WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.240 --> 00:00:12.460 آن شب نور مهتاب به تابناکی بر زه های عود میتابید 00:00:12.460 --> 00:00:18.540 من و تو بی ثبات در لبه ی پرتگاه تنهایی ایستاده ایم 00:00:18.540 --> 00:00:24.760 به آرامی آواز روزهای دیرین که نمیتوانیم به آنها بازگردیم را میخواینم 00:00:24.760 --> 00:00:33.870 چیزی که در هوا شناورست بادبادکی ست که ریسمان آن پاره شده است 00:00:33.870 --> 00:00:40.120 آن شب ، اشتیاق تارهای قلبم را به جنبش درآورد 00:00:40.120 --> 00:00:46.270 عشق و نفرت بی صدا و توقف ناپذیر شیون میکنند 00:00:46.270 --> 00:00:52.300 دیدار یا عدم دیدار هر دو در مرز درد قرار دارند 00:00:52.300 --> 00:01:00.870 چتری که مرا از باران حفظ میکرد به شدت آسیب دیده بود 00:01:00.870 --> 00:01:06.970 هنگام طلوع ماه با تو دیدار کردم 00:01:06.970 --> 00:01:13.040 هنگام غروب ماه دیگر نتوانستم تو را ببینم 00:01:13.040 --> 00:01:19.290 هنگام طلوع ماه بی نهایت در آرزوی تو هستم 00:01:19.290 --> 00:01:24.820 ... هنگام غروب ماه ... هنگام غروب ماه 00:01:24.820 --> 00:01:29.100 یک هزاره به سرعت میگذرد 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 60 00:01:38.280 --> 00:01:40.400 بیشتر از همه از زن های شروری مثل تو متنفرم 00:01:40.960 --> 00:01:42.200 ... اگه جرات کنی حتی یه قدم بهم نزدیک بشی 00:01:43.040 --> 00:01:44.480 سرت رو میبُرم 00:01:47.680 --> 00:01:48.320 مراقب باش 00:01:49.240 --> 00:01:50.000 از امپراتور محافظت کنین 00:01:50.000 --> 00:01:50.760 ولم کن 00:01:52.680 --> 00:01:53.680 بریم 00:02:05.840 --> 00:02:06.400 برید دنبال اشون 00:03:12.200 --> 00:03:12.800 تعقیب اشون کنین 00:03:13.000 --> 00:03:14.000 هیچکس رو زنده نذارین 00:03:27.720 --> 00:03:28.480 میتونین برید 00:03:28.720 --> 00:03:29.480 اطاعت 00:03:42.640 --> 00:03:44.160 ملکه ی مادر وارد میشن 00:03:46.520 --> 00:03:47.240 حال امپراتور چطوره ؟ 00:03:47.800 --> 00:03:48.920 دکتر قبلا بررسی کرده 00:03:49.040 --> 00:03:50.360 امپراتور فقط زخمای سطحی برداشتن 00:03:50.640 --> 00:03:51.480 ... ایشون داروشون رو مصرف کردن 00:03:51.480 --> 00:03:52.400 و خوابیدن 00:04:04.920 --> 00:04:06.400 من تازه شنیدم امپراتور زخمی شدن 00:04:06.720 --> 00:04:07.840 میخوام کمک کنم 00:04:08.360 --> 00:04:10.080 اگر ایشون رو ببینی مثلا چیکار میکنی ؟ - میرم یه نگاهی بندازم - 00:04:10.080 --> 00:04:11.400 یعنی چشمات داروی معجزه گر داره ؟ - صبر کن - 00:04:12.440 --> 00:04:13.480 گریه نکن 00:04:14.200 --> 00:04:16.760 واقعا از کسایی که این کار رو میکنن بدم میاد 00:04:17.480 --> 00:04:19.000 چرا یاد نمیگیری قوی باشی ؟ 00:04:19.399 --> 00:04:21.040 چه موجود ضعیفی هستی 00:04:26.800 --> 00:04:28.360 این سوپ داروئیه که خودم درست کردم 00:04:34.480 --> 00:04:35.640 اوپس ... اتفاقی از دستم افتاد و ریخت 00:04:39.320 --> 00:04:40.480 امپراتور دارن استراحت میکنن 00:04:40.480 --> 00:04:41.360 لطفا مزاحم نشید 00:04:41.360 --> 00:04:42.440 شماها نمیخواید زنده بمونین ؟ 00:04:43.600 --> 00:04:44.680 به ملکه ی مادر درود میفرستیم 00:04:46.200 --> 00:04:49.120 شما شاهزاده خانم ها به خاطر امپراتور اومدین اینجا ؟ 00:04:50.960 --> 00:04:52.320 الان همه اش تقصیر من بود 00:04:52.480 --> 00:04:54.080 ... من تصادفی با شاهزاده خانم برخورد کردم 00:04:54.600 --> 00:04:55.800 و دارو رو ریختم 00:04:56.240 --> 00:04:57.680 برای همین ایشون عصبانی شدن 00:04:58.240 --> 00:05:00.240 ملکه ی مادر خواهش میکنم ناراحت نشید 00:05:00.520 --> 00:05:01.200 ملکه ی مادر 00:05:01.800 --> 00:05:03.000 من بودم که دارو رو ریختم 00:05:03.240 --> 00:05:04.360 از اون دختر خوشم نمیاد 00:05:04.600 --> 00:05:06.040 لطفا اگه فکر میکنین لازمه مجازاتم کنین 00:05:06.680 --> 00:05:07.800 هیــــــس 00:05:08.880 --> 00:05:10.200 حال امپراتور خوبه 00:05:10.600 --> 00:05:11.960 اون الان کاملا خوابه 00:05:12.960 --> 00:05:15.200 شاهزاده خانم ها لطفا برگردین 00:05:16.040 --> 00:05:17.760 شما میتونین در ضیافت فردا ایشون رو ببینید 00:05:18.760 --> 00:05:19.520 اطاعت 00:05:29.000 --> 00:05:29.680 ملکه ی مادر 00:05:29.920 --> 00:05:31.320 در کل 28 تا قاتل اونجا بودن 00:05:31.400 --> 00:05:32.440 ... به جز کسی که فرار کرد 00:05:32.680 --> 00:05:33.960 بقیه همه اشون دستگیر شدن 00:05:34.120 --> 00:05:35.320 در حال حاضر هنوز داریم دنبال نفر آخر میگردیم 00:05:36.000 --> 00:05:37.080 ما حتما دستگیرش میکنیم 00:05:38.520 --> 00:05:41.240 ماموران رسمی داشتن شاهزاده خانم ها رو به شیان یانگ اسکورت میکردن 00:05:42.640 --> 00:05:44.640 قاتل ها میتونن با اونها در ارتباط باشن 00:05:45.720 --> 00:05:46.960 شما باید خیلی هوشیار باشین 00:05:47.160 --> 00:05:47.760 اطاعت 00:06:44.840 --> 00:06:45.560 برادر 00:06:45.920 --> 00:06:46.480 ... من 00:06:46.840 --> 00:06:48.880 من حتی نمیتونم صورت امپراتور رو واضح ببینم 00:06:49.360 --> 00:06:51.040 ... لو بو وی ما رو این ته گذاشت 00:06:51.640 --> 00:06:53.040 تا از همین الان نظر خودش رو نشون بده 00:06:53.680 --> 00:06:55.160 ... این نشون میده دیدار الانت از چین 00:06:56.200 --> 00:06:57.600 این بار مثمر ثمر نیست 00:06:58.440 --> 00:06:59.080 اشکالی نداره 00:06:59.480 --> 00:07:01.240 اگه شما انتخاب نشید ما برمیگردیم 00:07:01.360 --> 00:07:02.080 باشه ؟ 00:07:07.280 --> 00:07:08.760 ... هرچند من اهل چو هستم 00:07:09.640 --> 00:07:11.040 ... بیشتر عمرم رو 00:07:11.320 --> 00:07:13.480 در شیان یانگ گذروندم 00:07:13.760 --> 00:07:17.560 خیلی وقته رقص های زیبای زن های چو رو فراموش کردم 00:07:19.480 --> 00:07:20.320 یون منگ 00:07:21.200 --> 00:07:23.320 میتونی برام برقصی ؟ 00:07:36.720 --> 00:07:39.480 شاهزاده خانم هان واقعا آدم فهمیده ایه 00:07:40.240 --> 00:07:42.800 اون الان داره برای تو زیتار میزنه 00:07:43.160 --> 00:07:44.240 تو باید برقصی 00:08:13.120 --> 00:08:14.320 ... مردم میگن که 00:08:15.040 --> 00:08:16.360 زن هایی که زیبایی فوق العاده ای دارن اهل چو هستن 00:08:16.680 --> 00:08:18.080 و اونا در رقص هایی که کمرهای باریک اشون رو به نمایش میذاره خیلی مهارت دارن 00:08:18.840 --> 00:08:20.040 ... امروز با دیدن این نمایش 00:08:20.520 --> 00:08:22.000 متحیر شدم 00:08:22.400 --> 00:08:25.600 زن های ژائو در رقص نوک انگشت پا خیلی خوب هستن 00:08:25.720 --> 00:08:27.400 ... اونا مردم شو لینگ رو مجذوب کردن 00:08:27.400 --> 00:08:29.120 تا در هاندان یاد بگیرن چطوری مثل اونا راه برن 00:08:30.360 --> 00:08:33.120 ... اما برای این نوع رقص آهسته 00:08:33.640 --> 00:08:34.799 ... فکر میکنم که 00:08:35.000 --> 00:08:38.720 رقص کمر باریک چو انتخاب بهتری باشه 00:08:57.600 --> 00:08:58.400 امپراتور 00:09:00.200 --> 00:09:01.280 ... اگه من جای شما بودم 00:09:01.840 --> 00:09:03.720 چشم هام رو باز میکردم تا یه نگاهی بندازم 00:09:04.920 --> 00:09:06.720 ... اگه این فرصت رو از دست بدین 00:09:07.600 --> 00:09:09.960 اونوقت مجبورین ملکه اتون رو چشم بسته انتخاب کنین 00:09:11.000 --> 00:09:11.840 امپراتور 00:09:12.080 --> 00:09:13.120 ... از همه چی گذشته 00:09:13.200 --> 00:09:17.520 هنوزم شاهزاده خانم یون منگ بین همه اشون زیباترین و برازنده ترینه 00:09:22.520 --> 00:09:23.320 امپراتور 00:09:23.640 --> 00:09:26.360 شاهزاده خانم های تمام 6 پادشاهی اینجا هستن 00:09:26.840 --> 00:09:28.080 لطفا با دقت نگاه کنین 00:09:28.280 --> 00:09:30.480 اولین نفر شاهزاده خانم ژائو هستن 00:09:31.000 --> 00:09:32.080 اسم ایشون ژائو شو هست 00:09:32.360 --> 00:09:33.520 ... حرکات اشون برازنده ست 00:09:33.760 --> 00:09:35.040 و مهارت زیتارشون تاثیر گذاره 00:09:35.760 --> 00:09:38.200 دومین نفر شاهزاده خانم وِی هستن 00:09:38.600 --> 00:09:39.400 وی ؟ 00:09:47.760 --> 00:09:50.120 لرد لونگ یانگ واقعا معشوق امپراتور وِی هست ؟ 00:09:51.000 --> 00:09:53.120 امپراتور وی واقعا عاشق مردهاست ؟ 00:10:19.160 --> 00:10:19.760 مادر 00:10:20.520 --> 00:10:22.080 من ملکه ام رو انتخاب کردم 00:10:55.640 --> 00:10:56.400 ... ولیعهد یان 00:10:57.000 --> 00:10:58.360 این دختر کیه ؟ 00:10:58.640 --> 00:10:59.920 اون یکی از شاهزاده خانم های یان هست 00:11:00.600 --> 00:11:01.360 ... نه ... من 00:11:01.360 --> 00:11:02.200 ... لی گِ 00:11:04.520 --> 00:11:05.680 ... دخترعموی من 00:11:06.800 --> 00:11:08.560 و یکی از نواده های سلطنتی یان هست 00:11:09.320 --> 00:11:11.880 اون از بچگی از شاهزاده خانم بینگ جدا نشدنی بود 00:11:12.040 --> 00:11:13.440 ... اگه امپراتور با شاهزاده خانم بینگ ازدواج کنن 00:11:14.000 --> 00:11:14.800 ... اونوقت لی گِ 00:11:15.240 --> 00:11:16.520 همسر جانبی ایشون میشه 00:11:17.480 --> 00:11:18.200 واقعا ؟ 00:11:21.640 --> 00:11:22.880 ... اون وانمود کرد شاهزاده خانمه 00:11:23.000 --> 00:11:23.920 که دروغ گفتن به امپراتور حساب میشه 00:11:24.360 --> 00:11:25.320 چی میشه اگه یه شاهزاده خانم باشه 00:11:26.040 --> 00:11:27.240 یا یه شاهزاده خانم نباشه 00:11:28.240 --> 00:11:29.360 ... در صورتی که من خوشحال باشم 00:11:30.040 --> 00:11:31.040 ... اینکه کیه 00:11:31.680 --> 00:11:33.000 ... یا چه کار اشتباهی انجام داده 00:11:33.120 --> 00:11:34.320 هیچ کدوم اشون مهم نیست 00:11:36.840 --> 00:11:37.520 مادر 00:11:37.880 --> 00:11:39.160 ... من میخوام اون 00:11:39.160 --> 00:11:40.800 ملکه ی چین باشه 00:11:52.000 --> 00:11:52.680 ملکه ی مادر 00:11:52.680 --> 00:11:54.480 ... لطفا چیزی که بهتون گفتم یادتون باشه 00:11:54.480 --> 00:11:55.800 و بهتره همه ی جوانب رو در نظر بگیرین 00:12:00.720 --> 00:12:02.560 ... رقص شاهزاده خانم یون منگ 00:12:03.000 --> 00:12:04.720 واقعا فوق العاده بود 00:12:05.800 --> 00:12:08.440 زیتار نواختن نونگ یو هم خیلی عالی بود 00:12:09.120 --> 00:12:10.000 افراد 00:12:10.800 --> 00:12:13.800 هدایای من رو به تمام مهمان ها تقدیم کنین 00:12:14.480 --> 00:12:16.280 ممنونم که این همه راه اومدین 00:12:17.160 --> 00:12:17.880 اطاعت 00:12:24.240 --> 00:12:25.320 ممنونم ملکه ی مادر 00:12:26.000 --> 00:12:27.200 ... اولش فکر میکردم 00:12:27.400 --> 00:12:29.680 تا انقلاب زمستونی در شیان یانگ میمونم 00:12:30.120 --> 00:12:34.640 به همین دلیل برای خوشامدگویی به زمستون برای امپراتور کفش و جوراب حاضر کردم 00:12:35.600 --> 00:12:38.240 چه حیف ... فردا قراره از اینجا برم 00:12:39.000 --> 00:12:40.960 احتمالا دیگه هیچوقت این شانس نصیبم نمیشه 00:12:41.600 --> 00:12:44.240 ملکه ی مادر لطفا بهم اجازه بدین ... الان هدیه ام رو پیشکش کنم 00:12:44.960 --> 00:12:46.280 تا صداقتم رو نشون بدم 00:12:46.720 --> 00:12:48.360 شاهزاده خانم نونگ یو شما خیلی با فکری 00:13:09.040 --> 00:13:11.520 ... میدونم این خوشبختی رو ندارم تا به شما خدمت کنم 00:13:11.680 --> 00:13:13.240 و فردا به خونه ام برمیگردم 00:13:13.920 --> 00:13:15.040 ... قبل از اینکه برم 00:13:15.600 --> 00:13:18.000 لطفا این هدیه ی حسن نیت رو ازم قبول کنین 00:13:21.880 --> 00:13:22.800 امپراتور 00:13:23.960 --> 00:13:25.960 واقعا تحملش رو دارین من رو بفرستید برم ؟ 00:13:41.880 --> 00:13:43.320 نگهبانا ... نگهبانا 00:13:43.880 --> 00:13:44.520 ژنگ آر 00:13:49.200 --> 00:13:50.200 ... چطور جرات میکنی 00:13:50.440 --> 00:13:51.840 دست به ترور امپراتور چین بزنی ؟ 00:13:52.240 --> 00:13:53.160 حالت خوبه ؟ 00:13:53.920 --> 00:13:55.120 مادر ... نگران نباش 00:13:55.240 --> 00:13:56.080 من خوبم 00:13:56.840 --> 00:13:58.040 هر دوی ما اهل هان هستیم 00:13:58.840 --> 00:14:00.400 اما تو سرزمین مادریت رو ول کردی 00:14:00.600 --> 00:14:01.560 امپراتور هان بی کفایته 00:14:02.080 --> 00:14:03.840 و باعث شد خواهرم در یه کشور خارجی بمیره 00:14:04.680 --> 00:14:06.840 من هیچ رابطه ی پدر - پسری باهاش ندارم 00:14:06.840 --> 00:14:08.280 حرف زدن درباره ی سرزمین مادری که جای خود داره 00:14:08.920 --> 00:14:10.200 ... تو درواقع از طرف اون تحریک شدی 00:14:10.920 --> 00:14:12.280 تا امپراتور چین رو ترور کنی 00:14:12.640 --> 00:14:14.760 مثل یه مانتیس که سعی داره جلوی یه ارابه رو بگیره تو هم اصلا نمیدونی چقدر ضعیفی 00:14:15.840 --> 00:14:17.160 میدونستم این یه ماموریت مرگه 00:14:18.000 --> 00:14:19.760 اما بازم مجبور بودم بیام 00:14:20.560 --> 00:14:22.360 چون من شاهزاده خانم هان هستم 00:14:22.960 --> 00:14:26.280 چطور میتونم ببینم ارتش چین مردم کشورم رو سلاخی کنن ؟ 00:14:27.520 --> 00:14:28.320 امپراتور 00:14:28.960 --> 00:14:30.600 مهم نیست این رو باور کنین یا نه 00:14:31.880 --> 00:14:33.040 ... از لحظه ی اولین ملاقات امون 00:14:34.600 --> 00:14:36.440 من در نگاه اول عاشق اتون شدم 00:14:37.320 --> 00:14:38.480 ... واقعا آرزو داشتم که 00:14:39.120 --> 00:14:42.000 میتونستم اسمم رو در قلب شما حک کنم 00:14:43.320 --> 00:14:44.600 چه حیف که نتونستم 00:14:45.400 --> 00:14:46.560 هیچوقت دیگه ای هم نمیتونم 00:14:47.800 --> 00:14:48.920 بدرود 00:14:49.600 --> 00:14:50.800 امپراتور چینِ من 00:14:57.760 --> 00:14:58.320 مادر 00:14:58.800 --> 00:14:59.800 لطفا برید بشینید 00:15:14.080 --> 00:15:14.920 اون رو ببرید بیرون 00:15:15.920 --> 00:15:17.120 به مدت 3 روز در فضای باز ولش کنین 00:15:24.680 --> 00:15:25.800 ... وسایلت رو ببند 00:15:25.920 --> 00:15:27.880 و فردا صبح به چو برگرد 00:15:28.240 --> 00:15:28.800 نه 00:15:29.800 --> 00:15:30.960 نمیخوام به چو برگردم 00:15:31.800 --> 00:15:33.880 مگه خودت مشتاق نبودی به چو برگردی ؟ 00:15:35.520 --> 00:15:38.600 .... حالا که امپراتور ملکه اش رو انتخاب کرده 00:15:39.240 --> 00:15:42.360 قصد داری به عنوان صیغه اش اینجا بمونی ؟ 00:15:45.040 --> 00:15:45.760 همونجا وایستا 00:15:47.040 --> 00:15:49.960 شاهزاده خانم های دیگه و نماینده هاشون هنوز شیان یانگ رو ترک نکردن 00:15:50.360 --> 00:15:51.760 ... هر اقدام اشتباهی 00:15:52.520 --> 00:15:54.240 فورا در سراسر 6 کشور پخش میشه 00:15:55.600 --> 00:15:58.680 حالا که نمیتونی ملکه باشی نمیتونی اسباب خنده هم بشی 00:15:59.560 --> 00:16:01.200 ازم اطاعت کن و برگرد خونه 00:16:01.480 --> 00:16:04.480 بذار پدرت یه ازدواج خوب برات ترتیب بده 00:16:05.280 --> 00:16:08.040 ... شنیدم ولیعهد چی یه جنگجوی دانشمنده 00:16:08.360 --> 00:16:09.880 که تقریبا هم سن توئه 00:16:12.520 --> 00:16:15.240 ... فقط چون کشور چین قدرتمنده ما باید مطیع باشیم 00:16:15.520 --> 00:16:17.400 بذاریم اون از بین ما شاهزاده خانم ها یکی رو انتخاب کنه 00:16:17.680 --> 00:16:19.560 این حتی از رفتار خانواده ی سلطنتی ژو در گذشته سبقت گرفته 00:16:20.440 --> 00:16:22.000 اما من یه زن معمولی نیستم 00:16:22.440 --> 00:16:23.880 و کشور چو ضعیف نیست 00:16:24.560 --> 00:16:26.960 امپراتور چین میخواد هر کاری دلش میخواد بکنه 00:16:27.240 --> 00:16:28.280 به همین سادگی نیست 00:16:29.680 --> 00:16:31.240 پس میخوای چیکار کنی ؟ 00:16:32.160 --> 00:16:33.560 مگه اینکه اون هیچوقت ملکه نداشته باشه 00:16:34.600 --> 00:16:38.000 وگرنه من حتما ملکه ی چین میشم 00:16:39.160 --> 00:16:39.920 یون منگ 00:16:50.840 --> 00:16:51.560 ملکه ی مادر 00:16:51.920 --> 00:16:54.000 ملکه ی مادربزرگ از پارسال مریض هستن 00:16:54.760 --> 00:16:57.440 ایشون با نوشیدن ترکیب جینسینگ و قارچ لینگ ژی خودشون رو سرپا نگه داشتن 00:16:58.120 --> 00:16:59.720 ... بعد از شنیدن اون خبر بد 00:17:00.040 --> 00:17:01.160 حالشون بدتر شد 00:17:01.800 --> 00:17:03.280 ایشون حاضر نیستن داروشون رو مصرف کنن 00:17:03.880 --> 00:17:04.680 از اینجا برید 00:17:05.280 --> 00:17:05.960 اطاعت 00:17:10.920 --> 00:17:11.599 امپراتور 00:17:11.800 --> 00:17:13.680 ملکه ی مادر چندین بار افراد رو با عجله سراغ شما فرستادن 00:17:13.920 --> 00:17:16.440 به نظر میرسه ملکه ی مادربزرگ شیا این بار خیلی مریضن 00:17:20.319 --> 00:17:22.440 امپراتور ، ملکه ی مادربزرگ منتظرتون هستن 00:17:22.640 --> 00:17:24.359 چه قدر تصادفی 00:17:25.359 --> 00:17:27.599 ... واضحه که میترسه من هان رو سرزنش کنم 00:17:27.800 --> 00:17:29.120 و به کشور هان حمله کنم 00:17:32.760 --> 00:17:33.440 برمیگردیم 00:17:39.840 --> 00:17:40.640 امپراتور کجاست ؟ 00:17:41.200 --> 00:17:42.200 چرا نیومده ؟ 00:17:42.760 --> 00:17:43.520 ملکه ی مادر 00:17:43.520 --> 00:17:44.880 من قبلا افراد رو فرستادم تا از ایشون بخوان به اینجا بیان 00:17:48.440 --> 00:17:49.400 هائولان 00:17:50.080 --> 00:17:51.640 تو اومدی ؟ 00:17:52.880 --> 00:17:53.600 بله 00:17:54.080 --> 00:17:54.840 مادر 00:17:55.080 --> 00:17:55.880 من اینجام 00:17:57.440 --> 00:17:58.520 ژنگ آر کجاست ؟ 00:18:04.680 --> 00:18:06.800 ژنگ آر چه آدم کوته فکریه 00:18:07.880 --> 00:18:10.080 ... هنوز باید کینه ی دوران بچگیش رو نگه داشته باشه 00:18:11.080 --> 00:18:14.600 و به خاطرش مادربزرگش رو نمیبخشه 00:18:15.160 --> 00:18:16.840 حساب هر سنت و سکه رو نگه میداره 00:18:18.040 --> 00:18:21.280 اون دقیقا مثل پدرشه 00:18:22.200 --> 00:18:23.560 تو این رو نمیدونی 00:18:24.760 --> 00:18:28.200 وقتی زی چو 6 سالش بود پسر عموش کتکش زد 00:18:28.960 --> 00:18:33.280 بیست و پنج سال بعد اون با فرستادن پسرعموش برای نگهبانی خطوط مرزی مجازاتش کرد 00:18:34.880 --> 00:18:36.280 ... در این مورد 00:18:36.840 --> 00:18:39.440 ژنگ آر به خوبی پدرش نیست 00:18:40.320 --> 00:18:43.680 وقتی پدرش مردم رو مجازات میکرد در عوضش تشکر به دست میاورد 00:18:44.680 --> 00:18:45.880 ... از طرف دیگه ژنگ آر 00:18:46.880 --> 00:18:49.200 به وضوح در چهره اش نشون میده چی رو دوست داره و چی رو دوست نداره 00:18:50.440 --> 00:18:54.080 اون هنوز به خوبی پدرش نیست 00:18:54.960 --> 00:18:55.680 مادر 00:18:56.840 --> 00:18:58.560 من فرستادم دنبال پزشک یین 00:18:59.200 --> 00:19:00.200 فقط صبر کنین 00:19:03.120 --> 00:19:05.080 لو بو وی هنوز نیومده اینجا ؟ 00:19:05.800 --> 00:19:07.120 ایشون درست همین بیرون منتظره 00:19:07.960 --> 00:19:08.640 برو 00:19:09.320 --> 00:19:10.680 بهش بگو بیاد داخل 00:19:10.680 --> 00:19:11.400 اطاعت 00:19:30.840 --> 00:19:32.160 به ملکه ی مادربزرگ درود میفرستم 00:19:32.680 --> 00:19:36.200 از همه چی گذشته هان سرزمین مادری منه 00:19:37.560 --> 00:19:39.160 امپراتور هان احمقه 00:19:39.880 --> 00:19:42.080 اون به نونگ یو دستور داد امپراتور رو ترور کنه 00:19:42.800 --> 00:19:44.880 این تقریبا یه فاجعه ی بزرگ به بار آورد 00:19:45.520 --> 00:19:47.680 ... لطفا ملاحظه ی من رو بکنین 00:19:48.560 --> 00:19:51.200 و فورا به هان حمله نکنین 00:19:51.880 --> 00:19:54.960 ... اینطوری مردم هان من رو نفرین نمیکنن 00:19:55.920 --> 00:19:58.880 و در زمان بیماری آرامشم رو به هم نمیزنن 00:20:00.200 --> 00:20:02.080 ... وقتی چشم هام رو بستم 00:20:02.960 --> 00:20:04.560 ... و مُردم 00:20:05.520 --> 00:20:07.960 دیگه نمیتونم کار بیشتری انجام بدم 00:20:09.840 --> 00:20:11.280 ... ملکه ی مادربزرگ مطمئن باشید که 00:20:12.160 --> 00:20:14.680 چین بزرگ به طور حتم ارتشش رو اعزام نمیکنه 00:20:15.280 --> 00:20:16.560 ... در مورد شاهزاده خانم هان 00:20:17.960 --> 00:20:19.400 گفته میشه که ایشون از یه بیماری ناگهانی فوت کردن 00:20:21.800 --> 00:20:24.200 چنگ جیائو جوون و آتشین مزاجه 00:20:24.640 --> 00:20:26.120 به راحتی تحت تاثیر دیگران قرار میگیره 00:20:27.040 --> 00:20:29.160 اغلب کارهای مسخره انجام میده 00:20:29.800 --> 00:20:32.880 ... برای جلوگیری از دردسر درست شدن در شیان یانگ 00:20:33.440 --> 00:20:36.960 اون رو بفرستین تا در قلمرو اربابی خودش زندگی کنه 00:20:37.880 --> 00:20:40.440 ... لرد چانگ آن هنوز جوونه ... اون نیاز داره 00:20:41.320 --> 00:20:43.680 تا شما خودتون شخصا بهش آموزش بدین 00:20:44.880 --> 00:20:46.640 ... اگه یه دفعه اون رو به قلمرو اربابیش بفرستیم 00:20:47.440 --> 00:20:50.320 مردم میگن امپراتور گذشت نداره 00:20:50.680 --> 00:20:51.880 ... به نظر من 00:20:51.960 --> 00:20:53.840 ... بهتره چند سال دیگه صبر کنیم 00:20:54.280 --> 00:20:55.600 تا اون تجربه ی بیشتری به دست بیاره 00:20:55.880 --> 00:20:57.080 نخست وزیر لو 00:20:58.680 --> 00:21:01.680 چنگ جیائو و ژنگ آر برادرهای خونی همدیگه ان 00:21:02.200 --> 00:21:06.160 از نظر خط خونی هیچکس دیگه ای از اونا به هم نزدیکتر نیست 00:21:06.960 --> 00:21:08.680 ... اگه اون درست بزرگ بشه 00:21:09.080 --> 00:21:12.280 به بزرگترین حامی امپراتور تبدیل میشه 00:21:13.200 --> 00:21:15.640 تو خیلی با دقت علیهش گارد گرفتی 00:21:16.440 --> 00:21:19.680 میخوای بین برادرها اختلاف بندازی ؟ 00:21:20.280 --> 00:21:21.520 لطفا آروم باشید ملکه ی مادربزرگ 00:21:22.520 --> 00:21:23.800 ... خودتون همین الان گفتین 00:21:24.160 --> 00:21:26.440 لرد چانگ آن جوون و افسار گسیخته ست 00:21:27.280 --> 00:21:31.080 چه خدمتکارهای قصر باشه یا فاحشه های شیان یانگ ، اون باهاشون رابطه برقرار میکنه 00:21:31.600 --> 00:21:33.440 ... با همچین رفتار متمردانه ای 00:21:33.440 --> 00:21:36.440 اگه اون رو به قلمرو اربابیش بفرستیم حتما راهنماییش رو از دست میده ( به قول خودمون از راه راست منحرف میشه ) 00:21:39.280 --> 00:21:43.960 وقتی چنگ جیائو فقط 15 سال داشت به عنوان سفیر به هان فرستاده شد 00:21:44.400 --> 00:21:48.360 تونست بدون از دست دادن حتی یه نفر 100 لی از زمین های اونجا رو به دست بیاره 00:21:49.200 --> 00:21:52.400 ... با این همه برجستگی 00:21:53.200 --> 00:21:55.680 احتمالا باعث شده یه سری افراد محتاط حسودی اشون بشه 00:21:56.560 --> 00:21:57.720 نخست وزیر لو 00:21:58.320 --> 00:21:59.960 اینطور نیست ؟ 00:22:01.640 --> 00:22:02.600 هائولان 00:22:03.840 --> 00:22:05.640 ... تنها کسی که من بهش اهمیت میدم 00:22:06.040 --> 00:22:07.680 جیائو آر هست 00:22:08.800 --> 00:22:14.720 این درخواست کوچیکم رو قبول نمیکنی ؟ 00:22:14.800 --> 00:22:15.880 آن یی خیلی دوره 00:22:17.440 --> 00:22:19.000 بذارید هائو جینگ رو بهش بدیم 00:22:19.880 --> 00:22:21.000 ... اینطوری 00:22:21.200 --> 00:22:22.480 ... هروقت امپراتور دلش براش تنگ بشه 00:22:22.760 --> 00:22:24.120 میتونه بهش دستور بده سریع به اینجا بیاد 00:22:37.200 --> 00:22:37.960 مادر 00:22:38.360 --> 00:22:39.360 الان باید داروتون رو مصرف کنین 00:22:40.560 --> 00:22:41.440 هائولان 00:22:42.160 --> 00:22:43.240 ممنونم 00:22:44.120 --> 00:22:47.680 خودم میدونم بیماریم در چه وضعیه 00:22:48.840 --> 00:22:52.280 بیا ازدواج ژنگ آر رو هر چه زودتر کامل کنیم 00:22:53.600 --> 00:22:58.160 یه موضوع دیگه هم هست که باید قبل از اینکه زمانم سر برسه بهش رسیدگی کنم 00:22:59.120 --> 00:23:00.840 ... میخوام دو دونگ 00:23:02.080 --> 00:23:04.240 جایی باشه که در اونجا دفن میشم 00:23:05.200 --> 00:23:06.480 ... در غرب دو دونگ 00:23:07.080 --> 00:23:09.160 مقبره ی امپراتور ژیائو ون قرار گرفته 00:23:10.280 --> 00:23:13.840 من از خواست ملکه ی مادربزرگ اطاعت میکنم 00:23:14.960 --> 00:23:17.120 پس زودتر برو و مقدماتش رو آماده کن 00:23:29.160 --> 00:23:31.200 ... امپراتور نفرت انگیزِ هان 00:23:31.320 --> 00:23:33.320 از من یه خائن ساخت 00:23:33.600 --> 00:23:34.280 مادر 00:23:37.160 --> 00:23:38.200 شما میتونین برید 00:23:38.600 --> 00:23:39.280 اطاعت 00:23:49.600 --> 00:23:50.320 مادر 00:23:50.920 --> 00:23:53.120 اون زمان من برای ازدواج نامزد کرده بودم 00:23:54.000 --> 00:23:56.360 امپراتورِ هان نامزدم رو کشت 00:23:57.160 --> 00:24:01.280 اون از زندگی پدر و مادرم استفاده کرد تا تهدیدم کنه به چین بیام 00:24:02.040 --> 00:24:03.440 ...در تمام این سال ها 00:24:04.440 --> 00:24:07.480 در قصر خوا یانگ رقص و آهنگ به راه بود 00:24:08.040 --> 00:24:10.920 اما من هر روز با اشک هایی که صورتم رو خیس میکردن زندگی کردم 00:24:11.800 --> 00:24:14.520 هیچکس این رو یادش میاد ؟ 00:24:15.200 --> 00:24:15.960 نه 00:24:16.280 --> 00:24:18.160 نه حتی یه نفر 00:24:19.720 --> 00:24:23.360 ... وقتی زی چو امپراتور شد 00:24:23.640 --> 00:24:27.000 اونا مثل سگ رفتار کردن و زیر پای من خزیدن 00:24:27.520 --> 00:24:32.760 ازم خواستن تا در قصر داخلی یه جایگاه واسه کشور هان به دست بیارم 00:24:32.920 --> 00:24:33.880 من درک میکنم 00:24:34.720 --> 00:24:35.400 نه 00:24:37.000 --> 00:24:38.320 درک نمیکنی 00:24:39.120 --> 00:24:41.080 ... تمام زندگی غم انگیزم 00:24:41.440 --> 00:24:43.960 همه اش به خاطر این واقعیته که من فقط یه زنم 00:24:45.080 --> 00:24:47.200 ... اگه مرد بودم 00:24:47.880 --> 00:24:51.800 ترجیح میدادم شمشیر به دست بگیرم و به جنگ برم 00:24:51.800 --> 00:24:55.160 نه اینکه مجبور باشم با جاکشی کردن برای دیگران زندگی کنم ( بسیار شرمنده ام ... کلمه اش دقیقا همین بود ) 00:24:55.840 --> 00:24:58.920 با این حال بازم مثل یه کفش کهنه بوسیله ی کشورم دور انداخته شدم 00:24:59.280 --> 00:24:59.880 ... اما 00:25:01.120 --> 00:25:02.920 اونجا سرزمین هانِ 00:25:03.320 --> 00:25:06.920 جایی که به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:25:08.360 --> 00:25:12.760 پدر و مادرم و قبیله ام همه اشون مردم هان بودن 00:25:14.040 --> 00:25:16.600 ... هرچند میدونستم امپراتور هان بی کفایت 00:25:16.800 --> 00:25:18.240 و فاسده 00:25:18.840 --> 00:25:20.280 ... من عاشق وطنم هستم 00:25:20.360 --> 00:25:23.160 و برای محافظت ازش همه کار میکنم 00:25:24.320 --> 00:25:26.640 ... اما اون امپراتور احمق هان 00:25:27.360 --> 00:25:30.840 من رو داخل یه برزخ غیر قابل بخشش هل داد 00:25:30.960 --> 00:25:35.680 درضمن هان رو به هدف نظامی امپراتور چین تبدیل کرد 00:25:36.560 --> 00:25:38.280 ... رفتار احمقانه ی یه نفر 00:25:38.480 --> 00:25:45.880 به قیمت خون هزاران نفر تموم میشه 00:25:46.680 --> 00:25:47.560 ... ملکه ی مادربزرگ 00:25:48.520 --> 00:25:49.440 لطفا دیگه چیزی نگید 00:25:50.320 --> 00:25:51.320 ... من قول میدم 00:25:51.920 --> 00:25:53.480 ... مردم هان رو سرزنش نکنم 00:25:55.760 --> 00:25:57.160 و ما به هان حمله نمیکنیم 00:26:01.680 --> 00:26:04.760 این درست مثل نگه داشتن آخرین نفس باقیمونده ست 00:26:05.760 --> 00:26:08.360 هرچند امپراتور هان نفرت انگیزه 00:26:08.800 --> 00:26:12.720 لرد آن گو 100 برابر از اون بدتر بود 00:26:13.400 --> 00:26:14.160 مادر 00:26:16.200 --> 00:26:17.880 ... من همیشه فکر میکردم 00:26:17.880 --> 00:26:19.920 شما عاشق پدر بودین 00:26:21.200 --> 00:26:22.120 عاشق ؟ 00:26:33.040 --> 00:26:36.480 مردی که دهه ها باهام جوری ... رفتار کرد که انگار هیچی نیستم 00:26:37.080 --> 00:26:39.400 باید براش اشک میریختم ؟ 00:26:42.000 --> 00:26:42.920 هائولان 00:26:44.080 --> 00:26:45.760 حقیقت رو بهت میگم 00:26:46.240 --> 00:26:48.320 ... وقتی خبر مُردنش رو شنیدم 00:26:48.440 --> 00:26:50.520 اونقدر خندیدم که اشکم سرازیر شد 00:26:54.840 --> 00:26:57.920 ... اما به خاطر زی چو 00:26:59.840 --> 00:27:04.760 ... مجبور بودم مثل یه مادر فاضل و وفادار رفتار کنم 00:27:05.920 --> 00:27:10.920 تا بتونه با سربلندی به تخت سلطنت بشینه 00:27:14.640 --> 00:27:16.800 ... خواسته ام برای دفن شدن در دو دونگ 00:27:18.240 --> 00:27:23.640 به خاطر اینه که تنها آرزوم اینه نگاهم به سمت شرق و به ژی یانگ باشه 00:27:26.600 --> 00:27:28.040 ... زی چوی من 00:27:29.600 --> 00:27:31.400 ... پسرم 00:27:32.520 --> 00:27:34.400 اونجا دفن شده 00:27:34.720 --> 00:27:35.560 مادر 00:27:43.880 --> 00:27:44.640 هائولان 00:27:46.160 --> 00:27:46.960 میدونم 00:27:47.200 --> 00:27:49.080 تو به طور عادی عزم و اراده ات از من بیشتره تو معمولا نسبت به من عزم و اراده ی بیشتری داری 00:27:50.080 --> 00:27:53.320 چند لحظه پیش خودت دیدی مقابل لو بو وی چه اتفاقی افتاد 00:27:54.120 --> 00:27:58.200 لو بو وی خیلی جاه طلب و مکاره 00:27:59.480 --> 00:28:01.120 ... در آینده وقتی فرصتش رو داشتی 00:28:01.760 --> 00:28:03.520 باید از شرش خلاص بشی 00:28:04.720 --> 00:28:05.880 ... به خاطر زی چو 00:28:06.400 --> 00:28:08.320 همینطور به خاطر چین بزرگ 00:28:10.320 --> 00:28:11.240 هائولان 00:28:12.600 --> 00:28:13.720 بهم قول بده 00:28:32.760 --> 00:28:33.520 تو کی هستی ؟ 00:28:33.880 --> 00:28:35.240 چطور جرات میکنی جلوی ارابه ی شاهزاده خانمِ یان رو بگیری ؟ 00:28:35.560 --> 00:28:36.480 به لی گِ بگو بیاد بیرون 00:28:41.920 --> 00:28:42.840 شاهزاده خانم یون مِنگ 00:28:49.080 --> 00:28:50.440 چند تا سوال ازت دارم 00:28:50.840 --> 00:28:51.520 لطفا بپرس 00:28:52.120 --> 00:28:52.960 ... از نظر قیافه 00:28:53.280 --> 00:28:54.200 کی برنده میشه ؟ 00:28:54.560 --> 00:28:55.240 تو برنده میشی 00:28:55.440 --> 00:28:56.240 ... از نظر مقام 00:28:56.720 --> 00:28:57.640 کی برنده میشه ؟ 00:28:58.040 --> 00:28:59.480 تو بزرگترین دختر رسمی و قانونی امپراتور چو هستی 00:28:59.840 --> 00:29:01.400 اما من فقط از تبار سلطنتی کشور ضعیفِ یان هستم 00:29:01.880 --> 00:29:03.040 معلومه که تو برنده میشی 00:29:03.240 --> 00:29:04.120 ... پس بهم بگو 00:29:04.880 --> 00:29:06.240 کی تو رو اینقدر جسور کرده ؟ 00:29:06.920 --> 00:29:08.880 چطور جرات میکنی به مقام ملکه ی چین بودن چشم طمع داشته باشی ؟ 00:29:10.000 --> 00:29:10.840 شاهزاده خانم یون منگ 00:29:16.080 --> 00:29:16.960 شاهزاده خانم یون منگ 00:29:17.520 --> 00:29:19.040 امپراتور چین خودش شخصا تصمیم گرفت کی ملکه باشه 00:29:19.320 --> 00:29:20.680 این ربطی به ما نداشت 00:29:21.240 --> 00:29:22.360 ... اگه مردم چین 00:29:22.480 --> 00:29:23.880 ... در مورد بی ادبیت بشنون 00:29:24.320 --> 00:29:25.840 چطوری به مردم چو نگاه میکنن و باهاشون رفتار میکنن ؟ 00:29:28.760 --> 00:29:29.760 شاهزاده خانم یون منگ 00:29:30.280 --> 00:29:31.680 ... قبل از اینکه دولت چین متوجه بشه 00:29:31.800 --> 00:29:33.000 لطفا زودتر از اینجا برو 00:29:33.640 --> 00:29:34.760 اگه بگم نه چی میشه ؟ 00:29:35.560 --> 00:29:36.920 لی گِ ... بیا بریم 00:29:40.720 --> 00:29:42.040 شاهزاده خانم یون منگ دارین زیاده روی میکنین 00:29:43.000 --> 00:29:44.440 چو از یان قویتره 00:29:44.840 --> 00:29:46.200 منافع به هم گره خورده ان 00:29:46.840 --> 00:29:49.680 فقط امپراتور جوون و گستاخ چین ... میتونه منافع بزرگتر رو نادیده بگیره 00:29:49.880 --> 00:29:50.960 و موقع انتخاب یان رو به چو ترجیح بده 00:29:51.640 --> 00:29:52.600 ... باور کنی یا نه 00:29:53.240 --> 00:29:55.080 ... اگه من مصمم باشم وارد قصر داخلی چین بشم 00:29:55.680 --> 00:29:57.320 دیر یا زود ملکه ی چین میشم 00:29:57.880 --> 00:29:59.880 فعلا دعوت به مبارزه رو کنار میذارم 00:30:00.280 --> 00:30:02.200 در اینصورت نمیتونی بگی بهت هشدار نداده بودم 00:30:02.200 --> 00:30:03.080 شما دارید گردن کلفتی میکنین 00:30:03.880 --> 00:30:04.600 تمومش کنین 00:30:05.360 --> 00:30:06.160 دیگه باهاشون سر و کله نزنین 00:30:06.400 --> 00:30:07.240 بیاید بریم 00:30:13.800 --> 00:30:14.480 شاهزاده خانم 00:30:14.480 --> 00:30:15.480 دنبال اشون بریم ؟ 00:30:17.760 --> 00:30:19.560 اون خالکوبی رو کجا دیده بودم ؟ 00:30:25.320 --> 00:30:26.120 باید برم امپراتور رو ببینم 00:30:26.640 --> 00:30:27.200 نه 00:30:27.280 --> 00:30:28.200 به دیدن لو بو وی میرم 00:30:38.000 --> 00:30:38.440 امپراتور 00:30:38.440 --> 00:30:39.680 همون جا وایستا 00:30:39.680 --> 00:30:40.720 میخوام برم داخل 00:30:41.360 --> 00:30:42.120 امپراتور 00:30:42.440 --> 00:30:42.880 امپراتور 00:30:42.880 --> 00:30:43.480 برید کنار 00:30:44.960 --> 00:30:45.640 امپراتور 00:30:48.120 --> 00:30:48.840 امپراتور 00:30:50.920 --> 00:30:52.640 چرا برای تشکر کردن ازم این همه عجله داری ؟ 00:30:53.160 --> 00:30:55.360 حتی روزی که ملکه انتخاب کردم اینقدر هیجان زده به نظر نمیومدی 00:30:56.800 --> 00:30:58.280 ... ولیعهدِ یان 00:30:58.760 --> 00:30:59.680 ... ولیعهد 00:31:01.040 --> 00:31:01.840 ولیعهد دان ؟ 00:31:02.040 --> 00:31:04.920 یه ساعت پیش نگهبان های چین به ... زور وارد اقامتگاهش شدن 00:31:04.920 --> 00:31:06.320 و اون رو با خودشون بردن 00:31:16.320 --> 00:31:17.040 نخست وزیر لو 00:31:18.080 --> 00:31:21.400 من از وقتی به چین اومدم از قوانین چین پیروی کردم 00:31:22.400 --> 00:31:24.240 چرا یه دفعه دارین از زور در مقابلم استفاده میکنین ؟ 00:31:26.400 --> 00:31:28.320 زندگی اتون در چین چطوره ولیعهد ؟ 00:31:29.800 --> 00:31:30.480 خوبه 00:31:31.400 --> 00:31:32.840 رسیدگی به غذا و رفت و آمد روزانه اتون چطوره ؟ 00:31:33.720 --> 00:31:34.520 اونم خوبه 00:31:34.520 --> 00:31:35.560 ... مردم چین 00:31:36.000 --> 00:31:37.840 بهتون بی ادبی کردن ؟ 00:31:39.520 --> 00:31:40.520 همه چی خوب بوده 00:31:40.920 --> 00:31:42.640 ... از اونجایی که همه چی در چین خوبه 00:31:44.360 --> 00:31:46.040 چرا میخواستین امپراتور چین رو ترور کنین ؟ 00:31:47.240 --> 00:31:48.000 نخست وزیر لو 00:31:48.680 --> 00:31:49.720 دارید درباره ی چی حرف میزنین ؟ 00:31:50.240 --> 00:31:51.360 کدوم ترور ؟ 00:31:53.120 --> 00:31:54.000 من هیچی نمیدونم 00:31:54.360 --> 00:31:55.920 یه مرد واقعی مسئولیت کاری که انجام داده قبول میکنه 00:31:56.400 --> 00:31:57.880 ... ولیعهدِ یان شما در ترور امپراتور شکست خوردین 00:31:58.080 --> 00:31:59.760 و هنوزم میخواید یه توافق ازدواج منعقد کنین 00:32:00.120 --> 00:32:01.320 فکر نمیکنین خنده داره ؟ 00:32:01.720 --> 00:32:03.520 شما من رو به ترور متهم میکنین 00:32:04.240 --> 00:32:05.360 مدرکی برای اثباتش دارین ؟ 00:32:05.560 --> 00:32:06.880 ... وقتی زیردست هاتون رو دستگیر کنیم 00:32:07.280 --> 00:32:08.280 ... و ازشون بازجویی کنیم 00:32:08.480 --> 00:32:09.640 حقیقت معلوم میشه 00:32:10.440 --> 00:32:11.080 افراد 00:32:11.160 --> 00:32:11.720 بله 00:32:11.960 --> 00:32:13.120 ... بندازیدش زندان 00:32:13.120 --> 00:32:14.080 تا منتظر استنطاق بشه 00:32:14.200 --> 00:32:14.800 اطاعت 00:32:16.840 --> 00:32:17.480 دست نگه دارین 00:32:27.840 --> 00:32:28.520 امپراتور 00:32:29.080 --> 00:32:31.440 چرا داری ولیعهد یان رو بی دلیل بازداشت میکنی ؟ 00:32:33.480 --> 00:32:34.720 ... امپراتور شما میدونستین که 00:32:35.000 --> 00:32:36.920 ... دوست خوب اتون به محض ورود به شیان یانگ 00:32:37.280 --> 00:32:39.160 نقشه کشیده بود که شما رو بکشه ؟ 00:32:43.000 --> 00:32:44.840 ... من و امپراتور 00:32:44.840 --> 00:32:45.920 دوستای صمیمی هستیم 00:32:46.280 --> 00:32:47.680 چرا یه دفعه باید بخوام اون رو بکشم ؟ 00:32:48.320 --> 00:32:49.160 ... در ضمن 00:32:49.400 --> 00:32:50.600 من تازه وارد شیان یانگ شدم 00:32:50.600 --> 00:32:52.360 نه وقتش رو داشتم و نه منابعش رو 00:32:52.480 --> 00:32:53.720 چطور میتونستم امپراتور رو ترور کنم ؟ 00:32:53.920 --> 00:32:54.760 ... اگه حرفم رو باور نمیکنین 00:32:55.120 --> 00:32:57.840 میتونین نگهبان های شخصیم رو دستگیر کنین و کاملا ازشون سوال کنین 00:32:58.560 --> 00:32:59.480 ... اما امپراتور 00:33:00.040 --> 00:33:01.480 اولش یه نفر میخواست شما رو ترور کنه 00:33:02.120 --> 00:33:03.880 حالا برای من پاپوش درست شده 00:33:04.760 --> 00:33:05.960 ... فکر میکنم به جای یه فرد غریبه 00:33:07.160 --> 00:33:10.440 باید حواستون بیشتر به دردسری که کنارتونه باشه 00:33:13.360 --> 00:33:15.680 مردم میگن ولیعهدِ یان باهوش و عاقله 00:33:15.680 --> 00:33:17.040 و در آداب معاشرت استعداد داره 00:33:17.280 --> 00:33:18.600 فکر میکنم باید یه قدرت دیگه هم بهش اضافه کنیم 00:33:19.680 --> 00:33:22.240 کارش در تحریک کردن و فاجعه درست کردن خوبه 00:33:25.000 --> 00:33:25.680 امپراتور 00:33:26.760 --> 00:33:29.880 کسایی که به شما تعظیم میکنن لزوما بهتون احترام نمیذارن 00:33:30.440 --> 00:33:32.920 ... اونایی که قول های قشنگی میدن 00:33:33.120 --> 00:33:34.520 لزوما صداقت ندارن 00:33:35.520 --> 00:33:37.040 شما امپراتور چین بزرگ هستین 00:33:37.400 --> 00:33:40.680 باید بتونین حقیقت رو از دروغ تشخیص بدین 00:33:41.040 --> 00:33:42.680 ما طبق قانون چین حکومت میکنیم 00:33:43.880 --> 00:33:45.440 ... تو بدون مدرک 00:33:45.520 --> 00:33:47.280 ولیعهد یان رو دستگیر کردی 00:33:47.680 --> 00:33:49.280 مردم باهات موافقت نمیکنن 00:33:50.240 --> 00:33:50.880 ... اون 00:33:51.800 --> 00:33:52.920 با خودم میبرمش 00:33:53.360 --> 00:33:54.640 ... وقتی مدرک داشتی 00:33:55.000 --> 00:33:56.200 برای متهم کردنش دیر نمیشه 00:34:09.520 --> 00:34:10.080 ... ارباب 00:34:11.440 --> 00:34:12.960 چرا گذاشتین امپراتور به این راحتی ولیعهد دان رو ببره ؟ 00:34:13.840 --> 00:34:16.080 نمیترسین یه ببر رو در کوهستان آزاد کنین ؟ 00:34:16.480 --> 00:34:17.840 امپراتور جوون و نیرومنده 00:34:17.840 --> 00:34:19.040 زیادی خودش رو در معرض نمایش میذاره 00:34:20.360 --> 00:34:21.960 ... تا وقتی سرش به سنگ نخوره 00:34:22.280 --> 00:34:24.040 اشتباه خودش رو قبول نمیکنه 00:34:25.639 --> 00:34:26.440 لو پینگ 00:34:26.639 --> 00:34:27.120 بله 00:34:28.000 --> 00:34:29.600 فورا برو دنبال یه نفر بگرد 00:34:29.600 --> 00:34:30.239 اطاعت 00:34:47.639 --> 00:34:48.960 چند سال از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم میگذره ؟ 00:34:51.120 --> 00:34:52.480 ... وقتی اولین بار دیدمتون 00:34:52.480 --> 00:34:53.840 فقط 6 سالتون بود 00:34:54.760 --> 00:34:56.639 اون موقع اکثرا بچه های دیگه ی هاندان اذیتتون میکردن 00:34:57.440 --> 00:34:59.440 ... شخصیت نیرومند و روحیه ی بالایی که امروز دارید 00:34:59.800 --> 00:35:00.920 خیلی با اون موقع فرق داره 00:35:02.240 --> 00:35:03.480 ... هنوز یادمه 00:35:04.120 --> 00:35:07.600 ... اونا من رو داخل یه کیسه ی برنج انداختن 00:35:08.000 --> 00:35:09.080 تا شکنجه ام کنن 00:35:10.880 --> 00:35:12.360 ... اگه به موقع نیومده بودی 00:35:13.320 --> 00:35:14.880 ... الان احتمالا 00:35:16.960 --> 00:35:19.600 تبدیل به یه مشت اسکلت سفید شده بودم 00:35:22.560 --> 00:35:23.600 امپراتور اقبال بلندی دارن 00:35:24.120 --> 00:35:26.800 حتی اگه منم اونجا نبودم اتفاق بدی براتون نمیفتاد 00:35:27.960 --> 00:35:29.120 امروز شما ازم محافظت کردین 00:35:29.440 --> 00:35:30.640 فکر میکنم این کار نخست وزیر لو رو ناراحت کرد 00:35:31.320 --> 00:35:32.600 ... در حال حاضر اون به دربار تسلط داره 00:35:32.600 --> 00:35:33.800 و شهرتش خیلی زیاده 00:35:34.480 --> 00:35:35.800 ... اگه هنوزم کینه نگه داشته باشه 00:35:38.080 --> 00:35:41.480 حاضرم شخصا برم دیدنش و معذرت خواهی کنم 00:35:41.640 --> 00:35:43.560 تا جلوی به هم خوردن روابط اتون گرفته بشه 00:35:44.640 --> 00:35:45.280 نیازی نیست 00:35:45.640 --> 00:35:46.880 بیا امروز درباره ی دیگران حرف نزنیم 00:35:48.080 --> 00:35:49.000 خودت چطوری ؟ 00:35:49.320 --> 00:35:50.120 خیلی وقته ندیدمت 00:35:50.520 --> 00:35:52.400 مهارت تیراندازیت پیشرفت کرده یا نه ؟ 00:35:52.920 --> 00:35:54.760 میخوای باهام رقابت کنی ؟ 00:35:56.600 --> 00:35:57.400 امپراتور 00:35:58.040 --> 00:35:58.640 بفرمایید 00:35:59.280 --> 00:36:00.040 یه تیر بهش بدید 00:36:32.600 --> 00:36:34.280 چرا تاریخ عروسی با این عجله تعیین شده ؟ 00:36:35.080 --> 00:36:36.480 ... چرا تا بهار بعدی صبر نمیکنیم 00:36:36.840 --> 00:36:38.120 تا زمان بیشتری برای آماده سازی داشته باشیم ؟ 00:36:38.720 --> 00:36:42.320 ملکه ی مادربزرگ میخواد هر چه زودتر ازدواج ژنگ آر رو ببینه 00:36:42.920 --> 00:36:44.960 اون از قبل به منشی دستور داده ... که یه تاریخ مبارک انتخاب کنه 00:36:45.280 --> 00:36:46.800 تا شخصا به ایشون نشون بده 00:36:48.240 --> 00:36:49.760 پس تو چرا داری اینا رو آماده میکنی ؟ 00:36:50.440 --> 00:36:52.120 کشور یان هزاران مایل از اینجا فاصله داره 00:36:52.960 --> 00:36:55.440 ... جهیزیه ای که ولیعهد دان برای لی گِ آماده کرده 00:36:56.120 --> 00:36:57.120 قبلا خودم دیدم اشون 00:36:57.840 --> 00:36:59.360 اونا واقعا خیلی با عجله آماده شدن 00:37:01.040 --> 00:37:02.440 ... من اینا رو حاضر کردم 00:37:03.080 --> 00:37:04.520 تا به جهیزیه ی لی گِ اضافه کنم 00:37:07.960 --> 00:37:08.840 ... این یکی 00:37:09.520 --> 00:37:11.480 واقعا زیباست ... نگاه کن - بذار ببینم - 00:37:12.000 --> 00:37:14.000 کی از جسد شاهزاده خانم هان چشم پوشی کرد ؟ 00:37:18.920 --> 00:37:22.240 ملکه ی مادربزرگ درخواست کرد برای شاهزاده خانم نونگ یو یه مراسم دفن خوب برگزار بشه 00:37:23.520 --> 00:37:24.520 من باهاش موافقت کردم 00:37:24.520 --> 00:37:25.520 ... شما نمیدونین که 00:37:25.720 --> 00:37:28.080 جرم نونگ یو برای ترور امپراتور غیر قابل بخششه ؟ 00:37:28.600 --> 00:37:30.600 نگه داشتن جسدش فقط به مدت سه روز در انظار عمومی خیلی سخاوتمندانه بود 00:37:31.360 --> 00:37:32.280 من نمیفهمم 00:37:32.880 --> 00:37:35.800 چرا درست مثل چیونگ هوا مرتب مردم رو بدون محدودیت میبخشین ؟ 00:37:36.520 --> 00:37:38.440 اون قبلا با خون خودش بهای کارش رو داده 00:37:38.800 --> 00:37:44.040 تا وقتی بدنش بالای دروازه ی شیان یانگ آویزون باشه و عروسی پسرم به به خون آلوده کنه راضی نمیشی ؟ 00:37:44.160 --> 00:37:46.840 خودکفا و مرفه باشید ... افراد عاقل رو انتخاب کنین تا بهتون کمک کنن 00:37:47.160 --> 00:37:49.280 با مردم مهربون رفتار کنین دوستانه با کشورای دیگه متحد بشید 00:37:49.840 --> 00:37:52.400 اینطوری کشورمون یه پایه ی محکم خواهد داشت و در برابر هر حمله ای مقاومت میکنه 00:37:53.160 --> 00:37:54.400 ... وقتی اون زمان فرا برسه 00:37:54.680 --> 00:37:56.160 ... مهم نیست ارتش چین چقدر قدرتمند باشه 00:37:56.480 --> 00:37:57.840 اصلا نخواهی تونست بهش صدمه بزنی 00:37:58.160 --> 00:38:00.680 ... اون افراد به یه لحظه شهامت اتکا کردن 00:38:01.160 --> 00:38:03.320 تا امپراتور رو ترور کنن و باعث ضعیف شدن چین بشن 00:38:03.880 --> 00:38:05.280 ... حتی اگه در ترور موفق میشدن 00:38:05.560 --> 00:38:06.840 ... فقط میتونستن به طور موقت چین رو به لرزه در بیارن 00:38:06.840 --> 00:38:08.000 نه برای همیشه 00:38:08.640 --> 00:38:10.680 برعکس ... اگه عصبانیت امپراتور چین فوران کنه 00:38:11.520 --> 00:38:13.040 میلیون ها نفر فورا میمیرن 00:38:13.480 --> 00:38:15.480 مرگ و نابودی یه ایالت میتونه به سقوط کل پادشاهی ختم بشه 00:38:16.120 --> 00:38:17.520 ... همچین رفتار بی ملاحظه ای 00:38:17.680 --> 00:38:19.360 خیلی احمقانه ست 00:38:19.680 --> 00:38:21.440 چرا برای اون افراد همدردی میکنین ؟ 00:38:22.320 --> 00:38:25.520 یعنی اونا همچین منطق ساده ای رو درک نمیکنن ؟ 00:38:26.360 --> 00:38:27.480 چیونگ هوا این رو میدونست 00:38:28.280 --> 00:38:31.160 اما نتونست شیوه ی خانواده ی سلطنتی هان رو برای داشتن یه زندگی مرفه تغییر بده 00:38:31.680 --> 00:38:32.840 ... در مورد نونگ یو 00:38:33.400 --> 00:38:36.360 قبیله ی مادریش سه ماه قبل بازداشت شده بودن 00:38:37.160 --> 00:38:39.160 ... اگه حاضر نمیشد امپراتور چین رو ترور کنه 00:38:39.680 --> 00:38:41.480 تمام قبیله اش همراهش کشته میشدن 00:38:43.000 --> 00:38:43.680 درسته 00:38:45.840 --> 00:38:47.400 تو نخست وزیر چین هستی 00:38:48.120 --> 00:38:49.720 ... برای اینکه یه چین بزرگ بسازی 00:38:50.200 --> 00:38:52.200 ... و به آرمان بزرگ چین دست پیدا کنی 00:38:52.720 --> 00:38:54.720 هزینه اش تعداد بی شماری سر آدمه 00:38:55.680 --> 00:38:58.440 ... اما اگه خودت جای یکی از اون ارواح کشته شده بودی 00:38:59.680 --> 00:39:01.840 ... میتونستی هنوزم درستکارانه اینجا وایستی 00:39:01.840 --> 00:39:03.200 و چیزی که الان گفتی رو بگی ؟ 00:39:04.000 --> 00:39:04.680 نخست وزیر لو 00:39:07.000 --> 00:39:08.400 ... ما هر دو وسط جنگ بودیم 00:39:08.640 --> 00:39:10.200 و از دست رفتن زندگی ها رو با چشم خودمون دیدیم 00:39:10.680 --> 00:39:12.720 هائولان با شعله ور شدن آتیش جنگ مخالفه 00:39:13.080 --> 00:39:15.480 اما جلوی ارتش چین برای افزایش دادن قلمرو رو نگرفت 00:39:17.200 --> 00:39:19.160 ... اینکه نمیخواد یه دختر بدبخت مجازات بشه 00:39:19.680 --> 00:39:22.200 برای اینه که نمیخواد ببینه این خون روی عروسی امپراتور تاثیر میذاره 00:39:22.840 --> 00:39:24.000 این چه اشکالی داره ؟ 00:39:25.600 --> 00:39:29.480 در معرض نمایش قرار دادن جسد برای هشدار دادن ، ایجاد ترس و شوکه کردنه 00:39:30.080 --> 00:39:31.640 ... زمان بهتون ثابت میکنه که 00:39:32.120 --> 00:39:34.600 یه اشتباه وحشتناک کردین 00:39:35.000 --> 00:39:36.120 ... در مورد عروسی امپراتور 00:39:38.120 --> 00:39:39.880 شما دارید به ژنگ آر اجازه میدین با اون دختر ازدواج کنه 00:39:40.400 --> 00:39:41.720 ... حتی شما هم نتونستین ببینید که 00:39:41.920 --> 00:39:43.720 اون واقعا یه نواده ی سلطنتی یان نیست ؟ 00:39:44.200 --> 00:39:45.880 ... وقتی نماینده ی ما به مهمون خونه رفت 00:39:46.720 --> 00:39:48.400 ... دید که لی گِ 00:39:48.600 --> 00:39:51.200 ... در یه دست پارچه گرفته و تو دست دیگه قیچی 00:39:51.480 --> 00:39:53.360 تا خودش لباس عروسیش رو بدوزه 00:39:54.160 --> 00:39:55.960 ... از همون لحظه میدونستم که 00:39:56.160 --> 00:39:57.840 ... اون فقط یه دختر معمولیه 00:39:57.840 --> 00:39:59.080 که همراه شاهزاده خانم یان به اینجا اومده 00:40:00.040 --> 00:40:01.880 ... اون لی گِ که با چشمای خودم دیدمش 00:40:02.200 --> 00:40:04.560 فقط یه دختر پاک و خالصه 00:40:05.040 --> 00:40:06.360 ژنگ آر هم دوستش داره 00:40:07.000 --> 00:40:08.200 پس همین کافیه 00:40:12.480 --> 00:40:13.160 ژیائو چون 00:40:15.000 --> 00:40:18.160 فکر نمیکنی این سنجاق مو برای لی گِ مناسبه ؟ 00:40:22.720 --> 00:40:24.080 زن ها بی فکرن 00:40:25.120 --> 00:40:26.400 یه مصیبت فاجعه بار در راهه 00:40:27.080 --> 00:40:28.600 امیدوارم ازش پشیمون نشید 00:40:31.720 --> 00:40:33.200 زنها بی فکرن ؟ 00:40:34.640 --> 00:40:36.040 ... وقتی یه کشور به دردسر میفته 00:40:36.400 --> 00:40:38.120 مگه اونا به ازدواج زن ها تکیه نمیکنن تا صلح رو حفظ کنن ؟ 00:40:38.400 --> 00:40:39.720 ... وقتی سربازها در میدون جنگ مبارزه میکنن 00:40:40.040 --> 00:40:42.880 مگه به زن ها متکی نیستن که غذا رو براشون از مزارع برداشت کنن ؟ 00:40:44.520 --> 00:40:45.320 ... در ضمن 00:40:45.720 --> 00:40:47.720 مگه من جلوی چین رو برای حمله کردن به سرزمین های بیشتر گرفتم ؟ 00:40:47.880 --> 00:40:49.680 مگه جلوی اونا رو برای رسیدن به آرمان بزرگ جاه طلبانه اشون گرفتم ؟ 00:40:50.560 --> 00:40:51.640 ... حتی وقتی با سیاست هاشون مخالفم 00:40:52.080 --> 00:40:53.560 بازم به تصمیماتشون احترام میذارم 00:40:53.720 --> 00:40:55.040 اما اون به من احترام گذاشته ؟ 00:40:55.880 --> 00:40:57.160 اون نمیتونه با عقل و منطق در بحث پیروز بشه 00:40:57.400 --> 00:40:59.720 برای همین بازم به قلدری کردن متوسل میشه 00:41:00.720 --> 00:41:02.040 ... این همه سال گذشته 00:41:02.040 --> 00:41:03.560 اون هنوزم خیلی سلطه جوئه 00:41:04.360 --> 00:41:05.920 اون الان خیلی مغرور و متکبره 00:41:09.640 --> 00:41:10.920 پس چرا اون موقع دوستش داشتی ؟ 00:41:16.720 --> 00:41:18.160 اعتماد به نفس بالا 00:41:18.680 --> 00:41:19.920 با یه عزم قوی 00:41:20.720 --> 00:41:22.640 ... همچین مردی جذابیت بالایی داره 00:41:22.920 --> 00:41:24.720 و باعث میشه یه زن بخواد به دستش بیاره 00:41:25.200 --> 00:41:26.320 ... اما در نهایت 00:41:27.400 --> 00:41:28.920 اون یه هیولاست 00:41:30.200 --> 00:41:32.720 عشق و عاشقی میتونه برای یه مدت اون رو به دام بندازه 00:41:33.040 --> 00:41:34.440 اما نه تا ابد 00:41:35.680 --> 00:41:36.600 ... مگه اینکه بتونی 00:41:38.720 --> 00:41:40.440 ... اعضای بدنش رو قطع کنی 00:41:41.200 --> 00:41:42.720 و دندون های نیشش رو بیرون بکشی 00:41:45.200 --> 00:41:46.040 بیا به انتخاب کردن ادامه بدیم 00:41:54.680 --> 00:41:55.320 یون منگ 00:41:55.320 --> 00:41:56.360 زود باش بیا و یه نگاهی بنداز 00:41:58.600 --> 00:42:00.040 اینا چی هستن ؟ 00:42:00.200 --> 00:42:01.720 خودت نمیبینی ؟ 00:42:02.520 --> 00:42:03.800 ... عطر مرموز 00:42:04.320 --> 00:42:05.320 ... بسته های ابریشم 00:42:05.680 --> 00:42:06.840 و همینطور خز برای زن و شوهر 00:42:07.680 --> 00:42:12.040 اینا هدایای سنتی از طرف چین به ملکه ی آینده اشه 00:42:12.720 --> 00:42:13.680 چی دارید میگید ؟ 00:42:13.960 --> 00:42:15.200 ملکه ی آینده ی چین ؟ 00:42:16.360 --> 00:42:17.760 ... شاهزاده خانم رو ببرید 00:42:17.760 --> 00:42:19.120 تا لباس عروسیش رو امتحان کنه 00:42:19.440 --> 00:42:20.320 ... عمه ی بزرگ 00:42:20.320 --> 00:42:21.440 من گیج شدم 00:42:21.640 --> 00:42:22.760 شما چی دارید میگید ؟ 00:42:23.120 --> 00:42:25.320 مگه امپراتور چین قبلا ملکه اش رو انتخاب نکرده ؟ - شاهزاده خانم ... از این طرف لطفا - 00:42:25.640 --> 00:42:26.120 از این طرف لطفا 00:42:26.120 --> 00:42:26.920 یعنی نظر خودش رو عوض کرده ؟ 00:42:27.000 --> 00:42:28.120 شاهزاده خانم ... بفرمایید لطفا 00:42:30.080 --> 00:42:30.840 عمه ی بزرگ 00:42:31.160 --> 00:42:32.520 ... به نخست وزیر لو بگید 00:42:33.480 --> 00:42:36.080 چو از هدایای عروس خیلی خوشحال و راضیه 00:42:36.600 --> 00:42:38.440 ما فقط منتظر خبر خوب ایشون هستیم 00:42:38.920 --> 00:42:39.720 اطاعت 00:42:44.960 --> 00:42:46.840 امپراتور ... نخست وزیر لو اینجا هستن 00:42:48.800 --> 00:42:50.000 درود عرض میکنم امپراتور 00:42:50.080 --> 00:42:51.360 امیدوارم تا ابد زنده باشید 00:42:52.640 --> 00:42:54.080 عروسی داره شروع میشه 00:42:54.800 --> 00:42:56.200 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:42:56.800 --> 00:42:59.520 میخوام یه چیزی رو بهتون ثابت کنم 00:43:00.360 --> 00:43:01.280 چی رو ثابت کنی ؟ 00:43:01.280 --> 00:43:03.840 نقشه و جاه طلبی ولیعهد یان رو 00:43:04.240 --> 00:43:04.960 عمو 00:43:05.680 --> 00:43:07.440 امروز مراسم بزرگ عروسی منه 00:43:07.960 --> 00:43:09.760 همه ی وزرای دربار منتظر دیدن این رویداد هستن 00:43:10.280 --> 00:43:11.840 نمیخوام در این مورد باهات بحث کنم 00:43:12.120 --> 00:43:13.760 ... وقتی مدرک محکم داشتی 00:43:14.120 --> 00:43:15.360 بهش اهمیت میدم 00:43:15.360 --> 00:43:16.080 امپراتور 00:43:16.240 --> 00:43:19.040 ... شما باید به ملکه ی مادربزرگ ادای احترام کنین 00:43:19.280 --> 00:43:20.480 و به نصایح ایشون گوش بدین 00:43:20.600 --> 00:43:21.200 بسیارخب 00:43:25.920 --> 00:43:26.720 امپراتور 00:43:29.240 --> 00:43:30.880 شما از چی میترسید ؟ 00:43:31.360 --> 00:43:33.520 حتی جرات ندارید اون طرف نمای ... ظاهری زیبا رو نگاه کنین 00:43:33.520 --> 00:43:35.160 تا حقیقت کثیف رو ببینید ؟ 00:43:35.920 --> 00:43:36.800 لو بو وی 00:43:37.040 --> 00:43:38.000 تو خیلی گستاخی 00:43:41.000 --> 00:43:51.580 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:54.580 --> 00:44:00.260 ابرهای خروشان و بادهای خیزان کجا رفته اند ؟ 00:44:00.260 --> 00:44:05.850 چون به زور مجبور به حرکت و سرگردانی شده ای از جدایی غمگین مباش 00:44:05.850 --> 00:44:11.410 در این زندگی به خاطر عشق به جستجو ادامه خواهیم داد 00:44:11.410 --> 00:44:17.170 به یاد آوردن دوران های باشکوهی که گذشت دشوار است 00:44:17.170 --> 00:44:19.920 در گذشته آن چهره ی زیبا با آن لبخند کمرنگ باعث سقوط شهر شد 00:44:19.920 --> 00:44:22.750 و تحولی گسترده سراسر آن کشور پهناور را فرا گرفت 00:44:22.750 --> 00:44:25.680 ... در یک رویای مبهم در زیر مهتاب خیال انگیز 00:44:25.680 --> 00:44:28.360 ما به هم قول دادیم در این زندگی با یکدیگر باشیم 00:44:28.360 --> 00:44:31.270 در زوال کامل کامیابی ، به تماشای گذر هزاران بادبان نشسته ایم 00:44:31.270 --> 00:44:34.090 با عاطفه ، شاید بتوانیم منتظر وصال دوباره امان بمانیم 00:44:34.090 --> 00:44:36.930 مثل سنتور و چنگ که در هماهنگی کامل با هم مینوازند بیا دست همدیگر را بگیریم تا با یکدیگر بمانیم 00:44:36.930 --> 00:44:42.430 آرزو دارم من و تو همراه با باد جاودانه شویم 00:45:02.310 --> 00:45:05.180 در گذشته آن چهره ی زیبا با آن لبخند کمرنگ باعث سقوط شهر شد 00:45:05.180 --> 00:45:08.020 و تحولی گسترده سراسر آن کشور پهناور را فرا گرفت 00:45:08.020 --> 00:45:10.830 ... در یک رویای مبهم در زیر مهتاب خیال انگیز 00:45:10.830 --> 00:45:13.550 ما به هم قول دادیم در این زندگی با یکدیگر باشیم 00:45:13.550 --> 00:45:16.480 در زوال کامل کامیابی ، به تماشای گذر هزاران بادبان نشسته ایم 00:45:16.480 --> 00:45:19.280 با عاطفه ، شاید بتوانیم منتظر وصال دوباره امان بمانیم 00:45:19.280 --> 00:45:22.060 مثل سنتور و چنگ که در هماهنگی کامل با هم مینوازند بیا دست همدیگر را بگیریم تا با یکدیگر بمانیم 00:45:22.060 --> 00:45:29.040 آرزو دارم من و تو همراه با باد جاودانه شویم