WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 56 00:01:39.160 --> 00:01:42.200 خودم از همه بهتر وضع سلامتم رو میدونم 00:01:43.600 --> 00:01:45.840 ... چاره ی دیگه ای نیست 00:01:46.240 --> 00:01:48.240 جز اینکه بذارم چنگ جیائو جانشینم بشه 00:01:55.680 --> 00:01:56.440 امپراتور 00:01:56.840 --> 00:01:57.640 سیلو 00:01:58.240 --> 00:01:59.280 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:01:59.720 --> 00:02:01.200 ... میخواستم ازتون بپرسم 00:02:01.280 --> 00:02:02.640 میخواید گوشت تازه ی بیشتری امتحان کنین یا نه 00:02:02.880 --> 00:02:04.440 به خدمتکارها دستور دادم عوضش کنن 00:02:04.960 --> 00:02:05.880 نیازی نیست 00:02:06.760 --> 00:02:07.440 امپراتور 00:02:07.880 --> 00:02:09.360 ... الان شنیدم گفتین 00:02:09.360 --> 00:02:10.639 میخواید چنگ جیائو رو جانشین خودتون کنین 00:02:11.120 --> 00:02:14.080 این چطور میتونه جوابگو باشه ؟ چنگ جیائو هنوز بچه ست 00:02:14.240 --> 00:02:16.440 چطور میتونه این مسئولیت رو به عهده بگیره ؟ 00:02:17.560 --> 00:02:19.040 معلومه که بهش کمک میشه 00:02:19.720 --> 00:02:21.560 منظورتون نخست وزیر لو هست ؟ 00:02:22.400 --> 00:02:23.440 لو بو وی ؟ 00:02:26.200 --> 00:02:29.080 منظورم ژنرال منگ آئو بود 00:02:29.800 --> 00:02:31.600 خیلی بده که اون الان به کشور وِی رفته 00:02:32.280 --> 00:02:33.800 اون نمیتونه به شیان یانگ بیاد 00:02:34.440 --> 00:02:38.040 به بای ژونگ اجازه میدم مسئولیت مشاوره دادن به امپراتور جدید رو به عهده بگیره 00:02:38.840 --> 00:02:40.560 ... اون پسر لرد وو آنه 00:02:40.920 --> 00:02:42.440 و پیروزی های زیادی به دست آورده 00:02:43.000 --> 00:02:45.080 اون میتونه قدرت لو بو وی رو سرکوب کنه 00:02:46.240 --> 00:02:48.840 ... وقتی منگ آئو برگرده 00:02:49.200 --> 00:02:51.160 اون رو به عنوان وزیر کشور منصوب میکنم 00:02:51.560 --> 00:02:54.360 و عنوان ژنرالی رو به ترتیب به وانگ خی و بیائو گونگ اعطا میکنم 00:02:54.960 --> 00:02:55.880 ... اونوقت 00:02:56.600 --> 00:02:58.840 امنیت چنگ جیائو بدون نگرانی تامین میشه 00:03:00.560 --> 00:03:01.400 کافیه 00:03:02.160 --> 00:03:03.760 حالا دستور بدین بای ژونگ وارد قصر بشه 00:03:04.520 --> 00:03:05.560 خسته ام 00:03:06.160 --> 00:03:07.720 هر دوتون میتونید برید 00:03:08.360 --> 00:03:09.160 اطاعت 00:03:24.600 --> 00:03:25.360 زی چو 00:03:27.120 --> 00:03:30.240 میخوام یه سوال ازت بپرسم 00:03:31.200 --> 00:03:32.560 ... در گذشته 00:03:32.760 --> 00:03:34.680 ... عمدا سعی میکردم بهت نزدیک بشم 00:03:34.960 --> 00:03:38.240 اون برخوردهای تصادفی که تو فکر میکردی دست تقدیر هستن هم جزوشون بود 00:03:39.080 --> 00:03:42.160 برای شاهزاده ی گروگان چین که نمیدونست ... یه روز دیگه ام زنده میمونه یا نه 00:03:42.680 --> 00:03:46.120 ... داشتن درگیری احساسی با شاهزاده خانم زیبای ژائو 00:03:46.720 --> 00:03:49.040 یه راه واسه زنده موندن بود 00:03:52.160 --> 00:03:55.120 متاسفم ... شاهزاده خانم 00:03:57.760 --> 00:03:59.080 ... با این حال 00:04:02.480 --> 00:04:04.280 نمیتونم ( از راهم ) برگردم 00:04:16.839 --> 00:04:17.640 همون جا وایستا 00:04:24.680 --> 00:04:27.560 فکر میکنی اجازه میدم به تحقیر کردنم ادامه بدی ؟ 00:04:28.440 --> 00:04:29.560 بذار بهت بگم 00:04:29.560 --> 00:04:32.000 پسرم قراره ولیعهد بشه 00:04:32.800 --> 00:04:34.400 بعدشم امپراتور چین میشه 00:04:34.760 --> 00:04:37.560 و من چی ؟ ملکه ی مادر چین میشم 00:04:38.320 --> 00:04:39.520 ... در مورد تو 00:04:39.520 --> 00:04:42.360 طوری رفتار میکنی انگار در جایگاه بالایی قرار داری 00:04:42.680 --> 00:04:43.960 از این خوشم نمیاد 00:04:45.320 --> 00:04:47.920 بهت هشدار داده بودم بهش صدمه نزنی 00:04:49.600 --> 00:04:51.400 اون مار سمی نبود 00:04:51.520 --> 00:04:53.360 فقط میخواستم یه امتحانی بکنم 00:04:53.360 --> 00:04:54.840 ... قبل از وقوع بحران 00:04:54.840 --> 00:04:56.360 کی حاضره واسه مُردن صبر کنه ؟ 00:04:56.840 --> 00:04:58.160 از همین الان خیالت راحت شده ؟ 00:04:59.080 --> 00:05:01.200 ... امپراتور چین که یه وقتی خیلی باهوش بود 00:05:01.320 --> 00:05:02.920 الان یه مرد نابیناست 00:05:03.360 --> 00:05:05.160 اون دیگه نمیتونه متوجه جزئیات بشه 00:05:05.760 --> 00:05:07.280 معلومه که خیالم راحت شده 00:05:07.800 --> 00:05:09.800 اما اون شوهرته 00:05:11.120 --> 00:05:12.200 شوهر ؟ 00:05:13.520 --> 00:05:14.840 ... به چشم اون 00:05:15.000 --> 00:05:18.400 احتمالا فقط اون ملکه ی زیبا میتونه همسرش باشه 00:05:19.080 --> 00:05:22.920 اون حتی یه ذره هم به آدم دون پایه ای مثل من اهمیت نمیده 00:05:24.800 --> 00:05:28.440 همسر شاهزاده بهت توصیه میکنم خوشحال باشی 00:05:28.920 --> 00:05:31.200 ... وقتی چنگ جیائوی من امپراتور شد 00:05:31.400 --> 00:05:33.240 تو رو به زی چو میدم 00:05:33.840 --> 00:05:35.200 هر دومون به چیزی که میخوایم میرسیم 00:05:35.640 --> 00:05:36.560 این عالی نیست ؟ 00:05:36.760 --> 00:05:38.080 جوجه رو آخر پاییز میشمارن 00:05:38.680 --> 00:05:39.920 فراموش نکن 00:05:39.920 --> 00:05:41.800 لو بو وی هنوزم هست 00:05:43.440 --> 00:05:46.360 پس نمیذاریم هیچوقت به شیان یانگ برگرده 00:05:52.520 --> 00:05:53.400 ارباب 00:05:53.440 --> 00:05:55.960 شما تازه از یه بیماری جدی بهبود پیدا کردین ... چرا دارین با این عجله سفر میکنین ؟ 00:05:57.560 --> 00:05:59.400 طاعون در استان جنوبی یه دفعه شدت گرفت 00:06:00.440 --> 00:06:03.240 بای ژونگ صبر نکرد ببینه از ... اون بیماری واگیردار مُردم یا نه 00:06:03.440 --> 00:06:04.800 و با عجله نیروهاش رو عقب کشید 00:06:05.760 --> 00:06:06.720 ... مگه اینکه 00:06:08.320 --> 00:06:10.360 هدفی داشته که حتی از کشتن منم براش مهم تر بوده 00:06:12.000 --> 00:06:13.000 ... یا معنیش اینه 00:06:13.560 --> 00:06:15.440 ... که الان یه تله گذاشته 00:06:15.800 --> 00:06:17.240 و منتظره من واردش بشم 00:06:43.840 --> 00:06:46.120 زانو بزن - ارباب از اینکه دیر اومدم معذرت میخوام - 00:06:46.440 --> 00:06:47.400 درست به موقع اومدی 00:06:47.560 --> 00:06:48.640 واضح ازش بپرس کی پشت ماجراست 00:06:48.840 --> 00:06:51.040 حرف بزن ... کی بهت دستور این ترور رو داد ؟ 00:06:51.040 --> 00:06:52.320 معلوم شد نخست وزیر لو خوب خودش رو حاضر کرده 00:06:52.320 --> 00:06:53.200 چه حیف 00:06:53.200 --> 00:06:54.320 ... حتی اگه امروز به شیان یانگ برسی 00:06:54.320 --> 00:06:55.200 همه چی خیلی دیر شده 00:06:57.880 --> 00:06:59.120 بیاید همین الان فورا برگردیم به شیان یانگ 00:06:59.240 --> 00:07:00.040 اطاعت 00:07:10.400 --> 00:07:12.000 ملکه ... دیروقته 00:07:12.240 --> 00:07:13.520 باید برید بخوابید 00:07:14.000 --> 00:07:15.040 میدونم 00:07:16.320 --> 00:07:17.240 تو میتونی بری 00:07:20.760 --> 00:07:23.840 ملکه ... شما نگران ولیعهد هستین ؟ 00:07:24.720 --> 00:07:26.120 ژنگ آر هنوز جوونه 00:07:26.920 --> 00:07:28.560 اما مغزش خوب کار میکنه 00:07:29.760 --> 00:07:31.000 نگران اون نیستم 00:07:31.520 --> 00:07:32.200 ... پس 00:07:32.880 --> 00:07:34.520 باید نگران امپراتور باشید 00:07:36.480 --> 00:07:37.840 ... همه چی وقتی شروع شد 00:07:39.080 --> 00:07:41.240 که شروع به باور کردن شایعات کرد 00:07:42.640 --> 00:07:44.520 ... اون ترجیح میده حرفای سیلو رو باور کنه 00:07:44.520 --> 00:07:45.800 تا اینکه حرفای من رو باور کنه 00:07:49.360 --> 00:07:51.360 پس بذار با نتیجه اش بسوزه و بسازه 00:07:52.040 --> 00:07:53.120 قصد ندارم نگرانش باشم 00:08:32.039 --> 00:08:34.080 کی این گل ها رو فرستاده ؟ 00:08:34.799 --> 00:08:35.960 خودم یه دفعه به سرم زد اینا رو بچینم 00:08:36.600 --> 00:08:40.200 یه نواده ی سلطنتی چین میتونه اینقدر آزاد و بیخیال باشه ؟ 00:08:41.039 --> 00:08:44.360 کی گفته من فقط فنون رزمی و سیاست بلدم ؟ 00:08:50.640 --> 00:08:51.440 اذیتم نکن 00:09:21.760 --> 00:09:23.360 داری سرزنشم میکنی ، درسته ؟ 00:09:25.200 --> 00:09:27.480 برای همینم یه مدته به دیدنم نیومدی 00:09:30.800 --> 00:09:32.360 تو از دستم ناراحتی 00:09:34.640 --> 00:09:35.560 مگه نه ؟ 00:09:40.280 --> 00:09:42.160 همسر شاهزاده .. ملکه ی مادر خوا یانگ تشریف آوردن 00:09:44.720 --> 00:09:45.840 بذار بیاد داخل 00:09:46.160 --> 00:09:46.840 اطاعت 00:09:50.120 --> 00:09:55.600 جای تعجب نیست که لو بو وی واسه خودش طرفدار جمع کرده و جنگجو استخدام کرده 00:09:55.800 --> 00:09:58.080 اون برای همچین روزی از قبل آماده شده 00:09:58.680 --> 00:09:59.680 شکست خوردیم ؟ 00:10:02.160 --> 00:10:03.120 ... ما باید 00:10:04.200 --> 00:10:05.520 ضربه ی اول رو بزنیم 00:10:06.440 --> 00:10:09.840 باید از امپراتور بخوایم یه فرمان برای اعدام لو بو وی صادر کنه 00:10:10.120 --> 00:10:13.600 اعدام نخست وزیر نیاز به یه توجیه ( قانونی ) داره 00:10:15.040 --> 00:10:17.520 مگه امپراتور نمیخواد چنگ جیائو رو به عنوان ولیعهد اعلام کنه ؟ 00:10:18.840 --> 00:10:20.960 ... ما میتونیم در جلسه ی دربار 00:10:21.720 --> 00:10:24.720 جرایم لو بو وی رو اعلام کنیم 00:10:25.480 --> 00:10:27.400 لو بو وی خیلی محتاطه 00:10:28.240 --> 00:10:29.720 چه جرایمی میتونیم بهش بچسبونیم ؟ 00:10:31.960 --> 00:10:35.560 تشکیل اتحاد خصوصی برای منافع شخصی خودش و کنترل قدرت برای تسلط داشتن به امور دربار 00:10:36.120 --> 00:10:37.560 جرایمش اینا هستن 00:10:49.520 --> 00:10:50.920 تو چت شده ؟ 00:10:57.600 --> 00:11:02.880 بانو مِی اشاره کرد تو اکثرا کابوس میبینی 00:11:03.720 --> 00:11:07.400 فکر میکنم باید یه همراه جدید واسه خودت پدا کنی 00:11:09.120 --> 00:11:11.400 فکر میکنین همه مثل شما هستن ؟ 00:11:12.560 --> 00:11:14.720 از ابتدای زمان معروفه که زن ها عمیقا عاشق میشن 00:11:15.320 --> 00:11:18.720 حتی اگه شوهرشون بمیره حاضر نمیشن دوباره ازدواج کنن 00:11:19.320 --> 00:11:21.120 ... اما هیچوقت به این فکر کردی 00:11:21.720 --> 00:11:23.120 ... هیچ مردی وجود داره 00:11:23.480 --> 00:11:26.480 که خودش رو فقط وقف یه زن کرده باشه ؟ 00:11:28.280 --> 00:11:31.240 ... هرچند امپراتور سابق عاشقم بود و نازم رو میخرید 00:11:31.680 --> 00:11:33.240 اما نتونست خودش رو فقط به من اختصاص بده 00:11:35.160 --> 00:11:35.920 ... پس 00:11:37.080 --> 00:11:38.320 ... چرا من باید 00:11:39.520 --> 00:11:41.160 به خاطر اون پاکدامن باقی بمونم ؟ 00:11:48.200 --> 00:11:49.280 تو وسواسی شدی ( منظورش اینه عقده ی روحی گرفته ) 00:12:07.040 --> 00:12:07.880 هائولان کجاست ؟ 00:12:08.400 --> 00:12:09.800 میخوام ببینم حالش کاملا خوب باشه 00:12:10.880 --> 00:12:12.760 ... بعد از اینکه چشمای امپراتور خوب شد 00:12:14.520 --> 00:12:16.040 میذارم بری ببینیش 00:12:16.320 --> 00:12:17.840 واقعا سر حرفات میمونی ؟ 00:12:18.280 --> 00:12:19.840 این به توانایی تو بستگی داره 00:12:29.360 --> 00:12:32.200 علائمی که قبلا گفتی چی بودن ؟ 00:12:32.720 --> 00:12:34.120 تاری دید 00:12:36.400 --> 00:12:37.320 امپراتور 00:12:38.000 --> 00:12:40.720 چند وقت این وضعیت رو داشتین ؟ 00:12:40.840 --> 00:12:41.840 مدت طلانی 00:12:43.160 --> 00:12:44.320 ... در این مدت 00:12:44.560 --> 00:12:46.960 بیناییم به مرور بدتر شده 00:12:47.680 --> 00:12:49.880 ... حتی وقتی جلوی من وایمیستی 00:12:50.400 --> 00:12:53.720 فقط از روی صدات میتونم بشناسمت 00:12:54.080 --> 00:12:55.320 چطور میشه این مشکل رو درمان کرد ؟ 00:12:56.200 --> 00:12:57.880 ... بر اساس کتابای پزشکی که از پدرم به جا مونده 00:12:58.400 --> 00:13:00.960 از گل مینا برای برداشتن فشار از روی چشم ها استفاده میشه 00:13:02.040 --> 00:13:03.160 ... اما 00:13:03.680 --> 00:13:05.240 مینای سفید کلیه و چشم ها رو تمیز میکنه 00:13:05.880 --> 00:13:08.200 مینای زرد گرما رو از بین میبره 00:13:08.800 --> 00:13:10.520 مینای وحشی گرمای درونی رو کاهش میده و سم زدایی میکنه 00:13:10.920 --> 00:13:12.640 ... باید در مورد اینکه از کدوم استفاده کنم 00:13:13.200 --> 00:13:14.360 وقت بذارم و بیشتر فکر کنم 00:13:15.240 --> 00:13:16.160 این چطوره ؟ 00:13:16.680 --> 00:13:18.040 من فعلا برمیگردم به عمارت بای 00:13:18.320 --> 00:13:19.920 وقتی آماده شدم به قصر برمیگردم 00:13:23.080 --> 00:13:23.920 افراد 00:13:25.480 --> 00:13:28.400 پزشک یین رو برگردونین خونه به خوبی ازش مراقبت کنین 00:13:28.400 --> 00:13:29.080 اطاعت 00:13:32.240 --> 00:13:33.120 امپراتور 00:13:34.040 --> 00:13:35.360 لطفا مراقب خودتون باشید 00:13:36.600 --> 00:13:37.280 باشه 00:13:43.960 --> 00:13:46.960 ... زی چو ... در جلسه ی فردای دربار 00:13:47.520 --> 00:13:49.400 ... بعد از اینکه چنگ جیائو رو ولیعهد اعلام کردی 00:13:50.120 --> 00:13:51.920 برای خوب شدن حالت به شهر یونگ میریم 00:13:53.200 --> 00:13:54.480 ... از حالا به بعد 00:13:55.080 --> 00:13:56.480 همیشه کنارت میمونم 00:13:57.080 --> 00:14:00.560 لطفا بذار چشمای تو باشم ... باشه ؟ 00:14:02.880 --> 00:14:03.880 باشه 00:14:19.880 --> 00:14:22.120 ... خدمتکارت 00:14:22.760 --> 00:14:26.960 در جسارت اصلا با خودت قابل مقایسه نیست 00:14:27.720 --> 00:14:29.200 خیلی خوشحال به نظر میرسی شاهزاده خانم 00:14:29.960 --> 00:14:31.480 برنده شدنت باید نزدیک باشه 00:14:32.160 --> 00:14:33.600 ... در جلسه ی فردای دربار 00:14:34.240 --> 00:14:37.000 لو بو وی اعدام میشه و ولیعهد رو عزل میکنن 00:14:38.720 --> 00:14:39.520 نظرت چیه ؟ 00:14:40.520 --> 00:14:43.600 هر کسی سرنوشت متفاوتی داره 00:14:44.640 --> 00:14:47.240 فقط اونایی که سازگارن زنده میمونن 00:14:47.520 --> 00:14:48.440 ... اگه اون بتونه زنده بمونه 00:14:48.440 --> 00:14:49.680 معنیش اینه تواناییش رو داره 00:14:50.160 --> 00:14:51.240 ... اگه نتونه زنده بمونه 00:14:51.240 --> 00:14:52.640 این سرنوشت اشه 00:14:53.520 --> 00:14:54.440 ... این یه نقل قول 00:14:54.720 --> 00:14:56.720 از مادر خودته 00:14:58.400 --> 00:15:02.400 شنیدم خوب میخوری و میخوابی 00:15:02.640 --> 00:15:04.400 روزهات خیلی خوب میگذره 00:15:05.080 --> 00:15:06.600 یه چیزی رو نمیفهمم 00:15:07.120 --> 00:15:08.640 تو قلب نداری ؟ 00:15:09.640 --> 00:15:11.120 ... گریه کردن و داد و هوار راه انداختن 00:15:11.400 --> 00:15:13.400 میتونه شرایط امروز رو تغییر بده ؟ 00:15:15.080 --> 00:15:16.400 ... در مورد تو 00:15:18.520 --> 00:15:20.080 ... نزدیکه پیروز بشی 00:15:21.000 --> 00:15:22.680 اما وزن کم کردی 00:15:24.480 --> 00:15:26.200 احتمالا یه مدته تو آینه نگاه نکردی 00:15:27.640 --> 00:15:28.920 ... تو حتی 00:15:29.200 --> 00:15:32.040 از منی که مثل یه پرنده تو قفس زندانی شدم رنگ پریده تر به نظر میرسی 00:15:33.080 --> 00:15:34.960 ... چه جور دردی 00:15:35.120 --> 00:15:38.360 داره اینطوری عذابت میده ؟ 00:15:40.320 --> 00:15:42.120 ... وقتی دیدی 00:15:42.680 --> 00:15:45.800 ... کار لو بو وی و پسرت چطوری تموم میشه 00:15:47.080 --> 00:15:48.560 خودتم راهی میکنم بری 00:15:56.560 --> 00:15:58.160 به جلسه ی فردای دربار بیاریدش 00:15:58.840 --> 00:16:00.400 میخوام خودش شاهدش باشه 00:16:00.400 --> 00:16:01.000 اطاعت 00:16:19.800 --> 00:16:20.640 ملکه 00:16:21.200 --> 00:16:22.600 چیکار باید بکنیم ؟ 00:16:22.960 --> 00:16:24.280 ... همین الان برو لائو آی رو پیدا کن 00:16:24.440 --> 00:16:25.400 ... و بهش بگو 00:16:25.720 --> 00:16:27.400 ... اگه فردا کودتا شد 00:16:27.640 --> 00:16:29.160 باید ژنگ آر رو از اینجا ببره 00:16:30.000 --> 00:16:31.080 نگران من نباشه 00:16:31.600 --> 00:16:32.280 اطاعت 00:16:39.400 --> 00:16:40.040 ژنرال بای 00:16:40.360 --> 00:16:42.320 ما دستور داشتیم پزشک یین رو برگردونیم 00:16:44.720 --> 00:16:46.400 ... برید به همسر شاهزاده بگید 00:16:46.560 --> 00:16:48.720 نیاز ندارم کسی عمارتم رو تحت نظر بگیره 00:16:51.040 --> 00:16:52.080 فورا برید 00:16:57.480 --> 00:16:59.440 فکر میکردم دیگه برنمیگردی 00:17:25.359 --> 00:17:26.240 ژیائو چون 00:17:27.119 --> 00:17:29.760 من نمیتونستم در استان جنوبی کمکی بکنم 00:17:30.640 --> 00:17:31.560 دروغ میگی 00:17:33.360 --> 00:17:34.440 ... تو از لو بو وی متنفری 00:17:35.160 --> 00:17:36.400 و میخوای اون بمیره 00:17:37.080 --> 00:17:39.920 ... در گذشته عموی خودم به ارتش ملحق شد 00:17:40.000 --> 00:17:41.240 و طاعون گرفت 00:17:41.680 --> 00:17:43.960 پدرم بود که شخصا اون رو کشت 00:17:44.480 --> 00:17:45.600 ... اون بهم گفت 00:17:45.760 --> 00:17:47.600 ... حتی اگه منم مریض شدم 00:17:47.600 --> 00:17:48.760 من رو هم میکشت 00:17:52.000 --> 00:17:52.760 ژیائو چون 00:17:54.600 --> 00:17:57.120 زندگی برای من یه میدون جنگه 00:17:57.560 --> 00:18:01.080 برای برنده شدن در بزرگترین پیروزی باید از کوچیکترین فداکاری هم استفاده کرد 00:18:01.560 --> 00:18:03.240 این ماموریت یه ژنراله 00:18:05.480 --> 00:18:06.160 ژیائو چون 00:18:07.160 --> 00:18:08.840 ... بعد از جلسه ی فردای دربار 00:18:09.240 --> 00:18:11.600 دیگه هرگز کاری که باهاش مخالف باشی انجام نمیدم 00:18:11.760 --> 00:18:13.320 در آینده همه چی تحت فرمان تو انجام میشه 00:18:14.120 --> 00:18:15.160 دربار ؟ 00:18:16.440 --> 00:18:17.920 دلیل خاصی داره ؟ 00:18:20.840 --> 00:18:22.120 تو لازم نیست نگران این موضوع باشی 00:18:23.320 --> 00:18:24.240 فقط منتظرم بمون 00:18:40.840 --> 00:18:41.760 پزشک یین 00:18:42.960 --> 00:18:44.120 یه کم غذا بخورید 00:18:46.640 --> 00:18:47.440 نینگ ژان 00:18:48.000 --> 00:18:49.440 تو هم به شیان یانگ منتقل شدی ؟ 00:18:49.840 --> 00:18:50.960 ... از وقتی ثبت نام کردم 00:18:51.480 --> 00:18:53.600 وظیفه ام پیروی کردن از ژنرال بوده 00:18:54.320 --> 00:18:55.240 پزشک یین 00:18:55.720 --> 00:18:56.640 بفرمایید و بخورید 00:19:25.720 --> 00:19:27.480 بای ژونگ میخواد شورش کنه 00:19:34.720 --> 00:19:37.760 ژیائو چون ... چرا این موقع شب اومدی پیشم ؟ 00:19:38.480 --> 00:19:39.360 بیا اینجا 00:19:39.960 --> 00:19:41.360 میخوام ازت سوال بپرسم 00:19:43.440 --> 00:19:44.640 ازم سوال بپرسی ؟ 00:19:49.320 --> 00:19:50.760 صادقانه بگو 00:19:51.480 --> 00:19:53.240 ... در طول جلسه ی فردای دربار 00:19:53.480 --> 00:19:54.880 چه اتفاقی قراره بیفته ؟ 00:19:58.480 --> 00:20:00.240 ... امپراتور قصد داره ولیعهد رو عزل کنه 00:20:00.320 --> 00:20:02.240 و چنگ جیائو رو به عنوان وارث جدید اعلام کنه 00:20:02.760 --> 00:20:04.360 ... در مورد لو بو وی 00:20:04.360 --> 00:20:05.760 اون فردا جونش رو از دست میده 00:20:07.080 --> 00:20:08.440 ... اگه ولیعهد عزل بشه 00:20:09.000 --> 00:20:10.480 چه اتفاقی برای ملکه میفته ؟ 00:20:11.880 --> 00:20:13.120 ... خودت میدونی که 00:20:13.320 --> 00:20:15.200 هائولان بهترین دوست منه 00:20:15.320 --> 00:20:16.760 بیماری امپراتور غیر قابل درمانه 00:20:16.920 --> 00:20:19.200 بعد از انتصاب ولیعهد جدید ایشون برای بهبودی سلامتیش به شهر یونگ میره 00:20:19.840 --> 00:20:21.120 ... بعدش 00:20:21.320 --> 00:20:23.240 ... من جانشین لو بو وی میشم 00:20:23.440 --> 00:20:25.360 تا به عنوان نائب السلطنه به ولیعهد جدید مشاوره بدم 00:20:26.480 --> 00:20:29.120 تو میخوای ملکه و پسرش در امان بمونن 00:20:29.200 --> 00:20:31.360 پس بهت قول میدم اونا رو نکشم 00:20:32.200 --> 00:20:34.480 ملکه و ولیعهد قراره عزل بشن 00:20:35.760 --> 00:20:38.600 چطور میتونم ببینم اینطوری سقوط میکنه ؟ 00:20:40.600 --> 00:20:41.320 نه 00:20:42.840 --> 00:20:43.400 نمیشه 00:20:45.160 --> 00:20:46.000 ژیائو چون 00:20:48.400 --> 00:20:50.320 قبل از اینکه با تو ملاقات کنم عشق رو باور نداشتم 00:20:51.760 --> 00:20:53.360 تو بهم یاد دادی چطوری عاشق بشم 00:20:54.000 --> 00:20:55.760 در جبهه ی جنگ تو مراقب زخم هام بودی 00:20:56.120 --> 00:20:58.480 خارج از میدون جنگ از لینگ آر مراقبت کردی 00:20:59.120 --> 00:21:01.680 در عرض این چند سال به تدریج وارد قلبم شدی 00:21:02.360 --> 00:21:03.960 ... و افکارم رو اشغال کردی 00:21:04.880 --> 00:21:06.680 و گذاشتی عمیقا ( در این احساس ) غرق بشم 00:21:07.680 --> 00:21:09.680 ... اما الان میخوای من رو ول کنی 00:21:09.800 --> 00:21:11.640 تا به ملکه کمک کنی ؟ 00:21:19.000 --> 00:21:21.680 حتی بهترین دوستا هم نمیتونن تا ابد کنار هم بمونن 00:21:22.000 --> 00:21:23.760 ... اما من میخوام شوهرت بشم 00:21:23.760 --> 00:21:24.960 تا برای تمام عمر کنارت بمونم 00:21:25.920 --> 00:21:28.720 تو ترجیح میدی به اون باور داشته باشی تا من ؟ 00:21:29.120 --> 00:21:29.600 ... من 00:21:29.600 --> 00:21:30.480 به من نگاه کن 00:21:33.000 --> 00:21:35.000 از حالا فقط به من نگاه کن 00:21:36.080 --> 00:21:37.680 بهت قسم میخورم 00:21:38.960 --> 00:21:40.320 ... از فردا به بعد 00:21:40.640 --> 00:21:43.600 از خواسته های تو نافرمانی نمیکنم 00:21:43.840 --> 00:21:44.640 عاشق تو میمونم 00:21:45.200 --> 00:21:46.320 قدر تو رو میدونم 00:21:47.000 --> 00:21:48.040 بهت احترام میذارم 00:21:48.560 --> 00:21:51.200 میذارم خوش بخت ترین زن دنیا بشی 00:21:51.600 --> 00:21:54.480 تمام چیزی که ازت میخوام اینه که همین یه شب رو ساکت بمونی 00:21:54.760 --> 00:21:57.000 فردا همه چی درست میشه 00:22:24.000 --> 00:22:26.120 قول میدی که هائولان و ژنگ آر رو نکشی ؟ 00:22:26.120 --> 00:22:27.680 با زندگیم بهت قول میدم 00:22:29.520 --> 00:22:30.480 ... پس من 00:22:31.680 --> 00:22:34.960 این رو به افتخار پیروزی فردا بهت تقدیم میکنم 00:22:36.880 --> 00:22:38.680 با رویداد مهم فردا نمیخوام الان نوشیدنی بخورم 00:22:38.680 --> 00:22:39.520 ... این رو برای 00:22:39.520 --> 00:22:41.320 جشن فردا نگه دار 00:23:12.560 --> 00:23:13.840 منتظرت میمونم 00:23:21.080 --> 00:23:22.640 حواستون کاملا به عمارت لو باشه 00:23:23.120 --> 00:23:24.840 ... اگه لو بو وی کار غیرعادی انجام داد 00:23:25.000 --> 00:23:26.160 فورا بهم اطلاع بدین 00:23:26.440 --> 00:23:27.120 اطاعت 00:23:41.200 --> 00:23:43.040 ... وقتی فرمانت 00:23:43.800 --> 00:23:45.280 ... در سراسر چین منتشر شد 00:23:46.760 --> 00:23:48.200 ... ما به شهر یونگ میریم 00:23:49.200 --> 00:23:50.800 تا تجدیدقوا کنی 00:23:51.560 --> 00:23:55.040 هنوز داری خواب و خیال خوش میبینی ؟ ( چون مریضه و در حال مردنه ) 00:23:55.320 --> 00:23:56.680 ... با وجود دکتر یین 00:23:56.960 --> 00:23:58.840 حتما میتونی سلامتیت رو دوباره به دست بیاری 00:24:00.200 --> 00:24:01.600 درست نمیگم پزشک یین ؟ 00:24:02.920 --> 00:24:03.680 درسته 00:24:08.240 --> 00:24:09.040 امپراتور 00:24:10.480 --> 00:24:11.560 وقت رفتن به درباره 00:24:12.720 --> 00:24:13.520 باشه 00:24:26.160 --> 00:24:27.360 گرفتمش ... گرفتمش 00:24:27.360 --> 00:24:28.440 اینجا یه مار هست 00:24:28.440 --> 00:24:29.440 یکی دیگه هم اینجاست 00:24:30.360 --> 00:24:31.080 جمع اشون کنین 00:24:31.240 --> 00:24:32.520 اونا دارن چیکار میکنن ؟ 00:24:32.640 --> 00:24:35.320 ملکه ی مادر ... امپراتور چند روز پیش در باغ به یه مار برخورد 00:24:35.320 --> 00:24:38.040 واسه همین اونا اومدن مارها رو بگیرن 00:24:39.440 --> 00:24:40.280 مارها رو بگیرن ؟ 00:24:41.440 --> 00:24:43.000 زودتر بیاید ... یکی دیگه هم اینجاست 00:24:43.000 --> 00:24:43.800 زود باشید ... بیاید پیداش کنیم 00:24:43.920 --> 00:24:45.520 ملکه ی مادر جلسه ی دربار در حال شروع شدنه 00:24:45.520 --> 00:24:47.840 همه منتظر شما هستن - نه ... من به قصرم برمیگردم - 00:24:47.840 --> 00:24:48.480 یکی دیگه اینجاست 00:24:55.600 --> 00:24:57.320 درود عرض میکنیم امپراتور 00:24:58.440 --> 00:25:01.200 امیدواریم امپراتور هزار سال زندگی کنن 00:25:03.600 --> 00:25:04.440 میتونید بلند شید 00:25:04.720 --> 00:25:05.960 ممنونیم امپراتور 00:25:10.680 --> 00:25:11.760 لی هائولان 00:25:12.160 --> 00:25:15.160 چشمات رو باز کن و خوب نگاه کن 00:25:17.080 --> 00:25:18.000 امپراتور 00:25:18.120 --> 00:25:19.800 ... من میخوام 00:25:20.120 --> 00:25:21.760 نخست وزیر لو بو وی رو متهم کنم 00:25:22.320 --> 00:25:23.400 اون به چه جرمی متهمه ؟ 00:25:23.760 --> 00:25:27.280 لو بو وی از یه خانواده ی تاجر اومده 00:25:27.560 --> 00:25:29.160 اون به خاطر حمایت از شما که به تاج و تخت برسید اعتبار به دست آورد 00:25:29.400 --> 00:25:31.240 برای همینم الان نخست وزیره 00:25:31.720 --> 00:25:34.000 شما باهاش خیلی مهربانانه رفتار کردین 00:25:34.520 --> 00:25:36.520 لو بو وی این رو جبران نکرد 00:25:36.880 --> 00:25:40.480 به جاش با مارکیز ژوان تبانی کرد تا به صورت ... غیرقانونی نمک و آهن حمل و نقل کنه 00:25:40.480 --> 00:25:43.840 و درآمد کشور رو در اختیار خودش گرفت 00:25:44.360 --> 00:25:48.880 لو بو وی این کار رو کرد تا کمک کنه زی چو به چین برگرده 00:25:49.040 --> 00:25:50.440 حالا این براش تبدیل به جرم شده 00:25:51.000 --> 00:25:53.440 ... این در ظاهر عدالت به نظر میرسه 00:25:53.720 --> 00:25:56.240 اما چیزی که درونش پنهانه یه جرمه 00:25:57.040 --> 00:25:59.840 لو بو وی برای رسیدن به چیزی که میخواد هر کاری میکنه 00:26:00.040 --> 00:26:01.640 این خلاف قانون چینه 00:26:01.840 --> 00:26:03.480 معلومه که باید مجازات بشه 00:26:04.520 --> 00:26:06.440 ... اون میگه هر کاری کرده به خاطر امپراتور بوده 00:26:07.480 --> 00:26:09.880 اما امپراتور با این حرفش موافقه ؟ 00:26:10.240 --> 00:26:10.960 امپراتور 00:26:11.880 --> 00:26:13.760 ... من هیچوقت تو هیچ کدوم از کارهایی که کردم 00:26:13.760 --> 00:26:15.000 استفاده ی شخصی نبردم 00:26:15.160 --> 00:26:16.880 مارکیز ژوان کی بود ؟ 00:26:17.440 --> 00:26:19.240 و لرد یانگ چوآن چطور آدمی بود ؟ 00:26:19.640 --> 00:26:22.920 زمین مردم و پول کشور چین رو از دستشون میگرفتن 00:26:23.200 --> 00:26:27.760 و تو هنوزم میخوای مسائل دربار چین رو وارونه کنی ؟ 00:26:27.760 --> 00:26:31.600 یه گروه افراد پست و حقیر که از دارایی های قصر برای منافع شخصی اشون استفاده میکردن 00:26:31.600 --> 00:26:35.240 یه دسته مقامات فاسد و سرکش 00:26:35.400 --> 00:26:36.920 تو با اونا همدست بودی 00:26:37.120 --> 00:26:39.160 چطور جرات میکنی سواستفاده ات رو انکار کنی ؟ 00:26:39.840 --> 00:26:40.640 امپراتور 00:26:41.440 --> 00:26:44.240 لو بو وی از خزانه ی ملی سواستفاده کرد 00:26:44.240 --> 00:26:45.760 این اولین جرمشه 00:26:47.160 --> 00:26:49.880 در ضمن اون از افسرای خارجی ( مقامات خارج از قصر ) .. برای جمع کردن افراد خانواده ی سلطنتی استفاده میکنه 00:26:50.240 --> 00:26:53.320 تا بنیاد کشور چین بزرگ رو سرنگون کنه 00:26:53.680 --> 00:26:55.320 ... از زمان امپراتور مو 00:26:55.480 --> 00:26:57.440 چین از همه جا افراد با استعداد رو دعوت میکرد 00:26:58.000 --> 00:26:58.960 شانگ یانگ 00:26:58.960 --> 00:26:59.840 ژانگ یی 00:27:00.080 --> 00:27:01.160 فان جو 00:27:01.160 --> 00:27:02.480 هیچ کدوم اشون اهل کشور چین نبودن 00:27:02.680 --> 00:27:05.120 ... اما همه اشون به چین کمک کردن 00:27:05.440 --> 00:27:07.000 تا پیروزی های بزرگی به دست بیاره 00:27:08.120 --> 00:27:09.760 ... امپراتور گفتن که 00:27:10.080 --> 00:27:13.200 فرستادن ارتش چین به 6 کشور برای به دست آوردن دنیاست 00:27:13.600 --> 00:27:15.840 تا همه ی مردم دنیا مردم کشور چین بشن 00:27:16.080 --> 00:27:18.520 تا تمام افراد با استعداد دنیا استعدادهای چین بشن 00:27:19.640 --> 00:27:20.720 ... وقتی افراد عاقل استخدام میشن 00:27:21.120 --> 00:27:22.920 کشور و مردمش به موفقیت میرسن 00:27:23.440 --> 00:27:24.640 ... وقتی افراد عاقل از دست میرن 00:27:24.800 --> 00:27:27.160 کشور و مردمش سعادت و موفقیت رو از دست میدن 00:27:28.240 --> 00:27:30.520 وقتی افراد با استعداد بوسیله ی کشورهای دیگه استخدام میشن 00:27:30.920 --> 00:27:36.000 این کار باعث قویتر شدن اون کشورها به عنوان دشمنانمون میشه 00:27:36.320 --> 00:27:38.440 دشمن قویتر میشه و ما ضعیفتر میشیم 00:27:38.680 --> 00:27:39.680 ... وقتی این اتفاق بیفته 00:27:40.600 --> 00:27:43.160 کشور چین چطوری میتونه در هدف بزرگ خودش موفق بشه ؟ 00:27:43.640 --> 00:27:45.160 مرتب درباره ی اون نقشه ی بزرگ صحبت نکن 00:27:46.720 --> 00:27:48.320 ... دلیل اینکه این همه مهمون دعوت میکنی 00:27:48.720 --> 00:27:52.160 اینه که میخوای طرفدارهای وفادار پیدا کنی و اتحادت رو تقویت کنی 00:27:52.240 --> 00:27:53.560 ... هدفت از قرار دادن خارجی ها در پست های مهم 00:27:53.560 --> 00:27:57.680 اینه که خود مردم چین رو بیرون کنی و خانواده ی سلطنتی رو از هم بپاشونی 00:27:58.280 --> 00:27:59.800 ... اینطوری بعد از یه مدت طولانی 00:28:00.480 --> 00:28:04.240 مردم فقط نخست وزیر لو رو میشناسن ، نه امپراتور رو 00:28:04.560 --> 00:28:06.560 اونوقت با شاه چطوری رفتار خواهی کرد ؟ 00:28:09.440 --> 00:28:10.320 امپراتور 00:28:10.800 --> 00:28:13.080 من با ژنرال بای موافقم 00:28:13.720 --> 00:28:16.600 لو بو وی مخفیانه با مارکیز ژوان و لرد یانگ چوآن متحد شد 00:28:16.680 --> 00:28:18.240 بنابراین اون باید کشته بشه 00:28:21.240 --> 00:28:23.280 ... لو بو وی طی این همه سال 00:28:23.560 --> 00:28:26.600 برای خودش طرفدار جمع کرد و اعتماد مردم رو به دست آورد 00:28:26.920 --> 00:28:29.200 اعضای خانواده ی سلطنتی بوسیله ی اون کمرنگ شدن 00:28:29.480 --> 00:28:31.200 اما فقط در خلوت و خصوصی جرات شکایت دارن 00:28:31.360 --> 00:28:32.400 ... اگه اوضاع به همین شکل ادامه پیدا کنه 00:28:32.480 --> 00:28:34.600 نخست وزیر لو به مارکی رانگِ دوم تبدیل میشه 00:28:34.720 --> 00:28:36.880 چین در معرض یه فاجعه ی بزرگ قرار میگیره 00:28:38.120 --> 00:28:42.160 لو بو وی برای رسیدن به موفقیت هاش به رابط های پرنفوذش تکیه کرد اما کار اونا رو با نقشه های شیطانی براشون جبران کرد 00:28:42.440 --> 00:28:44.120 اون یه آدم فرصت طلبِ پست فطرته 00:28:44.680 --> 00:28:47.280 امپراتور ... شما نباید بذارید اون از این موضوع قسر در بره 00:28:47.280 --> 00:28:48.960 لرد شانگ برای یه دهه وزیر چین بود 00:28:49.400 --> 00:28:51.480 اون قدرت قبیله ی سلطنتی و خویشاوندان سلطنتی رو به هم زد و یه جا جمع کرد 00:28:51.560 --> 00:28:53.880 درنهایت بوسیله ی ارابه ی تقسیم در ملاعام مجازات شد 00:28:54.320 --> 00:28:55.680 ... اما قانون شانگ یانگ 00:28:55.760 --> 00:28:58.520 قانون کشور چین ثروتمند و قدرتمند شد 00:28:58.880 --> 00:28:59.920 ... استفاده از اون تا به امروز ادامه داشته 00:29:00.440 --> 00:29:03.440 و نشون دهنده ی اعدام اشتباه لرد شانگِ 00:29:04.120 --> 00:29:06.800 .. حالا نخست وزیر لو کارای مهم رو به مقامات عالیرتبه 00:29:07.240 --> 00:29:09.520 که از کشورهای دیگه هستن سپرده بدون اینکه بذاره قبیله ی سلطنتی و خویشاوندان سلطنتی دخالت کنن 00:29:10.160 --> 00:29:12.640 طبیعتا این باعث شکایت و کینه ی همه شده 00:29:12.640 --> 00:29:16.040 فکر میکنم اگه بذاریم اتفاقی که در گذشته برای لرد شانگ افتاد دوباره بیفته یه استعداد رو که برای چین حیاتیه از دست میدیم 00:29:16.720 --> 00:29:20.280 نخست وزیر کمک کرد امپراتور سلطنت اشون رو به دست بیارن ... ارتش متحد ژو شرقی رو درهم شکست 00:29:20.520 --> 00:29:21.920 و طاعون استان جنوبی رو سرکوب کرد 00:29:22.000 --> 00:29:23.600 ایشون کمک و همکاری بزرگی کرده 00:29:23.680 --> 00:29:26.400 ... این به خاطر عدم صلاحیت لو بو ویِ 00:29:26.400 --> 00:29:27.480 که طاعون گسترش پیدا کرد 00:29:27.920 --> 00:29:29.560 ... اگه ژنرال بای یه تصمیم گیری سریع انجام نداده بود 00:29:29.920 --> 00:29:33.880 ممکن بود طاعون تا قلعه ی شیان یانگ گسترش پیدا کنه 00:29:35.080 --> 00:29:37.400 ... امپراتور ... لو بو وی نه تنها همکاری نکرده 00:29:37.720 --> 00:29:38.880 بلکه مرتکب جرایم بزرگی هم شده 00:29:40.480 --> 00:29:43.520 لو بو وی ... جرایمت رو قبول میکنی ؟ 00:29:45.280 --> 00:29:47.000 ... لیست ژنرال بای از جرایم من 00:29:47.120 --> 00:29:49.400 همه اشون با دقت سنجیده شدن 00:29:49.800 --> 00:29:54.480 مُرده ها نمیتونن در مورد اون به اصطلاح جرم مبادله ی آهن و نمک شهادت بدن 00:29:54.920 --> 00:29:57.640 سیاست استخدام مقامات خارجی باعث تقویت قوای چین شده 00:29:58.040 --> 00:30:00.640 ... جرم واقعی من اینه که 00:30:01.160 --> 00:30:03.800 ... متوجه این نقشه ی خیانتکارانه که 00:30:04.480 --> 00:30:07.080 دربار کشورمون رو میلرزونه نشدم 00:30:07.520 --> 00:30:08.840 ... ژنرال بای ممکنه بپرسم 00:30:09.200 --> 00:30:10.800 ... کاری که در استان جنوبی انجام دادی 00:30:11.240 --> 00:30:12.600 به دستور امپراتور بود ؟ 00:30:12.800 --> 00:30:14.400 اون کار برای مبارزه با طاعون بود 00:30:14.680 --> 00:30:15.600 مبارزه با طاعون ؟ 00:30:17.600 --> 00:30:19.120 تو رفتی اونجا تا مردم رو بکشی 00:30:21.560 --> 00:30:22.440 عزیزان 00:30:23.040 --> 00:30:24.520 ... وقتی ژنرال بای وارد استان جنوبی شد 00:30:25.480 --> 00:30:27.720 به مردم دارو نداد یا کمک اشون نکرد 00:30:27.960 --> 00:30:31.160 به محض پیدا کردن افراد بیمار در یه خانواده دستور کشتن کل خانواده رو صادر میکرد 00:30:31.760 --> 00:30:33.040 مردم در معرض خطر زندگی میکردن 00:30:33.960 --> 00:30:35.720 ... وقتی افرادش رو از استان جنوبی عقب کشید 00:30:35.920 --> 00:30:38.840 به دروغ گزارش داد شورش شده و درخواست نیروهای بیشتری کرد 00:30:41.200 --> 00:30:43.040 مردمی که به دردسر افتاده بودن تصمیم گرفته بودن شورش کنن 00:30:43.680 --> 00:30:45.520 نخست وزیر لو کورکورانه سعی داشت مردم رو آروم کنه 00:30:45.520 --> 00:30:47.960 و این باعث شد اونا جسورانه شورش کنن 00:30:48.320 --> 00:30:50.840 ... و در مورد هر خائنی که کشتم 00:30:51.520 --> 00:30:53.480 سرش رو به عنوان اثبات آوردم 00:30:54.240 --> 00:30:55.800 ... در راه برگشتم به شیان یانگ 00:30:57.400 --> 00:31:01.480 اجساد مردهای جوون رو در چین فنگ و دیان فنگ دیدم 00:31:02.400 --> 00:31:03.840 سرهاشون گم شده بود 00:31:04.440 --> 00:31:07.000 به نظرم این هم عجیب اومد 00:31:07.200 --> 00:31:08.560 ... بعدا فهمیدم که 00:31:09.400 --> 00:31:10.680 ... ژنرال بای ادعا کرده 00:31:10.880 --> 00:31:14.200 ... اونا جزو شورش استان جنوبی بودن 00:31:14.400 --> 00:31:16.760 و از امپراتور درخواست جایزه داره 00:31:16.960 --> 00:31:18.920 بای ژونگ ... چطور جرات کردی آدمای خوب رو برای پیروزی دروغین خودت بکشی 00:31:18.920 --> 00:31:21.600 لو بو وی ... چطور جرات میکنی یه ژنرال چین رو بدنام کنی ؟ 00:31:22.360 --> 00:31:25.560 تو فکر میکردی استان جنوبی به وسیله ی طاعون نابود میشه 00:31:25.880 --> 00:31:27.400 هیچکس دنبال داستان اصلی نمیره 00:31:27.880 --> 00:31:30.320 اما حالا طاعون از بین رفته 00:31:30.440 --> 00:31:32.320 و همه ی مردمی که درگیرش بودن ثبت شدن 00:31:33.320 --> 00:31:34.560 ... اینکه اونا به خاطر شورش کردن کشته شدن 00:31:35.000 --> 00:31:38.040 یا به خاطر طاعون فوت کردن ، تشخیصش آسونه 00:31:38.240 --> 00:31:39.680 ... امپراتور اگه حرفم رو باور نمیکنین 00:31:39.680 --> 00:31:42.840 میتونید افراد رو به استان جنوبی بفرستید تا این موضوع رو بررسی کنن 00:31:44.280 --> 00:31:45.160 بای ژونگ 00:31:46.240 --> 00:31:48.600 ... تو دیگه محافظ کشور چین نیستی 00:31:50.600 --> 00:31:52.880 بلکه قاتل مردم بی گناهی 00:31:52.880 --> 00:31:53.560 امپراتور 00:31:54.440 --> 00:31:57.840 اگه بازم بذارید این مرد دروغ بگه تا ... یه آدم وفادار و معتمد رو بدنام کنه 00:31:58.440 --> 00:32:02.960 من دستور بهشت رو برای مغلوب کردن شرارت انجام میدم 00:32:03.320 --> 00:32:04.080 افراد 00:32:16.360 --> 00:32:17.120 بای ژونگ 00:32:17.480 --> 00:32:20.000 تو قصر رو با افرادت محاصره کردی ... قصدت چیه ؟ 00:32:20.280 --> 00:32:21.040 امپراتور 00:32:21.400 --> 00:32:24.680 خانواده ی بای به چین وفادارن 00:32:25.480 --> 00:32:28.400 ... اما شما اجازه میدین همچین آدم حقه بازی 00:32:28.480 --> 00:32:29.720 دربار کشورمون رو کنترل کنه 00:32:30.480 --> 00:32:34.960 پس من اون رو به خاطر شما میکشم تا دوباره قدرت امون رو به دست بیاریم 00:32:41.240 --> 00:32:42.680 حرف زدنت تموم شد ؟ 00:32:43.880 --> 00:32:45.960 ... اگه هر چیزی که باید میگفتی رو گفتی 00:32:46.320 --> 00:32:48.080 حالا دیگه نوبت منه 00:32:49.520 --> 00:32:50.280 افراد 00:33:01.040 --> 00:33:02.400 کی جرات داره حرکت کنه ؟ 00:33:03.720 --> 00:33:04.520 هائولان 00:33:08.640 --> 00:33:09.520 وانگ خی 00:33:21.360 --> 00:33:21.960 امپراتور 00:33:23.280 --> 00:33:24.680 ... یه ساعت قبل 00:33:24.920 --> 00:33:27.360 ستوان قرار بود شورشی ها رو به داخل قصر رهبری کنه 00:33:28.240 --> 00:33:29.840 حالا همه ی اونا در جا اعدام شدن 00:33:30.480 --> 00:33:32.480 نگهبان های قصر هم اعتراف کردن 00:33:32.840 --> 00:33:35.080 ... این بار همسر مِی و قبیله ی مِی 00:33:35.160 --> 00:33:36.840 ... که جمعا 248 نفرن 00:33:37.360 --> 00:33:39.400 با ژنرال بای ژونگ تبانی کردن 00:33:39.800 --> 00:33:43.400 علاوه بر اونها 20 هزار سرباز در این شورش شرکت داشتن 00:33:44.200 --> 00:33:45.520 ... وانگ خی 00:33:45.920 --> 00:33:47.800 کِی به شیان یانگ برگشت ؟ 00:33:48.440 --> 00:33:50.000 من کاملا ازش بی اطلاع بودم 00:33:50.440 --> 00:33:51.840 ... از یه ماه پیش 00:33:52.320 --> 00:33:54.200 ... من یه گزارش از ژنرال مِنگ در مورد 00:33:54.360 --> 00:33:56.440 گرفتن گائو دو دریافت کردم 00:33:56.760 --> 00:33:59.760 بنابراین به وانگ خی دستور دادم مخفیانه برگرده 00:34:00.400 --> 00:34:03.160 با لباس معمولی و کمترین بار و بنه سفر کنه 00:34:03.480 --> 00:34:05.160 ... وقتی به نزدیک شیان یانگ رسیدن 00:34:05.440 --> 00:34:09.480 همه ی سربازها وانمود کردن مردم عادی هستن و در گروه های کوچیک وارد شهر شدن 00:34:09.480 --> 00:34:11.960 .. اینطور که معلومه تمام کارهایی که امپراتور انجام داده 00:34:12.120 --> 00:34:16.440 دقیقا برای از بین بردن شورش برنامه ریزی شده 00:34:16.440 --> 00:34:17.360 ژنرال بای 00:34:21.280 --> 00:34:23.159 از اینکه سرسختانه اصرار کنی مسیر رو اشتباه بری دست بردار 00:34:23.320 --> 00:34:24.159 نینگ ژان 00:34:25.159 --> 00:34:27.400 ... تو سال ها دنباله روی من بودی ... تو هم 00:34:27.400 --> 00:34:27.960 ژنرال 00:34:29.280 --> 00:34:31.679 من گماشته ی امپراتور هستم 00:34:32.159 --> 00:34:34.440 ... از وقتی لرد وو آن از شیان یانگ تبعید شد 00:34:34.600 --> 00:34:36.960 من همیشه باهات بودم 00:34:37.159 --> 00:34:40.520 وظیفه داشتم مراقب هر قدمی که برمیداری باشم 00:34:46.159 --> 00:34:47.280 ... امپراتور چین 00:34:47.280 --> 00:34:49.159 واقعا امپراتور چینه 00:34:50.000 --> 00:34:51.440 ... این دوز و کلک هات 00:34:52.520 --> 00:34:54.840 هنوزم نمیتونه جلوی من رو بگیره 00:34:59.960 --> 00:35:01.080 از امپراتور محافظت کنین 00:35:19.440 --> 00:35:20.840 با من چیکار کردی ؟ 00:35:21.440 --> 00:35:23.320 هنوز اون شراب خداحافظی و دعای خیر رو یادته ؟ 00:35:35.160 --> 00:35:38.160 اینطوری محبت واقعیت رو بهم نشون میدی ؟ 00:35:41.840 --> 00:35:43.160 همه چی در جنگ منصفانه ست 00:35:43.680 --> 00:35:46.040 این چیزی نیست که خودت همیشه میگی ؟ 00:35:46.160 --> 00:35:48.120 ... هرچند لرد وو آن تمام عمرش با شجاعت جنگید 00:35:48.120 --> 00:35:50.640 ... با این امید که سواره نظام چین همه جا رو بگیره 00:35:51.040 --> 00:35:52.840 ... هیچوقت تصور میکرد که پسر خودش 00:35:53.640 --> 00:35:55.280 تبدیل به یه خائن بشه ؟ 00:35:56.280 --> 00:35:58.120 ... حاضره همه چی رو به خاطر 00:35:58.320 --> 00:36:00.000 انتقام خودخواهانه ی خودش نابود کنه ؟ 00:36:00.120 --> 00:36:02.080 خانواده ی بای هیچوقت خیانتکار نداشته 00:36:04.160 --> 00:36:08.400 امپراتور از خیانتکار استفاده کرد و دربار سلطنتی رو نابود کرد 00:36:11.440 --> 00:36:15.960 ... حتی اگه امروز بمیرم 00:36:16.480 --> 00:36:21.920 به امپراتور کمک میکنم از شر این سواستفاده گر خلاص بشه 00:36:30.240 --> 00:36:31.120 دست نگه دار 00:36:38.040 --> 00:36:38.920 لینگ آر 00:36:42.840 --> 00:36:43.640 نجاتش بده 00:36:46.360 --> 00:36:47.960 لینگ آر ... لینگ آر 00:36:48.360 --> 00:36:49.120 لینگ آر 00:36:58.840 --> 00:37:00.080 لو بو وی 00:37:00.880 --> 00:37:02.560 من زندگیت رو نجات دادم 00:37:03.600 --> 00:37:06.000 لطفا بذار برادرم بره 00:37:08.840 --> 00:37:09.680 بهت التماس میکنم 00:37:11.600 --> 00:37:12.680 بهت التماس میکنم 00:37:13.480 --> 00:37:15.080 اون آدم شروری نیست 00:37:15.920 --> 00:37:18.320 ... فقط بیش از حد روی انتقام تمرکز کرده بود 00:37:18.920 --> 00:37:21.240 و برای همین مرتکب همچین جرایم فاجعه باری شد 00:37:21.960 --> 00:37:22.920 لینگ آر 00:37:24.640 --> 00:37:26.360 از قانون نمیشه برای مقاصد شخصی استفاده کرد 00:37:27.680 --> 00:37:29.640 من نمیتونم یه خائن رو نجات بدم 00:37:31.560 --> 00:37:32.640 لو بو وی 00:37:34.160 --> 00:37:35.160 لو بو وی 00:37:36.600 --> 00:37:37.600 من بهت قول میدم 00:37:41.920 --> 00:37:43.160 ممنونم امپراتور 00:37:44.680 --> 00:37:45.560 لو بو وی 00:37:48.360 --> 00:37:49.680 همه ی اینا به خاطر منه 00:37:52.160 --> 00:37:53.920 استان جنوبی تقریبا نابود شد 00:37:55.280 --> 00:37:56.280 ... حتی تو 00:37:56.680 --> 00:37:59.120 تقریبا داشتی به دست من میمردی 00:37:59.520 --> 00:38:00.480 بهم بگو 00:38:02.320 --> 00:38:03.680 ازم متنفری ؟ 00:38:04.080 --> 00:38:04.800 لینگ آر 00:38:06.440 --> 00:38:08.080 من حق ندارم تو رو سرزنش کنم 00:38:08.320 --> 00:38:09.960 بهشت با انصافه 00:38:10.800 --> 00:38:12.480 من خلاف بزرگی مرتکب شدم 00:38:15.320 --> 00:38:17.680 اون به خاطرش مجازاتم کرد 00:38:19.160 --> 00:38:20.080 لینگ آر 00:38:22.000 --> 00:38:22.960 برادر 00:38:23.280 --> 00:38:25.280 ... هدف بزرگت رو به یه 00:38:26.520 --> 00:38:28.400 شمشیر برای توطئه تغییر نده 00:38:30.920 --> 00:38:31.960 اشتباه کردم 00:38:32.360 --> 00:38:34.520 من خواهر کوچیکتر خودم رو کشتم 00:38:34.680 --> 00:38:37.040 مجرم واقعی منم 00:38:37.880 --> 00:38:39.320 ... پدر گفت 00:38:40.160 --> 00:38:45.040 یه مرد خانواده ی بای نباید خارج از میدون جنگ بمیره 00:38:46.000 --> 00:38:46.960 بهم قول بده 00:38:48.280 --> 00:38:49.360 بهم قول بده 00:38:50.600 --> 00:38:52.000 بهت قول میدم 00:38:52.920 --> 00:38:53.920 بهم قول بده 00:38:54.560 --> 00:38:56.000 بهت قول میدم 00:38:59.480 --> 00:39:00.360 لینگ آر 00:39:01.560 --> 00:39:02.680 لینگ آر ... لینگ آر 00:39:03.080 --> 00:39:04.000 لینگ آر ... لینگ آر 00:39:04.760 --> 00:39:05.320 لینگ آر 00:39:05.320 --> 00:39:06.280 لینگ آر 00:39:06.640 --> 00:39:07.200 لینگ آر 00:39:08.080 --> 00:39:10.880 لینگ آر ... لینگ آر 00:39:11.560 --> 00:39:12.800 لینگ آر 00:39:15.960 --> 00:39:17.560 تا آخر پاییز نشده جوجه هاتون رو نشمارین 00:39:19.400 --> 00:39:20.560 شاهزاده خانم یا 00:39:20.920 --> 00:39:22.120 خنجر رو بذار زمین 00:39:25.680 --> 00:39:26.560 بگیریدش 00:39:27.920 --> 00:39:28.680 مادر 00:39:29.200 --> 00:39:29.680 ژنگ آر 00:39:29.680 --> 00:39:30.600 مادر 00:39:31.400 --> 00:39:32.280 ژنگ آر 00:39:32.280 --> 00:39:33.080 مادر 00:39:34.560 --> 00:39:35.520 تو بهم دروغ گفتی 00:39:36.960 --> 00:39:38.880 تو همیشه بهم دروغ گفتی 00:39:40.680 --> 00:39:43.120 همه ی خائن ها رو به زندان ببرید 00:39:44.080 --> 00:39:45.280 همه اشون رو ببرید - لینگ آر - 00:39:45.800 --> 00:39:46.680 لینگ آر - بجنب - 00:39:47.400 --> 00:39:48.080 لینگ آر 00:39:48.920 --> 00:39:49.640 صبر کنین 00:39:55.080 --> 00:39:56.280 ... همسر شاهزاده رو 00:39:56.880 --> 00:39:58.680 موقتا در قصرش زندانی کنین 00:40:00.160 --> 00:40:01.440 ازش سوال دارم 00:40:01.600 --> 00:40:02.080 اطاعت 00:40:06.600 --> 00:40:07.360 امپراتور 00:40:07.680 --> 00:40:08.560 زی چو 00:40:11.360 --> 00:40:12.040 امپراتور 00:40:13.600 --> 00:40:14.280 زی چو 00:40:14.440 --> 00:40:15.840 امپراتور 00:40:16.280 --> 00:40:16.680 امپراتور 00:40:16.680 --> 00:40:17.400 زی چو 00:40:17.840 --> 00:40:18.440 زی چو 00:40:18.440 --> 00:40:19.160 پدر 00:40:19.680 --> 00:40:21.160 فورا امپراتور رو به قصرشون برگردونین 00:40:21.840 --> 00:40:22.720 پدر 00:40:33.000 --> 00:40:34.000 حالش چطوره ؟ 00:40:41.000 --> 00:40:41.920 خاله چون 00:40:42.120 --> 00:40:44.000 تو بهترین پزشک دنیا هستی ... درسته ؟ 00:40:44.480 --> 00:40:45.880 باید یه راهی داشته باشی 00:40:46.520 --> 00:40:47.480 پزشک یین 00:40:47.920 --> 00:40:51.880 مگه امپراتور برای گول زدن خائنین وانمود نمیکرد که مریضه ؟ 00:40:52.520 --> 00:40:53.840 من پرونده اش رو دیدم 00:40:54.320 --> 00:40:57.200 اون از چند سال پیش به طور جدی بیمار بوده 00:40:57.520 --> 00:40:58.920 ... در این ماه آخر 00:40:59.240 --> 00:41:01.160 فقط آخرین نفسش رو نگه داشته بود 00:41:01.520 --> 00:41:02.360 چطور ممکنه ؟ 00:41:04.320 --> 00:41:05.160 هائولان 00:41:05.960 --> 00:41:07.160 ... در کل قصر 00:41:07.960 --> 00:41:09.760 ... به جز دکترش 00:41:10.480 --> 00:41:12.880 هیچکس دیگه ای از وضعیتش خبر نداشت 00:41:13.520 --> 00:41:14.880 این رو درک نمیکنم 00:41:15.320 --> 00:41:17.000 ... اون میتونست از همه پنهانش کنه 00:41:17.240 --> 00:41:19.720 اما چرا از تو پنهانش کرد ؟ 00:41:20.400 --> 00:41:22.000 ... برای از بین بردن خائنین 00:41:22.640 --> 00:41:24.520 اون حاضر بود از خودش به عنوان طعمه استفاده کنه 00:41:25.440 --> 00:41:27.640 چقدر کله شق بود 00:41:28.400 --> 00:41:29.760 نخست وزیر لو 00:41:31.520 --> 00:41:33.280 تو امپراتور رو درک میکنی ؟ 00:41:34.000 --> 00:41:35.320 بهم بگو 00:41:36.000 --> 00:41:38.640 هائولان ... چه خبره ؟ 00:41:39.160 --> 00:41:40.440 من گیج شدم 00:41:40.960 --> 00:41:42.480 ... درست از همون اول 00:41:44.320 --> 00:41:46.880 اون از قصد من رو نادیده گرفت و به سیلو توجه کرد 00:41:47.520 --> 00:41:49.760 تا بذاره اونا باور کنن یه فرصت به دست آوردن 00:41:50.360 --> 00:41:53.480 بعدش از طاعون استان جنوبی به عنوان بهانه استفاده کرد 00:41:54.760 --> 00:41:57.000 تا به طور طبیعی من رو وادار کنه به استان جنوبی برم 00:41:57.680 --> 00:41:58.640 ... بازداشت خونگی 00:41:59.880 --> 00:42:01.000 ... عزل ولیعهد 00:42:02.280 --> 00:42:03.480 ... اعطای اون مقام به چنگ جیائو 00:42:04.280 --> 00:42:05.520 ... وانمود کردن به اینکه بیناییش رو از دست داده 00:42:06.520 --> 00:42:08.320 ... قدم به قدم 00:42:09.840 --> 00:42:10.680 همه اش ظاهرسازی بود 00:42:11.880 --> 00:42:13.200 همه اش 00:42:14.280 --> 00:42:16.120 همه اش نقشه ی خودش بود 00:42:17.520 --> 00:42:18.760 ... تمام این نقشه 00:42:20.160 --> 00:42:22.520 برای هدف نهایی چین بود 00:42:26.520 --> 00:42:27.760 تو تمام مدت میدونستی 00:42:29.520 --> 00:42:30.560 درسته ؟ 00:42:31.000 --> 00:42:31.800 ملکه 00:42:33.120 --> 00:42:35.160 ... ملکه ی مادر خوا یانگ و قبیله ی مِی 00:42:35.440 --> 00:42:37.960 همیشه به تاج و تخت چشم داشتن 00:42:38.560 --> 00:42:40.320 ... اینکه بذاریم کنار ولیعهد باقی بمونن 00:42:40.480 --> 00:42:41.880 یه خطر بزرگه 00:42:42.320 --> 00:42:43.360 ... کاری که امپراتور انجام داد 00:42:43.960 --> 00:42:46.520 برای از بین بردن کامل این تومور سمی بود 00:42:48.080 --> 00:42:51.520 ایشون داره یه چین کاملا پایدار برای ولیعهد باقی میذاره 00:42:52.400 --> 00:42:53.280 ... بنابراین حالا 00:42:53.920 --> 00:42:56.040 ریشه ی عمیق خانواده ی مِی نابود شده 00:42:56.920 --> 00:42:59.320 رویای چنگ جیائو برای وارث بودن هم درهم شکسته 00:42:59.600 --> 00:43:01.920 ... فرمانده ی نگهبان های سابق خانواده ی سلطنتی 00:43:01.920 --> 00:43:04.280 و ارتش مستقر در خارج شهر همگی به افراد جدید تغییر پیدا میکنن 00:43:04.280 --> 00:43:07.120 ... ما افراد جدیدی رو جایگزین اونا میکنیم 00:43:07.920 --> 00:43:09.680 که فقط به کشور چین و ولیعهد وفادارن 00:43:10.480 --> 00:43:11.360 البته 00:43:13.560 --> 00:43:15.160 حتی تو هم حدس زده بودی 00:43:16.360 --> 00:43:18.360 من تنها کسی بودم که گول خورده بود 00:43:19.600 --> 00:43:21.080 من هیچی نمیدونستم 00:43:21.400 --> 00:43:22.600 شما باید حدس زده باشید 00:43:24.200 --> 00:43:25.840 ... اما این در درون اتون بود 00:43:26.400 --> 00:43:27.840 و نتونستین اون رو ببینید 00:43:28.280 --> 00:43:29.080 نه 00:43:31.880 --> 00:43:32.960 نتونستم این رو حدس بزنم 00:43:36.000 --> 00:43:50.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:50.524 --> 00:44:02.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.