WEBVTT 00:00:02.200 --> 00:00:35.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.791 --> 00:00:46.004 ::::::::: (در پی لمس تو) :::::::: 00:00:46.028 --> 00:00:51.028 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:53.928 --> 00:00:55.054 اون آدمی که- آدمی که- 00:00:55.972 --> 00:00:59.350 ...منو کشت- ...منو کشت- 00:01:00.935 --> 00:01:02.145 اینجاست- اینجاست- 00:01:20.830 --> 00:01:22.165 اوه، نه- آجوشی- 00:01:22.999 --> 00:01:24.417 آقای پارک- کارآگاه به- 00:01:24.501 --> 00:01:26.127 آمبولانس خبر کنید- بله قربان- 00:01:26.211 --> 00:01:27.837 من میبرمش- باشه- 00:01:27.921 --> 00:01:29.005 بذاریدش پشتش 00:01:30.507 --> 00:01:32.217 مراقب باشید- برو- 00:01:33.426 --> 00:01:34.719 بریم 00:01:36.387 --> 00:01:37.222 خوبی؟ 00:01:37.305 --> 00:01:38.598 پام پیچ خورده 00:01:38.681 --> 00:01:39.849 زود باش برو 00:01:40.725 --> 00:01:41.768 جونگ موک، خوبی؟ 00:01:41.851 --> 00:01:43.186 خوبم 00:01:43.269 --> 00:01:44.771 بذار ببینم- چی شد؟- 00:01:44.854 --> 00:01:45.814 فقط پیچونده شد 00:01:45.897 --> 00:01:47.315 خوبی؟- خوبم- 00:01:48.817 --> 00:01:49.901 مراقب باش 00:01:49.984 --> 00:01:51.069 ...چرا این 00:01:51.152 --> 00:01:52.153 محض رضای خدا 00:02:06.501 --> 00:02:07.961 خوش اومدین 00:02:08.044 --> 00:02:09.003 سلام- سلام- 00:02:09.671 --> 00:02:11.297 یه چیز خنک بیارید بخوریم 00:02:11.840 --> 00:02:14.342 دخترا، یکم آیس کافی بیارید 00:02:16.761 --> 00:02:18.888 برای چی انقدر خسته‌اید؟ 00:02:19.472 --> 00:02:21.057 امروز مراسم روستا نبود؟ 00:02:21.141 --> 00:02:22.559 نذار شروع کنم 00:02:22.642 --> 00:02:26.354 مراسم یه دیقه بعد اینکه شروع شد تموم شد 00:02:26.437 --> 00:02:27.605 چرا؟ 00:02:27.689 --> 00:02:32.026 روح مرده رفته بود تو بدن شمن 00:02:32.110 --> 00:02:34.487 چشماش اینجوری میپرید 00:02:34.571 --> 00:02:37.866 و یه چیزایی میگفت "آدمی که منو کشته اینجاست" 00:02:37.949 --> 00:02:39.701 ...کاملا، میدونی 00:02:39.784 --> 00:02:41.536 چقدر ترسناک 00:02:42.453 --> 00:02:43.288 خدای من 00:02:44.247 --> 00:02:45.915 تلفنو بردار 00:02:50.712 --> 00:02:51.921 کافی شاپ موجین 00:02:52.005 --> 00:02:54.173 دو تا قهوه برای املاک موجین؟- داشتم فکر میکردم- 00:02:54.257 --> 00:02:55.091 باشه 00:02:55.174 --> 00:02:57.218 چجوری میتونیم هر چی که شمن میگه رو باور کنیم 00:02:57.302 --> 00:02:59.220 ولی وقتی اونجوری شد 00:03:00.096 --> 00:03:02.932 تمام بدنم مور مور شد 00:03:03.016 --> 00:03:04.350 واقعی به نظر میومد 00:03:04.434 --> 00:03:06.519 بیخیال 00:03:06.603 --> 00:03:07.687 چی میشه اگه واقعی باشه؟ 00:03:07.770 --> 00:03:11.733 داری میگی قاتل واقعی بین ماست؟ 00:03:16.529 --> 00:03:18.156 نوش جون 00:03:18.740 --> 00:03:20.074 ممنون 00:03:22.785 --> 00:03:23.620 به هرحال 00:03:24.621 --> 00:03:29.918 فکر میکنم خیلی بترسم که برم تو محله 00:03:30.001 --> 00:03:33.129 ولی نمیتونیم خودمونو تو خونه حبس کنیم 00:03:34.130 --> 00:03:35.465 خیلی بده 00:03:35.548 --> 00:03:38.301 ممکنه واقعا روستامونو خراب کنه 00:03:43.181 --> 00:03:45.683 (ایستگاه پلیس موجین) 00:03:47.560 --> 00:03:48.937 هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 00:03:50.104 --> 00:03:51.189 نه هنوز 00:03:52.190 --> 00:03:54.734 چجوری میشه؟ هیچ اثری ازش نمونده 00:03:55.526 --> 00:03:58.363 شاید شمن درست میگه و قاتل اینجاست 00:03:58.863 --> 00:04:01.824 غیر این، چچوری قاتل میتونه از دوربینا فرار کنه؟ 00:04:01.908 --> 00:04:03.409 با توجه به حرف پدرم 00:04:03.493 --> 00:04:07.914 اون شمن بعضی وقتا میتونه درباره اتفاقای گذشته درست بگه 00:04:07.997 --> 00:04:13.086 پس‌ ما واقعا باید از شمن بپرسیم قاتل کیه؟ 00:04:13.753 --> 00:04:16.839 هزاربار بهتون گفتم قاتل همین جاهاست 00:04:16.923 --> 00:04:18.508 حتی قبل از اینکه شمن بگه 00:04:18.591 --> 00:04:21.970 کارآگاه باید واقعیت رو در نظر بگیره نه خرافات 00:04:22.053 --> 00:04:26.891 ببین ما باید به هر دری چنگ بزنیم چون کار دیگه‌ای نمیتونیم بکنیم 00:04:26.975 --> 00:04:30.311 من نمیخوام به هر دری چنگ بزنم میخوام به قاتل چنگ بزنم 00:04:30.395 --> 00:04:35.066 خدایا، جدی مهارت خاصی داری همه چیزو تبدیل به چرت و پرت بکنی 00:04:35.149 --> 00:04:36.484 میرم تحقیق کنم 00:04:36.567 --> 00:04:39.279 نمیتونی همینجوری بری من‌ چی میشم؟ 00:04:41.239 --> 00:04:42.657 میتونم برم از شمن بپرسم؟ 00:04:43.574 --> 00:04:44.909 ...حتما صدالبته، موقعی که اونجایی 00:04:44.993 --> 00:04:49.414 ازش راجع به خیانتای شوهر دست گلتم بپرس 00:04:56.879 --> 00:04:59.465 آجوشی، خوبی؟ 00:05:01.426 --> 00:05:03.678 چرا اینجام؟ 00:05:04.971 --> 00:05:06.514 موقع مراسم غش کردین 00:05:07.348 --> 00:05:08.975 کل شبو تب داشتین 00:05:19.694 --> 00:05:20.570 غش کردم؟ 00:05:21.904 --> 00:05:22.864 یادتون نیست؟ 00:05:25.199 --> 00:05:27.285 یادمه داشتم مراسمو انجام میدادم 00:05:29.245 --> 00:05:31.414 ولی هیچی از بعدش یادم نیست 00:05:32.999 --> 00:05:36.127 گفتین که قاتل بین کساییه که اومدن تماشا 00:05:38.338 --> 00:05:39.964 اینم یادتون نیست؟ 00:05:40.548 --> 00:05:41.507 نه 00:05:42.008 --> 00:05:43.176 هیچی یادم نیست 00:05:48.431 --> 00:05:49.932 بعد کارم میام 00:05:50.016 --> 00:05:50.975 یکم استراحت کنید 00:06:32.016 --> 00:06:33.476 اونی 00:06:33.559 --> 00:06:34.393 خوبی؟ 00:06:36.687 --> 00:06:37.605 چیکار دارم میکنم؟ 00:06:50.827 --> 00:06:52.161 اینجا خوبه؟ 00:06:52.745 --> 00:06:53.871 آره 00:06:53.955 --> 00:06:55.957 ولی صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:56.040 --> 00:06:57.583 دارم میرم سرکار 00:06:58.251 --> 00:06:59.460 ...ولی امروز یکم گرمه پس 00:07:26.237 --> 00:07:27.655 سه هزار وون میشه 00:07:32.577 --> 00:07:33.661 چیزیه؟ 00:07:34.745 --> 00:07:36.539 ...نه، فقط 00:07:45.715 --> 00:07:47.467 یه‌بون 00:07:47.550 --> 00:07:49.469 یه مشکلی هست- چی شده- 00:07:49.552 --> 00:07:50.720 فکر کنم‌ مریض شدم 00:07:50.803 --> 00:07:52.054 منظورت چیه؟ 00:07:52.138 --> 00:07:55.141 آتیش‌بازی میبینم و صدای زنگ میشنوم 00:07:55.224 --> 00:07:56.476 درباره چی حرف میزنی؟ 00:07:56.559 --> 00:07:58.394 همه شبیه ماهی مرکب شدن غیر‌ یه نفر 00:07:58.478 --> 00:07:59.937 کی؟ کارآگاه مون؟ 00:08:00.021 --> 00:08:01.314 !نه 00:08:01.397 --> 00:08:03.316 !به خاطر همین میگم مریض شدم 00:08:03.399 --> 00:08:05.860 اونی که بیشتر از همه شبیه ماهی مرکبه شبیه ماهی نیست 00:08:05.943 --> 00:08:07.361 پس تو یه کراش دیگه داری 00:08:07.445 --> 00:08:08.696 منطقیه 00:08:08.779 --> 00:08:11.616 وقتی از کسی خوشت میاد بقیه برات شبیه ماهی میشن 00:08:11.699 --> 00:08:14.994 بعضیا صدای زنگ میشنون بعضیا آتیش‌بازی میبینن 00:08:15.077 --> 00:08:16.037 باهام بیا 00:08:19.999 --> 00:08:21.209 اونی که اونجاست 00:08:29.759 --> 00:08:30.676 اوک‌هی 00:08:32.553 --> 00:08:33.721 تو مریضی 00:08:33.804 --> 00:08:34.931 واقعا مریضی 00:08:35.640 --> 00:08:36.474 بیا اینجا 00:08:39.060 --> 00:08:40.436 37.1درجه‌ست 00:08:41.020 --> 00:08:43.189 نمیشه گفت تب داری 00:08:43.272 --> 00:08:44.649 من قطعا مریضم 00:08:45.525 --> 00:08:46.984 باید برم خونه استراحت کنم 00:08:47.068 --> 00:08:48.528 مغازه چی؟ 00:08:48.611 --> 00:08:50.279 کسی اینجا نیست 00:08:50.363 --> 00:08:53.241 کوچه از وقتی آجوشی اونجوری شد خالیه 00:08:53.324 --> 00:08:56.035 اون شمن یه حقه‌بازه واقعا مردم باورش میکنن؟ 00:08:56.786 --> 00:08:58.788 اون خیلی وقتا درست میگه 00:08:58.871 --> 00:09:01.457 و چیزی که گفتو نمیتونی به راحتی بگی الکیه 00:09:01.541 --> 00:09:05.711 به نظرم قاتل میتونسته کنجکاو شده باشه بیاد مراسمو ببینه 00:09:06.295 --> 00:09:08.798 مگه نه؟ ممکنه درباره تحقیقاتم کنجکاو شده باشه 00:09:08.881 --> 00:09:10.591 شکی توش نیست 00:09:10.675 --> 00:09:14.804 میگن که مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده 00:09:14.887 --> 00:09:17.765 احتمالا قایم شده و داره نگاه میکنه پلیس چیکار میکنه 00:09:18.349 --> 00:09:21.852 پس ممکنه تو و کارآگاه مون رو دیده باشه که دنبال مدرک میگشتین 00:09:21.936 --> 00:09:23.354 قطعا 00:09:23.938 --> 00:09:25.606 کی اولین جسدو پیدا کرد؟ 00:09:25.690 --> 00:09:27.191 من بودم، مگه نه؟ 00:09:27.275 --> 00:09:29.443 و وقتی قربانی دوم مرد من اونجا بودم 00:09:30.069 --> 00:09:31.153 اگه اسکل مسکل نباشه 00:09:31.237 --> 00:09:33.281 باید بدونه دارم‌ میگردم پیداش کنم 00:09:34.824 --> 00:09:37.827 پس تو باید برای قاتل سریالی یه مزاحم باشی 00:09:37.910 --> 00:09:38.744 مطمئنن 00:09:38.828 --> 00:09:40.705 میتونم شرط ببندم نمیتونه صبر کنه تا از شرم خلاص شه 00:09:46.460 --> 00:09:47.670 اوک‌هی 00:09:47.753 --> 00:09:49.463 چیکار کنم؟ 00:09:50.047 --> 00:09:51.757 نباید همینطوری این دور و بر میچرخیدم 00:09:51.841 --> 00:09:52.967 به ذهنم نرسیده بود 00:09:54.051 --> 00:09:54.969 چیکار کنم؟ 00:09:56.053 --> 00:09:58.139 اینا همش به خاطر اون دیوونه‌ست 00:10:00.808 --> 00:10:02.226 (دیوونه) 00:10:02.810 --> 00:10:04.312 عوضی چی میگی 00:10:05.021 --> 00:10:05.896 الو؟ 00:10:05.980 --> 00:10:07.315 بیا چیزی که شروع کردم تموم کنیم 00:10:07.398 --> 00:10:09.066 هزار نفر در روز، یادته؟ 00:10:09.859 --> 00:10:13.070 ببخشید ولی قدرتم وقتی امروز بیدار شدم از بین رفت 00:10:13.154 --> 00:10:15.281 پس فکر نمیکنم بتونم باز کمکت کنم 00:10:15.364 --> 00:10:17.450 وقتی قدرتم برگشت خبرت میکنم 00:10:17.533 --> 00:10:19.118 چی‌ میگی؟ 00:10:19.201 --> 00:10:20.453 گوشیمو انداختم تو دستشویی 00:10:22.163 --> 00:10:23.039 چی؟ هوی 00:10:23.748 --> 00:10:24.582 هر چی 00:10:24.665 --> 00:10:26.375 این بهتر از به قتل رسیدنه 00:10:29.003 --> 00:10:30.129 ...چی 00:10:30.713 --> 00:10:32.048 الان چیکار کنم؟ 00:10:35.551 --> 00:10:37.720 جلوی بیمارستانم دارم میام تو 00:10:38.220 --> 00:10:40.473 بگو منو ندیدی، باشه؟ 00:10:40.556 --> 00:10:41.807 ...کجا 00:10:47.438 --> 00:10:49.774 همه مجرما مثل همن 00:10:50.483 --> 00:10:52.193 روششون فرق نمیکنه 00:10:55.946 --> 00:10:58.783 تا الان داشتی خوب انجامش میدادی چرا اینجوری شدی؟ 00:10:59.533 --> 00:11:02.787 ممکنه هدف بعدی قاتل من باشم 00:11:02.870 --> 00:11:03.746 چی؟ 00:11:03.829 --> 00:11:04.705 بهش فکر کن 00:11:04.789 --> 00:11:07.208 قاتل میدونه پلیس دنبالشه 00:11:07.291 --> 00:11:09.335 پس از دور نگاه میکنه 00:11:09.418 --> 00:11:13.089 ولی وقتی این دختر بامزه رو که حتی پلیسم نیست میبینه 00:11:13.172 --> 00:11:14.548 که از صحنه جرم بازدید میکنه 00:11:14.632 --> 00:11:16.384 قاتل سریالی تعجب میکنه که 00:11:16.467 --> 00:11:17.885 این دختره کیه؟ 00:11:17.968 --> 00:11:19.011 کنجکاو میشه 00:11:19.095 --> 00:11:21.889 به خاطر همین همه کارامو نگاه میکنه 00:11:21.972 --> 00:11:24.767 و در آخر وقتی میبینه به باسن مردم دست میزنم 00:11:24.850 --> 00:11:28.479 میگه "اون شبیه منحرفا نیست "پس چرا به باسن مردم دست میزنه؟ 00:11:28.562 --> 00:11:31.065 با این سوال تو سرش بالاخره میفهمه که 00:11:31.148 --> 00:11:32.900 دلیلی که باسنا رو لمس میکنم 00:11:34.151 --> 00:11:35.986 "اینه که "اون قدرت ماورایی داره 00:11:36.070 --> 00:11:38.447 "در نهایت اون متوجه‌ میشه من قاتلم" 00:11:38.531 --> 00:11:41.867 چون فقط قدرت نداره" "باهوشم هست 00:11:41.951 --> 00:11:43.911 باهوش؟- پس وقتی فکر میکنه میگه- 00:11:44.745 --> 00:11:46.997 باعث تاسفه کسی به" "خوبی اونو بکشم 00:11:47.581 --> 00:11:49.834 ولی تا وقتی که میخوام زندگی کنم" "چاره دیگه‌ای ندارم 00:11:50.418 --> 00:11:52.128 بعد یه پانچ بارونی میپوشه 00:11:52.211 --> 00:11:54.213 چاقوی رزشو برمیداره، و زنگ میزنه 00:11:54.296 --> 00:11:55.631 "سلام، بیمارستان حیوانات بونگ؟" 00:11:55.714 --> 00:11:58.801 یه سگ مریض اینجا پیدا کردم" "میشه بیاید یه نگاه بندازید؟ 00:11:58.884 --> 00:12:00.928 بعد احساس بدی پیدا میکنم‌ اگه بگم نه 00:12:01.011 --> 00:12:03.055 پس تصمیم میگیرم برم ولی یه چیزی درست نیست 00:12:03.139 --> 00:12:06.058 دوربین یا آدمی اونجا نیست 00:12:06.142 --> 00:12:08.477 یه مکان عالی برای کشتن ...یه نفر، همون موقعه که 00:12:08.561 --> 00:12:10.813 هنوز تمومش نکردی؟- وایسا، دارم می‌میرم- 00:12:10.896 --> 00:12:11.730 !درست همون موقع 00:12:11.814 --> 00:12:14.024 اون عوضی داره بهم حمله می‌کنه 00:12:14.108 --> 00:12:15.651 ...و حمله‌ها 00:12:16.360 --> 00:12:18.654 فکر کنم زبونت آخر سرت رو به باد میده 00:12:20.030 --> 00:12:21.740 البته، تو لازم نیست نگران باشی 00:12:21.824 --> 00:12:24.160 تو یه اسلحه داری و میتونی دعوا کنی، ولی من چی؟ 00:12:24.243 --> 00:12:25.953 هیچ اسلحه‌ای ندارم، خیلی بدبختم 00:12:26.036 --> 00:12:27.329 یعنی چی سلاح نداری؟ 00:12:28.664 --> 00:12:30.332 من اسلحه‌تم 00:12:30.916 --> 00:12:33.002 فکر می‌کنی میذارم کسی بکشتت؟ 00:12:45.639 --> 00:12:47.099 این واقعا مهمه؟ 00:12:47.183 --> 00:12:48.017 ...چرا تو فقط 00:12:48.684 --> 00:12:49.560 فاصله رو رعایت کن 00:12:49.643 --> 00:12:51.604 اگه قاتل همه چیز رو بفهمه چی؟ 00:12:54.023 --> 00:12:55.357 هرکار میخوای بکن اصلا 00:13:02.406 --> 00:13:04.867 یه موجین بهتر، موجین، مرکز گردشگری 00:13:04.950 --> 00:13:07.328 من موجین خوشگلمونو به یه شهر پر از گردشگر تبدیل می‌کنم 00:13:07.411 --> 00:13:10.372 !من شماره یک شما چا جومان هستم 00:13:10.456 --> 00:13:13.834 وقتی میگم موجین رو توسعه میدم و ...به یه نقطه توریستی تبدیل میکنم 00:13:13.918 --> 00:13:15.127 پدر 00:13:16.128 --> 00:13:19.256 اینجا چیکار می‌کنی؟- "گردشگری محیط زیست رو نبود می‌کنه"- 00:13:19.840 --> 00:13:20.758 امکان نداره 00:13:21.717 --> 00:13:23.969 تو که با چا جو مان کار نمیکنی، می‌کنی؟ 00:13:25.137 --> 00:13:26.805 دوره و زمونه عوض شده 00:13:26.889 --> 00:13:29.183 ...یه عالمه راه وجود داره- باهام بیا- 00:13:29.266 --> 00:13:32.269 برای توسعه دادن شهر و تبدیلش به یه نقطه گردشگری 00:13:33.062 --> 00:13:34.188 من خیلی گشنه‌م 00:13:35.689 --> 00:13:40.069 من تازه به هوش اومدم و کسی رو ندارم که برام غذا درست کنه 00:13:42.863 --> 00:13:45.157 فکر کنم زندگی بدون خانواده یعنی این 00:13:47.493 --> 00:13:48.369 (رامیون) 00:13:57.586 --> 00:13:59.088 بگو 00:13:59.838 --> 00:14:02.800 میتونی بهم بگی 00:14:04.802 --> 00:14:05.844 قاتل کیه؟ 00:14:06.428 --> 00:14:07.721 ببخشید؟ 00:14:11.433 --> 00:14:13.727 از کی شماها اینجایید؟ وقتی اومدم تو ندیدمتون 00:14:14.603 --> 00:14:16.272 بیا 00:14:16.355 --> 00:14:17.773 بگیر بشین 00:14:19.108 --> 00:14:21.026 بیا، بخور 00:14:21.110 --> 00:14:23.070 حالت بهتره؟ 00:14:25.114 --> 00:14:27.491 همه‌ش حقیقت داشت؟ 00:14:28.659 --> 00:14:29.577 چی حقیقت داشت؟ 00:14:29.660 --> 00:14:31.412 خودت میدونی 00:14:31.495 --> 00:14:34.039 تو مراسم گفتی 00:14:34.123 --> 00:14:36.876 "کسی که منو کشت اینجاست" 00:14:38.002 --> 00:14:38.836 راست بود؟ 00:14:42.840 --> 00:14:43.841 ...خب چیزه 00:14:45.009 --> 00:14:47.261 نمیتونی درمورد اون چیزها ازش بپرسی 00:14:47.887 --> 00:14:50.973 اگه همچین رازهایی رو برملا کنه 00:14:51.557 --> 00:14:54.518 بدشانسی میاره، مگه نه؟ 00:14:55.102 --> 00:14:56.896 آره- درسته- 00:14:57.646 --> 00:14:59.356 مان شیک بود، مگه نه؟ 00:15:00.149 --> 00:15:04.486 اگه خودش بود سرتو بالا پایین کن اگه نبود اینطرف اونطرف کن 00:15:05.571 --> 00:15:07.531 مان شیک نیست 00:15:07.615 --> 00:15:11.702 ممکنه یکم خشن بنظر برسه و اینا ولی آدم خوبیه 00:15:13.245 --> 00:15:14.246 دونگ شیکه مگه نه؟ 00:15:14.955 --> 00:15:16.457 مراقب حرفات باش 00:15:16.540 --> 00:15:19.710 دونگ شیک اون روز حمومم رو درست کرد 00:15:19.793 --> 00:15:20.878 اون نیست 00:15:20.961 --> 00:15:21.879 پس کیه؟ 00:15:23.255 --> 00:15:25.883 پس یعنی سانگ مینه؟ 00:15:28.010 --> 00:15:30.888 سانگ مین همکلاسی اوک هی بود 00:15:31.472 --> 00:15:32.348 نمیتونه اون باشه 00:15:32.932 --> 00:15:33.974 فکر نکنم- اون نیست- 00:15:34.058 --> 00:15:36.268 اگه همکلاسی‌های قدیمی، فامیل، همسایه‌ها و 00:15:36.352 --> 00:15:38.062 و هرکسی که حموممون رو درست می‌کنه رو کنار بزاریم 00:15:38.145 --> 00:15:39.980 پس کی می‌مونه؟ 00:15:47.363 --> 00:15:50.783 هی مگه همه‌ی ما یه خانواده نیستیم؟ 00:15:52.159 --> 00:15:53.285 خاندان میریانگ پارک 00:15:53.953 --> 00:15:55.746 درسته، پس اونم نیست 00:15:55.829 --> 00:15:57.539 منم نیستم 00:15:57.623 --> 00:15:58.749 پس کی می‌تونه باشه؟ 00:16:00.042 --> 00:16:01.460 فقط وایسا 00:16:01.543 --> 00:16:05.089 شمنمون باید همه چیز رو فهمیده باشه 00:16:05.172 --> 00:16:06.006 درست نیست؟ 00:16:07.424 --> 00:16:11.345 فکر کنم میتونی اونو بگی آره حق با توئه 00:16:12.429 --> 00:16:14.390 پس بهمون بگو 00:16:15.724 --> 00:16:18.018 حالا چه اتفاقی میفته؟ 00:16:18.102 --> 00:16:21.146 همه چیز رو میتونی ببینی، مگه نه؟ 00:16:26.235 --> 00:16:27.611 ...راستش 00:16:27.695 --> 00:16:29.863 بله؟- اون به دلایلی یه شمنه- 00:16:30.781 --> 00:16:32.449 همه چیز رو می‌بینه 00:16:33.367 --> 00:16:34.201 مگه نه؟ 00:16:40.082 --> 00:16:41.834 ...بنظرم 00:16:43.585 --> 00:16:47.256 یه اتفاق بزرگ دیگه قراره به همین زودیا اتفاق بیوفته 00:16:47.339 --> 00:16:48.632 اوه خدای من 00:16:49.299 --> 00:16:50.759 خدای من- چیکار باید بکنیم؟- 00:16:50.843 --> 00:16:52.011 این بده 00:16:52.886 --> 00:16:54.638 چیکار باید بکنیم؟ 00:16:59.226 --> 00:17:01.311 ما یه زمانی یه خانواده بودیم 00:17:01.395 --> 00:17:02.563 ...پس یه لیوان 00:17:02.646 --> 00:17:04.148 چرا برگشتی موجین؟ 00:17:05.441 --> 00:17:07.609 از دیدن هیون اوک خجالت نمی‌کشی؟ 00:17:08.986 --> 00:17:10.195 پدر 00:17:10.279 --> 00:17:13.240 همه اشتباه می‌کنن 00:17:13.323 --> 00:17:15.868 من کارهای اشتباه زیادی تو گذشته کردم 00:17:15.951 --> 00:17:19.079 ولی اینجام تا یه شروع دوباره با هیون اوک داشته باشم 00:17:19.163 --> 00:17:21.915 مردم تغییر نمی‌کنن 00:17:23.333 --> 00:17:25.085 منظورت چیه؟ آدما میتونن تغییر کنن 00:17:25.961 --> 00:17:28.047 شما هم عوض شدی 00:17:28.130 --> 00:17:31.258 چطوری میتونی از کمپین انتخاباتی چا جو مان حمایت کنی؟ 00:17:31.341 --> 00:17:33.218 مگه باهاش دشمن نبودی؟ 00:17:33.302 --> 00:17:35.095 من هنوزم سایه‌ش رو با تیر می‌زنم 00:17:35.679 --> 00:17:36.847 فکر کنم تغییر کردی 00:17:37.973 --> 00:17:40.934 زوال عقل یا همچین چیزی که نداری، نه؟ 00:17:41.518 --> 00:17:43.270 من اومدم- ...تو- 00:17:47.107 --> 00:17:49.318 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:49.401 --> 00:17:51.487 پدر، چرا گذاشتی بیاد داخل؟ 00:17:51.570 --> 00:17:53.113 هیچی نگو و برو 00:17:54.198 --> 00:17:56.408 دیگه هیچوقت پات رو تو موجین نذار 00:18:00.621 --> 00:18:01.705 عقلت رو از دست دادی؟ 00:18:01.789 --> 00:18:02.623 برو بیرون 00:18:03.248 --> 00:18:04.458 !برو بیرون 00:18:04.541 --> 00:18:06.085 حتما زده به سرت- ولش کن- 00:18:07.169 --> 00:18:11.048 اون موقع من همش مست میکردم چون ...کارو و بارم خوب پیش نمیرفت، و 00:18:12.341 --> 00:18:13.926 یه عوضی تمام عیار بودم 00:18:14.009 --> 00:18:17.638 ولی دیگه معتاد الکل نیستم، یه اشتباه رو دوباره تکرار نمی‌کنم 00:18:17.721 --> 00:18:20.599 پس لطفاً بهم یه شانس دوباره بده 00:18:21.183 --> 00:18:23.602 توروخدا بهم یه شانس دوباره بده 00:18:26.897 --> 00:18:29.817 من قبلا به تعداد موهای سرم بهت شانس دوباره دادم 00:18:29.900 --> 00:18:31.985 دیگه نمیخوام بهونه‌هات رو گوش کنم 00:18:37.032 --> 00:18:38.742 الان یکی رو دوست دارم 00:18:38.826 --> 00:18:41.662 پس هیچوقت جلوی چشمام ظاهر نشو 00:18:41.745 --> 00:18:43.163 و سر راهم قرار نگیر 00:18:45.124 --> 00:18:47.668 من اون رو حتی قبل از اینکه تو رو ببینم دوست داشتم 00:18:47.751 --> 00:18:48.877 اون کسیه که 00:18:50.003 --> 00:18:52.339 به هیچ وجه نمیخوام از دستش بدم 00:18:59.638 --> 00:19:01.348 دوباره نمیذارم بره 00:19:14.027 --> 00:19:14.862 چه خبره؟ 00:19:20.742 --> 00:19:21.952 برق رفت؟ 00:19:31.962 --> 00:19:32.963 !یا خود سوهو 00:19:34.798 --> 00:19:35.966 بابات بود 00:19:37.176 --> 00:19:38.552 !مثل سگ ترسوندیم 00:19:38.635 --> 00:19:40.846 چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟ 00:19:40.929 --> 00:19:42.514 خودشون رفتن 00:19:43.098 --> 00:19:43.932 واقعا؟ 00:19:44.016 --> 00:19:46.518 چند روزی هست که نورشون کم شده 00:19:46.602 --> 00:19:48.145 فکر کنم باید عوضشون کنم 00:19:49.438 --> 00:19:51.148 راستی اوک هی 00:19:51.732 --> 00:19:55.152 فعلا باید تو خونه بمونی 00:19:55.235 --> 00:19:56.069 چرا؟ 00:19:56.153 --> 00:19:58.447 شمن گفت 00:19:58.530 --> 00:20:02.451 یه اتفاق دیگه قراره بیوفته 00:20:28.727 --> 00:20:30.938 اون ا ران کله شق هنوز برنگشته؟ 00:20:31.647 --> 00:20:32.481 نه 00:20:33.065 --> 00:20:35.108 دوباره فرار کرده؟ 00:20:36.777 --> 00:20:37.903 چیزی میدونی؟ 00:20:38.487 --> 00:20:39.404 نه 00:20:42.741 --> 00:20:46.203 کیم، بنظر ا ران فرار کرده 00:20:46.286 --> 00:20:49.081 چند تا مرد رو بذار مواظب ترمینال و اسکله باشن 00:20:50.040 --> 00:20:51.291 اون عوضی 00:20:51.375 --> 00:20:53.835 (ایستگاه پلیس موجین) 00:21:01.468 --> 00:21:02.928 من اینجام، ولی نمیام داخل 00:21:04.388 --> 00:21:05.681 ناموسا؟ 00:21:13.313 --> 00:21:14.606 ببخشید 00:21:16.191 --> 00:21:17.025 بله؟ 00:21:23.240 --> 00:21:25.701 میتونی بهم بگی چه خبره 00:21:27.160 --> 00:21:28.245 ...خب 00:21:40.299 --> 00:21:41.550 مشکلی نیست 00:21:41.633 --> 00:21:43.051 یه تخته‌ش کمه صرفا 00:21:43.135 --> 00:21:45.762 میدونی که تو هر محله‌ای مثل اون هست 00:21:45.846 --> 00:21:47.848 نیازی نیست اهمیتی بدی 00:21:49.808 --> 00:21:52.686 ا ران دیشب رفت بیرون و برنگشت 00:21:53.270 --> 00:21:54.104 ا ران؟ 00:21:54.730 --> 00:21:57.149 اون با من تو کافه شاپ موجین کار می‌کنه 00:21:58.150 --> 00:21:59.359 نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:21:59.443 --> 00:22:01.445 رئیسمون گفت که حتما فرار کرده 00:22:02.029 --> 00:22:03.822 ولی فکر نمیکنم اینکارو کرده باشه 00:22:03.905 --> 00:22:06.199 یعنی میگی فرار نکرده؟ 00:22:07.117 --> 00:22:09.202 حتما یه اتفاقی واسش افتاده 00:22:10.412 --> 00:22:12.414 این چند وقته اوضاع خیلی داغون بوده 00:22:12.497 --> 00:22:15.250 اگه یکی کار وحشتناکی باهاش کرده باشه چی؟ 00:22:18.628 --> 00:22:20.505 لطفا ا ران رو پیدا کن 00:22:21.381 --> 00:22:24.217 اون دختر بیچاره زندگی سختی داشت 00:22:29.806 --> 00:22:31.683 خانه کودک موجین 30,000) (خانه کودک عشق 50,000 00:22:32.684 --> 00:22:33.602 این دیگه چیه؟ 00:22:33.685 --> 00:22:35.729 چرا به این خونه‌های کودکان پول می‌فرستی؟ 00:22:36.480 --> 00:22:39.066 چون برادر کوچیکم می‌تونه اونجا باشه 00:22:40.317 --> 00:22:41.985 "می‌تونه اونجا باشه؟" 00:22:42.069 --> 00:22:43.737 یعنی حتی مطمئن هم نیستی؟ 00:22:44.905 --> 00:22:46.406 وقتی کوچیک بودم 00:22:47.991 --> 00:22:49.201 برادر کوچیکم رو 00:22:50.160 --> 00:22:51.787 گم کردم 00:22:53.622 --> 00:22:55.749 میخواستم با دوستام تنها بازی کنم 00:22:57.501 --> 00:22:59.628 و اون همش داشت دنبالم می‌کرد 00:23:00.629 --> 00:23:02.547 واسه همین دروغ گفتم و بهش گفتم میرم مدرسه 00:23:03.507 --> 00:23:05.717 وقتی برگشتم خونه 00:23:06.468 --> 00:23:08.386 اون اونجا نبود 00:23:11.264 --> 00:23:15.519 اون حتما رفته بوده مدرسه دنبالم 00:23:17.062 --> 00:23:17.938 ...و 00:23:19.189 --> 00:23:21.024 و ما هیچوقت دیگه پیداش نکردیم 00:23:22.234 --> 00:23:23.860 این حتما واست خیلی سخت بوده 00:23:25.737 --> 00:23:30.325 پدر و مادرم بعد اینکه سالها تلاش کردن که پیداش کنن فوت کردن 00:23:33.161 --> 00:23:34.287 همش تقصیر من بود 00:23:40.585 --> 00:23:45.048 اون همه‌ی پولی که داشت برای خونه‌های کودکانی که 00:23:45.132 --> 00:23:46.967 ممکن بود برادرش اونجا باشه میفرستاد 00:23:47.968 --> 00:23:49.636 حتی اگه خودش لنگ یه قرون دو هزار بود 00:23:51.138 --> 00:23:52.472 اون همینه 00:23:54.558 --> 00:23:55.433 کارآگاه 00:23:56.101 --> 00:23:59.855 یه اتفاقی حتما واسش افتاده، مطمئنم 00:24:01.022 --> 00:24:02.732 لطفاً پیداش کنین 00:24:05.569 --> 00:24:06.862 لطفاً نجاتش بدین 00:24:11.908 --> 00:24:13.618 کمکتون میکنیم 00:24:13.702 --> 00:24:15.704 قول میدیم دوستتون رو پیدا کنیم 00:24:21.042 --> 00:24:22.544 بله، پیداش میکنیم 00:24:35.223 --> 00:24:38.351 خوندن از طریق ارواح) (گفتن سرنوشت 00:24:38.435 --> 00:24:39.352 !اینجاست 00:24:39.436 --> 00:24:40.270 بفرمایین 00:24:40.353 --> 00:24:44.774 خدای من، خیلی فوق العاده هستین 00:24:44.858 --> 00:24:46.943 ببخشید؟- یه اتفاق دیگه افتاد- 00:24:47.027 --> 00:24:48.320 دقیقاً همونجور که پیش بینی کرده بودی 00:24:48.403 --> 00:24:50.697 !اِ ران از کافی شاپ موجین ناپدید شده 00:24:50.780 --> 00:24:52.157 گوش بده 00:24:52.240 --> 00:24:55.327 نوه‌م داره برای دانشگاه به زودی اقدام می‌کنه، میره دانشگاه؟ 00:24:55.410 --> 00:24:56.453 ببخشید؟ 00:24:56.536 --> 00:25:01.291 به نظر میاد شوهرم داره بهم خیانت می‌کنه میتونی اون یکی زن رو ببینی؟ 00:25:01.374 --> 00:25:04.002 پدربزرگم رو مدام تو خوابم میبینم 00:25:04.085 --> 00:25:06.087 میتونی آیندم رو ببینی و بفهمی چه خبره؟ 00:25:06.171 --> 00:25:07.964 !درسته، بهم بگو 00:25:08.715 --> 00:25:10.300 !اورژانسی‌ترین مشکل رو اینجا دارم 00:25:10.383 --> 00:25:12.010 !من اول اومدم اینجا 00:25:12.093 --> 00:25:13.261 !از سر راه برو اونطرف 00:25:15.347 --> 00:25:16.806 چی شده امروز اومدی اینجا؟ 00:25:16.890 --> 00:25:19.643 تمام کارم شکست خورد 00:25:19.726 --> 00:25:21.770 نزدیک نیمه شب به دنیا اومدی؟ 00:25:21.853 --> 00:25:24.022 الان، چی میبینی؟ بیا ببینیم 00:25:25.815 --> 00:25:27.317 بیا با خاک شروع کنیم 00:25:27.400 --> 00:25:28.360 اوه، خدایا 00:25:28.443 --> 00:25:31.738 پس بهت یه طلسم میدم 00:25:44.376 --> 00:25:45.543 نمیخواین غذا بخورین؟ 00:25:46.920 --> 00:25:48.463 گرسنم نیست 00:25:49.923 --> 00:25:51.758 امروز کلی پول درآوردی 00:25:51.841 --> 00:25:55.095 آقای کیم، فکر کنم قدرتم برگشته 00:25:56.763 --> 00:25:57.639 عالیه 00:25:58.765 --> 00:25:59.891 جایی میری؟ 00:25:59.975 --> 00:26:01.226 یه لحظه صبر کن 00:26:03.186 --> 00:26:06.022 نمیری فروشگاه رفاه 00:26:06.106 --> 00:26:08.024 میری یه جای دیگه، مگه نه؟ 00:26:09.484 --> 00:26:10.694 بله، درسته 00:26:10.777 --> 00:26:12.279 امروز میرم یه جای دیگه 00:26:21.288 --> 00:26:23.373 اوه، آره، اخبار رو شنیدی؟ 00:26:23.456 --> 00:26:24.291 چه اخباری؟ 00:26:24.374 --> 00:26:26.418 اِ ران از کافی شاپ موجین ناپدید شده 00:26:26.501 --> 00:26:28.837 می‌تونه اون قاتلی باشه که شمن دربارش گفت؟ 00:26:33.925 --> 00:26:35.844 ...درباره اِ ران 00:26:35.927 --> 00:26:38.430 فکر نمیکنین مردم دارن الکی بزرگش میکنن وقتی فقط فرار کرده؟ 00:26:38.513 --> 00:26:39.931 این چیزیه که من میگم 00:26:40.015 --> 00:26:45.186 مردم تو حیطه شغلی اون علاقه دارن هربار 00:26:45.270 --> 00:26:46.604 ناپدید بشن و بعد برگردن- درسته- 00:26:48.273 --> 00:26:49.733 احتمالا اینقدر هم ساده نیست 00:26:51.067 --> 00:26:53.486 از کارتش یا گوشیش استفاده نکرده 00:26:53.570 --> 00:26:55.613 یا حتی کارت حمل و نقل عمومیش 00:26:55.697 --> 00:26:58.908 هیچ نشانه‌ای از زنده بودنش نیست 00:26:59.492 --> 00:27:00.869 چی میخوای بگی؟ 00:27:01.369 --> 00:27:03.121 با شرایط حال حاضر 00:27:03.204 --> 00:27:06.458 نباید به عنوان یه پرونده ساده فرار دربارش تحقیق کنیم 00:27:06.541 --> 00:27:08.460 بلکه باید به عنوان پرونده قتل سریالی بهش نگاه کنیم 00:27:08.543 --> 00:27:10.045 اونطور، هیچ اشتباهی نمیکنیم 00:27:13.381 --> 00:27:14.632 خیلی چندشی 00:27:14.716 --> 00:27:15.633 ببخشید 00:27:15.717 --> 00:27:16.593 ...آخه 00:27:17.093 --> 00:27:21.514 شوهرم روزهاست که اون بیرونه بدون هیچ نشانه‌ای از حیات 00:27:21.598 --> 00:27:23.099 فقط برگرده خونه مشکلی ندارم 00:27:23.600 --> 00:27:27.187 نشونه‌هایی از خیانت به جا گذاشته 00:27:27.270 --> 00:27:29.272 و اون مرد مثل لباس زیر کثیفه 00:27:30.523 --> 00:27:31.399 ببخشید؟ 00:27:31.483 --> 00:27:33.443 "حرومزاده آشغال" 00:27:34.444 --> 00:27:35.779 منظورش اینه 00:27:37.238 --> 00:27:38.865 ببخشید، مشکل من چیه؟ 00:27:38.948 --> 00:27:42.494 (گوکباپ سونده، گوکباپ جوانه لوبیا) 00:27:43.578 --> 00:27:45.914 اما مثل کار قاتل سریالی به نظر نمیرسه 00:27:45.997 --> 00:27:47.540 کارآگاه نا 00:27:47.624 --> 00:27:49.459 هیچ برنامه جنایی ندیدی تا حالا؟ 00:27:49.542 --> 00:27:53.797 همیشه وقتی کمترین انتظار رو داری، معلوم میشه قاتل سریالیه 00:27:53.880 --> 00:27:55.632 می‌تونه براش اتفاقی افتاده باشه 00:27:55.715 --> 00:27:58.176 پس بیاین تمام بیمارستان‌های اطراف موجین رو بررسی کنیم 00:27:58.259 --> 00:28:00.970 همینطور باید دنبال دوچرخه‌ای که خانوم چو ا ران می‌رونده هم بگردیم 00:28:01.054 --> 00:28:01.888 حتماً 00:28:01.971 --> 00:28:04.599 کارآگاه نا، شما بیمارستان‌ها رو چک کن 00:28:04.682 --> 00:28:06.351 و کارآگاه به، با من بیا 00:28:06.434 --> 00:28:07.268 چرا؟ 00:28:08.478 --> 00:28:10.188 تاحالا فیلم جنایی ندیدی؟ 00:28:10.271 --> 00:28:13.274 همیشه کاپیتان‌ها اول میمیرن 00:28:13.358 --> 00:28:15.068 چون اصرار دارن تنهایی کار انجام بدن 00:28:15.151 --> 00:28:16.986 مسخره‌ست 00:28:17.070 --> 00:28:18.530 تو هم مراقب باش 00:28:18.613 --> 00:28:21.116 کسایی که این رو میگن معمولاً اول میمیرن 00:28:21.199 --> 00:28:23.159 کاپیتان و جوونترین شخص تو خطر بیشتری هستن 00:28:23.243 --> 00:28:24.077 بریم 00:28:27.997 --> 00:28:28.915 !هی 00:28:29.499 --> 00:28:30.500 کجا میری؟ 00:28:30.583 --> 00:28:32.335 دارم میرم خودم تحقیق کنم 00:28:34.129 --> 00:28:36.047 دارم میام بیمارستان، بیا دم در 00:28:37.424 --> 00:28:39.676 فکر کنم اون اولین نفری باشه که میمیره 00:28:39.759 --> 00:28:42.720 کسایی که مثل اون تنها بیرون میرن اول میمیرن 00:28:45.014 --> 00:28:46.307 (بیمارستان حیوانات بونگ) 00:28:46.891 --> 00:28:47.934 سون وو 00:28:50.103 --> 00:28:52.021 میرین سرکار؟ 00:28:52.689 --> 00:28:54.607 نه، امروز یه جای دیگه میرم 00:28:55.900 --> 00:28:57.569 فکر کنم جای خوبی میری 00:28:58.278 --> 00:28:59.529 کجا میری؟ 00:29:00.280 --> 00:29:02.365 یه جایی 00:29:03.116 --> 00:29:05.201 یه جایی؟ 00:29:05.994 --> 00:29:06.995 دقیقاً کجا؟ 00:29:09.873 --> 00:29:12.125 برای خودم یه ورک شاپ زدم 00:29:12.792 --> 00:29:14.043 ورک شاپ؟ 00:29:14.127 --> 00:29:16.629 برای چیزیه که به عنوان سرگرمی انجامش میدادم 00:29:16.713 --> 00:29:18.298 به هرحال هنوز دارم آمادش میکنم 00:29:19.466 --> 00:29:20.550 باحاله 00:29:21.134 --> 00:29:22.886 خب سرگرمیتون چیه؟ 00:29:24.053 --> 00:29:26.264 یه جورایی خجالت‌آوره دربارش حرف بزنم 00:29:30.435 --> 00:29:31.770 پس میرم 00:30:15.814 --> 00:30:16.773 ...چرا، اون عوضی 00:30:20.068 --> 00:30:22.153 بهش گفتم بیرون بیمارستان منتظر بمونه 00:30:22.237 --> 00:30:23.363 داره کجا میره؟ 00:30:38.586 --> 00:30:40.505 پس این ورک شاپته 00:30:41.005 --> 00:30:42.674 جای ارزون و زهوار در رفته‌ایه 00:30:56.563 --> 00:30:58.606 سرگرمیم کار با چوبه 00:30:59.399 --> 00:31:01.025 میخوام شروع کنم چیز بسازم 00:31:02.026 --> 00:31:03.403 میفهمم 00:31:05.655 --> 00:31:07.448 خودتون این رو هم ساختین؟ 00:31:08.575 --> 00:31:09.576 آره 00:31:10.785 --> 00:31:12.453 کار دستت واقعاً خوبه 00:31:19.043 --> 00:31:21.754 ببخشید، ولی باید این رو جواب بدم 00:31:30.346 --> 00:31:31.264 الو؟ 00:31:31.347 --> 00:31:34.225 چرا نمیای؟ بهت گفتم بیا دم در 00:31:35.143 --> 00:31:35.977 ...من فقط 00:31:36.060 --> 00:31:38.062 میخواستم قبل از رفتن تمیزکاری کنم 00:31:40.982 --> 00:31:42.191 صدای چی بود؟ 00:31:42.859 --> 00:31:43.860 مثل باد میموند 00:31:44.485 --> 00:31:45.570 این سشوارمه 00:31:45.653 --> 00:31:47.614 بزار خیلی سریع موهام رو خشک کنم 00:31:47.697 --> 00:31:48.948 درسته؟ 00:31:49.532 --> 00:31:50.867 بندکفشت بازه به هرحال 00:32:02.462 --> 00:32:03.463 پس این خونه توعه؟ 00:32:05.340 --> 00:32:06.382 بریم 00:32:06.966 --> 00:32:07.926 چی؟ 00:32:08.009 --> 00:32:09.719 بزار از سون وو خداحافظی کنم 00:32:09.802 --> 00:32:11.304 نه، زمان براش نداریم 00:32:11.387 --> 00:32:12.805 طولش نمیدم- زودباش- 00:32:15.642 --> 00:32:16.726 فراموشش کن 00:32:32.367 --> 00:32:33.660 !گفتم، ولم کن 00:32:33.743 --> 00:32:37.163 !بریم یه جای آروم صحبت کنیم انقدر من رو آدم بده نکن 00:32:37.246 --> 00:32:40.291 !من کاری با تو نمیخوام انجام بدم- فقط سوار شو- 00:32:40.375 --> 00:32:42.418 از چی اینقدر میترسی؟ 00:33:10.196 --> 00:33:11.531 چیکار میکنی؟ 00:33:16.119 --> 00:33:16.953 هی 00:33:18.037 --> 00:33:19.163 ...داری چه غلطی 00:33:24.669 --> 00:33:25.670 اوپا 00:33:45.148 --> 00:33:47.066 چرا تو بیمارستانیم؟ 00:33:47.150 --> 00:33:48.151 ببخشید، دکتر 00:33:48.776 --> 00:33:49.944 میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:33:50.028 --> 00:33:52.196 برای اولین بار تو این مدت دویدم 00:33:52.280 --> 00:33:54.073 و فکر کنم زانوهام متورم شدن الان 00:33:54.157 --> 00:33:55.408 چیکار باید انجام بدم؟ 00:33:55.491 --> 00:33:56.909 ببخشید، من اونطور دکتری نیستم 00:34:00.663 --> 00:34:02.165 مشکلی نیست- باشه- 00:34:04.167 --> 00:34:06.085 اونقدر از اون خوشت میاد؟ 00:34:06.878 --> 00:34:08.671 منکر این نیستم که دوستش دارم 00:34:09.255 --> 00:34:10.423 اصلا میشناسیش؟ 00:34:10.506 --> 00:34:11.632 پسر خوبیه 00:34:11.716 --> 00:34:13.259 فقط دیدیش 00:34:13.342 --> 00:34:15.595 آدم‌ه‍ایی مثل اون نمیتونن بد باشن 00:34:16.262 --> 00:34:20.308 آدم‌هایی که مثل اون هستن دیوونه از آب درمیان 00:34:20.391 --> 00:34:21.768 به سون ووی من متلک ننداز 00:34:21.851 --> 00:34:24.520 سون ووی من"؟" 00:34:25.021 --> 00:34:26.189 "بیشتر شبیه "مردی که دوست دارم سون وو باشه 00:34:26.272 --> 00:34:27.857 چی، داری سعی میکنی بامزه باشی؟ 00:34:27.940 --> 00:34:29.150 چه چرند 00:34:29.233 --> 00:34:30.443 داری حالم رو بد میکنی 00:34:32.278 --> 00:34:33.279 حرفام یادت بمونه 00:34:33.362 --> 00:34:36.199 اگر دوستش داری آسیب میبینی 00:34:38.993 --> 00:34:40.828 (کافی شاپ موجین) 00:34:45.625 --> 00:34:48.544 نمیدونم اون شایعه چطور شروع شد 00:34:48.628 --> 00:34:50.630 اما اِ ران فقط برگشته به زادگاهش 00:34:50.713 --> 00:34:53.382 جی سوک وقتی گزارش داد که تمام داستان رو نمیدونست 00:34:53.883 --> 00:34:54.801 مگه نه؟ 00:34:57.970 --> 00:34:59.931 زادگاهش باید نزدیک باشه 00:35:00.014 --> 00:35:01.516 اگر با موتور رفته اونجا 00:35:04.268 --> 00:35:06.562 به هرحال، چیز دیگه ای ندارم بهتون بگم 00:35:07.313 --> 00:35:08.356 پس لطفاً تشریف ببرین 00:35:09.107 --> 00:35:10.566 آماده شو بسته‌ها رو برسون، جی سوک 00:35:10.650 --> 00:35:11.526 بله، خانوم 00:35:13.653 --> 00:35:15.279 وقتی تونستی لمسش کن 00:35:20.284 --> 00:35:21.119 خودتو ببین 00:35:21.202 --> 00:35:22.912 نمیتونی به مشتری‌ها خدمات بدی با این قیافه 00:35:22.995 --> 00:35:25.623 برات لباس و لوازم آرایش میخرم فعلا 00:35:26.207 --> 00:35:27.125 این چه قیافه‌ایه؟ 00:35:27.208 --> 00:35:29.085 اینقدر برای لباس و لوازم آرایشی برات هزینه میکنم 00:35:29.168 --> 00:35:30.211 بیست میلیون وون؟ 00:35:30.294 --> 00:35:32.672 بله، پس باید سخت کار کنی تا بهم پس بدی 00:35:57.155 --> 00:35:58.156 میکشمت 00:35:58.239 --> 00:35:59.448 گفتی لمسش کنم 00:35:59.532 --> 00:36:01.117 !تو زمان درستش 00:36:01.200 --> 00:36:02.243 ...نمیتونی فقط 00:36:02.827 --> 00:36:04.078 از عمد این کار رو انجام دادی، مگه نه؟ 00:36:04.162 --> 00:36:06.747 بیخیال، دارم روی زندگیم ریسک میکنم تا کمکت کنم 00:36:09.667 --> 00:36:11.335 هرچی، چیزی دیدی؟ 00:36:12.086 --> 00:36:13.921 داره دروغ میگه 00:36:14.005 --> 00:36:16.465 ندیدم اِ ران بگه داره می‌ره زادگاهش 00:36:16.549 --> 00:36:17.550 واقعاً؟ 00:36:20.011 --> 00:36:21.220 ببخشید 00:36:21.304 --> 00:36:23.222 نباید حرفایی که رئیسم میزنه رو باور کنین 00:36:23.806 --> 00:36:25.975 ...اون نمیخواست پلیس درگیر بشه، برای همین اون 00:36:26.058 --> 00:36:26.934 !تو 00:36:27.768 --> 00:36:29.770 چرا هنوز اینجایی؟ 00:36:30.354 --> 00:36:31.564 برو فنجونارو برگردون 00:36:31.647 --> 00:36:33.024 بله، خانم 00:36:41.115 --> 00:36:42.491 ...اون جاکلیدی 00:36:45.703 --> 00:36:46.829 ببخشید؟ 00:36:46.913 --> 00:36:48.039 این چی؟ 00:36:48.122 --> 00:36:50.249 از جایی خریدی؟ 00:36:50.333 --> 00:36:52.668 نه ا ران اونو برام ساخته 00:36:53.628 --> 00:36:56.380 اون دوتا از اینارو برای کلیدهای 00:36:56.464 --> 00:36:58.299 موتور سیکلتامون ساخت و یکیشو به من داد 00:37:10.394 --> 00:37:12.480 چیه؟ چیزی اذیتت میکنه؟ 00:37:12.563 --> 00:37:13.606 چی؟ 00:37:13.689 --> 00:37:14.941 نه 00:37:17.944 --> 00:37:19.654 بهتره باهام صادق باشی 00:37:21.030 --> 00:37:23.866 حس میکنم اون جاکلیدی رو جایی دیدم 00:37:25.201 --> 00:37:26.327 برو لمسش کن 00:37:26.410 --> 00:37:27.578 نمیخوام 00:37:27.662 --> 00:37:28.913 حتما از یه جایی خریدتش 00:37:28.996 --> 00:37:30.581 اون گفته ا ران درستش کرده 00:37:30.665 --> 00:37:32.250 !پس برو لمسش کن 00:37:32.833 --> 00:37:33.668 !گفتم نه 00:37:33.751 --> 00:37:35.461 تو قبلا میخواستی باسنشو لمس کنی 00:37:35.544 --> 00:37:38.172 !اما این فرق میکنه 00:37:38.256 --> 00:37:39.090 مشکلش چیه؟ 00:37:39.173 --> 00:37:40.675 آدمایی شبیه اون همیشه خوب هستن 00:37:40.758 --> 00:37:43.386 و اون خوبه برای همین نمیخوام بهش دست بزنم 00:37:43.469 --> 00:37:46.764 اگه معلوم شه اون قاتل زنجیره‌ایه چیکار میکنی؟ 00:37:46.847 --> 00:37:49.392 ما باید زود اونو بگیریم وگرنه همه چی تو خطر میوفته 00:38:09.620 --> 00:38:11.122 سون وو 00:38:11.831 --> 00:38:14.041 رو باسنت آدامس چسپیده 00:38:14.125 --> 00:38:15.209 چی؟ 00:38:15.293 --> 00:38:17.086 الان از روت برمیدارم 00:38:33.352 --> 00:38:35.479 !من شماره یک، چا جومانم 00:38:35.563 --> 00:38:36.897 ممنونم 00:38:36.981 --> 00:38:38.649 من نامزد شماره یک، چا جومانم 00:38:44.405 --> 00:38:45.573 تو فروشنده‌ای؟ 00:38:46.157 --> 00:38:47.491 آره، پول کجاست؟ 00:38:48.617 --> 00:38:49.535 اینجا 00:38:49.618 --> 00:38:50.619 و لپ تاپ؟ 00:38:53.539 --> 00:38:54.498 خوب به نظر میاد 00:38:54.582 --> 00:38:55.791 میتونم تخفیف بگیرم؟ 00:38:56.292 --> 00:38:57.793 "روش نوشتم "بدون تخفیف 00:38:57.877 --> 00:39:00.338 آقا خوشتیپه، این یه فلشه 00:39:00.421 --> 00:39:02.089 عوضش اینو بگیر، باشه؟ 00:39:02.173 --> 00:39:03.299 حتما 00:39:03.382 --> 00:39:05.134 جاکلیدی چی؟ 00:39:05.217 --> 00:39:06.510 این یکی مفتکیه 00:39:11.474 --> 00:39:13.309 لمسش کردی؟- خدایا- 00:39:13.392 --> 00:39:14.977 اینجا رو نگاه 00:39:15.061 --> 00:39:17.772 نباید بدون دلیل به مردم شک کنی 00:39:19.231 --> 00:39:21.400 سون ووی من هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:39:22.610 --> 00:39:23.611 دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:23.694 --> 00:39:25.196 اون جاکلیدی چیه؟ 00:39:25.780 --> 00:39:28.366 ،اون یه لب تاپ دسته دوم خریده 00:39:28.449 --> 00:39:30.910 و فروشنده اونو رایگان داده 00:39:30.993 --> 00:39:32.119 دست دوم؟ 00:39:32.703 --> 00:39:34.622 پس جاکلیدی رو دیدی اما موتور سیکلت رو نه؟ 00:39:35.247 --> 00:39:38.417 بچه‌هایی که شبیه دبیرستانیا بودن سوار موتورسیکلت شده بودن 00:39:38.501 --> 00:39:39.752 دبیرستانیا؟ 00:39:52.640 --> 00:39:53.891 اوک هی 00:39:56.560 --> 00:39:58.187 فقط چشماتو بسته نگه دار 00:39:58.771 --> 00:40:01.148 هرکاری که تو بگی میکنم، اونی 00:40:15.704 --> 00:40:16.664 صبح بخیر، قربان 00:40:16.747 --> 00:40:17.873 سلام، قربان 00:40:19.834 --> 00:40:21.001 !دو هیون او 00:40:21.585 --> 00:40:23.045 !کراواتتو درست ببند 00:40:24.880 --> 00:40:26.924 !پیداش کردم، دو هیون او 00:40:28.551 --> 00:40:30.219 دو هیون او؟ 00:40:30.803 --> 00:40:32.930 میشناسیش نه؟ الان کجاست؟ 00:40:33.514 --> 00:40:34.515 برای چی میپرسی؟ 00:40:35.015 --> 00:40:37.435 اون یه موتور سیکلت رو دزدیده که مربوط به یه پرونده بود 00:40:37.518 --> 00:40:40.187 و اون موتور سیکلته یه مدرک کلیدیه 00:40:44.150 --> 00:40:44.984 ...خوب 00:40:47.736 --> 00:40:49.488 متاسفم، کاراگاه 00:40:50.197 --> 00:40:53.576 اما میتونی به من بسپاری تا موتور سیکلت رو پیدا کنم؟ 00:41:05.588 --> 00:41:08.716 اگه تو همچین سن و سالی موتورسواری میکنه حتما متخلفه 00:41:08.799 --> 00:41:10.676 امان از بچه‌های این دوره زمونه 00:41:10.759 --> 00:41:12.428 نترسیدی؟ 00:41:12.511 --> 00:41:14.346 وقتی معلما از دانش آموزاشون بترسن 00:41:14.430 --> 00:41:16.348 سنگ رو سنگ بند نمیشه که 00:41:28.152 --> 00:41:29.320 !دو هیون او 00:41:31.405 --> 00:41:32.781 !هی 00:41:48.214 --> 00:41:50.424 اون نکبت چجور جرئت کرد جلو من گاز بده؟ 00:41:50.508 --> 00:41:51.550 محکم بگیرش 00:42:11.695 --> 00:42:14.532 هیون او، تو این موتور رو دزدیدی؟ 00:42:15.115 --> 00:42:16.742 ندزدیدمش، پیداش کردم 00:42:16.825 --> 00:42:20.287 اینکه چیزی رو پیدا کنی و برنگردونیش به صاحبش همون دزدیه 00:42:22.998 --> 00:42:25.876 میدونی وقتی کار اشتباهی میکنی باید چیکار کنی نه؟ 00:42:44.562 --> 00:42:45.604 درد میکنه، نه؟ 00:42:46.730 --> 00:42:48.148 برای منم درد میکنه 00:42:48.774 --> 00:42:50.609 ،ولی وقتی یه دانش آموز اشتباهی میکنه 00:42:51.527 --> 00:42:53.404 معلم باید مسئولیتشو به عهده بگیره 00:43:06.000 --> 00:43:07.543 سلام، کاراگاه مون 00:43:07.626 --> 00:43:11.839 آدرس محل پیدا شدن موتور رو بهت اس ام اس میکنم 00:43:11.922 --> 00:43:13.799 بله، من دوباره معذرت میخوام 00:43:13.882 --> 00:43:16.051 مطمئن میشم این هیچ وقت تو آینده اتفاق نیوفته 00:43:16.135 --> 00:43:17.303 بله، قربان 00:43:22.016 --> 00:43:23.017 حسودیم شد 00:43:24.018 --> 00:43:24.977 به چی؟ 00:43:25.561 --> 00:43:28.063 فکر کنم اگه معلمی مثل تو داشتم 00:43:28.814 --> 00:43:30.482 اینجوری نمیشدم 00:43:32.526 --> 00:43:34.862 یه دقیقه منو ببخش، اونی 00:43:40.492 --> 00:43:44.288 تو همین حالاشم خیلی خفنی 00:43:47.541 --> 00:43:50.294 چه غلطی داری میکنی؟- متاسفم، اونی- 00:43:50.878 --> 00:43:52.588 بریم- بله، اونی- 00:43:54.632 --> 00:43:56.550 خودت برو- بله اونی- 00:44:11.982 --> 00:44:14.360 موتور سیکلت اینجا بود، نه؟- آره- 00:44:22.993 --> 00:44:25.079 خدای من، این خونه؟ 00:44:31.543 --> 00:44:33.003 نگاه کن 00:44:34.004 --> 00:44:35.339 ،بر اساس لکه های خون 00:44:35.422 --> 00:44:38.175 به نظر میاد قربانی به طور تصادفی مورد ضربات چاقو قرار گرفته 00:44:38.801 --> 00:44:40.594 درست مثل استریمر و سونگ گیل 00:44:50.062 --> 00:44:51.313 و این لکه‌های خون دلیلی بر اینه که 00:44:51.397 --> 00:44:55.234 قربانی وقتی بیهوش بوده کشیده شده 00:44:56.443 --> 00:44:58.320 قربانی احتمالا مرده 00:45:02.491 --> 00:45:04.284 !کاراگاه، بیا اینجا 00:45:11.291 --> 00:45:13.836 این سومین قربانیمونه، نه؟ 00:45:19.716 --> 00:45:20.759 کجا داری میری؟ 00:45:31.353 --> 00:45:33.897 (ایستگاه پلیس موجین) 00:45:36.191 --> 00:45:37.443 باشه 00:45:39.361 --> 00:45:43.782 اما واقعا اران هم توسط اون مرد پانچو کشته شده؟ 00:45:46.994 --> 00:45:48.579 رئیس 00:45:48.662 --> 00:45:49.997 نتایج دی ان ای اومد 00:45:50.080 --> 00:45:50.998 چی گفتی؟ 00:45:51.081 --> 00:45:54.543 دی ان ای روی چاقو با دی ان ای روی مسواک اِ ران مطابقت داره 00:45:55.919 --> 00:46:01.383 اخه کدوم خری تو موجین همچین جنایت‌های وحشتناکی رو انجام میده؟ 00:46:01.467 --> 00:46:03.510 و چرا باید دختر فقیری مثل اونو بکشه؟ 00:46:03.594 --> 00:46:05.637 هنوز احتمال زنده بودنش وجود داره 00:46:05.721 --> 00:46:07.473 الان چی داری میگی؟ 00:46:07.556 --> 00:46:09.475 ما جسدشو پیدا نکردیم 00:46:10.058 --> 00:46:13.103 خیلی زوده که فکر کنیم به قتل رسیده 00:46:13.187 --> 00:46:14.646 مگه نه؟ 00:46:15.314 --> 00:46:16.815 باید حق با تو باشه 00:46:16.899 --> 00:46:18.108 نه اونجور که من میبینم 00:46:18.901 --> 00:46:21.945 قربانی قطعا بر اساس الگوی قاتل مرده 00:46:22.029 --> 00:46:23.947 چی داری میگی؟ 00:46:24.031 --> 00:46:29.745 پلیس همیشه فرض میکنه قربانی زنده‌ست تا وقتی که جسد رو پیدا کنه 00:46:30.245 --> 00:46:32.039 این مارو نا امید تر میکنه 00:46:33.165 --> 00:46:34.750 ولی کاراگاه به کجاست؟ 00:46:35.626 --> 00:46:37.628 فرستادمش تا فیلم امنیتی رو بگیره 00:46:37.711 --> 00:46:40.756 آیگو ما با یه حرومی باهوش طرفیم 00:46:40.839 --> 00:46:42.883 به نظر میاد اون زیر و بم موجین رو میشناسه 00:46:42.966 --> 00:46:44.968 شک دارم اون تو دوربینای مدار بسته افتاده باشه 00:46:46.011 --> 00:46:46.845 مطمئنم 00:46:47.429 --> 00:46:48.972 این بار گیر میوفته 00:46:52.392 --> 00:46:54.937 !قاتل تو دوربینای امنیتی دیده شد 00:46:55.521 --> 00:46:56.396 واقعا؟ 00:46:56.480 --> 00:46:57.648 ولی چرا؟ 00:47:03.111 --> 00:47:06.990 فکر کنم اونقدرام که فکر میکنه باهوش نیست 00:47:08.367 --> 00:47:11.328 بعد این، به یه نقطه کور رفتن 00:47:12.204 --> 00:47:14.915 حدس میزنم این ثابت میکنه که این کار یه قاتل زنجیره‌ایه 00:47:15.541 --> 00:47:16.416 درسته 00:47:17.125 --> 00:47:20.170 خیلی خب، ما به عنوان اینکه اون یه قاتل زنجیره ایه کارو شروع میکنیم 00:47:20.754 --> 00:47:24.299 آخرین جایی که قربانی اونجا بود کجا بود؟ 00:47:24.883 --> 00:47:26.718 میرم اونجا و چکش میکنم 00:47:31.223 --> 00:47:32.057 (آژانس کاریابی جامیون) 00:47:32.140 --> 00:47:35.060 ا‌ران برای تحویل قهوه اون روز اینجا اومد 00:47:35.644 --> 00:47:37.020 اون زود رفت؟ 00:47:37.521 --> 00:47:40.774 آره، اون گفت اگه دیر کنه با رئیسش به مشکل برمیخوره 00:47:41.275 --> 00:47:43.193 چیز دیگه‌ای هست که یادت باشه؟ 00:47:44.194 --> 00:47:45.529 مطمئن نیستم 00:47:46.405 --> 00:47:50.409 من اون روز بعد حادثه نوشیدنی خوردم برای همین همه چی مبهمه برام 00:47:51.618 --> 00:47:53.537 خوب یادت نمیاد؟ 00:48:07.551 --> 00:48:11.096 قربان،اینجاتون یه یادداشت چسپیده 00:48:13.599 --> 00:48:15.309 اونجا بهش چسپیده 00:48:19.771 --> 00:48:23.025 قربان، یه یادداشت چسپناک روی باسنتکن چسپیده 00:48:23.692 --> 00:48:25.360 چی؟- الان از روتون برش میدارم- 00:48:25.444 --> 00:48:26.570 ممنونم 00:48:30.365 --> 00:48:32.075 یه کم دیگه بمون 00:48:32.159 --> 00:48:33.827 من با رئیسم یه مشکل برمیخورم 00:48:38.749 --> 00:48:40.083 باید به موقع بیای اینجا 00:48:40.667 --> 00:48:43.420 من تازه چهارتا توله سگ بیمار داشتم 00:48:43.503 --> 00:48:46.840 زندگی حیوانات به اندازه زندگی آدما برام اهمیت داره 00:48:47.549 --> 00:48:48.550 هر چی که دیدی رو بهم بگو 00:48:49.718 --> 00:48:51.303 ،بعد اینکه تحویل داد بسته رو 00:48:51.970 --> 00:48:53.013 به اون سمت رفت 00:48:53.805 --> 00:48:54.640 اون ور؟ 00:48:55.766 --> 00:48:57.434 اما کافی شاپ این وریه که 00:48:57.517 --> 00:49:00.687 اما اون همیشه هر وقت به اینجا میومد از این راه میرفت 00:49:02.272 --> 00:49:04.733 میتونی از این طریق به کافی شاپ بری؟ 00:49:05.400 --> 00:49:06.485 فکر نمیکنم 00:49:06.568 --> 00:49:08.987 تو جهت صحنه جرمم نیست 00:49:09.071 --> 00:49:12.199 یعنی هر بار که به اینجا میومد به جای دیگه‌ای میرفت 00:49:14.284 --> 00:49:16.995 اون نوشیدنیای ماست رو تحویل میداد؟- چی؟- 00:49:17.079 --> 00:49:20.457 داخل بسته دو بطری ماست باز نشده بود 00:49:23.752 --> 00:49:24.753 بله، کاپیتان 00:49:24.836 --> 00:49:27.798 به نظر میاد مقصد نهایی چو ا ران جای دیگه‌ای بوده 00:49:28.548 --> 00:49:29.841 فهمیدم 00:49:31.259 --> 00:49:33.679 بیاین اون سمتی که قربانی رقت بریم 00:49:38.850 --> 00:49:41.687 اینجا جایی برای تحویل نیست 00:49:44.439 --> 00:49:46.149 میدونم این راه به کجا ختم میشه 00:49:46.817 --> 00:49:47.859 به کجا؟ 00:49:52.656 --> 00:49:54.241 سلام، گوانگ شیک 00:49:55.909 --> 00:49:56.743 هی 00:49:57.911 --> 00:50:00.497 چی تو رو اینجا کشونده دکتر بونگ؟ 00:50:01.707 --> 00:50:03.500 کاراگاه مون، توام اینجایی 00:50:03.583 --> 00:50:04.835 بله، سلام 00:50:04.918 --> 00:50:09.798 اون می‌خواست یکم شیر تازه دوشیده شده رو دم خونش ببرین 00:50:09.881 --> 00:50:10.882 برای همین آوردمش اینجا 00:50:10.966 --> 00:50:12.843 اگر بهم گفته بودی 00:50:12.926 --> 00:50:15.178 وقتی که توی شهر بودم خودم یکم برات می‌آوردم 00:50:15.262 --> 00:50:17.806 دلیلی نداره که تو انقدر دردسر بکشی 00:50:17.889 --> 00:50:20.642 باید خیلی مشغول تحقیقاتت باشی 00:50:20.726 --> 00:50:23.019 خب این شغل منه 00:50:24.938 --> 00:50:25.772 کارآگاه مون 00:50:26.815 --> 00:50:30.318 شنیدم چه اتفاقی برای اِ ران افتاده 00:50:31.153 --> 00:50:32.696 دختر بیچاره 00:50:34.197 --> 00:50:35.699 خوب می‌شناختیش؟ 00:50:36.283 --> 00:50:39.661 شک دارم کسی توی موجین باشه که تا حالا به کافه‌ش نرفته باشه 00:50:40.203 --> 00:50:42.789 پس اون باید اینجا هم پیک آورده باشه 00:50:43.999 --> 00:50:45.417 راستش نه 00:50:45.500 --> 00:50:47.210 همچین اتفاقی هیچ وقت نیفتاده 00:50:47.294 --> 00:50:49.254 من فقط چند بار توی کافی شاپ دیدمش 00:50:50.255 --> 00:50:51.423 خوب نمی‌شناختمش 00:50:54.509 --> 00:50:55.469 !گوانگ شیک 00:50:55.552 --> 00:50:56.428 من گرسنمه 00:50:56.511 --> 00:50:58.221 باهام بازی کن انقدر کار نکن 00:50:58.305 --> 00:51:00.432 من ازت خوشم میاد چیکار کنم؟ 00:51:03.226 --> 00:51:04.519 کاراگاه مون 00:51:05.228 --> 00:51:07.105 شما حتماً خیلی ورزش می‌کنین 00:51:07.189 --> 00:51:08.106 ...رون‌هاتون 00:51:10.609 --> 00:51:12.277 !مثل رون‌های یه اسب ئه 00:51:12.360 --> 00:51:13.403 ...اونا انقدرم 00:51:13.487 --> 00:51:15.947 ماهیچه‌هات رو برام سفت کن کارآگاه 00:51:16.031 --> 00:51:17.532 ...چی؟ آخه 00:51:17.616 --> 00:51:18.700 اوه اونا واقعا چاق‌ان 00:51:18.784 --> 00:51:20.952 مگه نمیبینی پاهاش شبیه پاهای گوساله تازه به دنیا اومده‌ست؟ 00:51:22.996 --> 00:51:24.331 من سرم شلوغه بیا بریم- ...چی- 00:51:24.414 --> 00:51:25.373 خداحافظ گوانگ شیک- وایسا- 00:51:25.457 --> 00:51:26.625 بجنب- هی- 00:51:27.667 --> 00:51:29.044 خداحافظ دکتر بونگ 00:51:29.127 --> 00:51:30.504 به سلامت 00:51:33.381 --> 00:51:35.008 چی گفتی؟- !بدو سریع باش- 00:51:35.091 --> 00:51:37.135 پاهای یه گوساله تازه به دنیا اومده؟ 00:51:37.219 --> 00:51:38.887 !دوباره بهشون دست بزن 00:51:38.970 --> 00:51:40.680 !چیزی که الان مهمه این نیست 00:51:40.764 --> 00:51:42.682 گوانگ شیک دروغ گفت 00:51:42.766 --> 00:51:43.892 منظورت چیه؟ 00:51:43.975 --> 00:51:45.852 من اون روز خاطراتش رو دیدم 00:51:45.936 --> 00:51:50.023 ا‌ِ ران ازش خوشش میومد و زیاد به دیدنش میومده 00:51:50.106 --> 00:51:50.982 چی؟ 00:51:51.066 --> 00:51:53.151 اون الان تلاش کرد به پاهات دست بزنه مگه نه؟ 00:51:53.819 --> 00:51:54.861 آره خب که چی؟ 00:51:56.613 --> 00:51:59.199 گوانگ شیک هم یه ذهن خوان ئه 00:51:59.282 --> 00:52:00.784 چی؟ 00:52:01.868 --> 00:52:04.162 پس تو می‌تونی خاطرات رو با دست زدن به پشت یه نفر ببینی 00:52:04.246 --> 00:52:06.832 در حالی که گوانگ شیک می تونه با دست زدن به پای اونا رو ببینه 00:52:07.415 --> 00:52:10.710 آره- و اون تلاش کرد به پای من دست بزنه- 00:52:11.503 --> 00:52:14.047 فکر می‌کنی اون می‌خواست چه چیزی رو در موردت بفهمه؟ 00:52:15.048 --> 00:52:17.717 فکر می‌کنی اون کنجکاو بود که بدونه تحقیقات چطوری پیش میره؟ 00:52:18.301 --> 00:52:19.511 احتمالا 00:52:19.594 --> 00:52:23.014 هرچی نباشه، اون حتماً به این پرونده مربوطه 00:52:23.098 --> 00:52:26.434 ولی اگر اون مجرم این پرونده باشه 00:52:26.518 --> 00:52:28.937 این یعنی اون قاتل سریالیه 00:52:29.646 --> 00:52:31.690 ...ولی توی خاطراتش من ندیدم 00:52:31.773 --> 00:52:34.526 تو ندیدی که اون استریمر یا سونگ گیل رو رو بکشه 00:52:34.609 --> 00:52:35.902 از کجا فهمیدی؟ 00:52:42.367 --> 00:52:43.243 بیا تعقیبش کنیم 00:52:43.326 --> 00:52:44.828 چی؟ چرا؟ 00:52:44.911 --> 00:52:45.787 اگر الان گمش کنیم 00:52:45.871 --> 00:52:48.206 ممکنه ما دیگه چو ا‌‌ِ ران یا جون گوانگ شیک رو نبینیم 00:53:20.447 --> 00:53:22.073 چی شد؟ کجا رفت؟ 00:53:27.162 --> 00:53:29.789 بیا از هم جدا شیم تا من از این سمت میرم تو از اون سمت برو 00:53:29.873 --> 00:53:31.333 اگر پیداش کردی بهم زنگ بزن- باشه- 00:53:57.943 --> 00:53:59.110 !تاکسی 00:54:01.529 --> 00:54:03.740 سلام لطفاً برام اون کامیون رو دنبال کنین 00:54:04.407 --> 00:54:05.951 ممنونم 00:54:09.454 --> 00:54:12.582 آقا من نباید اون کامیون رو گم کنم میشه یکم تندتر برین؟ 00:54:12.666 --> 00:54:13.833 بله- ممنونم- 00:54:19.172 --> 00:54:21.007 میشه لطفاً از این شارژر استفاده کنم؟ 00:54:21.091 --> 00:54:22.926 بفرمایید- ممنونم- 00:54:28.181 --> 00:54:30.934 کارآگاه! من گوانگ شیک رو پیدا کردم و الان دارم تعقیبش می‌کنم 00:54:31.017 --> 00:54:32.185 الان توی یه تاکسیم 00:54:32.769 --> 00:54:33.603 کجایی‌؟ 00:54:43.530 --> 00:54:44.614 تاسیسات صنعتی موجین 00:54:44.698 --> 00:54:47.158 فکر کنم داره میره به سمت تاسیسات صنعتی موجین 00:54:48.201 --> 00:54:49.327 باشه 00:54:50.787 --> 00:54:54.082 ولی جاده اینجا یکم ترسناکه 00:54:58.920 --> 00:55:00.588 آقا لطفاً ماشین رو اینجا نگه دارین 00:55:01.172 --> 00:55:02.090 همین جا خوبه- باشه- 00:55:02.674 --> 00:55:03.508 ممنونم 00:55:06.803 --> 00:55:09.389 من الان توی یه جور انبارم 00:55:09.973 --> 00:55:11.141 باشه 00:55:23.862 --> 00:55:25.780 اومو 00:55:27.198 --> 00:55:31.202 به نظر میاد که قربانی بعدی به زودی پیدا میشه 00:55:31.286 --> 00:55:34.164 چی؟- این یعنی چی؟- 00:55:45.759 --> 00:55:47.427 اگر از این طلسم‌ها بخرید 00:55:48.887 --> 00:55:52.015 می‌تونین از هر بدشانسی به دور بمونین 00:55:52.098 --> 00:55:53.016 چنده؟ 00:56:06.029 --> 00:56:08.198 من داشتم دنبالش می‌کردم ولی دیگه نمی‌بینمش 00:56:11.701 --> 00:56:12.619 پیداش کردم 00:56:14.287 --> 00:56:15.413 دارم دنبالش می‌کنم 00:56:39.562 --> 00:56:40.688 دکتر بونگ 00:56:40.772 --> 00:56:41.606 بله؟ 00:56:42.607 --> 00:56:44.943 منو تا اینجا تعقیب کردین؟ 00:56:45.985 --> 00:56:47.695 آجوشی 00:56:47.779 --> 00:56:50.240 چرا دروغ گفتی؟ 00:56:50.907 --> 00:56:51.741 در مورد چی؟ 00:56:53.034 --> 00:56:54.160 راجع به ا ران 00:56:55.370 --> 00:56:58.373 اون قبلاً خیلی برای دیدنت به مزرعه میومد 00:56:58.456 --> 00:57:00.667 و دوستت داشت 00:57:01.376 --> 00:57:05.130 پس چرا تظاهر کردی خیلی خوب نمی‌شناسیش؟ 00:57:06.422 --> 00:57:10.051 دکتر مگه تو نمی‌دونی این محله توی چه شرایطیه؟ 00:57:10.135 --> 00:57:13.471 همه به هم مشکوک‌ن 00:57:13.555 --> 00:57:15.223 اگر راستش رو می‌گفتم 00:57:15.306 --> 00:57:18.309 همه بهم مشکوک می‌شدن همونطور که تو شدی 00:57:22.021 --> 00:57:23.314 خیلی خب 00:57:23.857 --> 00:57:27.318 پس بذار یه بار به پشتت دست بزنم 00:57:27.402 --> 00:57:29.362 همین که معلوم بشه تو قاتل نیستی 00:57:29.904 --> 00:57:31.990 هر کاری که از دستم بر بیاد می‌کنم 00:57:32.073 --> 00:57:34.826 تا بی‌گناهیت رو ثابت کنم 00:57:39.456 --> 00:57:40.457 چی شده؟ 00:57:41.708 --> 00:57:44.252 دلیلی داری که نمی‌تونم بهت دست بزنم؟ 00:57:44.836 --> 00:57:45.962 دکتر بونگ 00:57:46.880 --> 00:57:49.174 تو دقیقاً چقدر می‌دونی؟ 00:58:40.266 --> 00:58:41.434 بیا بیرون 00:58:42.519 --> 00:58:43.520 خانوم چو ا ران 00:58:44.646 --> 00:58:46.981 من همین الانشم همه چیز رو می‌دونم پس بیا بیرون 00:58:57.492 --> 00:59:00.078 تو دیگه هیچ وقت به پای من دست نمی‌زنی 00:59:00.161 --> 00:59:02.247 اون وقت چرا؟ 00:59:02.330 --> 00:59:03.456 پس امتحان کن 00:59:16.970 --> 00:59:18.054 دکتر بونگ 00:59:18.137 --> 00:59:20.306 پس تو هم سعی کن به من دست بزنی 00:59:55.967 --> 00:59:57.010 کارآگاه مون 00:59:57.719 --> 00:59:59.887 از کجا می‌دونستین؟ 01:00:01.180 --> 01:00:03.391 تو از قصد توی تصویر دوربین مداربسته افتاده بودی 01:00:03.474 --> 01:00:07.270 و آلت قتل هم یه جوری اونجا افتاده بود که انگار می‌خواستن پیدا بشه 01:00:09.731 --> 01:00:11.399 لکه‌های خون هم عجیب بودن 01:00:11.983 --> 01:00:15.236 وقتی به یه نفر چاقو می‌زنی خون می‌پاشه 01:00:15.320 --> 01:00:18.197 و خون در جهت‌ها و ارتفاع‌های مختلف پخش می‌شه 01:00:18.781 --> 01:00:21.200 قاتل سریالی فعلیمون به صورت تصادفی چاقو می‌زنه 01:00:21.284 --> 01:00:24.120 ولی توی صحنه‌ای که شما درست کردین خون به صورت منظم پخش شده بود 01:00:24.203 --> 01:00:26.039 و از همه مهمتر 01:00:26.122 --> 01:00:30.293 مقدار خونی که پیدا شده بود برای اینکه بگیم یه نفر به قتل رسیده خیلی کم بود 01:00:31.169 --> 01:00:34.505 تو احتمالاً فقط تونسته بودی برای درست کردن صحنه دستشو ببری 01:00:37.425 --> 01:00:39.260 برای چی همه این کارها رو کردین؟ 01:00:41.846 --> 01:00:43.348 ... ا ران 01:00:44.766 --> 01:00:45.892 قرض داره 01:00:47.143 --> 01:00:50.271 من پیشنهاد دادم که پرداختش کنم 01:00:50.813 --> 01:00:53.399 ولی رئیسش قبول نمی‌کرد 01:00:54.984 --> 01:00:58.655 اون قرض‌ها فقط یه بهونه‌ن برای اینکه نذارن من فرار کنم 01:01:00.448 --> 01:01:02.950 ..‌.تنها راهی که اون بتونه زندگی کنه اینه 01:01:04.494 --> 01:01:06.704 اینه که بمیره 01:01:08.665 --> 01:01:11.000 من می‌فهمم که تو به خانم چو اهمیت میدی 01:01:11.959 --> 01:01:13.419 ولی همچنان این اشتباهه 01:01:15.838 --> 01:01:16.881 من متاسفم 01:01:17.423 --> 01:01:22.095 پس الان برای ا ران چه اتفاقی می‌افته؟ 01:01:22.887 --> 01:01:26.099 مطمئن نیستم این پرونده خیلی جدیه 01:01:27.725 --> 01:01:30.812 فعلاً شما دوتا باید با من به ایستگاه پلیس بیاین 01:01:31.437 --> 01:01:32.355 چیه؟ 01:01:42.031 --> 01:01:42.865 راستش 01:01:44.242 --> 01:01:47.412 من به کارآگاه مون گفتم 01:01:47.495 --> 01:01:50.331 که تو هم ذهن خوانی 01:01:50.832 --> 01:01:53.626 اشکالی نداره به نظر میاد که مرد خوبی باشه 01:01:55.002 --> 01:01:58.381 و اینکه می‌بینم شما دوتا باهمین 01:01:58.464 --> 01:02:00.466 مطمئنم که اون قابل اعتماده 01:02:01.050 --> 01:02:02.009 چی؟ 01:02:02.093 --> 01:02:05.388 وقتی یکم پیش به پات دست زدم دیدمش 01:02:05.972 --> 01:02:08.015 شما دوتا خیلی خوب با هم کنار میاین 01:02:08.099 --> 01:02:09.726 ...به همدیگه علاقه دارین و 01:02:09.809 --> 01:02:11.144 زده به سرت چی داری میگی؟ 01:02:11.227 --> 01:02:13.646 من فقط دارم توی تحقیقات بهش کمک می‌کنم 01:02:13.730 --> 01:02:15.690 تا بتونه قاتل رو بگیره 01:02:20.403 --> 01:02:22.238 راستی دکتر بونگ 01:02:22.989 --> 01:02:26.200 اون شبی که بارون شهاب سنگ اتفاق افتاد 01:02:26.284 --> 01:02:30.496 می‌دونستی که یه نفر دیگه هم اونجا با ما بود؟ 01:02:31.330 --> 01:02:33.082 یه نفر دیگه؟ 01:02:33.166 --> 01:02:34.542 آره مطمئنم 01:02:35.126 --> 01:02:36.419 قبلاً نمی‌دونستم 01:02:36.502 --> 01:02:39.922 ولی وقتی به پات دست زدم دیدمش 01:02:40.548 --> 01:02:42.008 نه اون اسم منه 01:02:42.759 --> 01:02:44.051 اون گوم شیل ئه 01:02:49.474 --> 01:02:50.808 مطمئنم یه نفر دیگه هم اونجا بود 01:02:51.392 --> 01:02:54.562 پس یه نفر دیگه هم هست که 01:02:54.645 --> 01:02:57.023 مثل ما ذهن خوان ئه؟ 01:03:03.780 --> 01:03:07.658 خداحافظ شب خوبی داشته باشین 01:03:18.878 --> 01:03:21.130 فقط ردش کنین برای اون وقت نداریم 01:03:21.214 --> 01:03:22.590 فهمیدین؟- بله قربان- 01:03:48.014 --> 01:04:21.014 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:25.069 --> 01:04:28.364 ::::::::: (در پی لمس تو) :::::::: 01:04:28.447 --> 01:04:30.491 یه نفر دیگه هم هست که ذهن خوان ئه 01:04:30.575 --> 01:04:31.450 چی؟ 01:04:31.534 --> 01:04:34.412 گوانگ شیک اون آدم رو وقتی به پای من دست زد دیده 01:04:35.705 --> 01:04:36.998 پس اون ذهن خوان دیگه 01:04:37.081 --> 01:04:38.958 قاتل سریالیه؟- آره- 01:04:39.041 --> 01:04:42.461 تمام کاری که تو باید انجام بدی اینه که بفهمی کدوم یک از ساکنین موجین ذهن خوان ئه 01:04:42.545 --> 01:04:44.213 همه اونا می‌تونن قاتل باشن 01:04:44.297 --> 01:04:45.464 حتی به منم اعتماد نکن 01:04:45.548 --> 01:04:47.884 شنیدم دیروز یه قتل دیگه‌ اتفاق افتاده 01:04:47.967 --> 01:04:48.926 این قربانی سوم ئه 01:04:49.010 --> 01:04:51.095 آلت قتاله مشخصه هیچ شکی درش نیست 01:04:51.178 --> 01:04:52.763 قاتل بیشتر از همه از چی می‌ترسه؟ 01:04:52.847 --> 01:04:53.723 از تو 01:04:53.806 --> 01:04:54.974 اون احتمالاً خاطراتت رو دیده 01:04:55.057 --> 01:04:56.434 یه بون- دکتر بونگ- 01:04:56.517 --> 01:04:58.477 دکتر بونگ گول خوردی 01:04:58.561 --> 01:05:00.479 کاراگاه مون تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 01:05:01.314 --> 01:05:04.108 محل قاتل بارانی پوش مشخص شده- چی؟ قاتل بارانی پوش؟- 01:05:04.191 --> 01:05:05.318 لطفا کمکم کنید