WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 53 00:01:40.800 --> 00:01:44.200 تصمیم گرفتم کاری که نخست وزیر لو گفت انجام بدم 00:01:44.720 --> 00:01:46.200 سیاست ارتش مهربون رو اجرا کنین 00:01:46.960 --> 00:01:49.680 کشتار مردم و افراد تسلیم شده ممنوعه 00:01:50.320 --> 00:01:51.800 در عوض باید بهشون پاداش بدیم 00:01:54.440 --> 00:01:55.120 امپراتور 00:01:59.400 --> 00:02:00.560 فرمانم رو اعلام کنید 00:02:02.080 --> 00:02:04.880 وقتی یه خانواده تسلیم بشه کل خانواده پاداش میگیرن 00:02:05.480 --> 00:02:07.800 وقتی مردم در شعاع یه مایلی تسلیم بشن کل افراد اون یه مایل پاداش میگیرن 00:02:08.720 --> 00:02:10.520 وقتی افراد یه شهرستان تسلیم بشن کل اون شهرستان پاداش میگیره 00:02:10.960 --> 00:02:13.160 وقتی افراد یه شهر تسلیم بشن کل افراد اون شهر پاداش میگیرن 00:02:13.720 --> 00:02:15.880 وقتی افراد یه کشور تسلیم بشن کل اون کشور پاداش میگیرن 00:02:17.480 --> 00:02:18.680 ... اونایی که شورش کنن 00:02:19.360 --> 00:02:20.680 ... و خلاف خواست دولت چین عمل کنن 00:02:21.320 --> 00:02:22.840 تمام افراد خانواده اشون کشته میشه 00:02:25.280 --> 00:02:26.320 همه اتون لطفا خوب به یاد داشته باشید 00:02:26.720 --> 00:02:27.760 ... یه روزی فرا میرسه 00:02:28.040 --> 00:02:29.840 ... که کشور چین به 6 کشور حکومت میکنه 00:02:29.960 --> 00:02:31.400 و فرمانروای جهان میشه 00:02:32.600 --> 00:02:34.000 ... این کشورهایی که الان دشمن شما هستن 00:02:34.360 --> 00:02:36.280 یه روزی به قلمروهای ضمیمه شده ی چین تبدیل میشن 00:02:37.040 --> 00:02:38.160 ... دشمن هایی که مقابل اتون هستن 00:02:39.680 --> 00:02:41.360 در آینده مردم کشور چین میشن ( این یی رن هم شکر اضافه زیاد میخوره ) 00:02:45.000 --> 00:02:47.040 امپراتور عاقل هستن 00:02:48.760 --> 00:02:50.600 دربار مرخصه 00:02:53.960 --> 00:02:54.800 مربی اعظم ؟ 00:02:55.880 --> 00:02:56.560 درسته 00:02:58.120 --> 00:03:00.760 لطفا به ژنگ آر آموزش بده ... مربی اعظم اون باش 00:03:12.920 --> 00:03:14.000 سلام عرض میکنم ملکه 00:03:15.640 --> 00:03:16.440 ژنرال بای 00:03:17.440 --> 00:03:18.720 کجا داری میری ؟ 00:03:18.920 --> 00:03:20.120 ژیائو چون رو برمیگردونم عمارت امون 00:03:20.920 --> 00:03:21.760 ژیائو چون ؟ 00:03:22.280 --> 00:03:23.600 ... مگه توافق نکردیم که 00:03:24.120 --> 00:03:25.480 اون برای 2 روز در قصر بمونه ؟ 00:03:27.200 --> 00:03:29.800 من میخوام همین امروز به عمارتم برگرده 00:03:31.360 --> 00:03:32.200 ژنرال 00:03:33.200 --> 00:03:34.960 ژیائو چون کسیه که اصرار داره خودش باشه 00:03:35.840 --> 00:03:37.240 تو باید احترام بیشتری بهش بذاری 00:03:38.200 --> 00:03:39.360 نمیتونی هر کاری دلت خواست بکنی 00:03:39.880 --> 00:03:41.200 باید نظر خودش رو هم بخوای 00:03:41.800 --> 00:03:44.920 همه ی زن های دنیا مثل شما خودسر نیستن ملکه 00:03:45.280 --> 00:03:48.280 منم مثل امپراتور نیستم که اختیار خودش رو راحت به دست یه زن میده 00:03:48.760 --> 00:03:49.440 گستاخ 00:03:50.440 --> 00:03:51.200 ژنرال 00:03:51.880 --> 00:03:54.320 همه میگن تو و ژیائو چون به هم وابستگی عاطفی دارید 00:03:54.320 --> 00:03:55.400 و با همدیگه همدل هستین 00:03:56.760 --> 00:03:58.560 اما تو واقعا اون رو درک میکنی ؟ 00:03:58.960 --> 00:04:01.960 اون هیچوقت با تصمیمات من مخالفت نمیکنه 00:04:02.200 --> 00:04:05.680 هائولان ... من تو کلینیک کلی گیاه با ارزش پیدا کردم - بریم - 00:04:12.080 --> 00:04:14.760 ملکه ... ژنرال بای خیلی مستبده 00:04:15.160 --> 00:04:16.720 هر کسی جز اون برای پزشک یین نامزد بهتریه 00:04:17.040 --> 00:04:18.399 اما ایشون اصرار داره با اون باشه 00:04:18.920 --> 00:04:20.120 این خیلی عصبانی کننده ست 00:04:22.040 --> 00:04:22.920 چرا شما هنوز دارید میخندین ؟ 00:04:24.200 --> 00:04:25.280 اون خیلی مغروره 00:04:25.680 --> 00:04:26.840 چرا شما عصبانی نیستین ؟ 00:04:27.640 --> 00:04:28.680 ... اون مرد 00:04:29.320 --> 00:04:31.480 واقعا زنی که کنارشه درک میکنه ؟ 00:04:33.160 --> 00:04:34.640 چطور جرات میکنه این همه چرت و پرت بپرونه ؟ 00:04:35.640 --> 00:04:36.880 کی بهش جرات داده این کار رو بکنه ؟ 00:04:37.760 --> 00:04:38.480 ... بیا بریم 00:04:38.840 --> 00:04:39.960 و شیرینی ها رو به ژنگ آر بدیم 00:04:42.480 --> 00:04:43.560 ... اصل یه مجازات 00:04:44.120 --> 00:04:45.120 به معنای تن ندادن به طبقات اجتماعیه 00:04:45.560 --> 00:04:46.800 ... از وزرا و ژنرال ها گرفته 00:04:46.800 --> 00:04:48.320 تا افراد معمولی و پزشک ها 00:04:48.880 --> 00:04:51.640 هر کسی که از فرمان های امپراتور سرپیچی ... کنه ، کاری که به وسیله ی قانون ممنوع شده 00:04:52.360 --> 00:04:53.440 بدون ترحم با مرگ مجازات میشه 00:04:53.920 --> 00:04:56.360 کافیه ... کل روز دارم گوش میکنم 00:04:56.920 --> 00:04:58.880 شما گفتین چشماتون صدمه دیدن واسه همین دارم براتون میخونم 00:04:59.320 --> 00:05:00.360 اما بازم خسته شدین ؟ 00:05:01.000 --> 00:05:01.920 مربی اعظم 00:05:02.320 --> 00:05:04.800 گوش هام مرتب همین حرفای قدیمی رو شنیدن و دیگه دارن زخم میشن 00:05:05.200 --> 00:05:07.360 مگه اینا از کتاب شانگ نیست ... همه اشون رو یادمه 00:05:09.520 --> 00:05:11.440 ... اگه یادتونه پس باید بدونین 00:05:11.680 --> 00:05:13.760 پاداش و مجازات به وضوح بوسیله ی قانون مشخص شده 00:05:14.440 --> 00:05:15.480 ... سه روز پیش 00:05:16.320 --> 00:05:18.600 چرا یه خواجه رو بدون دلیل مجازات کردین ؟ 00:05:21.080 --> 00:05:21.880 من این کار رو کردم ؟ 00:05:27.240 --> 00:05:28.160 حالا یادم اومد 00:05:28.920 --> 00:05:30.160 چرا مجازاتش کردین ؟ 00:05:31.080 --> 00:05:31.720 ... چون 00:05:33.240 --> 00:05:34.040 خیلی زشت بود 00:05:39.840 --> 00:05:40.640 ولیعهد 00:05:41.080 --> 00:05:41.840 مربی اعظم 00:05:45.480 --> 00:05:47.440 ... ولیعهد ... ملکه بهم دستور دادن 00:05:47.720 --> 00:05:49.000 این کیک ها رو بهتون تحویل بدم 00:05:49.200 --> 00:05:50.040 مادر کجاست ؟ 00:05:50.800 --> 00:05:52.640 مگه نگفته بود شخصا من رو همراهی میکنه ؟ 00:05:53.400 --> 00:05:54.800 ملکه یه سری کارهای دیگه دارن 00:05:55.280 --> 00:05:56.560 فعلا یه نگاهی به این کیک ها بندازین 00:05:58.200 --> 00:05:59.800 ملکه شخصا اینا رو درست کردن 00:06:02.120 --> 00:06:04.480 من ولیعهدم ... نه یه بچه 00:06:05.320 --> 00:06:07.080 چرا مادر هنوز این کیک ها رو میفرسته ؟ 00:06:07.880 --> 00:06:08.640 خیلی کار زشتیه 00:06:09.160 --> 00:06:11.800 ولیعهد لطفا لذت ببرید ... من مرخص میشم 00:06:19.040 --> 00:06:22.320 ولیعهد یادم اومد که یه سری کار واسه انجام دادن دارم 00:06:22.960 --> 00:06:24.760 درس امروز همینجا تموم میشه 00:06:25.240 --> 00:06:26.240 فعلا از حضورتون مرخص میشم 00:06:58.160 --> 00:06:58.800 بیا 00:07:05.600 --> 00:07:06.800 درس امروز تموم شده بود ؟ 00:07:07.720 --> 00:07:10.040 ملکه ... هنوز تموم نشده بود 00:07:11.960 --> 00:07:12.960 بیا فعلا برگردیم به قصر 00:07:14.440 --> 00:07:15.680 بعدا میرم دیدن ژنگ آر 00:07:16.040 --> 00:07:17.800 ملکه چرا دارید از من دوری میکنین ؟ 00:07:23.200 --> 00:07:24.200 برو بیرون و نگهبانی بده 00:07:25.600 --> 00:07:26.360 نخست وزیر لو 00:07:27.200 --> 00:07:29.240 از کی تا حالا میتونی به خدمتکار من دستور بدی ؟ 00:07:30.040 --> 00:07:31.800 ... ملکه اگه براتون مهم نیست دیگرانم بشنون 00:07:32.240 --> 00:07:33.520 ... چی میخوام بهتون بگم 00:07:34.480 --> 00:07:36.200 اونم میتونه اینجا بمونه 00:07:43.560 --> 00:07:44.800 تو میتونی بری 00:07:45.080 --> 00:07:47.760 اطاعت ... من اون بیرون نگهبانی میدم 00:07:56.080 --> 00:07:56.760 بانوی من 00:07:57.400 --> 00:07:58.840 من مدت زیادی تلاش کردم 00:07:59.040 --> 00:08:00.160 لطفا فعلا برید 00:08:00.400 --> 00:08:03.120 اگه امپراتور رو عصبانی کنین ارزشش رو نداره 00:08:05.800 --> 00:08:06.840 ... به نظر من 00:08:07.160 --> 00:08:09.080 ... امپراتور به خاطر شاهزاده چنگ جیائو 00:08:09.480 --> 00:08:11.120 نسبت به شما و پسرتون بخشنده بوده 00:08:11.560 --> 00:08:13.760 ایشون حتی دکترهایی که فورا شاهزاده رو درمان نکردن سرزنش کردن 00:08:14.000 --> 00:08:15.360 این اتفاق دیگه نمیفته 00:08:15.640 --> 00:08:17.280 ... شما دو نفر قدر چیزی که الان دارید نمیدونین 00:08:17.840 --> 00:08:19.040 پس دیگه برای چی سر و صدا راه انداختین ؟ 00:08:19.640 --> 00:08:21.720 ادای احترام کردن به امپراتور سر و صدا کردن حساب میشه ؟ 00:08:21.720 --> 00:08:23.160 این کار رو نکنین ... لطفا این کار رو نکنین 00:08:23.640 --> 00:08:24.720 ملکه از این کار خوششون نمیاد 00:08:25.320 --> 00:08:26.160 این فقط شما نیستین 00:08:26.440 --> 00:08:28.160 ... حتی اقوامی که زن های زیبا آوردن اینجا 00:08:28.160 --> 00:08:29.640 از قصر بیرون انداخته شدن 00:08:29.800 --> 00:08:31.240 چرا یه پیگیری بی فایده رو ادامه میدین ؟ 00:08:31.880 --> 00:08:34.159 من تضمین میکنم ملکه قطعا از این یکی خوششون میاد 00:08:37.120 --> 00:08:37.880 امپراتور 00:08:42.919 --> 00:08:43.919 چرا اومدی اینجا ؟ 00:08:44.600 --> 00:08:46.240 امپراتور ... یه نگاهی بندازید 00:08:55.560 --> 00:08:56.680 آهنگ ارکیده ی تنهایی ؟ 00:08:57.240 --> 00:09:00.520 این یه آهنگ گمشده ست که ملکه مدت زیادی دنبالش میگردن 00:09:01.280 --> 00:09:02.480 ... تو فقط اومدی 00:09:03.800 --> 00:09:05.040 تا این آهنگ رو به ملکه بدی ؟ 00:09:05.520 --> 00:09:08.880 حرفایی که دفعه ی پیش بهم زدین به قلبم سپردم 00:09:09.800 --> 00:09:11.520 ملکه بانوی بزرگ کشور چین هستن 00:09:11.800 --> 00:09:13.680 ... از حالا به بعد خیلی محترمانه رفتار میکنم 00:09:13.920 --> 00:09:15.400 تا هیچوقت باعث نشم ملکه ناراحت بشن 00:09:16.920 --> 00:09:20.000 چرا این رو مستقیما به خود ملکه ندادی ؟ 00:09:20.800 --> 00:09:24.040 ما با هم آشنا نبودیم و الانم جرات ندارم بهشون نزدیک بشم 00:09:24.480 --> 00:09:27.560 پس فقط میتونم از طریق شما این رو به ملکه هدیه بدم 00:09:28.240 --> 00:09:31.040 ... قسمت اول آهنگ در کشور چو پیدا شد 00:09:31.640 --> 00:09:34.040 و قسمت دومش رو خودم پر کردم 00:09:34.680 --> 00:09:36.920 ... میخوام شخصا برای ملکه توضیح بدم 00:09:37.480 --> 00:09:39.800 اما میترسم که ایشون دوست نداشته باشن 00:09:44.040 --> 00:09:45.280 ملکه الان کجاست ؟ 00:09:46.040 --> 00:09:48.880 قبل از اینکه بیام اینجا ایشون به قصر یونگ من رفته بودن 00:09:49.400 --> 00:09:52.760 شنیدم ایشون به ملاقات ولیعهد رفتن و هنوز برنگشتن 00:09:57.280 --> 00:09:58.400 باهام بیا 00:09:59.520 --> 00:10:00.200 اطاعت 00:10:03.240 --> 00:10:04.560 ... نخست وزیر لو ... موضوع چیه 00:10:05.520 --> 00:10:06.800 که باید به خاطرش من رو تنها ببینی ؟ 00:10:07.560 --> 00:10:08.680 هنوز همون مسئله ی قدیمیه 00:10:09.360 --> 00:10:10.880 چرا همچنان داری ازم دوری میکنی ؟ 00:10:12.320 --> 00:10:13.240 این کار رو نمیکنم 00:10:13.800 --> 00:10:14.800 هنوز داری انکار میکنی ؟ 00:10:16.800 --> 00:10:18.280 ... چه دربار سلطنتی باشه یا حرمسرا 00:10:19.240 --> 00:10:20.480 ... تا وقتی من اونجا هستم 00:10:21.160 --> 00:10:22.560 ازم دوری میکنی 00:10:23.440 --> 00:10:24.320 ... همین یه ماه پیش 00:10:25.520 --> 00:10:27.160 ... ما یه یتیم خونه در شیان یانگ ساختیم 00:10:29.120 --> 00:10:31.880 تا از بچه هایی که به خاطر جنگ رها شدن و یتیم شدن نگهداری کنیم 00:10:32.680 --> 00:10:33.640 ... تو به وضوح 00:10:34.120 --> 00:10:35.400 ... بهش اشاره کردی 00:10:35.720 --> 00:10:36.960 ... اما وقتی من رفتم اونجا 00:10:37.440 --> 00:10:38.680 تو رو ندیدم 00:10:39.800 --> 00:10:42.000 ملکه باید شخصا در همه ی کارها حضور داشته باشه ؟ 00:10:43.320 --> 00:10:45.240 اونوقت چه نیازی به مقامات دربار دارم ؟ 00:10:47.600 --> 00:10:48.920 ... وقتی فهمیدی من دارم میرم اونجا 00:10:49.640 --> 00:10:50.880 تصمیم گرفتی اونجا رو ترک کنی 00:10:53.920 --> 00:10:54.920 ... همینطور امروز 00:10:55.880 --> 00:10:57.320 خوب میدونستی من داخل تالار بودم 00:10:58.680 --> 00:10:59.800 چرا از دیدنم دوری کردی ؟ 00:11:07.360 --> 00:11:08.320 یه چیزی بگو 00:11:10.960 --> 00:11:12.760 مگه همیشه در حرف زدن مهارت نداشتی ؟ 00:11:14.320 --> 00:11:15.560 چرا الان ساکتی ؟ 00:11:19.520 --> 00:11:20.120 درسته 00:11:21.200 --> 00:11:23.040 نمیخوام تو رو ببینم 00:11:24.440 --> 00:11:25.480 نمیتونم ؟ 00:11:35.440 --> 00:11:36.120 هائولان 00:11:37.000 --> 00:11:38.800 چطوری تو رو رنجوندم ؟ 00:11:41.080 --> 00:11:43.320 ... میخواستی من یه صاحب منصب مطیع بشم و 00:11:44.440 --> 00:11:47.040 و خوشحالی و هماهنگی تو و اون رو به عنوان زن و شوهر تماشا کنم 00:11:47.840 --> 00:11:49.440 قبلا این کار رو نکردم ؟ 00:11:50.240 --> 00:11:51.560 دیگه ازم میخوای چیکار کنم ؟ 00:11:52.480 --> 00:11:53.840 ... میخوای زانو بزنم 00:11:55.000 --> 00:11:56.320 و برای ترحمت التماس کنم ؟ 00:11:58.600 --> 00:12:01.240 گاهی اوقات دلم میخواد قلبت رو بشکافم و از نزدیک یه نگاهی بندازم 00:12:02.840 --> 00:12:06.800 چرا تمام مدت اینقدر باهام ظالمی ؟ 00:12:12.120 --> 00:12:13.080 چرا داری میخندی ؟ 00:12:14.120 --> 00:12:15.280 ... نمیخوام تو رو ببینم چون 00:12:16.880 --> 00:12:18.280 نمیخوام از دروغات پرده بردارم 00:12:19.240 --> 00:12:20.200 فهمیدی ؟ 00:12:23.840 --> 00:12:25.360 چه کار دروغی انجام دادم ؟ 00:12:27.680 --> 00:12:28.760 ... لطفا بهم بگو 00:12:30.560 --> 00:12:31.680 ... وقتی در شیان یانگ شایعه شده بود 00:12:32.320 --> 00:12:34.360 ... که ولیعهد پسر امپراتور نیست 00:12:35.480 --> 00:12:37.240 ... مغز متفکر پشت صحنه اش 00:12:37.480 --> 00:12:38.760 کی بود ؟ 00:12:40.200 --> 00:12:42.400 شاهزاده زی ژی و لرد یانگ چوان ... شایعات رو در شیان یانگ پخش کردن 00:12:43.600 --> 00:12:45.920 تا به امپراتور چین صدمه بزنن 00:12:47.240 --> 00:12:51.280 اما تو با وجود تواناییت گذاشتی شایعات پخش بشن و گسترش پیدا کنن 00:12:51.640 --> 00:12:53.120 نمیشد جلوشون رو گرفت 00:12:54.080 --> 00:12:55.360 فقط یه هدف وجود داشت 00:12:57.160 --> 00:12:58.240 ... اون برای فریب دادن شاهزاده زی ژی بود 00:12:58.480 --> 00:12:59.840 ... تا قدم به قدم وارد دامت بشه 00:13:00.440 --> 00:13:02.080 تا جایی که قدرتش کاملا خورد شد 00:13:07.560 --> 00:13:09.240 مگه اتفاق خوبی نبود که بذاریم حقه بازی هاش راه خودش رو بره ؟ 00:13:11.720 --> 00:13:13.160 دشمنت که جای خود داره 00:13:15.560 --> 00:13:18.440 ... حتی امپراتور چین ، مقامات دربار و ژنرال ها 00:13:18.680 --> 00:13:19.760 ... مردم عادی 00:13:21.880 --> 00:13:22.920 ... و حتی من 00:13:23.400 --> 00:13:24.400 ... و پسرم 00:13:25.640 --> 00:13:27.640 همه ی ما سربازهای پیاده ی صفحه ی شطرنجت هستیم 00:13:28.520 --> 00:13:30.560 پیاده ها رو هر جایی که دلت بخواد میذاری 00:13:31.320 --> 00:13:32.560 ... برای رسیدن به نقشه ات 00:13:32.960 --> 00:13:35.080 میتونی هر کسی و همه رو قربانی کنی 00:13:37.440 --> 00:13:38.360 ... لو بو وی 00:13:39.920 --> 00:13:41.520 توطئه چینیت واقعا ترسناکه 00:13:42.120 --> 00:13:43.600 چرا باید به تو صدمه میزدم ؟ 00:13:44.480 --> 00:13:45.320 ... هر کاری که میکنم 00:13:45.960 --> 00:13:47.840 ... برای از بین بردن مخالفت های مخفیه 00:13:47.960 --> 00:13:49.240 تا از تو و ولیعهد محافظت کنم 00:13:49.720 --> 00:13:50.640 ... اما هیچوقت از ما نپرسیدی 00:13:51.080 --> 00:13:53.040 این چیزیه که میخوایم یا نه 00:13:54.040 --> 00:13:56.240 تو تنهایی دست به عمل زدی تا ... تار عنکبوتت رو گسترش بدی 00:13:56.640 --> 00:13:58.120 تا به تدریج و حتما دشمنانت رو بگیری 00:13:58.480 --> 00:13:59.280 ... در مورد ژنگ آر 00:14:00.400 --> 00:14:02.000 اون تو تار عنکبوتت گیر افتاده 00:14:05.600 --> 00:14:06.400 ... لو بو وی 00:14:08.960 --> 00:14:12.320 تو حق هویتی پسرم رو لکه دار کردی حق امتیاز ویژه داشتن به خاطر ) ( تولد مخصوصا به عنوان بچه ی اول 00:14:14.160 --> 00:14:15.800 ... من و تو هیچوقت نمیتونیم پیش بینی کنیم 00:14:16.600 --> 00:14:17.440 ... چه کسی 00:14:17.440 --> 00:14:19.600 در آینده بدنامش میکنه و باعث تحقیرش میشه 00:14:20.840 --> 00:14:22.120 ... در چنین شرایطی 00:14:23.480 --> 00:14:25.120 واقعا جرات کردی بیای و من رو زیر سوال ببری 00:14:28.640 --> 00:14:30.720 ... الان خیلی واضح بهت میگم 00:14:32.480 --> 00:14:33.920 دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 00:14:38.600 --> 00:14:40.960 خودت میدونی اون کار رو کردم تا شاهزاده زی ژی رو از بین ببرم 00:14:41.920 --> 00:14:43.080 چرا داری سرزنشم میکنی ؟ 00:14:44.160 --> 00:14:45.400 ... یعنی لیاقتش رو ندارم 00:14:45.840 --> 00:14:47.760 ازت انتظار احساس عدالت داشته باشم ؟ 00:14:48.240 --> 00:14:49.040 ولم کن 00:14:50.680 --> 00:14:51.920 ولم کن 00:14:52.080 --> 00:14:53.200 چرا ولت کنم ؟ 00:14:53.880 --> 00:14:55.640 تو از اولش مال من بودی 00:14:58.080 --> 00:14:59.280 ... هائولان ... من اومدم اینجا 00:15:04.000 --> 00:15:05.040 ... ملکه ... شما 00:15:13.920 --> 00:15:15.040 چرا هیاهو میکنین ؟ 00:15:16.520 --> 00:15:17.520 ... ملکه لیز خوردن 00:15:18.440 --> 00:15:19.680 و من بهشون کمک کردم سرپا بمونن 00:15:35.440 --> 00:15:37.640 ملکه ... از حضورتون مرخص میشم 00:15:43.600 --> 00:15:44.960 الان راضی شدی ؟ 00:16:05.120 --> 00:16:06.000 امپراتور 00:16:07.720 --> 00:16:08.840 منتظر کسی هستی ؟ 00:16:11.960 --> 00:16:13.000 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:16:13.720 --> 00:16:16.520 وقتی شاهد یه ملاقات مخفی بین ... ملکه و نخست وزیر لو بودی 00:16:17.000 --> 00:16:20.120 احساس عصبانیت یا ناراحتی کردی ؟ 00:16:20.520 --> 00:16:21.880 ... فقط تو میتونی به 00:16:22.240 --> 00:16:23.480 همچین موضوع بی ارزشی فکر کنی 00:16:25.280 --> 00:16:28.360 اون طومار آهنگ رو هم تو به سیلو داده بودی 00:16:28.840 --> 00:16:30.120 امپراتور فکر میکنه این موضوع بی ارزشه 00:16:30.640 --> 00:16:32.400 من فکر میکنم ناامید کننده ست 00:16:33.560 --> 00:16:35.640 ... فکر کن اگر اون حادثه ی سال ها قبل نبود 00:16:36.200 --> 00:16:38.160 ... و لو بو وی به هاندان برمیگشت 00:16:39.200 --> 00:16:40.920 ... اونوقت ملکه ی امروز 00:16:41.480 --> 00:16:43.320 همسر نخست وزیر لو شده بود 00:16:43.880 --> 00:16:46.040 ... لو بو وی دوست مادام العمرته 00:16:46.280 --> 00:16:47.880 و جونت رو نجات داده 00:16:48.760 --> 00:16:53.000 اما تو عشقش رو ازش دزدیدی 00:16:54.240 --> 00:16:57.080 چرا امروز عصبانیتت رو سرکوب کردی و منفجر نشدی ؟ 00:16:57.920 --> 00:16:59.240 ... دلیلش اینه که 00:16:59.800 --> 00:17:01.480 عمیقا احساس پشیمونی میکنی 00:17:01.960 --> 00:17:03.120 ... اتفاقی که در گذشته افتاد 00:17:03.800 --> 00:17:05.520 قبلا فراموشش کردم 00:17:06.920 --> 00:17:08.960 اگه ملکه واقعا میخواست مخفیانه ... با نخست وزیر لو ملاقات کنه 00:17:09.520 --> 00:17:11.359 چرا زحمت این ملاقات رو در قصر ولیعهد کشید ؟ 00:17:12.880 --> 00:17:15.839 این یه برخورد تصادفی بود 00:17:16.880 --> 00:17:20.599 امپراتور ... تو واقعا قلب بزرگی داری 00:17:21.119 --> 00:17:25.480 واقعا میتونی اجازه بدی ملکه در عمق وجودش عاشق کس دیگه ای باشه 00:17:29.960 --> 00:17:31.640 کی بهت اجازه داده ملکه رو بدنام کنی ؟ 00:17:32.640 --> 00:17:33.960 فراموش نکن کی هستی 00:17:34.840 --> 00:17:36.640 ... پس میتونی صادقانه بگی که 00:17:37.160 --> 00:17:38.200 اون عاشق توئه ؟ 00:17:40.840 --> 00:17:41.880 ... در تمام این سال ها 00:17:42.120 --> 00:17:45.640 ... اون تمام گرما و محبتش رو به تو داده 00:17:46.040 --> 00:17:47.440 و باعث خوشحالیت شده 00:17:48.080 --> 00:17:50.640 اون یه همسر کامل به نظر میاد 00:17:51.120 --> 00:17:53.760 اما فقط داره وظیفه اش رو انجام میده 00:17:54.440 --> 00:17:55.640 چه حیف 00:17:56.080 --> 00:17:57.880 ... زنی که این همه تلاش کردی به دستش بیاری 00:17:58.640 --> 00:18:01.960 هیچوقت حتی واسه یه روز واقعا دوستت نداشته 00:18:03.240 --> 00:18:04.640 نمیترسی بکشمت ؟ 00:18:05.200 --> 00:18:06.640 من رازت رو دیدم 00:18:07.880 --> 00:18:09.040 برای همینم اینقدر ناراحتی 00:18:13.120 --> 00:18:13.880 زی چو 00:18:14.800 --> 00:18:16.280 ... بر اساس حافظه ام 00:18:18.640 --> 00:18:21.440 این اولین باره که دارم میبینم کنترلت رو از دست میدی 00:18:33.880 --> 00:18:35.880 ملکه و نخست وزیر لو جرات کردن با هم ملاقات کنن 00:18:37.320 --> 00:18:39.200 امپراتور باید درست همون موقع عصبانی میشد 00:18:39.840 --> 00:18:42.800 اما به راحتی از این موضوع گذشت 00:18:45.040 --> 00:18:45.880 چه عجله ایه ؟ 00:18:47.000 --> 00:18:48.440 ... کسی که الان باید نگران باشه 00:18:49.760 --> 00:18:51.560 درواقع ملکه ی چینه 00:18:56.960 --> 00:18:58.120 چه حیف 00:18:58.560 --> 00:19:00.480 " ... زنی که این همه تلاش کردی به دستش بیاری " 00:19:01.200 --> 00:19:04.360 " هیچوقت حتی واسه یه روز واقعا دوستت نداشته " 00:19:13.200 --> 00:19:14.040 زی چو 00:19:18.120 --> 00:19:21.880 امروز من و لو بو وی به طور اتفاقی ملاقات کردیم 00:19:23.880 --> 00:19:25.120 اما تو اتفاقی اون رو دیدی 00:19:26.800 --> 00:19:28.080 یه نفر عمدا این رو برنامه ریزی کرده بود 00:19:30.840 --> 00:19:32.240 حتی یه نفر هوپو رو بیهوش کرده بود 00:19:33.000 --> 00:19:34.360 ... اون رو بین بوته های گل باغ ول کردن 00:19:34.960 --> 00:19:36.360 و بیهوش موند 00:19:38.880 --> 00:19:42.120 این یه نقشه ی معمولیه که در قصر زیاد اتفاق میفته 00:19:43.880 --> 00:19:44.880 میدونم 00:19:48.360 --> 00:19:49.640 پس چرا هنوز از دستم ناراحتی ؟ 00:19:51.080 --> 00:19:52.440 حتی بهم نگاه نمیکنی 00:19:53.760 --> 00:19:55.720 سرگرم کار بودم ... خسته ام 00:19:57.840 --> 00:19:59.320 برای این نیست که میخوام ازت دوری کنم 00:20:03.600 --> 00:20:05.120 ما سال هاست زن و شوهریم 00:20:07.120 --> 00:20:09.200 لطفا باور کن که بهت وفادارم 00:20:15.240 --> 00:20:17.120 هنوز کارهای زیادی دارم که باید بهشون برسم 00:20:17.760 --> 00:20:19.120 یه روز دیگه باهات حرف میزنم 00:20:20.080 --> 00:20:20.960 برو 00:20:33.640 --> 00:20:34.880 تو میگی حرفم رو باور داری 00:20:36.000 --> 00:20:37.640 اما خیلی گرفته و دلخور به نظر میای 00:20:39.560 --> 00:20:40.800 واقعا میخوای چیکار کنی ؟ 00:20:43.520 --> 00:20:45.640 خودت میدونی که هیچوقت ارتباطی با لو بو وی نداشتم 00:20:46.120 --> 00:20:47.560 اتفاق امروز یه تله بود 00:20:48.520 --> 00:20:49.840 برای چی اینقدر ناراحتی ؟ 00:20:51.440 --> 00:20:52.440 برای چی ناراحتم ؟ 00:20:52.560 --> 00:20:55.800 ملکه ی من و عاشق قدیمیش همدیگه رو ناز و نوازش میکنن 00:20:56.280 --> 00:20:57.360 تو بهم بگو از چی اینقدر عصبانی ام 00:20:58.120 --> 00:20:59.200 عاشق قدیمی ؟ 00:21:00.480 --> 00:21:02.880 درسته ... من و لو بو وی عاشقای قدیمی بودیم 00:21:03.840 --> 00:21:04.880 که چی ؟ 00:21:05.120 --> 00:21:05.840 لی هائولان 00:21:06.120 --> 00:21:08.280 از اونجایی که این یه حقیقته چرا باید از اعتراف کردن بهش بترسم ؟ 00:21:09.880 --> 00:21:12.560 من و لو بو وی همدیگه رو دوست داشتیم 00:21:13.760 --> 00:21:15.080 حتی قصد داشتم باهاش ازدواج کنم 00:21:15.880 --> 00:21:17.120 و تمام زندگیم رو با اون سپری کنم 00:21:17.760 --> 00:21:19.320 اما این مال گذشته ست 00:21:19.800 --> 00:21:21.040 کیه که گذشته ای نداشته باشه ؟ 00:21:21.960 --> 00:21:23.080 ... اگه نمیتونی این موضوع رو بی خیال بشی 00:21:23.520 --> 00:21:24.720 پس برای چی باهام ازدواج کردی ؟ 00:21:25.440 --> 00:21:26.560 ... از اونجایی که باهام ازدواج کردی 00:21:26.720 --> 00:21:28.120 باید بتونی گذشته ام رو قبول کنی 00:21:31.520 --> 00:21:32.800 این مال خیلی سال پیش بوده 00:21:33.880 --> 00:21:34.760 هنوز میخوای من رو به خاطر اتفاقای قدیمی سرزنش کنی ؟ 00:21:34.760 --> 00:21:35.880 راجع بهش حرف نزن 00:21:36.080 --> 00:21:37.200 دیگه نمیخوام بشنوم 00:21:42.200 --> 00:21:43.320 دیگه نمیخوای بشنوی ؟ 00:21:44.600 --> 00:21:45.800 چی بهت حق میده گوش نکنی ؟ 00:21:47.000 --> 00:21:48.640 من وسط میدون جنگ ژنگ آر رو به دنیا آوردم 00:21:49.240 --> 00:21:51.240 خودم تنهایی بزرگش کردم 00:21:52.480 --> 00:21:53.560 ... از وقتی به چین اومدم 00:21:54.000 --> 00:21:56.520 هر کاری تونستم کردم تا ملکه ی خوبی برات باشم 00:21:56.960 --> 00:22:00.120 چه کار اشتباهی کردم که اینقدر بهم مشکوکی ؟ 00:22:10.240 --> 00:22:10.960 هائولان 00:22:11.600 --> 00:22:13.720 مگه من به اندازه ی کافی باهات خوب رفتار نکردم ؟ 00:22:15.080 --> 00:22:17.080 امپراتور سابق خیلی خوا یانگ رو دوست داشت 00:22:17.960 --> 00:22:20.200 اما بازم همه ی صیغه ها رو به خاطرش بیرون نکرد 00:22:22.280 --> 00:22:23.080 به خاطر من ؟ 00:22:24.120 --> 00:22:25.440 واقعا به خاطر من بود ؟ 00:22:32.120 --> 00:22:33.040 ... اگه به خاطر تو نبود 00:22:33.600 --> 00:22:34.960 پس چرا اون کار رو کردم ؟ 00:22:37.040 --> 00:22:39.200 تو برای بیشتر از 10 سال به عنوان گروگان زندگی کردی 00:22:40.440 --> 00:22:41.600 ... حتی توی تخت 00:22:42.320 --> 00:22:43.760 نمیتونی گاردت رو کنار بذاری 00:22:44.800 --> 00:22:46.120 ... زن های زیبایی که مخالفای سیاسیت برات فرستاده بودن 00:22:47.360 --> 00:22:49.600 واقعا جرات داشتی بذاری کنارت بخوابن ؟ 00:22:50.840 --> 00:22:52.080 ... تو از عشقت به من استفاده کردی 00:22:53.200 --> 00:22:55.040 تا از شر همه ی صیغه های قصر داخلی خلاص بشی 00:22:56.400 --> 00:23:00.200 مردم این از خود گذشتگی عمیقت نسبت به همسر اولت رو تحسین کردن 00:23:04.200 --> 00:23:06.040 ... یه امپراتور با همچین رفتار اخلاقی بالایی 00:23:06.760 --> 00:23:08.040 خیلی تاثیرگذاره 00:23:09.240 --> 00:23:10.760 ... اگه واقعا از ته قلب فدایی من بودی 00:23:11.360 --> 00:23:13.040 پس چنگ جیائو از کجا اومده ؟ 00:23:14.680 --> 00:23:16.440 این بزرگترین جوک دنیاست 00:23:17.160 --> 00:23:17.960 هائولان 00:23:19.520 --> 00:23:20.440 ... امروز 00:23:21.400 --> 00:23:23.360 بالاخره حرف دلت رو زدی 00:23:24.960 --> 00:23:26.160 ... پس تو اینطوری به 00:23:27.160 --> 00:23:29.720 عشق و محبتی که بهت دارم نگاه میکنی ؟ 00:23:30.360 --> 00:23:32.040 اینم به خاطر اینه که تو بهم مشکوکی 00:23:32.600 --> 00:23:33.360 ... جرات داری بگی که 00:23:34.160 --> 00:23:37.000 سایه ی اون رو درون قلبت مخفی نکردی ؟ 00:23:37.280 --> 00:23:38.080 این کار رو نکردم 00:23:41.120 --> 00:23:42.520 فکر میکنی این حرفت رو باور میکنم ؟ 00:23:43.880 --> 00:23:44.760 زی چو 00:23:46.720 --> 00:23:47.920 ... خودت خوب میدونی که 00:23:48.520 --> 00:23:50.560 این فقط یه توطئه ی بچگانه ست 00:23:52.040 --> 00:23:53.760 اما هنوزم بهم مشکوکی 00:23:55.040 --> 00:23:56.600 من رو متهم کردی که هنوز احساسات قدیمیم رو نگه داشتم 00:23:59.960 --> 00:24:00.680 درسته 00:24:02.640 --> 00:24:04.080 من به لو بو وی فکر میکنم 00:24:05.960 --> 00:24:07.600 همیشه بهش فکر میکنم 00:24:09.120 --> 00:24:11.840 حالا خوشحالی ؟ راضی شدی ؟ 00:24:11.840 --> 00:24:12.600 گستاخ 00:24:13.520 --> 00:24:14.760 کی بهت اجازه داده اینطوری حرف بزنی ؟ 00:24:15.560 --> 00:24:17.120 زیادی لوست کردم 00:24:18.280 --> 00:24:19.520 به خودت نگاه کن 00:24:19.920 --> 00:24:21.320 به شدت خود رای و مغرور 00:24:21.720 --> 00:24:23.120 اصلا مثل ملکه ی من رفتار میکنی ؟ 00:24:24.520 --> 00:24:25.560 از حالا به بعد نیازی نیست 00:24:28.720 --> 00:24:31.840 میتونی مقامم به عنوان ملکه ی چین رو عزل کنی 00:24:33.200 --> 00:24:35.120 میتونی هر کس دیگه ای که دوست داشتی منصوب کنی 00:24:35.360 --> 00:24:36.600 این فضا رو برات خالی میکنم 00:25:07.440 --> 00:25:09.760 ملکه ... همه اش به خاطر بی احتیاطی من بود 00:25:10.280 --> 00:25:10.960 ... اگه من 00:25:10.960 --> 00:25:12.200 ... همچین حقه ی کوچیکی 00:25:14.160 --> 00:25:15.680 فقط وقتی جواب میده که آدم محتاط نباشه 00:25:16.200 --> 00:25:17.320 تقصیر تو نیست 00:25:19.560 --> 00:25:20.320 فراموشش کن 00:25:20.520 --> 00:25:23.640 چطوره بذارید برم برای امپراتور توضیح بدم ؟ 00:25:24.240 --> 00:25:25.440 چی برای توضیح وجود داره ؟ 00:25:26.880 --> 00:25:30.240 همه ی اینا به خاطر اینه که اون کوته بینه و به همه چیز مشکوکه 00:25:32.720 --> 00:25:33.760 بذار همینطوری باشه 00:25:36.000 --> 00:25:38.960 ملکه ... امپراتور یه دفعه مریض شدن ... به پزشک ها اطلاع داده شده 00:25:48.480 --> 00:25:49.440 چیزی که حقش بود سرش اومد 00:25:51.240 --> 00:25:52.040 ملکه 00:26:00.440 --> 00:26:01.360 دیگه گریه نکن 00:26:09.160 --> 00:26:10.160 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:26:10.520 --> 00:26:11.360 ... بیماری شما 00:26:12.200 --> 00:26:13.920 به خاطر من به وجود اومد 00:26:15.640 --> 00:26:17.400 ... اگه دقت کرده بودم 00:26:18.200 --> 00:26:19.520 ازم سوءاستفاده نمیشد 00:26:20.240 --> 00:26:21.760 جرات نداشتم حقیقت رو بگم 00:26:23.160 --> 00:26:24.840 طومار آهنگ رو همسر شاهزاده بهم داده بود 00:26:26.080 --> 00:26:27.480 فکر کردم نیت خوبی داره 00:26:28.000 --> 00:26:29.200 اما نمیدونستم مقاصد مخفی داره 00:26:30.680 --> 00:26:32.800 .. وقتی ملکه و نخست وزیر لو رو در قصر چو تای دیدم 00:26:33.320 --> 00:26:34.680 همه چی رو فهمیدم 00:26:35.520 --> 00:26:37.280 ... همه ی اینا نقشه ی همسر شاهزاده بود 00:26:37.720 --> 00:26:39.800 تا شهرت و اعتبار ملکه رو از بین ببره 00:26:40.720 --> 00:26:42.920 امپراتور شما عاقل هستین ... لطفا باورش نکنین 00:26:45.000 --> 00:26:46.120 میدونم 00:26:46.560 --> 00:26:47.440 تو میتونی بری 00:26:48.520 --> 00:26:50.160 ... اگه شما به هر طریقی صدمه ببینید 00:26:50.960 --> 00:26:52.520 نمیتونم حتی با مرگ گناهم رو جبران کنم 00:26:53.280 --> 00:26:55.280 ... امپراتور لطفا بهم اجازه بدین 00:26:55.960 --> 00:26:57.600 اینجا بمونم تا بهتون خدمت کنم 00:26:57.920 --> 00:26:59.200 وگرنه نگرانیم برطرف نمیشه 00:27:07.880 --> 00:27:10.000 باشه ... دیگه گریه نکن 00:27:11.200 --> 00:27:12.280 دیگه گریه نکن ... باشه ؟ 00:27:12.640 --> 00:27:14.840 اگه به گریه کردن ادامه بدی چشمات باد میکنن 00:27:15.520 --> 00:27:18.720 امپراتور لطفا من رو ببخشید 00:27:19.680 --> 00:27:20.880 و بذارید بمونم 00:27:24.680 --> 00:27:26.200 واقعا میخوای بمونی ؟ 00:27:28.640 --> 00:27:29.920 این اجازه رو میدید امپراتور ؟ 00:27:36.320 --> 00:27:37.320 امپراتور 00:27:37.960 --> 00:27:40.280 شما قبلا هیچوقت باهام اینقدر مهربون نبودین 00:27:40.880 --> 00:27:44.160 ... در این لحظه حتی اگه بهم دستور بدین بمیرم 00:27:44.440 --> 00:27:45.800 بدون پشیمونی میمیرم ( حالم بد شد ... دختره ی چندش ) 00:27:46.920 --> 00:27:47.800 بچه ی احمق 00:27:59.600 --> 00:28:00.800 چرا ملکه اینجا اومدن ؟ 00:28:06.360 --> 00:28:07.360 سلام عرض میکنم ملکه 00:28:08.720 --> 00:28:11.920 ملکه من قبلا به امپراتور خدمت کردم تا ایشون بتونن بخوابن 00:28:12.400 --> 00:28:13.640 ... اگر چیزی میخواید 00:28:13.640 --> 00:28:14.880 میتونین فردا برگردین 00:28:15.760 --> 00:28:16.520 افراد 00:28:18.160 --> 00:28:20.080 ملکه ... چیکار دارید میکنین ؟ 00:28:20.360 --> 00:28:21.240 ببریدش 00:28:22.440 --> 00:28:23.520 سی ضربه بهش شلاق بزنین 00:28:26.600 --> 00:28:28.360 ولم کنین ... ولم کنین 00:28:29.400 --> 00:28:30.760 ولم کن ... ولم کنین 00:28:31.240 --> 00:28:33.040 ملکه اینجا قصر لیو یینگه 00:28:33.240 --> 00:28:35.440 امپراتور تازه خوابیدن ... دیوونه شدین ؟ 00:28:35.760 --> 00:28:36.360 ملکه 00:28:36.920 --> 00:28:37.840 لطفا این کار رو نکنین 00:28:38.000 --> 00:28:39.120 ... اگه مخل آسایش امپراتور بشید 00:28:39.360 --> 00:28:41.120 من نمیتونم هیچ عذر تقصیری بیارم 00:28:41.680 --> 00:28:43.520 من کار اشتباهی نکردم ... چه حقی دارید تنبیهم کنین ؟ 00:28:44.160 --> 00:28:45.400 من میخوام تنبیهت کنم 00:28:46.440 --> 00:28:47.640 بابتش به دلیل نیاز دارم ؟ 00:28:49.680 --> 00:28:50.400 شروع کنین 00:28:56.560 --> 00:28:59.000 ملکه ... نباید این کار رو بکنین واقعا نباید اینکار رو بکنین 00:28:59.360 --> 00:29:00.600 شما همیشه صبور و مهربون بودین 00:29:01.080 --> 00:29:02.920 ... وقتی یه صیغه ی سلطنتی رو بی دلیل شلاق میزنین 00:29:03.400 --> 00:29:04.760 ظاهر خوبی نداره 00:29:05.120 --> 00:29:06.040 بی دلیل ؟ 00:29:06.680 --> 00:29:09.160 اگه این زن عمدا شایعات پخش ... نمیکرد و باعث جدایی نمیشد 00:29:09.400 --> 00:29:10.320 چرا باید این همه دردسر به وجود میومد ؟ 00:29:11.080 --> 00:29:12.160 بریم 00:29:12.360 --> 00:29:13.360 باید برگردم و استراحت کنم 00:29:14.720 --> 00:29:15.800 سی ضربه شلاق 00:29:16.000 --> 00:29:17.000 ... یکی کمتر باشه 00:29:18.240 --> 00:29:19.440 خودت باید به جای اون تحملش کنی 00:29:29.440 --> 00:29:30.080 امپراتور 00:29:38.560 --> 00:29:39.320 امپراتور 00:30:19.120 --> 00:30:22.880 چه شب خاصیه که میشه همچین زیبایی رو دید ؟ 00:30:23.440 --> 00:30:28.760 چه آدم خاصیه و چقدر زیباست 00:30:46.000 --> 00:30:47.040 اون برگشت 00:30:49.840 --> 00:30:50.680 همسر شاهزاده 00:30:51.120 --> 00:30:51.840 برو بیرون 00:30:52.800 --> 00:30:54.680 همسر شاهزاده ... کابوس دیدین ؟ 00:30:55.240 --> 00:30:56.760 ... همسر شاهزاده همین الان یه نفر اومد تا گزارش بده 00:30:57.280 --> 00:30:58.360 ... که یه دفعه خشم ملکه فوران کرد 00:30:58.520 --> 00:30:59.840 و دستور داد به بانو مِی 30 ضربه شلاق بزنن 00:31:00.200 --> 00:31:02.560 بانو مِی از هوش رفت و امپراتور الان عصبانی هستن 00:31:11.880 --> 00:31:13.360 لینگ آر ... بازی بسه 00:31:14.160 --> 00:31:15.200 بیا غذا بخوریم 00:31:20.480 --> 00:31:21.720 برو ... برو ... برو 00:31:22.640 --> 00:31:25.560 من این سوپ ماهی رو درست کردم و حتی استخون هاش رو درآوردم 00:31:26.240 --> 00:31:28.160 قول میدم مثل دفعه ی پیش نمیپره تو گلوت 00:31:30.960 --> 00:31:33.080 بو کن ... خیلی خوشمزه ست 00:31:38.160 --> 00:31:39.360 ... اگه نخوری 00:31:39.880 --> 00:31:41.160 منم دیگه باهات بازی نمیکنم 00:31:43.040 --> 00:31:44.560 لینگ آر ... اول غذا بخور 00:31:45.840 --> 00:31:46.960 نترسونش 00:31:48.400 --> 00:31:50.200 چرا حالش اصلا بهتر نشده ؟ 00:31:50.560 --> 00:31:52.560 سه سال شده و اون هنوز مثل یه عروسک خیمه شب بازیه 00:31:53.160 --> 00:31:53.840 بای ژونگ 00:31:55.480 --> 00:31:57.120 لینگ آر ... لینگ آر ... لینگ آر 00:31:57.320 --> 00:31:58.680 چشمات رو باز کن و به من نگاه کن 00:31:58.680 --> 00:32:00.240 من کی هستم ؟ من کی هستم ؟ 00:32:01.800 --> 00:32:04.680 میدونی هروقت تو رو اینطوری میبینم چقدر بهم صدمه میزنه ؟ 00:32:06.200 --> 00:32:07.240 تمومش کن بای ژونگ 00:32:09.120 --> 00:32:10.400 نمیتونی با یه بیمار اینطوری رفتار کنی 00:32:10.640 --> 00:32:11.680 اون هنوز در دوره ی درمانه 00:32:16.160 --> 00:32:18.480 دیگه تموم شد ... نترس 00:32:20.520 --> 00:32:22.080 برادرت فقط نگرانه 00:32:22.920 --> 00:32:23.920 دیگه تموم شد 00:32:29.320 --> 00:32:29.960 کافیه 00:32:33.440 --> 00:32:34.720 میدونی که ناراحت شدن فایده ای نداره 00:32:35.280 --> 00:32:36.440 چرا باید به خودت صدمه بزنی ؟ 00:32:39.760 --> 00:32:42.360 لینگ آر مجبوره تمام عمرش بی عقل باقی بمونه ؟ 00:32:43.040 --> 00:32:44.960 اون قبلا خیلی باهوش بود 00:32:45.400 --> 00:32:46.600 خیلی سرزنده و پر جنب و جوش بود 00:32:48.200 --> 00:32:51.360 کسی که تو اون اتاقه کیه ؟ نظری درباره اش ندارم 00:32:52.880 --> 00:32:53.600 بای ژونگ 00:32:54.320 --> 00:32:55.400 به خواهرت ایمان داشته باش 00:32:56.160 --> 00:32:57.480 لطفا وقت بیشتری بهش بده 00:32:58.200 --> 00:32:59.360 ... منم بهت کمک میکنم 00:33:00.080 --> 00:33:01.760 این زمان سخت رو با همدیگه تحمل کنیم 00:33:04.200 --> 00:33:05.520 ... چطور شجاع ترین ژنرال 00:33:06.200 --> 00:33:07.920 به این راحتی کنترلش رو از دست میده ؟ 00:33:08.840 --> 00:33:11.960 فکر میکردم تو بردبارترین مرد دنیایی 00:33:12.560 --> 00:33:13.240 نه 00:33:15.400 --> 00:33:17.080 دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:33:19.480 --> 00:33:21.640 ... اینکه خواهرم به همچین وضع رقت باری افتاده 00:33:22.960 --> 00:33:24.720 به خاطر اون آدم مجرمه 00:33:25.760 --> 00:33:27.920 ... هر کاری که لازم باشه انجام میدم 00:33:28.840 --> 00:33:31.320 تا وادارش کنم تاوانش رو بده 00:33:48.040 --> 00:33:50.080 ... امپراتور ... ایالت جنوبی که شورش کرده 00:33:50.240 --> 00:33:51.840 اجازه بدین فرماندار بهش رسیدگی کنه 00:33:52.040 --> 00:33:53.400 چرا شخصا باید برید اونجا ؟ 00:33:54.520 --> 00:33:56.360 نیاز نیست بیشتر سوال کنی ... فقط برو آماده شو 00:33:57.320 --> 00:33:58.480 باید به ملکه گزارش بدم ؟ 00:34:03.480 --> 00:34:04.440 متوجه شدم 00:34:05.000 --> 00:34:07.000 نخست وزیر نمیتونید برید داخل ... نخست وزیر 00:34:08.120 --> 00:34:09.400 امپراتور لطفا من رو ببخشید 00:34:10.239 --> 00:34:10.880 امپراتور 00:34:16.440 --> 00:34:18.480 حتی نگهبان های مسلح نمیتونن جلوت رو بگیرن 00:34:19.400 --> 00:34:20.800 تو کاملا مقتدری 00:34:21.360 --> 00:34:22.639 میخوام یه چیزی رو گزارش بدم 00:34:24.000 --> 00:34:26.840 استان جنوبی درگیر شورش شده ... من همین الان باید برم 00:34:27.920 --> 00:34:30.520 وقتی برگشتم درباره ی گزارشت حرف میزنیم 00:34:31.320 --> 00:34:32.360 امپراتور ... شما نباید برید اونجا 00:34:33.199 --> 00:34:34.920 شورش نیست که در استان جنوبی اتفاق افتاده 00:34:35.679 --> 00:34:36.679 طاعونه 00:34:37.400 --> 00:34:38.000 چی ؟ 00:34:39.440 --> 00:34:41.800 طاعون حدود یه ماه قبل یه دفعه در استان جنوبی شیوع پیدا کرد 00:34:42.320 --> 00:34:44.120 طاعون در سراسر شهر گسترش پیدا کرد 00:34:44.239 --> 00:34:46.199 از بین هر 10 نفر ، 6 یا 7 نفر فوت کردن 00:34:47.480 --> 00:34:48.800 ... برای جلوگیری از وحشت عمومی 00:34:49.520 --> 00:34:52.400 من اون رو به عنوان شورش گزارش کردم 00:34:59.120 --> 00:35:00.760 ... اگه واقعا طاعون باشه 00:35:01.520 --> 00:35:02.680 ... و من نرم اونجا 00:35:03.800 --> 00:35:05.000 کی قراره بره ؟ 00:35:11.320 --> 00:35:14.000 امپراتور ... شما نباید جون خودتون رو به خطر بندازید 00:35:14.320 --> 00:35:16.680 ... از اونجایی که من نخست وزیر چین هستم 00:35:17.520 --> 00:35:19.760 من باید کسی باشم که از طرف شما ... از استان جنوبی بازدید میکنه 00:35:20.640 --> 00:35:23.880 تا وضعیت طاعون رو بررسی کنم و یه راه حلی پیدا کنم 00:35:25.160 --> 00:35:26.240 از این خطر نمیترسی ؟ 00:35:26.520 --> 00:35:27.920 ...حتی شما هم از این خطر نمیترسید امپراتور 00:35:28.680 --> 00:35:30.000 من چرا باید بترسم ؟ 00:35:35.480 --> 00:35:37.520 نخست وزیر لو واقعا رکن اساسی کشور ماست 00:35:38.000 --> 00:35:39.640 این فقط در زمان های بحرانی مشخص میشه 00:35:42.120 --> 00:35:43.200 ... اما 00:35:43.400 --> 00:35:45.960 با این همه قربانی طاعون مردم باید همه جا در وحشت باشن 00:35:46.520 --> 00:35:48.960 به راحتی ممکنه شورش بشه 00:35:50.800 --> 00:35:52.520 ... به ژنرال بای ژونگ و ارتشش دستور میدم که 00:35:53.520 --> 00:35:55.760 برای جلوگیری از تحولات جدی در ایالت جنوبی کمک کنن 00:35:57.000 --> 00:35:57.920 ممنونم امپراتور 00:36:05.120 --> 00:36:05.840 طاعون ؟ 00:36:06.400 --> 00:36:07.680 نخست وزیر لو در حال حاضر رفتن 00:36:08.880 --> 00:36:12.160 ملکه ... میگن بیشتر از نصف جمعیت استان جنوبی بر اثر طاعون فوت کردن 00:36:12.440 --> 00:36:13.640 آدمای زیادی از اون ناحیه فرار کردن 00:36:14.520 --> 00:36:17.800 اونا باعث نمیشن طاعون در شیان یانگ پخش بشه ؟ 00:36:18.320 --> 00:36:21.000 اگه واقعا در شیان یانگ پخش بشه اوضاع وحشتناک میشه 00:36:21.520 --> 00:36:23.960 امپراتور دستور داد ارتش به اونجا بره ؟ 00:36:24.320 --> 00:36:25.000 بله 00:36:25.320 --> 00:36:27.800 ایشون دستور دادن ژنرال بای 2 هزار تا سرباز رو به اونجا فرماندهی کنه 00:36:28.760 --> 00:36:30.880 وقتی ارتش به اونجا برسه شهر رو پلمپ میکنه 00:36:32.520 --> 00:36:35.320 افرادی که داخل شهر هستن احتمالا دیگه هیچوقت بیرون نمیان 00:36:36.160 --> 00:36:36.960 هوپو 00:36:37.640 --> 00:36:38.880 از طرف من یه پیام برای ژیائو چون ببر 00:36:39.400 --> 00:36:40.000 اطاعت 00:36:47.200 --> 00:36:48.160 همسر شاهزاده چی شده ؟ 00:36:58.440 --> 00:36:59.360 همسر شاهزاده 00:37:00.680 --> 00:37:01.440 بانو مِی 00:37:02.120 --> 00:37:03.160 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:37:03.640 --> 00:37:04.680 دنبال چی میگردی ؟ 00:37:07.240 --> 00:37:08.440 کابوس دیدی ؟ 00:37:09.880 --> 00:37:10.520 چیزی نیست 00:37:11.160 --> 00:37:12.280 یه خواب دیدم 00:37:14.120 --> 00:37:15.200 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:37:15.320 --> 00:37:16.680 در استان جنوبی طاعون اومده 00:37:16.880 --> 00:37:18.240 نخست وزیر لو شیان یانگ رو ترک کرد 00:37:19.920 --> 00:37:20.840 متوجه شدم 00:37:23.000 --> 00:37:24.720 همه چی داره طبق نقشه پیش میره 00:37:25.360 --> 00:37:28.200 چرا اصلا خوشحال به نظر نمیرسی ؟ 00:37:28.680 --> 00:37:30.000 گفتم که متوجه شدم 00:37:31.520 --> 00:37:32.640 دیگه میتونی بری 00:37:32.800 --> 00:37:35.520 ... همسر شاهزاده ... من خدمتکارت نیستم 00:37:35.960 --> 00:37:37.400 تا هر طور دلت خواست بهم دستور بدی 00:37:39.880 --> 00:37:42.240 مگه تازه شلاق نخوردی و بستری نبودی ؟ 00:37:43.200 --> 00:37:45.000 ... اگه کسی بفهمه برای خودت دور میچرخی 00:37:45.880 --> 00:37:47.920 تظاهرت به ضعیف بودن شکست میخوره ... درسته ؟ 00:37:49.280 --> 00:37:51.000 ... از اونجایی که امروز حال و هوای خوبی نداری 00:37:51.800 --> 00:37:53.000 یه روز دیگه میام دیدنت 00:39:02.920 --> 00:39:03.960 برو آماده شو 00:39:04.520 --> 00:39:05.440 باید از قصر برم بیرون 00:39:06.840 --> 00:39:07.520 اطاعت 00:39:14.480 --> 00:39:15.120 مراقب باشید 00:39:27.680 --> 00:39:28.360 بای ژونگ 00:39:29.360 --> 00:39:30.480 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:39:31.520 --> 00:39:32.720 اون زن کی بود ؟ 00:39:34.200 --> 00:39:34.920 ژیائو چون 00:39:35.800 --> 00:39:38.120 از کِی شروع کردی درباره ی مهمون های من کنجکاوی کنی ؟ 00:39:39.000 --> 00:39:40.160 اگه نمیخوای بگی مهم نیست 00:39:40.520 --> 00:39:41.400 کی اهمیت میده ؟ 00:39:43.000 --> 00:39:45.000 اون فقط یه همکاره ... لازم نیست نگران باشی 00:39:46.520 --> 00:39:47.280 واقعا ؟ 00:39:47.760 --> 00:39:49.720 بسیارخوب ... دیگه اذیتت نمیکنم 00:39:49.720 --> 00:39:50.680 بیا درباره ی مسائل جدی حرف بزنیم 00:39:50.800 --> 00:39:51.920 من باید به یه سفر دور برم 00:39:51.920 --> 00:39:53.280 مراقبت از لینگ آر رو به تو میسپارم 00:39:53.800 --> 00:39:54.520 کجا میخوای بری ؟ 00:39:56.440 --> 00:39:57.640 در استان جنوبی مشکل پیش اومده 00:39:57.880 --> 00:40:00.480 امپراتور بهم دستور داده 2 هزار تا سرباز رو ببرم اونجا 00:40:01.520 --> 00:40:04.000 طاعون شیوع پیدا کرده ... این خطرناکه 00:40:05.160 --> 00:40:06.200 منم باهات میام 00:40:06.760 --> 00:40:07.520 نگران نباش 00:40:07.960 --> 00:40:09.880 بهترین پزشک های چین از قبل در استان جنوبی جمع شدن 00:40:10.280 --> 00:40:12.440 میخوام به جای من تو خونه مراقب لینگ آر باشی 00:40:12.640 --> 00:40:13.200 ... اما 00:40:13.200 --> 00:40:13.720 به حرفم گوش کن 00:40:16.880 --> 00:40:17.840 منتظر برگشتنم بمون 00:40:30.720 --> 00:40:31.800 ... قربانی های طاعون در استان جنوبی 00:40:32.160 --> 00:40:34.960 بیماری اشون با زخم دهان ، درد موقع بلعیدن غذا ، استفراغ و اسهال شروع شده 00:40:36.000 --> 00:40:37.320 ... بعدش مرتب تب و لرز میکنن 00:40:38.520 --> 00:40:39.520 و بیهوش میشن 00:40:51.960 --> 00:40:52.760 پزشک یین 00:40:52.920 --> 00:40:53.720 وقت خوردن غذاست 00:41:22.240 --> 00:41:22.920 تموم شد 00:41:23.960 --> 00:41:25.640 افراد ... زودتر بیاید 00:41:29.960 --> 00:41:31.640 چی تموم شد ؟ این چیه ؟ 00:41:31.800 --> 00:41:32.960 این قرص برای درمان طاعونه 00:41:33.480 --> 00:41:35.160 این قرص برای محافظت مقابل لکه های شیطانی و پایین آوردن تبِ کسایی که طاعون میگیرن روی بدن اشون ) ( لکه های چرکی سیاه بزرگ ظاهر میشه 00:41:35.560 --> 00:41:37.320 احتمالا یه داروی خوب برای طاعون استان جنوبیه 00:41:37.800 --> 00:41:39.320 زود باش برو و به استان جنوبی تحویلش بده 00:41:39.320 --> 00:41:40.280 حتما اثر میذاره 00:41:41.880 --> 00:41:42.520 اطاعت 00:41:42.520 --> 00:41:44.800 یادت باشه ... باید شخصا این رو به لو بو وی تحویل بدی 00:41:45.000 --> 00:41:45.480 اطاعت 00:41:57.840 --> 00:42:00.560 امپراتور ... همه اش تقصیر منه 00:42:01.320 --> 00:42:02.800 من ملکه رو رنجوندم 00:42:03.400 --> 00:42:04.680 برای همینم ایشون عصبانی شد 00:42:05.600 --> 00:42:06.760 میدونم اشتباه کردم 00:42:08.160 --> 00:42:10.800 خودم میدونم اون روز چه اتفاقی افتاد 00:42:11.600 --> 00:42:14.360 تو بهش توهین نکردی اما اون بی دلیل تنبیهت کرد 00:42:15.120 --> 00:42:16.120 این چه ربطی به تو داره ؟ 00:42:17.400 --> 00:42:18.360 امپراتور 00:42:19.200 --> 00:42:20.960 واقعا من رو مقصر نمیدونین ؟ 00:42:24.840 --> 00:42:26.920 زخمت چطوره ؟ 00:42:27.880 --> 00:42:29.840 فقط زخمای جزئیه 00:42:30.920 --> 00:42:32.160 ... اما به خاطر طاعون در استان جنوبی 00:42:32.680 --> 00:42:33.920 شما حال و حوصله ندارین 00:42:35.680 --> 00:42:38.640 من این اواخر یه رقص جدید طراحی کردم 00:42:38.920 --> 00:42:40.680 ... میتونم از افرادم بخوام براتون برقصن 00:42:40.880 --> 00:42:42.800 تا استرس اتون کم بشه ؟ 00:42:43.400 --> 00:42:44.080 بسیارخب 00:42:52.320 --> 00:42:53.200 در رو باز کنین 00:42:53.960 --> 00:42:54.720 بازش کنین 00:42:55.760 --> 00:42:57.320 کی گفته من رو اینجا زندانی کنین ؟ 00:42:57.920 --> 00:42:59.360 افراد ... در رو باز کنین 00:43:00.720 --> 00:43:01.760 کی در رو قفل کرده ؟ 00:43:02.160 --> 00:43:03.160 بازش کن - در رو باز کنین - 00:43:09.800 --> 00:43:10.640 لائو آی ؟ 00:43:11.160 --> 00:43:12.160 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:43:12.160 --> 00:43:13.000 ... ملکه میخواد بدونه 00:43:13.240 --> 00:43:15.080 داروی ضد طاعون کِی به استان جنوبی فرستاده میشه 00:43:16.520 --> 00:43:18.800 مگه قبلا بهت نگفتم اون رو به استان جنوبی تحویل بدی ؟ دارو کجاست ؟ 00:43:20.000 --> 00:43:22.080 کار دوشیزه بود ... ایشون دارو رو ازم گرفت 00:43:23.120 --> 00:43:25.360 امکان نداره ... این امکان نداره 00:43:26.240 --> 00:43:27.240 اون هنوز مریضه 00:43:27.800 --> 00:43:28.920 چرا دارو رو گرفت ؟ 00:43:29.400 --> 00:43:30.160 راست میگم 00:43:30.320 --> 00:43:31.400 ... اگه به دستور خانم نبود 00:43:31.560 --> 00:43:32.800 چرا باید شما رو زندانی میکردم ؟ 00:43:34.360 --> 00:43:35.080 وای نه 00:43:35.760 --> 00:43:36.720 بیا فعلا بریم قصر 00:43:39.000 --> 00:43:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:50.024 --> 00:44:02.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.