WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 54 00:01:39.840 --> 00:01:41.920 هائولان ... من میخوام فورا به استان جنوبی برم 00:01:43.200 --> 00:01:44.480 ... درواقع سکنه ی کشور چین 00:01:45.240 --> 00:01:46.480 طبیعتا از امپراتور انتظار دارن که بره نجات اشون بده 00:01:47.760 --> 00:01:48.680 باهام بیا 00:02:12.240 --> 00:02:13.840 ملکه وارد میشن 00:02:43.480 --> 00:02:44.680 ملکه چرا اومده اینجا ؟ 00:02:45.440 --> 00:02:46.720 طاعون در استان جنوبی شیوع پیدا کرده 00:02:47.480 --> 00:02:49.320 خیلی از سربازهایی که شما برای حفظ ... نظم و انضباط به اونجا اعزام کردین 00:02:50.080 --> 00:02:51.840 به طاعون آلوده شدن 00:02:53.840 --> 00:02:55.080 ... امپراتور لطفا افرادی رو بفرستید تا 00:02:55.800 --> 00:02:58.480 تا همین الان ژیائو چون رو همراه یه مقدار دارو به اونجا ببرن 00:02:59.160 --> 00:03:00.600 ... قبلا این موضوع رو میدونستم 00:03:01.480 --> 00:03:02.720 و افراد رو به اونجا فرستادم 00:03:03.440 --> 00:03:06.920 اونا تعدادی از دکترهای شیان یانگ و یه سری داروی مهم رو به استان جنوبی همراهی کردن 00:03:07.440 --> 00:03:08.120 امپراتور 00:03:08.520 --> 00:03:10.120 ... اگر پزشک های چین میدونستن چطوری درمانش کنن 00:03:10.400 --> 00:03:11.600 چرا نود درصد درمانگاه ها خالیه ؟ ( یعنی نود درصد مردم مُردن ) 00:03:12.040 --> 00:03:13.680 در اینصورت چطور طاعون در اردوگاه سربازها گسترش پیدا کرد ؟ 00:03:14.440 --> 00:03:15.440 بذارید من برم 00:03:15.680 --> 00:03:18.320 بالا رتبه ترین های چین همه اشون در استان جنوبی هستن 00:03:18.800 --> 00:03:20.560 بهم نگو همه ی اونا با همدیگه تنها با تو یه نفر قابل مقایسه نیستن 00:03:21.120 --> 00:03:21.760 امپراتور 00:03:21.760 --> 00:03:22.760 ... قبلا گفتم 00:03:23.000 --> 00:03:26.280 این موضوع کاملا در دست های نخست وزیر لو و ژنرال بای ژونگه 00:03:27.240 --> 00:03:28.560 هیچکس دیگه ای حق نداره اظهار نظر کنه 00:03:29.240 --> 00:03:29.880 مرخصی 00:03:30.560 --> 00:03:33.240 طاعون مسریه و به شدت شیوع پیدا میکنه و باعث کشته و زخمی شدن افراد زیادی میشه 00:03:34.720 --> 00:03:35.920 ... امپراتور چطور میتونین هنوزم در حال و هوای 00:03:36.560 --> 00:03:38.080 تماشای رقص و آهنگ زن های زیبا باشید ؟ 00:03:38.880 --> 00:03:41.480 ژیائو چون خودش داوطلبانه پیشنهاد میکنه برای انجام این کار به مناطق خطرناک بره 00:03:41.800 --> 00:03:44.120 به جای حمایت بیشتر دارید توبیخش میکنین ؟ 00:03:44.800 --> 00:03:46.320 همچین منطقی از کجا اومده ؟ 00:03:47.000 --> 00:03:47.800 ملکه 00:03:54.560 --> 00:03:55.560 امپراتور 00:03:56.000 --> 00:03:57.200 طاعون مثل آتیش در حال گسترشه 00:03:58.000 --> 00:03:59.080 نجات مردم مهمه 00:03:59.360 --> 00:04:00.960 ... لطفا موافقت کنین تا افراد فورا 00:04:01.600 --> 00:04:02.840 ژیائو چون و دارو رو تا استان جنوبی اسکورت کنن 00:04:03.200 --> 00:04:06.080 نیازی به حرف زدن بیشتر نیست ... قبلا به این موضوع به خوبی رسیدگی شده 00:04:06.640 --> 00:04:08.280 ملکه شما خیلی نگران استان جنوبی هستی 00:04:08.880 --> 00:04:09.720 دقیقا برای چه کسی نگرانی ؟ 00:04:12.880 --> 00:04:13.720 چرا از رقصیدن دست کشیدین ؟ 00:04:14.560 --> 00:04:15.440 به رقص ادامه بدید 00:04:16.480 --> 00:04:17.200 به رقص ادامه بدید 00:04:17.880 --> 00:04:18.480 برقص 00:04:29.760 --> 00:04:30.400 ملکه 00:04:31.520 --> 00:04:32.200 لی هائولان 00:04:32.200 --> 00:04:33.760 میتونی قولی که بهم دادی فراموش کنی 00:04:34.480 --> 00:04:35.600 اما تو امپراتور چین هستی 00:04:35.760 --> 00:04:37.760 همیشه باید وزرا و مردم کشورت رو به یاد داشته باشی 00:04:38.760 --> 00:04:41.520 در حال حاضر اونا مشتاقانه منتظر کمک امپراتور هستن 00:04:42.480 --> 00:04:44.880 اگه در آرامش و سرگرمی زیاده روی کنی و ... به چیزی که داره اتفاق میفته توجه نکنی 00:04:45.200 --> 00:04:47.880 این سرزمین بزرگ به زودی ویران میشه 00:04:50.200 --> 00:04:50.880 هائولان 00:04:52.600 --> 00:04:53.440 ... از امروز به بعد 00:04:53.880 --> 00:04:55.520 همیشه در قصر لیو یینگ رقص و آواز برگزار میشه 00:04:56.200 --> 00:04:57.320 ... میخوام ببینم 00:04:57.880 --> 00:05:00.760 کشور چین به خاطر این کار نابود میشه یا نه 00:05:01.880 --> 00:05:02.520 برقصید 00:05:06.000 --> 00:05:06.680 هائولان 00:05:09.720 --> 00:05:10.680 استان جنوبی قرنطینه شده 00:05:11.000 --> 00:05:12.040 ... بدون دستور امپراتور 00:05:12.200 --> 00:05:13.320 من نمیتونم واردش بشم 00:05:13.880 --> 00:05:14.880 حالا چیکار میتونیم بکنیم ؟ 00:05:24.200 --> 00:05:25.760 خودم شخصا به استان جنوبی همراهیت میکنم 00:05:28.760 --> 00:05:29.600 بریم 00:05:30.440 --> 00:05:31.520 بیا بریم و به لو بو وی کمک کنیم 00:05:44.880 --> 00:05:45.640 پسرم 00:05:49.560 --> 00:05:51.840 این طاعونِ گرماست ... ما باید از قرص ژی بائو برای درمانش استفاده کنیم 00:05:52.280 --> 00:05:54.880 مصرف خوراکی قرص ژی بائو فقط میتونه از ابتلا به طاعون جلوگیری کنه 00:05:55.360 --> 00:05:57.280 برای اونایی که قبلا آلوده شدن چیکار میتونیم بکنیم ؟ 00:05:57.760 --> 00:05:58.400 ... به علاوه 00:05:58.600 --> 00:05:59.640 ... علائم این طاعون 00:05:59.640 --> 00:06:01.360 با طاعون های گذشته فرق میکنه 00:06:02.000 --> 00:06:03.440 چطور میدونی این طاعونِ گرماست ؟ 00:06:03.720 --> 00:06:06.320 وقتی یه نفر بهش آلوده میشه علائم تب و لرز متناوب در سراسر بدنش مشخص میشه 00:06:06.400 --> 00:06:07.520 اگه این طاعون گرما نیست پس چیه ؟ 00:06:07.520 --> 00:06:08.720 ... اگه فکر میکنی قرص ژی بائو جواب نمیده 00:06:08.800 --> 00:06:09.720 یه راه برای درمانش بهمون بگو 00:06:09.880 --> 00:06:11.840 درمانی نداره ... هر کس بهش آلوده بشه میمیره 00:06:12.440 --> 00:06:14.080 استان جنوبی دیر یا زود تبدیل به یه شهر خالی میشه 00:06:14.640 --> 00:06:15.600 ... ما بهتره که 00:06:15.920 --> 00:06:18.080 استان جنوبی رو قرنطینه کنیم و به شیان یانگ برگردیم 00:06:18.760 --> 00:06:19.680 دارید با خودتون سر و کله میزنین 00:06:21.120 --> 00:06:22.760 هیچ کدوم اتون راهی برای درمان این طاعون نداره 00:06:24.080 --> 00:06:25.360 چطور میونین پزشک های معروفی باشید ؟ 00:06:26.200 --> 00:06:27.760 فقط یه مشت بزرگسال بی مصرفید 00:06:28.680 --> 00:06:29.280 ارباب 00:06:30.480 --> 00:06:31.440 ... ژنرال بای یه دستور فرستاده 00:06:31.800 --> 00:06:32.960 ... تا هر کسی آلوده شده 00:06:33.640 --> 00:06:34.680 زنده زنده دفن بشه 00:06:36.720 --> 00:06:37.520 حرومزاده 00:06:38.600 --> 00:06:39.800 با انجام این کار اون در حال درمان طاعون نیست 00:06:40.880 --> 00:06:42.240 اون داره مسبب یه شورش میشه 00:06:45.400 --> 00:06:46.040 ارباب 00:06:47.840 --> 00:06:48.480 ارباب 00:06:48.760 --> 00:06:49.720 نخست وزیر لو 00:06:49.920 --> 00:06:50.400 ارباب 00:06:55.080 --> 00:06:55.960 ... به دستور ژنرال 00:06:56.080 --> 00:06:58.000 اجازه ی ورود ندارید چون داخل بیمارهای طاعونی هستن 00:06:59.760 --> 00:07:01.960 من همسر نخست وزیر لو هستم ... همین الان برید کنار 00:07:03.240 --> 00:07:04.280 ایشون دوشیزه بای هست 00:07:04.360 --> 00:07:05.840 شما برید جلوش رو بگیرید ... من به ژنرال بای خبر میدم 00:07:07.520 --> 00:07:08.680 لو بو وی - نه ... بانوی من ... این کار رو نکنین - 00:07:08.960 --> 00:07:09.360 بانوی من 00:07:09.360 --> 00:07:09.840 لو بو وی - نذار بیاد داخل - 00:07:09.840 --> 00:07:11.560 بانوی من ... شما نمیتونید نزدیک بشید 00:07:11.560 --> 00:07:12.160 ولم کن 00:07:12.840 --> 00:07:13.560 لو بو وی 00:07:13.560 --> 00:07:13.880 بانوی من 00:07:13.880 --> 00:07:15.560 این داروی ضد طاعونه که پزشک یین درست کرده 00:07:15.920 --> 00:07:17.000 این باید جواب بده 00:07:20.360 --> 00:07:21.160 تو خوب شدی ؟ 00:07:23.200 --> 00:07:23.880 لینگ آر 00:07:24.360 --> 00:07:25.200 ... فکر میکردم 00:07:26.120 --> 00:07:28.280 تو کسی هستی که بیشتر از همه منتظر مرگ منی 00:07:29.600 --> 00:07:30.760 منم همین فکر رو میکردم 00:07:31.920 --> 00:07:33.440 ... اما به محض اینکه شنیدم در استان جنوبی هستی 00:07:34.080 --> 00:07:35.360 ... اولین آرزوم 00:07:36.360 --> 00:07:37.800 این بود که این دارو رو برات بیارم 00:07:38.280 --> 00:07:40.680 من از قبل دارو رو تو آب حل کردم ... الان باید بنوشیش 00:07:41.120 --> 00:07:43.840 ... بقیه اش رو در چاه های شهر میریزم تا 00:07:49.200 --> 00:07:50.640 ... امروز تولد همسر امپراتوره 00:07:51.080 --> 00:07:54.360 تو این سنجاق مو رو برای اون خریدی ... درسته ؟ 00:08:03.120 --> 00:08:04.760 این فقط یه سنجاق موئه 00:08:05.080 --> 00:08:06.520 چیز خاصی نیست 00:08:07.080 --> 00:08:07.720 لینگ آر 00:08:09.560 --> 00:08:10.520 ... اگه تو 00:08:10.760 --> 00:08:14.160 ... بتونی کمک کنی مردم استان جنوبی زنده بمونن 00:08:14.760 --> 00:08:16.240 میخوای با من یه شروع دوباره داشته باشی ؟ 00:08:19.840 --> 00:08:20.560 واقعا ؟ 00:08:25.440 --> 00:08:26.600 واقعا منظورت همینه ؟ 00:08:37.039 --> 00:08:37.720 لو بو وی 00:08:40.039 --> 00:08:41.520 ... از همون اولش 00:08:42.200 --> 00:08:43.720 تو هیچوقت من رو دوست نداشتی 00:08:44.480 --> 00:08:46.120 ... پس چطوری قراره ما 00:08:47.000 --> 00:08:48.280 دوباره شروع کنیم ؟ 00:08:48.960 --> 00:08:50.160 بعدا میتونیم نگران این موضوع باشیم 00:08:51.320 --> 00:08:53.560 این دارو به کل شهر کمک میکنه 00:08:54.040 --> 00:08:55.360 بیا ... اون رو بده به من 00:08:56.360 --> 00:08:57.160 داری بهم دروغ میگی 00:08:58.480 --> 00:08:59.560 داری بهم دروغ میگی 00:09:00.440 --> 00:09:01.120 لینگ آر 00:09:02.560 --> 00:09:03.480 ... هر چی تو بخوای بشنوی 00:09:04.240 --> 00:09:05.200 من همون رو میگم 00:09:05.960 --> 00:09:06.960 ... اما اگه باورش نکنی 00:09:07.600 --> 00:09:08.600 من چیکار میتونم بکنم ؟ 00:09:09.960 --> 00:09:10.840 چرا ؟ 00:09:12.080 --> 00:09:13.800 تو خیلی خوب میدونی نمیتونی به دستش بیاری ( منظورش هائولانه ) 00:09:14.600 --> 00:09:15.680 اون فقط یه توهمه 00:09:16.400 --> 00:09:18.000 میدونی که نمیتونی به دستش بیاری 00:09:22.120 --> 00:09:23.560 ... هر چی که بخوام 00:09:25.280 --> 00:09:26.480 همیشه به دستش میارم 00:09:27.360 --> 00:09:29.400 ... قدرت ... زن 00:09:29.920 --> 00:09:31.080 ... تا زمانی که زنده ام 00:09:33.400 --> 00:09:34.360 ... سه سال که جای خود داره 00:09:35.320 --> 00:09:36.440 ... حتی اگه 10 یا 30 سال طول بکشه 00:09:37.320 --> 00:09:38.400 ... هزینه اش جای نگرانی نداره 00:09:38.840 --> 00:09:39.800 ... با استفاده از هر وسیله ای 00:09:40.480 --> 00:09:41.680 من قطعا به دستش میارم 00:09:43.000 --> 00:09:44.080 ... هیچوقت متوجه نشده بودم 00:09:46.200 --> 00:09:47.320 تو اینقدر لجوجی و رو هدفت مقاومی 00:09:48.200 --> 00:09:50.000 اما حتی یه نگاهم به من نمیندازی 00:09:51.200 --> 00:09:52.800 ... نمیترسی که یه روزی 00:09:53.600 --> 00:09:55.840 از حرفی که امروز زدی پشیمون بشی ؟ 00:09:56.600 --> 00:09:57.560 میخوای حقیقت رو بشنوی ؟ 00:10:00.440 --> 00:10:03.600 من جسورانه راه خودم رو میرم 00:10:04.720 --> 00:10:05.840 ... حتی اگه بدنم درهم بشکنه و خونین و مالین بشه 00:10:07.280 --> 00:10:08.480 پشیمون نمیشم 00:10:09.080 --> 00:10:09.680 ... حتی 00:10:10.360 --> 00:10:12.920 حتی میتونی مردم استان جنوبی رو نادیده بگیری ؟ 00:10:15.160 --> 00:10:16.280 لینگ آر تو مهربونی 00:10:18.200 --> 00:10:19.280 ... اگه من بمیرم 00:10:20.600 --> 00:10:22.680 ... تو حتما دارو رو به مردم میدی 00:10:22.680 --> 00:10:23.800 تا نجات اشون بدی 00:10:25.480 --> 00:10:26.280 تو دیوونه ای - لینگ آر - 00:10:26.600 --> 00:10:27.400 لینگ آر ... تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:10:27.400 --> 00:10:28.600 تو دیوونه ای 00:10:28.600 --> 00:10:29.280 لینگ آر 00:10:29.360 --> 00:10:31.720 ... برادر ... اون دیوونه ست 00:10:32.040 --> 00:10:33.840 و داره من رو هم دیوونه میکنه 00:10:33.840 --> 00:10:34.440 لینگ آر 00:10:36.920 --> 00:10:37.920 تو من رو میشناسی ؟ 00:10:38.160 --> 00:10:39.040 حالا من رو یادت میاد ؟ 00:10:40.080 --> 00:10:43.600 این رو قبول نمیکنم ... این رو قبول نمیکنم 00:10:45.080 --> 00:10:45.920 لو بو وی 00:10:46.480 --> 00:10:48.160 من اونقدری که فکر میکنی مهربون نیستم 00:10:48.840 --> 00:10:51.480 من فقط به خاطر تو این هزار مایل رو اومدم 00:10:52.160 --> 00:10:53.920 ... اما هیچوقت انتظار نداشتم که 00:10:55.080 --> 00:10:56.400 تو تا همین الانشم باز بهم دروغ بگی 00:10:57.360 --> 00:10:58.400 ... حتی اگه بمیری 00:10:59.040 --> 00:11:00.360 ... میخوام بازم یادت باشه 00:11:01.080 --> 00:11:04.720 همه ی مردم استان جنوبی به خاطر تو از این بلا رنج میبرن 00:11:05.560 --> 00:11:09.640 گناهت حتی با گذشت قرن ها هم جبران نمیشه 00:11:18.880 --> 00:11:19.920 لو بو وی 00:11:20.480 --> 00:11:22.640 تو بی احساس ترین آدمی هست که تا حالا دیدم ( تو هم بیشعورترین آدمی که من دیدم ) 00:11:25.560 --> 00:11:26.720 تو نمیتونی اینجا بمونی 00:11:27.360 --> 00:11:28.200 بیا بریم 00:11:50.440 --> 00:11:51.120 ژنرال 00:11:51.440 --> 00:11:52.280 ژنرال ... این وحشتناکه 00:11:52.600 --> 00:11:54.000 سربازهای بیشتر و بیشتری دارن مریض میشن 00:12:02.320 --> 00:12:03.200 دستورم رو اعلام کن 00:12:03.680 --> 00:12:04.800 فورا عقب نشینی میکنیم 00:12:05.320 --> 00:12:06.720 مریض ها رو همین جا بذارید 00:12:07.400 --> 00:12:08.640 کل شهر رو قرنطینه کنین و منع عبور و مرور رو اجرا کنین 00:12:09.520 --> 00:12:10.120 ... نخست وزیر لو چی 00:12:10.120 --> 00:12:11.320 اینجا فقط آدمای مریض هستن 00:12:13.880 --> 00:12:15.120 نخست وزیری وجود نداره 00:12:24.680 --> 00:12:25.880 اونجا طاعون هست 00:12:25.880 --> 00:12:27.160 هر کسی که واردش بشه اعدام میشه 00:12:27.200 --> 00:12:28.520 لطفا بذارید من داخل بشم 00:12:28.840 --> 00:12:29.480 عقب بمونین 00:12:32.320 --> 00:12:32.960 داخل نشید 00:12:34.720 --> 00:12:35.560 عقب بمونین 00:12:35.560 --> 00:12:36.480 لطفا بذارید من برم داخل 00:12:36.920 --> 00:12:37.680 برو عقب 00:12:37.760 --> 00:12:39.200 التماس میکنم ... لطفا بذارید برم داخل 00:12:39.200 --> 00:12:40.320 لطفا بذارید برم داخل 00:12:40.320 --> 00:12:40.880 برید عقب 00:12:44.240 --> 00:12:45.400 برید عقب ... برید عقب 00:12:47.120 --> 00:12:48.480 لطفا بذارید بریم داخل 00:12:48.480 --> 00:12:49.640 لطفا بذارید بریم داخل 00:12:50.280 --> 00:12:52.600 شهر قرنطینه شده ... دکترها چی شدن ؟ 00:12:53.000 --> 00:12:55.480 دیگه اونجا نیستن ... همه اشون عقب نشینی کردن 00:12:55.960 --> 00:12:57.960 فقط سربازهایی که از بیرون نگهبانی میکنن باقی موندن 00:12:58.520 --> 00:12:59.520 نخست وزیر لو چی ؟ 00:12:59.760 --> 00:13:01.120 نخست وزیر لو به طاعون مبتلا شده 00:13:01.400 --> 00:13:02.560 هیچ پزشکی داخل شهر نیست 00:13:03.000 --> 00:13:03.680 ... پس در حال حاضر 00:13:04.280 --> 00:13:05.400 احتمالا دیگه مُرده 00:13:11.240 --> 00:13:12.120 ژیائو چون 00:13:12.560 --> 00:13:13.800 ... برو بای ژونگ رو پیدا کن 00:13:14.400 --> 00:13:15.880 ازش بپرس چیکار داره میکنه 00:13:16.720 --> 00:13:17.800 من به عمارت فرمانداری میرم 00:13:18.200 --> 00:13:19.320 داخل همدیگه رو میبینیم 00:13:19.680 --> 00:13:20.720 ... در راه امون به اینجا 00:13:21.120 --> 00:13:23.480 آخرین ماده ی مورد نیاز دارو فروخته شده بود 00:13:23.760 --> 00:13:24.920 نمیتونیم کسی رو نجات بدیم 00:13:25.600 --> 00:13:28.320 الان ورودت به شهر خیلی خطرناکه 00:13:28.880 --> 00:13:30.600 دیگه سربازی داخل شهر نیست 00:13:31.120 --> 00:13:32.360 ممکنه به زودی شورش بشه 00:13:33.160 --> 00:13:34.280 مجبورم الان برم داخل 00:13:34.960 --> 00:13:35.960 دیگه بحث نکن 00:13:36.280 --> 00:13:37.280 زود برو و بای ژونگ رو پیدا کن 00:13:37.920 --> 00:13:38.880 ... بهش بگو 00:13:39.040 --> 00:13:41.080 برام مهم نیست چه کینه ی شخصی با لو بو وی داره 00:13:41.640 --> 00:13:43.080 ... اگه به مردم بی گناه صدمه بزنه 00:13:43.680 --> 00:13:44.800 به خاطر قتل بی دلیل مجازات میشه 00:13:45.240 --> 00:13:45.960 ... در ضمن 00:13:46.600 --> 00:13:49.040 باید بای لینگ آر رو پیدا کنی و دارو رو پس بگیری 00:13:56.520 --> 00:13:57.440 ملکه اینجا هستن 00:14:02.280 --> 00:14:03.840 من رو ببرید دیدن ژنرال 00:14:04.040 --> 00:14:05.040 من میدونم چطوری با طاعون مبارزه کنم 00:14:06.160 --> 00:14:06.840 اطاعت 00:14:14.040 --> 00:14:14.680 ژنرال 00:14:16.440 --> 00:14:17.160 ژیائو چون 00:14:18.200 --> 00:14:19.160 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:14:19.520 --> 00:14:20.400 بای لینگ آر کجاست ؟ 00:14:20.800 --> 00:14:21.960 اون داروی ضد طاعونی که درست کرده بودم دزدید 00:14:22.200 --> 00:14:23.840 اون یه درمان موثر در مقابل طاعونه 00:14:24.520 --> 00:14:26.600 بهش بگو مسخره بازی درنیاره و دارو رو پس بده 00:14:27.000 --> 00:14:29.120 لینگ آر مریضه ... الان داره داخل اردوگاه استراحت میکنه 00:14:30.200 --> 00:14:31.840 ... در مورد دارو 00:14:31.840 --> 00:14:32.800 اون نابود شد 00:14:35.640 --> 00:14:37.400 پس به افرادت دستور بده موادی که لازم دارم برام جمع کنن 00:14:37.880 --> 00:14:38.720 پزشک یین 00:14:39.280 --> 00:14:40.320 شهر قرنطینه شده 00:14:40.800 --> 00:14:41.840 پس دروازه ی شهر رو باز کنین 00:14:42.240 --> 00:14:43.400 ...تا زمانی که یه راه برای مبارزه با طاعون هست 00:14:43.400 --> 00:14:44.680 همه رو میشه نجات داد 00:14:45.160 --> 00:14:46.280 اونوقت هنوزم به قرنطینه کردن شهر نیازه ؟ 00:14:46.360 --> 00:14:47.920 داروی ضد طاعون رو آزمایش کردی ؟ 00:14:49.160 --> 00:14:51.600 اگه کسی رو باهاش درمان نکردی از کجا میدونی جواب میده ؟ 00:14:52.440 --> 00:14:55.000 ژیائو چون .... نمیتونم بذارم خودت رو به خطر بندازی 00:14:55.360 --> 00:14:56.800 همه ی آدمای بی گناهی که داخل شهر هستن چی ؟ 00:14:57.920 --> 00:14:59.360 خیلی هاشون مریض نیستن 00:14:59.840 --> 00:15:01.600 میخوای اونا هم بمیرن ؟ 00:15:01.760 --> 00:15:02.600 وضعیت کلا خیلی وخیمه 00:15:05.920 --> 00:15:06.680 باشه 00:15:07.600 --> 00:15:08.560 خودم تنهایی مشکل رو حل میکنم 00:15:09.600 --> 00:15:10.720 ژیائو چون ... اینقدر لجوج نباش 00:15:11.920 --> 00:15:13.160 اگه خودتم مبتلا بشی چی ؟ 00:15:13.360 --> 00:15:15.960 خودت میدونی هر کاری دارم میکنم برای محافظت کردن از توئه 00:15:16.080 --> 00:15:19.200 هائولان داخل شهره ... من باید مردم رو نجات بدم 00:15:19.520 --> 00:15:20.200 ملکه ؟ 00:15:22.120 --> 00:15:22.800 افراد 00:15:24.080 --> 00:15:26.400 پزشک یین رو ببرید داخل اردوگاه و خوب ازش مراقبت کنین 00:15:26.880 --> 00:15:27.600 اطاعت 00:15:27.960 --> 00:15:28.640 بای ژونگ 00:15:29.120 --> 00:15:30.160 داری چیکار میکنی ؟ 00:15:30.160 --> 00:15:30.800 ببریدش 00:15:31.720 --> 00:15:32.320 بای ژونگ 00:15:33.040 --> 00:15:34.640 ولم کنین ... ولم کنین 00:15:34.640 --> 00:15:35.360 ژنرال 00:15:35.720 --> 00:15:36.720 ... اگه ملکه واقعا داخل شهره 00:15:37.280 --> 00:15:38.960 باید به افراد دستور بدیم ایشون رو بیارن بیرون ؟ 00:15:39.400 --> 00:15:41.760 وقتی با خواست خودش دنبال مُردنه کی میخواد ما رو سرزنش کنه ؟ 00:15:42.120 --> 00:15:43.360 نگران اون نباش 00:16:03.120 --> 00:16:05.520 این رو برای امپراتور ببر 00:16:05.640 --> 00:16:06.800 من درخواست نیروهای بیشتری دارم 00:16:07.600 --> 00:16:08.400 نیروهای بیشتر ؟ 00:16:11.200 --> 00:16:12.040 اطاعت 00:16:28.360 --> 00:16:29.200 داروی ضد طاعون کجاست ؟ 00:16:29.920 --> 00:16:31.160 بهم برش گردون 00:16:31.840 --> 00:16:32.560 متاسفم 00:16:33.640 --> 00:16:34.640 نابودش کردم 00:16:37.000 --> 00:16:37.960 واقعا نابودش کردی ؟ 00:16:44.680 --> 00:16:46.040 چرا وانمود میکردی مریضی ؟ 00:16:46.880 --> 00:16:48.240 نمیتونستم با لو بو وی رو در رو بشم 00:16:49.400 --> 00:16:50.960 با برادرم هم همینطور 00:16:51.800 --> 00:16:52.800 بای لینگ آر 00:16:53.560 --> 00:16:55.760 میدونی درست کردنش چقدر برام وقت برد ؟ 00:16:57.000 --> 00:16:58.840 داروی ضد طاعون برای نجات جون مردم بود 00:16:59.480 --> 00:17:00.760 زندگی خیلی از مردم 00:17:01.720 --> 00:17:03.800 تو نمیدونی قلب من چقدر درد میکرد 00:17:03.920 --> 00:17:04.680 درد ؟ 00:17:05.400 --> 00:17:09.119 کل استان جنوبی برای نجات جون مردم روی نخست وزیر لو حساب میکنن 00:17:10.359 --> 00:17:12.359 تمام چیزی که تو بهش فکر میکنی احساسات خودته 00:17:13.079 --> 00:17:14.400 به خاطر عشق خیلی ناراحتی 00:17:15.160 --> 00:17:15.920 درسته 00:17:16.680 --> 00:17:17.520 تو خیلی شگفت انگیزی 00:17:18.760 --> 00:17:19.800 ... اونقدر شگفت انگیزی که 00:17:20.839 --> 00:17:21.880 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:17:22.760 --> 00:17:24.040 تقریبا دلم میخواد برات دست بزنم 00:17:25.160 --> 00:17:26.800 اما زندگی اون مردم چی ؟ 00:17:27.920 --> 00:17:29.800 زندگی اون همه آدم 00:17:31.520 --> 00:17:33.160 ... فقط چون تاب و تحملت رو از دست دادی 00:17:33.680 --> 00:17:35.240 همه اشون قراره بمیرن 00:17:35.520 --> 00:17:37.080 لو بو وی به طور غیرمستقیم پدرم رو کشت 00:17:37.360 --> 00:17:38.160 اون حقشه بمیره 00:17:39.480 --> 00:17:42.000 تو مرتب میگی لو بو وی ، لرد وو آن رو کشته 00:17:43.400 --> 00:17:45.480 اما اون سربازهایی که در چانگ پینگ کشته شدن چی ؟ 00:17:46.400 --> 00:17:47.760 تمام اون 45 هزار نفر 00:17:48.800 --> 00:17:51.040 ... لرد وو آن راه رو برای ارتش چین باز کرد 00:17:51.560 --> 00:17:53.800 و تمام اون سربازهای اسیر رو زنده زنده دفن کرد 00:17:55.680 --> 00:17:57.480 ... در عرض یه شب تمام زن های هاندان 00:17:59.000 --> 00:18:01.920 پدرهاشون رو از دست دادن 00:18:03.080 --> 00:18:06.120 شوهرهاشون رو از دست دادن پسرهاشون رو از دست دادن 00:18:07.160 --> 00:18:08.520 تو دنبال انتقام گرفتن از لو بو وی هستی 00:18:09.520 --> 00:18:11.040 اونا برای انتقام گرفتن دنبال کی میتونن برن ؟ 00:18:13.480 --> 00:18:14.680 پس چرا نجاتم دادی ؟ 00:18:16.040 --> 00:18:17.600 پس چرا فقط نذاشتی بمیرم ؟ 00:18:18.520 --> 00:18:19.680 یه دکتر وظیفه ای داره 00:18:21.040 --> 00:18:22.480 ... مهم نیست چقدر از خانواده ی بای متنفرم 00:18:23.920 --> 00:18:25.160 من آدمای بی گناه رو نمیکشم 00:18:26.600 --> 00:18:27.840 اما تو چی ؟ 00:18:28.240 --> 00:18:30.920 تو از لو بو وی متنفری و به خاطرش میخوای مردم رو بکشی 00:18:31.880 --> 00:18:34.000 اون آدمای بی گناه چه کار اشتباهی انجام دادن ؟ 00:18:34.400 --> 00:18:36.280 چرا اونا باید به خاطر عشق بچگانه ی تو بمیرن ؟ 00:18:36.680 --> 00:18:37.160 ... من 00:18:37.600 --> 00:18:38.560 بای لینگ آر 00:18:39.120 --> 00:18:40.840 اون آدما مردم کشور چین هستن 00:18:40.840 --> 00:18:42.160 اونا هموطن های تو هستن 00:18:43.240 --> 00:18:45.000 ... اگه اون ده ها هزار نفر بخوان ازت انتقام بگیرن 00:18:45.640 --> 00:18:50.320 خانواده ی بای حقشه به خاطرش ده ها هزار بار تیکه تیکه بشه 00:18:50.600 --> 00:18:51.320 خفه شو 00:18:51.880 --> 00:18:52.640 خفه شو 00:19:04.920 --> 00:19:05.920 بیا ... آرومتر 00:19:17.040 --> 00:19:19.120 لطفا ما رو نجات بدین 00:19:19.880 --> 00:19:22.080 لطفا ما رو نجات بدین 00:19:23.880 --> 00:19:26.560 لطفا ما رو نجات بدین ... لطفا ما رو نجات بدین 00:19:27.400 --> 00:19:29.400 لطفا ما رو نجات بدین ... لطفا ما رو نجات بدین 00:19:44.320 --> 00:19:45.040 ملکه 00:19:45.280 --> 00:19:46.080 لو بو وی کجاست ؟ 00:19:46.720 --> 00:19:49.000 با این همه آشوب در استان جنوبی داره چیکار میکنه ؟ 00:19:49.560 --> 00:19:51.520 نخست وزیر لو با وجود مریض بودن تمام تلاش اشون رو کردن 00:19:51.800 --> 00:19:54.040 اما به محض اینکه طاعون گرفتن بهم اجازه ندادن بهشون خدمت کنم 00:19:54.480 --> 00:19:56.680 در شهر روحیه ای باقی نمونده 00:19:59.960 --> 00:20:00.800 نادیده اش بگیر 00:20:02.880 --> 00:20:04.080 همه ی مردم رو جمع کن 00:20:04.520 --> 00:20:05.480 ... بهشون بگو 00:20:06.240 --> 00:20:08.480 همه به بیمارستان موقت پشت عمارت فرمانداری بیان 00:20:09.160 --> 00:20:11.640 همه ی وسایلی که بهشون دست زدن باید بوسیله ی آتیش ضدعفونی بشه 00:20:12.440 --> 00:20:14.320 آب رو قبل از استفاده بجوشونن 00:20:15.320 --> 00:20:16.560 همه ی اجساد باید بلافاصله دفن بشن 00:20:17.440 --> 00:20:20.880 آشنایان و همسایه ها میتونن از یتیم ها نگهداری کنن 00:20:21.640 --> 00:20:23.000 دولت غذا رو تامین میکنه 00:20:23.160 --> 00:20:24.080 تامین غذا ؟ 00:20:24.200 --> 00:20:25.320 معنیش اینه که باید در انبار غلات رو باز کنیم 00:20:25.800 --> 00:20:26.720 اونم بدون اجازه ی امپراتور 00:20:26.920 --> 00:20:28.480 من بهت دستور دادم ... انجامش بده 00:20:30.160 --> 00:20:31.560 ... خودت به مردم بگو 00:20:32.960 --> 00:20:34.280 ... در صورتی که این طاعون از سرشون بگذره 00:20:35.000 --> 00:20:36.200 از مالیات سال آینده اشون کاملا چشم پوشی میشه 00:20:36.320 --> 00:20:37.480 ... ملکه ... این 00:20:37.920 --> 00:20:41.080 وقتی بای ژونگ بره دیر یا زود یه شورش اتفاق میفته 00:20:41.560 --> 00:20:43.080 ما باید در اسرع وقت مردم رو آروم کنیم 00:20:43.880 --> 00:20:44.560 چرا عجله نمیکنی ؟ 00:20:45.200 --> 00:20:45.720 اطاعت 00:20:48.720 --> 00:20:49.320 صبر کن 00:20:51.640 --> 00:20:53.080 ... اگه کسی که داخله هنوز زنده ست 00:20:54.200 --> 00:20:56.400 بهش بگو حموم کنه ، لباس عوض کنه و دارو مصرف کنه 00:21:09.960 --> 00:21:10.960 من میبرمت بیرون 00:21:14.640 --> 00:21:15.400 چرا ؟ 00:21:15.560 --> 00:21:17.280 ده ها مغازه ی داروی گیاهی داخل شهر هست 00:21:17.560 --> 00:21:19.000 اکثرشون الان خالی از سکنه ان 00:21:19.480 --> 00:21:20.440 مواد گیاهی هنوز اونجا هست 00:21:20.560 --> 00:21:22.240 ممکنه بتونی یه مقدار داروی جدید درست کنی 00:21:23.680 --> 00:21:24.800 لطفا به مردم کمک کن 00:21:27.960 --> 00:21:29.760 چرا هنوز اینجا نشستی ؟ زود باش برو 00:21:36.600 --> 00:21:38.440 امپراتور ... وقت مصرف داروتونه 00:21:42.280 --> 00:21:43.960 امپراتور ... یه گزارش فوری از استان جنوبی 00:21:45.120 --> 00:21:47.160 طاعون در استان جنوبی گسترش پیدا کرده ... یه شورش در حال شروع شدنه 00:21:47.440 --> 00:21:49.040 تعدادی از سربازها هم مریض شدن 00:21:49.280 --> 00:21:51.240 ژنرال بای درخواست کردن فورا نیروهای بیشتری بفرستین 00:21:53.680 --> 00:21:54.400 نیروهای بیشتر ؟ 00:21:55.280 --> 00:21:56.080 شورش ؟ 00:21:56.640 --> 00:21:57.320 امپراتور 00:21:57.680 --> 00:21:59.800 از زمان باستان طاعون حتی از جنگ ها هم خطرناکتر بوده 00:22:00.040 --> 00:22:01.560 ژنرال بای فقط 2 هزار تا سرباز داره 00:22:01.840 --> 00:22:04.000 اگه اون نتونه جلوی شورش رو بگیره ... و یه تعداد از افراد مریض فرار کنن 00:22:04.000 --> 00:22:05.360 در کشور فاجعه اتفاق میفته 00:22:09.520 --> 00:22:11.920 متاسفم که از رو نگرانی درباره ی مسائل سیاسی کشور حرف زدم 00:22:12.320 --> 00:22:13.520 لطفا من رو ببخشید 00:22:15.880 --> 00:22:16.680 دستورم رو اعلام کن 00:22:17.280 --> 00:22:19.920 بیست هزار تا سرباز برای ژنرال بای فرستاده بشه 00:22:20.480 --> 00:22:21.960 بهش بگید باید شورش رو سرکوب کنه 00:22:22.600 --> 00:22:24.720 در ضمن 50 تا از پزشکای شیان یانگ رو بفرستید تا با سربازها برن 00:22:25.920 --> 00:22:27.960 از پزشک یین هم بخواید بره 00:22:32.480 --> 00:22:33.240 چی شده ؟ 00:22:34.600 --> 00:22:35.400 امپراتور 00:22:35.720 --> 00:22:37.600 ملکه گفتن میخوان در شهر یونگ استراحت کنن 00:22:37.880 --> 00:22:40.000 اما درواقع پزشک یین رو به استان جنوبی اسکورت کردن 00:22:58.720 --> 00:22:59.360 ملکه ی مادر ؟ 00:23:00.120 --> 00:23:01.240 چرا تویی ؟ 00:23:02.160 --> 00:23:03.520 پس فکر کردین کیه ؟ 00:23:04.280 --> 00:23:05.160 همه اتون میتونید برید 00:23:05.920 --> 00:23:06.720 اطاعت 00:23:11.400 --> 00:23:12.520 ... اگه دیگران ببینن 00:23:12.960 --> 00:23:15.880 چطوری میخواید بابت بازی بچگانه اتون جوابگو باشین ؟ 00:23:16.120 --> 00:23:18.560 ... اگه منضبط ترین ملکه ی شیان یانگ 00:23:18.760 --> 00:23:20.360 ... برای ملاقات با عاشقش شهر رو ترک کرده باشه 00:23:21.080 --> 00:23:23.440 بازی کوچیک من باهاش قابل مقایسه نیست 00:23:24.680 --> 00:23:26.640 اون برای ملاقات با عاشقش اونجا نرفته 00:23:27.040 --> 00:23:27.800 ... من فکر میکنم 00:23:28.680 --> 00:23:30.000 ... رفته اونجا 00:23:30.000 --> 00:23:31.760 تا برای خودش تحسین به دست بیاره ( یعنی مردم ازش تعریف کنن ) 00:23:32.160 --> 00:23:33.720 تحسین به دست بیاره ؟ 00:23:34.640 --> 00:23:36.040 رفتن به استان جنوبی راحته 00:23:36.680 --> 00:23:39.840 اما برگشتن ازش به این راحتی نیست 00:23:45.240 --> 00:23:47.280 این کیک برنج عسلی طعم خوبی نداره 00:23:47.680 --> 00:23:48.440 آشپز باید اعدام بشه 00:23:48.960 --> 00:23:51.040 ... از بین همه ی آشپزهای قصر چین 00:23:51.040 --> 00:23:52.600 بهترین هاش اینجا در قصر خوا یانگ هستن 00:23:53.080 --> 00:23:54.240 پس مزخرف نگو 00:23:55.280 --> 00:23:58.240 باید قدم بعدی امون رو برداریم ؟ 00:24:11.080 --> 00:24:12.680 برنج خوشبو و خوشمزه 00:24:13.320 --> 00:24:14.480 در واقع این کیک برنجی عسلیه 00:24:15.240 --> 00:24:16.320 ... کیک های برنجی عسلی قصر شیان یانگ 00:24:16.480 --> 00:24:17.840 همه اشون از آرد برنج معمولی درست شدن 00:24:18.720 --> 00:24:19.800 انواع مختلف برنج وجود داره 00:24:20.160 --> 00:24:21.720 برنج دونه ریز بالاترین کیفیت رو داره 00:24:22.120 --> 00:24:24.120 برنج دونه ریزِ زرد کیفیت فوق العاده بالایی داره 00:24:24.800 --> 00:24:27.000 ... شنیدم کارکنای آشپزخونه ی قصر ما 00:24:27.240 --> 00:24:30.400 بوسیله ی شاهزاده از کشور ژائو دعوت شدن 00:24:32.560 --> 00:24:33.800 لطفا من رو ببخشید همسر شاهزاده 00:24:51.080 --> 00:24:51.760 ملکه 00:24:55.200 --> 00:24:56.360 ... نسخه های پزشک ها 00:24:56.360 --> 00:24:57.520 اصلا رو نخست وزیر لو کارساز نیست 00:24:57.760 --> 00:24:58.680 باید چیکار کنیم ؟ 00:24:59.640 --> 00:25:00.360 هائولان 00:25:06.080 --> 00:25:07.280 چرا اینقدر ژولیده به نظر میای ؟ 00:25:07.960 --> 00:25:10.120 دروازه ی شهر پلمپ شده و نتونستم از اونجا وارد بشم 00:25:10.600 --> 00:25:11.800 برای همین از یه سوراخ خزیدم داخل 00:25:12.240 --> 00:25:14.480 چطور ممکنه کنار دروازه ی شهر سوراخ وجود داشته باشه 00:25:15.440 --> 00:25:16.560 خودت میدونی سوراخ سگ بود 00:25:17.000 --> 00:25:18.840 چرا یه ذره احترام برام قائل نمیشی ؟ 00:25:19.280 --> 00:25:20.360 ما وقت زیادی نداریم 00:25:21.440 --> 00:25:22.080 بیا بریم 00:25:22.480 --> 00:25:23.520 باهام بیا 00:25:30.680 --> 00:25:31.560 چند وقته مریض شده ؟ 00:25:31.960 --> 00:25:32.840 بیشتر از دو هفته 00:25:43.440 --> 00:25:44.520 ... اگه تاخیر کرده بودیم 00:25:44.960 --> 00:25:46.160 دیگه امیدی بهش نبود 00:25:49.000 --> 00:25:49.960 ... قبل از اینکه بیای 00:25:50.640 --> 00:25:52.200 قبلا به مردم دستور دادم کل شهر رو بگردن 00:25:53.320 --> 00:25:54.800 تمام مواد گیاهی حاضرن 00:25:55.120 --> 00:25:56.480 اما هنوزم شاخ کرگدن نداریم 00:25:57.320 --> 00:25:58.640 ... شاید یه نفر یواشکی نسخه ات رو نگاه کرده 00:25:58.960 --> 00:26:00.200 ... و میدونسته چی لازمه 00:26:00.880 --> 00:26:03.600 و عمدا داره جلوت رو برای نجات مردم میگیره 00:26:04.280 --> 00:26:04.800 ارباب 00:26:04.800 --> 00:26:05.600 خفه شو 00:26:06.760 --> 00:26:08.120 چی رو میتونیم به جاش امتحان کنیم ؟ 00:26:09.240 --> 00:26:10.600 من یه نسخه مینویسم 00:26:11.200 --> 00:26:11.960 یادت بمونه 00:26:12.080 --> 00:26:14.160 گیاه افدره ، شاخه های دارچین و زنجبیل تازه 00:26:14.160 --> 00:26:15.160 هر چی بیشتر بهتر 00:26:32.920 --> 00:26:34.680 جوشونده ی اژدهای کبود از قرص ضد طاعون خیلی خطرناک تره 00:26:35.360 --> 00:26:36.720 ... به خصوص اگه از گیاه افدره با دقت استفاده نشه 00:26:37.320 --> 00:26:38.480 اون ممکنه بمیره 00:26:39.200 --> 00:26:40.400 ارزش امتحان کردن داره ؟ 00:26:41.360 --> 00:26:41.920 ملکه 00:26:42.560 --> 00:26:43.360 این کار رو نکنید 00:26:43.760 --> 00:26:45.120 چطور میتونین از نخست وزیر به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کنین ؟ 00:26:45.640 --> 00:26:47.040 چرا از مریض های دیگه نمیخواید امتحانش کنن ؟ 00:26:47.240 --> 00:26:48.520 امتحان یه دارو معمولا 3 تا 5 روز طول میکشه 00:26:49.720 --> 00:26:51.160 اون چطور میتونه این مدت رو دوام بیاره ؟ 00:26:54.080 --> 00:26:54.680 هائولان 00:26:56.640 --> 00:26:57.640 ... به عنوان نخست وزیر کشور چین 00:26:58.240 --> 00:26:59.480 ... و به خاطر ماموریت جدی که بهش سپرده شده 00:26:59.480 --> 00:27:00.600 اون باید اول مردم رو نجات بده 00:27:01.280 --> 00:27:02.560 چطور میتونه بذاره دارو روی دیگران آزمایش بشه ؟ 00:27:03.840 --> 00:27:05.240 ... چرا حس میکنم که 00:27:05.240 --> 00:27:06.560 ... اینجا نیومدی من رو نجات بدی 00:27:07.560 --> 00:27:09.040 بلکه اومدی ازم انتقام بگیری ؟ 00:27:11.880 --> 00:27:12.720 لو بو وی 00:27:14.280 --> 00:27:15.800 تو هر روز به سختی میجنگی 00:27:16.800 --> 00:27:17.920 شکست ناپذیری 00:27:18.920 --> 00:27:21.920 این بار ... فقط داری با بهشت قمار میکنی 00:27:25.040 --> 00:27:25.800 جراتش رو داری ؟ 00:27:46.480 --> 00:27:48.440 ملکه اومدن اینجا در استان جنوبی از تعطیلات لذت ببرن ؟ 00:27:49.040 --> 00:27:51.040 هزاران شهروند منتظر کمک شما هستن 00:27:51.560 --> 00:27:52.440 چرا عجله نمیکنید و نمیرید ؟ 00:27:58.360 --> 00:27:59.040 هائولان 00:28:05.200 --> 00:28:05.600 ارباب 00:28:05.600 --> 00:28:06.760 بجنب و برو کمک اشون کن 00:28:23.720 --> 00:28:24.480 ممنونم 00:28:26.280 --> 00:28:27.040 بیا 00:28:28.840 --> 00:28:30.040 ... طبق برنامه 00:28:30.640 --> 00:28:31.800 دو بار در روز مصرفش کن 00:28:37.640 --> 00:28:38.640 یادت بمونه 00:28:41.720 --> 00:28:42.480 بگیرش 00:28:44.320 --> 00:28:45.000 بیا 00:28:48.280 --> 00:28:49.280 بیا ... آرومتر 00:28:50.880 --> 00:28:52.400 ملکه چند وقته اینجاست ؟ 00:28:53.800 --> 00:28:55.000 ملکه دو هفته ست که اینجا هستن 00:28:55.120 --> 00:28:57.080 ایشون همیشه دارن همراه پزشک یین دارو پخش میکنن 00:28:57.400 --> 00:28:58.800 هیچکس هویت واقعی ایشون رو نمیدونه 00:28:59.000 --> 00:29:00.560 اونا فکر میکنن ایشون فقط یه دکتره 00:29:02.760 --> 00:29:03.400 نخست وزیر 00:29:03.560 --> 00:29:04.640 شما تازه خوب شدین 00:29:04.640 --> 00:29:05.920 بهتره برگردین داخل و زودتر استراحت کنین 00:29:11.120 --> 00:29:11.720 نه 00:29:12.360 --> 00:29:13.520 هنوزم داخل شهر پر از دردسره 00:29:15.200 --> 00:29:17.040 به فرماندار دستور بده زودتر بیاد اینجا 00:29:17.600 --> 00:29:18.720 باید باهاش حرف بزنم 00:29:19.480 --> 00:29:20.160 اطاعت 00:29:42.440 --> 00:29:43.280 لو بو وی 00:29:46.640 --> 00:29:47.840 ... با دیدن اینکه خوب شدم 00:29:48.800 --> 00:29:49.920 نا امید شدی ؟ 00:29:55.000 --> 00:29:56.240 من نصف ماه تو رختخواب بودم 00:29:57.600 --> 00:29:58.760 ... به جز روزی که بهم دارو دادی 00:29:59.360 --> 00:30:01.440 دیگه اینجا نیومدی 00:30:01.920 --> 00:30:03.240 حرف عشق قدیمی که جای خود داره 00:30:04.040 --> 00:30:04.760 حرفش رو نزن 00:30:05.320 --> 00:30:06.840 نباید اون عنوان رو به کار ببری 00:30:08.200 --> 00:30:09.440 دردناک و نیش دار به نظر میاد 00:30:10.120 --> 00:30:12.400 ما حداقل دوستایی هستیم که دوران های خوب و بد رو با هم از سر گذروندیم 00:30:14.960 --> 00:30:17.880 عادلانه ست که خودمون رو دوستای قسم خورده توصیف کنیم 00:30:19.760 --> 00:30:21.480 اینطوری با یه دوست قدیمی رفتار میکنی ؟ 00:30:22.800 --> 00:30:23.720 ... اینجا اومدنم 00:30:24.960 --> 00:30:26.560 برای غلبه به طاعون کافی نیست ؟ 00:30:28.200 --> 00:30:29.880 تو برای انجام کارت دارو نیاز داشتی 00:30:30.760 --> 00:30:32.640 ... قمارت با بهشت 00:30:33.600 --> 00:30:34.480 قابل اعتماد نیست 00:30:35.480 --> 00:30:37.560 معلومه که وقتی میرم و مردم رو نجات میدم باید محتاط باشم 00:30:49.280 --> 00:30:50.000 چیکار داری میکنی ؟ 00:30:50.280 --> 00:30:51.160 بذارم زمین 00:30:51.440 --> 00:30:52.960 خودت داوطلبانه اومدی اینجا 00:30:53.040 --> 00:30:54.360 فکرشم نکن بذارم بری 00:30:54.760 --> 00:30:55.720 ما باید با هم فرار کنیم 00:30:56.680 --> 00:30:57.360 چیکار میکنی ؟ 00:30:57.440 --> 00:30:58.200 ولم کن 00:30:58.600 --> 00:31:00.400 لو بو وی ... چیکار داری میکنی ؟ 00:31:01.560 --> 00:31:02.440 چیکار داری میکنی ؟ 00:31:03.400 --> 00:31:04.800 ولم کن ... ولم کن 00:31:14.800 --> 00:31:16.160 ملکه رو تا شیان یانگ اسکورت کن 00:31:16.760 --> 00:31:18.120 ... اگه اتفاقی برای ایشون بیفته 00:31:18.640 --> 00:31:19.600 با زندگیت تاوانش رو میدی 00:31:27.360 --> 00:31:28.200 نا امید شدی ؟ 00:31:28.960 --> 00:31:29.840 چه حیف 00:31:30.360 --> 00:31:31.920 ... فرار کردن با ملکه ی چین 00:31:33.520 --> 00:31:34.920 واقعا هیجان انگیز به نظر میرسه 00:31:35.880 --> 00:31:37.080 ... اما هر کسی رو که بخوام 00:31:38.000 --> 00:31:39.840 دلم میخواد درست و عادلانه برنده اش بشم 00:31:41.000 --> 00:31:43.640 نه میدزدمش و نه تقلب میکنم 00:31:44.520 --> 00:31:45.800 ... حالا که نخست وزیر چین هستی 00:31:47.000 --> 00:31:48.480 چرا به این راحتی تسلیم میشی ؟ 00:31:50.680 --> 00:31:51.680 لو بو وی 00:31:52.560 --> 00:31:53.920 تو هنوزم همونطوری هستی 00:31:54.640 --> 00:31:55.800 این تو رو خوار و کوچیک میکنه 00:31:57.080 --> 00:31:58.080 ... اگه میخواستی برگردم 00:31:58.760 --> 00:32:00.080 نمیتونستی مهربانانه بهم بگی ؟ 00:32:00.680 --> 00:32:01.960 ... اگه مهربانانه میگفتم 00:32:02.360 --> 00:32:03.480 به حرفم گوش میکردی ؟ 00:32:05.640 --> 00:32:07.600 طاعون استان جنوبی رو دیگه به من بسپار 00:32:08.320 --> 00:32:09.280 ... وقتی برگردی 00:32:09.600 --> 00:32:10.960 حتما در قصر به مشکل برمیخوری 00:32:11.840 --> 00:32:13.200 خودت میتونی از پسش بربیای ؟ 00:32:14.080 --> 00:32:15.120 ... حتی اگه نتونم 00:32:15.920 --> 00:32:17.200 بازم به کمک تو نیاز ندارم 00:32:19.480 --> 00:32:20.360 مراقب خودت باش 00:32:30.240 --> 00:32:31.120 لی هائولان 00:32:39.080 --> 00:32:39.840 حرومزاده 00:32:48.880 --> 00:32:49.640 هائولان 00:32:50.080 --> 00:32:50.880 هائولان 00:32:52.400 --> 00:32:53.600 ... تو مجبورش کردی برگرده 00:32:53.920 --> 00:32:55.080 اما من تو اون ارابه نیستم 00:32:56.400 --> 00:32:57.160 پزشک یین 00:32:57.720 --> 00:32:59.440 طاعون هنوز ریشه کن نشده 00:33:00.160 --> 00:33:01.240 ... من و تو 00:33:01.480 --> 00:33:03.560 باید این کار رو تموم کنیم 00:33:04.720 --> 00:33:05.760 ... مردی مثل تو 00:33:06.240 --> 00:33:08.320 ملاقات کردن باهات واقعا از سر بدشانسیه 00:33:08.840 --> 00:33:09.920 ... ما با هم دشمنای عادی نیستیم 00:33:10.360 --> 00:33:11.360 بلکه دشمن خونی همدیگه ایم 00:33:24.400 --> 00:33:25.120 ملکه 00:33:31.040 --> 00:33:32.560 کجا رفته بودی ملکه ؟ 00:33:33.240 --> 00:33:34.000 ملکه ی مادر 00:33:34.000 --> 00:33:35.680 ملکه برای تجدید قوا به شهر یونگ رفته بودن 00:33:35.680 --> 00:33:38.200 ایشون با عجله رفتن و وقت نداشتن به شما خبر بدن 00:33:38.600 --> 00:33:42.160 حتی الانم داری سعی میکنی بهش کمک کنی 00:33:43.560 --> 00:33:44.720 بذار خودش حرف بزنه 00:33:45.240 --> 00:33:46.400 در استان جنوبی طاعون شیوع پیدا کرده 00:33:47.040 --> 00:33:48.600 یه دکتر رو بردم اونجا 00:33:49.160 --> 00:33:50.520 داروها در چند نوبت به استان جنوبی ارسال و تحویل داده شدن 00:33:51.200 --> 00:33:52.320 ... وقتی ما به استان جنوبی رسیدیم 00:33:53.080 --> 00:33:54.280 متوجه شدیم نخست وزیر لو به این بیماری مبتلا شده 00:33:54.760 --> 00:33:55.880 بنابراین من وظایفش رو به عهده گرفتم 00:33:57.040 --> 00:33:59.240 به شهروندها تسلی دادم و آشوب ها رو حل کردم 00:34:00.200 --> 00:34:01.280 ... قبل از اینکه از اونجا بیام 00:34:02.280 --> 00:34:03.560 ... لیست داروهای استفاده شده 00:34:04.480 --> 00:34:05.760 ... اسم بچه های یتیم 00:34:06.520 --> 00:34:07.880 ... به اضافه ی کمک های توزیع شده رو 00:34:08.880 --> 00:34:10.360 در این طومار ثبت کردم 00:34:26.159 --> 00:34:27.360 مزخرفه 00:34:28.560 --> 00:34:32.320 امپراتور قبلا سربازها رو فرستاده تا به آشوب های استان جنوبی رسیدگی کنن 00:34:33.360 --> 00:34:37.120 همه ی چیزایی که گفتی دروغ محضه 00:34:39.000 --> 00:34:40.560 ... اگه مردم استان جنوبی درمان شده بودن 00:34:41.520 --> 00:34:42.679 ... و زندگی اشون به حالت عادی برگشته بود 00:34:43.239 --> 00:34:44.679 پس چرا باید اونجا آشوب رخ میداد ؟ 00:34:45.679 --> 00:34:46.760 ... در واقع این بای ژونگ بود که 00:34:47.120 --> 00:34:49.280 ... به عنوان ژنرال فرمانده افکار عمومی رو گول زد 00:34:49.560 --> 00:34:50.600 و از وظایفش در قبال مردم قصور کرد 00:34:51.560 --> 00:34:52.719 اون متخلف اصلیه 00:34:53.320 --> 00:34:54.520 امپراتور چطور میتونن به اون اعتماد کنن ؟ 00:34:55.120 --> 00:34:56.000 ملکه 00:34:56.000 --> 00:34:58.880 ملکه ی مادر همین الانشم به خاطر اینکه بی اجازه قصر رو ترک کردین عصبانی هستن 00:34:59.160 --> 00:35:01.360 دیگه بحث نکنین ... همین الان ازشون طلب بخشش کنین 00:35:01.560 --> 00:35:03.040 من دارم با ملکه ی مادر حرف میزنم 00:35:03.880 --> 00:35:05.160 تو فقط خفه شو و گوش بده 00:35:06.760 --> 00:35:07.480 ملکه ی مادر 00:35:08.280 --> 00:35:09.240 ... اگه حرفم رو باور نمیکنین 00:35:10.040 --> 00:35:12.480 میتونین سربازها رو برای بررسی بفرستید اونجا و خودتون ببینید 00:35:13.280 --> 00:35:16.080 چرا باید دروغایی سرهم کنم که به راحتی لو میرن ؟ 00:35:16.840 --> 00:35:18.200 این مسائل رو بذاریم کنار 00:35:18.640 --> 00:35:19.720 : بذار فقط این رو ازت بپرسم 00:35:19.920 --> 00:35:22.600 تو از قانون قصر نافرمانی کردی و مخفیانه اینجا رو ترک کردی 00:35:23.040 --> 00:35:24.480 این رو قبول داری یا نه ؟ 00:35:25.200 --> 00:35:26.520 ... ملکه ی مادر از اونجایی که 00:35:26.520 --> 00:35:27.880 ... از قبل تصمیم گرفتین من رو تنبیه کنین 00:35:28.880 --> 00:35:31.640 چرا با استدلال های غیرضروری خودتون رو به زحمت میندازین ؟ 00:35:32.120 --> 00:35:32.840 ملکه 00:35:33.360 --> 00:35:35.240 کی بهت اجازه داده مقابل ملکه ی مادر اینطوری رفتار کنی ؟ 00:35:39.520 --> 00:35:40.400 زی چو 00:35:40.680 --> 00:35:41.880 خودت همه اش رو شنیدی ؟ 00:35:42.840 --> 00:35:45.680 میخوای بهش اجازه بدی اینطوری به مادرت بی احترامی کنه ؟ 00:35:48.560 --> 00:35:49.880 فورا اشتباهت رو پیش ملکه ی مادر قبول کن 00:35:50.280 --> 00:35:51.680 هنوزم میخوای یه فرصت دیگه بهش بدی ؟ 00:35:52.360 --> 00:35:54.000 ... برای زنی که همچین رفتار مغرورانه ای داره 00:35:54.280 --> 00:35:55.640 ... و خیلی زیاده روی میکنه 00:35:56.040 --> 00:35:58.160 بازم ازش محافظت میکنی و در موردش افراط میکنی 00:35:58.360 --> 00:36:00.160 تو هنوزم پسر منی ؟ 00:36:01.000 --> 00:36:03.320 بهت دستور میدم فورا اشتباهت رو قبول کنی 00:36:06.880 --> 00:36:07.640 ملکه ی مادر 00:36:09.080 --> 00:36:10.720 چینِ بزرگ خونه ی ماست 00:36:11.880 --> 00:36:12.840 ... شما دو نفر 00:36:13.520 --> 00:36:14.840 ... یکی اتون ملکه ی مادر چینه 00:36:16.640 --> 00:36:18.120 و اون یکی امپراتور چینه 00:36:19.320 --> 00:36:20.640 ... تماشا میکنین مردم رنج میکشن 00:36:21.360 --> 00:36:22.360 و شهر داره نابود میشه 00:36:25.240 --> 00:36:26.360 هیچ کدوم از شما دو نفر نگران نیستین 00:36:27.360 --> 00:36:28.680 پس من چرا باید نگران باشم ؟ 00:36:28.880 --> 00:36:30.040 کی بهت اجازه داد به استان جنوبی بری ؟ 00:36:31.800 --> 00:36:34.680 تو به وضوح مرتکب اشتباه شدی و بازم با این اعتماد به نفس حرف میزنی 00:36:36.360 --> 00:36:37.080 ملکه 00:36:38.120 --> 00:36:39.640 ... تو واقعا 00:36:40.120 --> 00:36:41.200 ناامیدم کردی 00:36:42.360 --> 00:36:43.200 زی چو 00:36:44.640 --> 00:36:45.720 بذار بهت بگم 00:36:47.040 --> 00:36:49.360 من به استان جنوبی رفتم چون میخواستم مردم رو نجات بدم و اپیدمی رو کم کنم 00:36:50.360 --> 00:36:51.360 حرفم رو باور میکنی یا نه ؟ 00:36:53.720 --> 00:36:55.200 اهمیتی نمیدم دیگران درباره ام چی میگن 00:36:56.120 --> 00:36:57.040 فقط از تو سوال میکنم 00:36:57.840 --> 00:36:58.800 حرفم رو باور میکنی ؟ 00:37:01.120 --> 00:37:01.880 زی چو 00:37:10.600 --> 00:37:13.240 همچین ملکه ای باید عزل بشه 00:37:15.000 --> 00:37:16.360 آخرین فرصت رو بهت میدم 00:37:17.600 --> 00:37:18.480 اشتباهت رو قبول کن 00:37:18.800 --> 00:37:19.880 اگه بگم نه چی میشه ؟ 00:37:20.880 --> 00:37:22.800 ... اونوقت هر چی که بهت دادم 00:37:25.040 --> 00:37:26.000 ... همین لحظه 00:37:27.360 --> 00:37:28.800 ازت پس میگیرم 00:37:34.280 --> 00:37:35.920 هنوز میتونی بخندی ؟ 00:37:36.480 --> 00:37:37.440 زی چو 00:37:38.680 --> 00:37:40.320 ... یه بار بهت قول دادم 00:37:41.000 --> 00:37:43.320 که وظایفم به عنوان ملکه رو خوب انجام میدم 00:37:44.400 --> 00:37:46.000 ... به مردم چین عشق میورزم 00:37:46.320 --> 00:37:47.920 درست انگار کشور مادری خودمه 00:37:49.440 --> 00:37:50.880 من همه کار کردم 00:37:51.360 --> 00:37:52.760 قرار بر این بود که انجامش بدم 00:37:55.120 --> 00:37:56.840 ... اگه میخوای تعظیم کنم 00:37:57.440 --> 00:37:59.360 ... و اشتباهاتی که انجام ندادم قبول کنم 00:37:59.960 --> 00:38:00.680 نمیتونم این کار رو بکنم 00:38:06.480 --> 00:38:08.320 این نشان رسمی ملکه ی چینه 00:38:09.640 --> 00:38:10.960 امروز بهت برش میگردونم 00:38:12.480 --> 00:38:13.400 ... از امروز به بعد 00:38:14.280 --> 00:38:18.600 من هیچ ربطی با کشور چین و قبیله ی سلطنتیت ندارم 00:38:28.480 --> 00:38:29.280 ... تو 00:38:29.760 --> 00:38:30.840 چطور جرات میکنی ؟ 00:38:32.000 --> 00:38:33.480 ملکه ی مادر ... لطفا عصبانی نشید 00:38:39.000 --> 00:38:40.760 ... عشق و محبتم بهت 00:38:42.680 --> 00:38:44.360 ... مقام ملکه ی چین 00:38:45.640 --> 00:38:47.080 ... به چشم تو 00:38:47.560 --> 00:38:49.680 همه اشون وسایل یه بار مصرفن ؟ 00:38:50.480 --> 00:38:51.560 ... عشق و محبت 00:38:52.520 --> 00:38:53.560 ... مقام 00:38:54.040 --> 00:38:55.240 ممکنه مهم باشن 00:38:58.000 --> 00:38:59.680 ... اما اگه قیمتش 00:39:00.280 --> 00:39:01.720 ... شادی و شرافتم باشه 00:39:02.000 --> 00:39:03.320 پس ارزش حرف زدنم نداره 00:39:03.320 --> 00:39:04.480 پس پسرت چی ؟ 00:39:06.240 --> 00:39:07.960 ... اگه دیگه ملکه ی چین نباشی 00:39:08.000 --> 00:39:09.960 اون هنوزم میتونه ولیعهد باشه ؟ 00:39:11.960 --> 00:39:14.640 نمیتونی پسر خودت رو در نظر بگیری ؟ 00:39:15.600 --> 00:39:17.720 ... چرا باید اینقدر خودرای باشی 00:39:18.360 --> 00:39:20.400 که اینطوری محبت من رو به فنا بدی ؟ 00:39:31.920 --> 00:39:32.800 زی چو - امپراتور - 00:39:33.160 --> 00:39:33.800 زی چو 00:39:33.800 --> 00:39:34.360 امپراتور 00:39:35.600 --> 00:39:36.280 زی چو 00:39:36.480 --> 00:39:37.800 ... ملکه ... بهتون التماس میکنم 00:39:37.800 --> 00:39:39.680 دیگه حرف نزنید 00:39:43.720 --> 00:39:45.320 ... اگه ژنگ آر واقعا توانایی داشته باشه 00:39:46.480 --> 00:39:48.000 شما به این راحتی عزلش نمیکنین امپراتور 00:39:48.920 --> 00:39:49.680 ... در ضمن 00:39:50.640 --> 00:39:52.000 ژنگ آر دیگه بزرگ شده 00:39:53.480 --> 00:39:55.280 اگه چیزی میخواد خودش باید اون رو به دست بیاره 00:39:56.600 --> 00:39:58.480 ... اگه به این مادر نیاز داره 00:39:58.720 --> 00:39:59.760 ... تا به خاطر اون سازش کنه 00:40:00.760 --> 00:40:02.960 پس صلاحیت نداره که ولیعهد چین باشه 00:40:04.720 --> 00:40:07.800 ملکه ... چطور میتونین اینقدر بی احساس باشید ؟ 00:40:08.480 --> 00:40:09.920 امپراتور خیلی شما رو دوست دارن 00:40:10.480 --> 00:40:12.480 چطور میتونین اینطوری به احساساتشون صدمه بزنین ؟ 00:40:15.960 --> 00:40:16.720 زی چو 00:40:19.600 --> 00:40:20.760 من برای یه مدت ندیده بودمت 00:40:22.000 --> 00:40:23.800 سلیقه ات خیلی بی ارزش شده و پایین اومده 00:40:26.400 --> 00:40:27.120 بسیارخب 00:40:28.760 --> 00:40:29.720 ... از سفر طولانیم 00:40:31.000 --> 00:40:32.000 خیلی خسته ام 00:40:33.880 --> 00:40:35.440 ... امپراتور اگه قصد ندارین من رو بکشین 00:40:36.800 --> 00:40:37.960 لطفا زودتر از اینجا برید 00:40:42.160 --> 00:40:44.320 سعی داری وادارم کنی ملکه ام رو عزل کنم ؟ 00:40:45.680 --> 00:40:47.680 اینطوری میتونی آزاد بشی ؟ 00:40:48.600 --> 00:40:49.720 به این راحتی نیست 00:40:53.160 --> 00:40:54.720 ... تا وقتی حتی واسه یه روز زنده باشم 00:40:55.000 --> 00:40:56.600 تو ملکه ی چین خواهی بود 00:40:57.760 --> 00:40:59.000 ... به جز این قصر یونگ من 00:41:00.480 --> 00:41:04.320 فکرشم نکن بتونی حتی یه قدم از اینجا خارج بشی 00:41:21.800 --> 00:41:25.320 همه ی زن ها با شوهرشون به عنوان بهشت خودشون رفتار میکنن 00:41:25.600 --> 00:41:28.960 اونا نمیتونن برای ادای احترام و دادن عشق و محبت بهش صبر کنن 00:41:29.440 --> 00:41:31.480 تو حتی درخواست داری از مقامت عزل بشی 00:41:32.600 --> 00:41:36.600 تو متمردترین زنی هستی که تا حالا دیدم 00:41:38.000 --> 00:41:38.720 سیلو 00:41:39.720 --> 00:41:40.840 کمکم کن به قصرم برگردم 00:41:41.000 --> 00:41:41.760 اطاعت 00:41:50.640 --> 00:41:51.040 ملکه 00:41:51.040 --> 00:41:52.240 اینقدر ضعیف رفتار نکن 00:41:55.320 --> 00:41:57.280 ملکه ... چرا باید اینطوری باشید ؟ 00:41:57.280 --> 00:41:58.800 ... در گذشته اون عاشقم بود 00:41:59.440 --> 00:42:00.360 و باهام مثل گنج رفتار میکرد 00:42:01.240 --> 00:42:03.360 برام ارزش داشت تا تحمل کنم و دوام بیارم 00:42:04.600 --> 00:42:07.120 ... اما حالا که ناراحتم و آسیب دیدم 00:42:07.120 --> 00:42:09.000 به دیگران کمک کرد من رو زیر سوال ببرن 00:42:09.200 --> 00:42:10.440 چرا باید بخوام نگهش دارم ؟ 00:42:11.920 --> 00:42:12.480 برو 00:42:13.720 --> 00:42:14.760 برو غذا آماده کن 00:42:15.480 --> 00:42:16.280 گرسنه ام 00:42:23.880 --> 00:42:24.880 حالش چطوره ؟ 00:42:25.800 --> 00:42:28.840 ملکه ی مادر ... بیماری امپراتور یه دفعه عود کرد 00:42:29.080 --> 00:42:30.840 واقعا نمیدونم چیکار کنم 00:42:30.840 --> 00:42:32.600 فقط میتونم تمام تلاشم رو بکنم 00:42:32.600 --> 00:42:33.120 برو بیرون 00:42:33.400 --> 00:42:33.960 اطاعت 00:42:42.160 --> 00:42:43.480 ملکه ی مادر اینقدر نگران نباشید 00:42:44.080 --> 00:42:45.640 دعای خیر بهشت همراه امپراتوره 00:42:45.640 --> 00:42:47.240 حالشون خوب میشه 00:42:47.680 --> 00:42:49.280 تو اینقدر اون زن رو دوست داری 00:42:50.760 --> 00:42:52.560 اما اون باهات بدتر از همه رفتار میکنه 00:42:53.560 --> 00:42:56.560 اون از هیچی نمیترسید چون تو لوسش میکردی 00:42:57.560 --> 00:42:59.440 ... وقتی میبینم اینطوری درد میکشی 00:43:00.760 --> 00:43:02.680 خیلی میترسم 00:43:03.480 --> 00:43:04.520 این رو میدونی ؟ 00:43:07.080 --> 00:43:07.800 ملکه ی مادر 00:43:10.880 --> 00:43:11.600 ملکه ی مادر 00:43:12.320 --> 00:43:13.880 ... هرچند بیماری امپراتور مهمه 00:43:14.560 --> 00:43:16.320 شما باید از خودتون هم مراقبت کنین 00:43:16.960 --> 00:43:19.520 ... اگه امپراتور بفهمن چقدر نگران هستین 00:43:20.200 --> 00:43:21.480 ناراحت میشن 00:43:22.440 --> 00:43:23.320 : یه ضرب المثل میگه 00:43:24.120 --> 00:43:26.880 بیماری مثل ریزش کوه سریع اتفاق میفته اما درمان شدن مثل ریسیدن ابریشم کند پیش میره 00:43:27.960 --> 00:43:29.680 ... من حتما به خوبی از امپراتور مراقبت میکنم 00:43:30.160 --> 00:43:31.480 تا وقتی کاملا خوب بشن 00:43:33.960 --> 00:43:34.640 سیلو 00:43:35.760 --> 00:43:38.200 پسرم رو به تو میسپارم 00:43:38.920 --> 00:43:40.640 باید خوب ازش مراقبت کنی 00:43:40.640 --> 00:43:43.360 خیالتون راحت باشه ملکه ی مادر ... کاملا خودم رو وقف مراقبت از ایشون میکنم 00:43:45.500 --> 00:43:56.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:56.024 --> 00:44:08.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.