WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 58 00:01:38.640 --> 00:01:39.880 ... وقتی پدر فوت کرد 00:01:40.720 --> 00:01:42.680 شما یه قطره اشک هم نریختین 00:01:42.840 --> 00:01:45.320 این موضوع همین الانشم در قصر شایعه راه انداخته 00:01:46.200 --> 00:01:49.880 و حالا حتی میخواید وسایل باارزشی که بهتون بخشیده بود بسوزونین 00:01:50.120 --> 00:01:53.200 میخواید همه ی مردم دنیا پشت سرتون حرف بزنن ؟ 00:01:53.360 --> 00:01:54.160 بخشیدن ؟ 00:01:56.520 --> 00:01:57.400 درسته 00:01:59.240 --> 00:02:01.480 اون امپراتور بلندمرتبه و قدرتمند چینه 00:02:03.240 --> 00:02:05.640 " هدایایی که بهم داد رو فقط میشه گفت " بهم بخشیده 00:02:08.400 --> 00:02:09.880 بخشیده شده از طرف امپراتور 00:02:11.240 --> 00:02:12.760 چه کسی جرات داره اونا رو رد کنه ؟ 00:02:13.520 --> 00:02:14.360 من جرات دارم 00:02:17.600 --> 00:02:18.480 بسوزونیدشون 00:02:19.080 --> 00:02:19.880 مادر 00:02:19.880 --> 00:02:20.880 همه چی رو بسوزونید 00:02:20.880 --> 00:02:22.200 مادر - حتی یه دونه اش رو هم جا نندازید - 00:02:22.200 --> 00:02:25.200 مادر ... چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی ؟ 00:02:25.200 --> 00:02:26.720 این بین من و پدرته 00:02:27.240 --> 00:02:28.560 تو حق نداری حرفی بزنی 00:02:29.520 --> 00:02:30.480 مادر 00:02:30.960 --> 00:02:32.560 بهت التماس میکنم 00:02:55.120 --> 00:02:55.920 ژنگ آر 00:02:56.400 --> 00:02:57.920 بهم نگو تو هم شایعات رو باور کردی 00:02:58.280 --> 00:02:59.760 ... تو هم باور داری که مادرت 00:03:00.040 --> 00:03:01.920 یه زن بی احساسه ؟ 00:03:04.920 --> 00:03:05.680 نه 00:03:06.760 --> 00:03:08.760 اون خیلی احساساتیه 00:03:09.040 --> 00:03:10.600 ... من فقط نمیخوام دیگران 00:03:11.040 --> 00:03:12.600 پشت سر مادر درباره اش شایعه بسازن 00:03:14.400 --> 00:03:16.760 درضمن نمیخوام هدف انتقاد عمومی قرار بگیره 00:03:21.560 --> 00:03:22.320 ... خاله چون 00:03:23.160 --> 00:03:24.760 میشه کمکم کنی به دیدن مادر برم ؟ 00:03:25.360 --> 00:03:26.240 باشه ؟ 00:03:37.440 --> 00:03:38.360 ژائو گائو 00:03:40.480 --> 00:03:41.600 لطفا بفرمایید امپراتور 00:03:41.880 --> 00:03:43.840 ... هر کس درباره ی ملکه شایعه سازی کرد 00:03:45.000 --> 00:03:45.840 بکشیدش 00:03:47.200 --> 00:03:48.040 اطاعت 00:03:48.280 --> 00:03:49.280 ... شماها 00:03:49.760 --> 00:03:51.280 ... هرکس جرات کنه یه کلمه درز بده 00:03:52.160 --> 00:03:53.240 بدون تردید و تامل میکشمش 00:03:53.880 --> 00:03:54.480 اطاعت 00:04:17.640 --> 00:04:18.519 ادامه بدید 00:04:22.240 --> 00:04:23.320 پدر 00:04:25.360 --> 00:04:28.720 دلم براتون تنگ شده 00:04:30.200 --> 00:04:31.000 هائولان 00:04:31.680 --> 00:04:32.760 یه ضرب المثل وجود داره 00:04:33.440 --> 00:04:34.560 ... میدونم بی فایده ست 00:04:35.560 --> 00:04:36.800 اما بازم میخوام اون رو بگم 00:04:38.160 --> 00:04:39.320 اون مرحوم دیگه رفته 00:04:40.520 --> 00:04:41.520 لطفا اینقدر ناراحت نباش 00:04:43.320 --> 00:04:44.880 تو فکر میکنی من غمگینم ؟ 00:04:46.560 --> 00:04:47.320 نه 00:04:48.960 --> 00:04:50.400 من اصلا غمگین نیستم 00:04:51.080 --> 00:04:51.880 هائولان 00:04:52.920 --> 00:04:54.280 هشت سال بود 00:04:56.400 --> 00:04:57.960 ... زندگی من و پسرم 00:04:58.080 --> 00:04:59.520 مدام تهدید میشد 00:05:02.840 --> 00:05:05.760 زمانی که ما یه زندگی غیر انسانی داشتیم تو همراه ما تجربه اش کردی 00:05:06.680 --> 00:05:08.240 کی بهتر از تو میتونه درکش کنه ؟ 00:05:10.080 --> 00:05:11.320 ... از وقتی وارد چین شدم 00:05:13.120 --> 00:05:14.840 اون بهم گفت قانون چین رو یاد بگیرم 00:05:16.560 --> 00:05:17.640 درک میکنم 00:05:20.240 --> 00:05:22.320 ... اون میخواست من عاشق چین بشم 00:05:22.320 --> 00:05:23.560 درست انگار سرزمین مادری خودمه 00:05:24.520 --> 00:05:26.480 تا شهروندای چین رو مثل بچه های خودم دوست داشته باشم 00:05:28.000 --> 00:05:29.400 من انجامش دادم 00:05:31.240 --> 00:05:32.320 اما خودش چی ؟ 00:05:35.240 --> 00:05:36.560 ... اون بهم قول داده بود 00:05:36.960 --> 00:05:39.840 بهم احترام بذاره .. بهم اعتماد کنه 00:05:41.400 --> 00:05:45.120 اما وقتی خطر حتمی بود من رو دور کرد 00:05:50.960 --> 00:05:52.800 فکر میکرد ازش ممنون میشم ؟ 00:05:53.560 --> 00:05:54.440 هائولان 00:05:55.240 --> 00:05:56.440 ... امپراتور اون کار رو کرد 00:05:57.120 --> 00:05:58.520 چون چاره ای نداشت 00:06:14.280 --> 00:06:15.360 ... اون شب 00:06:18.000 --> 00:06:20.880 من تمام شب بیرون منتظرش بودم 00:06:22.040 --> 00:06:23.200 ... در آخر 00:06:24.440 --> 00:06:25.720 منتظر چی بودم ؟ 00:06:27.200 --> 00:06:29.280 اون بازم من رو اون بیرون تنها گذاشت 00:06:30.280 --> 00:06:32.000 حتی حاضر نشد برای آخرین بار من رو ببینه 00:06:33.520 --> 00:06:34.480 درسته 00:06:37.920 --> 00:06:40.040 اون نگران مسائل کشور چین بود 00:06:41.320 --> 00:06:43.040 نگران ولیعهد جوون بود 00:06:44.840 --> 00:06:46.440 هیچ وقتی برای من نداشت 00:06:47.160 --> 00:06:49.640 حتی وقت نداشت آخرین حرفاش رو به من بزنه 00:06:51.080 --> 00:06:52.480 درکش میکنم 00:06:53.520 --> 00:06:55.400 اون امپراتور چین بزرگ بود 00:06:57.240 --> 00:06:58.920 فقط به من تعلق نداشت 00:07:00.520 --> 00:07:02.400 ... اما یه وصیت به جا گذاشت 00:07:04.800 --> 00:07:07.120 تا تمام یادگارهاش رو بسوزونن 00:07:09.160 --> 00:07:11.960 اون هیچ شانسی بهم نداد تا در خاطرم نگهش دارم 00:07:13.880 --> 00:07:14.720 باشه 00:07:15.880 --> 00:07:16.880 ... اگه میخواد اونا سوزونده بشن 00:07:19.040 --> 00:07:20.600 پس همه اشون رو میسوزونم 00:07:24.040 --> 00:07:25.640 ... حتی هدایایی که بهم داده بود 00:07:26.920 --> 00:07:28.320 ... و علاقه امون به همدیگه 00:07:29.280 --> 00:07:30.760 همه اشون رو میسوزونم 00:07:31.560 --> 00:07:32.320 هائولان 00:07:33.320 --> 00:07:34.560 زی چو 00:07:37.160 --> 00:07:38.760 من نمیبخشمت 00:07:40.960 --> 00:07:42.200 ... برای بقیه ی عمرم 00:07:44.680 --> 00:07:46.240 نمی بخشمت 00:07:54.640 --> 00:07:55.560 ژیائو چون 00:07:57.240 --> 00:07:58.280 خسته ام 00:07:59.800 --> 00:08:00.760 میخوام استراحت کنم 00:08:03.080 --> 00:08:04.040 لطفا برو 00:09:09.840 --> 00:09:11.400 امپراتور الان وقتشه 00:09:11.920 --> 00:09:13.720 ... تمام اساتید هنوز بیرون منتظرن 00:09:14.080 --> 00:09:15.400 تا جانشینی اتون رو بهتون تبریک بگن 00:09:16.200 --> 00:09:17.200 بذار یه کم دیگه منتظر باشن 00:09:17.720 --> 00:09:19.320 من قبلا یه نفر رو به قصر یونگ من فرستادم 00:09:19.680 --> 00:09:20.440 ... میترسم که 00:09:20.440 --> 00:09:21.640 ... خوب نباشه که 00:09:21.640 --> 00:09:22.720 وقت مراسم از دست بره 00:09:28.320 --> 00:09:29.200 امپراتور 00:09:29.720 --> 00:09:31.400 مراسم باید شروع بشه 00:09:37.320 --> 00:09:38.760 ملکه ی مادر وارد میشن 00:09:53.520 --> 00:09:54.440 مادر 00:10:04.680 --> 00:10:05.600 مادر 00:10:06.320 --> 00:10:08.920 مادر ... لطفا بشینید 00:10:09.280 --> 00:10:10.200 ژنگ آر 00:10:11.960 --> 00:10:14.440 امروز روز جانشینی توئه 00:10:15.720 --> 00:10:16.600 بیا 00:10:42.760 --> 00:10:45.080 همه وزرا به امپراتور جدید ادای احترام کنن 00:10:47.960 --> 00:10:50.560 به امپراتورمون به خاطر رسیدن به تاج و تخت تبریک میگیم 00:10:51.320 --> 00:10:54.160 امپراتور امیدواریم شما برای هزار سال زنده باشید 00:10:54.560 --> 00:10:59.080 امیدواریم شما برای هزار سال زنده باشید - امیدواریم شما برای هزار سال زنده باشید - 00:11:00.600 --> 00:11:01.600 همه اتون میتونین بلند بشید 00:11:01.880 --> 00:11:03.080 ممنونیم امپراتور 00:11:07.440 --> 00:11:10.320 وزرا ،برای پیشکش کردن هدایاتون آماده بشید 00:11:19.760 --> 00:11:20.680 زانو بزن 00:11:24.160 --> 00:11:25.000 ملکه ی مادر 00:11:26.080 --> 00:11:29.240 حتی اگه من جرمی مرتکب شده باشم باید بر اساس قانون چین مجازات بشم 00:11:30.400 --> 00:11:33.680 قصدتون از بازجویی کردن یه مجرم به صورت خصوصی چیه ؟ 00:11:34.000 --> 00:11:35.080 ژنرال بای 00:11:36.800 --> 00:11:38.400 ... ارتش رو از استان جنوبی عقب کشیدی 00:11:39.080 --> 00:11:40.680 ... مردم رو بدون محافظ پشت سرت جا گذاشتی 00:11:41.920 --> 00:11:43.240 ... و ارتش رو در شیان یانگ متوقف کردی 00:11:43.840 --> 00:11:45.920 تا امپراتور رو مجبور کنی به وزرا فرمان بده 00:11:47.240 --> 00:11:48.400 میدونی کجا رو اشتباه کردی ؟ 00:11:51.400 --> 00:11:53.120 ... زنی که مدت طولانی در قصر داخلی زندگی کرده 00:11:53.120 --> 00:11:54.880 از کجا میدونه چی درسته و چی غلط ؟ 00:11:54.880 --> 00:11:56.120 خنده داره 00:11:56.920 --> 00:11:58.920 ژنرال بای تو دیگه خوش شانس نیستی 00:11:59.960 --> 00:12:02.200 چون درست زمانی که از نظر ذهنی در وضع خوبی نیستم بهم برخوردی 00:12:04.080 --> 00:12:07.080 قبل از اینکه بتونی حرف بزنی باید 80 بار چوب بخوری 00:12:07.240 --> 00:12:09.880 امپراتور زیادی شما رو آزاد گذاشته ملکه 00:12:09.880 --> 00:12:11.920 و این بهتون جسارت داده در روند یه پرونده ی جنایی دخالت کنین 00:12:12.960 --> 00:12:14.520 ... بر اساس قانون کشور چین 00:12:14.960 --> 00:12:16.480 ... قبل از تاجگذاری امپراتور جدید 00:12:17.000 --> 00:12:18.920 ملکه ی مادر در مورد مسائل دربار سلطنتی تصمیم میگیره 00:12:20.200 --> 00:12:21.920 هشتاد بار چوب زدنت که جای خود داره 00:12:22.560 --> 00:12:24.000 ... حتی اگه دستور بدم اونقدر بزننت که بمیری 00:12:24.000 --> 00:12:25.360 کی جرات داره ازم سوال کنه ؟ 00:12:27.360 --> 00:12:28.120 بزنید 00:12:53.440 --> 00:12:55.480 ول کردن مردم استان جنوبی بی رحمی به حساب میاد 00:12:55.920 --> 00:12:57.840 کشتن بی ملاحظه ی آدمای خوب گناه حساب میشه 00:12:58.440 --> 00:13:00.560 رها کردن آرزوهای پدرت عدم رعایت وظایف فرزندی قلمداد میشه 00:13:01.000 --> 00:13:03.600 اجبار کردن به امپراتور نمک نشناسیه 00:13:03.920 --> 00:13:05.360 ... تو نمک نشناس ، ناخلف 00:13:05.360 --> 00:13:06.880 بی رحم و گناهکاری 00:13:07.240 --> 00:13:09.320 چه حقی داری جلوی من گریه کنی ؟ 00:13:11.240 --> 00:13:12.320 ... باور بکنی یا نه 00:13:13.200 --> 00:13:15.000 ... اگه همین الان به استان جنوبی برت گردونم 00:13:15.400 --> 00:13:17.920 مردمش تو رو تیکه تیکه میکنن 00:13:19.040 --> 00:13:21.240 ... پدر معروفت با خدمات نظامی برجسته اش 00:13:21.800 --> 00:13:24.600 هرچند مُرده و در اعماق زمین دفن شده ( از کارهات ) شرمنده ست 00:13:25.560 --> 00:13:27.400 ... همین الان من رو بکش 00:13:28.240 --> 00:13:30.080 و بذار با خوشحالی راحت بشم 00:13:31.880 --> 00:13:32.760 مرگ ؟ 00:13:33.640 --> 00:13:35.800 مرگ آسونترین کار دنیاست 00:13:37.080 --> 00:13:39.400 لرد وو آن تمام عمرش در حال جنگ بود 00:13:39.880 --> 00:13:42.920 اون مرزهای کشور چین رو گسترش داد و در میدون های جنگ خون جاری کرد 00:13:43.240 --> 00:13:44.960 ... شهرت و افتخاری که به دست آورده بود 00:13:45.440 --> 00:13:47.160 به خاطر تو لکه دار شده 00:13:47.840 --> 00:13:49.560 تو در این فکر نبودی به پدرت کمک کنی تحقیر ... و فضاحتی که ازش رنج برده بود از بین ببره 00:13:50.160 --> 00:13:51.920 ... بلکه فقط دنبال انتقام شخصی خودت بودی 00:13:52.160 --> 00:13:53.760 و حالا هم میخوای همه چی رو با مرگ خاتمه بدی ؟ 00:13:54.560 --> 00:13:56.800 بسیارخب ... آرزوت رو برآورده میکنم 00:13:57.680 --> 00:13:59.280 ... ژنرال بای رو ببرید مرکز شهر 00:13:59.920 --> 00:14:01.560 ... اتهاماتش رو با صدای بلند در ملاعام بخونین 00:14:02.000 --> 00:14:03.840 و بعدش بذارید مردم چین تصمیم بگیرن 00:14:04.280 --> 00:14:05.520 ... واقعا میخوام ببینم 00:14:06.200 --> 00:14:09.400 مردم چین چطوری با یه صاحب منصب خیانتکار رفتار میکنن 00:14:09.800 --> 00:14:12.040 وقتی مُردی چطوری با پدرت رو در رو میشی ؟ 00:14:12.320 --> 00:14:14.480 چطوری با افراد قبیله ی بای که به خاطر تو مُردن رو در رو میشی ؟ 00:14:14.480 --> 00:14:16.640 چطوری با ارواح افراد بی گناهی که در استان جنوبی به طرز فجیعی فوت کردن رو در رو میشی ؟ 00:14:17.320 --> 00:14:18.120 ببریدش 00:14:20.360 --> 00:14:22.040 ملکه ی مادر ... میدونم اشتباه کردم 00:14:22.360 --> 00:14:23.400 میدونم اشتباه کردم 00:14:25.720 --> 00:14:29.200 چینِ بزرگ کشور و خونه ی منه 00:14:29.440 --> 00:14:32.040 امپراتور کسیه که قسم خوردم تمام عمرم بهش وفادار باشم 00:14:33.080 --> 00:14:35.760 نباید روی گرفتن انتقام شخصی تمرکز میکردم و درستکاری رو از یاد میبردم 00:14:37.120 --> 00:14:38.760 لطفا یه فرصت دیگه بهم بدید 00:14:39.360 --> 00:14:41.000 قسم میخورم وفادار باشم و تمام عمرم رو وقف خدمت به شما کنم 00:14:41.760 --> 00:14:44.960 تا بتونم تحقیر و رسواییم رو در میادین جنگ از بین ببرم 00:14:47.000 --> 00:14:48.560 یعنی هنوز میتونم حرفت رو باور کنم ؟ 00:14:49.320 --> 00:14:50.760 ... اگر قسمم رو بشکنم 00:14:51.600 --> 00:14:52.960 ... امیدوارم تیر قلبم رو بشکافه 00:14:54.200 --> 00:14:55.560 و یه مرگ غم انگیز داشته باشم 00:14:56.680 --> 00:14:57.520 باشه 00:15:00.400 --> 00:15:01.640 ... از حالا به بعد 00:15:02.280 --> 00:15:04.480 دیگه قرار نیست یه ژنرال قهرمان در میادین جنگ باشی 00:15:05.040 --> 00:15:08.040 بلکه فقط یه استاد نظامی هستی که مهارت های جنگی رو به امپراتور آموزش میده 00:15:08.040 --> 00:15:09.640 وِی لیائو 00:15:11.920 --> 00:15:12.880 ملکه ی مادر 00:15:13.480 --> 00:15:14.960 این تنها فرصت توئه 00:15:16.600 --> 00:15:18.000 ... اینکه بتونی نگهش داری 00:15:19.160 --> 00:15:20.560 همه اش بستگی به خودت داره 00:15:30.320 --> 00:15:31.600 ... افسر وی لیائو 00:15:33.120 --> 00:15:35.320 صادقانه دستور ملکه ی مادر رو قبول میکنه 00:15:41.480 --> 00:15:42.400 یین ژیائو چون 00:15:47.240 --> 00:15:50.160 در تمام عمرم تو اولین زنی بودی که خیلی بهش اعتماد داشتم 00:15:50.760 --> 00:15:52.680 چرا بهم خیانت کردی ؟ 00:15:53.400 --> 00:15:55.440 تو به وضوح بهم قول دادی 00:15:56.080 --> 00:15:57.560 عشق چیه ؟ 00:15:58.360 --> 00:16:00.920 اون فقط یه بازی واسه اوقات فراغته 00:16:01.880 --> 00:16:03.800 درضمن آدم برای چی زندگی میکنه ؟ 00:16:04.280 --> 00:16:06.680 برای رسیدن به رویا و ارزش هاش 00:16:06.760 --> 00:16:08.680 هر چیز دیگه ای یه موضوع فرعیه 00:16:11.000 --> 00:16:12.000 ژنرال بای 00:16:12.840 --> 00:16:14.440 اینا چیزائیه که خودت قبلا گفتی 00:16:15.080 --> 00:16:17.120 رویای تو کشتن لو بو ویِ 00:16:17.600 --> 00:16:19.680 اما رویای من درمان بیمارها و نجات جون مردمه 00:16:20.440 --> 00:16:22.120 ما متحد هم نیستیم 00:16:22.840 --> 00:16:24.320 چرا باید کمکت میکردم ؟ 00:16:26.480 --> 00:16:27.800 داری ازم انتقام میگیری ؟ 00:16:32.040 --> 00:16:34.280 ... فکر میکنم از وقتی ژائو یی رو کشتم 00:16:35.320 --> 00:16:38.480 تو قدم به قدم نقشه کشیدی تا به ... تدریج من رو عاشق خودت کنی 00:16:39.280 --> 00:16:42.600 و بعدش من رو بی رحمانه از بالای ابرها پرت کنی پایین 00:16:42.880 --> 00:16:44.480 تو دنبال گرفتن انتقام اونی 00:16:44.760 --> 00:16:45.600 نه 00:16:46.960 --> 00:16:49.160 وقتی دو تا ارتش در حال جنگ هستن همه چی به استراتژی اشون بستگی داره 00:16:49.880 --> 00:16:51.520 یکی میمیره و اینطوری دیگران زنده میمونن 00:16:52.920 --> 00:16:54.480 اون سرنوشتش بود 00:16:55.320 --> 00:16:56.480 کسی رو به خاطرش سرزنش نمیکنم 00:16:58.000 --> 00:17:00.120 اما تو نباید احساسات من رو کم ارزش فرض میکردی 00:17:00.720 --> 00:17:02.200 و نباید زن ها رو تحقیر میکردی 00:17:03.000 --> 00:17:04.240 ... به نظر تو 00:17:04.480 --> 00:17:07.520 زن ها حتی میتونن به بهترین دوست هاشون خیانت کنن 00:17:08.160 --> 00:17:11.000 به خاطر عشق اونا میتونن هر کاری برای مردی که عاشقش هستن انجام بدن 00:17:12.079 --> 00:17:13.160 بذار بهت بگم 00:17:13.880 --> 00:17:15.800 تو من رو زیادی دست کم میگیری 00:17:17.880 --> 00:17:20.040 من 15 ساله هائولان رو میشناسم 00:17:20.839 --> 00:17:24.040 ما با هم بدترین فراز و نشیب ها رو پشت سر گذاشتیم 00:17:24.760 --> 00:17:27.119 ... حتی اگه تمام مردهای دنیا رو کنار هم جمع کنی 00:17:27.480 --> 00:17:29.040 اونا به اندازه ی دوستی ما اهمیت ندارن 00:17:29.880 --> 00:17:31.640 ... حتی میخواستی از عنوان همسر ژنرال استفاده کنی 00:17:32.360 --> 00:17:34.440 تا وادارم کنی قولم رو نسبت به درستکاری و عدالت زیر پا بذارم ( فکر کنم سوگند پزشکی مد نظرشه ) 00:17:36.840 --> 00:17:37.600 بای ژونگ 00:17:38.840 --> 00:17:40.720 تو خودت رو زیادی دست بالا میگیری 00:17:42.120 --> 00:17:44.400 من هیچوقت واقعا تو رو نشناختم 00:17:46.720 --> 00:17:50.960 به نظر میاد امروز اولین باریه که تونستم تو رو به وضوح ببینم 00:17:51.720 --> 00:17:53.960 فقط یه درس کوچیک بهت دادم 00:17:55.040 --> 00:17:56.720 ... باید یادت بمونه 00:17:57.120 --> 00:17:58.520 هیچوقت به دیگران به دیده ی تحقیر نگاه نکنی 00:17:59.280 --> 00:18:00.680 مراقب باش کجا پا میذاری 00:18:02.040 --> 00:18:03.760 ... اگه دوباره رفتار و کردار اشتباهی ازت سر بزنه 00:18:05.040 --> 00:18:06.640 هیچکس نمیتونه نجاتت بده 00:18:07.360 --> 00:18:08.200 ژیائو چون 00:18:10.040 --> 00:18:12.880 من و تو سال ها کنار هم بودیم 00:18:17.160 --> 00:18:18.960 ... بهم نگو که 00:18:20.480 --> 00:18:23.160 واقعا هیچ احساسی بهم نداری 00:18:41.960 --> 00:18:42.800 امپراتور 00:18:43.400 --> 00:18:46.440 ژنرال بزرگ منگ آئو 20 شهر ... کشور وِی از جمله سونان زائو 00:18:46.440 --> 00:18:48.160 یان و ژو رو گرفته 00:18:48.880 --> 00:18:50.880 از امپراتور درخواست میکنم وضعیت اشون رو روشن کنه 00:18:54.040 --> 00:18:56.960 بر اساس قرارداد ما باید یه استان شرقی در اون کشور دایر کنیم 00:18:59.800 --> 00:19:00.680 امپراتور 00:19:01.040 --> 00:19:03.720 من شنیدم کشور وِی مرتب زمین واگذار کرده 00:19:03.800 --> 00:19:05.000 ... قصد داره یه ائتلاف شمالی - جنوبی با کشورهای 00:19:05.000 --> 00:19:06.200 ... چو ، ژائو ، هان و وِی تشکیل بده 00:19:06.200 --> 00:19:10.280 و قصد دارن با همدیگه علیه کشور چین وارد جنگ بشن 00:19:10.960 --> 00:19:14.040 امپراتور چو قصد داره شخصا این ائتلاف رو رهبری کنه 00:19:14.280 --> 00:19:17.760 پیش بینی میکنم اون باید کنترل امور ... نظامی رو به لرد " چون شِن " بسپاره 00:19:18.240 --> 00:19:20.120 و به ارتش فرمان بده با قدرت به سمت گذرگاه هان گو پیشروی کنن 00:19:20.400 --> 00:19:22.880 ارتش ما باید مقدمات رو آماده کنه 00:19:23.160 --> 00:19:25.280 ... در مورد ژنرالی که باید ارتش رو رهبری کنه 00:19:25.400 --> 00:19:27.920 من قبلا درباره اش تصمیم گرفتم 00:19:40.800 --> 00:19:41.800 امپراتور 00:19:43.800 --> 00:19:46.280 عمو تو قبلا تصمیمت رو گرفتی دیگه چرا به مشاوره نیاز داری ؟ 00:20:17.520 --> 00:20:18.040 امپراتور 00:20:18.040 --> 00:20:19.200 امپراتور ... حالتون خوبه ؟ 00:20:19.600 --> 00:20:20.400 خوبم 00:20:20.520 --> 00:20:22.280 وی لیائو چطور جرات میکنی به امپراتور صدمه بزنی ؟ 00:20:25.040 --> 00:20:25.880 امپراتور 00:20:26.440 --> 00:20:28.040 مبارزه در جنگ ها شبیه حکمرانی به کشوره 00:20:28.280 --> 00:20:30.720 ... تا وقتی قوانین رو به طور کامل بدونین 00:20:30.960 --> 00:20:32.920 شکست نمیخورید 00:20:38.160 --> 00:20:39.000 بسیار خب 00:20:39.720 --> 00:20:41.680 امپراتور ... نخست وزیر لو اینجا هستن 00:20:47.200 --> 00:20:48.040 عمو 00:20:50.680 --> 00:20:53.520 گزارش هایی که براتون فرستادم رو خوندین ؟ 00:20:55.360 --> 00:20:57.600 تو مسئول امور درباری 00:20:58.040 --> 00:20:59.720 چرا از من سوال میکنی ؟ 00:21:00.360 --> 00:21:01.720 ... هرچند شما هنوز مسئول نیستین 00:21:02.040 --> 00:21:03.440 ... و مهمترین تصمیمات بوسیله ی 00:21:03.520 --> 00:21:06.760 ... من و ملکه ی مادر گرفته میشه 00:21:07.520 --> 00:21:08.960 ... اما از اونجایی که شما امپراتور چین هستین 00:21:09.280 --> 00:21:12.440 باید خودتون رو با امور کشور و مردم آشنا کنید 00:21:12.800 --> 00:21:14.000 ... در غیر اینصورت 00:21:14.400 --> 00:21:15.720 چطور قراره امپراتور بشید ؟ 00:21:16.880 --> 00:21:19.800 ... الان شما به تمرین شمشیرزنی معتاد شدین 00:21:20.760 --> 00:21:22.160 و از امور دربار غفلت میکنین 00:21:22.520 --> 00:21:25.800 تقصیر خدمتکارهاتونه که وظایفتون رو بهتون یادآوری نمیکنن 00:21:26.760 --> 00:21:27.720 افراد 00:21:33.000 --> 00:21:36.360 .. استاد فنون رزمی وی لیائو و تمام خدمتکارها رو ببرید 00:21:36.520 --> 00:21:38.200 و به هر کدوم 50 بار چوب بزنین 00:21:38.600 --> 00:21:39.960 امپراتور ... نه امپراتور 00:21:40.720 --> 00:21:41.600 عمو 00:21:42.720 --> 00:21:45.640 همه ی اونا افراد نزدیک به من هستن 00:21:51.040 --> 00:21:54.040 از اونجایی که بهتون نزدیک هستن باید کارشون رو درست انجام بدن 00:21:54.680 --> 00:21:58.160 با همچین سهل انگاری و بزدلی چطور میتونن به امپراتور خدمت کنن ؟ 00:21:58.600 --> 00:21:59.480 ببریدش 00:22:00.280 --> 00:22:04.360 نه ... نجاتم بدین امپراتور ... امپراتور امپراتور نجاتم بدین ... امپراتور نجاتم بدین 00:22:05.320 --> 00:22:07.320 امپراتور ... نجاتم بدین امپراتور 00:22:09.920 --> 00:22:10.680 امپراتور 00:22:11.880 --> 00:22:12.760 امپراتور 00:22:13.800 --> 00:22:15.400 نجاتم بدین امپراتور 00:22:17.760 --> 00:22:19.360 امپراتور ... امپراتور 00:22:20.920 --> 00:22:22.600 نجاتم بدین امپراتور 00:22:25.560 --> 00:22:26.560 این رو بو کن 00:22:31.440 --> 00:22:32.480 خیلی خوشبوئه 00:22:32.640 --> 00:22:33.880 این یه عنبر درجه یکِ 00:22:34.280 --> 00:22:36.480 ... این میتونه اعصاب و روانت رو آروم کنه 00:22:36.880 --> 00:22:38.240 و بی خوابی مزمن رو هم کم میکنه 00:22:40.640 --> 00:22:41.720 بی خوابی ؟ 00:22:44.120 --> 00:22:45.040 ملکه ی مادر 00:22:45.440 --> 00:22:47.280 پزشک یین من رو مجبور کردن بهشون بگم 00:22:47.800 --> 00:22:49.240 لطفا من رو ببخشید ملکه ی مادر 00:22:49.640 --> 00:22:50.600 هائولان 00:22:51.000 --> 00:22:52.720 تو معمولا بخشنده ای 00:22:53.400 --> 00:22:55.040 ... چطور کارهایی که امپراتور فقید انجام داد 00:22:55.320 --> 00:22:57.400 این همه مدت عصبانی نگهت داشته ؟ 00:22:57.560 --> 00:22:58.880 پنج سال گذشته 00:22:59.840 --> 00:23:01.200 چرا نمیتونی ولش کنی ؟ 00:23:01.640 --> 00:23:03.200 حرف این موضوع رو نزن 00:23:04.680 --> 00:23:06.120 حرف اون مرد رو هم نزن 00:23:07.080 --> 00:23:10.200 هروقت اسمش رو میشنوم در ... قلبم احساس درد شدیدی میکنم 00:23:10.640 --> 00:23:12.040 و بدجوری اذیت میشم 00:23:12.640 --> 00:23:14.040 پنج سال که چیزی نیست 00:23:14.640 --> 00:23:16.920 ... حتی اگه 10 یا 20 سال بگذره 00:23:18.360 --> 00:23:19.880 فراموش نمیکنم 00:23:20.360 --> 00:23:21.800 تو نمیخوای درباره اش حرف بزنم 00:23:22.240 --> 00:23:25.240 اما خودت هر روز سرزنشش میکنی بهش فحش میدی و ازش متنفری 00:23:26.160 --> 00:23:28.200 زی چو احتمالا واقعا خوشحاله 00:23:28.440 --> 00:23:30.440 خوشحاله که تا آخر عمر اون رو به خاطر میاری 00:23:32.760 --> 00:23:34.840 باشه ... باشه ... دیگه حرفش رو نمیزنم 00:23:35.360 --> 00:23:36.400 مادر 00:23:41.720 --> 00:23:43.200 به مادر عرض ادب میکنم 00:23:45.400 --> 00:23:46.680 ... امپراتور چین 00:23:46.760 --> 00:23:48.720 الان باید در جلسه ی دربار باشه 00:23:48.880 --> 00:23:50.520 چرا یه دفعه اومدین اینجا ؟ 00:23:50.760 --> 00:23:51.640 خاله چون 00:23:51.880 --> 00:23:53.840 چی باعث شده با عجله بیای اینجا ؟ 00:23:53.960 --> 00:23:55.760 تو حتی اجازه ندادی خدمتکارها اول بهم اعلام کنن 00:23:55.920 --> 00:23:56.760 مادر 00:23:57.280 --> 00:23:58.600 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:23:58.800 --> 00:24:00.040 ... بین من و لو بو وی 00:24:00.720 --> 00:24:02.480 کی امپراتور واقعی چینه ؟ 00:24:02.880 --> 00:24:03.720 ژنگ آر 00:24:04.320 --> 00:24:05.720 تو امپراتور چینی 00:24:05.960 --> 00:24:07.800 چرا همچین سوال مسخره ای میپرسی ؟ 00:24:08.440 --> 00:24:09.320 خاله چون 00:24:10.240 --> 00:24:11.840 ... اگه من امپراتور چینم 00:24:12.040 --> 00:24:13.120 ... چرا برای همه ی امور دربار 00:24:13.120 --> 00:24:14.400 لو بو وی تصمیم میگیره ؟ 00:24:14.760 --> 00:24:17.480 چرا تمام دربار به اون تعظیم میکنن ؟ 00:24:17.720 --> 00:24:20.400 چرا مردم فقط اون رو تحسین میکنن ؟ 00:24:21.160 --> 00:24:22.920 ... برو داخل شهر شیان یانگ و در اطراف سوال کن 00:24:23.320 --> 00:24:25.960 کی فرمانروای واقعی چین رو به یاد میاره ؟ 00:24:26.080 --> 00:24:29.400 کی پادشاه واقعی که داخل قصره میشناسه ؟ 00:24:29.760 --> 00:24:30.560 ژنگ آر 00:24:32.320 --> 00:24:33.080 ژنگ آر 00:24:33.720 --> 00:24:36.200 تو میدونی چطوری یه امپراتور باشی ؟ 00:24:36.360 --> 00:24:37.680 معلومه که میدونم 00:24:37.960 --> 00:24:39.000 ... نحوه ی رسیدگی به امور 00:24:39.080 --> 00:24:40.080 ... نحوه ی آروم کردن مردم 00:24:40.080 --> 00:24:41.480 ... نحوه ی جنگ با دشمنان 00:24:41.480 --> 00:24:42.640 ... نحوه ی حمکرانی به وزرا 00:24:43.240 --> 00:24:44.840 من همه اشون رو از امپراتور فقید یاد گرفتم 00:24:45.120 --> 00:24:46.800 ... اگه اختیار فرمانروایی داشته باشم 00:24:47.400 --> 00:24:49.240 به اندازه ی لو بو وی خوب انجامش میدم 00:24:50.240 --> 00:24:51.920 ... هروقت حکمرانی رو خودت شروع کنی 00:24:53.200 --> 00:24:54.560 دوست داری چیکار کنی ؟ 00:24:56.120 --> 00:24:59.000 جنگ علیه کشورای دیگه رو شروع میکنم و اونا رو تحت لوای چین متحد میکنم 00:25:00.280 --> 00:25:01.760 یه امپراتوری بنا میکنم که قبلا هیچوقت مثل اون وجود نداشته 00:25:02.040 --> 00:25:03.840 و از 5 امپراتور بزرگ باستانی سبقت میگیرم 00:25:04.240 --> 00:25:05.200 ژنگ آر 00:25:05.680 --> 00:25:07.600 کی بهت یاد داده اینقدر جاه طلب باشی ؟ 00:25:08.360 --> 00:25:10.920 یادت میاد در ژائو چه اتفاقی برامون افتاد ؟ 00:25:11.360 --> 00:25:13.160 همه اش به خاطر جنگ هایی بود که سال ها و سال ها طول کشید 00:25:13.560 --> 00:25:16.640 نمیتونستی در خیابون های هاندان حتی یه مرد بالغ ببینی 00:25:17.120 --> 00:25:20.280 هر روز فقط صدای گریه و زاری افراد پیر افراد ضعیف و زن ها و بچه ها رو می شنیدیم 00:25:21.040 --> 00:25:22.400 .... تمام طول مسیر از کشور ژائو تا چین 00:25:22.960 --> 00:25:25.840 همه جا پُر بود از پناهنده ها و مردم گرسنه 00:25:26.200 --> 00:25:27.960 ... چرا میخوای یه جنگ راه بندازی 00:25:27.960 --> 00:25:29.400 و همچین فجایعی رو ادامه بدی ؟ 00:25:29.760 --> 00:25:31.400 کشورها به همدیگه حمله میکنن 00:25:31.600 --> 00:25:33.280 برای همین یه جنگ بی انتها جریان داره 00:25:33.560 --> 00:25:35.240 چون هیچ امپراتوری مسئول همه اشون نیست 00:25:35.720 --> 00:25:37.120 ... اگه من امپراتور باشم 00:25:37.400 --> 00:25:38.880 ... به جهان سلطنت میکنم 00:25:39.080 --> 00:25:42.080 و اینطوری دیگه جنگی وجود نخواهد داشت ( این بچه هم زیادی چرند میگه ) 00:25:43.200 --> 00:25:44.440 ... پدر گفت 00:25:44.920 --> 00:25:46.080 ... دلیل اینکه چین جنگ راه میندازه 00:25:46.640 --> 00:25:50.400 اینه که جهان رو به ثبات بسونه و دیگه نیازی به استفاده از سلاح های جنگی نباشه 00:25:50.640 --> 00:25:52.040 دوباره حرف پدرت رو پیش نکش 00:25:52.280 --> 00:25:53.200 مادر 00:25:53.800 --> 00:25:55.600 شما ملکه ی مادرِ چین هستین 00:25:55.720 --> 00:25:57.480 ... چون من هنوز به سن بلوغ نرسیدم 00:25:57.600 --> 00:25:59.800 شما باید به امور دربار حکومت کنین 00:26:00.120 --> 00:26:03.200 چرا تمام قدرت رو به لو بو وی سپردین ؟ 00:26:03.480 --> 00:26:04.560 ... تمام کاری که انجام میدید 00:26:04.560 --> 00:26:07.440 اینه که با آرامش اینجا زندگی کنین و باغبونی کنین 00:26:09.920 --> 00:26:13.920 بهای بی عدالتی مسلما پرداخت میشه 00:26:15.160 --> 00:26:17.840 ... بای ژونگ همه جا جنگید 00:26:17.840 --> 00:26:19.520 و افراد زیادی رو کشت 00:26:20.040 --> 00:26:22.120 همه ی دنیا نتیجه ی کارش رو میدونن 00:26:23.240 --> 00:26:24.760 ... اتفاقی که برای یه ژنرال میفته 00:26:25.800 --> 00:26:27.480 میتونه برای یه امپراتور هم بیفته 00:26:27.960 --> 00:26:30.400 ... با آرزوی بزرگت برای متحد کردن دنیا 00:26:30.960 --> 00:26:33.000 چند نفر زندگی اشون رو از دست میدن ؟ 00:26:33.800 --> 00:26:35.640 اون زندگی مردم واقعیه 00:26:36.800 --> 00:26:39.160 اونا اسم و خانواده دارن 00:26:39.400 --> 00:26:42.880 اما باید خون اشون رو در جنگ ها بریزن و در میدون های جنگ دفن بشن 00:26:43.760 --> 00:26:44.960 ... تو نمیدونی که 00:26:45.400 --> 00:26:47.560 ... باقیمونده های جنگ چانگ پینگ 00:26:48.000 --> 00:26:49.520 هنوز کاملا دفن نشدن 00:26:50.080 --> 00:26:51.680 متحد کردن دنیا ؟ 00:26:52.440 --> 00:26:54.200 چند نفر رو میخوای به خاطرش بکشی ؟ 00:26:55.600 --> 00:26:57.560 چه عواقبی رو میخوای متحمل بشی ؟ 00:26:59.520 --> 00:27:01.240 مادر شما نگران من هستین ؟ 00:27:05.120 --> 00:27:06.640 تو پسر منی 00:27:09.840 --> 00:27:12.040 ... برای تموم کردن آشفتگیایی که صدها سال طول کشیده 00:27:12.640 --> 00:27:15.160 تو حاضری بهای غیر قابل تصوری رو پرداخت کنی 00:27:16.040 --> 00:27:18.400 حتی نفرت 6 کشور رو به جون میخری 00:27:20.560 --> 00:27:22.040 کاملا به همه اش فکر کردی ؟ 00:27:26.360 --> 00:27:27.320 مادر 00:27:27.960 --> 00:27:29.560 ... صرف نظر از بهایی که داره 00:27:29.920 --> 00:27:31.320 من آرزوی دیگه ای ندارم 00:27:32.040 --> 00:27:35.240 من آرمان بزرگی که نسل های قبلی امپراتورهای چین نتونستن انجام بدن عملی میکنم 00:27:35.720 --> 00:27:38.360 چین به تمام کشورهای دیگه حکومت خواهد کرد 00:27:38.680 --> 00:27:41.200 همه ی مردم دنیا ، مردم چین میشن 00:27:42.240 --> 00:27:43.200 ... من 00:27:43.880 --> 00:27:45.920 تنها امپراتور دنیا میشم 00:27:48.840 --> 00:27:49.880 ... امیدوارم مادر 00:27:50.680 --> 00:27:52.280 کمکم کنه 00:27:55.320 --> 00:27:56.240 ... پسرم 00:28:00.160 --> 00:28:01.160 ... تو 00:28:02.600 --> 00:28:04.200 هنوز صلاحیتش رو نداری 00:28:11.040 --> 00:28:11.920 مادر 00:28:13.560 --> 00:28:14.360 ... یه امپراتور 00:28:15.600 --> 00:28:17.680 هرگز برای کمک التماس نمیکنه 00:28:35.880 --> 00:28:36.720 نخست وزیر لو 00:28:37.120 --> 00:28:38.120 پزشک یین 00:28:38.960 --> 00:28:40.120 منتظر من بودی ؟ 00:28:40.480 --> 00:28:41.800 میخوام درباره ی یه چیزی باهات صحبت کنم 00:28:42.120 --> 00:28:44.120 میخوام برم دیدن ملکه ی مادر ... بیا با هم بریم 00:28:44.240 --> 00:28:45.120 صبر کن 00:28:45.840 --> 00:28:47.760 امپراتور دیروز ناگهانی به قصر یونگ مِن اومد 00:28:49.280 --> 00:28:50.360 خودم میدونم 00:28:50.920 --> 00:28:51.760 میدونستی ؟ 00:28:53.160 --> 00:28:54.480 ... امپراتور هنوز خیلی جوونه 00:28:54.720 --> 00:28:56.200 و نمیتونه درست رو از غلط تشخیص بده 00:28:56.360 --> 00:28:57.960 اون میتونه خیلی راحت تحت تاثیر وزیرای خائن قرار بگیره 00:28:58.920 --> 00:29:01.880 ملکه ی مادر نباید به نگه داشتن وی لیائو در قصر ادامه بده 00:29:02.000 --> 00:29:03.520 اون دیر یا زود دردسر درست میکنه 00:29:04.480 --> 00:29:06.560 وی لیائو از اون جور آدما نیست که پشت سرت حرف بزنه 00:29:07.120 --> 00:29:09.800 چرا تو به کارهایی که انجام دادی فکر نمیکنی ؟ 00:29:10.400 --> 00:29:11.160 من ؟ 00:29:12.080 --> 00:29:13.560 من چه کار اشتباهی کردم ؟ 00:29:14.000 --> 00:29:15.320 ... طی 5 سال گذشته 00:29:15.520 --> 00:29:17.800 خودت تنهایی مسئولیت امور چین رو به عهده گرفتی 00:29:18.160 --> 00:29:20.840 هر تصمیمی ، بزرگ یا کوچیک باید بوسیله ی تو گرفته بشه 00:29:21.240 --> 00:29:23.640 تو حتی 3 هزار تا مهمون داری که در عمارتت مقیم هستن و 10 هزار تا خدمتکار داری 00:29:24.120 --> 00:29:25.560 ... امپراتور داره بزرگ میشه 00:29:25.800 --> 00:29:27.480 و به تدریج طرز فکر خودش رو پیدا میکنه 00:29:27.920 --> 00:29:31.120 وقتی این اوضاع رو بیشتر ببینه چه فکری میکنه ؟ 00:29:31.560 --> 00:29:33.280 ... امپراتور فقید 00:29:33.400 --> 00:29:35.800 خودش شخصا در بستر مرگ ازم خواست مسئولیت امور دربار رو به عهده بگیرم 00:29:35.960 --> 00:29:37.640 اون امپراتور ( فعلی ) رو به من سپرد 00:29:37.960 --> 00:29:40.080 ... از اونجایی که امپراتور هنوز 20 ساله نشده 00:29:40.320 --> 00:29:43.360 من مسئول آینده ی کشور چین بزرگ هستم 00:29:44.520 --> 00:29:47.920 در طی همین چند سال کشور چین هجوم ... ملخ ها و طاعون ها رو از بین برده 00:29:48.200 --> 00:29:51.040 و خیلی ها رو در جنگ شکست داده اما ما فقط 33 شهر به دست آوردیم 00:29:51.920 --> 00:29:54.400 من هیچوقت درخواست امپراتور فقید رو ناامید نکردم 00:29:55.200 --> 00:29:56.240 ... در مورد امپراتور 00:29:56.960 --> 00:30:00.720 اگه تمام کاری که بلده اینه که مثل یه ... بچه بیاد پیش ملکه ی مادر نق بزنه 00:30:01.320 --> 00:30:02.520 ... اونوقت تنها چیزی که ثابت میشه اینه که 00:30:02.600 --> 00:30:04.960 اون یه جوون نابالغه 00:30:05.080 --> 00:30:07.160 چطور میتونم چین رو به دستش بسپارم ؟ 00:30:08.080 --> 00:30:09.840 هیچکس منکر دستاوردهای تو نیست 00:30:10.440 --> 00:30:12.400 اما هیچ فکر کردی امپراتور چه حسی داره ؟ 00:30:13.120 --> 00:30:15.280 از همه چی گذشته اون امپراتور واقعی چینه 00:30:18.520 --> 00:30:20.640 ... ملکه ی مادر فقط به پسرش اهمیت میده 00:30:20.920 --> 00:30:22.640 و هیچوقت نگران من نیست 00:30:23.440 --> 00:30:26.120 چرا اون در قصر داخلی مخفی میشه و هیچوقت حاضر نیست من رو ببینه ؟ 00:30:26.640 --> 00:30:28.120 ... من هر روز میام دستوراتش رو بگیرم 00:30:28.120 --> 00:30:29.800 اما از هر 10 بار احتمالا فقط یه بار میبینمش 00:30:30.160 --> 00:30:31.880 هائولان ازم نخواست بیام دیدن تو 00:30:32.160 --> 00:30:33.520 این ایده ی خودم بود 00:30:33.520 --> 00:30:35.440 مهم نیست ایده ی خودت بوده یا خواست اون 00:30:37.600 --> 00:30:38.840 میتونی این رو بهش بگی 00:30:39.280 --> 00:30:43.080 من دارم تمام تلاشم رو برای تقویت چین انجام میدم 00:30:44.120 --> 00:30:45.680 بچه داری کاری نیست که بتونم انجامش بدم 00:30:46.280 --> 00:30:48.200 میتونه ازم بخواد رفتار بهتری با امپراتور داشته باشم 00:30:49.320 --> 00:30:50.640 اما شخصا باید بیاد و این رو ازم بخواد 00:30:57.760 --> 00:30:58.640 لو بو وی 00:30:59.120 --> 00:31:00.480 تو فقط مزخرف میگی 00:31:14.160 --> 00:31:16.560 مادر ... امروز تولدتونه 00:31:16.800 --> 00:31:19.480 همه ی وزرا باید ازتون تمجید کنن و همه ی مردم براتون آرزوهای خوب بکنن 00:31:20.160 --> 00:31:21.480 چرا اینقدر ساده برگزارش کردین ؟ 00:31:22.080 --> 00:31:23.440 آرامش خیال رو دوست دارم 00:31:24.720 --> 00:31:27.560 ... در ضمن مقدار خیلی زیادی 00:31:28.160 --> 00:31:30.000 گنجینه و طلا در قصر من وجود داره 00:31:32.480 --> 00:31:33.800 ... در روز خاص خودم 00:31:34.080 --> 00:31:36.040 چرا باید بخوام غریبه های پر سر و صدا بیان اینجا ؟ 00:31:50.880 --> 00:31:52.320 اون نمایش آتیش در آبه 00:31:52.880 --> 00:31:54.640 ... شنیدم این نمایش 00:31:54.880 --> 00:31:56.280 قبلا فقط در دربار ژو انجام شده 00:31:56.360 --> 00:31:58.440 برای همین مخصوصا خواستم برای شما اجراش کنن 00:31:59.240 --> 00:32:00.040 مادر 00:32:00.640 --> 00:32:01.760 دوستش دارید ؟ 00:32:04.760 --> 00:32:05.920 خیلی قشنگه 00:32:27.760 --> 00:32:28.560 هائولان 00:32:29.480 --> 00:32:30.640 تولدت مبارک 00:32:40.480 --> 00:32:42.960 من بی احتیاط بودم ... لطفا من رو ببخشید ملکه ی مادر 00:32:45.320 --> 00:32:46.800 همه اتون میتونید بشینین 00:32:47.520 --> 00:32:49.120 من میرم لباسم رو عوض کنم 00:32:49.680 --> 00:32:50.920 منتظر میمونیم برگردی 00:33:14.480 --> 00:33:15.400 گل صد تومانی ؟ 00:33:22.440 --> 00:33:23.360 ... یادمه 00:33:24.320 --> 00:33:26.160 چیونگ هوا بیشتر از همه عاشق گل صد تومانی بود 00:33:29.040 --> 00:33:30.640 سعی کردم اون رو در باغ قصر پرورش بدم 00:33:31.480 --> 00:33:34.440 اما خاک اینجا مناسب نیست و هیچوقت خوب رشد نمیکنن 00:33:36.280 --> 00:33:37.960 این رو از کجا چیدی ؟ 00:33:38.200 --> 00:33:39.040 شین ژنگ 00:33:39.600 --> 00:33:40.400 چی گفتی ؟ 00:33:40.800 --> 00:33:44.240 از شین ژنگ تا شیان یانگ نزدیک هزار لی فاصله ست 00:33:44.320 --> 00:33:46.000 فقط واسه چیدن یه گل این همه راه رفتی ؟ 00:33:46.520 --> 00:33:48.160 ... زیباترین گل صد تومانی دنیا 00:33:48.360 --> 00:33:50.760 باید صبح خیلی زود همراه با شبنم صبحگاهی چیده بشه 00:33:51.160 --> 00:33:53.880 اما بین شیان یانگ و شین ژنگ فاصله ی زیادی هست 00:33:54.320 --> 00:33:57.360 حتی اگه با سریع ترین اسب آورده میشد پژمرده میشد 00:33:58.320 --> 00:33:59.400 ... بنابراین 00:34:00.440 --> 00:34:02.000 من کل بوته اش رو آوردم 00:34:04.760 --> 00:34:06.200 ... اگه خواهرم میدونست که 00:34:06.840 --> 00:34:08.400 ... گیاه مورد علاقه اش رو دزدیدم 00:34:08.960 --> 00:34:10.400 بدجوری کتکم میزد 00:34:10.560 --> 00:34:11.440 خواهرت ؟ 00:34:14.080 --> 00:34:16.120 چیونگ هوا خودش این گل رو کاشته بود ؟ 00:34:16.320 --> 00:34:18.080 ... حتی همین الانم بیرون از قصر هان 00:34:18.800 --> 00:34:20.639 مزارع گل صد تومانی وجود داره 00:34:21.120 --> 00:34:22.560 اما اون دیگه مُرده 00:34:23.920 --> 00:34:25.880 کی از اون گل ها مراقبت میکنه ؟ 00:34:25.960 --> 00:34:27.679 ... هرچند اون در هاندان فوت کرد 00:34:28.159 --> 00:34:29.719 ... هر سال مقبره ی خالیش 00:34:29.800 --> 00:34:31.400 ... از شکوفه ی گل صد تومانی پوشیده میشه 00:34:31.960 --> 00:34:33.280 اونقدر که نمیتونین همه اشون رو با یه نگاه ببینید 00:34:34.280 --> 00:34:35.600 ... اما اون مردم نمیدونن که 00:34:35.960 --> 00:34:38.880 خواهرم از اینکه مردم گل ها رو بچینن متنفر بود 00:34:39.440 --> 00:34:40.760 ... حتی بعد از فصل شکوفه کردن اشون 00:34:40.960 --> 00:34:42.239 تحمل نداشت اونها رو بچینه 00:34:43.080 --> 00:34:43.880 ... حدس میزنم که 00:34:44.960 --> 00:34:46.760 ... افرادی که گل میارن 00:34:46.920 --> 00:34:48.440 عشاقش هستن 00:34:49.360 --> 00:34:53.199 خواهرت در کشور هان خیلی محبوب بود ؟ 00:34:53.360 --> 00:34:55.159 خواهرم از بچگی زیبا و مغرور بود 00:34:55.960 --> 00:34:57.640 ... خیلی از لردهای جوانِ هان 00:34:57.640 --> 00:34:59.240 سر به دست آوردنش رقابت میکردن 00:35:00.080 --> 00:35:01.120 ... وقتی بچه بودم 00:35:01.120 --> 00:35:02.680 کسایی که تحسینش میکردن دوست نداشتم 00:35:02.960 --> 00:35:04.080 ... اما فکر میکنم 00:35:04.640 --> 00:35:07.080 ... اگه میدونستم چه اتفاقی قرار بود براش بیفته 00:35:08.200 --> 00:35:10.240 اگه با یه نفر در هان ازدواج میکرد خیلی بهتر بود 00:35:11.360 --> 00:35:12.680 اینطوری در یه سرزمین خارجی فوت نمیکرد 00:35:13.800 --> 00:35:15.720 .... وقتی به هان برگشتم و پدرم رو دیدم 00:35:17.440 --> 00:35:18.280 ... اون آدم 00:35:19.080 --> 00:35:22.800 هر روز داشت از یه زندگی مجلل لذت میبرد 00:35:22.960 --> 00:35:23.840 ... آرزو میکنم 00:35:24.200 --> 00:35:25.000 لائو آی 00:35:25.760 --> 00:35:27.720 ... مردم دوستی و فداکاری چیونگ هوا 00:35:28.400 --> 00:35:30.880 کمک کرد کشور هان برای یه مدت در آرامش باشه 00:35:31.120 --> 00:35:32.560 این کاریه که چیونگ هوا انجام داد 00:35:33.600 --> 00:35:36.720 کشور ژِنگ درد و فکر زیادی صرف کرد تا بین خودش و چین کانال دایر کنه 00:35:36.960 --> 00:35:39.560 ... به سختی با مردم و منابعش در تلاشه 00:35:40.280 --> 00:35:43.160 تا جلوی پیشروی چین به سمت شرق رو بگیره 00:35:44.120 --> 00:35:46.800 هدف اونم محافظت از کشور هانِ ... درسته ؟ 00:35:47.440 --> 00:35:49.840 ... حتی اگه روشهای مختلفی استفاده بشه 00:35:50.720 --> 00:35:53.440 چطور میشه جلوی پیشروی یه ارتش شرور .... و بی رحم رو به سمت شرق گرفت 00:35:53.960 --> 00:35:55.200 تا به آرومی کشور هان رو فتح نکنه ؟ 00:35:55.800 --> 00:35:56.960 ... وقتی من در ژائو زندگی میکردم 00:35:58.160 --> 00:35:59.640 در جنگ سختی های زیادی تحمل کردم 00:36:00.960 --> 00:36:03.440 از ارتش وحشی چین متنفر بودم 00:36:05.320 --> 00:36:06.720 ... اما وقتی به چین اومدم 00:36:07.880 --> 00:36:09.080 به تدریج فهمیدم 00:36:10.960 --> 00:36:13.240 راز موفقیت چین چیه ؟ 00:36:14.440 --> 00:36:17.080 شیان یانگ با نیت موفقیت شخصی خودش قانون چین رو اصلاح کرد 00:36:17.960 --> 00:36:20.360 کشورهای دیگه از این ایده ها اطلاع ندارن ؟ 00:36:20.960 --> 00:36:21.640 نه 00:36:22.440 --> 00:36:23.320 اونا خبر دارن 00:36:24.280 --> 00:36:25.560 اما نمیتونن این کار رو بکنن 00:36:27.160 --> 00:36:28.040 ... قانون اصلاح شده 00:36:28.480 --> 00:36:30.320 ... ثروت رو از اشراف میگیره 00:36:30.440 --> 00:36:31.880 و بین سربازهایی که از خودشون لیاقت نشون دادن قسمت میکنه 00:36:32.720 --> 00:36:35.280 بین 6 کشور کدوم امپراتور به اندازه ی کافی شهامت داره تا این کار رو انجام بده ؟ ( تو این سریال یه سره دارن از چین تعریف میکنن ) 00:36:35.440 --> 00:36:37.160 ... احتمالا قبل از اینکه قانون اصلاح بشه 00:36:37.440 --> 00:36:40.360 اشراف امپراتور جدید رو دوره میکنن 00:36:41.440 --> 00:36:43.000 ... از سرگرم کردنش با زن های زیبا استفاده میکنن 00:36:43.480 --> 00:36:45.200 تا برنامه ی اصلاحات رو به هم بریزن 00:36:45.560 --> 00:36:47.960 اونا به هر روش ممکن فکر میکنن تا حریف خودشون رو ضعیف کنن 00:36:48.160 --> 00:36:49.800 ... اگه کشور هان نتونه خودش رو احیا کنه 00:36:49.960 --> 00:36:52.320 دیر یا زود بوسیله ی یه کشور دیگه فتح میشه 00:36:53.960 --> 00:36:55.280 ... چیزی که بهت گفتم 00:36:56.160 --> 00:36:57.440 درک میکنی ؟ 00:36:59.200 --> 00:37:01.560 ... ملکه ی مادر قانون چین که حرفش رو زدین 00:37:01.960 --> 00:37:03.160 من همه اش رو خوندم 00:37:03.160 --> 00:37:04.440 درضمن هر کلمه ای که بهم گفتین در خاطرم میمونه 00:37:05.960 --> 00:37:08.760 ملکه ی مادر ... امپراتور هنوز منتظرتون هستن 00:37:10.200 --> 00:37:10.960 ملکه ی مادر 00:37:11.960 --> 00:37:13.320 میتونم خواهر صداتون بزنم ؟ 00:37:13.800 --> 00:37:14.920 ... نمیدونم چرا 00:37:14.960 --> 00:37:16.880 اما هروقت شما رو میبینم همیشه به خواهرم فکر میکنم 00:37:22.920 --> 00:37:23.800 متاسفم 00:37:25.120 --> 00:37:26.120 از حدم فراتر رفتم 00:37:28.960 --> 00:37:30.960 ... اگه بتونم مثل چیونگ هوا زندگی کنم 00:37:33.080 --> 00:37:34.960 حتی در خوابم لبخند میزنم 00:37:36.160 --> 00:37:37.600 ... اگه دلت میخواد من رو خواهر صدا بزنی 00:37:38.240 --> 00:37:39.440 پس همین کار رو بکن 00:37:40.280 --> 00:37:42.920 ملکه ی مادر ... امپراتور احتمالا تا الان بی تاب شدن 00:37:43.240 --> 00:37:45.800 وقتت رو نمیگیرم ... به تمرین شمشیرزنیت ادامه بده 00:38:07.760 --> 00:38:08.680 نخست وزیر لو 00:38:09.480 --> 00:38:10.400 نخست وزیر لو 00:38:11.880 --> 00:38:13.240 اینجا چیکار میکنین ؟ 00:38:21.760 --> 00:38:22.920 ضیافت قصر تموم شده ؟ 00:38:23.000 --> 00:38:24.120 یه مدت پیش تموم شد 00:38:32.280 --> 00:38:33.520 این رو بده به ملکه ی مادر 00:38:33.520 --> 00:38:34.080 اطاعت 00:38:45.720 --> 00:38:46.760 این چیه ؟ 00:38:46.920 --> 00:38:48.880 یه هدیه از طرف نخست وزیر لو برای ملکه ی مادره 00:38:49.040 --> 00:38:50.520 یه دامن گلدوزی شده ست که از ابریشم شو برای گلدوزیش استفاده شده 00:38:50.720 --> 00:38:52.400 طبق افسانه ها حتی با گذشت هزار سال هم از هم نمیپاشه و خراب نمیشه 00:38:53.920 --> 00:38:55.160 من میبرم تحویلش میدم 00:38:55.280 --> 00:38:56.200 تو میتونی بری 00:38:56.600 --> 00:38:57.440 اطاعت 00:39:28.080 --> 00:39:29.760 ... ملکه ی مادربزرگ ... دعوت شما 00:39:30.200 --> 00:39:31.480 واقعا من رو غافلگیر کرد 00:39:33.000 --> 00:39:34.760 نخست وزیر شما قلبا بخشنده ای 00:39:35.240 --> 00:39:38.920 خیلی وقته ندیدمت ... مسلما دیگه از دستم عصبانی نیستی ... درسته ؟ 00:39:40.560 --> 00:39:42.040 ... در درجه ی اول امیدوارم 00:39:42.280 --> 00:39:45.080 امروز دوباره باهات آشتی بشم 00:39:47.200 --> 00:39:48.120 ... ملکه ی مادربزرگ 00:39:48.920 --> 00:39:52.280 من به خاطر چین به شدت مشغولِ کارم 00:39:52.560 --> 00:39:53.720 به همه جا سفر میکنم 00:39:54.080 --> 00:39:56.520 ... اگه فقط میخواید گپ بزنیم 00:39:57.160 --> 00:39:59.640 لطفا جسارتم رو ببخشید که از حضورتون مرخص میشم 00:40:01.640 --> 00:40:02.600 صبر کن لو بو وی 00:40:04.200 --> 00:40:07.760 باید هنوز یادت باشه اولین باری ... که وارد شیان یانگ شدی 00:40:08.000 --> 00:40:10.880 خواهرم بود که تو رو به قصر معرفی کرد ... درسته ؟ 00:40:11.480 --> 00:40:12.520 هرگز فراموش نکردم 00:40:12.760 --> 00:40:14.560 ... پس باید اینم یادت باشه که 00:40:15.120 --> 00:40:16.600 ... اون زمان بهم قول دادی 00:40:17.280 --> 00:40:20.720 قبیله ی مِی بعد از اینکه زی چو به تخت نشست پیشرفت میکنه 00:40:21.280 --> 00:40:24.080 اما در آخر به قولت عمل کردی ؟ 00:40:28.960 --> 00:40:31.560 .. وقتی امپراتور فقید ژائو شیانگ به تخت نشست 00:40:32.120 --> 00:40:33.760 مادرش ، ملکه ی مادر ژوان ، قدرت رو به دست گرفت 00:40:34.120 --> 00:40:36.600 خویشاوندش ، مارکی ران ، نخست وزیر شد 00:40:37.680 --> 00:40:41.240 اونا به خاطر امپراتور و کشور چین با جدیت کار کردن و سرزمین های جدیدی رو به کشورمون ملحق کردن 00:40:42.280 --> 00:40:44.240 با تمام توان کاری کردن رودها و کوه ها پایتخت یعنی شهر دا لیانگ رو محاصره کنن 00:40:44.880 --> 00:40:45.920 ... اما امپراتور 00:40:46.920 --> 00:40:49.080 بازم قدرت رو از ملکه ی مادر ژوان گرفت 00:40:49.400 --> 00:40:51.120 مارکی ران رو هم از چین بیرون کرد 00:40:52.880 --> 00:40:54.760 اون به خاطر آرمان بزرگ چین بود 00:40:56.760 --> 00:40:58.200 ... حالا چطور ممکنه ملکه ی مادربزرگ 00:40:58.200 --> 00:41:00.760 با ملکه ی مادر ژوان و مارکی ران قابل قیاس باشن ؟ 00:41:03.720 --> 00:41:06.000 ... امپراتور فقید قبیله ی مِی رو از بین برد 00:41:07.160 --> 00:41:10.160 اما گذاشت شما تا آخر عمر با آرامش و راحتی زندگی کنین 00:41:11.080 --> 00:41:12.640 اون به اندازه ی کافی مهربون بود 00:41:13.280 --> 00:41:16.280 آفرین ... هزار آفرین 00:41:18.200 --> 00:41:19.760 ... تو و زی چو 00:41:20.080 --> 00:41:23.040 یه جفت امپراتور و وزیر کاملا مناسب بودین 00:41:23.440 --> 00:41:24.720 هر دوتون سر و ته یه کرباسین 00:41:25.160 --> 00:41:28.680 مهربونی رو با بی رحمی جواب میدین ... خیلی ظالم و شرور هستین 00:41:30.240 --> 00:41:33.040 حتی یه جوری درباره ی این خیانتی ... که به قولتون کردین حرف میزنی 00:41:33.040 --> 00:41:35.160 انگار خیلی کار درستکارانه ای بود 00:41:35.440 --> 00:41:36.200 ... ملکه ی مادربزرگ 00:41:37.040 --> 00:41:40.160 ... اگه حرف جدی واسه گفتن ندارین 00:41:40.760 --> 00:41:42.440 من دیگه باید برم 00:41:47.280 --> 00:41:48.880 وقتشه ژنگ آر ملکه اش رو انتخاب کنه 00:41:51.760 --> 00:41:55.760 چین و چو برای حفظ صلح چند نسلِ که اتحاد ازدواج دارن 00:41:56.680 --> 00:41:59.560 ... امپراتور چو حاضره محبوب ترین دخترش 00:42:00.080 --> 00:42:01.640 ... شاهزاده خانم یون مِنگ رو 00:42:01.760 --> 00:42:03.920 به ازدواج امپراتور چین دربیاره 00:42:05.040 --> 00:42:06.080 ... ملکه ی مادربزرگ 00:42:07.640 --> 00:42:09.280 چین و چو نسل ها با هم اتحاد ازدواج داشتن 00:42:11.400 --> 00:42:15.040 اما نتیجه اش نقشه ها و دسیسه ها برای کنترل قدرت بوده 00:42:15.760 --> 00:42:19.440 چرا هنوز همچین خواب و خیال خوشی میبینین ؟ 00:42:22.240 --> 00:42:23.200 ... از اونجایی که چین 00:42:24.280 --> 00:42:25.520 ... میخواست هان و وِی رو شکست بده 00:42:26.240 --> 00:42:27.560 با چی و چو متحد شد 00:42:28.720 --> 00:42:32.400 برای همینم چین و چو چندین نسل با هم اتحاد ازدواج داشتن 00:42:32.480 --> 00:42:34.280 و باعث موفقیت و کامیابی همدیگه شدن 00:42:35.680 --> 00:42:38.680 ... اما اگه چو و هان با هم دوست بشن 00:42:39.120 --> 00:42:40.200 ... و با اتحاد هم 00:42:42.280 --> 00:42:44.240 ... علیه چین بجنگن 00:42:44.960 --> 00:42:46.840 اونوقت برای اوضاع فعلی چین اصلا خوب نیست . درسته ؟ 00:42:47.320 --> 00:42:48.400 ملکه ی مادربزرگ 00:42:49.240 --> 00:42:51.720 ... به خاطر برقراری مجدد نفوذ کشور چو 00:42:51.920 --> 00:42:54.240 شما هنوزم خیلی سخت تلاش میکنین 00:42:55.800 --> 00:42:58.840 قلمرو چین در حال حاضر با شهرهای ... باشو و هان ژونگ ادغام شده 00:42:59.320 --> 00:43:01.440 و به پسر امپراتور شو عنوان مارکی اعطا شده 00:43:02.000 --> 00:43:03.440 ... مدیریت سرزمین باشو 00:43:04.000 --> 00:43:05.200 به اون سپرده شده 00:43:06.560 --> 00:43:08.040 ... اما خودت باید خوب بدونی که 00:43:10.280 --> 00:43:11.520 ... مردم باشو 00:43:11.960 --> 00:43:13.560 میخوان شورش کنن 00:43:14.960 --> 00:43:16.880 ... اگه از امپراتور چو کمک بگیرن 00:43:18.040 --> 00:43:20.120 نتیجه اش غیر قابل تصوره 00:43:23.000 --> 00:43:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:35.024 --> 00:43:47.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.