WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 55 00:01:48.840 --> 00:01:49.360 امپراتور 00:01:51.320 --> 00:01:51.960 امپراتور 00:02:11.760 --> 00:02:12.640 زی چو 00:02:14.960 --> 00:02:16.120 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:02:16.800 --> 00:02:17.960 من عزلت نکردم 00:02:18.520 --> 00:02:19.880 تو هنوزم ملکه ی چین هستی 00:02:21.080 --> 00:02:22.240 ... نمیتونی محبتم رو 00:02:23.320 --> 00:02:24.960 به خودت رد کنی 00:02:29.240 --> 00:02:31.320 ... واقعا فکر میکنی در صورتی که موافقت کنم 00:02:31.960 --> 00:02:33.520 تو و لو بو وی میتونید به هم برسید ؟ 00:02:34.160 --> 00:02:35.240 دیوونه شدی ؟ 00:02:36.960 --> 00:02:38.160 ... من به استان جنوبی رفتم 00:02:39.120 --> 00:02:39.680 ... اما من 00:02:39.680 --> 00:02:41.400 خفه شو ... دیگه نمیخوام بشنوم 00:02:50.200 --> 00:02:50.800 ... من 00:02:55.000 --> 00:02:56.240 نمیتونم این رو قبول کنم 00:02:58.840 --> 00:03:01.120 واقعا نمیتونم این رو قبول کنم 00:03:02.320 --> 00:03:04.160 چه بلایی سر سلامتیت اومده ؟ 00:03:06.600 --> 00:03:08.040 چرا نمیتونی بهم بگی ؟ 00:03:09.360 --> 00:03:10.520 ... مهم نیست چه مشکلی باشه 00:03:11.360 --> 00:03:12.280 ... به عنوان زن و شوهر 00:03:13.280 --> 00:03:14.760 باید با هم باهاش مواجه بشیم 00:03:23.920 --> 00:03:24.720 زی چو 00:03:34.240 --> 00:03:35.080 ... در این دنیا 00:03:36.920 --> 00:03:38.680 ... مشکلی وجود داره که 00:03:39.880 --> 00:03:41.880 امپراتور چین نتونه حلش کنه ؟ 00:03:45.480 --> 00:03:46.400 ... در اینصورت 00:03:48.920 --> 00:03:50.600 دیگه حرفی واسه گفتن ندارم 00:03:52.520 --> 00:03:53.320 امپراتور 00:03:54.720 --> 00:03:56.160 لطفا همین الان از اینجا برید 00:04:47.920 --> 00:04:50.680 ... بانو مِی ... مقامت الان خیلی بالا رفته 00:04:50.680 --> 00:04:51.920 اما چرا اینقدر ناراحت به نظر میرسی ؟ 00:04:52.240 --> 00:04:53.680 .. امپراتور ملکه رو بازداشت خونگی کرد 00:04:53.800 --> 00:04:55.200 اما شب رفت دیدنش 00:04:55.720 --> 00:04:58.120 این یعنی تمام کارهایی که کردیم هیچ و پوچ بوده 00:04:59.000 --> 00:05:00.560 من اون زن رو درک نمیکنم 00:05:01.040 --> 00:05:02.360 ... اون حتی یه حرف خوب و مهربانانه هم نمیزنه 00:05:02.880 --> 00:05:04.560 اما امپراتور مثل یه جواهر با ارزش باهاش رفتار میکنه 00:05:05.240 --> 00:05:06.680 ... میترسم وقتی دوباره اونجا بیدار بشه 00:05:06.920 --> 00:05:08.320 ملکه بتونه بازم محبتش رو به دست بیاره 00:05:09.120 --> 00:05:12.240 فکر میکنی همه ی زن ها باید مثل تو باشن ؟ 00:05:12.480 --> 00:05:15.320 برای زنده موندن مجیز یه مرد رو بگن ؟ 00:05:16.240 --> 00:05:19.360 دشمنت رو تحسین میکنی ... متحدت رو تحقیر میکنی 00:05:19.800 --> 00:05:20.880 دقیقا چی میخوای ؟ 00:05:21.760 --> 00:05:24.680 ترجیح میدم با دشمنی سر و کار داشته باشم ... که سرش رو با غرور بالا میگیره 00:05:25.240 --> 00:05:26.600 ... به جای داشتن متحدی که 00:05:27.160 --> 00:05:29.040 فقط بلده چطوری ترسو باشه 00:05:29.280 --> 00:05:29.680 ... تو 00:05:29.680 --> 00:05:30.560 کافیه 00:05:31.320 --> 00:05:32.320 همه ی اینا مسائل بی اهمیتن 00:05:33.080 --> 00:05:35.040 بیاید همگی یه کم از هدف مشترک امون عقب بکشیم 00:05:37.040 --> 00:05:37.680 ملکه ی مادر 00:05:38.240 --> 00:05:40.760 من الان مسئول غذای روزانه ی امپراتورم 00:05:41.400 --> 00:05:42.720 ... چرا قبل از اینکه اتفاق دیگه ای بیفته 00:05:43.080 --> 00:05:44.200 ما اولین حرکت رو انجام نمیدیم ؟ 00:05:44.960 --> 00:05:45.600 احمق 00:05:47.000 --> 00:05:51.840 فکر میکنی چون بای ژونگ 20 هزار تا سرباز داره میتونه خیالت راحت باشه ؟ 00:05:52.920 --> 00:05:54.200 سربازای پادگان شهرستان لان تیان که جای خود دارن 00:05:54.800 --> 00:05:57.080 کل ارتش شیان یانگم به سختی میتونن از پسش بربیان 00:05:57.800 --> 00:06:01.400 میخوای زندگی همه امون رو به خطر بندازی ؟ 00:06:01.760 --> 00:06:03.240 پس فکر میکنی باید چیکار کنیم ؟ 00:06:05.800 --> 00:06:07.440 ... در صورتی که نشان ببر رو به دست بیاریم 00:06:07.800 --> 00:06:10.040 همه چی آسون میشه 00:06:10.880 --> 00:06:11.600 نشان ببر ؟ 00:06:12.320 --> 00:06:13.640 میخواید اون رو بدزدم ؟ 00:06:14.360 --> 00:06:15.920 نه ... این خیلی خطرناکه 00:06:16.320 --> 00:06:18.360 سیلو ... فراموش نکن 00:06:19.200 --> 00:06:20.960 ... همه ی کارهایی که الان داریم انجام میدیم 00:06:22.080 --> 00:06:25.240 به خاطر پسر توئه ... چنگ جیائو 00:06:25.880 --> 00:06:27.880 ملکه کسی نیست که بشه به این راحتی از پسش براومد 00:06:28.640 --> 00:06:31.160 ... اگه قدرت رو به دست بیاره 00:06:31.800 --> 00:06:34.720 تو احتمالا اولین نفری هستی که عصبانیتش رو سرش خالی میکنه 00:06:39.480 --> 00:06:41.400 باشه ... موافقم 00:06:50.600 --> 00:06:54.040 اون خدمتکارها چطور جرات میکنن با این غذاهای غیر استاندارد شما رو تحقیر کنن ؟ 00:06:59.680 --> 00:07:00.440 ملکه 00:07:02.640 --> 00:07:03.720 اینا مسائل بی اهمیتن 00:07:04.920 --> 00:07:06.040 نیازی به عصبانیت نیست 00:07:11.480 --> 00:07:12.680 ... من گرسنه ام 00:07:13.040 --> 00:07:14.120 و اینا طعم خوبی دارن 00:07:17.440 --> 00:07:18.920 جای تعجب نیست که تو ملکه ی چین هستی 00:07:20.160 --> 00:07:23.200 خیلی صبور و پر تحملی 00:07:47.520 --> 00:07:48.760 واقعا این رو میخوری ؟ 00:07:49.960 --> 00:07:51.160 نمیترسی مسمومت کنم ؟ 00:07:51.680 --> 00:07:53.040 ... بعد از این همه کار سخت 00:07:54.320 --> 00:07:55.640 خیلی نزدیکه به هدفت برسی 00:07:57.240 --> 00:07:59.520 ... معلومه که میخوای تا رسیدن به پیروزی نهاییت 00:08:00.200 --> 00:08:01.440 بذاری من زنده بمونم 00:08:02.520 --> 00:08:03.320 ... تو 00:08:04.840 --> 00:08:06.680 ... واقعا 00:08:08.080 --> 00:08:09.760 متظاهرترین زنی هستی که تا حالا دیدم 00:08:10.800 --> 00:08:13.280 ... تو همیشه خیلی خاکی و فروتن به نظر میرسی 00:08:13.520 --> 00:08:15.680 تا تحسین و عشق به دست بیاری 00:08:16.480 --> 00:08:17.360 ... حتی الان 00:08:17.720 --> 00:08:20.880 هنوزم میتونی به رقیبت لبخند بزنی 00:08:21.400 --> 00:08:22.320 این تحمل و استقامت فوق العاده ست 00:08:22.800 --> 00:08:23.840 زیادی داری ازم تعریف میکنی شاهزاده خانم 00:08:25.720 --> 00:08:28.120 تو با اراده ترین زنی هستی که من تا حالا دیدم 00:08:30.960 --> 00:08:31.920 شاهزاده خانم ؟ 00:08:33.120 --> 00:08:36.280 خیلی وقت بود این عنوان رو نشنیده بودم 00:08:36.840 --> 00:08:40.640 تو سر اینکه به خاطر طاعون به استان جنوبی میرم شرط بستی 00:08:41.640 --> 00:08:44.400 تو بیشتر از هر کس دیگه ای به مردم چین اهمیت میدی 00:08:45.320 --> 00:08:47.760 و بیشتر از هر کس دیگه ای به آینده ی چین اهمیت میدی 00:08:48.680 --> 00:08:50.720 تو مادر ولیعهدی 00:08:51.960 --> 00:08:55.200 ... چطور میتونی بذاری قبل از اینکه اون امپراتور بشه 00:08:55.600 --> 00:08:57.760 چین در هرج و مرج و آشوب فرو بره ؟ 00:08:58.560 --> 00:08:59.520 ... به علاوه 00:08:59.920 --> 00:09:02.560 اون خیره سری و یه دندگی هنوز تو قلبت هست 00:09:03.320 --> 00:09:06.400 تو درست مثل چیونگ هوا و ژیائو چون هستی 00:09:07.320 --> 00:09:08.920 ... این واقعا ربطی به تو نداره 00:09:09.440 --> 00:09:10.880 اما اصرار داری خودت رو درگیر کنی 00:09:12.080 --> 00:09:13.280 ... بذار بهت بگم 00:09:14.320 --> 00:09:18.560 هرچند ممکنه بعد از انجام بی ملاحظه ی ... یه کار خوب حس رضایت داشته باشی 00:09:19.320 --> 00:09:22.520 اما اکثر اوقات ممکنه اجبارا به بن بست بربخوری 00:09:27.000 --> 00:09:28.680 شاهزاده خانم تو واقعا نقطه ضعف من رو درک میکنی 00:09:30.440 --> 00:09:32.600 تو حتی برای ساقط کردنم نقشه کشیدی 00:09:33.400 --> 00:09:34.560 فقط یه چیز رو نمیفهمم 00:09:36.440 --> 00:09:39.960 ملکه ی مادر خوا یانگ بالاترین اقتدار کشور چین رو میخواد 00:09:40.640 --> 00:09:43.600 سیلو میخواد چنگ جیائو ولیعهد بشه 00:09:44.560 --> 00:09:45.200 ... اما تو 00:09:46.440 --> 00:09:47.720 چی میخوای به دست بیاری ؟ 00:09:48.280 --> 00:09:49.680 مشخصه 00:09:49.680 --> 00:09:52.800 شوهری که تو نمیخوای رو میخوام 00:09:57.960 --> 00:09:58.680 شاهزاده خانم 00:09:59.720 --> 00:10:01.400 این همه سال گذشته 00:10:01.880 --> 00:10:03.760 تو هنوز تسلیم نشدی ؟ 00:10:03.760 --> 00:10:06.680 به خاطر اون من از هر چیزی که به طور طبیعی مال من بود دست کشیدم 00:10:07.720 --> 00:10:10.440 در این مرحله چرا باید به این راحتی تسلیم بشم ؟ 00:10:11.560 --> 00:10:13.000 یا به دستش میارم یا نابودش میکنم 00:10:13.400 --> 00:10:14.440 یا این یا اون 00:10:15.080 --> 00:10:16.200 انتخاب دیگه ای وجود نداره 00:10:17.080 --> 00:10:17.960 ... وقتی غذا میخوری حرف نزن 00:10:19.280 --> 00:10:20.080 و وقتی داری میخوابی هم حرف نزن 00:10:22.440 --> 00:10:23.560 شاهزاده خانم میتونی بری 00:10:29.040 --> 00:10:30.080 خوب غذا بخور 00:10:30.560 --> 00:10:31.440 ... یه مدت دیگه 00:10:32.200 --> 00:10:35.800 ممکنه حتی پس مونده ی غذا هم گیرت نیاد 00:10:40.560 --> 00:10:41.320 شاهزاده خانم 00:10:42.520 --> 00:10:43.320 چیه ؟ 00:10:43.840 --> 00:10:44.960 میخوای التماس بخشش کنی ؟ 00:10:47.080 --> 00:10:48.600 الان یه سوال به ذهنم رسید 00:10:49.600 --> 00:10:52.600 تو همسر محبوب شاهزاده زی ژی بودی 00:10:54.080 --> 00:10:55.680 ... وقتی به زی چو برسی 00:10:58.640 --> 00:10:59.720 ... وقتی مُردی 00:11:01.000 --> 00:11:05.160 قراره با کی دفن بشی ؟ 00:11:06.160 --> 00:11:07.920 چه دهان شروری داری 00:11:10.920 --> 00:11:12.320 ... وقتی پسرت کشته شد 00:11:12.880 --> 00:11:15.240 ... دلم میخواد ببینم 00:11:15.880 --> 00:11:17.200 هنوزم میتونی لبخند بزنی یا نه 00:11:26.000 --> 00:11:26.880 ملکه 00:11:29.160 --> 00:11:30.520 چرا عمدا تحریکش کردین ؟ 00:11:31.320 --> 00:11:32.400 ... اگه بهش التماس ترحم میکردم 00:11:33.560 --> 00:11:34.960 از کارش دست برمیداشت ؟ 00:11:37.360 --> 00:11:38.320 نمیتونم کار زیادی بکنم 00:11:39.720 --> 00:11:40.880 پس فقط میتونم ناراحتش کنم 00:11:42.880 --> 00:11:43.720 بیا غذا بخوریم 00:11:51.520 --> 00:11:52.240 ملکه 00:11:58.960 --> 00:11:59.840 ... حدس میزنم 00:12:00.480 --> 00:12:02.400 شخصیتش رو زیادی دست بالا گرفتم 00:12:03.280 --> 00:12:04.480 این چرا اینقدر سنگ ریزه داره ؟ 00:13:04.560 --> 00:13:05.480 کی بهت دستور داده بیای ؟ 00:13:08.000 --> 00:13:08.800 یکی رو زنده نگه دار 00:13:26.680 --> 00:13:27.400 هو پو 00:13:28.320 --> 00:13:29.240 برو دارو بیار 00:13:29.440 --> 00:13:30.000 اطاعت 00:13:36.440 --> 00:13:39.160 زخمت هنوز داره خونریزی میکنه ... بیا بشین 00:13:39.760 --> 00:13:40.720 ... اگه اطاعت نکنی 00:13:40.880 --> 00:13:42.080 از قصر میفرستمت بیرون 00:13:50.920 --> 00:13:51.600 دستت 00:14:01.160 --> 00:14:03.960 ملکه شما واقعا نباید دعوای لفظی راه بندازید 00:14:04.360 --> 00:14:05.760 ... حالا که امپراتور بهتون لطف و توجه نداره 00:14:06.160 --> 00:14:07.440 شما هم در معرض خطرید 00:14:08.200 --> 00:14:09.600 امپراتور جلوی اخبار رو گرفتن 00:14:09.600 --> 00:14:11.200 فقط گفتن شما هنوز به قصر برنگشتین 00:14:11.720 --> 00:14:13.320 حتی ولیعهد هم گول خوردن 00:14:14.320 --> 00:14:17.440 اگه ایشون بدونه شاید یه احتمال بازگشت وجود داشته باشه 00:14:18.800 --> 00:14:20.280 میشه بیشتر درباره اش بهم بگید ؟ 00:14:22.600 --> 00:14:23.440 درباره ی کی ؟ 00:14:26.040 --> 00:14:26.720 چیونگ هوا ؟ 00:14:28.880 --> 00:14:30.120 ... تو سال ها در قصر یونگ مِن بودی 00:14:30.840 --> 00:14:32.760 اما احتمالا کمتر از 100 تا کلمه با من حرف زدی 00:14:33.440 --> 00:14:35.040 هروقت حرف میزنی همیشه درباره ی چیونگ هوا میپرسی 00:14:35.880 --> 00:14:37.040 ... به نظر میاد خواهرت 00:14:37.440 --> 00:14:38.800 واقعا خیلی برات مهمه 00:14:42.440 --> 00:14:43.520 ... همه میگن 00:14:43.680 --> 00:14:45.760 اون برای مردم و کشور بد بود 00:14:46.320 --> 00:14:47.880 اما اون جسورانه زندگی کرد 00:14:49.360 --> 00:14:50.960 ... حتی اگه فقط یه بار اون رو میدیدی 00:14:50.960 --> 00:14:52.400 امکان نداشت فراموشش کنی 00:14:53.160 --> 00:14:54.680 خیلی سال گذشته 00:14:55.160 --> 00:14:57.200 من هنوز به وضوح اولین باری که دیدمش یادم میاد 00:14:58.080 --> 00:14:59.920 ... اینکه یه زن بتونه اینطوری زندگی کنه 00:15:01.240 --> 00:15:02.400 یه دستاورد بزرگه 00:15:06.000 --> 00:15:06.840 ... تو ازم پرسیدی 00:15:07.760 --> 00:15:10.760 چرا دلم میخواد برای رسیدن به یه پیروزی موقتی با امپراتور جر و بحث کنم 00:15:12.040 --> 00:15:12.840 ... دوست دارم بگم 00:15:13.160 --> 00:15:15.600 ... همه ی حرف ها درباره ی فضایل زن 00:15:16.360 --> 00:15:17.880 در بهترین حالت یه جور سازش و کنار اومدنه 00:15:19.000 --> 00:15:20.360 ... واسه کنار اومدن با شیوه های دنیا 00:15:21.160 --> 00:15:24.520 تنها هدف یه زن نباید فقط یه ازدواج خوب باشه 00:15:25.360 --> 00:15:26.600 یا پیدا کردن یه شوهر خوب در کل منظورش اینه هدف خلقت زن فقط ) ( شوهر کردن و ازدواج خوب داشتن نیست 00:15:27.880 --> 00:15:30.800 اون باید برای خودش زندگی کنه و ازش لذت ببره 00:15:31.680 --> 00:15:33.760 این چیزیه که من از ملکه ی ژائو یاد گرفتم 00:15:35.400 --> 00:15:37.160 همینطور از چیونگ هوا 00:15:38.400 --> 00:15:41.080 ... اینکه وانمود کنم با صیغه ی جدید شوهرم مودبم 00:15:41.760 --> 00:15:44.040 ... و به خاطر قدرت و اعتبارِ چین تحملش کنم 00:15:46.160 --> 00:15:47.440 به جاش ترجیح میدم با خوشحالی بمیرم 00:15:49.560 --> 00:15:50.640 دستت پانسمان شد 00:15:50.960 --> 00:15:53.160 یادت باشه هر روز عوضش کنی 00:15:53.600 --> 00:15:54.600 از هوپو بخواه کمکت کنه 00:16:04.680 --> 00:16:05.520 همسر شاهزاده 00:16:07.680 --> 00:16:08.320 دیوونه شدی ؟ 00:16:08.840 --> 00:16:09.960 ... جایگاه چنگ جیائو هنوز محکم نشده 00:16:09.960 --> 00:16:11.480 اما تو میخوای ملکه رو از بین ببری ؟ 00:16:12.680 --> 00:16:14.160 فکر کردی کی هستی ؟ 00:16:14.440 --> 00:16:16.000 دارم این کار رو برای هدف مشترک امون انجام میدم 00:16:16.440 --> 00:16:18.000 اگه علف های هرز رو قطع کنیم اما ریشه هاش رو از بین نبریم میذاریم فاجعه به حال خودش بمونه 00:16:18.520 --> 00:16:20.600 فکر نمیکنم این کار رو به خاطر هدف مشترک امون انجام داده باشی 00:16:21.480 --> 00:16:23.800 این کار رو به خاطر ترس خودت انجام دادی 00:16:24.560 --> 00:16:26.000 ... کجای اون اینقدر ترسناکه 00:16:26.480 --> 00:16:27.840 که باعث میشه اینقدر ازش بترسی ؟ 00:16:29.120 --> 00:16:29.960 ... خبر داری 00:16:30.360 --> 00:16:33.400 اون دو تا مرد دیشب در قصر یونگ من کشته شدن ؟ 00:16:34.160 --> 00:16:35.600 اون فقط زنیه که توجه امپراتور رو از دست داده 00:16:35.920 --> 00:16:36.800 اگه کشته بشه کی اهمیت میده ؟ 00:16:37.280 --> 00:16:38.360 اون الان در حال چرت زدنه 00:16:38.360 --> 00:16:39.600 و تو یه بالش براش فرستادی 00:16:40.640 --> 00:16:43.840 اگه ملکه ی مادر خوا یانگ جلوی رسیدن ... این خبر به امپراتور رو نگرفته بود 00:16:44.360 --> 00:16:46.920 ملکه امروز کاملا به جایگاه قبلی خودش برگشته بود 00:16:48.680 --> 00:16:50.240 ... کارهات خوب پیش میره 00:16:50.640 --> 00:16:52.040 چون براش مهم نیست خودش رو بابت تو به زحمت بندازه 00:16:52.760 --> 00:16:54.800 ... واقعا فکر میکنی حقه سوار کردنت 00:16:55.040 --> 00:16:56.280 با مال اون قابل مقایسه ست ؟ 00:16:57.800 --> 00:17:00.480 بهت هشدار میدم دوباره بی ملاحظه کاری انجام ندی 00:17:01.160 --> 00:17:04.359 اگه نقشه ام رو خراب کنی نمیبخشمت 00:17:07.160 --> 00:17:08.480 همسر شاهزاده 00:17:08.920 --> 00:17:10.240 دیگه عجله نمیکنم 00:17:14.520 --> 00:17:15.640 نشان ببر رو به دست آوردی ؟ 00:17:16.800 --> 00:17:17.640 برداشتمش 00:17:32.400 --> 00:17:33.640 سلامتی امپراتور الان در چه حاله ؟ 00:17:34.360 --> 00:17:35.920 حالش بدتر شده 00:17:36.440 --> 00:17:38.680 اون دیگه حتی انرژی نداره گزارشات رو بخونه 00:17:39.040 --> 00:17:40.960 از رئیس خواجه ها خواسته اونا رو براش بخونه 00:17:41.720 --> 00:17:43.200 بیشتر طول روز خوابه 00:17:43.640 --> 00:17:45.760 ژنرال بای کِی با افرادش به شیان یانگ میرسه ؟ 00:17:46.200 --> 00:17:47.520 اون یه ژنرال شایسته ست که یه شورش رو سرکوب کرده 00:17:48.120 --> 00:17:49.800 اون به طور رسمی میتونه برگرده 00:17:50.800 --> 00:17:52.280 باید تا کمتر از سه روز دیگه برسه 00:17:53.520 --> 00:17:55.160 ژنرال منگ آئو الان در حال حمله به کشور وِی هست 00:17:55.600 --> 00:17:57.760 ارتشش داره به طرف گائو دو میره 00:17:58.280 --> 00:17:59.520 اون نمیتونه به مشکلات اینجا توجه کنه 00:18:00.360 --> 00:18:04.160 بقیه ی پایگاه های نظامی بدون دستور امپراتور جرات ندارن حرکت کنن 00:18:04.920 --> 00:18:07.000 همه در قصر مطیع اوامر ما شدن 00:18:07.880 --> 00:18:10.280 تنها کسایی که باقی موندن نگهبان هایی هستن که از شیان یانگ محافظت میکنن 00:18:12.240 --> 00:18:14.760 ... اینکه بتونیم از این نشان ببر به طور موثر استفاده کنیم 00:18:16.280 --> 00:18:17.240 همه اش به تو بستگی داره 00:18:31.600 --> 00:18:32.520 درود عرض میکنم والاحضرت 00:18:33.520 --> 00:18:34.800 ... امپراتور یه گزارش مخفی دریافت کرده که 00:18:35.280 --> 00:18:36.640 طاعون از استان جنوبی شیوع پیدا کرده 00:18:37.120 --> 00:18:38.520 استان های دیگه الان دچار اغتشاش شدن 00:18:39.280 --> 00:18:41.960 توطئه گرایی هستن که میخوان وارد شیان یانگ بشن 00:18:42.720 --> 00:18:43.800 ... امپراتور بهم دستور دادن 00:18:43.960 --> 00:18:46.024 مسئولیت رو به عهده بگیرم و ارتش رو به شیان یانگ اعزام کنم 00:18:47.280 --> 00:18:48.280 این نشان ببره 00:19:00.120 --> 00:19:00.920 ... اما والاحضرت 00:19:01.440 --> 00:19:04.200 فراخوان تمام ارتش ذخیره به شیان یانگ یه دستور بزرگه 00:19:04.600 --> 00:19:06.800 چرا امپراتور رئیس خواجه ها رو نفرستادن ؟ 00:19:07.360 --> 00:19:08.240 ... یا اینکه امپراتور 00:19:08.440 --> 00:19:10.880 ... طبق قانون چین ، نشان ببر 00:19:11.520 --> 00:19:13.720 نشون دهنده ی دستور امپراتور چینه 00:19:14.000 --> 00:19:15.280 هیچ تاخیری مجاز نیست 00:19:16.440 --> 00:19:17.280 فرمانده 00:19:17.960 --> 00:19:19.160 داری از دستور سرپیچی میکنی ؟ 00:19:25.800 --> 00:19:27.120 ... چطور یه زن 00:19:27.120 --> 00:19:28.720 جرات میکنه وانمود کنه فرستاده ی سلطنتیه ؟ 00:19:28.920 --> 00:19:29.520 حرف بزن 00:19:30.080 --> 00:19:31.040 نشان ببر رو از کجا آوردی ؟ 00:19:31.280 --> 00:19:31.520 بگیریدش 00:19:38.280 --> 00:19:39.240 تو فقط 3 نفر همراهت داری 00:19:39.680 --> 00:19:40.640 ... حتی اگه من رو بکشی 00:19:40.960 --> 00:19:42.440 چطور میتونی فرماندهی 40 هزار نفر رو به عهده بگیری ؟ 00:19:42.680 --> 00:19:43.880 داری خیالبافی میکنی 00:19:44.680 --> 00:19:45.600 ... فرمانده ی عزیز 00:19:46.880 --> 00:19:48.040 ... پدر و مادرت 00:19:49.000 --> 00:19:49.880 ... همسر و بچه هات 00:19:50.400 --> 00:19:51.600 ... و تمام اقوامت 00:19:52.520 --> 00:19:54.040 همه اشون تحت کنترل ما هستن 00:19:54.920 --> 00:19:55.840 ... بهت توصیه میکنم 00:19:56.240 --> 00:19:58.680 با ما همکاری کنی 00:19:59.120 --> 00:20:00.520 ... حتی اگه تمام خانواده ام رو بکشی 00:20:01.520 --> 00:20:03.040 شورش نمیکنم 00:20:03.920 --> 00:20:05.520 ... لو بو وی قدرت جمع کرده 00:20:06.440 --> 00:20:07.640 تا به امور دربار مسلط بشه 00:20:08.160 --> 00:20:10.240 امپراتور میخواد نفوذ اون رو مهار کنه 00:20:10.400 --> 00:20:12.600 بنابراین قراره نخست وزیر دیگه ای منصوب کنه 00:20:13.200 --> 00:20:15.240 اما لو بو وی به این راحتی تسلیم نمیشه 00:20:15.760 --> 00:20:19.920 واسه همین از ارتش خواسته شده تا هر فریبکاری در شیان یانگ رو سرکوب کنه 00:20:20.280 --> 00:20:21.360 و جلوی مشکلات غیرمنتظره رو بگیره 00:20:21.960 --> 00:20:23.960 ما قصد شورش نداریم 00:20:24.280 --> 00:20:26.120 ... با وادار کردن امپراتور به تسلیم شدن 00:20:26.640 --> 00:20:28.040 ... حتی اگه این یه شورش نباشه 00:20:28.480 --> 00:20:29.680 بازم دارید تلاش میکنین قدرت رو به دست بگیرین 00:20:30.160 --> 00:20:31.040 ... جناب فرمانده 00:20:31.760 --> 00:20:34.240 ... بهت توصیه میکنم قبل از اینکه تصمیم بگیری 00:20:34.400 --> 00:20:35.760 دوباره خوب درباره اش فکر کنی 00:20:48.720 --> 00:20:50.760 این نگهبان ها آشنا به نظر نمیان 00:20:51.640 --> 00:20:53.080 در شیفت اونا تغییراتی صورت گرفته ؟ 00:20:53.520 --> 00:20:54.520 بله ملکه ی مادر 00:20:55.600 --> 00:20:57.520 ... منم متوجه شدم نگهبان ها 00:20:57.800 --> 00:20:58.880 این اواخر سخت گیرتر شدن 00:20:59.560 --> 00:21:01.360 ... معمولا داخل قصر 00:21:02.040 --> 00:21:05.000 هیچوقت محدود نشده بودم و هر جا دلم میخواست میرفتم 00:21:05.760 --> 00:21:07.080 ... با این گروه جدید نگهبان ها 00:21:07.760 --> 00:21:10.360 تحت سوال قرار گرفتم 00:21:11.880 --> 00:21:13.080 حتی از تو هم سوال کردن ؟ 00:21:13.520 --> 00:21:14.960 این دستور امپراتوره 00:21:15.320 --> 00:21:16.640 ... هر کس به قصر وارد یا ازش خارج میشه 00:21:17.360 --> 00:21:19.720 باید یه سری سوالات دقیق رو از سر بگذرونه 00:21:21.760 --> 00:21:24.240 بیاید بریم ... همین الان میخوام زی چو رو ببینم 00:21:35.760 --> 00:21:37.760 امپراتور ... وقت مصرف داروتونه 00:21:54.680 --> 00:21:57.480 امپراتور ... میدونم بی حوصله اید 00:21:58.080 --> 00:22:00.040 اما داروی خوب همیشه طعم تلخی داره 00:22:00.520 --> 00:22:02.920 ... دکتر گفته چند تا دُز دیگه که بخورید 00:22:03.160 --> 00:22:04.480 حال اتون خوب میشه 00:22:05.560 --> 00:22:06.240 واقعا ؟ 00:22:06.480 --> 00:22:08.200 چطور جرات دارم بهتون دروغ بگم ؟ 00:22:09.000 --> 00:22:11.040 پس لطفا دارو رو مصرف کنید 00:22:11.200 --> 00:22:11.800 پدر 00:22:12.720 --> 00:22:13.360 ولیعهد 00:22:13.360 --> 00:22:13.760 برید کنار 00:22:13.760 --> 00:22:14.240 ولیعهد ؟ 00:22:15.680 --> 00:22:16.440 ولیعهد 00:22:23.200 --> 00:22:24.360 ... در این ساعت روز 00:22:24.560 --> 00:22:26.320 ... به جای اینکه با معلم هات درس بخونی 00:22:26.480 --> 00:22:27.600 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:22:28.120 --> 00:22:28.720 پدر 00:22:29.320 --> 00:22:30.840 مادر چه کار اشتباهی کرده ؟ 00:22:31.440 --> 00:22:32.600 چرا بازداشت شده ؟ 00:22:32.960 --> 00:22:33.680 ژنگ آر 00:22:35.000 --> 00:22:36.600 این به تو ربطی نداره 00:22:37.400 --> 00:22:38.280 برو 00:22:38.800 --> 00:22:39.760 ولیعهد 00:22:39.960 --> 00:22:42.200 ملکه با ترک سهل انگارانه ی قصر ، ملکه ی مادر رو عصبانی کردن 00:22:42.680 --> 00:22:45.320 این تصمیم ملکه ی مادر بود تا ملکه در بازداشت خونگی به کارهاشون فکر کنن 00:22:45.320 --> 00:22:46.560 تو لایق حرف زدن با من نیستی 00:22:47.120 --> 00:22:47.720 ژنگ آر 00:22:47.800 --> 00:22:48.480 پدر 00:22:48.800 --> 00:22:49.600 بذارید دوباره بپرسم 00:22:50.160 --> 00:22:51.760 مادر چه اشتباهی مرتکب شده ؟ 00:22:52.080 --> 00:22:53.640 چرا بازداشت شده ؟ 00:22:54.160 --> 00:22:56.200 کی بهت اجازه داده با پدرت اینطوری حرف بزنی ؟ 00:22:58.200 --> 00:22:59.680 ... چرا کارای خوب رو یاد نمیگیری 00:23:00.160 --> 00:23:01.960 اما خودسری سرسختانه ی مادرت رو یاد میگیری ؟ 00:23:02.440 --> 00:23:03.720 ... اونوقتی که بچه بودم 00:23:04.960 --> 00:23:07.800 همه اذیتم میکردن و تحقیرم میکردن 00:23:08.440 --> 00:23:10.400 .. در اون دوران طولانی که بی پایان به نظر میرسید 00:23:10.760 --> 00:23:11.960 مادر بود که در کنارم موند 00:23:12.880 --> 00:23:15.680 من فقط میدونستم مادر دارم و هیچوقت نفهمیدم پدرم کجاست 00:23:16.480 --> 00:23:17.840 معلومه که از اون درس یاد گرفتم 00:23:19.600 --> 00:23:20.360 تو بچه ی گستاخ 00:23:26.720 --> 00:23:27.480 پدر 00:23:29.080 --> 00:23:31.120 از این هدیه ممنونم 00:23:31.840 --> 00:23:32.920 ... امیدوارم یادتون بمونه 00:23:33.680 --> 00:23:34.560 ... این سیلی 00:23:35.560 --> 00:23:37.360 آخرین احترامی که براتون قائل بودم درهم شکست 00:23:38.800 --> 00:23:40.720 ... از امروز واقعا 00:23:41.240 --> 00:23:44.400 یه پسر سرکش میشم که فقط مادر داره 00:23:45.400 --> 00:23:46.680 ولیعهد خیلی سرکش و نافرمانه 00:23:47.320 --> 00:23:49.440 بهش 20 ضربه چوب بزنین در قصر چو تای زندانیش کنین 00:23:51.000 --> 00:23:53.480 هروقت اشتباهش رو قبول کرد میتونه بیاد بیرون 00:23:53.480 --> 00:23:54.080 اطاعت 00:23:58.520 --> 00:23:59.720 ولیعهد ... نجاتم بدید امپراتور 00:24:04.720 --> 00:24:07.960 چطور پدرم میتونه همچین زنی رو دوست داشته باشه ؟ 00:24:08.560 --> 00:24:09.360 ولیعهد 00:24:09.880 --> 00:24:11.400 ملکه اجازه نمیدن من به امپراتور خدمت کنم 00:24:11.400 --> 00:24:12.560 برای همینم درباره ام شرورانه حرف میزنن 00:24:12.800 --> 00:24:13.720 ... چرا شما هم 00:24:13.720 --> 00:24:16.440 خودم میدونم واقعا چطور آدمی هستی 00:24:17.080 --> 00:24:17.720 ببریدش 00:24:18.440 --> 00:24:19.200 بهم دست نزنید 00:24:20.480 --> 00:24:21.560 خودم میتونم راه برم 00:24:33.920 --> 00:24:34.760 امپراتور 00:24:40.000 --> 00:24:40.680 امپراتور 00:24:41.720 --> 00:24:42.840 ولیعهد هنوز جوونه 00:24:43.480 --> 00:24:45.640 اون دید که مادرش تنبیه شده 00:24:46.080 --> 00:24:47.600 برای همینم سرکش شده 00:24:48.320 --> 00:24:49.520 لطفا ناراحت نشید امپراتور 00:24:50.560 --> 00:24:52.160 بعدا میتونید ادبش کنین 00:24:52.840 --> 00:24:53.760 ... هیچوقت تصورشم نمیکردم که 00:24:55.120 --> 00:24:56.920 اینقدر گستاخ باشه 00:24:57.680 --> 00:24:58.800 ... اون درست مثل 00:24:59.520 --> 00:25:01.360 مادرش به نظر میاد 00:25:02.440 --> 00:25:04.880 حتی یه ذره احترامم برای من قائل نیست 00:25:05.640 --> 00:25:06.360 امپراتور 00:25:07.800 --> 00:25:10.040 شما خودتون رفتارش رو دیدین 00:25:11.120 --> 00:25:12.960 اون هیچوقت من و پسرم رو تحمل نمیکنه 00:25:13.920 --> 00:25:15.360 ... واقعا میترسم یه روزی 00:25:16.240 --> 00:25:18.680 به خاطر مقام پایینی که دارم به خودم اهمیت نمیدم 00:25:19.400 --> 00:25:20.480 اما چنگ جیائو چی ؟ 00:25:21.200 --> 00:25:23.320 ... اون با همچین برادر خشنی 00:25:23.600 --> 00:25:25.000 قراره چیکار کنه ؟ 00:25:26.280 --> 00:25:27.320 ... برای همین امپراتور 00:25:28.160 --> 00:25:29.360 ... مهم نیست چقدر عصبانی هستین 00:25:30.720 --> 00:25:32.760 لطفا مراقب سلامتی خودتون باشید 00:25:33.800 --> 00:25:36.520 تکیه ی من و پسرم هنوز به شماست 00:25:37.040 --> 00:25:38.480 نه ... این اتفاق نمیفته 00:25:41.000 --> 00:25:41.960 خسته ام 00:25:43.160 --> 00:25:44.120 میخوام یه مدت استراحت کنم 00:25:54.040 --> 00:25:56.160 پس من یه کاسه ی دیگه دارو میجوشونم 00:25:56.560 --> 00:25:57.520 لطفا یه مقدار صبر کنید امپراتور 00:26:17.840 --> 00:26:18.880 درود عرض میکنم ملکه ی مادر 00:26:19.320 --> 00:26:20.920 امروز حال زی چو بهتره ؟ 00:26:21.240 --> 00:26:22.400 ... چرا دکتر گفته که 00:26:22.680 --> 00:26:24.800 به نظر میاد داروش اثر نداره ؟ 00:26:26.560 --> 00:26:29.000 ملکه ی مادر ... امپراتور دارن استراحت میکنن 00:26:29.000 --> 00:26:30.200 و حاضر نیستن ملاقات کننده ها رو ببینن 00:26:30.600 --> 00:26:31.960 حاضر نیست هیچکس رو ببینه ؟ 00:26:32.480 --> 00:26:34.160 حتی مادر خودش رو ؟ 00:26:35.000 --> 00:26:35.920 زی چو این رو گفته ؟ 00:26:36.400 --> 00:26:37.360 لطفا من رو ببخشید ملکه ی مادر 00:26:37.880 --> 00:26:39.520 امپراتور واقعا خودشون این رو گفتن 00:26:40.120 --> 00:26:41.960 متاسفم که شما رو رنجوندم 00:26:42.640 --> 00:26:43.760 ... می بینم که 00:26:43.960 --> 00:26:46.240 کاملا درخشان به نظر میرسی 00:26:46.360 --> 00:26:47.560 انگار یه آدم جدید شدی 00:26:48.080 --> 00:26:50.600 اتفاق خوبی افتاده ؟ 00:26:51.200 --> 00:26:52.440 واقعا درست دیدین ملکه ی مادر 00:26:53.120 --> 00:26:54.200 درواقع اتفاق خوبی افتاده 00:26:54.800 --> 00:26:55.960 ... امپراتور میخوان ولیعهد رو عزل کنن 00:26:56.360 --> 00:26:57.240 و به جاش چنگ جیائو رو منصوب کنن 00:26:57.520 --> 00:26:58.400 چی گفتی ؟ 00:27:01.320 --> 00:27:04.240 ملکه بی اجازه قصر رو ترک کرد و گستاخانه حرف زد 00:27:04.880 --> 00:27:06.680 اقتدار امپراتور رو به هر روشی به چالش کشید 00:27:07.400 --> 00:27:08.720 ... حتی پسرش 00:27:09.080 --> 00:27:10.720 تحت تاثیر ( ملکه ) قرار گرفته 00:27:11.480 --> 00:27:12.680 ... امروز ولیعهد با عجله به قصر امپراتور اومد 00:27:13.080 --> 00:27:15.440 و آخرین صبر و تحمل امپراتور رو از بین برد 00:27:16.680 --> 00:27:18.840 این تقصیر خود اون مادر و پسره 00:27:19.200 --> 00:27:20.240 نمیشه کس دیگه ای رو سرزنش کرد 00:27:20.920 --> 00:27:22.600 ژنگ آر پسر بزرگتر از همسر رسمی و قانونیه 00:27:23.200 --> 00:27:24.360 اون هیچوقت اشتباهی مرتکب نشده 00:27:25.600 --> 00:27:27.040 ... اگه امپراتور همینطوری بی هوا عزلش کنه 00:27:28.440 --> 00:27:29.680 ... تواناییش رو نداره 00:27:29.840 --> 00:27:31.640 با اجدادش و همینطور مردم چین رو در رو بشه 00:27:32.520 --> 00:27:33.280 نه 00:27:33.640 --> 00:27:34.640 من باید زی چو رو ببینم 00:27:35.360 --> 00:27:36.600 اون باید توضیح بده 00:27:38.600 --> 00:27:39.280 ملکه ی مادر 00:27:39.680 --> 00:27:41.560 مگه شما چنگ جیائو رو بیشتر دوست نداشتین ؟ 00:27:42.040 --> 00:27:43.320 چرا یه دفعه عوض شدین ؟ 00:27:44.520 --> 00:27:45.160 برو کنار 00:27:48.200 --> 00:27:48.920 چطور جرات میکنین ؟ 00:27:50.920 --> 00:27:51.560 ملکه ی مادر 00:27:52.760 --> 00:27:54.160 ... اولش فکر میکردم 00:27:54.360 --> 00:27:56.000 شما طرف من هستین 00:27:56.720 --> 00:27:57.880 ... حالا به نظر میاد 00:27:58.280 --> 00:28:00.320 ... در مقایسه با نوه ی محبوب اتون 00:28:01.160 --> 00:28:02.880 بیشتر به پسر خودتون علاقه دارید 00:28:03.960 --> 00:28:06.680 از اونجایی که اینطوری هستین متاسفم که شما رو میرنجونم 00:28:08.760 --> 00:28:10.120 واقعا قصد داری چیکار کنی ؟ 00:28:11.280 --> 00:28:12.880 به زودی خودتون متوجه میشید 00:28:14.040 --> 00:28:15.280 ملکه ی مادر رو تا قصرشون همراهی کنین 00:28:15.360 --> 00:28:15.880 اطاعت 00:28:16.800 --> 00:28:18.320 سیلو 00:28:19.400 --> 00:28:22.360 داری امپراتور رو کنترل میکنی ملکه ی مادر رو تهدید میکنی 00:28:22.760 --> 00:28:24.360 به نتیجه اش فکر کردی ؟ 00:28:24.960 --> 00:28:26.440 ... اگه به خودت اهمیت نمیدی 00:28:27.240 --> 00:28:29.600 پسرت چی ؟ 00:28:31.440 --> 00:28:32.200 ملکه ی مادر 00:28:32.920 --> 00:28:34.720 دقیقا به خاطر اینه که به چنگ جیائو اهمیت میدم 00:28:35.200 --> 00:28:37.040 برای همینم دیگه نمیخوام کسی بهم دستور بده 00:28:38.280 --> 00:28:39.840 شما هم مادری هستین که پسرش رو دوست داره 00:28:40.880 --> 00:28:42.520 پس باید من رو درک کنین 00:28:45.400 --> 00:28:46.400 ملکه ی مادر رو همراهی کنین 00:28:46.600 --> 00:28:47.480 ملکه ی مادر ... بفرمایید لطفا 00:29:11.280 --> 00:29:11.840 کی هستی ؟ 00:29:13.760 --> 00:29:15.080 ... والاحضرت ... دکتر دستور دادن که 00:29:15.200 --> 00:29:17.280 شما باید استراحت کنین ... لطفا آروم باشید 00:29:17.440 --> 00:29:19.720 وگرنه ممکنه زخم هاتون خوب نشه 00:29:20.800 --> 00:29:21.600 پس تویی 00:29:24.960 --> 00:29:26.280 ... من پدرم رو عصبانی کردم 00:29:26.560 --> 00:29:27.640 و لطف و توجهش رو از دست دادم 00:29:28.680 --> 00:29:30.400 دیگران همه اشون میخوان ازم دور بمونن 00:29:30.760 --> 00:29:32.000 اونا نمیخوان باهام در ارتباط باشن 00:29:33.360 --> 00:29:34.480 تو چرا هنوز اینجایی ؟ 00:29:34.840 --> 00:29:36.400 ... من نزدیک ترین خدمتکارتون هستم 00:29:36.400 --> 00:29:37.720 و هنوزم برای تمام عمر ازتون پیروی میکنم 00:29:38.040 --> 00:29:39.960 هر جا شما برید منم باهاتون میام 00:29:50.360 --> 00:29:52.440 اونا میخوان من رو اینجا زندانی نگه دارن 00:29:52.800 --> 00:29:54.040 اونا به خواست اشون نمیرسن 00:29:55.040 --> 00:29:57.080 میدونم چطوری مادرم رو نجات بدم 00:29:58.880 --> 00:29:59.760 تو میتونی بری 00:30:02.200 --> 00:30:02.800 اطاعت 00:30:08.200 --> 00:30:10.080 اگه بذاریم ولیعهد زنده بمونه یه خطر باقی میمونه 00:30:10.400 --> 00:30:11.920 ... باید از شاهزاده خانم بپرسم 00:30:12.160 --> 00:30:13.400 از شرش خلاص بشم یا نه ؟ 00:30:14.280 --> 00:30:15.360 ... هرچند من نجاتت دادم 00:30:15.800 --> 00:30:18.800 از حالا به بعد ما با هم غریبه ایم 00:30:19.200 --> 00:30:21.320 ... لازم نیست برام خبر بیاری 00:30:21.840 --> 00:30:23.920 یا کار دیگه ای انجام بدی 00:30:25.200 --> 00:30:26.720 نه ... نمیتونم برم اونجا 00:30:35.840 --> 00:30:36.600 ملکه ی مادر 00:30:36.880 --> 00:30:38.320 امپراتور الان واقعا مریضه 00:30:38.320 --> 00:30:39.640 ما باید حرکت بعدی امون رو انجام بدیم 00:30:43.280 --> 00:30:45.040 به نظر میاد عجله داری 00:30:46.280 --> 00:30:47.840 برای همینم درباره ی ولیعهد حرف زدی 00:30:48.520 --> 00:30:50.520 اون مادر و پسر با تحقیر نگاهم میکنن 00:30:51.600 --> 00:30:53.360 اونا همیشه متکبرانه حرف میزنن 00:30:53.920 --> 00:30:56.840 دیر یا زود پشیمون اشون میکنم 00:30:57.360 --> 00:30:58.240 نگران نباش 00:30:59.720 --> 00:31:01.360 ... به محض اینکه بای ژونگ و ارتشش برسه 00:31:02.760 --> 00:31:05.000 اون موقع میتونی سرت رو با غرور بالا بگیری 00:31:48.400 --> 00:31:49.080 چشمِ هدف 00:31:54.200 --> 00:31:57.080 همسر شاهزاده ... مهارت تیراندازی با کمانت پیشرفت کرده 00:32:04.480 --> 00:32:05.800 آه شی ... صبر کن 00:32:08.520 --> 00:32:09.480 امر بفرمایید ملکه ی مادر 00:32:09.600 --> 00:32:10.920 همسر شاهزاده چش شده ؟ 00:32:11.280 --> 00:32:12.560 این اواخر حواس پرت به نظر میاد 00:32:13.040 --> 00:32:14.880 ایشون مرتب کابوس شبانه میبینن 00:32:15.080 --> 00:32:16.200 وقتی بیدار میشن اخلاق اشون بد میشه 00:32:16.640 --> 00:32:17.880 ... الان باید برم 00:32:17.880 --> 00:32:19.520 وگرنه دوباره اخلاق اشون فوران میکنه 00:32:19.720 --> 00:32:20.840 لطفا من رو ببخشید ملکه ی مادر 00:32:24.480 --> 00:32:27.120 تمام قصر الان تحت کنترل ماست 00:32:28.680 --> 00:32:30.440 همه چی طبق میل ما پیش میره 00:32:30.760 --> 00:32:31.560 ... پس اون 00:32:32.360 --> 00:32:33.280 چش شده ؟ 00:32:34.240 --> 00:32:36.880 اون اغلب اوقات شبح شاهزاده زی ژی رو میبینه 00:32:37.320 --> 00:32:38.520 شاید صدمه ی روحی خورده باشه 00:32:42.760 --> 00:32:44.600 ملکه ی مادر ... امپراتور همین حدودا بیدار میشن 00:32:44.720 --> 00:32:45.880 من باید برم 00:33:00.640 --> 00:33:01.320 آب 00:33:12.800 --> 00:33:13.520 آب 00:33:15.640 --> 00:33:16.360 آب 00:33:18.400 --> 00:33:19.080 آب 00:33:21.160 --> 00:33:21.920 آب 00:33:24.760 --> 00:33:25.440 آب 00:33:29.560 --> 00:33:30.400 تو چت شده ؟ 00:33:30.680 --> 00:33:31.480 افراد 00:33:34.800 --> 00:33:37.200 رئیس خواجه ها کجاست ؟ چرا به امپراتور خدمت نمیکنه ؟ 00:33:37.400 --> 00:33:38.840 هیچکس نمیدونه امپراتور تشنه ست ؟ 00:33:39.280 --> 00:33:41.040 رئیس خواجه ها در خدمت به امپراتور غفلت داشت 00:33:41.320 --> 00:33:42.840 بانو مِی اون رو از قصر بیرون کرد 00:33:54.840 --> 00:33:56.040 چشم هام 00:33:57.240 --> 00:33:58.360 چشم هام 00:34:01.560 --> 00:34:02.320 زی چو 00:34:02.320 --> 00:34:02.840 درد میکنه 00:34:03.200 --> 00:34:04.360 چرا هنوز اینجا وایسادی ؟ 00:34:04.360 --> 00:34:05.640 خیلی درد میکنه - برو دکتر رو بیار - 00:34:05.640 --> 00:34:06.120 اطاعت 00:34:07.560 --> 00:34:08.280 زی چو 00:34:15.560 --> 00:34:16.960 چه مشکلی واسه چشمای امپراتور پیش اومده ؟ 00:34:18.920 --> 00:34:19.600 ... خب 00:34:21.080 --> 00:34:21.760 حرف بزن 00:34:22.880 --> 00:34:24.760 ... دارویی که امپراتور مصرف کردن 00:34:24.960 --> 00:34:26.840 جینک گو و شیرین بیان زیادی داشته ( جینک گو = درخت چهل سکه ) 00:34:27.600 --> 00:34:30.719 جمع شدن اشون باعث شده چشم هاشون متورم بشه 00:34:30.960 --> 00:34:33.080 ... استفاده ی روزانه ی بیش از حد شیرین بیان 00:34:33.760 --> 00:34:36.600 به تاری دید و سردردهای شدید منجر میشه 00:34:37.480 --> 00:34:40.000 امکانش هست ایشون برای همیشه بینایی اشون رو از دست بدن 00:34:40.760 --> 00:34:43.719 اگه ایشون میخوان بینایی اشون رو به دست بیارن باید مصرف دارو رو متوقف کنن 00:34:44.000 --> 00:34:44.800 ... اما امپراتور 00:34:44.800 --> 00:34:45.480 خفه شو 00:34:47.280 --> 00:34:49.600 امپراتور ... دارم حقیقت رو میگم 00:34:49.600 --> 00:34:50.760 جرات ندارم دروغ بگم 00:34:51.280 --> 00:34:52.600 وضع چشم هام الان خوبه 00:34:53.480 --> 00:34:56.440 اگه دوباره همچین مزخرفاتی بگی کل قبیله ات رو میکشم 00:34:57.280 --> 00:34:58.920 برید بیرون ... همه برید بیرون 00:35:04.360 --> 00:35:06.440 زی چو ... تو نباید عصبانی بشی 00:35:07.000 --> 00:35:08.240 ... اگه مصرف دارو رو قطع کنی 00:35:08.240 --> 00:35:09.840 چشم هات خوب میشن 00:35:11.440 --> 00:35:12.600 اگه خوب نشم چی ؟ 00:35:14.760 --> 00:35:16.000 ... چینِ بزرگ 00:35:16.280 --> 00:35:18.600 چطور میتونه یه امپراتور کور داشته باشه ؟ 00:35:19.360 --> 00:35:21.840 ... اگه وزرا و مردم بفهمن 00:35:22.080 --> 00:35:23.840 درباره ام چه فکری میکنن ؟ 00:35:25.480 --> 00:35:28.720 پادشاه های 6 کشور دیگه بهم میخندن 00:35:28.720 --> 00:35:31.440 اسباب خنده ی کل دنیا میشم 00:35:32.600 --> 00:35:33.720 نمیتونم کور باشم 00:35:34.880 --> 00:35:35.960 نمیتونم کور باشم 00:35:37.840 --> 00:35:39.400 نمیتونم کور باشم - این کار رو نکن - 00:35:45.440 --> 00:35:45.800 افراد 00:35:45.800 --> 00:35:46.560 حالم خوبه 00:35:50.040 --> 00:35:52.440 من همیشه باهات سرد بودم 00:35:53.840 --> 00:35:55.600 چرا این اذیتت نکرد ؟ 00:35:57.080 --> 00:35:58.600 ... احساس ناراحتی 00:36:00.280 --> 00:36:01.600 و خجالت زدگی نداشتی ؟ 00:36:04.760 --> 00:36:05.840 قبلا این رو گفتم 00:36:06.960 --> 00:36:08.440 ... در صورتی که بتونم با تو باشم 00:36:09.720 --> 00:36:10.920 میتونم همه چی رو کنار بذارم 00:36:16.840 --> 00:36:18.480 ... تو سفر طولانیم تا اینجا 00:36:20.520 --> 00:36:21.880 خیلی چیزا رو از دست دادم 00:36:23.560 --> 00:36:24.400 ملکه 00:36:25.880 --> 00:36:26.960 ولیعهد 00:36:29.080 --> 00:36:30.480 ... و حتی نخست وزیری که 00:36:30.800 --> 00:36:33.200 بهم خدمت کرد 00:36:37.080 --> 00:36:38.320 ... وقتی یه دفعه به عقب نگاه کردم 00:36:39.720 --> 00:36:41.040 ... درواقع 00:36:41.920 --> 00:36:43.600 هیچی برای خودم باقی نذاشتم 00:36:46.320 --> 00:36:47.080 تو چی ؟ 00:36:48.880 --> 00:36:50.760 ... هنوز از من 00:36:51.640 --> 00:36:52.720 چی میخوای ؟ 00:36:56.240 --> 00:36:57.480 من هیچی نمیخوام 00:36:59.880 --> 00:37:01.920 من هر کاری تونستم انجام دادم تا به چین بیام 00:37:03.360 --> 00:37:05.280 و راهم رو برای ملحق شدن به خانواده ی سلطنتی باز کردم 00:37:07.200 --> 00:37:08.560 فقط برای این که دوباره بتونم تو رو ببینم 00:37:11.760 --> 00:37:13.080 ... چه این عشق باشه 00:37:14.040 --> 00:37:14.720 ... یا نفرت 00:37:16.080 --> 00:37:17.160 ... زندگیم 00:37:17.480 --> 00:37:19.280 مقدر شده که به تو پیوند بخوره 00:37:23.120 --> 00:37:23.920 زی چو 00:37:25.480 --> 00:37:26.480 با دقت گوش کن 00:37:27.440 --> 00:37:28.880 خوب که چی اگه کور شدی ؟ 00:37:31.040 --> 00:37:32.200 ... حتی اگه بمیری 00:37:35.080 --> 00:37:36.200 من باهات میمونم 00:38:02.160 --> 00:38:05.640 ... مهم نیست اوضاع جهان چقدر عوض بشه 00:38:07.360 --> 00:38:08.360 ... در قلبم 00:38:11.280 --> 00:38:12.760 فقط تو وجود داری 00:38:28.360 --> 00:38:30.520 حقیقت داره که امپراتور نمیتونه خوب ببینه ؟ 00:38:31.600 --> 00:38:34.120 در مورد همچین مسئله ی مهمی جرات ندارم مزخرف بگم 00:38:34.640 --> 00:38:37.760 امپراتور به زودی کل بیناییش رو از دست میده 00:38:52.880 --> 00:38:55.240 امپراتور ... وقتی در تخت استراحت میکردین فقط میتونستین سوپ برنج بخورین 00:38:55.760 --> 00:38:57.120 ... حالا که امروز از جاتون بلند شدین 00:38:57.640 --> 00:38:59.200 من گوشت تازه آماده کردم 00:38:59.680 --> 00:39:00.880 این در شراب معطر طعم دار شده 00:39:01.080 --> 00:39:01.920 یه مقدار امتحان کنین 00:39:16.680 --> 00:39:20.000 آلویی که تقریبا رسیده باشه برای درست کردن خمیر آلو بهتره 00:39:20.760 --> 00:39:23.200 اما قبل از اینکه تخمیر بشه باید ترشی مزه اش رو از بین برد 00:39:23.600 --> 00:39:24.640 هیچکس بهت یاد نداده ؟ 00:39:26.360 --> 00:39:27.760 تخمیر یکی از روش های پختن هشت غذای خوشمزه ی عالیه 00:39:28.240 --> 00:39:29.760 معلومه که مردم عادی این رو نمیدونن 00:39:30.720 --> 00:39:31.960 همه اش به خاطر اشتباه منه 00:39:32.440 --> 00:39:33.960 به خدمتکارها دستور میدم عوضش کنن 00:39:46.760 --> 00:39:48.400 خوب مراقب امپراتور باشید 00:39:49.000 --> 00:39:49.920 من زود برمیگردم 00:39:49.920 --> 00:39:50.600 اطاعت 00:40:16.880 --> 00:40:17.600 همسر شاهزاده 00:40:21.240 --> 00:40:21.960 من مستحق مرگم 00:40:23.240 --> 00:40:23.960 موضوع چیه ؟ 00:40:24.040 --> 00:40:25.800 امپراتور داشت استراحت میکرد 00:40:26.120 --> 00:40:27.640 تو باید خوب مراقب باشی 00:40:27.760 --> 00:40:29.640 اگه مثل یه تیکه چوب همونجا وایسی چه فایده ای داره ؟ 00:40:30.000 --> 00:40:30.760 همسر شاهزاده لطفا من رو ببخشید 00:40:31.440 --> 00:40:32.400 واقعا چی شده ؟ 00:40:38.720 --> 00:40:39.400 چیزی نشده 00:40:39.600 --> 00:40:41.760 ... زی چو ... تو تازه خوب شدی 00:40:42.120 --> 00:40:44.760 و اینجا باد میاد ... بهت کمک میکنم برگردی داخل و استراحت کنی 00:40:56.880 --> 00:40:58.160 ... بانوی من ... اون مار 00:41:00.560 --> 00:41:01.200 یادت باشه 00:41:01.760 --> 00:41:03.200 امروز هیچ اتفاقی نیفتاد 00:41:03.760 --> 00:41:04.440 اطاعت 00:41:10.520 --> 00:41:12.360 فورا یه نفر رو میفرستم یین ژیائو چون رو بیاره 00:41:13.240 --> 00:41:14.720 اون حتما میدونه چطوری درمانت کنه 00:41:16.000 --> 00:41:16.960 این دیگه مهم نیست 00:41:18.480 --> 00:41:20.920 ... اونوقتی رو که 00:41:21.240 --> 00:41:23.560 به عنوان گروگان به ژائو اومدم یادته ؟ 00:41:26.880 --> 00:41:27.760 بله ... یادمه 00:41:30.200 --> 00:41:31.040 ... اون موقع 00:41:31.960 --> 00:41:33.680 چین و ژائو هر سال پشت سر هم با هم در جنگ بودن 00:41:34.480 --> 00:41:37.080 کل ژائو باهام مثل دشمن رفتار میکرد 00:41:38.040 --> 00:41:40.000 بدرفتاری در لباس ، غذا و حمل و نقل رو نمیشد نادیده گرفت 00:41:40.600 --> 00:41:42.480 ... چیزی که وحشتناک بود تحقیر 00:41:43.200 --> 00:41:45.240 و تروری بود که هر لحظه میتونست اتفاق بیفته 00:41:48.520 --> 00:41:49.680 من تونستم تحملش کنم 00:41:51.240 --> 00:41:52.240 ... اما ژنگ آر 00:41:52.760 --> 00:41:54.960 در همچین محیطی بزرگ شد 00:41:55.760 --> 00:41:59.200 اون با ترس و ناامنی محاصره شده بود 00:42:00.760 --> 00:42:01.760 ... وقتی اولین بار دیدمش 00:42:02.680 --> 00:42:05.440 ... یه بچه ی بد اخلاق شده بود 00:42:06.200 --> 00:42:07.640 و به خشونت تمایل داشت 00:42:11.760 --> 00:42:13.760 ... من تمام تلاشم رو کردم 00:42:15.360 --> 00:42:18.920 تا یه آدم خوش اخلاق بزرگش کنم 00:42:19.200 --> 00:42:20.880 یه ولیعهد با جاه طلبی فوق العاده 00:42:21.720 --> 00:42:22.920 اما به محض اینکه با هر چیزی که ... ناراحتش میکنه مواجه میشه 00:42:22.920 --> 00:42:24.880 نمیتونه ماهیت حیوونی خودش رو کنترل کنه 00:42:24.880 --> 00:42:26.240 و خشن میشه 00:42:28.760 --> 00:42:29.560 ... اون روز 00:42:31.080 --> 00:42:32.360 ... جوری که نگاهم میکرد 00:42:33.240 --> 00:42:34.760 انگار میخواست پدر خودش رو بکشه 00:42:36.200 --> 00:42:37.400 ... اگه به سلطنت برسه 00:42:38.480 --> 00:42:40.120 ... اولین کاری که انجام میده 00:42:40.120 --> 00:42:42.440 ... کشتن چنگ جیائو 00:42:43.440 --> 00:42:45.480 و تمام وزرای دربارِ که باهاش مخالف هستن 00:42:46.560 --> 00:42:48.280 من بارها بهش فکر کردم 00:42:49.280 --> 00:42:51.600 ... نمیتونم تاج و تختم رو به 00:42:52.080 --> 00:42:56.320 همچین بچه ی خودسر و غیر قابل کنترلی بدم 00:42:57.720 --> 00:42:59.320 میتونی بعدا تربیتش کنی 00:43:02.160 --> 00:43:03.320 وقتی باقی نمونده 00:43:04.520 --> 00:43:07.560 خودم از همه بهتر وضع سلامتم رو میدونم 00:43:08.960 --> 00:43:11.200 ... چاره ی دیگه ای نیست 00:43:11.440 --> 00:43:13.400 جز اینکه بذارم چنگ جیائو جانشینم بشه 00:43:16.000 --> 00:43:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:35.024 --> 00:43:47.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.