.040 --> 00:02:58.440 برای یه روز بهت وقت میدم 00:02:58.680 --> 00:03:00.200 میذارم چرت و پرت بگی و دیوونه بازی دربیاری 00:03:00.440 --> 00:03:04.280 بعد از یه روز باید به موقع بیای اینجا تا نقشت رو بهعنوان یه دکتر به عهده بگیری 00:03:04.280 --> 00:03:07.000 اگه بازم درباره ی عشق موهوم ... و مزخرف داد سخن بدی 00:03:07.120 --> 00:03:08.360 تو رو قربانی پرچم میکنم 00:03:15.080 --> 00:03:16.440 ژنرال ... ژنرال 00:03:34.000 --> 00:03:34.720 ژنرال 00:03:37.320 --> 00:03:38.240 شلوغش نکن 00:03:39.600 --> 00:03:40.680 کمکم کن پانسمان رو عوض کنم 00:03:47.480 --> 00:03:49.400 چطوری عوضش کنم ؟ 00:03:52.040 --> 00:03:52.840 بذار من انجامش بدم 00:03:54.040 --> 00:03:55.040 پزشک یین 00:04:01.280 --> 00:04:02.120 بیدار شدی ؟ 00:04:03.800 --> 00:04:05.000 دیگه درباره ی مزاحمتای پشت سر همت حرف نمیزنم 00:04:05.600 --> 00:04:08.200 من یه دکترم و تو مریض منی 00:04:14.000 --> 00:04:14.680 تموم شد 00:04:15.120 --> 00:04:16.200 هر روز پانسمان روی زخمت رو عوض کن 00:04:16.800 --> 00:04:17.839 ... باید از آب دور بمونی 00:04:18.160 --> 00:04:19.320 و مهمتر از اون باید از تیراندازی کردن دوری کنی 00:04:24.800 --> 00:04:26.320 پزشک یین واقعا فوق العاده ست 00:04:27.880 --> 00:04:28.600 ژنرال 00:04:28.920 --> 00:04:31.920 آدمای زیادی در دنیا وجود ندارن که بی تفاوت به نظر برسن اما درواقع مهربون و گرم باشن 00:04:32.760 --> 00:04:34.560 نباید باهاش بهتر رفتار کنین ؟ 00:04:34.800 --> 00:04:36.320 به اندازه ی کافی باهاش مهربون نیستم ؟ 00:04:37.480 --> 00:04:39.680 ... اگه تو این همه ادعای عشق و محبت داشتی 00:04:40.320 --> 00:04:42.200 خیلی وقت پیش بارها کشته بودمت 00:04:43.720 --> 00:04:44.720 حالتون خوبه ؟ 00:04:45.080 --> 00:04:45.720 مراقب زخم اتون باشید 00:04:45.720 --> 00:04:46.360 ژنرال 00:04:46.800 --> 00:04:47.800 کشور ژائو ارتشش رو عقب کشید 00:04:48.360 --> 00:04:49.120 واقعا ؟ 00:04:50.320 --> 00:04:51.120 دستورم رو اعلام کن 00:04:51.440 --> 00:04:52.480 ... کل ارتش باید راهی جنگ بشه 00:04:52.720 --> 00:04:53.480 ... و در عرض سه روز 00:04:53.920 --> 00:04:54.920 ارتش متحدین رو درهم بشکنه 00:04:55.160 --> 00:04:55.800 اطاعت 00:04:57.360 --> 00:04:58.240 گزارش 00:04:58.240 --> 00:04:59.760 یه پیرزوی بزرگ پیش روئه 00:05:00.480 --> 00:05:01.160 گزارش 00:05:01.440 --> 00:05:02.800 یه پیرزوی بزرگ پیش روئه 00:05:03.120 --> 00:05:04.480 یه پیرزوی بزرگ پیش روئه 00:05:05.600 --> 00:05:06.360 ارباب 00:05:07.040 --> 00:05:07.880 اتفاق بدی افتاده 00:05:08.640 --> 00:05:09.880 چرا اینقدر دستپاچه ای ؟ 00:05:10.480 --> 00:05:11.880 بانو ... ایشون فرار کردن 00:05:11.920 --> 00:05:13.000 ... درست در وقفه ی زمانی تحویل غذا 00:05:13.000 --> 00:05:14.880 لباس اشون رو با چیائو آر عوض کردن و بی سر و صدا از عمارت رفتن بیرون 00:05:17.160 --> 00:05:19.680 فورا یه سری افراد رو احضار کن تا برن و صحیح و سالم برش گردونن 00:05:20.040 --> 00:05:21.160 اما کجا باید دنبالش بگردیم ؟ 00:05:21.360 --> 00:05:22.480 بای ژونگ امروز برمیگرده شهر 00:05:22.920 --> 00:05:24.080 اون باید رفته باشه تا دنبال اون بگرده 00:05:24.360 --> 00:05:25.000 زود باش برو 00:05:25.360 --> 00:05:25.880 اطاعت 00:05:29.680 --> 00:05:30.720 بیاید و نگاه کنین 00:05:31.360 --> 00:05:32.960 ژنرال بای داره با پیروزی برمیگرده 00:05:35.000 --> 00:05:35.960 زود باشید ... بیاید و تماشا کنین 00:05:36.240 --> 00:05:37.480 ژنرال بای داره با پیروزی برمیگرده 00:05:57.360 --> 00:05:58.160 لو پینگ 00:06:01.920 --> 00:06:02.760 پیداش کردین ؟ - ارباب - 00:06:03.760 --> 00:06:04.520 تا این لحظه خبری نیست 00:06:06.640 --> 00:06:07.720 ژنرال بزرگ به شهر برگشته 00:06:07.720 --> 00:06:08.520 زود باشید ... بیاید نگاه کنین 00:06:08.520 --> 00:06:09.600 ژنرال بزرگ به شهر برگشته 00:06:10.480 --> 00:06:14.640 ژنرال بای - ژنرال بای - 00:06:15.960 --> 00:06:16.800 برادر 00:06:17.680 --> 00:06:18.520 برادر 00:06:19.760 --> 00:06:20.520 برادر 00:06:21.480 --> 00:06:22.240 برادر 00:06:38.920 --> 00:06:39.600 لینگ آر 00:06:39.960 --> 00:06:40.720 لینگ آر 00:06:41.760 --> 00:06:42.560 لینگ آر 00:06:43.800 --> 00:06:46.960 یین ژیائو چون ... یین ژیائو چون 00:06:47.160 --> 00:06:48.000 بیا و نجاتش بده 00:06:49.560 --> 00:06:50.280 لینگ آر 00:06:52.600 --> 00:06:53.320 ژیائو چون 00:06:55.840 --> 00:06:56.640 دستگیرش کنین 00:06:56.880 --> 00:06:57.600 فرار نکن 00:06:59.320 --> 00:06:59.920 ژیائو چون 00:07:00.280 --> 00:07:01.040 ولم کنین 00:07:01.120 --> 00:07:01.520 ولم کنین 00:07:01.520 --> 00:07:01.880 ژیائو چون 00:07:02.600 --> 00:07:03.400 ولم کنین 00:07:04.440 --> 00:07:05.800 نگران نباش ... من اینجام 00:07:07.440 --> 00:07:08.560 زودتر اون رو به عمارت برگردونین 00:07:16.360 --> 00:07:17.120 حرف بزن 00:07:17.240 --> 00:07:18.520 کی بهت دستور داد این کار رو بکنی ؟ 00:07:19.440 --> 00:07:20.400 من اشتباه کردم 00:07:20.480 --> 00:07:21.560 واقعا مست بودم 00:07:21.560 --> 00:07:23.560 واقعا قصد نداشتم کسی رو بکشم 00:07:23.560 --> 00:07:24.240 نه ؟ 00:07:24.720 --> 00:07:25.560 بزنیدش 00:07:26.080 --> 00:07:26.920 من رو نزنین 00:07:27.480 --> 00:07:29.440 داری میگی این فقط یه تصادف بود ؟ 00:07:30.240 --> 00:07:31.000 ژنرال 00:07:32.080 --> 00:07:32.840 اون واقعا یه تصادف بود 00:07:33.040 --> 00:07:34.480 من به یه نفر خوردم و بهش صدمه زدم ... حاضرم غرامتش رو بدم 00:07:36.120 --> 00:07:37.480 وقتی مست بودم نتونستم اسب رو کنترل کنم و به یه نفر صدمه زدم 00:07:38.080 --> 00:07:40.520 حقمه مطابق قانون مجازات بشم ... التماس میکنم 00:07:41.040 --> 00:07:43.520 لطفا دیگه من رو کتک نزنین ... نمیتونم تحملش کنم 00:07:45.120 --> 00:07:46.200 مجازات رو قبول میکنی ؟ 00:07:48.280 --> 00:07:49.000 حرف بزن 00:07:49.760 --> 00:07:50.760 دستم ... دستم 00:07:51.560 --> 00:07:52.280 خیلی درد داره 00:07:54.080 --> 00:07:55.480 دستم 00:07:58.240 --> 00:07:58.960 نه 00:07:59.760 --> 00:08:00.760 حرف میزنم 00:08:01.080 --> 00:08:02.960 حرف میزنم ... همه چی رو بهتون میگم 00:08:10.360 --> 00:08:11.200 بیدار شدی ؟ 00:08:12.080 --> 00:08:13.080 سرت هنوز درد میکنه ؟ 00:08:13.400 --> 00:08:14.200 تکون نخور 00:08:14.400 --> 00:08:15.680 بذار یه نگاهی بندازم ... باشه ؟ - لینگ آر - 00:08:20.240 --> 00:08:21.200 چی شده ؟ 00:08:21.200 --> 00:08:21.880 بهش دست نزن 00:08:22.960 --> 00:08:24.480 لینگ آر ... بهم بگو 00:08:24.480 --> 00:08:25.720 کی بهت صدمه زد ؟ 00:08:26.560 --> 00:08:27.720 لینگ آر ... حرف بزن 00:08:28.040 --> 00:08:28.560 لینگ آر 00:08:29.120 --> 00:08:30.080 نگران نباش 00:08:30.800 --> 00:08:31.640 سرش زخمی شده 00:08:32.240 --> 00:08:33.720 برای یه مدت گیجه و نمیتونه کسی رو بشناسه 00:08:34.240 --> 00:08:35.200 یه مدت صبر کن 00:08:35.520 --> 00:08:37.200 قبل از اینکه دوباره ازش سوال کنی صبر کن تا هوشیاریش رو به دست بیاره 00:08:37.919 --> 00:08:39.000 لینگ آر با دقت نگاه کن 00:08:39.320 --> 00:08:40.280 من برادرتم 00:08:40.559 --> 00:08:41.600 واقعا من رو نمیشناسی ؟ 00:08:41.600 --> 00:08:43.080 من برادرتم ... لینگ آر 00:08:43.280 --> 00:08:43.960 بای ژونگ 00:08:44.440 --> 00:08:46.200 پزشک یین گفت که لینگ آر مریضه 00:08:46.680 --> 00:08:47.720 دیگه مجبورش نکن 00:08:51.080 --> 00:08:51.960 ولم کن 00:08:52.080 --> 00:08:53.720 بای ژونگ ... میخوای چیکار کنی ؟ 00:08:53.920 --> 00:08:54.840 لو بو وی 00:08:54.920 --> 00:08:57.800 اون شخص اعتراف کرد تو بودی که محرمانه بهش دستور دادی لینگ آر رو بکشه 00:08:59.520 --> 00:09:00.760 چرا باید لینگ آر رو بکشم ؟ 00:09:01.160 --> 00:09:03.760 چون میترسیدی لینگ آر حقیقت رو درباره ی مرگ پدرم بهم بگه 00:09:03.920 --> 00:09:05.440 میترسیدی که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 00:09:08.320 --> 00:09:10.160 مردم میگن ژنرال بای عاقل و ثابت قدمه 00:09:10.160 --> 00:09:11.560 اما من اینطور فکر نمیکنم 00:09:12.080 --> 00:09:13.200 ... اگه میخواستم اون رو بکشم 00:09:13.880 --> 00:09:15.320 صبر میکردم تا به شیان یانگ برگردی ؟ 00:09:16.080 --> 00:09:16.960 ... به چشم تو 00:09:17.520 --> 00:09:19.160 من اینقدر احمقم ؟ 00:09:19.600 --> 00:09:21.680 پس اعتراف میکنی تو کسی بودی که به پدرم تهمت زد و اون رو کشت ؟ 00:09:22.440 --> 00:09:23.280 بای ژونگ 00:09:24.080 --> 00:09:25.280 ... کسی که پدرت رو کشت 00:09:25.840 --> 00:09:26.960 بای لینگ اون رو نمیشناسه 00:09:27.520 --> 00:09:28.800 اما تو هم نادون و بی توجهی ؟ 00:09:29.720 --> 00:09:31.160 ... تو جرات نداری امپراتور سابق چین رو سرزنش کنی 00:09:32.400 --> 00:09:33.560 اما داری من رو سرزنش میکنی ؟ 00:09:35.320 --> 00:09:36.040 باشه 00:09:36.960 --> 00:09:39.120 ... اگه واقعا فکر میکنی من لرد وو آن رو کشتم 00:09:39.680 --> 00:09:40.960 ... پس همین الان من رو بکش 00:09:41.360 --> 00:09:42.480 و انتقام مرگ پدرت رو بگیر 00:09:42.600 --> 00:09:43.720 فکر میکنی جراتش رو ندارم ؟ 00:09:44.320 --> 00:09:45.720 میترسم توانایی انجام این کار رو نداشته باشی 00:09:47.560 --> 00:09:48.200 لینگ آر 00:09:48.600 --> 00:09:49.320 لینگ آر 00:09:51.280 --> 00:09:52.160 دعوا کردن اتون تموم شد ؟ 00:09:52.400 --> 00:09:53.480 شماها دارید اون رو میترسونین 00:09:55.840 --> 00:09:56.840 همین الان برو گم شو 00:09:59.280 --> 00:10:00.160 پزشک یین 00:10:01.200 --> 00:10:02.320 همه چی رو به تو میسپارم 00:10:08.960 --> 00:10:09.840 دیگه مشکلی نیست - لینگ آر - 00:10:11.600 --> 00:10:12.840 خیالت راحت باشه لینگ آر 00:10:13.360 --> 00:10:14.400 ... یه روزی 00:10:14.840 --> 00:10:16.720 حتما عدالت رو برات اجرا میکنم 00:10:23.480 --> 00:10:24.520 به چی داری میخندی ؟ 00:10:25.480 --> 00:10:26.480 این یه مبارزه ی خوبه 00:10:27.400 --> 00:10:28.560 دعوا تا سرحد مرگ 00:10:28.840 --> 00:10:31.960 هر دو طرف تا وقتی با کلی زخم شکست بخورن با هم میجنگن ... اونوقت ارزش تحسین من رو دارن 00:10:32.280 --> 00:10:33.560 سر و کله ی بای لینگ آر از ناکجا آباد ظاهر شد 00:10:34.360 --> 00:10:37.120 اگه فقط میذاشتی حقیقت رو به بای ژونگ بگه به اندازه ی کافی خوب بود 00:10:37.960 --> 00:10:39.720 چرا باید کار غیرضروری انجام میدادی ؟ 00:10:40.360 --> 00:10:41.240 ملکه ی مادر 00:10:42.080 --> 00:10:43.200 ... اون دکتر مُرده 00:10:43.560 --> 00:10:45.160 و دیگه شاهدی وجود نداره 00:10:45.600 --> 00:10:48.040 بای ژونگ به اندازه ی بای لینگ آر ساده لوح نیست 00:10:48.680 --> 00:10:50.440 ... حتی اگه واقعا این موضوع رو باور کرده باشه 00:10:50.600 --> 00:10:52.440 به خاطر منافع شخصی به سکوتش ادامه میداد 00:10:52.920 --> 00:10:54.360 هر کسی یه نقطه ضعفی داره 00:10:54.840 --> 00:10:57.920 بای لینگ آر آسیب پذیرترین نقطه ضعف بای ژونگه 00:10:58.680 --> 00:11:01.960 اون با دیدن بیچارگی خواهر کوچیکترش رنج میکشه 00:11:03.160 --> 00:11:04.720 این از کشته شدن براش غیر قابل تحمل تره 00:11:05.120 --> 00:11:06.000 ... در چنین شرایطی 00:11:06.360 --> 00:11:08.360 الان میتونیم بای ژونگ رو دعوت کنیم اینجا ... درسته ؟ 00:11:08.720 --> 00:11:10.760 نه ... بیاید یه مقدار بیشتر صبر کنیم 00:11:11.880 --> 00:11:12.640 صبر ؟ 00:11:13.560 --> 00:11:14.360 هی ... یواشتر 00:11:15.880 --> 00:11:18.360 صبر کنین تا خودش بیاد اینجا 00:11:30.520 --> 00:11:31.320 بیا 00:11:35.720 --> 00:11:36.440 لینگ آر 00:11:36.960 --> 00:11:37.960 ... اگه حاضر نشی دارو بخوری 00:11:38.480 --> 00:11:41.720 اونوقت امروز خودم تمام ماهی مرکب هاب سرخ شده ی مورد علاقه ات رو میخورم 00:11:45.600 --> 00:11:46.400 تکون نخور 00:11:47.000 --> 00:11:48.040 سرت رو تکون نده 00:11:48.160 --> 00:11:49.400 زخم هات هنوز خوب نشدن 00:11:57.040 --> 00:11:57.960 این چطوره ؟ 00:11:58.160 --> 00:11:59.080 تو اول این دارو رو بخور 00:11:59.360 --> 00:12:01.320 به یه نفر میگم بره آبنبات میوه ای بخره ... باشه ؟ 00:12:04.960 --> 00:12:06.360 لطفا به جای من مراقب لینگ آر باش 00:12:07.320 --> 00:12:09.000 بای ژونگ ... کار بی ملاحظه ای نکن 00:12:09.600 --> 00:12:10.520 برگرد 00:12:20.640 --> 00:12:23.000 ... ملکه ی مادر ... همسر شاهزاده ژنرال بای درخواست ملاقات رسمی دارن 00:12:24.200 --> 00:12:25.400 به این سرعت اومد اینجا ؟ 00:12:26.120 --> 00:12:27.680 من فعلا از حضورتون مرخص میشم - نیازی به این کار نیست - 00:12:31.240 --> 00:12:33.600 ژنرال بای به نظر میاد فکر میکنی وارد یه جای متروکه شدی 00:12:34.480 --> 00:12:37.520 درضمن من رو هم ملکه مادر در نظر نمیگیری ... درسته ؟ 00:12:37.760 --> 00:12:40.800 شما دو تا نقشه کشیدین تا من رو بکشونید اینجا پس چرا به خودمون زحمت نقش بازی کردن بدیم ؟ 00:12:41.680 --> 00:12:43.280 بیاید رک و راست درباره ی مسائل حرف بزنیم 00:12:43.760 --> 00:12:45.080 چطوری باید با هم همکاری کنیم ؟ 00:12:45.400 --> 00:12:47.560 قصدت چیه ژنرال بای ؟ 00:12:48.640 --> 00:12:49.920 کشتن لو بو وی 00:12:50.360 --> 00:12:54.240 حرف زدن درباره ی کشتن نخست وزیر راحته 00:12:55.800 --> 00:12:58.160 ژنرال بای ... فراموش نکن 00:12:58.600 --> 00:13:01.880 بزرگترین متحد لو بو وی امپراتور چینه 00:13:02.200 --> 00:13:04.440 تمام چیزای خوب باید یه جایی به آخر برسن 00:13:04.920 --> 00:13:07.320 وقتی اهداف ما مثل همدیگه باشه با هم متحد هستیم 00:13:07.680 --> 00:13:10.440 وگرنه از کشتن همدیگه دریغ نمیکنیم 00:13:11.360 --> 00:13:13.680 ... امپراتور چین به خاطر حفظ قدرت خودش و کشور چین 00:13:13.920 --> 00:13:15.800 حتی برای برادر بزرگترش هم ارزش قائل نشد 00:13:16.880 --> 00:13:19.080 نگه داشتن یه آدم ساده مثل لو بو وی چه ارزشی داره ؟ 00:13:19.800 --> 00:13:21.080 لو بو وی باید کشته بشه 00:13:21.640 --> 00:13:22.880 اما نه حالا 00:13:23.160 --> 00:13:26.560 از این گذشته این کار نباید به خاطر کینه ی شخصی باشه 00:13:26.680 --> 00:13:27.760 پس کِی ؟ 00:13:28.520 --> 00:13:29.360 ژنرال 00:13:30.080 --> 00:13:31.120 ... بیا 00:13:31.680 --> 00:13:33.840 یواش یواش نقشه بکشیم 00:14:41.480 --> 00:14:42.280 ملکه 00:14:42.560 --> 00:14:43.360 این برای چیه ؟ 00:14:45.640 --> 00:14:47.200 طبیعتا برای اینه که جلوی آفتاب صبحگاهی رو بگیره 00:14:48.160 --> 00:14:49.640 تا روی خواب خوب امپراتور تاثیر نذاره 00:14:49.720 --> 00:14:51.040 ... من فکر میکنم تو فقط نمیخوای 00:14:51.280 --> 00:14:52.600 من مزاحم خواب خوب بچه ات بشم 00:14:53.280 --> 00:14:54.040 امپراتور 00:14:55.280 --> 00:14:56.640 نگاه کن ژنگ آر چند سالشه 00:14:57.560 --> 00:14:58.720 ... هر روز قبل از خروس خون 00:14:59.160 --> 00:15:00.440 وادارش میکنی برای درس خوندن بیدار بشه 00:15:00.920 --> 00:15:02.120 ... بعد از ظهر تمرین تیراندازی میکنه 00:15:02.560 --> 00:15:03.880 و شب همراهت به امور کشوری رسیدگی میکنه 00:15:04.920 --> 00:15:06.520 اون همین الانشم در عرض یه ماه دو بار مریض شده 00:15:07.000 --> 00:15:08.000 ... هر بار وقتی دارو مصرف میکنه 00:15:08.360 --> 00:15:10.440 و یه کم حالش بهتر میشه دوباره باید ادامه بده 00:15:14.000 --> 00:15:15.360 ... داری بچه بزرگ میکنی 00:15:16.440 --> 00:15:17.720 یا میخوای جونش رو بگیری ؟ 00:15:17.720 --> 00:15:19.240 منم وقتی بچه بودم اینطوری درس میخوندم 00:15:19.480 --> 00:15:20.560 ژنگ آر نباید مستثنی باشه 00:15:21.200 --> 00:15:22.360 ... با این ناز کشیدن های تو 00:15:22.640 --> 00:15:23.920 اون دیر یا زود تبدیل به یه حیوون خونگی میشه 00:15:25.320 --> 00:15:27.880 امپراتور آینده ی چین چطور میتونه اینقدر لوس و بی انضباط باشه ؟ 00:15:30.560 --> 00:15:31.320 عجیبه 00:15:31.920 --> 00:15:33.000 زمان قوقولی قوقو کردن خروس خیلی وقته گذشته 00:15:33.720 --> 00:15:35.000 چرا صدای قوقولی قوقو کردنش نیومد ؟ 00:15:38.320 --> 00:15:39.640 دوباره این کار رو کردی 00:15:40.280 --> 00:15:42.440 وقتی برگردم باهات تسویه حساب میکنم 00:15:43.400 --> 00:15:44.160 امپراتور 00:15:44.400 --> 00:15:45.160 امپراتور 00:15:52.680 --> 00:15:53.520 ملکه 00:15:54.880 --> 00:15:56.520 امپراتور این بار مصمم هستن 00:15:57.120 --> 00:15:58.680 ... هروقت شما سر ولیعهد با ایشون سرشاخ میشید 00:15:59.160 --> 00:16:00.440 ... همیشه بعدش 00:16:00.960 --> 00:16:03.200 امپراتور با ولیعهد سختگیرانه تر رفتار میکنن 00:16:03.480 --> 00:16:05.680 بهتون توصیه میکنم بهتره هیچی نگید 00:16:06.280 --> 00:16:07.560 چطور میتونه با ولیعهد اینقدر ظالم باشه ؟ 00:16:08.400 --> 00:16:11.400 در مورد اون پسری که اسمش لائو آی هست چیکار باید بکنیم ؟ 00:16:12.520 --> 00:16:13.680 بذارید تو قصر بمونه 00:16:15.120 --> 00:16:18.240 به یه نفر دستور بده بهش هنرهای رزمی و ادبیات یاد بده ... ازش غفلت نکن 00:16:18.360 --> 00:16:19.080 اطاعت 00:16:28.120 --> 00:16:29.280 پدر ... به هدف زدم 00:16:29.640 --> 00:16:30.480 ادامه بده 00:16:41.320 --> 00:16:42.040 پدر 00:16:42.640 --> 00:16:43.640 شما چتون شده ؟ 00:16:44.960 --> 00:16:46.360 دلیلش اینه که مادرت من رو عصبانی کرد 00:16:47.240 --> 00:16:48.240 ... برای کمک کردن به تو 00:16:48.400 --> 00:16:49.920 انواع و اقسام حقه ها رو سوار کرده 00:16:50.880 --> 00:16:52.200 چند روز پیش پنجره ها رو پوشونده بود 00:16:52.440 --> 00:16:54.080 دیروز وانمود کرد مریضه تا باعث بشه منتظرش بمونی 00:16:54.640 --> 00:16:56.360 ... امروز نتونستم لباس هام رو پیدا کنم 00:16:56.480 --> 00:16:57.880 چون اونا رو بالای تیرهای سقف قایم کرده بود 00:16:59.200 --> 00:17:00.520 ... همه ی این کارهای بچگانه 00:17:01.320 --> 00:17:02.880 باعث میشه ندونم باید بخندم یا گریه کنم 00:17:03.440 --> 00:17:05.839 پدر شما این اواخر خیلی پرمشغله و مضطرب بودین 00:17:06.440 --> 00:17:07.240 ... مادر 00:17:07.640 --> 00:17:08.839 داره اذیت اتون میکنه تا خوشحال اتون کنه 00:17:11.680 --> 00:17:12.599 ادامه بده 00:17:38.480 --> 00:17:39.920 ... اگه جرات کنی این رو بروز بدی 00:17:41.240 --> 00:17:42.640 خودت میدونی چه اتفاقی میفته 00:18:17.040 --> 00:18:17.880 یواش تر 00:18:27.880 --> 00:18:28.640 لینگ آر 00:18:29.480 --> 00:18:30.240 دیگه ندو 00:18:30.680 --> 00:18:31.640 گرفتمت 00:18:31.640 --> 00:18:32.480 ولم کن 00:18:33.880 --> 00:18:34.920 بیا شطرنج بازی کنیم 00:18:35.720 --> 00:18:36.440 باشه 00:18:37.360 --> 00:18:38.080 بیا شطرنج بازی کنیم 00:18:39.840 --> 00:18:41.040 این بار حتما شکستت میدم 00:18:44.480 --> 00:18:45.960 یعنی این بار میتونی شکستم بدی ؟ 00:18:47.240 --> 00:18:48.120 نوبت حرکت توئه 00:18:49.040 --> 00:18:50.200 تو چی ؟ - من این رو میذارم اینجا - 00:18:50.200 --> 00:18:51.240 اینجا 00:18:51.480 --> 00:18:52.240 باشه 00:18:53.080 --> 00:18:55.440 این رو میذارم اینجا ... تو حرکتت رو عوض کن 00:18:58.200 --> 00:19:00.320 لینگ آر ... یواش تر 00:19:02.440 --> 00:19:03.160 لینگ آر 00:19:05.200 --> 00:19:06.440 بیا دنبالم کن 00:19:06.640 --> 00:19:07.560 نمیتونی من رو بگیری 00:19:07.560 --> 00:19:08.080 لینگ آر 00:19:08.200 --> 00:19:08.760 یواش تر بدو 00:19:11.720 --> 00:19:12.960 ... اگه کمک تو نبود 00:19:13.160 --> 00:19:14.720 لینگ آر به این سرعت خوب نمیشد 00:19:15.240 --> 00:19:16.960 ژیائو چون ... ممنونم 00:19:17.480 --> 00:19:18.200 ... بر اساس خاطراتم 00:19:18.880 --> 00:19:20.920 قبلا هیچوقت ندیده بودم اینقدر خوب باهام حرف بزنی 00:19:22.240 --> 00:19:22.960 نگران نباش 00:19:23.440 --> 00:19:24.400 ... یه روزی 00:19:25.480 --> 00:19:26.960 همه چی رو به یاد میاره 00:19:31.520 --> 00:19:32.920 ... اگه اون خاطرات 00:19:33.160 --> 00:19:34.720 ... واقعا باعث درد و رنجش میشه 00:19:36.640 --> 00:19:38.800 ترجیح میدم دیگه هیچوقت اونا رو به یاد نیاره 00:19:42.840 --> 00:19:44.680 اول شهر چنگ گائو از کشور هان نابود شد 00:19:46.000 --> 00:19:47.520 بعدش شهر یوسی از کشور ژائو 00:19:48.040 --> 00:19:48.960 ... درنهایت 00:19:49.600 --> 00:19:51.160 نوبت شهر گائو دو از کشور وِی شده 00:20:41.680 --> 00:20:42.440 جیائو آر 00:20:42.520 --> 00:20:44.040 یه روز دیگه باهات بازی میکنم ... باشه ؟ 00:20:50.680 --> 00:20:52.640 ولیعهد خوب پرتاب کردین ... واقعا خوب پرتاب کردین 00:21:16.680 --> 00:21:18.600 عالی بود ... عالی به هدف زدین ولیعهد 00:21:30.360 --> 00:21:31.880 ... در آینده با برادر هان چیونگ هوا 00:21:33.000 --> 00:21:34.160 قصد داری چیکار کنی ؟ 00:21:35.320 --> 00:21:36.680 این کاملا به خودش بستگی داره 00:21:37.920 --> 00:21:39.160 چطوره بذاری به ارتش ملحق بشه ؟ 00:21:39.800 --> 00:21:42.440 در عرض 3 سال میتونه به مقام فرماندهی ارتقا پیدا کنه 00:21:43.240 --> 00:21:44.720 یه خورده نگران اون بچه ام 00:21:46.880 --> 00:21:49.200 اون کله شق و مغروره 00:21:50.000 --> 00:21:51.560 به راحتی به دیگران نزدیک نمیشه 00:21:52.680 --> 00:21:53.920 ... اگه بذاریم از اینجا بره بیرون 00:21:54.640 --> 00:21:56.000 دردسرهای زیادی درست میکنه 00:21:57.600 --> 00:21:59.320 ... اون برادر هان چینگ هواست 00:22:00.000 --> 00:22:01.280 یا برادر خودته ؟ 00:22:03.840 --> 00:22:05.400 ... اون سال وقتی ملکه لی میخواست من رو بکشه 00:22:06.240 --> 00:22:08.080 چیونگ هوا بهم یه شانس واسه زنده موندن داد 00:22:08.600 --> 00:22:10.000 معلومه که باید لطفش رو جبران کنم 00:22:12.920 --> 00:22:13.880 ... در مورد تو 00:22:15.200 --> 00:22:17.720 ... در این سال ها در عمارت بای ساکن بودی 00:22:18.480 --> 00:22:19.960 یا بای ژونگ رو در سفرهای نظامیش همراهی کردی 00:22:20.960 --> 00:22:23.720 حتی در شیان یانگ شایعه شده قصد دارید ازدواج کنین 00:22:24.880 --> 00:22:26.000 ... اما در مقابل من 00:22:26.720 --> 00:22:28.320 هیچوقت حرفی درباره ی این مرد نزدی 00:22:29.560 --> 00:22:30.440 ... اگه درباره اش حرف نزدم 00:22:31.320 --> 00:22:32.760 طبیعتا معنیش اینه که نیازی به صحبت در موردش نیست 00:22:49.960 --> 00:22:50.920 ولیعهد خیلی قدرتمندن 00:22:56.680 --> 00:22:57.600 ولیعهد خیلی قدرتمندن 00:22:57.800 --> 00:23:00.120 ولیعهد ... مهارت تیراندازی با کمان اتون در حال حاضر در جهان بی نظیره 00:23:02.600 --> 00:23:05.720 چرا داری اینقدر درباره ی یه استعداد ناچیز لاف میزنی ؟ 00:23:06.040 --> 00:23:09.520 بهم نگو تمام افراد اطراف ولیعهد چیزی جز یه مشت آدم بی فایده نیستن که فقط به درد پاچه خواری میخورن ؟ 00:23:11.000 --> 00:23:12.040 دستش رو قطع کنین 00:23:12.160 --> 00:23:12.720 ولیعهد 00:23:12.960 --> 00:23:14.280 ایشون ژنرال بای ژونگ هستن 00:23:15.160 --> 00:23:17.760 ولیعهد جرات دارید مبارزه با من رو قبول کنین ؟ 00:23:18.400 --> 00:23:20.360 چرا اون رو به یه بازی جالب توجه تغییر ندیم ؟ 00:23:20.920 --> 00:23:22.240 ... سه بار به هم تیراندازی کنیم 00:23:22.520 --> 00:23:23.480 تا برنده تعیین بشه 00:23:23.760 --> 00:23:24.720 نباید همچین کاری بکنین 00:23:24.920 --> 00:23:26.360 چی میشه اگه ولیعهد زخمی بشن ؟ 00:23:27.200 --> 00:23:28.840 برنده کسیه که درست به هدف بزنه 00:23:29.800 --> 00:23:31.120 جرات دارید با من بجنگین ؟ 00:23:53.320 --> 00:23:54.360 ولیعهد 00:23:55.480 --> 00:23:56.480 ولیعهد ... زخمی شدین ؟ 00:23:56.480 --> 00:23:58.200 من بی ملاحظه بودم ... لطفا من رو ببخشید ولیعهد 00:23:58.600 --> 00:23:59.360 ژنرال بای ژونگ 00:23:59.600 --> 00:24:01.000 چی بهت همچین شهامت فوق العاده ای داده ؟ 00:24:01.480 --> 00:24:02.560 این روش خطرناکی واسه رقابته 00:24:02.560 --> 00:24:03.680 ... اگه به ولیعهد صدمه میزدی 00:24:03.680 --> 00:24:04.920 فکر میکنی هنوزم زنده میموندی ؟ 00:24:05.040 --> 00:24:06.600 من در طول مسابقه یه محاسبه ی اشتباه انجام دادم 00:24:06.680 --> 00:24:08.000 حاضرم مجازاتش رو قبول کنم 00:24:30.880 --> 00:24:32.200 ... فقط یه تیر 00:24:34.040 --> 00:24:35.800 تونست تو رو به شدت بترسونه 00:24:37.880 --> 00:24:38.880 فایده ی نگه داشتنت چیه ؟ 00:24:56.960 --> 00:24:58.040 ولیعهد 00:24:58.600 --> 00:24:59.560 ولیعهد 00:25:06.840 --> 00:25:07.640 ژنرال 00:25:08.160 --> 00:25:09.560 شما الان فرصت یه شلیک داشتین 00:25:10.160 --> 00:25:12.480 چرا از این فرصت استفاده نکردین تا یه درس به این بچه ی مغرور بدین ؟ 00:25:13.040 --> 00:25:14.600 من بیشتر از یه نسل از اون بزرگترم ( یعنی یه 20 سالی باهاش تفاوت سنی داره ) 00:25:15.120 --> 00:25:18.480 اقدام علیه یه بچه رفتار یه آدم کم تجربه ست 00:25:19.520 --> 00:25:20.520 ... پس یه کم پیش 00:25:21.080 --> 00:25:21.960 داشتم امتحانش میکردم 00:25:24.480 --> 00:25:27.680 هرچند اون یه مرد جوونه ، نسبت به بیشتر مردم شهامت و بینش بیشتری داره 00:25:28.520 --> 00:25:29.600 ... در طی زمان 00:25:30.760 --> 00:25:32.480 میترسم تبدیل به یه ببر وحشی بشه 00:25:38.800 --> 00:25:39.600 کی هستی ؟ 00:25:40.120 --> 00:25:40.800 ... من 00:25:44.080 --> 00:25:44.960 چی شده ؟ 00:25:44.960 --> 00:25:46.840 نه ... نه ... لطفا بهم رحم کنید ملکه 00:25:47.800 --> 00:25:50.160 من اومدم اینجا تا گزارش بدم ولیعهد زخمی شدن 00:25:50.640 --> 00:25:51.640 ژنگ آر زخمی شده ؟ 00:25:53.280 --> 00:25:56.240 ژیائو چون ... تو فعلا برو جعبه ی کمک های اولیه رو بیار ... در قصر چو تای بهم ملحق شو 00:26:09.880 --> 00:26:11.200 ملکه رسیدن 00:26:11.600 --> 00:26:13.840 مگه در میدون آموزش نظامی تمرین تیراندازی نمیکردی ؟ چطوری زخمی شدی ؟ 00:26:14.640 --> 00:26:17.080 ملکه ... ژنرال بای ژونگ بود که ولیعهد رو به یه مسابقه دعوت کرد 00:26:17.200 --> 00:26:18.480 اینطوری بود که ولیعهد زخمی شدن 00:26:19.040 --> 00:26:19.960 کجات زخمی شده ؟ 00:26:20.720 --> 00:26:21.720 جراحتش در چه حاله ؟ ها ؟ 00:26:24.920 --> 00:26:25.640 ... خوب 00:26:36.080 --> 00:26:37.120 جراحات خارجی نداره 00:26:37.560 --> 00:26:38.680 نبضش هم خیلی محکم و ثابته 00:26:39.200 --> 00:26:41.400 شاید اونقدر خسته بوده که یه دفعه ضعف کرده 00:26:41.960 --> 00:26:44.280 با اینکه بارها این رو گفتم اما امپراتور خیلی سختگیره 00:26:44.720 --> 00:26:46.120 ولیعهد رو وادار میکنه تیراندازی با کمان یاد بگیره و کشور رو اداره کنه 00:26:46.560 --> 00:26:47.760 اون هنوز خیلی جوونه 00:26:48.440 --> 00:26:49.200 مادر 00:26:50.400 --> 00:26:51.560 دلم میخواد شکر مالت بخورم 00:26:52.320 --> 00:26:54.040 خودم برات یه مقدار شکر مالت درست میکنم 00:26:54.920 --> 00:26:56.080 و کیک عسلی 00:26:56.360 --> 00:26:57.040 باشه 00:26:57.520 --> 00:26:58.640 کیک عسلی هم درست میکنم 00:26:59.680 --> 00:27:01.680 و خرما و آلوی سرخ 00:27:02.800 --> 00:27:04.160 و کیکی که از عرق نیشکر درست شده 00:27:08.680 --> 00:27:09.600 دوباره داری موذی بازی درمیاری 00:27:10.400 --> 00:27:12.640 مادر ... من واقعا از روی اسب افتادم 00:27:13.360 --> 00:27:14.200 ... اگه حرفم رو باور نمیکنین 00:27:14.760 --> 00:27:15.760 از اون سوال کنین 00:27:16.240 --> 00:27:19.800 بله ... بله ... ولیعهد از رو اسب افتادن و زخمی شدن ( به روباه میگن شاهدت کیه میگه دمم ) 00:27:20.760 --> 00:27:22.280 خاله ژیائو چونت همین الان گفت 00:27:23.160 --> 00:27:24.600 تو زخمای خارجی نداری 00:27:26.520 --> 00:27:27.240 مادر 00:27:28.560 --> 00:27:29.720 دلم برات تنگ شده 00:27:33.120 --> 00:27:34.480 دلت واسه من تنگ نشده 00:27:35.400 --> 00:27:36.760 دلت برای شیرینی هایی که بهشون علاقه داری تنگ شده 00:27:37.720 --> 00:27:38.680 ... پدر گفت 00:27:38.920 --> 00:27:40.360 تا حالا امپراتوری وجود نداشته که عقده ی شیرینی داشته باشه 00:27:40.720 --> 00:27:41.960 من اصلا شاه منش به نظر نمیرسم 00:27:50.560 --> 00:27:52.640 ... مادر ... تو بهم قول دادی 00:27:52.840 --> 00:27:55.520 که شخصا برام شکلات شکر مالت و کیک عسلی درست میکنی 00:27:56.600 --> 00:27:57.120 من منتظرم 00:28:09.520 --> 00:28:10.320 بانو مِی 00:28:10.520 --> 00:28:11.560 چرا هنوز دکتر نیومده اینجا ؟ 00:28:11.880 --> 00:28:13.040 من با عجله به تالار پزشک ها رفتم 00:28:13.440 --> 00:28:14.640 ... با ادامه پیدا کردن طاعون 00:28:14.880 --> 00:28:16.440 بیشتر پزشک ها برای کمک به اونجا اعزام شدن 00:28:16.920 --> 00:28:18.840 دو تا پزشک مسئول باقیمونده هم اونجا نبودن 00:28:20.080 --> 00:28:20.840 چی ؟ 00:28:21.080 --> 00:28:22.160 ولیعهد از اسب افتادن و زخمی شدن 00:28:22.160 --> 00:28:23.680 برای همین پزشک ها به قصر چو تای رفتن 00:28:24.760 --> 00:28:26.760 بهشون نگفتی جیائو آر مریضه ؟ 00:28:26.760 --> 00:28:27.600 گفتم 00:28:28.080 --> 00:28:29.600 ... اما اونها 00:28:30.120 --> 00:28:31.240 اونا چی گفتن ؟ 00:28:31.440 --> 00:28:32.800 ... گفتن بعد از درمان کردن ولیعهد 00:28:32.800 --> 00:28:35.040 میان و شاهزاده جیائو رو معاینه میکنن 00:28:35.560 --> 00:28:36.200 مادر 00:28:37.160 --> 00:28:37.960 مادر 00:28:38.880 --> 00:28:39.840 حالم بده 00:28:42.360 --> 00:28:43.160 جیائو آر 00:28:43.280 --> 00:28:45.280 من اینجام ... من اینجام 00:28:52.480 --> 00:28:55.480 امپراتور ... ملکه بارها ازم سوال کردن 00:28:56.000 --> 00:28:57.720 من تا الان تونستم این رو مخفی کنم 00:28:58.200 --> 00:28:59.680 ملکه خیلی هوشیار هستن 00:29:00.000 --> 00:29:02.600 چطور میتونیم به مخفی کردنش از ایشون ادامه بدیم ؟ 00:29:05.360 --> 00:29:06.800 ... هیچ پزشکی در چین 00:29:06.800 --> 00:29:08.120 نمیتونه با مهارت پزشک یین رقابت کنه 00:29:08.960 --> 00:29:10.680 چرا ازش نمیخواید شما رو درمان کنه ؟ 00:29:11.880 --> 00:29:13.960 اگه میتونست ، خیلی وقت پیش درمان شده بودم 00:29:14.920 --> 00:29:16.400 ... اگه ملکه دوباره سوال کرد 00:29:17.160 --> 00:29:19.800 خیلی ساده بهش بگو از کار زیاد خسته شدم 00:29:20.640 --> 00:29:22.200 ... همه ی پزشک ها معاینه ام کردن و گفتن 00:29:22.200 --> 00:29:23.280 جای نگرانی نیست 00:29:54.120 --> 00:29:55.000 امپراتور 00:29:58.080 --> 00:29:59.160 تویی 00:29:59.560 --> 00:30:01.800 شنیدم کار ملکه در نواختن این آهنگ حرف نداره 00:30:02.280 --> 00:30:03.480 انگشت های من اونقدرهام سریع نیستن 00:30:03.800 --> 00:30:05.240 نمیدونم خیلی بد نواختم یا نه 00:30:05.800 --> 00:30:07.600 دیروقته ... برگرد 00:30:08.440 --> 00:30:09.080 امپراتور 00:30:11.760 --> 00:30:12.520 امپراتور 00:30:13.320 --> 00:30:15.360 من مدت زیادی این آهنگ رو تمرین کردم 00:30:15.840 --> 00:30:17.360 میشه تا آخر بهش گوش کنین ؟ 00:30:17.920 --> 00:30:19.040 خسته ام 00:30:19.200 --> 00:30:20.320 ... میدونم که 00:30:20.760 --> 00:30:22.680 شما هر روز خیلی سخت کار میکنین 00:30:23.520 --> 00:30:25.000 جرات ندارم بی دلیل مزاحم اتون بشم 00:30:26.560 --> 00:30:29.760 اما ... چندین ماهه شما رو ندیدم 00:30:30.400 --> 00:30:33.560 آخرین باری که شما رو دیدم وقتی بود که برای ادای احترام به قصر یونگ من رفته بودم ( یونگ مِن قصر ملکه ست ) 00:30:34.200 --> 00:30:35.840 شما رو بیرون از درهای قصر و از راه دور دیدم 00:30:38.560 --> 00:30:40.920 متوجه شدم ... دیگه برگرد 00:30:42.040 --> 00:30:42.760 امپراتور 00:30:44.160 --> 00:30:46.680 ملکه من و پسرم رو دوست ندارن 00:30:47.560 --> 00:30:49.160 منم جرات ندارم مزاحم بشم 00:30:50.240 --> 00:30:51.320 ... واقعا میخواستم شما رو ببینم 00:30:52.080 --> 00:30:54.280 برای همین بیرون از قصر یونگ من منتظر موندم 00:30:55.280 --> 00:30:57.240 نمیشه یه کم به حرفام گوش بدید ؟ 00:30:57.880 --> 00:30:59.080 واقعا چی میخوای بگی ؟ 00:30:59.960 --> 00:31:01.200 ... به بهشت قسم میخورم که 00:31:01.760 --> 00:31:03.760 من جاسوس ملکه ی مادر خوا یانگ نیستم 00:31:04.480 --> 00:31:07.480 من هیچوقت درباره ی شما براش اطلاعات نفرستادم 00:31:08.200 --> 00:31:10.960 پس لطفا ازم متنفر نباشید 00:31:12.280 --> 00:31:13.480 علیهم گارد نگیرین 00:31:13.880 --> 00:31:14.760 ... منظورت اینه که 00:31:15.440 --> 00:31:18.320 ارتباطی با قبیله ی مِی نداری ؟ 00:31:21.480 --> 00:31:23.720 من حتی در قبیله ی مِی هم متولد نشدم 00:31:24.760 --> 00:31:25.680 ... من فقط 00:31:27.320 --> 00:31:31.520 یه دختر یتیم بودم که برای پول در خیابون شمالی شیان یانگ آواز میخوند 00:31:32.520 --> 00:31:33.520 ... وقتی 9 سالم بود 00:31:34.120 --> 00:31:37.360 بعد از مرگ پدر و مادرم بی خانمان شدم 00:31:37.680 --> 00:31:39.640 اغلب جرات نمیکردم کل شب چشم هام رو ببندم 00:31:40.360 --> 00:31:42.640 چون میترسیدم از یخ زدگی بمیرم 00:31:43.600 --> 00:31:46.200 بعدها لرد یانگ چوان به طور اتفاقی صدای آوازم رو شنید 00:31:46.600 --> 00:31:48.040 و ازم خوشش اومد 00:31:49.760 --> 00:31:51.280 اون من رو به خونه ی خودش برد 00:31:52.960 --> 00:31:54.840 بهم شعر ، ادبیات و آداب معاشرت یاد داد 00:31:56.920 --> 00:31:57.920 ... و بعد 00:31:58.800 --> 00:32:00.440 من رو به شما هدیه کرد ( پس حدس زی چو درست بود که دختره رو بهش قالب کردن ) 00:32:07.320 --> 00:32:08.160 امپراتور 00:32:09.880 --> 00:32:11.040 میدونم 00:32:11.400 --> 00:32:12.680 من از رده ی پایینی هستم 00:32:14.280 --> 00:32:16.000 نمیتونم با ملکه رقابت کنم 00:32:17.960 --> 00:32:19.360 ... اما تمام چیزی که میخوام 00:32:20.240 --> 00:32:22.120 اینه که یه کم بهم ترحم کنین 00:32:24.240 --> 00:32:25.480 بهتون التماس میکنم 00:32:26.720 --> 00:32:30.120 اگه فقط یه ذره وقت بذارید و به ... دیدن من و چنگ جیائو بیاید 00:32:30.720 --> 00:32:32.080 به همینم خیلی راضی ام 00:32:33.040 --> 00:32:34.000 ... با این کار 00:32:34.160 --> 00:32:36.400 نه تنها میتونین ازم بخواید به ... ملکه ی مادر خوا یانگ خیانت کنم 00:32:36.960 --> 00:32:38.880 حتی میتونم زندگیم رو هم براتون فدا کنم 00:32:47.280 --> 00:32:49.000 ... لرد یانگ چوان وقتی میخواست قمار کنه 00:32:49.920 --> 00:32:51.920 همینطوری چشم بسته شرط بندی نمیکرد 00:32:52.840 --> 00:32:54.440 ... دقیقا چند تا زن زیبا 00:32:55.120 --> 00:32:57.720 در عمارت لرد یانگ چوان بود ؟ 00:33:01.400 --> 00:33:02.200 ... خوب 00:33:04.400 --> 00:33:07.120 سی الی پنجاه تا ... خودم میتونم حدس بزنم 00:33:09.320 --> 00:33:09.960 ... در مجموع 00:33:11.400 --> 00:33:12.880 چهل و پنج تا زن 00:33:13.280 --> 00:33:16.400 ... برای دوام آوردن تو یه جمع 45 نفره 00:33:17.040 --> 00:33:19.080 آدم نباید خیلی مهربون باشه 00:33:20.800 --> 00:33:21.680 سیلو 00:33:22.680 --> 00:33:26.200 هوش تو و قیافه ی ضعیف و مظلومت فراتر از مال بقیه ست 00:33:26.880 --> 00:33:28.160 ... برای همینم بود 00:33:28.600 --> 00:33:30.680 که لرد یانگ چوان تو رو انتخاب کرد 00:33:32.880 --> 00:33:33.840 ... و تو 00:33:35.240 --> 00:33:38.160 چرا میخواستی وارد قصر بشی ؟ 00:33:43.960 --> 00:33:44.880 امپراتور 00:33:45.560 --> 00:33:46.520 ... اعتراف میکنم که 00:33:47.000 --> 00:33:48.240 ... اولش وارد قصر شدم 00:33:49.000 --> 00:33:50.440 تا سرنوشتم رو تغییر بدم 00:33:51.640 --> 00:33:54.520 اما حالا ... به خاطر شما اینجا هستم 00:33:55.880 --> 00:33:57.080 .... به خاطر شما 00:33:57.480 --> 00:33:59.480 حاضرم تنهایی و بی کسی رو تحمل کنم 00:33:59.880 --> 00:34:01.720 ... حتی اگه همه شما رو ول کنن 00:34:02.240 --> 00:34:03.680 من هیچوقت ترک اتون نمیکنم 00:34:09.560 --> 00:34:10.719 ... وقتی این رو میشنوم 00:34:11.239 --> 00:34:12.600 باید واقعا تحت تاثیر قرار بگیرم 00:34:13.560 --> 00:34:14.880 ... اما نمیدونم چرا 00:34:15.239 --> 00:34:16.920 فقط دلم میخواد بخندم 00:34:18.040 --> 00:34:20.080 امپراتور ... دارم حقیقت رو میگم 00:34:20.360 --> 00:34:21.679 به زندگیم قسم میخورم 00:34:26.080 --> 00:34:27.840 ... وقتی اولین بار وارد قصر شدی 00:34:28.719 --> 00:34:30.880 به خاطر ثروت و مقام بود 00:34:31.719 --> 00:34:33.239 ... اما حالا که اونا رو داری 00:34:34.239 --> 00:34:36.199 عشق و محبت منم میخوای 00:34:37.719 --> 00:34:39.239 در آینده دیگه چی میخوای ؟ 00:34:42.239 --> 00:34:43.480 مقام ملکه رو ؟ 00:34:56.159 --> 00:34:57.120 سیلو 00:34:57.840 --> 00:35:00.880 خواسته های انسان تموم شدنی نیست 00:35:01.880 --> 00:35:03.240 .... اگه یاد نگیری جلوی خودت رو بگیری 00:35:04.200 --> 00:35:08.000 حتی چیزی که الان داری رو هم از دست میدی 00:35:10.160 --> 00:35:11.360 ... اگه ملکه ازت خوشش نمیاد 00:35:11.560 --> 00:35:13.400 از آزار دادنش دست بردار 00:35:14.040 --> 00:35:15.360 ازش دور بمون 00:35:15.960 --> 00:35:18.240 مزاحمش نشو 00:35:20.040 --> 00:35:20.720 امپراتور 00:35:22.920 --> 00:35:24.600 ملکه واقعا اینقدر خوبه ؟ 00:35:27.600 --> 00:35:28.240 نه 00:35:30.040 --> 00:35:31.040 بهم اعتماد کن 00:35:32.720 --> 00:35:34.640 این کار رو به خاطر صلاح خودت میکنم 00:35:37.440 --> 00:35:38.640 بانوت رو به قصرش برگردون 00:35:38.720 --> 00:35:39.440 اطاعت 00:35:45.240 --> 00:35:47.200 بانوی من ... بیاید برگردیم 00:35:48.000 --> 00:35:48.680 برو گم شو 00:35:50.200 --> 00:35:51.160 بهت گفتم برو گم شو 00:36:03.720 --> 00:36:04.920 ... چرا داری گریه میکنی 00:36:05.680 --> 00:36:06.880 موجود بی مصرف ؟ 00:36:08.160 --> 00:36:08.920 تنهامون بذار 00:36:14.240 --> 00:36:15.920 ... من این آهنگ رو تمرین کردم 00:36:17.960 --> 00:36:20.240 و تا وقتی انگشت هام به خونریزی افتادن اون رو نواختم 00:36:21.240 --> 00:36:22.480 اما چی نصیبم شد ؟ 00:36:23.480 --> 00:36:25.200 ... به جز تحقیر و توهین دیگران 00:36:25.200 --> 00:36:26.840 هیچی به دست نیاوردم 00:36:28.720 --> 00:36:29.520 ... دارم گریه میکنم 00:36:29.960 --> 00:36:32.240 چون حس میکنم خدا در حقم عادل نیست 00:36:33.240 --> 00:36:34.240 این عادلانه نیست 00:36:36.160 --> 00:36:36.960 دیوونه شدی ؟ 00:36:37.600 --> 00:36:38.640 عقلت برگشت سرجاش ؟ 00:36:39.720 --> 00:36:41.240 خوب که چی اگه انگشت هات به خونریزی افتادن ؟ 00:36:42.120 --> 00:36:43.880 به این نقشِ روی صورت من نگاه کن 00:36:44.680 --> 00:36:47.920 خدا همین الانشم خیلی باهات مهربونه 00:36:49.240 --> 00:36:52.560 چرا نمیتونی ببینی با من چطور رفتار شد ؟ 00:36:55.880 --> 00:36:59.080 از اونجایی که بلدی چطوری نقش قربانی رو بازی کنی نباید اونقدرهام احمق باشی 00:37:00.360 --> 00:37:03.160 ... فقط ... اگه نمیتونی حتی منم گول بزنی 00:37:03.720 --> 00:37:05.240 چطوری میتونی امپراتور چین رو گول بزنی ؟ 00:37:06.200 --> 00:37:10.440 زنی که عاشق غرورشه اما میگه قلب صادقی داره 00:37:11.440 --> 00:37:12.960 دیگران مسخره ات نمیکنن ؟ 00:37:13.800 --> 00:37:15.080 میدونم 00:37:17.120 --> 00:37:18.520 همه با تحقیر نگاهم میکنن 00:37:19.680 --> 00:37:21.120 من از یه پس زمینه ی خانوادگی پست و بی ارزشم 00:37:22.360 --> 00:37:23.960 من عاشق غرورم هستم 00:37:24.840 --> 00:37:26.160 امپراتور ازم متنفره 00:37:26.720 --> 00:37:27.600 تحملش کردم 00:37:28.240 --> 00:37:30.240 ملکه ی مادر خوا یانگ ولم کرد 00:37:32.560 --> 00:37:33.960 اینم تحمل کردم 00:37:35.640 --> 00:37:37.520 ... اما چیزی که نمیتونم تحملش کنم اینه که 00:37:38.000 --> 00:37:40.520 چنگ جیائو دقیقا مثل من رنج میکشه 00:37:45.960 --> 00:37:47.080 ... میدونی 00:37:47.480 --> 00:37:48.560 ... وقتی چنگ جیائو تب داشت 00:37:50.640 --> 00:37:52.120 تبش تا حدی بود که داشت میسوخت 00:37:54.000 --> 00:37:57.360 اما هیچکس در قصر شیان یانگ درباره اش سوال نکرد 00:37:58.520 --> 00:38:01.200 همه درباره ی سلامتی ولیعهد سوال میکنن 00:38:02.240 --> 00:38:04.520 چرا ؟ چرا ؟ 00:38:05.000 --> 00:38:07.000 یعنی پسر من آدم نیست ؟ 00:38:07.480 --> 00:38:10.200 اونم از گوشت و خون چینه 00:38:10.200 --> 00:38:13.160 چرا اون باید همچین زندگی تحقیرآمیزی داشته باشه ؟ 00:38:15.280 --> 00:38:16.040 درسته 00:38:16.800 --> 00:38:18.880 ... حتی اگه یه حشره زیر کفش هاتون باشم 00:38:20.800 --> 00:38:23.120 هنوز حق دارم برای موجودیتم بجنگم ... درسته ؟ 00:38:24.160 --> 00:38:25.600 ... اون موقع برای انتخاب شدن 00:38:27.840 --> 00:38:31.280 من بیشتر از هر کس دیگه ای تلاش کردم 00:38:32.160 --> 00:38:33.320 ... بعدها وقتی وارد قصر شدم 00:38:34.680 --> 00:38:35.960 ... با از جون گذشتی به سختی کار کردم 00:38:35.960 --> 00:38:37.680 تا قلب امپراتور رو به دست بیارم 00:38:39.360 --> 00:38:40.440 برای چی ؟ 00:38:42.000 --> 00:38:44.520 من این کار رو کردم فقط برای اینکه زنده بمونم 00:38:45.840 --> 00:38:48.840 برای اینکه بذارم خودم و چنگ جیائو مثل آدم زندگی کنیم 00:38:51.120 --> 00:38:54.160 ... اما امپراتور چین ... ملکه 00:38:55.480 --> 00:38:56.400 ... و حتی تو 00:38:58.160 --> 00:39:01.680 نمیدونین چقدر تلاش کردم تا اینجا باشم و باهاتون حرف بزنم 00:39:03.160 --> 00:39:04.160 بذار بهت بگم 00:39:04.560 --> 00:39:07.880 هیچکس در این دنیا نمیتونه با تحقیر نگاهم کنه 00:39:09.360 --> 00:39:11.640 بخصوص افرادی مثل تو که خیلی بلندمرتبه و نجیب زاده ان 00:39:14.000 --> 00:39:15.960 ... اگه واقعا درباره ی عشقت به چنگ جیائو صادقی 00:39:17.080 --> 00:39:19.160 باید برای آینده ی اون بجنگی 00:39:29.760 --> 00:39:31.160 مگه همین الان ندیدی ؟ 00:39:33.960 --> 00:39:36.160 من قبلا تمام تلاشم رو کردم 00:39:36.840 --> 00:39:39.200 اما اون از مقام بالا و قدرتمندش به دیده ی تحقیر نگاهم کرد 00:39:40.120 --> 00:39:41.360 ... از همون اول 00:39:43.360 --> 00:39:45.880 اون همیشه من رو جاسوس ملکه ی مادر خوا یانگ در نظر گرفته 00:39:48.240 --> 00:39:50.640 اون علیه من سرشار از زنگ خطره و مسخره ام میکنه 00:39:51.120 --> 00:39:53.240 همه ی مردها در این پادشاهی مثل همدیگه ان 00:39:54.080 --> 00:39:55.160 ... اگه دوستت داشته باشن 00:39:55.640 --> 00:39:58.160 بهت عشق میورزن و براشون عزیزی 00:39:59.160 --> 00:40:00.840 ... اگه دوستت نداشته باشن 00:40:01.360 --> 00:40:03.400 به خودشون زحمت نمیدن نگاهت کنن 00:40:04.400 --> 00:40:06.160 در مورد پسرت هم همینطوره 00:40:06.560 --> 00:40:08.080 اون هیچوقت براش ارزش قائل نبوده 00:40:10.720 --> 00:40:11.600 ... بنابراین 00:40:13.400 --> 00:40:16.800 بهتره از خودت کمک بگیری 00:40:24.880 --> 00:40:26.000 منظورت چیه ؟ 00:40:26.400 --> 00:40:27.880 چرا از دیگران کمک میخوای ؟ 00:40:29.040 --> 00:40:30.680 ... تا وقتی ما با همدیگه همکاری کنیم 00:40:31.800 --> 00:40:32.880 ... میتونم بهت ضمانت بدم که 00:40:33.360 --> 00:40:36.560 چنگ جیائو حتما امپراتور چین میشه 00:40:40.880 --> 00:40:42.360 ... وقتی ارتش وارد یه کشور شکست خورده میشه 00:40:42.800 --> 00:40:43.840 نباید غلات رو بدزده 00:40:44.080 --> 00:40:45.040 قبرها رو نبش کنه 00:40:45.360 --> 00:40:46.600 درخت ها رو قطع کنه 00:40:46.720 --> 00:40:47.840 چوب های انبار شده رو بسوزونه 00:40:48.520 --> 00:40:49.640 خونه ها رو بسوزونه 00:40:49.880 --> 00:40:51.120 و حیوانات مزرعه رو ببره 00:40:52.240 --> 00:40:54.160 ... سیاست ارتش مهربونی که نخست وزیر پیشنهاد کرد 00:40:54.360 --> 00:40:56.040 فقط یه مشت خیالات بی سر و تهه 00:40:56.760 --> 00:40:58.080 این جنگِ 00:40:58.520 --> 00:41:00.360 به خونریزی و قربانی دادن نیاز داره 00:41:01.560 --> 00:41:04.600 چی میشه اگه با سربازهایی برخورد کنین که تا لحظه ی آخر دست از جنگ برندارن ؟ 00:41:06.360 --> 00:41:09.320 ... اونایی که تا این حد از خودشون نفرت نشون میدن 00:41:09.320 --> 00:41:11.840 که حاضر نیستن تسلیم بشن معلومه که میتونیم از زور استفاده کنیم 00:41:12.280 --> 00:41:15.520 چرا کشور چین افراد شکست خورده رو سلاخی میکنه ؟ 00:41:15.800 --> 00:41:18.040 دلیلش این نیست که ما مردم چین عاشق کشتن هستیم 00:41:18.880 --> 00:41:23.760 بلکه برای اینه که میخوایم کاملا روحیه و قدرت 6 کشور دیگه رو له کنیم 00:41:24.680 --> 00:41:26.880 ... پیشنهاد نخست وزیر لو برای یه ارتش مهربون 00:41:26.880 --> 00:41:29.320 فقط میذاره 6 کشور قدرت خودشون رو حفظ کنن 00:41:29.720 --> 00:41:33.200 بهشون اجازه میده تجدیدقوا کنن و دوباره با ما بجنگن 00:41:36.560 --> 00:41:39.400 لرد وو آن 45 هزار تا سرباز ژائو رو کشت 00:41:39.880 --> 00:41:42.760 در طول نبرد هاندان مردم ژائو تسلیم شدن ؟ 00:41:43.600 --> 00:41:44.280 نه 00:41:44.880 --> 00:41:48.600 اونا حاضر شدن تا پای مرگ بجنگن 00:41:48.880 --> 00:41:52.000 ... حتی الانم مردم هاندان درباره ی لرد وو آن 00:41:52.200 --> 00:41:54.720 با نفرت محض صحبت میکنن 00:41:55.320 --> 00:41:56.760 ... کشتار دسته جمعی بی ملاحظه 00:41:56.760 --> 00:41:59.400 شاید در گذشته تونسته باشه از ... قدرت نظامی 6 کشور کم کنه 00:41:59.520 --> 00:42:02.840 اما الان این فقط نفرت مردم رو بیشتر میکنه 00:42:03.080 --> 00:42:04.240 ... اگه اینطوری ادامه پیدا کنه 00:42:04.360 --> 00:42:07.240 ... حتی اگه 6 کشور تا آخرین نفر بجنگن 00:42:07.400 --> 00:42:09.200 اونا هرگز به امپراتور ما تعظیم نمیکنن 00:42:09.800 --> 00:42:11.560 ... حتی اگه چین یه شهر رو فتح کنه 00:42:12.360 --> 00:42:13.360 اون فقط یه شهر خالی خواهد بود 00:42:14.120 --> 00:42:15.280 ... حتی اگه یه سرزمین رو به دست بیاریم 00:42:16.040 --> 00:42:17.320 قلب مردمش رو به دست نمیاریم 00:42:19.640 --> 00:42:20.360 نخست وزیر لو 00:42:21.960 --> 00:42:24.040 ... از وقتی شانگ یانگ قانون چین رو تصحیح کرد 00:42:24.320 --> 00:42:25.800 ... سربازهای ما 00:42:26.040 --> 00:42:28.840 همیشه با آوردن سرهای دشمن پاداش اشون رو گرفتن 00:42:29.240 --> 00:42:31.480 حالا تو میگی ما نمیتونیم آدم بکشیم 00:42:31.880 --> 00:42:35.480 چطوری جلوی تمایل سربازهای چین به گرفتن جایزه رو میگیری ؟ 00:42:36.000 --> 00:42:37.080 ... افراد میتونن با دادن هزار دان غلات به عنوان پیشکش 00:42:37.680 --> 00:42:39.080 به رتبه ی بالاتر ارتقا مقام پیدا کنن 00:42:40.200 --> 00:42:41.520 ... ژنرال بای اشتباهت اینه که 00:42:42.760 --> 00:42:45.520 ... با 6 کشور به عنوان دشمن رفتار میکنی 00:42:46.120 --> 00:42:48.000 و مردمش رو هم دشمن در نظر میگیری 00:42:48.960 --> 00:42:50.080 ... تا حالا متوجه شدی 00:42:50.520 --> 00:42:52.000 ... وقتی ما برای شکست یه شهر 10 هزار نفر رو میکشیم 00:42:52.840 --> 00:42:57.080 در آینده برای آروم کرد نفرت مردم باید چند برابر تلاش کنیم ؟ 00:42:57.720 --> 00:42:59.080 ... جرات دارم که بگم 00:42:59.760 --> 00:43:02.400 چین رو یه سرزمین از ببرهای غارتگر در نظر میگیرن 00:43:02.400 --> 00:43:04.120 که نمیتونن برای خلاص شدن از شرش صبر کنن 00:43:04.800 --> 00:43:06.640 ... پیشنهاد ارتش مهربونت 00:43:06.840 --> 00:43:08.480 فقط یه مشت حرفای مسخره ست 00:43:11.280 --> 00:43:12.040 امپراتور 00:43:12.240 --> 00:43:14.520 این یه کاسه سوپ گلابی و نیلوفره که ملکه براتون آماده کردن 00:43:14.680 --> 00:43:17.080 ملکه دستور دادن این رو بدیم تا بنوشید 00:43:20.560 --> 00:43:23.960 تصمیم گرفتم کاری که نخست وزیر لو گفت انجام بدم 00:43:24.480 --> 00:43:25.960 سیاست ارتش مهربون رو اجرا کنین 00:43:26.520 --> 00:43:28.000 کشتار مردم و افراد تسلیم شده ممنوعه ( قشنگ تاریخ کوروش کبیر رو دزدیدن ) 00:43:30.000 --> 00:43:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:40.024 --> 00:43:52.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.