WEBVTT 00:00:41.833 --> 00:00:46.046 ::::::::: (در پی لمس تو) :::::::: 00:00:46.070 --> 00:00:53.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.146 --> 00:01:04.064 ...یه بون 00:01:04.898 --> 00:01:06.232 لباس زیرامو تو برداشتی؟ 00:01:07.025 --> 00:01:07.776 نه 00:01:07.859 --> 00:01:08.610 چرا؟ 00:01:08.693 --> 00:01:10.904 گذاشتم بیرون خشک‌ بشن ولی الان نیستن 00:01:10.987 --> 00:01:12.697 احتمالا باد بردتشون 00:01:13.364 --> 00:01:14.449 آره 00:01:14.532 --> 00:01:15.450 میرم ببینم 00:01:17.160 --> 00:01:18.203 امیدوارم روز خوبی داشته باشین 00:01:31.007 --> 00:01:32.258 هی 00:01:32.342 --> 00:01:33.468 حالا دیگه با پدربزرگت خدافظی نمیکنی؟ 00:01:33.551 --> 00:01:34.636 واقعا؟ 00:01:34.719 --> 00:01:35.845 بیخیال 00:01:35.929 --> 00:01:36.846 یه جور رفتار کردی انگار ندیدیش 00:01:38.431 --> 00:01:39.891 بازم قرار بود نادیده‌م بگیره 00:01:41.434 --> 00:01:43.520 همیشه یه نگاه سرد بهم میکنه 00:01:44.270 --> 00:01:45.230 میدونی 00:01:45.313 --> 00:01:47.065 تو امروز یه چیزیت شده 00:01:47.690 --> 00:01:48.608 خوبم 00:01:50.944 --> 00:01:53.863 فکر نمیکنم تو حالت عادی انقدر سرد باشی میتونم بگم یکم بهتری 00:01:55.073 --> 00:01:56.366 اوه، خب 00:01:56.449 --> 00:01:59.953 (ایستگاه پلیس موجین) 00:02:00.036 --> 00:02:03.248 الان همشون نیستن لباس زیرایی که رو بند آویزون کرده بودم 00:02:03.331 --> 00:02:04.249 این دومین باره 00:02:04.874 --> 00:02:05.792 ...گوش کن 00:02:05.875 --> 00:02:08.670 من از یه کانال فروشگاه خونگی ست لباس زیر رنگی خریده بودم 00:02:08.753 --> 00:02:10.296 سی و نه هزار وونم بود 00:02:10.380 --> 00:02:11.840 یکی برای کل هفته 00:02:11.923 --> 00:02:13.258 ها؟ 00:02:13.341 --> 00:02:14.676 قرمز، نارنجی، زرد 00:02:14.759 --> 00:02:15.844 و یه روزی دیدم، زردش کو پس؟ 00:02:15.927 --> 00:02:17.095 میدونی چی میگم؟ 00:02:17.178 --> 00:02:18.680 نیم تنه های چهارشنبم گم شدن 00:02:19.430 --> 00:02:20.557 امروز 00:02:20.640 --> 00:02:21.891 چهارشنبس، درسته؟ 00:02:21.975 --> 00:02:23.059 و حدس بزن یعنی چی؟ 00:02:23.768 --> 00:02:24.644 که 00:02:24.727 --> 00:02:25.353 ...لباس زیر‌ نَدا- نه نه نه- 00:02:25.436 --> 00:02:26.104 !نه 00:02:26.187 --> 00:02:27.063 کافیه، ممنون 00:02:28.982 --> 00:02:30.275 (سونگ جون) 00:02:32.152 --> 00:02:33.444 آه 00:02:33.528 --> 00:02:34.779 رئیس 00:02:34.863 --> 00:02:36.573 بشین زود باش 00:02:36.656 --> 00:02:37.574 نیم تنه ندارم 00:02:41.411 --> 00:02:42.954 یه عوضی بی ادب که 00:02:43.037 --> 00:02:43.997 کمبود احترام داره 00:02:44.080 --> 00:02:44.998 ایش 00:02:45.540 --> 00:02:46.833 من 00:02:46.916 --> 00:02:48.251 کمبود لباس زیر دارم 00:02:48.334 --> 00:02:49.460 دوباره اومدی؟ 00:02:49.544 --> 00:02:50.962 خب ببین امروز چهارشنبه‌ست 00:02:51.588 --> 00:02:54.215 و یه نفر نیم تنه چهارشنبه منو دزدیده 00:02:54.299 --> 00:02:56.092 ...و این یعنی لباس زیر ندا- !نه- 00:02:57.010 --> 00:02:57.927 نه 00:02:59.179 --> 00:03:00.722 پس دلیل مرگ چیه؟ 00:03:00.805 --> 00:03:02.265 اوردوز 00:03:02.348 --> 00:03:04.475 فکر کنم تو یه اسکورت باکلاس کار میکرده 00:03:04.559 --> 00:03:06.186 یه ماهه تو محل کارش دیده نشده 00:03:06.728 --> 00:03:10.106 و یدونه تتوی پروانه کوچیک رو بازوش داشت؟ 00:03:11.900 --> 00:03:13.318 بک تو این دست داشته 00:03:13.985 --> 00:03:15.987 وقتی جنسا ارزششونو از دست میدن از شرشون خلاص میشه 00:03:16.571 --> 00:03:19.282 حالا که از دستش خلاص شده دنبال یکی دیگه میگرده 00:03:20.783 --> 00:03:22.619 فکر میکنی این روزا گنگسترا خیلی 00:03:22.702 --> 00:03:23.828 رشد کردن 00:03:23.912 --> 00:03:25.788 و این عوضی مغزش تو گذشته گیر کرده 00:03:27.332 --> 00:03:28.917 گفتن کمبود مدارک داره؟ 00:03:29.000 --> 00:03:31.002 معلومه همینه، پس چی؟ 00:03:31.085 --> 00:03:33.213 هر مدرکی علیهش بود نابود شده 00:03:35.423 --> 00:03:37.717 مطمئن نیستم باجگیری‌ای اتفاق افتاده باشه یا نه 00:03:37.800 --> 00:03:41.221 هیچوقت مدرک کافی علیهش وجود نداشته 00:03:41.304 --> 00:03:43.890 اصلا باید وقتمو بذارم واسه پرونده ساختن علیهش؟ 00:03:43.973 --> 00:03:44.891 آره 00:03:45.433 --> 00:03:47.310 همه اون آدما دارن‌ میمیرن نمیتونی فقط بشینی نگاه کنی 00:03:47.393 --> 00:03:50.730 ممکنه ما کارآگاه باشیم ولی تهش هممون کارمند دولتیم،‌ باشه؟ 00:03:50.813 --> 00:03:52.690 اگه ادامه بدیم ممکنه برامون دردسر شه 00:03:54.359 --> 00:03:55.276 لعنت بهش 00:03:56.110 --> 00:03:58.238 پس بهتره برگردی و خودت از پسش بربیای 00:03:59.113 --> 00:04:00.657 باور کن، کاش میتونستم 00:04:00.740 --> 00:04:04.202 بک از وقتی تو رفتی فکر کرده خیلی دست نیافتنیه 00:04:04.285 --> 00:04:05.245 و سونگ ایل؟ 00:04:05.328 --> 00:04:06.204 ردیابیش کردی؟ 00:04:06.287 --> 00:04:08.206 نه کاملا از رادار رفته 00:04:08.289 --> 00:04:10.166 حتی پاک‌کنم اثرش میمونه 00:04:10.708 --> 00:04:12.293 ولی این آدم هیچی 00:04:14.087 --> 00:04:16.047 خاله؟- هوم؟- 00:04:16.130 --> 00:04:17.048 چرا امروز مریض نیست؟ 00:04:17.715 --> 00:04:19.342 امروز باید بری پیش گوانگ شیک 00:04:20.009 --> 00:04:21.302 ولی چرا؟ 00:04:21.386 --> 00:04:23.721 هر اتفاقی که میشد افتاد تا دیگه گاوا رو درمان نکنم 00:04:23.805 --> 00:04:24.847 ها؟ 00:04:24.931 --> 00:04:26.140 آره ولی گوش کن 00:04:26.224 --> 00:04:28.726 این مرد همیشه اینجا بوده حتی وقتی روزای سختی داشتیم 00:04:28.810 --> 00:04:31.354 پشتتو بهش نکن چون فقط موفق شدی 00:04:31.437 --> 00:04:32.355 به ما نیاز داره 00:04:33.356 --> 00:04:34.274 ...خب 00:04:34.357 --> 00:04:36.859 من نمیتونم ببرمت اونجا ولی 00:04:36.943 --> 00:04:37.860 چجوری برم؟ 00:04:38.444 --> 00:04:39.362 پیاده 00:04:40.405 --> 00:04:41.364 او 00:04:41.447 --> 00:04:42.365 ولی تا ابد طول میکشه 00:04:48.746 --> 00:04:49.998 ...بونگ 00:04:50.081 --> 00:04:51.374 چی شده؟ 00:04:51.457 --> 00:04:52.375 یه مریض خونگی، چرا؟ 00:04:52.959 --> 00:04:54.127 کجاست؟ 00:04:54.210 --> 00:04:55.128 مزرعه لبنیات جون شیک 00:04:56.212 --> 00:04:57.130 آره؟ 00:04:57.714 --> 00:04:58.589 منم از همون راه میرم 00:04:58.673 --> 00:04:59.590 سوار شو 00:04:59.674 --> 00:05:00.800 برای چی انقدر خوب رفتار میکنی؟ مثل خودت نیستی 00:05:01.634 --> 00:05:02.510 سوار شو 00:05:02.593 --> 00:05:03.720 دوباره پیشنهاد نمیکنم 00:05:03.803 --> 00:05:05.513 ولی من منتظر یه پیشنهاد دیگه بودم 00:05:16.232 --> 00:05:17.275 اوک‌هی 00:05:17.358 --> 00:05:20.445 یه غریبه بهم پیشنهاد سواری داد پس منم برای چند لحظه سوار ماشین شدم 00:05:20.528 --> 00:05:22.196 فقط میخوام بدونی چه خبره 00:05:28.995 --> 00:05:30.121 تایپ شخصیتیت چیه؟ 00:05:33.333 --> 00:05:34.167 حتی نمیدونی چیه 00:05:35.251 --> 00:05:37.754 قطعا میگم تو یه تی‌ای 00:05:37.837 --> 00:05:39.380 تو نمیتونی 00:05:39.464 --> 00:05:41.758 احساس مردمو بفهمی 00:05:41.841 --> 00:05:43.134 و همینطور 00:05:43.217 --> 00:05:45.094 تی‌ها گرایش روانی دارن 00:05:46.095 --> 00:05:47.180 من افم 00:05:47.263 --> 00:05:48.598 ما هیچوقت با هم جور نمیشیم 00:05:48.681 --> 00:05:50.058 منم هیچوقت نخواستم باهات جور شم 00:05:53.436 --> 00:05:55.730 نمیتونم شبا بخوابم به خاطر تو 00:05:57.065 --> 00:05:57.982 باید یه چرت بزنم 00:05:58.691 --> 00:05:59.609 بعدا بیدارم‌ کن 00:06:08.785 --> 00:06:10.119 ‌‌‌...آه 00:06:10.203 --> 00:06:11.371 ...صبر کن 00:06:11.454 --> 00:06:12.372 اون ساختمون نونگیوپه؟ 00:06:14.707 --> 00:06:15.583 اوه 00:06:15.666 --> 00:06:16.834 برج لاته وورد 00:06:20.004 --> 00:06:20.963 ...صبر کن 00:06:21.047 --> 00:06:22.423 اینجا سئوله؟ 00:06:22.507 --> 00:06:25.134 چی کار میکنی؟ ولی تو گفتی ما تو یه مسیریم 00:06:25.760 --> 00:06:26.677 همینجاست 00:06:27.637 --> 00:06:28.805 تو دیوونه‌ای؟ 00:06:29.347 --> 00:06:30.264 او 00:06:31.766 --> 00:06:33.810 میدونی، قشنگ‌ منو دزدیدی 00:06:33.893 --> 00:06:35.311 چجوری میتونی انقدر خودخواه باشی؟ 00:06:35.395 --> 00:06:37.230 باید برم‌ به اون مزرعه 00:06:37.313 --> 00:06:39.148 آقای جون خیلی وقته منتظرمه نمیتونم ولش کنم 00:06:39.232 --> 00:06:41.067 خدایا، میتونی فقط ساکت شی؟ 00:06:44.737 --> 00:06:45.655 اه 00:06:46.447 --> 00:06:47.615 خیلی قشنگه 00:06:48.574 --> 00:06:49.867 ببین 00:06:49.951 --> 00:06:51.536 خیلی لباس اینجا هست 00:06:53.496 --> 00:06:54.664 خیلی قشنگن 00:06:54.747 --> 00:06:55.665 چیکار میکنی؟ 00:06:56.416 --> 00:06:58.084 میدونی،‌ من هیچی نیاوردم 00:06:58.167 --> 00:06:59.419 میشه یکم پول قرض بگیرم؟ 00:07:00.670 --> 00:07:01.587 آه 00:07:08.428 --> 00:07:09.345 خدایا 00:07:10.430 --> 00:07:11.722 ...دیدی 00:07:11.806 --> 00:07:14.684 صبر کن تا یکی که شبیه عوضیاست از اون ماشین پیاده شه 00:07:14.767 --> 00:07:16.144 میخوام که به باسنش دست بزنی 00:07:16.853 --> 00:07:18.354 هر چی مربوط بهشه رو بفهمی 00:07:18.438 --> 00:07:19.480 و حتی این که فکر بعدش چی میتونه باشه 00:07:23.234 --> 00:07:24.152 خب 00:07:27.864 --> 00:07:29.407 برو بریم بونگ بونگ 00:07:30.950 --> 00:07:33.202 میدونم‌ فکر کردی اسمم بامزست 00:07:33.286 --> 00:07:34.454 ولی مسخرم نکن 00:07:34.996 --> 00:07:36.622 حداقل وقتی منو دزدیدی 00:07:38.875 --> 00:07:40.209 میدونی که من تی‌ام 00:07:40.293 --> 00:07:41.127 روانی؟ 00:07:43.254 --> 00:07:44.172 ما سازگار نیستیم 00:07:47.550 --> 00:07:48.426 هی آقا 00:07:53.181 --> 00:07:54.348 بهم دست بزن تا بمیری 00:07:57.894 --> 00:07:58.811 چجوری؟ 00:07:59.562 --> 00:08:00.480 دلت برام تنگ شده؟ 00:08:00.563 --> 00:08:01.481 ...آه 00:08:01.564 --> 00:08:02.690 واقعا دلم تنگ شده 00:08:04.650 --> 00:08:06.319 خب چه خبرا؟ 00:08:06.402 --> 00:08:08.029 همه چی خوب بود؟ هم؟ 00:08:08.112 --> 00:08:08.988 بریم؟ 00:08:11.115 --> 00:08:12.992 میدونی به باسنت آدامس چسبیده؟ 00:08:15.077 --> 00:08:16.787 شنیدین چی گفت؟ 00:08:36.265 --> 00:08:37.642 چیزی‌ دیدی؟ 00:08:37.725 --> 00:08:39.977 یه ناوگان کامل از کشتی‌هایی که خرید هست 00:08:41.312 --> 00:08:42.230 عه واقعا؟ 00:08:43.648 --> 00:08:44.565 ...اوه 00:08:45.274 --> 00:08:46.192 الان باید چیکار کنم؟ 00:08:47.944 --> 00:08:49.612 چقدر پول میخوای قرض بگیری؟ 00:08:49.695 --> 00:08:51.113 صد، و بیست و هشت هزار تا 00:08:55.117 --> 00:08:56.536 زیاد دیر نکن 00:09:02.833 --> 00:09:04.335 از سر راهش برو کنار، الان، خب؟ 00:09:04.919 --> 00:09:05.836 برو 00:09:09.549 --> 00:09:10.633 وایسین سرجاتون 00:09:10.716 --> 00:09:11.968 تو نه برو برو برو برو 00:09:14.345 --> 00:09:15.263 وایسین 00:09:18.766 --> 00:09:19.809 نه نه نه نه نه نه 00:09:30.111 --> 00:09:31.112 اوه 00:09:31.195 --> 00:09:32.280 واو 00:09:32.363 --> 00:09:33.281 اینا جدیدن 00:09:35.408 --> 00:09:36.742 چیه؟ 00:09:36.826 --> 00:09:37.743 درس میخونی؟ 00:09:38.452 --> 00:09:40.621 یا شرط میبندم چند تا کارگر جدید‌ میخوای 00:09:43.666 --> 00:09:44.584 ...بگو 00:09:45.293 --> 00:09:46.627 دقیقا اینجا چیکار میکنی، ها؟ 00:09:47.878 --> 00:09:49.338 فرستاده نشده بودی موجین؟ 00:09:53.342 --> 00:09:54.260 شنیدم 00:09:54.343 --> 00:09:55.219 هواش خیلی خوبه 00:09:57.430 --> 00:09:59.390 دارم هوای تمیز تنفس میکنم به لطف تو 00:09:59.974 --> 00:10:00.975 ...اه 00:10:01.058 --> 00:10:01.976 از من تشکر نکن به هر حال 00:10:02.685 --> 00:10:04.270 همش به خاطر تلاشای سخت خودت بوده کارآگاه 00:10:05.896 --> 00:10:07.648 مثل وقتی که سرتو شکستی یادته؟ 00:10:10.151 --> 00:10:11.277 خیلی بچه‌ی فروتنی هستی 00:10:13.613 --> 00:10:14.530 بریم ببینیم 00:10:15.239 --> 00:10:16.699 یه شاهکار دیگه درست کردی، نه؟ 00:10:17.283 --> 00:10:18.200 هوم؟ 00:10:23.289 --> 00:10:26.292 تو این بچه‌ها رو مجبور کردی تتوی پروانه بزنن وقتی خودت یدونه‌ام نداری؟ 00:10:26.375 --> 00:10:27.960 توعم مثل پاپیلون زندانی‌ای؟ 00:10:28.878 --> 00:10:30.838 خب پس، از لونه‌ت اومدی اینجا که فقط 00:10:30.921 --> 00:10:32.214 ...اه 00:10:32.298 --> 00:10:33.215 منو سرگرم کنید؟ درسته؟ 00:10:35.718 --> 00:10:37.261 فکر میکنم خوشت میاد بوی بد بدی 00:10:39.221 --> 00:10:40.431 پس دیگه برای چی باید قایق بخری؟ 00:10:43.225 --> 00:10:45.645 با همچین قایق‌هایی باید یه سری ماهی هم باشه 00:10:45.728 --> 00:10:47.396 هیچ سابقه‌ی فروشی وجود نداره 00:10:49.440 --> 00:10:51.942 شاید تو داری یه کارایی میکنی و ماهی زیاد نمیگیری؟ 00:10:53.277 --> 00:10:54.195 مواد؟ 00:10:59.492 --> 00:11:01.035 تو استعداد خیلی خوبی تو اون شبکه‌ی ارتباطیت داری 00:11:02.995 --> 00:11:03.871 اونا هواتو دارن 00:11:03.954 --> 00:11:05.331 آره؟ هوم؟ 00:11:07.792 --> 00:11:10.044 من دارم بهت میگم که فکر میکنم تو خاصی 00:11:10.127 --> 00:11:11.045 پس نکبت بازی در نیار 00:11:11.712 --> 00:11:13.214 کارهای بامزه دیگه ممنوع 00:11:13.297 --> 00:11:14.215 به زودی میبینمت 00:11:41.158 --> 00:11:42.618 ...مون جانگ یول 00:11:45.162 --> 00:11:46.038 الان اینجا بود 00:11:48.249 --> 00:11:49.166 دیدیش؟ 00:11:50.376 --> 00:11:51.293 بله 00:11:53.254 --> 00:11:54.588 فکر کنم 00:11:55.965 --> 00:11:57.174 که اون باید بمیره 00:12:17.611 --> 00:12:18.738 ...پس آه 00:12:18.821 --> 00:12:20.740 بجز قایق‌ها، چیز بیشتری ندیدی؟ 00:12:22.074 --> 00:12:22.992 ...مثل 00:12:23.534 --> 00:12:24.452 ...چیزه 00:12:25.077 --> 00:12:26.662 مثل اون مردایی که وقتی به من دست زدی دیدی 00:12:27.663 --> 00:12:28.581 اون یارو 00:12:28.664 --> 00:12:29.540 عاا 00:12:29.623 --> 00:12:30.750 آره اون 00:12:30.833 --> 00:12:31.834 خیلی طول نکشید 00:12:32.626 --> 00:12:33.544 پس... این تمام چیزیه که دیدم 00:12:36.756 --> 00:12:37.757 ...احیانا 00:12:37.840 --> 00:12:40.009 میتونی بهم بگی بین تو و اون چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:41.719 --> 00:12:42.803 نمیخواد بدونی 00:12:53.522 --> 00:12:54.607 چرا داری اینچا پیاده میشی؟ 00:12:55.524 --> 00:12:58.694 دارم تلاش می‌کنم از پخش شدن شایعات در مورد اینکه چرا توی ماشینت بودم دوری کنم 00:12:58.778 --> 00:13:00.029 برام دردسر میشه 00:13:00.112 --> 00:13:01.447 اگه کسی منو اینجا ببینه 00:13:01.530 --> 00:13:02.406 مثلا کی؟ 00:13:02.490 --> 00:13:03.407 یه نفر رو نام ببر؟ 00:13:04.909 --> 00:13:06.076 ...خب 00:13:06.160 --> 00:13:07.077 باید درموردش فکر کنم 00:13:07.953 --> 00:13:09.246 ...اینجا من یه جورایی 00:13:09.789 --> 00:13:10.623 سلبریتی‌م 00:13:12.082 --> 00:13:13.542 آره، یه سلبریتی واقعی 00:13:13.626 --> 00:13:14.752 صد و بیست و هشت هزار 00:13:14.835 --> 00:13:15.836 بهتره که زود پسش بدی 00:13:18.839 --> 00:13:20.132 هوی، چه خبرته؟ 00:13:40.736 --> 00:13:41.654 بلاخره اومدی 00:13:42.822 --> 00:13:43.739 اوک هی 00:13:45.825 --> 00:13:47.076 من واقعا منظوری نداشتم 00:13:47.159 --> 00:13:49.537 اون سنگ عجیب غریب منو برای تحقیقات درمورد یه پرونده برد سئول 00:13:50.162 --> 00:13:51.163 آخه 00:13:51.247 --> 00:13:52.164 ...کدوم دیوونه‌ای 00:13:52.915 --> 00:13:53.833 هوم 00:13:55.584 --> 00:13:56.502 مطمئنم راست میگی 00:13:58.754 --> 00:14:00.005 من هیچ وقت این لباس رو ندیدم 00:14:01.674 --> 00:14:02.925 واقعا؟ 00:14:03.008 --> 00:14:04.552 تا حالا اینو ندیدی؟ 00:14:05.427 --> 00:14:06.720 ...آه 00:14:06.804 --> 00:14:07.930 ...آره، خب اینجوری شد که 00:14:08.013 --> 00:14:08.931 سئول از اینا داشت 00:14:09.014 --> 00:14:10.724 یه فروشگاه عالی با یه لباس قشنگ 00:14:11.934 --> 00:14:14.520 من ازش صد و بیست و هشت هزار وون قرض کردم تا لباس رو بخرم 00:14:14.603 --> 00:14:15.938 اوکی؟ 00:14:16.021 --> 00:14:16.939 و بهش گفتم که 00:14:17.523 --> 00:14:18.649 فردا پولش رو بهش پس میدم 00:14:19.400 --> 00:14:20.317 هومم 00:14:21.318 --> 00:14:22.611 صد و بیست و هشت هزار تا؟ 00:14:23.654 --> 00:14:24.780 یا اینکه کادوت ئه؟ 00:14:24.864 --> 00:14:26.073 ...اوک هی... چی کار داری 00:14:26.866 --> 00:14:28.826 ممکنه پاره‌ش کنی 00:14:28.909 --> 00:14:30.119 اینجوری نیستش که بتونم تو رو نصفت کنم 00:14:36.125 --> 00:14:37.042 ...یه بونا 00:14:39.670 --> 00:14:40.921 بیا دیگه ازش چیزی قبول نکن 00:14:42.506 --> 00:14:44.633 می‌فهمی دارم چی میگم، مگه نه یه بون؟ 00:14:46.260 --> 00:14:47.177 شبت بخیر 00:14:48.470 --> 00:14:49.638 ...اوه راستی 00:14:49.722 --> 00:14:50.890 خالت از دستت شاکیه 00:14:52.141 --> 00:14:53.183 چرا؟ 00:14:53.267 --> 00:14:54.226 !آی 00:14:54.310 --> 00:14:55.227 !دختره‌ی پررو 00:14:55.853 --> 00:14:56.770 چطور جرات کردی؟ 00:14:56.854 --> 00:14:58.105 !من بهت گفتم بری ویزیت 00:14:58.188 --> 00:14:59.315 فکر کردی کی هستی؟ 00:15:03.152 --> 00:15:06.030 بچه‌اش خیلی ضعیفه برای همینه که بیرون‌روی داره 00:15:06.113 --> 00:15:07.656 یکم داروی قوی بهش زدم 00:15:07.740 --> 00:15:09.950 کنار مادرش نگهش دار و حالش بهتر میشه 00:15:10.034 --> 00:15:11.577 باشه؟- بله- 00:15:11.660 --> 00:15:13.162 من واقعا ممنونم که اومدین اینجا 00:15:17.917 --> 00:15:19.460 این یه جورایی منو یاد 00:15:19.543 --> 00:15:20.669 اون شب میندازه 00:15:22.421 --> 00:15:23.339 آره واقعا 00:15:25.507 --> 00:15:26.425 ...آه 00:15:26.508 --> 00:15:27.718 این خسته‌کننده‌ست 00:15:27.801 --> 00:15:29.094 برای چی باید من اونو لمس میکردم؟ 00:15:29.178 --> 00:15:30.095 ها؟ 00:15:30.763 --> 00:15:31.931 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:15:32.014 --> 00:15:32.932 این نعمت ئه 00:15:33.641 --> 00:15:35.017 چه جوری ممکنه نعمت باشه؟ 00:15:35.100 --> 00:15:37.269 اوه تو فقط یکم صبر کن واقعاً یه نعمته 00:15:37.937 --> 00:15:39.188 و برای قرار گذاشتن 00:15:39.271 --> 00:15:40.773 این کاملاً بهمون کمک می‌کنه 00:15:41.440 --> 00:15:43.275 ما وقتی چیزی رو لمس می‌کنیم همه چیز رو می‌بینیم 00:15:43.359 --> 00:15:45.527 و از اونجایی که همه چیز رو می‌دونیم 00:15:45.611 --> 00:15:47.488 می‌تونیم دل هر کسی رو ببریم 00:15:50.574 --> 00:15:52.660 دکتر بونگ کسی توی فکرت هست؟ 00:15:55.412 --> 00:15:56.455 ...اوه 00:15:56.538 --> 00:15:57.456 ...فکر کنم 00:15:58.707 --> 00:15:59.875 ...میدونی قدرت‌هامون 00:16:00.459 --> 00:16:02.294 ممکنه خیلی باقی نمونن 00:16:03.003 --> 00:16:05.005 همونجوری که یهویی اومدن 00:16:05.089 --> 00:16:05.965 همینجوریی هم از بین برن 00:16:08.842 --> 00:16:10.469 پس تلاش نکن که نگهشون داری 00:16:10.552 --> 00:16:11.470 ازش نهایت استفاده رو بکن 00:16:14.014 --> 00:16:15.224 باشه 00:16:15.307 --> 00:16:16.225 جون آجوشی 00:16:16.892 --> 00:16:17.851 ...خب 00:16:17.935 --> 00:16:18.852 ...اگه اشکالی نداشته باشه 00:16:36.662 --> 00:16:38.497 چطوری من رو انقدر خوب می‌فهمی اوپا؟ 00:16:38.580 --> 00:16:39.498 اوپا- میخوای باهم قرار بذاریم؟- 00:16:39.581 --> 00:16:40.541 من واقعاً ازت خوشم میاد 00:16:40.624 --> 00:16:42.167 من می‌خوامت باشه؟- بیا با هم بریم بیرون- 00:16:42.251 --> 00:16:43.377 اوپا- !اوپا- 00:16:43.460 --> 00:16:44.044 تو نیمه‌ی گمشده‌‌ی منی- حالت خوبه؟- 00:16:44.128 --> 00:16:44.753 پس 00:16:44.837 --> 00:16:45.754 قراره بریم کجا؟- آسیب دیدی؟- 00:16:47.715 --> 00:16:48.632 اوه 00:16:49.174 --> 00:16:50.092 خیلی ممنونم 00:16:51.760 --> 00:16:52.928 دکتر بونگ 00:16:53.012 --> 00:16:54.596 یادت باشه قدرتت رو نگه ندار 00:16:55.347 --> 00:16:56.223 اون مال توئه که ازش استفاده کنی 00:17:01.645 --> 00:17:02.479 این شیر‌ِ نجوشیده‌ست 00:17:03.188 --> 00:17:05.482 می‌دونی که یه موقع‌هایی ممکنه از این مریضی بگیری 00:17:05.566 --> 00:17:06.483 آره 00:17:07.026 --> 00:17:08.569 پس اگه من جات بودم می‌جوشوندمش- آه- 00:17:08.652 --> 00:17:09.361 ممنونم 00:17:09.445 --> 00:17:10.612 خیلی لطف کردین 00:17:10.696 --> 00:17:11.947 ...اوه، هی 00:17:12.031 --> 00:17:13.407 بیا با ماشین من بریم 00:17:13.490 --> 00:17:15.034 می‌تونم ببرمت شهر 00:17:15.117 --> 00:17:16.035 ...آه 00:17:16.118 --> 00:17:17.036 عالیه 00:17:17.578 --> 00:17:18.495 البته- ممنونم- 00:17:25.878 --> 00:17:26.795 چه خبره؟ 00:17:28.547 --> 00:17:30.299 ...بهترین شمن‌ها رو فرم‌ن پس 00:17:31.050 --> 00:17:32.342 از خونه‌م دارم 00:17:32.426 --> 00:17:33.594 عقبکی پیاده‌روی می‌کنم 00:17:45.689 --> 00:17:46.523 تو داری نرمش می‌کنی 00:17:48.108 --> 00:17:49.109 الان دوره‌ی 00:17:49.193 --> 00:17:50.152 یوتیوب ئه اوکی؟ 00:17:50.986 --> 00:17:53.155 شمن‌ها این روزا با کانسپت‌های خاص لایو می‌ذارن 00:17:53.906 --> 00:17:54.865 موکبانگ، یه سری‌ها می‌خونن 00:17:54.948 --> 00:17:56.700 یه سری‌ها ویدیو گیم بازی میکنن 00:17:56.784 --> 00:17:58.577 و یه عده هم وسایل خونه سر هم میکنن 00:17:58.660 --> 00:18:00.329 ولی من دوست دارم یه شمن خوش هیکل باشم 00:18:02.748 --> 00:18:03.832 ایده خوبی به نظر میاد 00:18:06.752 --> 00:18:08.087 اوه 00:18:08.170 --> 00:18:09.797 اوه! تو اینجایی 00:18:11.632 --> 00:18:12.925 چیکارا میکنی؟ 00:18:13.008 --> 00:18:13.926 اومدی چیزی بخری؟ 00:18:14.676 --> 00:18:16.595 یکم شیر خام بهم دادن پس 00:18:17.596 --> 00:18:18.514 برات یکم آوردم، می‌خوای؟ 00:18:19.223 --> 00:18:20.516 آه 00:18:20.599 --> 00:18:21.517 خیلی ممنونم 00:18:27.022 --> 00:18:27.981 و برای قرار گذاشتن 00:18:28.065 --> 00:18:29.233 کلی بهمون کمک می‌کنه 00:18:30.526 --> 00:18:33.195 تا الان از قدرت‌هام برای بهتر کردن دنیا استفاده کردم 00:18:33.278 --> 00:18:34.988 چرا برای یه بار هم که شده برای خودم ازشون استفاده نکنم 00:18:43.038 --> 00:18:44.289 !خدایا شکرت 00:18:44.373 --> 00:18:45.290 آه 00:18:58.428 --> 00:18:59.346 چی؟ 00:19:00.681 --> 00:19:01.598 خیلی گرمه 00:19:04.685 --> 00:19:05.602 آه 00:19:07.521 --> 00:19:08.814 میشه من اینو بخورم؟ 00:19:08.897 --> 00:19:09.857 ...اوه 00:19:09.940 --> 00:19:10.858 ...آخه چیزه 00:19:12.359 --> 00:19:13.318 آره اشکالی نداره 00:19:13.402 --> 00:19:14.319 نوش جونت 00:19:15.487 --> 00:19:16.613 سون وو شی 00:19:16.697 --> 00:19:17.739 من یکم دیگه برات میارم باشه؟ 00:19:22.536 --> 00:19:23.745 ایش 00:19:23.829 --> 00:19:24.955 منتظر همچین فرصتی بودم 00:19:28.584 --> 00:19:29.835 !اوه 00:19:29.918 --> 00:19:30.836 ‌...من 00:19:32.129 --> 00:19:33.338 !آخ درسته 00:19:33.422 --> 00:19:34.882 !باید اول می‌جوشوندیش 00:19:36.508 --> 00:19:38.010 ...من آه... دستشویی 00:19:38.093 --> 00:19:39.386 دستشویی کجاست؟- از این طرف- 00:19:40.053 --> 00:19:41.138 !اوه، یا خدا 00:19:41.221 --> 00:19:42.139 !وقت نداریم 00:19:42.931 --> 00:19:43.849 !نه 00:19:44.892 --> 00:19:46.059 چه دردسری 00:20:01.825 --> 00:20:03.994 آره، آره، آره، آره، آره، آره 00:20:11.084 --> 00:20:12.002 ...مال جمعه کو 00:20:15.589 --> 00:20:16.506 شنبه 00:20:17.299 --> 00:20:18.425 خوبه 00:20:18.508 --> 00:20:19.426 یک‌شنبه 00:20:20.677 --> 00:20:21.970 ...عه 00:20:22.054 --> 00:20:22.971 مال جمعه کجاست؟ 00:20:27.517 --> 00:20:28.727 بچه ها 00:20:28.810 --> 00:20:29.978 !یه پرونده 00:20:30.062 --> 00:20:31.063 !بجنبین! بلند شین بیاین 00:20:31.146 --> 00:20:32.105 خب چی داریم؟ 00:20:32.189 --> 00:20:33.232 ناپدید شدن های سریالی 00:20:33.315 --> 00:20:34.233 !پاشین، بجنبین- ها؟- 00:20:40.781 --> 00:20:43.200 من فکر کردم پرونده ناپدید شدن‌های سریالی ئه 00:20:43.825 --> 00:20:45.452 ناپدید شدن لباس زیر 00:20:45.535 --> 00:20:46.703 دقیقا مثل دیروز 00:20:48.497 --> 00:20:50.249 با توجه به اون میگم سریالی ئه 00:20:51.250 --> 00:20:52.834 شما توی محل جرم هستین 00:20:52.918 --> 00:20:53.919 خب؟ 00:20:54.002 --> 00:20:56.630 من لباس‌های زیر جمعه رو دقیقاً روی همین طناب پهن کردم 00:20:56.713 --> 00:20:57.798 و 00:20:57.881 --> 00:20:59.591 دود شد رفت هوا 00:21:01.051 --> 00:21:01.927 وایسا 00:21:02.010 --> 00:21:03.637 پس لباس‌های شنبه و یکشنبه‌م چی شدن؟ 00:21:03.720 --> 00:21:05.681 اومو، نه، نه،نه! کجا ممکنه رفته باشن!؟ 00:21:05.764 --> 00:21:07.391 تا الان سه تای منم بردن 00:21:07.474 --> 00:21:08.350 واقعا؟- !اوه، این افتضاحه- 00:21:08.433 --> 00:21:09.434 !آی 00:21:09.518 --> 00:21:11.436 کی اینجوری لباس زیر میدزده؟ 00:21:11.520 --> 00:21:12.729 ای 00:21:12.813 --> 00:21:13.730 ...خب 00:21:14.356 --> 00:21:15.524 ...فکر کنم نباید بپو- !نه- 00:21:16.191 --> 00:21:17.526 ایش 00:21:17.609 --> 00:21:18.485 خب حالا 00:21:18.568 --> 00:21:19.987 همه آروم باشین 00:21:20.654 --> 00:21:22.322 وون جونگ موک شما تو شهره 00:21:22.406 --> 00:21:23.323 باشه؟ 00:21:23.407 --> 00:21:24.408 مطمئن میشم که این حروم زاده عوضی رو بگیرم 00:21:24.491 --> 00:21:26.368 و بندازمش پشت میله‌های زندان، می‌شنوید؟ 00:21:26.451 --> 00:21:28.453 !اوه، ممنون خدایا، آره- !اوه، خیالم راحت شد- 00:21:28.537 --> 00:21:29.454 !اوه، اره 00:21:29.538 --> 00:21:30.414 !آه 00:21:30.497 --> 00:21:31.623 !تو خیلی خفنی 00:21:31.707 --> 00:21:32.624 واو، این باعث میشه یکم آروم بشم- !اوه، ممنون قربان- 00:21:32.708 --> 00:21:34.251 !عدالت- خداروشکر که اون اینجاست- 00:21:34.334 --> 00:21:36.878 چیزی از دوربین‌های امنیتی یا جعبه سیاه ماشینا بدست اومد؟ 00:21:36.962 --> 00:21:38.088 هیچی نیست 00:21:38.171 --> 00:21:39.631 شاهد؟- کسی نیست- 00:21:40.173 --> 00:21:41.800 تحقیقات یه مشکلی داره 00:21:41.883 --> 00:21:42.801 میدونم 00:21:44.011 --> 00:21:45.053 کار شبانه‌ست، فکر کنم 00:21:46.763 --> 00:21:47.681 ها؟ 00:21:48.265 --> 00:21:49.141 فکر کنم بهتره یکم همه جا رو تحت نظر بگیریم 00:21:49.224 --> 00:21:50.183 این تنها راهشه 00:21:50.267 --> 00:21:51.685 پس گوش کنین، تا یکی رو نگیریم 00:21:51.768 --> 00:21:53.603 نمیرین خونه 00:21:53.687 --> 00:21:55.063 ایستگاه کر... چرا باید همه جا رو تحت نظر داشته باشیم 00:21:55.147 --> 00:21:56.606 تا یه یارویی که لباس زیر دزدیده رو بگیریم؟ 00:21:56.690 --> 00:21:57.858 !هی مرد 00:21:57.941 --> 00:21:59.735 درک نمیکنی لباس زیر نداشتن چه جوریه؟ 00:21:59.818 --> 00:22:01.028 ها؟ 00:22:01.111 --> 00:22:02.112 ...احساس خلأ میکنی، این 00:22:02.195 --> 00:22:03.613 ناراحت کننده، شرم آور 00:22:03.697 --> 00:22:05.449 !و کاملا رو اعصابه 00:22:05.532 --> 00:22:09.286 اگه شهروندان شهر رو نادیده بگیریم، پس اصلا نباید بگیم ازشون محافظت می‌کنیم 00:22:09.369 --> 00:22:10.495 ها؟ 00:22:10.579 --> 00:22:11.830 تو به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمیدی به جز 00:22:11.913 --> 00:22:14.041 پرونده‌های بزرگی که باعث میشن برگردی خونه 00:22:14.124 --> 00:22:14.958 برگردی سئول 00:22:28.221 --> 00:22:30.223 بنظرم اگه بایستیم اینجا میتونیم ببینیمش 00:22:31.933 --> 00:22:33.143 رئیس 00:22:33.226 --> 00:22:34.936 فکر می‌کنی بر اساس یه حدس بتونیم بگیریمش؟ 00:22:35.645 --> 00:22:36.605 ...بررسی قانونی، منظورم اینه که 00:22:37.564 --> 00:22:39.691 نیاز به شواهد علمی ملموس داری 00:22:39.775 --> 00:22:42.319 اون فقط چون ما اینجاییم اینورا ظاهر نمیشه 00:22:42.402 --> 00:22:43.195 حتی اگه کل شب رو منتظر بمونیم، میفهمی؟ 00:22:44.029 --> 00:22:45.864 کدوم خری بر اساس یه حس شروع به تحقیق می‌کنه؟ 00:22:45.947 --> 00:22:47.824 من اینجا رو براساس شواهد انتخاب کردم 00:22:48.533 --> 00:22:49.701 چی هست؟ 00:22:49.785 --> 00:22:51.453 فقط چندتا دختر اونجا زندگی میکنن 00:22:51.536 --> 00:22:54.581 مامان بزرگشون عصبانی بود چون اونا هی دختر پشت دختر داشتن 00:22:56.291 --> 00:22:57.417 یه حدس؟ 00:22:57.501 --> 00:22:58.377 آره 00:22:58.460 --> 00:23:00.170 حدسیات دقیقا همینه 00:23:01.046 --> 00:23:01.963 !بیا پایین 00:23:05.592 --> 00:23:06.468 لعنت بهش 00:23:06.551 --> 00:23:08.011 !اون دوباره داره شکر اضافی میخوره 00:23:08.095 --> 00:23:09.429 !هی 00:23:09.513 --> 00:23:10.931 ایده‌ی عالی منو خراب نکن 00:23:11.014 --> 00:23:12.099 تکون نخور 00:23:12.182 --> 00:23:13.308 !اوه، اون اینجاست، اون اینجاست 00:23:14.059 --> 00:23:14.976 خودشه 00:23:22.359 --> 00:23:24.361 !اون اینجاست- برو بیرون، برو بیرون- 00:23:27.948 --> 00:23:28.865 !بگیرش 00:23:29.533 --> 00:23:30.784 !آه 00:23:30.867 --> 00:23:32.119 رئیس حالتون خوبه؟ 00:23:32.202 --> 00:23:33.370 ...خوبه 00:23:33.453 --> 00:23:34.454 !اون یارو رو بگیر 00:23:34.538 --> 00:23:35.455 لعنت بهش 00:23:38.458 --> 00:23:39.376 !آروم 00:23:53.306 --> 00:23:54.224 ...کجا 00:23:54.891 --> 00:23:55.851 می‌دونم همین نزدیکیه 00:24:01.022 --> 00:24:01.940 اوه، خدایا 00:24:13.743 --> 00:24:15.829 دزده زده سرتو ناکار کرده 00:24:15.912 --> 00:24:17.747 تو به خودت میگی کارآگاه؟ 00:24:17.831 --> 00:24:18.915 مسخره‌ست 00:24:18.999 --> 00:24:20.959 تویی که حرف میزنی، تو اولین کسی بودی که ناکار شدی 00:24:21.543 --> 00:24:22.419 ...باشه 00:24:22.502 --> 00:24:24.337 این فقط به این دلیله که اون آدم سریعیه 00:24:24.421 --> 00:24:25.297 آره بخدا 00:24:25.380 --> 00:24:27.382 انگار حتی از یوسین بولت هم سریعتر می‌دوید 00:24:27.466 --> 00:24:28.675 ها، وایسا، اگه میخواست میتونست 00:24:28.758 --> 00:24:30.427 بدون دردسری فرار کنه 00:24:30.510 --> 00:24:31.720 پس چرا تصمیم گرفت که تو رو بزنه؟ 00:24:33.388 --> 00:24:34.723 میخواست ضایعش کنه 00:24:34.806 --> 00:24:35.682 درسته؟ 00:24:35.765 --> 00:24:38.351 میخواست کاملا شیرفهمت کنه که نمیتونی بگیریش 00:24:38.435 --> 00:24:39.311 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:24:39.394 --> 00:24:40.353 ها؟ 00:24:40.437 --> 00:24:41.354 شرط می‌بندم که این همون فکریه که داشته 00:24:41.438 --> 00:24:42.355 باید باشه 00:24:43.106 --> 00:24:44.357 بیخیال، بریم خونه باشه؟ 00:24:45.317 --> 00:24:47.736 ....میتونیم راجع بهش فکر کنیم- به نعفته منو نفرستی خونه- 00:24:48.695 --> 00:24:50.363 کلا تا وقتی پیداش نکنیم از خونه رفتن خبری نیست 00:24:50.906 --> 00:24:52.782 !همین الان دوباره تحت نظر گرفتن شروع میشه 00:24:52.866 --> 00:24:53.783 واضحه؟ 00:24:55.160 --> 00:24:56.369 جوابتونو نمیشنوم 00:24:56.453 --> 00:24:57.370 واضحه؟ 00:24:58.121 --> 00:24:59.039 بله- بله- 00:25:00.332 --> 00:25:01.249 لعنتی 00:25:05.545 --> 00:25:06.463 چطوری قدرت رو گرفته؟ 00:25:29.110 --> 00:25:30.028 ...خب 00:25:30.737 --> 00:25:32.280 بیاید از هم جدا بشیم و موقعیت‌های مختلف رو پوشش بدیم 00:25:32.364 --> 00:25:34.699 اگه هممون تلاش کنیم که دنبالش راه بیوفتیم دوباره گمش می‌کنیم 00:25:36.409 --> 00:25:37.410 کارآگاه 00:25:37.494 --> 00:25:38.495 پشت دیوار بزرگ پنهون بشید 00:25:38.578 --> 00:25:40.205 نا، تو سوار موتوری باشه؟ 00:25:40.288 --> 00:25:41.122 و در نتیجه تو 00:25:43.708 --> 00:25:44.626 من اینجا رئیسم 00:25:46.169 --> 00:25:47.045 اشتباه من بود 00:25:47.128 --> 00:25:48.046 می‌دونم 00:25:48.838 --> 00:25:51.800 واقعا بنظرم هیچ نوع اشتباهی نبود 00:25:51.883 --> 00:25:52.801 بود، باشه؟ 00:25:53.593 --> 00:25:55.595 رئیس شما خروجی کوچه رو مسدود میکنید 00:25:56.471 --> 00:25:58.557 هی، چرا اینطوری بهم دستور میدی؟ 00:25:59.140 --> 00:26:01.893 این الان مهم نیست، ولی فکر کنم گرفتن اون یارو مهم باشه 00:26:01.977 --> 00:26:03.186 این با من، باشه؟ 00:26:05.230 --> 00:26:06.731 !خیلی خب، همگی آماده اید؟ بریم 00:26:10.235 --> 00:26:12.404 خب پس، آماده میشم، باشه؟ 00:26:12.988 --> 00:26:14.656 اگرچه این اشتباهه 00:26:32.549 --> 00:26:33.758 !یه دزده 00:27:10.253 --> 00:27:11.171 چیه؟ 00:27:12.380 --> 00:27:13.757 ...وای مرد 00:27:13.840 --> 00:27:14.507 هیچی 00:27:28.271 --> 00:27:29.189 !فاک 00:27:37.614 --> 00:27:39.949 یه کاسه؟ خوشحالم که من نبودم 00:27:40.033 --> 00:27:40.992 اون یه ظرف سگ بود 00:27:41.076 --> 00:27:42.452 اگه میخوای راجع بهش حرف بزنی، درستش کن 00:27:44.913 --> 00:27:45.914 چی بهت گفتم؟ 00:27:45.997 --> 00:27:46.956 ها؟ 00:27:47.040 --> 00:27:48.416 اون پسر رو دست کم نگیر 00:27:51.961 --> 00:27:53.213 کجا میری؟ 00:27:53.296 --> 00:27:55.632 فقط دارم میرم خونه‌م تا لباسمو عوض کنم 00:27:55.715 --> 00:27:57.509 !امکان نداره، ما باید اون مجرم رو بگیریم 00:27:58.760 --> 00:28:01.554 به و نا، تمام لیست‌های سابقه‌دارها رو نگاه کنید و بهم بدید 00:28:02.389 --> 00:28:04.683 رئیس من تحت نظرش دارم 00:28:04.766 --> 00:28:07.352 میخوام خانواده‌هایی که دختر دارن رو پیدا کنی 00:28:07.435 --> 00:28:09.270 و بهم یه لیست از آدرس‌هاشون بدی 00:28:10.105 --> 00:28:12.023 هیچ کس نمیره خونه تا اون یارو رو بگیریم، باشه؟ 00:28:12.857 --> 00:28:14.192 هی، صبرکن 00:28:14.275 --> 00:28:14.984 چی؟ 00:28:16.319 --> 00:28:17.445 فکر کنم اینجا زیاده روی کردی 00:28:18.530 --> 00:28:19.572 نمیخواین بگیریدش؟ 00:28:20.490 --> 00:28:21.408 مشخصه که میخوام 00:28:21.491 --> 00:28:23.326 مردم باید لباس زیرشون رو پس بگیرن 00:28:24.577 --> 00:28:25.495 میدونم 00:28:27.288 --> 00:28:30.583 من اینجا رئیسم، بعد تو بهم همش دستور میدی که برات لیست درست کنم 00:28:30.667 --> 00:28:31.584 و اینجور کارا 00:28:33.211 --> 00:28:35.422 به چی پس، باید اونم رو انجام بدی 00:28:35.505 --> 00:28:36.381 بازجویی عمومی 00:28:36.464 --> 00:28:37.382 بریم 00:28:38.508 --> 00:28:40.051 خیلی خب، فقط یکم بیخیالش شو، باشه؟ 00:28:43.888 --> 00:28:45.014 باشه 00:28:45.098 --> 00:28:46.391 من بهش میگم 00:28:46.474 --> 00:28:48.727 که همه‌ی دوربینای این دور و برو بهمون بده 00:28:49.561 --> 00:28:51.271 خیلی خوبه- حالا مشکل چیه؟- 00:28:52.397 --> 00:28:53.523 میدونی لقبم چیه؟ 00:28:54.190 --> 00:28:56.901 سگ وحشی! هروقت چیزی رو گاز بگیرم دیگه ولش نمیکنم 00:28:57.944 --> 00:28:59.529 مهم نیس چی بشه، من میگیرمش 00:28:59.612 --> 00:29:03.074 فکر کنم کسی که گاز گرفتی الان منم اینم شانس منه که تازه وارده دیوونه‌ست 00:29:07.328 --> 00:29:09.122 اه، لعنت بهش، بیخیال 00:29:12.834 --> 00:29:13.710 ای، مرد 00:29:16.671 --> 00:29:17.589 ...خدایا 00:29:20.467 --> 00:29:22.010 وایسا تو کی هستی؟ 00:29:22.635 --> 00:29:23.803 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:29:23.887 --> 00:29:25.972 ما مسئول دستگیری دزد شورتیم 00:29:26.055 --> 00:29:27.182 من اینجا متهمم؟ 00:29:27.849 --> 00:29:30.477 تو لباس زیر زنونه داشتی، خودت بهمون بگو 00:29:31.227 --> 00:29:32.145 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:29:32.854 --> 00:29:34.606 ...من... من برنداشتم 00:29:34.689 --> 00:29:35.565 ...من نیستم 00:29:36.191 --> 00:29:37.108 اوه، واقعا؟ 00:29:38.318 --> 00:29:39.235 بدو 00:29:40.278 --> 00:29:41.196 ها؟ 00:29:41.863 --> 00:29:43.406 بدو- ...م- 00:29:43.490 --> 00:29:44.491 ...تو 00:29:44.574 --> 00:29:45.450 !بدو 00:29:45.533 --> 00:29:47.744 وایسا چرا اینکارو کردی؟ الان داره از ما دور میشه 00:29:56.336 --> 00:29:57.253 همین جا بمون 00:29:58.546 --> 00:29:59.798 دارم بهت میگم من نیستم 00:30:02.467 --> 00:30:03.551 دیدی چطور دوید؟ 00:30:03.635 --> 00:30:04.469 اون کسی که دنبالشیم نیست 00:30:05.261 --> 00:30:06.221 ...پس 00:30:06.304 --> 00:30:07.639 ...تو، آه 00:30:07.722 --> 00:30:09.599 توضیح بده که چرا لباس زیر زنانه پوشیدی؟ 00:30:09.682 --> 00:30:10.558 ...اوه 00:30:10.642 --> 00:30:13.311 مرده گفت که بهتون نگم- این هیچوقت جلوم رو نمیگیره- 00:30:14.020 --> 00:30:14.979 من همیشه جواب میگیرم 00:30:15.522 --> 00:30:16.815 ...من... آه 00:30:16.898 --> 00:30:18.191 ...اون یارو دا 00:30:18.274 --> 00:30:18.983 ...بدش 00:30:19.067 --> 00:30:19.984 و اون کیه؟ 00:30:27.283 --> 00:30:28.451 تو 00:30:28.535 --> 00:30:29.452 اونی هستی که پشت این کاره؟ 00:30:31.496 --> 00:30:32.747 آره 00:30:32.831 --> 00:30:34.666 و چرا لباس زیر زنانه؟ 00:30:37.418 --> 00:30:39.546 اون مرد انرژی یانگ محکمی داشت 00:30:39.629 --> 00:30:41.756 پس بهش یین دادم تا متعادل بشه 00:30:42.882 --> 00:30:44.133 با اینحال اون چیزا رو از کجا گرفتی؟ 00:30:44.676 --> 00:30:45.593 این قبلا پوشیده شده بود 00:30:49.889 --> 00:30:51.432 چرا بهمون جواب نمیدی؟ 00:30:51.516 --> 00:30:52.642 چطوری برداشتیش؟ 00:30:59.858 --> 00:31:00.900 همه‌ی اونا مال من بودن 00:31:04.445 --> 00:31:06.072 من از این چیزا استفاده نمیکنم 00:31:07.323 --> 00:31:08.449 پول کورم کرد 00:31:09.826 --> 00:31:11.160 باید غذا بدست بیارم، میفهمی؟ 00:31:14.831 --> 00:31:15.748 میفهمم 00:31:17.041 --> 00:31:19.085 من می‌دونم وضعتو، و متوجهم 00:31:19.168 --> 00:31:20.211 واسه یه لقمه غذا اینکارو کردم 00:31:20.920 --> 00:31:21.838 این زندگی منه 00:31:24.632 --> 00:31:26.134 میتونم یه نگاه به خونه‌ت بندازم 00:31:26.217 --> 00:31:27.719 تا مطمئن بشم که داری بهمون راستشو میگی؟ 00:31:43.234 --> 00:31:45.904 (تلویزیون ژنرال مک ارتور: فال الهی) 00:31:45.987 --> 00:31:47.196 آره 00:31:47.280 --> 00:31:48.197 بهت گفتم 00:31:48.281 --> 00:31:49.449 نگفتم؟ 00:31:49.532 --> 00:31:51.576 اون از اون طور آدما نیست 00:31:51.659 --> 00:31:53.661 داره کار میکنه تا زن و بچه‌ش که خارجن رو حمایت کنه 00:31:53.745 --> 00:31:55.788 نباید اونطوری قضاوتش کنی 00:31:55.872 --> 00:31:58.416 فکر میکنم هنوز این شانس وجود داره که اون کسی باشه که دنبالشیم 00:31:58.499 --> 00:31:59.375 بیاید همچنان ننویسیمش 00:32:00.376 --> 00:32:01.336 یک دو سه، یک دو سه 00:32:02.921 --> 00:32:03.963 وایسا چی؟ 00:32:04.047 --> 00:32:04.964 سلام به همگی 00:32:05.548 --> 00:32:07.800 من اینجام تا یه پیام ضروری بدم 00:32:08.509 --> 00:32:10.720 یه دزد منحرف تو محله هست 00:32:10.803 --> 00:32:13.431 که این دور و اطراف میچرخه و لباسای زیر زنانه رو میدزده 00:32:13.514 --> 00:32:15.308 از همتون میخوام که بهم گوش بدین 00:32:15.391 --> 00:32:17.352 ما تو زمانای مشخص زندگی میکنیم 00:32:17.435 --> 00:32:19.437 ...پس از همه میخوام 00:32:19.520 --> 00:32:21.105 .‌‌..وقتی دارین لباساتونو میشورین 00:32:21.189 --> 00:32:23.191 ...اگه میخواین لباس زیرتونو خشک کنین 00:32:24.067 --> 00:32:25.735 لطفا اینکارو تو خونه انجام بدین 00:32:25.818 --> 00:32:27.612 (بیمارستان حیوانات بونگ) 00:32:27.695 --> 00:32:29.489 یکی لباسای منو دزدیده 00:32:29.572 --> 00:32:32.283 پلیس داره این موضوع رو بررسی میکنه 00:32:32.367 --> 00:32:35.703 اما اونا دارن دوران سختی رو میگذرونن بخاطر وقفه‌ای که بین پرونده‌ست 00:32:35.787 --> 00:32:39.165 اونا میگن دزد خیلی سریعه 00:32:39.749 --> 00:32:41.125 ،اون کاراگاه از سئول 00:32:41.209 --> 00:32:42.126 ،مون جانگ یول 00:32:42.210 --> 00:32:44.379 با همه وجودش دزد رو تعقیب کرد 00:32:44.462 --> 00:32:47.382 اما حتی نتونست به سایه‌اش برسه 00:32:47.465 --> 00:32:48.549 و بعد 00:32:48.633 --> 00:32:49.801 ،یه بار ضربه خورد 00:32:50.677 --> 00:32:51.594 ولی 00:32:52.136 --> 00:32:53.805 ،دوبار، درست تو سرش 00:32:53.888 --> 00:32:55.056 آخ...سرم 00:32:55.139 --> 00:32:57.976 سلاح دزده کاسه سگه 00:32:58.059 --> 00:33:00.436 پس بیرون نرین 00:33:01.437 --> 00:33:03.940 ،اگه یکی از شما کارآگاه مون جانگ یول رو دید 00:33:04.023 --> 00:33:05.692 لطفا بغلش کنین و 00:33:06.442 --> 00:33:07.402 ازش حمایت کنین 00:33:08.152 --> 00:33:10.196 برای همه معلومه که 00:33:10.279 --> 00:33:11.906 ما ها به اون نیاز داریم 00:33:11.990 --> 00:33:13.032 !کاراگاه مون 00:33:14.117 --> 00:33:15.326 سرت چطوره؟ 00:33:16.160 --> 00:33:17.370 اوه، واو 00:33:17.453 --> 00:33:18.538 خیلی وحشیانه به نظر میرسید 00:33:19.539 --> 00:33:20.957 سر که مثل توپ بولینگ نیست 00:33:24.252 --> 00:33:25.128 کجا داری میری؟ 00:33:25.211 --> 00:33:26.129 همه چی رو به راهه؟ 00:33:26.671 --> 00:33:27.672 بولینگ؟ 00:33:27.755 --> 00:33:30.717 عه، مسخرش نکن اون هرکاری که میتونست انجام داده 00:33:33.886 --> 00:33:34.762 !هی، جانگ یول 00:33:38.891 --> 00:33:40.685 !اوه، اون کاراگاه بیچاره 00:33:40.768 --> 00:33:41.644 !یه بون 00:33:41.728 --> 00:33:42.937 !مال منم دزدیده شد 00:33:43.021 --> 00:33:43.938 چیکار کنم؟ 00:33:45.189 --> 00:33:46.482 شاید باید به پلیس بگی 00:33:46.566 --> 00:33:47.817 ...آره، ولی من 00:33:47.900 --> 00:33:50.111 من فقط... وایی، خیلی خجالت آوره 00:33:50.194 --> 00:33:51.070 !اگه اونا پیداش کنن 00:33:51.821 --> 00:33:53.072 تو چی؟ 00:33:53.156 --> 00:33:54.073 هنوز نه 00:33:57.702 --> 00:33:58.536 چی؟ چیشده؟ 00:33:58.619 --> 00:34:00.079 لباس زیرت گمشده؟ 00:34:03.374 --> 00:34:04.417 شنیدی چه خبره؟ 00:34:04.500 --> 00:34:05.418 اوهوم 00:34:10.798 --> 00:34:11.924 سلام 00:34:12.008 --> 00:34:12.925 پس استایل خاصی هست که دنبالشین؟ 00:34:13.009 --> 00:34:14.302 چیزی که خجالت آور نیست 00:34:14.385 --> 00:34:15.553 هان؟ 00:34:15.636 --> 00:34:17.597 میدونی اگه مدرک باشه ما از اونا خجالت نکشیم 00:34:17.680 --> 00:34:19.599 ام، یه چیزی که واقعا بزرگ باشه 00:34:26.439 --> 00:34:27.690 اوه، عالی بود 00:34:27.774 --> 00:34:28.691 میدونم 00:34:28.775 --> 00:34:31.027 اگه جفتای قدیمیمونو میدزدیدن چی؟ 00:34:31.110 --> 00:34:33.362 بیا لباسای زیر پاره شدمونو بندازیم دور 00:34:33.446 --> 00:34:34.363 آره، وقتشه 00:34:44.165 --> 00:34:45.083 گشنته؟ 00:34:45.792 --> 00:34:47.085 اشتها ندارم 00:34:49.003 --> 00:34:50.797 شرط میبندم دلیلش پرونده‌ست 00:34:50.880 --> 00:34:51.756 ،اوه 00:34:51.839 --> 00:34:53.174 اما بازم حس بدی دارم براش 00:34:53.257 --> 00:34:54.550 آیگو، بیچاره 00:34:57.095 --> 00:34:58.137 فکر کنم 00:34:58.221 --> 00:34:59.097 بتونم بگیرمش 00:35:00.306 --> 00:35:01.224 چجوری اینقدر سریعه 00:35:11.109 --> 00:35:12.568 وایسا، داداش دائون کجاست؟ 00:35:12.652 --> 00:35:15.029 اون بهم گفت که امروز نمره برگه‌ها رو باید بده، اونی 00:35:15.113 --> 00:35:16.030 همم 00:35:17.281 --> 00:35:18.449 گوش کنین 00:35:18.533 --> 00:35:19.867 دلیل اینکه امروز شما رو آوردم اینجا 00:35:19.951 --> 00:35:22.286 دلیلش اون مردیه که لباس زیرارو میدزده 00:35:22.370 --> 00:35:24.455 و همه شماها باید کمکم کنین که اونو بگیرم 00:35:24.539 --> 00:35:25.414 !بله، اونی 00:35:26.040 --> 00:35:28.626 اونا میگن اون حرومی انقدر سریعه که نمیتونی اونو بگیری 00:35:28.709 --> 00:35:31.045 برای همین به چند تا دونده نیاز دارم تا بهم کمک کنن 00:35:31.129 --> 00:35:32.296 تو دویدن خوبین؟ 00:35:32.380 --> 00:35:35.800 بله، اونی اون موقعی که مدرسه میرفتم به جای مدرسه رفتن فرار میکردم 00:35:35.883 --> 00:35:38.928 میدویدم چون موهامو که آبی رنگ کرده بودم نبرن 00:35:39.011 --> 00:35:41.889 من وقتی سیگار میکشیدم گیر افتادم و فرار میکردم 00:35:41.973 --> 00:35:43.933 من فقط دوست دارم بعضی وقتا بدوام 00:35:44.016 --> 00:35:45.226 پس بیاین ببینیم کی سریع تر میدوعه 00:35:46.144 --> 00:35:47.061 آماده شین 00:35:55.111 --> 00:35:56.529 وایسا، هی، امروز نباید نمره امتحانات و بدی؟ 00:35:56.612 --> 00:35:57.530 ،آه 00:35:57.613 --> 00:35:58.656 تو اولویت داری به همه چی اونی 00:35:58.739 --> 00:36:00.867 اوه، همه زودتر دویدن- عه- 00:36:00.950 --> 00:36:01.951 ،اونی 00:36:02.034 --> 00:36:03.119 میتونم برم با اونا بدوام؟ لطفا؟ 00:36:03.202 --> 00:36:04.453 آره- مرسی- 00:36:12.670 --> 00:36:14.881 !ووووو 00:36:14.964 --> 00:36:15.882 !وووو 00:36:18.593 --> 00:36:19.677 اوه 00:36:19.760 --> 00:36:20.761 ،واو 00:36:20.845 --> 00:36:22.180 تو خیلی سریع هستی 00:36:22.263 --> 00:36:23.181 آره، من خیلی تمرین کردم 00:36:23.264 --> 00:36:25.099 من رئیسم و بچه‌هایی که فرار میکننو تعقیب میکنم 00:36:25.183 --> 00:36:27.768 کسایی که سیگار میکشن، و اونایی که موهاشونو رنگ میکنن 00:36:27.852 --> 00:36:29.103 من بخاطر اون بچه‌ها سریعم 00:36:29.687 --> 00:36:30.563 ،عالیه 00:36:30.646 --> 00:36:31.814 آینده آموزش پرورش روشن به نظر میاد- اوه- 00:36:31.898 --> 00:36:33.274 خوب شنیدنش واقعا خوبه 00:36:33.357 --> 00:36:35.651 چون همه اینا به من و تو بستگی داره، اونی 00:36:35.735 --> 00:36:36.652 ممم 00:36:47.747 --> 00:36:49.540 یه آدم غیرعادی ندیدی؟ 00:36:50.583 --> 00:36:51.667 غیرعادی؟ 00:36:51.751 --> 00:36:52.877 میتونین 00:36:52.960 --> 00:36:54.128 توضیح بدین؟ 00:36:54.212 --> 00:36:55.046 ،هرکسی که ظاهر عجیبی داره 00:36:55.129 --> 00:36:56.923 یا قبلا به اون توجه نکردی؟ 00:36:57.006 --> 00:36:57.924 ...خارجیایی 00:36:58.507 --> 00:36:59.425 شبیه تو 00:37:03.012 --> 00:37:04.138 ...اوه 00:37:04.222 --> 00:37:05.723 تازگیا یه پسر بود 00:37:06.599 --> 00:37:07.516 کی 00:37:08.267 --> 00:37:09.185 !شمایین، قربان 00:37:17.693 --> 00:37:18.611 چی؟ 00:37:19.695 --> 00:37:20.905 هیچی، من فقط 00:37:20.988 --> 00:37:22.114 دارم میرم مغازه 00:37:26.452 --> 00:37:27.370 سلام 00:37:47.390 --> 00:37:48.849 اوه، یه چیزی تو وجودته 00:37:50.309 --> 00:37:51.227 ...اوه 00:37:51.769 --> 00:37:54.021 قرار بود یکم از کثیفی روشو پاک کنم توام همینکارو کردی؟ 00:37:55.064 --> 00:37:56.023 ،آه 00:37:56.107 --> 00:37:57.483 آره- واقعا؟- 00:37:57.566 --> 00:37:58.943 نگاه کن، آدامست 00:38:02.238 --> 00:38:03.364 ،آه- این پسر عوضی- 00:38:03.447 --> 00:38:04.532 ،پس اونو تف کن 00:38:04.615 --> 00:38:05.533 ،اونو بجو، و 00:38:05.616 --> 00:38:06.659 این چرخه رو دوباره تکرار کن، باشه؟ 00:38:06.742 --> 00:38:07.785 خدافظ 00:38:13.666 --> 00:38:15.001 چرا اینجوری شدی؟ 00:38:15.960 --> 00:38:18.045 باید تو تحقیقات کمک کنی 00:38:18.129 --> 00:38:19.338 الان چی نیاز داری؟ 00:38:19.880 --> 00:38:20.965 دزد لباس زیر 00:38:21.716 --> 00:38:22.633 آره، خوب؟ 00:38:22.717 --> 00:38:24.051 من دنبال تو راه نمیفتم 00:38:24.135 --> 00:38:25.678 من همینجا میمونم، تو میتونی اونا رو اینجا بیاری 00:38:25.761 --> 00:38:27.305 من کسیم که باید دستمالیم کنی 00:38:27.972 --> 00:38:29.307 هاه؟ 00:38:29.390 --> 00:38:30.766 مهارت‌هات خیلی عالیه 00:38:31.517 --> 00:38:33.519 کی میدونه؟ شاید چیزی رو از دست دادم که تو ببینیش 00:38:34.687 --> 00:38:35.604 ...پس، لطفا 00:38:37.565 --> 00:38:38.482 باسنم 00:38:39.984 --> 00:38:41.027 جدی هستی؟ 00:38:42.320 --> 00:38:43.195 بیخیال 00:38:43.279 --> 00:38:44.196 من خیلی ناامیدم باشه؟ 00:38:45.156 --> 00:38:46.907 الان، بزن بریم 00:38:49.160 --> 00:38:50.036 مطمئنی که اینو میخوای؟ 00:38:51.454 --> 00:38:52.872 آره، بریم 00:38:54.415 --> 00:38:55.541 یه دقیقه وایسا 00:38:55.624 --> 00:38:56.959 دیگه چیه؟ 00:38:57.043 --> 00:38:58.878 فقط رو دزده تمرکز کن، چیزی راجع به من نبین 00:39:00.254 --> 00:39:01.172 باشه 00:39:16.854 --> 00:39:18.064 !جانگ یول، هی 00:39:18.147 --> 00:39:19.482 خیلی وقته- آره- 00:39:19.565 --> 00:39:20.608 سلام خواهر 00:39:20.691 --> 00:39:22.151 تو خیلی تاثیر گذاریا، آه 00:39:22.234 --> 00:39:24.278 الو؟ ایستگاه پلیس؟ 00:39:24.820 --> 00:39:26.113 !احمقا نمیتونین یه چیزی رو درست توضیح بدین؟ 00:39:26.197 --> 00:39:27.531 !سونگ گیل 00:39:30.242 --> 00:39:31.619 گزارشی در مورد حمله و مشروب خوردن دریافت کردیم 00:39:31.702 --> 00:39:33.120 !من یه خردسالم 00:39:33.662 --> 00:39:36.457 بیاین بریم، خسته شدم از این همه چیزای مزخرف 00:39:36.540 --> 00:39:37.500 ،هی 00:39:37.583 --> 00:39:38.876 پول داری؟ صدامو میشنوی؟ 00:39:38.959 --> 00:39:39.877 !هی، پارک سونگ گیل 00:39:42.171 --> 00:39:43.089 فراموشش کن 00:39:44.215 --> 00:39:45.132 بریم 00:39:46.258 --> 00:39:47.134 (کافه تریا) 00:39:49.345 --> 00:39:50.221 این چیه؟ 00:39:50.304 --> 00:39:51.514 این برای تولدته 00:39:51.597 --> 00:39:53.933 فقط دوسال مونده به سن قانونی برسی 00:39:54.016 --> 00:39:55.893 اگه الان دستگیرت کنم، معنی زیادی نداره 00:39:56.644 --> 00:39:59.230 پس صبر میکنم به سن قانونی برسی بعد دستگیرت میکنم 00:39:59.313 --> 00:40:02.316 ما هرسال بهش نزدیک میشیم پس فکر کردم تولدت رو تبریک بگم 00:40:02.400 --> 00:40:03.317 ...لعنتی 00:40:04.110 --> 00:40:05.444 واو، یه سال مونده 00:40:05.986 --> 00:40:09.156 این روزا با اینهمه رفتار خوب داری مضطربم میکنی 00:40:09.698 --> 00:40:11.867 زمانی که منتظرت بودم رو بی ارزش میکنه 00:40:11.951 --> 00:40:12.952 فوتشون کن 00:40:13.035 --> 00:40:13.953 دارن ذوب میشن 00:40:19.083 --> 00:40:20.292 جدی؟ 00:40:20.376 --> 00:40:21.335 روش دستبنده 00:40:21.419 --> 00:40:22.545 رفیق؟ 00:40:22.628 --> 00:40:23.754 تو دیگه بچه نیستی 00:40:23.838 --> 00:40:26.048 دفعه بعدی که منو ببینی، زندانی میشی 00:40:26.132 --> 00:40:27.091 پس بذار برم 00:40:27.174 --> 00:40:29.343 اوه، هرچی باشه دستگیرت میکنم 00:40:29.427 --> 00:40:30.344 فوتشون کن 00:40:30.428 --> 00:40:31.387 نمیخوای آهنگ بخونی؟ 00:40:31.470 --> 00:40:33.139 فکر میکنی اینجام تا تولدت و جشن بگیرم؟ 00:40:33.222 --> 00:40:34.098 انجامش بده 00:40:34.181 --> 00:40:35.307 امکان نداره، احمق 00:40:35.391 --> 00:40:37.143 میذارم... یکی دیگه منو دستگیر کنه 00:40:37.226 --> 00:40:38.394 پس با من بخون 00:40:38.477 --> 00:40:39.937 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:40:43.023 --> 00:40:44.024 بیاین یه کار خوب کنیم 00:40:46.235 --> 00:40:47.153 احمق کله پوک 00:41:11.260 --> 00:41:12.678 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:12.761 --> 00:41:13.679 هیونگ 00:41:21.437 --> 00:41:22.354 ممم 00:41:23.105 --> 00:41:24.023 دیدیش؟ 00:41:24.106 --> 00:41:25.274 ...اوه... نه هنوز، من 00:41:25.816 --> 00:41:27.109 بیا دوباره انجامش بدیم 00:41:27.193 --> 00:41:28.068 ...تو 00:41:29.361 --> 00:41:30.779 گفتم راجع به من چیزی نبین 00:41:31.530 --> 00:41:32.656 ...آه 00:41:32.740 --> 00:41:33.657 هممم 00:41:45.920 --> 00:41:47.254 انقدر کوچیکه نمیتونم چیزی ببینم 00:41:49.089 --> 00:41:50.174 هی، چه غلطی میکنی؟ 00:41:50.257 --> 00:41:51.300 ...آه 00:41:51.383 --> 00:41:52.426 سعی دارم زوم کنم 00:41:55.304 --> 00:41:56.222 !اوه 00:41:56.305 --> 00:41:57.223 کار میکنه 00:42:00.684 --> 00:42:01.602 !اوه 00:42:02.311 --> 00:42:02.895 من 00:42:02.978 --> 00:42:03.521 این یارو رو 00:42:03.604 --> 00:42:04.021 میشناسم 00:42:04.104 --> 00:42:04.563 ها؟ 00:42:05.105 --> 00:42:06.023 تو بیمارستان بود 00:42:07.525 --> 00:42:08.609 فهمیدم، گوش کن 00:42:08.692 --> 00:42:09.610 !کاسه سگ 00:42:10.569 --> 00:42:11.487 بهش فروختمش 00:42:14.323 --> 00:42:15.241 مری 00:42:18.827 --> 00:42:20.663 اینجاست؟- آره- 00:42:24.542 --> 00:42:25.459 ...آه 00:42:25.543 --> 00:42:26.460 چیکار میکنی؟ 00:42:29.171 --> 00:42:30.089 میرم داخل 00:42:30.673 --> 00:42:31.590 آه 00:42:43.143 --> 00:42:44.061 !هی 00:43:02.955 --> 00:43:05.165 خوشحال نیستی من رو میبینی کارآگاه؟- ...چیکار- 00:43:05.249 --> 00:43:07.751 حتی یه دزد لباس زیر هم نمیتونه !از یه ریش سفید پیشی بگیره، بیخیال 00:43:09.587 --> 00:43:11.463 !از این طرف میرم و راهش رو سد میکنم 00:43:28.439 --> 00:43:29.523 !آه 00:43:29.607 --> 00:43:30.524 !بیخیال، درد میکنه 00:43:35.029 --> 00:43:36.322 ببین گرفتمش، اونی 00:43:56.383 --> 00:43:57.468 سونگ گیل، چی؟ 00:44:04.683 --> 00:44:05.893 !من به جوونم 00:44:05.976 --> 00:44:07.102 بیخیال دیگه، از این همه آشغال خسته شدم 00:44:09.980 --> 00:44:10.898 هیونگ 00:44:29.792 --> 00:44:31.085 !کارآگاه مون 00:44:31.168 --> 00:44:32.169 !یه لحظه صبر کن 00:44:33.295 --> 00:44:34.338 !کارآگاه مون 00:44:34.421 --> 00:44:35.381 خوبی؟ 00:44:35.464 --> 00:44:36.548 چیکار کنم؟ 00:44:36.632 --> 00:44:37.716 اینجا، بزار ببینم 00:44:37.800 --> 00:44:39.426 ...اوه، کارآگاه! این 00:44:39.510 --> 00:44:40.302 ...این 00:44:40.386 --> 00:44:41.595 سونگ گیل بهت چاقو زد، نه؟ 00:44:41.679 --> 00:44:43.347 میرم به پلیس زنگ بزنم و گزارشش رو بدم 00:44:44.640 --> 00:44:45.599 صبر کن، زنگ نزن 00:44:45.683 --> 00:44:46.600 فقط صبر کن 00:44:47.351 --> 00:44:48.268 چرا، خب؟ 00:44:51.939 --> 00:44:52.856 کارآگاه 00:44:53.607 --> 00:44:54.942 !کارآگاه 00:44:55.025 --> 00:44:56.610 !یه نفر کمک کنه 00:44:56.694 --> 00:44:58.070 !یه نفر کمک کنه 00:44:58.153 --> 00:44:59.071 کارآگاه مون 00:44:59.154 --> 00:45:00.072 صبر کن 00:45:00.155 --> 00:45:01.824 !یه نفر کمک کنه 00:45:13.877 --> 00:45:14.753 دکتر بونگ 00:45:19.174 --> 00:45:20.217 ...رئیس، اون 00:45:21.051 --> 00:45:22.720 صبر کن چه بلایی سرش اومد؟ 00:45:22.803 --> 00:45:24.596 توی بخش جراحی اورژانسی هست 00:45:24.680 --> 00:45:27.057 کی باهاش همچین کاری کرده دکتر؟ اصلاً چیزی دیدی؟ 00:45:39.194 --> 00:45:42.197 (مرکز پزشکی موجین) 00:45:45.951 --> 00:45:47.745 فکر کنم حالش خوب میشه 00:45:47.828 --> 00:45:49.246 کارآگاه به و نا 00:45:49.329 --> 00:45:52.875 تمام دوربین‌‌های ماشین‌های اطراف منطقه‌ای که کارآگاه مون چاقو خورده رو ببینین 00:45:52.958 --> 00:45:53.834 باشه- باشه- 00:45:53.917 --> 00:45:55.127 ...پس 00:45:55.210 --> 00:45:56.086 پس قضیه دزد لباس زیر چی میشه؟ 00:45:56.170 --> 00:45:57.588 از اون حرومزاده بازجویی میکنم 00:45:57.671 --> 00:46:00.591 شما دوتا روی کسی که به کارآگاه مون چاقو زده تمرکز کنین فهمیدین؟ 00:46:00.674 --> 00:46:01.592 بله قربان، فهمیدم 00:46:02.176 --> 00:46:03.886 به کسی نگفتی، نه؟ 00:46:04.553 --> 00:46:05.471 کسی نمیدونه 00:46:06.305 --> 00:46:08.015 چرا نباید کسی بدونه؟ 00:46:09.349 --> 00:46:10.517 بهت نمیگم 00:46:11.435 --> 00:46:14.021 چطور تونست اونطور بهت چاقو بزنه؟ 00:46:14.104 --> 00:46:16.106 بابت تمام کارهایی که کردی ازت قدردان نیست 00:46:16.190 --> 00:46:17.399 تو بهم دروغ گفتی 00:46:18.150 --> 00:46:19.318 تو نباید بهش نگاه میکردی 00:46:20.694 --> 00:46:21.737 خودش پیداش شد 00:46:25.908 --> 00:46:26.784 چیکار میکنی؟ 00:46:26.867 --> 00:46:28.160 گفتن باید استراحت کنی 00:46:28.243 --> 00:46:29.953 میتونم از پسش بربیام، باشه؟ 00:46:30.913 --> 00:46:31.997 برو 00:46:32.080 --> 00:46:33.332 خسته‌ام 00:46:33.415 --> 00:46:34.333 خیلی خب 00:46:43.759 --> 00:46:44.676 بدو 00:46:44.760 --> 00:46:46.094 اوه بدو 00:46:46.178 --> 00:46:47.888 بدو، اوه بدو 00:46:47.971 --> 00:46:50.182 هانی- هانی- 00:46:50.265 --> 00:46:54.144 به سوی آخر جهان- جهان- 00:46:54.228 --> 00:46:54.978 بدو- بدو- 00:46:55.062 --> 00:46:55.979 بدو- اوه بدو- 00:46:56.063 --> 00:46:56.647 هانی- هانی- 00:46:56.730 --> 00:46:57.356 هانی- 00:46:57.439 --> 00:46:58.357 هانی 00:46:59.858 --> 00:47:00.859 باید افتخار کنی 00:47:00.943 --> 00:47:04.530 میدونی از مدتی پیش که زانوش آسیب دید دیگه این آهنگ رو نخوند 00:47:05.864 --> 00:47:06.782 هی 00:47:08.325 --> 00:47:09.493 وقتی میری اون رو با خودت ببر 00:47:17.334 --> 00:47:17.918 اوه- اوه؟- 00:47:18.001 --> 00:47:18.585 سلام 00:47:18.669 --> 00:47:19.378 سلام 00:47:19.461 --> 00:47:20.546 سلام، سون وو- سلام- 00:47:22.381 --> 00:47:23.298 سلام 00:47:23.924 --> 00:47:24.842 ...اوه، اه 00:47:25.467 --> 00:47:26.677 اووووو 00:47:30.681 --> 00:47:31.723 خوبین؟ 00:47:31.807 --> 00:47:32.766 اوه 00:47:32.850 --> 00:47:33.767 ...آره، اما 00:47:37.855 --> 00:47:38.939 به نظر میرسه 00:47:39.022 --> 00:47:40.482 نزدیک طحالت بهت چاقو خورده 00:47:42.526 --> 00:47:43.694 خداروشکر، چاقو بهش نخورده 00:47:44.903 --> 00:47:45.988 آناتومی 00:47:46.071 --> 00:47:46.989 خیلی دربارش میدونی؟ 00:47:49.283 --> 00:47:50.325 ...آره، اما 00:47:50.409 --> 00:47:51.410 فقط چیزهایی که یاد گرفتم 00:47:54.329 --> 00:47:56.665 نمی‌خواستم هم دست خالی بیام 00:47:56.748 --> 00:47:57.374 اوه 00:47:57.457 --> 00:47:57.958 ...قبول نمیکنم 00:47:58.041 --> 00:47:58.667 بفرما 00:47:58.750 --> 00:47:59.376 بگیرش 00:47:59.960 --> 00:48:00.878 اوه 00:48:06.091 --> 00:48:08.260 طلسمی هست که زودتر خوب بشی 00:48:11.430 --> 00:48:12.806 برای مردها خیلی خوبه 00:48:13.557 --> 00:48:14.474 ...آه 00:48:15.058 --> 00:48:16.476 مجبور نبودین ملاقاتم بیاین 00:48:17.728 --> 00:48:18.937 هی 00:48:19.021 --> 00:48:20.397 مردم محله‌امون اینجان برای ملاقات 00:48:20.480 --> 00:48:21.356 بیاین داخل 00:48:21.440 --> 00:48:22.566 !بفرما 00:48:22.649 --> 00:48:23.734 اوه، واو 00:48:23.817 --> 00:48:24.735 چقدر بد آسیب دیدی؟- چه خبر؟- 00:48:24.818 --> 00:48:25.694 ها؟- اوه- 00:48:25.777 --> 00:48:27.195 این همه رو نخواسته بودم 00:48:27.279 --> 00:48:29.323 بهت میگم، اطراف اینجا، بیمارستان 00:48:29.406 --> 00:48:31.617 ملاقات‌ها اندازه مراسم ختم و عروسی مهم هستن 00:48:31.700 --> 00:48:32.618 چرا؟ 00:48:32.701 --> 00:48:34.661 ...چون ممکنه آخرین بار باشه 00:48:34.745 --> 00:48:35.871 که قبل از مرگت میبیننت 00:48:35.954 --> 00:48:38.916 ...آه- خیلی خب، اوه، ببخشید همگی- 00:48:38.999 --> 00:48:41.126 زخم‌هاش جدی نیستن، میدونین دیگه 00:48:41.668 --> 00:48:42.544 حالش خوب میشه 00:48:42.628 --> 00:48:44.212 !خبر خوبیه- اوه- 00:48:44.296 --> 00:48:45.464 ...میدونی چیه 00:48:45.547 --> 00:48:48.133 دهنم رو زخم کردم پس تو مراسم ختم از غذا لذت نمیبردم 00:48:49.968 --> 00:48:52.721 داره میگه خوشحالم که نمردی و الان اشکش درمیاد 00:48:54.139 --> 00:48:56.099 الان باید پول‌های تسلیت رو جمع کنم 00:48:56.183 --> 00:48:58.810 داره میگه وقتی مردی کلی به خانوادت پول میده 00:49:00.228 --> 00:49:02.230 پدر یونگ بوم هم گفت که خوب بوده 00:49:02.940 --> 00:49:04.024 و بعد یکهو افتاد مرد؟ 00:49:04.900 --> 00:49:07.235 و داره میگه باید بیشتر مراقب باشی 00:49:07.319 --> 00:49:08.320 مراقب خودت باش 00:49:08.403 --> 00:49:09.279 اوه 00:49:09.363 --> 00:49:10.739 تو راه اینجا خیلی نگران بودم 00:49:10.822 --> 00:49:12.532 که دهنم خیلی خشکه و تشنه‌ام 00:49:14.368 --> 00:49:15.702 گفت یه نوشیدنی میخواد 00:49:15.786 --> 00:49:17.245 اوه، البته 00:49:17.329 --> 00:49:17.913 اوه آره 00:49:17.996 --> 00:49:18.622 بفرمایین- آره- 00:49:18.705 --> 00:49:19.706 ...فقط 00:49:19.790 --> 00:49:21.083 همگی یکی بردارین 00:49:21.166 --> 00:49:22.125 بخور، بخور، بخور، بخور، بخور 00:49:22.209 --> 00:49:23.210 یکی بخور 00:49:23.293 --> 00:49:24.544 آه، گوانگ شیک 00:49:24.628 --> 00:49:26.463 تو حتی کارآگاه مون رو میشناسی؟ 00:49:26.546 --> 00:49:27.631 دیدیش؟ 00:49:27.714 --> 00:49:28.924 خب من 00:49:29.007 --> 00:49:30.717 قبلاً دیدمش- آره؟- 00:49:30.801 --> 00:49:31.635 واقعاً؟ 00:49:32.219 --> 00:49:33.720 خب، پس باید به ما بپیوندی 00:49:35.180 --> 00:49:36.098 !آه 00:49:36.181 --> 00:49:37.182 ...این 00:49:37.265 --> 00:49:38.100 !اینجا به هر حال 00:49:38.725 --> 00:49:39.768 قراره دوباره بیاد اینجا 00:49:40.560 --> 00:49:41.812 ...آه 00:49:42.854 --> 00:49:43.897 خال خالی- نه، اونجا اون‌ها- 00:49:43.981 --> 00:49:44.982 اون‌ها، اون‌ها، مال من هستن- اونجا نه- 00:49:45.065 --> 00:49:45.857 اون‌ها، اون ها مال من هستن- شنبه، سه شنبه- 00:49:45.941 --> 00:49:46.733 مال تو نیستن؟ 00:49:46.817 --> 00:49:47.651 ااه- چطور مردی میتونست همچین کاری با ما بکنه؟- 00:49:47.734 --> 00:49:48.235 اوه، خدای من 00:49:48.318 --> 00:49:48.860 فکر نکنم بعضی‌هاشون مال کسی باشن 00:49:48.944 --> 00:49:50.070 چطور همه این رو برگردونیم؟ چه منحرفیه، اون 00:49:50.153 --> 00:49:51.196 کاملاً داره شهر رو خراب میکنه به هر حال چه تاخیری؟ 00:49:51.279 --> 00:49:52.322 بیخیال، گوش میدی؟ 00:49:52.406 --> 00:49:54.032 ...و شورت‌های پلنگی- آه، جدا، حال به هم زنه- 00:49:54.116 --> 00:49:55.117 چقدر چندش- از کجا گرفتیشون؟- 00:49:55.742 --> 00:49:57.119 جا جا جایی 00:49:57.202 --> 00:49:58.662 جایی که درخت خرمالو داره، مال اون شیل‌ه 00:50:00.080 --> 00:50:00.998 خال خالی؟ 00:50:01.081 --> 00:50:01.999 مغازه کیک برنج 00:50:02.833 --> 00:50:03.750 مال جی یونگ 00:50:06.920 --> 00:50:08.880 اوه خدای من، حرومزاده مریض 00:50:09.715 --> 00:50:11.633 از اون سالمند دزدی کردی، ها؟ 00:50:11.717 --> 00:50:12.843 چه آدم پستی 00:50:13.719 --> 00:50:14.803 و این‌ها رو از کجا اومدن؟ 00:50:16.263 --> 00:50:17.389 ...بونگ 00:50:17.472 --> 00:50:18.807 !بمیر 00:50:19.933 --> 00:50:21.018 بمیر، بازنده- !نه- 00:50:21.101 --> 00:50:22.185 یه منحرف مثل تو باید 00:50:22.269 --> 00:50:24.187 !بمیره- !صبر کن- 00:50:24.896 --> 00:50:25.814 !هی- واو، فقط آروم باش- 00:50:25.897 --> 00:50:26.648 !هی 00:50:26.732 --> 00:50:27.691 اوه، مرد- مال کجان؟- 00:50:27.774 --> 00:50:28.358 ...بونگ 00:50:28.442 --> 00:50:29.067 !بمیر- !هی- 00:50:29.151 --> 00:50:29.693 !بمیر 00:50:29.776 --> 00:50:30.193 !هی 00:50:30.277 --> 00:50:30.777 !بمیر 00:50:30.861 --> 00:50:31.695 بمیر 00:50:31.778 --> 00:50:32.863 !فقط بمیر 00:50:32.946 --> 00:50:35.157 از سالمند دزدی کردی؟ 00:50:35.240 --> 00:50:36.575 !مریض روانی 00:50:39.911 --> 00:50:40.787 اوه 00:50:40.871 --> 00:50:41.788 نزدیک بود لو برم 00:51:08.815 --> 00:51:09.733 !هیون اوک 00:51:47.896 --> 00:51:48.814 بفرما، فقط بگیرش 00:51:51.358 --> 00:51:52.359 این چیه؟ 00:51:59.699 --> 00:52:01.034 اتفاقی دیدم 00:52:01.910 --> 00:52:03.161 اما وقتی بیست و یک سالت بود 00:52:03.912 --> 00:52:05.288 فقط عاشق چیزهای خوشگل بودی 00:52:29.020 --> 00:52:30.105 اوپا 00:52:30.188 --> 00:52:31.106 هروقت میبینمت 00:52:32.482 --> 00:52:34.568 دوباره تو ذهنم بیست و یک سالمه 00:52:54.421 --> 00:52:56.089 (آبی) 00:52:57.257 --> 00:52:59.301 چرا دارم کتاب‌های مصورش رو میارم؟ 00:53:12.731 --> 00:53:14.107 یه بون- !اوه- 00:53:14.191 --> 00:53:14.941 چطورین؟ 00:53:15.025 --> 00:53:16.109 اینجا چیکار میکنین؟ 00:53:16.193 --> 00:53:17.068 خب 00:53:17.152 --> 00:53:18.695 شنیدم کارآگاه مون تو بیمارستان بود 00:53:18.778 --> 00:53:19.988 اومدم ببینمش 00:53:20.071 --> 00:53:21.156 آه 00:53:21.239 --> 00:53:22.365 من هم برای همین اینجام 00:53:22.449 --> 00:53:23.491 با هم بریم؟ 00:53:24.409 --> 00:53:26.661 عالیه- !اوه- 00:53:26.745 --> 00:53:27.329 چطورین؟- اوه- 00:53:27.412 --> 00:53:27.996 سلام- اوه، عضو مجلس- 00:53:28.079 --> 00:53:28.788 سلام 00:53:29.497 --> 00:53:30.415 اوه سلام 00:53:30.498 --> 00:53:31.583 خوشحالم میبینمتون 00:53:32.459 --> 00:53:33.293 چه خوب 00:53:34.961 --> 00:53:36.504 فکر نکنم قبلاً دیده باشمتون 00:53:37.631 --> 00:53:38.715 اوه 00:53:38.798 --> 00:53:39.716 بله 00:53:40.342 --> 00:53:41.259 سلام؟ 00:53:41.343 --> 00:53:42.385 !خب، چه روزی- سلام- 00:53:43.595 --> 00:53:45.764 !واو، کل محله اومدن 00:53:47.307 --> 00:53:48.725 از اونجایی که هم‌تون اینجا جمع شدین 00:53:48.808 --> 00:53:50.727 میخوام رأی‌تون رو درخواست کنم محض رضای خدا 00:53:50.810 --> 00:53:52.729 !اصلاً نمیخواد بگی! جواب بله‌ست- اوه، آره، خوشحال میشم، واقعاً میگم- 00:53:53.939 --> 00:53:54.898 میخواین این رو بگیرین؟ 00:53:55.899 --> 00:53:57.567 بله، مرسی 00:53:57.651 --> 00:53:59.194 خیلی خب پس- خیلی خب، مواظب باش- 00:54:00.278 --> 00:54:01.196 خوشحالم وایسادیم- اوه، البته- 00:54:01.279 --> 00:54:02.781 بریم- آره، باشه- 00:54:02.864 --> 00:54:03.782 زودباش 00:54:04.449 --> 00:54:05.533 طبقه دوم 00:54:05.617 --> 00:54:06.451 بریم بالا 00:54:10.247 --> 00:54:11.081 بریم بالا 00:54:12.207 --> 00:54:13.458 درها بستن 00:54:19.881 --> 00:54:20.924 اتاقش این راهه 00:54:37.857 --> 00:54:40.193 (راه پله) 00:54:43.738 --> 00:54:45.782 (کله خراب) 00:54:50.203 --> 00:54:51.621 (رئیس وون جونگ موک) 00:54:55.375 --> 00:54:56.293 هی بونگ، بله؟ 00:54:56.876 --> 00:54:57.919 آه، رئیس 00:54:58.003 --> 00:54:59.462 کسی که به مون چاقو زد اینجاست 00:55:00.005 --> 00:55:01.214 چی؟ 00:55:01.298 --> 00:55:02.215 اما گفتی قبلاً ندیدیش 00:55:03.008 --> 00:55:04.801 بعداً توضیح میدم، فقط عجله کنین 00:55:05.427 --> 00:55:06.511 !دقیقاً روبه روی بیمارستانم 00:55:06.594 --> 00:55:07.637 صبر کن 00:55:07.721 --> 00:55:08.680 نزدیکش نشو، میشنوی؟ 00:55:08.763 --> 00:55:09.681 این پسره واقعاً ترسناکه 00:55:22.610 --> 00:55:24.112 الان داره پله‌ها رو می‌ره پایین 00:55:24.654 --> 00:55:26.406 عجله کن! فکر کنم میخواد فرار کنه 00:55:27.157 --> 00:55:28.241 آه 00:55:28.325 --> 00:55:29.284 آره، دارم دنبالش میکنم 00:55:29.367 --> 00:55:30.493 ...نگران نباش. آه 00:55:34.122 --> 00:55:35.248 ...یه چیزی رو میدونی 00:55:37.334 --> 00:55:38.752 الان گرفتم 00:55:43.173 --> 00:55:44.090 کی هستی؟ 00:55:44.716 --> 00:55:45.675 چرا داری دنبالم میکنی؟ 00:55:48.428 --> 00:55:49.346 ...تو، آه 00:55:50.263 --> 00:55:51.306 به کارآگاه مون چاقو زدی 00:55:52.640 --> 00:55:53.558 چطور میدونستی؟ 00:55:55.518 --> 00:55:56.436 زنده‌ست؟ 00:55:58.521 --> 00:55:59.439 چرا 00:56:00.273 --> 00:56:01.149 اومده بودی اینجا؟ 00:56:01.232 --> 00:56:02.317 زندست؟ 00:56:02.400 --> 00:56:03.318 زودباش 00:56:04.027 --> 00:56:04.944 چقدر بد آسیب دیده؟ 00:56:06.613 --> 00:56:08.156 کنجکاو نیستی که شاید مرده؟ 00:56:08.907 --> 00:56:10.617 میخوای بدونی چقدر بد آسیب دیده؟ 00:56:11.826 --> 00:56:12.744 چرا؟ 00:56:13.912 --> 00:56:14.788 بهم بگو چه خبره؟ 00:56:14.871 --> 00:56:15.914 باشه؟ 00:56:15.997 --> 00:56:16.915 چرا نگرانت کرده؟ 00:56:23.630 --> 00:56:24.589 چرا بهش چاقو زدی؟ 00:56:25.965 --> 00:56:26.883 بهش نزدیک بودی 00:56:27.801 --> 00:56:29.886 بهت اعتماد داشت و همیشه احساس امنیت میکرد 00:56:44.025 --> 00:56:44.943 کی هستی؟ 00:56:46.486 --> 00:56:48.113 ما دوست‌های کارآگاه مون هستیم 00:56:48.196 --> 00:56:49.114 دوست‌های خوب 00:56:50.240 --> 00:56:52.283 میدونم پول جراحی خیلی زیاده 00:56:52.367 --> 00:56:53.368 پس، میخوای برام کار کنی؟ 00:56:53.451 --> 00:56:54.369 نه ممنون 00:56:55.370 --> 00:56:56.287 اوه، اون راهبه‌‌ست 00:56:57.831 --> 00:56:58.665 جراحی خوب پیش رفت 00:56:59.707 --> 00:57:00.667 ...آخ 00:57:00.750 --> 00:57:02.544 اما در طول شب دووم نمیاره، به هر حال 00:57:05.839 --> 00:57:06.965 دستمزد خوبی داری 00:57:07.882 --> 00:57:09.092 بیمه جامع 00:57:09.175 --> 00:57:10.343 پیشنهاد میدیم 00:57:13.388 --> 00:57:14.305 هی، بیونگ هو 00:57:16.391 --> 00:57:18.435 صدتا آدم زیر دستم کار میکنن، فهمیدی؟ 00:57:18.518 --> 00:57:21.563 اگر از شر کارآگاه خلاص نشیم اون صدتا آدم نمیتونن چیزی بخورن 00:57:24.315 --> 00:57:25.233 پس نقشه چیه؟ 00:57:26.526 --> 00:57:27.652 باید از شرش خلاص شم 00:57:28.862 --> 00:57:30.196 از شرش خلاص میشی؟ 00:57:30.280 --> 00:57:32.157 مون جانگ یول تمام راه رو به خاطر من اومده اینجا 00:57:32.240 --> 00:57:34.284 فکر نمیکنی من باید کسی باشم که ماجرا رو تموم میکنه؟ 00:57:35.702 --> 00:57:36.619 اینجا نظر خوبی داری 00:57:40.457 --> 00:57:41.416 هیونگ 00:57:41.499 --> 00:57:42.375 واو، زخم بزرگیه 00:57:42.459 --> 00:57:43.084 چطور زخمی شدی؟ 00:57:43.168 --> 00:57:43.668 اوه 00:57:43.751 --> 00:57:44.627 این؟ 00:57:44.711 --> 00:57:46.171 بک بهم تیغ زد 00:57:46.254 --> 00:57:48.256 میدونی، باید طحالم رو دربیارم 00:57:48.798 --> 00:57:50.592 اگر دوباره اونجا چاقو بخورم، نمیمیرم 00:57:50.675 --> 00:57:51.593 عالیه 00:57:58.516 --> 00:57:59.350 سونگ گیل... چی؟ 00:58:04.772 --> 00:58:06.149 برای اینکه بکشیش بهش چاقو نزدی 00:58:06.858 --> 00:58:08.026 بهش چاقو زدی که نجاتش بدی 00:58:09.694 --> 00:58:10.778 چی؟ 00:58:10.862 --> 00:58:11.946 ...یه چیزی رو مطمئنم 00:58:12.030 --> 00:58:12.947 که تو میدونستی 00:58:14.240 --> 00:58:16.367 میدونست تو بهش چاقو زدی، اما جلومو گرفت 00:58:16.451 --> 00:58:17.327 که گزارش ندم 00:58:21.289 --> 00:58:22.290 بریم 00:58:22.373 --> 00:58:23.333 میتونیم بهش بگیم 00:58:23.416 --> 00:58:24.250 ...درک میکنه 00:58:27.837 --> 00:58:29.380 باید بکشی کنار، فکر نمی‌کنی؟ 00:58:30.548 --> 00:58:32.175 !دکتر بونگ 00:58:33.885 --> 00:58:35.178 !دکتر بونگ 00:58:37.805 --> 00:58:38.932 !دکتر بونگ 00:58:39.015 --> 00:58:39.933 اوه، اینجایی، خدا رو شکر 00:58:40.683 --> 00:58:41.893 !اوه 00:58:41.976 --> 00:58:43.186 آی 00:58:43.269 --> 00:58:44.145 خوبی؟ 00:58:44.229 --> 00:58:45.230 آه، آره- پس- 00:58:45.313 --> 00:58:46.231 کجا رفت؟ 00:58:47.565 --> 00:58:48.566 بهم نمیگی 00:58:48.650 --> 00:58:49.526 این کیه؟ 00:58:49.609 --> 00:58:50.985 چرا حرف نمیزنی، ها؟ 00:58:51.694 --> 00:58:52.779 ...من، آه 00:58:52.862 --> 00:58:53.780 متاسفم 00:58:54.697 --> 00:58:55.907 فکر کنم دربارش اشتباه کردم 00:58:56.824 --> 00:58:57.742 اوه؟ 00:58:58.368 --> 00:58:59.619 ...آه 00:58:59.702 --> 00:59:01.287 چطور میتونی درباره چیزی که دیدی اشتباه کنی؟ 00:59:02.705 --> 00:59:03.623 خیلی خستم 00:59:05.208 --> 00:59:06.125 ...پس 00:59:07.085 --> 00:59:08.211 فکر کنم 00:59:08.294 --> 00:59:10.088 باید برم مغازه و فرنی بگیرم 00:59:21.724 --> 00:59:23.142 تماس‌های از دست رفته) (بونگ یه بون 00:59:26.854 --> 00:59:27.772 چیه؟ 00:59:30.775 --> 00:59:31.693 چرا زنگ زدی؟ 00:59:32.610 --> 00:59:33.736 ...کسی رو که 00:59:35.321 --> 00:59:36.239 ...بهت چاقو زد دیدم 00:59:36.322 --> 00:59:37.156 پارک سونگ گیل 00:59:38.199 --> 00:59:39.450 چی؟ 00:59:39.534 --> 00:59:40.451 وقتی بهت چاقو زد 00:59:41.035 --> 00:59:42.662 نجاتت داد، درسته؟ 00:59:44.247 --> 00:59:45.164 دوباره بگو؟ 00:59:45.915 --> 00:59:47.667 فکر می‌کنی زنده‌ای چون شانس آوردی؟ 00:59:48.501 --> 00:59:49.419 بهش فکر کن 00:59:49.961 --> 00:59:51.504 برای این اونجا بهت چاقو زد 00:59:51.588 --> 00:59:52.463 تو اون نقطه 01:00:06.352 --> 01:00:07.270 هیونگ 01:00:08.354 --> 01:00:09.856 واو، زخم بزرگیه 01:00:09.939 --> 01:00:10.940 چطور زخمی شدی؟ 01:00:11.024 --> 01:00:12.775 اوه، این؟ 01:00:12.859 --> 01:00:13.735 بک بهم تیغ زد 01:00:14.319 --> 01:00:15.236 میدونی 01:00:15.320 --> 01:00:16.237 باید طحالم رو دربیارم 01:00:16.821 --> 01:00:18.323 اگر دوباره اینجا چاقو بخورم نمیمیرم 01:00:19.449 --> 01:00:20.366 عالیه 01:00:22.410 --> 01:00:23.911 سونگ گیل نمی‌خواست بهت خیانت کنه 01:00:24.495 --> 01:00:25.955 بک داشت تهدیدش میکرد 01:00:26.497 --> 01:00:28.166 اونا گذاشتنش تو موقعیت سختی 01:00:28.958 --> 01:00:31.419 تنها راهی که راهبه زندگی کنه این بود که بهت چاقو بزنه 01:00:33.504 --> 01:00:34.422 اینطوره؟ 01:00:35.340 --> 01:00:36.466 بله 01:00:36.549 --> 01:00:38.384 به هر حال هنوز هم بهم چاقو زد، نزد 01:00:39.844 --> 01:00:41.095 هنوز هم جنایت کاره 01:00:41.179 --> 01:00:42.055 و همیشه هم جنایت کار میمونه 01:00:56.027 --> 01:00:58.488 گوش کن، اومد اینجا چون نگرانت بود 01:00:59.364 --> 01:01:01.616 از من قبولش نکن، برو ببینش و اون بهت میگه 01:01:01.699 --> 01:01:03.743 باید یه جایی همین اطراف باشه- !همین الان تمومش کن- 01:01:04.744 --> 01:01:06.704 چرا باید راجع به پسری مثل اون حرف بزنی؟ 01:01:15.004 --> 01:01:15.922 !اوه- !سونگ گیل- 01:01:16.005 --> 01:01:17.340 !نه 01:01:17.423 --> 01:01:18.424 هی، سونگ گیل- اوه، خدای من- 01:01:18.508 --> 01:01:20.051 !اوه- !سونگ گیل- 01:01:21.552 --> 01:01:22.553 فقط صبر کن 01:01:22.637 --> 01:01:23.513 دکتر خبر میکنم 01:01:23.596 --> 01:01:24.514 هیونگ 01:01:25.723 --> 01:01:26.849 فقط همین جا بمون 01:01:27.558 --> 01:01:28.476 سونگ گیل 01:01:29.185 --> 01:01:30.019 متاسفم 01:01:31.396 --> 01:01:32.480 ...من 01:01:32.563 --> 01:01:33.481 ...نمیتونم نکن، میدونم 01:01:33.564 --> 01:01:34.607 چی میخوای بگی، فقط صبر کن 01:01:34.691 --> 01:01:35.817 حرف نزن، صدات رو میشنوم 01:01:37.276 --> 01:01:38.194 !صبر کن، سونگ گیل 01:01:39.362 --> 01:01:40.363 فقط همونجا بمون 01:01:51.374 --> 01:01:53.000 ...تولدت مبارک- ...تولدت مبارک- 01:01:54.043 --> 01:01:54.961 فوتشون کن 01:02:03.678 --> 01:02:04.595 اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:17.734 --> 01:02:18.651 !هی، سونگ گیل 01:02:22.697 --> 01:02:23.614 سونگ گیل 01:02:24.157 --> 01:02:25.116 !سونگ گیل 01:02:25.199 --> 01:02:26.117 !بجنب 01:02:26.200 --> 01:02:27.660 !بجنب، سونگ‌گیل 01:02:27.744 --> 01:02:28.661 !سونگ گیل 01:02:29.287 --> 01:02:30.580 !سونگ گیل 01:02:30.663 --> 01:02:31.581 !سونگ گیل 01:02:32.165 --> 01:02:33.082 !سونگ گیل 01:02:33.833 --> 01:02:34.751 !سونگ گیل 01:02:43.926 --> 01:02:45.636 !سونگ گیل 01:02:45.660 --> 01:02:52.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:52.684 --> 01:03:14.684 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:18.586 --> 01:03:21.964 ::::::::: (در پی لمس تو) :::::::: 01:03:24.175 این حرومزاده سونگ گیل رو کشت- اون نبود- 01:03:24.258 --> 01:03:25.468 سونگ گیل رو نکشت 01:03:25.551 --> 01:03:26.552 کمکم کن 01:03:26.636 --> 01:03:28.763 همین الان، تنها تو رو دارم 01:03:28.846 --> 01:03:30.348 باید برات طلسم بنویسم؟ 01:03:30.431 --> 01:03:33.851 با این طلسم، چیزها قطعاً بینشون جواب نمیده، نه؟ 01:03:33.935 --> 01:03:36.354 توی هرکاری انجام بدن بد شانسی میاره 01:03:36.437 --> 01:03:39.023 باید بدونم اون شب اینجا چه بلایی سرش اومد 01:03:39.106 --> 01:03:40.983 باسن مار کجاست؟ 01:03:41.067 --> 01:03:43.069 تو کسی نیستی که باید این رو بدونه؟ 01:03:43.152 --> 01:03:45.238 مقصر قطعاً یکی از اهالی موجین هست 01:03:45.905 --> 01:03:46.739 مثل شنل میمونه 01:03:46.823 --> 01:03:47.949 اما بارونی بود 01:03:48.032 --> 01:03:49.826 ...به نظر میرسه- شنل بافتی، آره؟- 01:03:49.909 --> 01:03:51.452 شب تنها پیاده روی نکن 01:03:52.119 --> 01:03:53.120 حتماً بهم زنگ بزن 01:03:53.746 --> 01:03:56.374 یادت میاد کسی اخیراً کت بارونی خریده باشه؟ 01:03:57.875 --> 01:03:58.793 سون وو؟