WEBVTT 00:00:41.792 --> 00:00:46.004 (پشت لمس تو) 00:00:46.028 --> 00:00:50.028 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.052 --> 00:00:54.052 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:07.150 --> 00:01:08.150 آجوشی 00:02:11.173 --> 00:02:14.468 یه بون گفتی میای اینجا رسیدی؟ 00:02:22.225 --> 00:02:24.728 فکر نکنم بتونم امروز بیام 00:02:24.811 --> 00:02:25.811 متاسفم 00:02:34.905 --> 00:02:37.824 میشه ازتون بپرسم 00:02:38.700 --> 00:02:40.035 چرا اونجا بودین؟ 00:02:42.746 --> 00:02:43.955 اونجا بودم 00:02:45.582 --> 00:02:46.875 تا چا جو مان رو بکشم 00:02:47.542 --> 00:02:48.542 چی؟ 00:02:49.628 --> 00:02:50.712 ...اون 00:02:51.880 --> 00:02:54.383 حقشه از خشم خدایان عذاب بکشه 00:02:55.342 --> 00:02:58.970 ،ولی هر چقدر هم که دعا کردم فایده نداشت 00:02:59.805 --> 00:03:01.598 هیچوقت هیچ بلایی سرش نیومد 00:03:02.432 --> 00:03:05.936 اون‌هایی که حقشونه بمیرن زندگی میکنن بعد اون‌هایی که حقشونه زندگی کنن می‌میرن 00:03:06.520 --> 00:03:07.604 ...چا جو مان 00:03:09.523 --> 00:03:10.982 حقشه بمیره 00:03:12.859 --> 00:03:14.903 این اطراف رو خوب نگاه کن 00:03:14.986 --> 00:03:18.198 این بیست هزار پیونگ زمین اینجا توی سوآری به ازای هر پیونگ ده هزار وون می‌ارزه 00:03:18.281 --> 00:03:20.283 خب پس برای چی دارم این زمین رو به تو پیشنهاد میکنم؟ 00:03:20.367 --> 00:03:25.080 چون به احتمال زیاد این زمین توی توسعه‌ی مجدد به شهر جدید موجین تبدیل میشه 00:03:25.163 --> 00:03:28.792 ...اگه این تایید شده باشه- پدرم کل عمرش رو توی فقر زندگی کرده- 00:03:28.875 --> 00:03:31.002 برای همین واقعا اون حرف‌ها رو باور کرد 00:03:31.670 --> 00:03:34.256 که بچه‌هاش دیگه مجبور نیستن توی فقر زندگی کنن 00:03:34.339 --> 00:03:35.619 ...اگه بهم اعتماد کنین و کاری که میگم رو انجام بدین 00:03:38.260 --> 00:03:39.661 (تحقیقات در مورد کلاهبرداری های املاک و مستغلات) 00:03:44.057 --> 00:03:45.392 ای عوضی 00:03:45.475 --> 00:03:47.436 گفتی که این زمین دوباره توسعه داده میشه 00:03:47.519 --> 00:03:48.937 !پولم رو پس بده 00:03:49.020 --> 00:03:50.063 انقدر مزخرف نگو 00:03:50.897 --> 00:03:52.399 هیچوقت مجبورت نکردم که بخریش 00:03:52.482 --> 00:03:55.318 تصمیم خودت بود. چرا حالا داری می‌اندازی گردن من؟ 00:03:55.902 --> 00:03:56.903 بلند شو 00:03:56.987 --> 00:03:58.363 دیگه برو خونه 00:03:58.447 --> 00:04:00.240 این هیچ چیزی رو حل نمیکنه 00:04:00.323 --> 00:04:03.243 لطفا به نماینده یون دوک هیون رای بده، خب؟ 00:04:09.666 --> 00:04:12.002 !بابا! من اومدم خونه 00:04:18.175 --> 00:04:20.469 !بابا 00:04:20.552 --> 00:04:22.637 !بابا، چی شده؟ بابا 00:04:25.515 --> 00:04:27.058 مامان- مادرم هم- 00:04:27.642 --> 00:04:29.144 تا وقتی که بعد پدرم فوت کرد 00:04:30.645 --> 00:04:33.899 تمام عمرش رو توی فقر زندگی کرد 00:04:39.029 --> 00:04:42.616 میخواستم با دست‌های خودم مجازاتش کنم 00:04:43.617 --> 00:04:46.787 ،چا جو مان اون حروم خور با وجود تمام کارهای بدی که انجام داده 00:04:46.870 --> 00:04:49.039 باز هم داره توی رفاه کامل نمایندگی می‌کنه 00:04:51.249 --> 00:04:52.249 ،در حالی که 00:04:53.251 --> 00:04:58.089 ما سال‌هاست که داریم رنج میکشیم 00:05:24.825 --> 00:05:26.284 (نماینده چا جو مان) 00:05:29.788 --> 00:05:31.668 (نماینده چا به طور فعال جشنواره‌ی میگو رو تبلیغ میکنه) 00:05:33.500 --> 00:05:34.960 (توسعه‌ی مجدد موجین) 00:05:35.043 --> 00:05:38.839 ویلای جدید توسعه یافته برای فروش) (زمین خالی برای توسعه‌ی مجدد برای فروش 00:05:38.922 --> 00:05:41.007 (خانه‌ی ساحلی موجین برای فروش) 00:05:42.801 --> 00:05:44.219 هیچ مقاله‌ی خبری‌ای نمیتونم پیدا کنم 00:05:47.722 --> 00:05:48.974 (روزنامه‌ی جونگ‌سان) 00:05:49.057 --> 00:05:50.337 (انتشار روزنامه‌ی جونگ‌سان متوقف شد) 00:05:51.768 --> 00:05:55.021 (بایگانی مقاله‌های روزنامه‌ی جونگ‌سان در کتابخانه‌ی موجین) 00:06:13.873 --> 00:06:14.958 (روزنامه‌ی جونگ‌سان) 00:06:29.139 --> 00:06:30.579 (آیا موجین میتواند به یه منطقه‌ی خاص گردشگری تبدیل شود؟) 00:06:32.976 --> 00:06:34.245 (توسعه‌ی مجدد موجین تقصیر کیست؟) 00:06:34.269 --> 00:06:35.687 (نوشته شده توسط جانگ می اوک، روزنامه‌ی جونگ‌سان) 00:06:42.402 --> 00:06:44.088 رسوایی توسعه‌ی مجدد موجین) (شخص معتمد یون دوک هیون شهادت می‌دهد 00:06:44.112 --> 00:06:45.739 (نوشته شده توسط جانگ می اوک، روزنامه‌ی جونگ‌سان) 00:06:46.531 --> 00:06:47.531 مامان 00:06:49.367 --> 00:06:50.970 رسوایی توسعه‌ی مجدد موجین) (شخص معتمد یون دوک هیون شهادت می‌دهد 00:06:50.994 --> 00:06:52.996 (شخص معتمد) 00:06:54.122 --> 00:06:55.457 ...یه شخص معتمد 00:07:05.467 --> 00:07:06.635 سلام آجوشی 00:07:06.718 --> 00:07:08.595 سلام یه بون 00:07:08.678 --> 00:07:10.597 اوک هی الان باید فروشگاه باشه 00:07:10.680 --> 00:07:12.515 راستش اومدم شما رو ببینم 00:07:13.141 --> 00:07:14.141 من؟ 00:07:14.559 --> 00:07:17.103 جنجالی که بیش از ده سال پیش ...به خاطر شایعات درمورد توسعه‌ی مجدد 00:07:17.187 --> 00:07:19.439 و ساخت مناطقی مخصوص گردشگری به وجود اومد رو یادتونه؟ 00:07:19.522 --> 00:07:20.398 ای خدا 00:07:20.482 --> 00:07:24.069 جنجال حق مطلب رو ادا نمیکنه، یه هرج و مرج حسابی بود 00:07:24.152 --> 00:07:26.529 یه نفر هم نبود که پولی از دست نداده باشه 00:07:27.113 --> 00:07:29.449 شنیدم نماینده یون دوک هیون 00:07:29.532 --> 00:07:31.368 یه دستی توی مشکل توسعه‌ی مجدد داشته 00:07:33.453 --> 00:07:34.788 این شایعه شده بود 00:07:34.871 --> 00:07:36.247 ،ولی هیچ مدرکی وجود نداشت 00:07:36.331 --> 00:07:39.501 و هیچکس پا پیش نذاشت و علیه‌اش شهادت نداد 00:07:40.085 --> 00:07:41.085 چی؟ 00:07:41.127 --> 00:07:42.921 هیچکس علیه‌اش شهادت نداد؟ 00:07:43.004 --> 00:07:45.799 ،ولی شنیدم که یکی از معتمد‌هاش 00:07:45.882 --> 00:07:48.385 قرار بوده علیه‌اش توی دادگاه شهادت بده 00:07:49.010 --> 00:07:50.804 ،اون چیزی بود که روزنامه گفت 00:07:50.887 --> 00:07:52.889 ولی در واقع اصلا کسی نیومد 00:07:52.973 --> 00:07:56.309 به خاطر همین بود که یون دوک هیون ،چند دوره تونست نمی‌آمده بشه 00:07:56.393 --> 00:07:58.520 و حتی وزیر دولت هم شد 00:07:59.646 --> 00:08:03.024 مگه آقای چا اونموقع دستیارش نبوده؟ 00:08:03.108 --> 00:08:04.359 درسته 00:08:04.442 --> 00:08:07.904 اون غلام حلقه به گوش یون دوک هیون بود 00:08:10.699 --> 00:08:12.283 مثل یه شخص معتمد؟ 00:08:12.367 --> 00:08:14.077 بله درسته 00:08:14.160 --> 00:08:19.207 برای همینه این منطقه بعد از اون بهش رسید 00:08:31.219 --> 00:08:33.596 از حمایتتون ممنونم) (برای شما خدمتگزار وفاداری میشم 00:08:42.564 --> 00:08:43.982 (همه‌ی قربانی‌ها جراحات چاقو داشتن) 00:08:44.065 --> 00:08:44.899 (کیم شی‌آ، ۲۴ ساله) 00:08:44.983 --> 00:08:46.109 (پارک سونگ گیل، ۲۳ ساله) 00:08:46.192 --> 00:08:47.736 (کیم شی‌آ، لی جی سوک، پارک سونگ گیل) 00:08:52.782 --> 00:08:54.409 به چی زل زدی؟ 00:08:55.535 --> 00:08:57.203 ،هر چقدر هم که بهش فکر میکنم 00:08:57.287 --> 00:09:00.373 به نظر میاد قربانی‌ها هیچ وجه اشتراکی ندارن 00:09:00.457 --> 00:09:01.916 حتی جنسیت‌شون هم متفاوته 00:09:02.000 --> 00:09:04.753 ما حتی انگیزه‌ی پشت این قتل‌ها هم نمیدونیم 00:09:04.836 --> 00:09:06.212 هیچ سرنخی نداریم که بتونیم باهاش به تحقیقات ادامه بدیم 00:09:06.296 --> 00:09:07.672 دارم کم کم باور میکنم 00:09:07.756 --> 00:09:10.300 که قاتل یه روانیه که از آدم کشتن لذت میبره 00:09:11.051 --> 00:09:14.763 از سومین قتل چند وقت گذشته 00:09:15.346 --> 00:09:17.140 دارم نگران میشم 00:09:18.183 --> 00:09:20.226 ممکنه به زودی دوباره یه اقدام دیگه بکنه 00:09:22.729 --> 00:09:24.814 شاید هم نتونسته دست به کار بشه 00:09:25.440 --> 00:09:26.274 چی؟ 00:09:26.357 --> 00:09:28.193 منظورت چیه؟ 00:09:28.276 --> 00:09:31.988 شاید همین الانش هم قاتل رو زیر نظر داشته باشیم 00:09:56.805 --> 00:09:58.139 چیکار دارین میکنین؟- !یا خدا- 00:09:58.223 --> 00:10:00.475 چرا اینجوری زهره ترکم میکنی؟ 00:10:00.558 --> 00:10:02.602 وقتی زهره ترک میشین سریع‌تر حرف میزنین 00:10:03.228 --> 00:10:04.354 تو اینجا چیکار میکنین؟ 00:10:04.437 --> 00:10:06.022 من؟ تحقیق و بازرسی 00:10:06.731 --> 00:10:07.731 چی رو تحقیق میکنین؟ 00:10:08.274 --> 00:10:11.236 میخوای چی باشه؟ پرونده‌ی قاتل سریالی 00:10:13.905 --> 00:10:15.156 چیزی اینجا نیست 00:10:15.740 --> 00:10:17.826 بدو، فقط راه نرو 00:10:18.701 --> 00:10:20.411 وقتی تحقیق می‌کنی مهمه از پاهات کار بکشی 00:10:31.464 --> 00:10:33.424 (تلویزیون ژنرال مک‌آرتور) 00:10:53.069 --> 00:10:54.195 ...ای بابا 00:11:16.759 --> 00:11:17.886 چیکار میکنی؟ 00:11:17.969 --> 00:11:19.888 باید همین سوال رو از خودت بپرسم 00:11:19.971 --> 00:11:21.055 چیکار کردم مگه؟ 00:11:21.139 --> 00:11:22.473 فقط دنبالم بیا 00:11:22.557 --> 00:11:24.309 ناسلامتی من کاپیتانتم. ولم کن 00:11:25.184 --> 00:11:27.145 چرا هی آخه سر راه هم سبز میشیم؟ 00:11:27.979 --> 00:11:29.606 یه ریگی به کفشته، مگه نه؟ 00:11:32.233 --> 00:11:34.110 انگار فقط من نیستم 00:11:35.445 --> 00:11:37.030 پس بیا هرچیزی که می‌دونیم رو به هم بگیم 00:11:41.200 --> 00:11:43.119 سنگ، کاغذ، قیچی 00:11:45.830 --> 00:11:50.627 خیلی وقت پیش، نماینده یون دوک هیون ،با نماینده چا که اونموقع دستیارش بوده 00:11:50.710 --> 00:11:53.671 به بهونه‌ی توسعه‌ی مجدد کلاهبرداری کردن 00:11:54.964 --> 00:11:57.634 و رئیس کمیته‌ی اضطراری 00:11:57.717 --> 00:11:59.260 آب شده بوده رفته بوده تو زمین 00:12:00.345 --> 00:12:02.305 کیم سون وو پسر رئیس کمیته‌ی اضطراریه 00:12:03.973 --> 00:12:06.809 برای همین به خاطر چا جو مان به موجین اومده 00:12:07.518 --> 00:12:09.437 حالا تو بهم بگو چی میدونی 00:12:11.773 --> 00:12:13.274 کیم سون وو 00:12:14.275 --> 00:12:15.985 به نظر میاد به قتل ها مربوط باشه 00:12:16.569 --> 00:12:17.569 چی؟ 00:12:17.612 --> 00:12:18.863 مطمئنی؟ 00:12:19.697 --> 00:12:20.697 چطوری؟ 00:12:21.950 --> 00:12:24.786 باید یه مدرکی داشته باشی 00:12:26.204 --> 00:12:27.914 ...خب، با استفاده از ذهن‌خوانی 00:12:31.292 --> 00:12:32.292 تو 00:12:33.252 --> 00:12:35.129 به آدم فضایی اعتقاد داری؟ 00:12:37.632 --> 00:12:39.801 ذهن‌خوان چی؟ 00:12:44.263 --> 00:12:45.473 تمومش کن بابا 00:12:45.556 --> 00:12:48.351 چرا پرت و پلا میگی، آدم فضایی و ذهن‌خوان چیه؟ 00:12:48.434 --> 00:12:51.646 پلیس‌ها که نباید همچین خرافاتی رو باور کنن 00:12:52.939 --> 00:12:54.190 پس بگو ببینم قضیه چیه؟ 00:12:54.273 --> 00:12:56.359 چطوری کیم سون وو به قتل‌ها مربوطه؟ 00:12:57.110 --> 00:12:58.820 حس ششمم میگه 00:13:01.197 --> 00:13:05.159 پاک خل شدی رفت، نه؟ 00:13:05.243 --> 00:13:06.160 ببین چی میگم 00:13:06.244 --> 00:13:08.079 به این نمیگن حس ششم 00:13:08.663 --> 00:13:11.207 جنابعالی توهم زدی 00:13:11.290 --> 00:13:14.085 پس انگار فقط میخواستی مجبورم کنی همه چیز رو بهت بگم 00:13:37.275 --> 00:13:38.568 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:43.156 --> 00:13:45.950 یه گناه خیلی بد مرتکب شدم 00:13:46.701 --> 00:13:49.662 ،نمی‌دونستم چطوری باهاش کنار بیام 00:13:49.746 --> 00:13:51.581 برای همین اومدم پیش یه پدر روحانی اعتراف کنم 00:13:52.248 --> 00:13:53.332 باورنکردنیه 00:13:54.292 --> 00:13:57.503 چه بلایی سر این محله اومده آخه؟ 00:13:57.587 --> 00:13:59.797 یه شمن اومده پیش یه پدر روحانی 00:13:59.881 --> 00:14:02.467 درحالی که یکی دیگه چرت و پرتی راجع به ذهن‌خوانی میگه 00:14:02.550 --> 00:14:04.385 کل این شهر دیوونه شدن 00:14:05.303 --> 00:14:07.305 کی درمورد ذهن‌خوان حرف زده؟ 00:14:07.388 --> 00:14:09.432 می‌دونی دیگه، همون که یه تخته‌اش کمه 00:14:10.683 --> 00:14:11.683 کارآگاه مون؟ 00:14:12.185 --> 00:14:13.936 نه انگار بعضی اوقات ترشی نخوری یه چیزی میشی 00:14:58.523 --> 00:15:00.274 چرا یهویی دارین اثاث جمع میکنین؟ 00:15:01.150 --> 00:15:04.195 ارباب روحانی من توی کوه سوراکسان زندگی میکنه 00:15:04.278 --> 00:15:08.533 می‌خوام چندروزی برم پیشش و بشینم دعا کنم 00:15:10.201 --> 00:15:11.201 جاستین چی میشه؟ 00:15:12.245 --> 00:15:14.789 پیش کسی گذاشتمش که حواسش بهش هست 00:15:15.456 --> 00:15:17.542 وقتی نیستم مراقب خودت باش 00:15:18.626 --> 00:15:19.794 سفر خوبی داشته باشین 00:15:27.468 --> 00:15:28.468 ...ولی 00:15:29.137 --> 00:15:30.137 آجوشی 00:15:38.146 --> 00:15:40.440 اون دامپلینگ‌های یخ زده که اینجا بودن کجاست؟ 00:15:41.899 --> 00:15:43.359 مال تو بودن؟ 00:15:50.950 --> 00:15:52.994 دیدم انگار رامیون‌های همیشگیم نبودن ها 00:16:03.588 --> 00:16:04.755 خدای من 00:16:04.839 --> 00:16:06.674 کارآگاه مون- کجا داری میری؟- 00:16:06.757 --> 00:16:07.757 ...من 00:16:07.800 --> 00:16:08.843 !آجوشی 00:16:08.926 --> 00:16:09.969 خداحافظ 00:16:34.118 --> 00:16:36.704 می‌دونم از نماینده چا کینه به دل گرفته 00:16:36.787 --> 00:16:38.456 ولی بقیه‌ی قربانی‌ها چی؟ 00:16:38.539 --> 00:16:40.625 ارتباطی بین شون نمی‌بینم 00:16:41.334 --> 00:16:42.376 دیگه هیچی به ذهنم نمی‌رسه 00:16:46.964 --> 00:16:48.257 اونجا داری چیکار میکنی؟ 00:16:50.968 --> 00:16:52.345 منتظر تو بودم 00:16:53.012 --> 00:16:54.055 چی؟ 00:16:54.680 --> 00:16:58.017 چون کارآگاهی پس به پرونده‌های قدیمی هم دسترسی داری، نه؟ 00:16:58.893 --> 00:17:01.229 آره، تا وقتی هنوز وجود داشته باشن 00:17:01.312 --> 00:17:03.648 خب پس میتونی یه پرونده رو واسم پیدا کنی؟ 00:17:05.191 --> 00:17:08.444 ببخشید، ولی الان واسه همچین چیزی وقت ندارم 00:17:08.528 --> 00:17:10.530 تاریخ 13 نوامبر سال 2005 00:17:10.613 --> 00:17:12.823 یه ماشین از موج‌شکن موجین میوفته تو آب 00:17:13.407 --> 00:17:14.867 مرگ اون پرونده خودکشی اعلام میشه 00:17:16.452 --> 00:17:18.871 میدونم سرت شلوغه ولی لطفا بخاطر من یه نگاهی بهش بنداز 00:17:18.955 --> 00:17:20.873 کسی که مرد مادرم بوده 00:17:47.400 --> 00:17:49.318 ...سال 2005 00:17:55.741 --> 00:17:56.826 (پرونده‌های سال 2005) 00:17:56.909 --> 00:17:58.369 (پرونده ماشین غرق شده در بندر موجین) 00:18:03.082 --> 00:18:04.362 (پرونده ماشین غرق شده در بندر موجین) 00:18:08.588 --> 00:18:10.506 (پرونده ماشین غرق شده در بندر موجین) 00:18:10.590 --> 00:18:14.010 "گزارش پزشکی قانونی نشون میده در بدن قربانی آرامبخش پیدا شده" 00:18:14.093 --> 00:18:16.345 "از اونجایی که درصد آرامبخش در حد نرماله" 00:18:16.429 --> 00:18:18.514 "علت مرگ غرق شدن بنظر میرسه" 00:18:18.598 --> 00:18:19.798 "هیچ آثار آسیب خارجی نیست" 00:18:34.989 --> 00:18:37.199 جانگ می اوک که در صندلی راننده بوده" 00:18:37.283 --> 00:18:40.036 "ترمز دستی رو کشیده و دنده رو خلاص کرده 00:18:40.119 --> 00:18:42.997 بعدش قرص‌های خواب‌آور رو در حالی که پاش روی ترمز بوده خورده 00:18:44.248 --> 00:18:48.044 وقتی قرص‌های خواب اثر کردن بدنش ریلکس شده 00:18:48.127 --> 00:18:50.129 که باعث شده پاش از روی ترمز بلند بشه 00:18:50.212 --> 00:18:53.758 بعدش هم ماشین آروم از سرازیری رفته پایین و افتاده تو آب 00:18:56.218 --> 00:18:57.928 وقتی پلیس صحنه رو بازسازی کرده 00:18:58.012 --> 00:19:02.058 از پنج بار ماشین سه بار از سراشیبی رفته پایین 00:19:02.141 --> 00:19:04.894 "ولی در دو بار بعدی ماشین اصلا تکون نخورده" 00:19:18.157 --> 00:19:20.159 پرونده قدیمیه 00:19:20.242 --> 00:19:22.119 صحنه هم قطعا عوض شده 00:19:22.953 --> 00:19:25.665 هیچ دوربین مداربسته‌ای نبوده برای همین نمیتونم چیزی رو تایید کنم 00:19:26.749 --> 00:19:29.043 تنها چیزی که بر اساسش میتونم قضاوت کنم 00:19:29.126 --> 00:19:30.878 همین پرونده‌ی قدیمیه 00:19:31.462 --> 00:19:33.964 ولی همه چیزایی که تو پرونده‌ست با هم میخونه 00:19:36.467 --> 00:19:38.219 ممکنه تصادف بوده باشه 00:19:40.012 --> 00:19:41.097 تا جایی که من میدونم 00:19:41.180 --> 00:19:43.057 مادرم هیچ دلیلی واسه کشتن خودش نداشته 00:19:43.140 --> 00:19:46.811 واسه همین میخوام بدونم چی باعث شده پلیس‌ها نتیجه بگیرن که خودکشی بوده 00:19:46.894 --> 00:19:51.065 این بخاطر شهادت نماینده مجلس چا بوده 00:19:51.148 --> 00:19:52.148 ...می اوک 00:19:52.858 --> 00:19:54.985 زمان خیلی سختی رو میگذروند 00:19:55.486 --> 00:19:57.029 همسرش تو جوونی فوت کرده بود 00:19:57.113 --> 00:19:58.989 و رابطه‌اش با پدرش هم خوب نبود 00:20:00.533 --> 00:20:01.784 حتما خیلی تنها بوده 00:20:02.743 --> 00:20:06.122 و اینطوری هم نبود که بتونه با دخترش درباره این مشکلاتش حرف بزنه 00:20:07.623 --> 00:20:09.041 اغلب به من میگفت 00:20:09.125 --> 00:20:11.877 که دلش میخواد بیخیال همه چیز بشه 00:20:13.003 --> 00:20:15.965 واسه همین من بهش یه کلینیک پیشنهاد کردم 00:20:17.299 --> 00:20:19.385 و اون شروع کرد به خوردن قرص‌های ضدافسردگی 00:20:22.054 --> 00:20:23.889 به نظر میرسید حالش داره بهتر میشه 00:20:25.307 --> 00:20:27.393 واسه همین فکر میکردم اوضاع خوبه 00:20:28.853 --> 00:20:29.853 ولی انگار 00:20:31.147 --> 00:20:32.815 اوضاع هنوزم واسش خیلی سخت بوده 00:20:33.649 --> 00:20:36.944 و از اونجایی که یه پرونده واقعی از درمان روانشناسیش هست 00:20:37.027 --> 00:20:39.029 پرونده به عنوان خودکشی بسته شده 00:20:39.905 --> 00:20:42.450 پس داری میگی بخاطر شهادت نماینده مجلس چا 00:20:42.533 --> 00:20:46.287 بقیه گزینه‌ها رد شده و پرونده با عنوان خودکشی بسته شده؟ 00:20:49.415 --> 00:20:51.709 اگه شهادت اون نبود چه اتفاقی میوفتاد؟ 00:20:52.960 --> 00:20:56.547 اونوقت پلیس بیشتر میگشت و احتمالات دیگه رو هم در نظر میگرفت 00:21:03.345 --> 00:21:05.514 اینجا واقعا معروفه 00:21:05.598 --> 00:21:08.476 ...بهتون که گفتم، تو صف وایسادم تا این رو بخرم 00:21:10.144 --> 00:21:11.729 !هی، یه بون 00:21:12.980 --> 00:21:14.231 به موقع اومدی 00:21:14.315 --> 00:21:15.691 بیا بشین 00:21:15.775 --> 00:21:17.443 بشین 00:21:21.572 --> 00:21:24.408 خیلی خوش شانسی، غذاش عالیه 00:21:25.117 --> 00:21:26.285 میدونی این چیه؟ 00:21:27.578 --> 00:21:29.371 این یه مرغ بریون سنتیه 00:21:29.455 --> 00:21:33.626 اون قدیما، پدرها تو روزی که حقوق میگرفتن این غذا رو واسه خانواده‌شون میگرفتن 00:21:35.127 --> 00:21:36.808 و کی فکرش رو میکرد؟ هنوزم میفروشنش 00:21:40.216 --> 00:21:41.967 اینو یادتون میاد، نه؟ 00:21:42.051 --> 00:21:43.344 بخورین 00:21:52.353 --> 00:21:53.479 بیمارستان چطوره؟ 00:21:54.647 --> 00:21:57.650 یه روزهایی خوبه یه روزهایی هم خیلی خوب نیست 00:21:57.733 --> 00:21:58.943 نگران نباش 00:21:59.026 --> 00:22:01.070 وقتی موجین به زودی نوسازی بشه 00:22:01.153 --> 00:22:04.490 میخوام یه مجتمع آپارتمانی کنار بیمارستان بسازم 00:22:04.573 --> 00:22:07.368 اونوقت مریض‌هات بیشتر میشن 00:22:07.451 --> 00:22:09.036 سخت کار میکنم 00:22:10.621 --> 00:22:12.581 ممنون که حواستون به ما هست 00:22:12.665 --> 00:22:14.416 نیازی به تشکر نیست 00:22:20.005 --> 00:22:22.216 به زودی سالگرد فوت می اوکه 00:22:23.801 --> 00:22:25.135 اون روز عصر سر میزنم 00:22:26.554 --> 00:22:27.554 باشه 00:22:28.430 --> 00:22:29.265 خدای من 00:22:29.348 --> 00:22:31.183 حتی بعد از این همه سال 00:22:31.267 --> 00:22:35.771 بازم هر سال این موقع‌ها حالم گرفته میشه 00:22:39.525 --> 00:22:40.525 اوه، راستی 00:22:41.068 --> 00:22:42.861 میخواستم ازت یه چیزی بپرسم یه بون 00:22:45.364 --> 00:22:48.659 شنیدم زیاد با کارآگاه مون وقت میگذرونی 00:22:52.329 --> 00:22:55.416 باید منتظر خبرای خوب باشیم؟ 00:22:57.042 --> 00:22:57.960 اینطوری نیست 00:22:58.043 --> 00:22:59.086 بیخیال 00:22:59.878 --> 00:23:03.299 پس دیگه واسه چی باید دور و بر یه کارآگاه باشی؟ 00:23:03.382 --> 00:23:04.382 دروغ میگم؟ 00:23:11.140 --> 00:23:12.516 اوپا بخور 00:23:14.518 --> 00:23:15.728 نوشیدنی میخوای؟ 00:23:17.938 --> 00:23:19.148 یه چیزی بیارم؟ 00:23:21.066 --> 00:23:22.610 نیاز نیست 00:23:23.902 --> 00:23:25.696 دیگه باید برم 00:23:29.742 --> 00:23:30.743 پدر جان 00:23:31.327 --> 00:23:32.161 بله؟ 00:23:32.244 --> 00:23:33.412 دیگه میرم 00:23:33.996 --> 00:23:35.372 باشه 00:23:52.264 --> 00:23:53.264 اون عوضی 00:23:54.266 --> 00:23:56.685 تمام این مدت با اون لبخندش گولمون زده 00:24:09.198 --> 00:24:10.866 به سلامت برسی 00:24:18.248 --> 00:24:19.309 (جواز دامپزشکی، عضو هیئت دامپزشکی کره) 00:24:19.333 --> 00:24:20.376 ...ولی 00:24:21.543 --> 00:24:25.381 می اوک باید به حرفت گوش میکرد و میرفت دانشکده دامپزشکی 00:24:27.466 --> 00:24:28.466 درست نمیگم؟ 00:24:29.677 --> 00:24:32.721 حداقل خوبه یه بون بیمارستانت رو به ارث برد 00:24:34.765 --> 00:24:36.183 اون واقعا 00:24:37.184 --> 00:24:38.894 به می اوک رفته 00:24:39.478 --> 00:24:41.146 نه فقط قیافه 00:24:41.939 --> 00:24:43.482 شخصیتش هم شبیهه 00:24:45.651 --> 00:24:46.819 خیلی با نشاط 00:24:47.820 --> 00:24:49.029 و شجاعه 00:24:50.322 --> 00:24:52.700 می اوک هم دقیقا همینطور بود 00:24:56.203 --> 00:24:58.997 وقتی فکر میکنم با کارش اونطوری قلبت رو شکست 00:24:59.790 --> 00:25:01.208 حق نداری 00:25:02.376 --> 00:25:03.794 اینطوری درباره‌ی می اوک حرف بزنی 00:25:07.047 --> 00:25:08.173 ببخشید 00:25:08.966 --> 00:25:10.884 فقط اینکه فکر کردن بهش ناراحتم میکنه 00:25:12.469 --> 00:25:14.471 اگه بیشتر حواسم بهش بود 00:25:15.264 --> 00:25:17.307 اینطوری نمیشد 00:25:19.810 --> 00:25:20.894 !عوضی 00:25:22.521 --> 00:25:24.523 تو از همه بهتر میدونی 00:25:25.023 --> 00:25:26.942 که می اوک خودش رو نکشته 00:25:32.239 --> 00:25:33.239 من؟ 00:25:35.451 --> 00:25:36.535 از کجا باید این رو بدونم؟ 00:25:39.204 --> 00:25:42.082 میدونم که به عنوان پدرش دوست داری اینطوری فکر کنی 00:25:42.166 --> 00:25:43.375 ..‌‌.ولی ببین 00:25:44.543 --> 00:25:46.003 اون واقعا خودکشی کرده 00:25:47.671 --> 00:25:49.965 می اوک کلی استرس روش بود 00:25:50.048 --> 00:25:52.593 و تو هم بخش بزرگی از این استرس بودی 00:25:52.676 --> 00:25:55.721 ...تو 00:26:00.517 --> 00:26:02.269 اینکار رو نکن 00:26:02.352 --> 00:26:04.813 اگه با یه مامور دولت همچین کاری بکنی 00:26:05.397 --> 00:26:07.524 بدجوری مجازات میشی 00:26:13.363 --> 00:26:16.325 این سگ رو ببین‌. کارش رو از زیردست‌های من بهتر انجام میده 00:26:20.162 --> 00:26:21.163 آرفی، چی شده؟ 00:26:23.040 --> 00:26:24.958 چی شده بابا؟ 00:26:25.042 --> 00:26:26.042 چیزی نیست 00:26:26.710 --> 00:26:28.504 یهویی داره بد اخلاقی میکنه 00:26:30.297 --> 00:26:31.632 بگذریم، من دیگه میرم 00:26:34.885 --> 00:26:37.387 پدر، حالتون خوبه؟ 00:26:42.893 --> 00:26:43.936 آرفی 00:26:44.895 --> 00:26:46.355 چیزی نیست، آروم باش 00:26:46.438 --> 00:26:48.190 بیا اینجا 00:26:49.566 --> 00:26:50.566 چیزی نیست 00:26:51.902 --> 00:26:53.570 چی شد؟ 00:26:57.324 --> 00:26:58.617 عوضی 00:26:58.700 --> 00:27:02.204 !تو بهتر از همه میدونی که می اوک خودش رو نکشته 00:27:16.718 --> 00:27:18.387 مامان خودکشی نکرده، مگه نه؟ 00:27:22.724 --> 00:27:25.143 و فکر میکنین که آقای چا یه ربطی به قضیه داشته 00:27:25.227 --> 00:27:28.146 بخاطر همین هم با اینکه ازش متنفرین کنارش وایسادین 00:27:28.230 --> 00:27:29.982 واسه همین هم لیست اهدا کننده‌ها رو دزدیدین 00:27:31.108 --> 00:27:32.276 میخوام بدونم 00:27:32.359 --> 00:27:35.404 باید بهم بگین چرا فکر میکنین به مرگ مادرم ربط داره 00:27:36.238 --> 00:27:38.156 خودت رو با این مسئله درگیر نکن 00:27:38.240 --> 00:27:40.367 چطور میتونم درگیر نکنم؟ خانوادمه 00:27:40.450 --> 00:27:41.869 !ما خانواده‌ایم 00:27:41.952 --> 00:27:43.912 نمیتونستین زودتر بهم بگین؟ 00:27:44.496 --> 00:27:45.831 اصلا به من اهمیت میدین؟ 00:27:45.914 --> 00:27:48.195 چون از هیچی خبر نداشتم باهاش خیلی صمیمی بودم 00:27:48.709 --> 00:27:50.878 حتما فکر کردین خیلی رقت انگیزم 00:27:52.087 --> 00:27:53.672 این درباره‌ی مادرت نیست 00:27:55.507 --> 00:27:57.009 درباره‌ی دختر منه 00:27:58.135 --> 00:28:00.262 .‌.‌.اگه به دنیا نمیومدی 00:28:00.345 --> 00:28:04.224 اگه پدرت رو ندیده بود و کنار من مونده بود 00:28:04.808 --> 00:28:06.602 هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد 00:28:07.394 --> 00:28:09.146 من کسی هستم که به این مسئله رسیدگی میکنم 00:28:09.229 --> 00:28:11.106 و من کسی هستم که همه چیز رو راست و ریست میکنم 00:28:13.066 --> 00:28:14.066 باشه 00:28:14.693 --> 00:28:16.403 میتونین به مرگ دخترتون رسیدگی کنین 00:28:17.404 --> 00:28:19.823 منم به مرگ مادرم میرسم 00:28:20.490 --> 00:28:22.242 از اولش هم خانواده نبودیم 00:28:38.800 --> 00:28:39.801 به این زودی خوابیده؟ 00:29:09.289 --> 00:29:10.289 بونگ یه بون 00:29:12.542 --> 00:29:13.542 سردت نیست؟ 00:29:14.253 --> 00:29:15.379 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:17.089 --> 00:29:18.924 از خونه فرار کردی؟ 00:29:20.717 --> 00:29:21.551 آره 00:29:21.635 --> 00:29:22.635 چی؟ 00:29:23.095 --> 00:29:24.554 واقعا؟ 00:29:25.681 --> 00:29:26.681 آره 00:29:28.308 --> 00:29:29.851 این بار دیگه چی شده؟ 00:29:31.144 --> 00:29:33.563 کمک میخوای یا میخوای آرومت کنم؟ 00:29:34.564 --> 00:29:35.565 هیچکدوم 00:29:36.817 --> 00:29:37.817 واقعا؟ 00:29:52.624 --> 00:29:53.959 قیافه‌ات مثل کسیه که 00:29:54.668 --> 00:29:56.837 آماده‌ی حرف زدنه 00:30:00.090 --> 00:30:01.174 تو همچین زمان‌هایی 00:30:02.175 --> 00:30:04.886 آرزو میکردم تو هم ذهن‌خوان بودی 00:30:06.680 --> 00:30:10.142 توضیح دادن همه‌ی این چیزها خیلی خجالت آور و معذب کننده‌ست 00:30:11.685 --> 00:30:13.145 کاش میتونستی همینطوری بفهمی 00:30:14.813 --> 00:30:16.606 نیاز ندارم ذهن‌خوان باشم تا بفهمم 00:30:18.817 --> 00:30:20.610 با پدربزرگت دعوا کردی 00:30:21.361 --> 00:30:22.863 از کجا فهمیدی؟ 00:30:23.780 --> 00:30:26.992 واسه اینکه بعد جروبحث با خاله‌ات از خونه بزنی بیرون زیادی بزرگی 00:30:27.576 --> 00:30:30.162 به علاوه، رابطه‌ات باهاش شکر آبه 00:30:36.585 --> 00:30:40.005 بهم گفت خودم رو نگران مرگ مامانم نکنم 00:30:41.840 --> 00:30:44.718 بعدش هم، هیچ‌وقت من رو به عنوان نوه‌اش دوست نداشت 00:30:45.927 --> 00:30:50.432 به نظرم واسه همینه که می‌تونه همچین حرف‌های ناراحت کننده‌ای رو خیلی خونسرد بهم بزنه 00:30:52.309 --> 00:30:53.810 بعضی‌وقت‌ها مردم یه چیزایی میگن که 00:30:54.519 --> 00:30:57.022 از ته دلشون نیست 00:30:59.441 --> 00:31:02.194 فکر کردی نمی‌تونم تفاوتش رو تشخیص بدم؟ 00:31:02.277 --> 00:31:05.405 تا وقتی نشنوی اون واقعا چه فکری تو سرشه نمی‌تونی مطمئن باشی 00:31:06.573 --> 00:31:08.617 می‌دونی که، می‌تونی لمسش کنی 00:31:10.869 --> 00:31:13.538 چرا وقتی بیشتر از هر زمان دیگه‌ای به قدرتت نیاز داری ازش استفاده نمیکنی؟ 00:31:18.043 --> 00:31:19.043 چون می‌ترسم 00:31:20.253 --> 00:31:21.253 از چی؟ 00:31:23.048 --> 00:31:24.216 ...می‌ترسم بفهمم که 00:31:26.676 --> 00:31:27.844 پدربزرگم 00:31:29.012 --> 00:31:30.931 واقعا ازم متنفره 00:31:44.403 --> 00:31:46.071 این وقت شب اینجا چه کار میکنی؟ 00:31:46.154 --> 00:31:47.614 می‌خوام امشب اینجا بخوابم 00:31:48.865 --> 00:31:49.866 حتما، چرا که نه؟ 00:31:53.078 --> 00:31:54.371 نمی‌خوای دلیلش رو بپرسی؟ 00:31:54.871 --> 00:31:57.831 این اولین باری نیست که بعد جروبحث با پدربزرگت میای اینجا 00:31:59.876 --> 00:32:01.420 یه مشت ذهن خون جمع شدن دور من 00:32:02.295 --> 00:32:03.380 دیگه می‌خوام کپه‌ام رو بذارم 00:32:04.506 --> 00:32:05.506 باشه 00:32:09.928 --> 00:32:10.928 اوک هی 00:32:12.389 --> 00:32:13.389 چیه؟ 00:32:14.224 --> 00:32:15.350 ...مامانم 00:32:18.186 --> 00:32:20.188 ممکنه خودکشی نکرده باشه 00:32:23.942 --> 00:32:24.942 چی؟ 00:32:25.277 --> 00:32:30.073 (سوپرمارکت اوک هی دوک هی) 00:32:30.740 --> 00:32:32.033 پدر و مادرت کجان؟ 00:32:32.784 --> 00:32:34.536 صبح زود رفتن تا تور‌های ماهیگیری رو عوض کنن 00:32:35.787 --> 00:32:37.372 برعکس یه بنده خدایی چه سخت‌کوش 00:32:37.456 --> 00:32:38.707 عوضی 00:32:41.626 --> 00:32:43.879 هی، اگه انقدر به آقای چا مشکوکی 00:32:43.962 --> 00:32:45.297 فقط لمسش کن 00:32:46.173 --> 00:32:47.757 خیلی چیز‌ها هست که باید ببینم 00:32:47.841 --> 00:32:49.217 یه لمس کوچولو کافی نیست 00:32:49.926 --> 00:32:52.846 باید یه مدت طولانی بهش دست بزنم تا هرچیزی که می‌خوام رو ببینم 00:32:52.929 --> 00:32:56.933 اما چطوری می‌خوام باسن یه نماینده رو اونقدر طولانی بمالم آخه؟ 00:33:02.689 --> 00:33:04.399 واسه همین کشتی‌هات غرق شده بود؟ 00:33:05.400 --> 00:33:06.610 انقدر ناراحت به نظر میومدم؟ 00:33:08.445 --> 00:33:09.946 پس تمام چیزی که نیاز داری 00:33:11.031 --> 00:33:12.574 وقت کافیه که لمسش کنی، درسته؟ 00:33:31.092 --> 00:33:33.762 ...چرا اینجا پارک 00:33:51.029 --> 00:33:51.947 این چه کوفتی بود؟ 00:33:52.030 --> 00:33:53.573 کجا رفت؟ 00:34:10.840 --> 00:34:12.551 عجب آدم سحرخیزی 00:34:13.260 --> 00:34:14.844 صبحونه خوردی؟ 00:34:24.938 --> 00:34:26.815 ساعت ۹ صبح کار رو تعطیل میکنم 00:34:27.315 --> 00:34:30.193 بعدش میرم کارگاهم تا یکم نجاری کنم 00:34:30.277 --> 00:34:32.445 بعد طرف‌های ساعت یازده میرم خونه 00:34:33.029 --> 00:34:34.189 برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم 00:34:36.491 --> 00:34:37.909 فقط محض اطلاعت 00:34:44.583 --> 00:34:46.209 ...اون حرومی 00:34:51.923 --> 00:34:54.092 (ایستگاه پلیس موجین) 00:34:55.302 --> 00:34:56.219 هی 00:34:56.303 --> 00:34:58.471 خب، ازم می‌خواستین چه کار کنم؟ 00:34:58.555 --> 00:35:00.533 کیم سون وو رو یادته که ازت خواستم درموردش تحقیق کنی؟ 00:35:00.557 --> 00:35:01.391 آره 00:35:01.474 --> 00:35:02.809 می‌‌خوام تو بیفتی دنبالش 00:35:03.393 --> 00:35:05.186 جدی یه آتویی ازش دارین؟ 00:35:05.270 --> 00:35:06.479 باید خیلی احتیاط کنی 00:35:06.563 --> 00:35:08.189 طرف خیلی سریع میگیره 00:35:08.273 --> 00:35:10.108 باشه، حواسم هست 00:35:15.488 --> 00:35:16.573 چه خبره؟ 00:35:16.656 --> 00:35:17.866 هی توله سگ 00:35:17.949 --> 00:35:21.661 !به خاطر اون همه چرت و پرتی که گفتی زدی منم شکاک کردی 00:35:22.912 --> 00:35:25.332 اینکه بهش مشکوک شدم یه دلیلی داره 00:35:25.415 --> 00:35:29.377 ،به هرحال، با اینکه دیگه نباید همچین اتفاقی بیفته 00:35:30.003 --> 00:35:33.923 بیا فرض کنیم که قربانی بعدیمون آقای چائه 00:35:35.592 --> 00:35:37.969 (چا جو مان) 00:35:38.053 --> 00:35:41.014 انگیزه‌ی کیم سون وو واسه کشتنش مثل روز روشنه 00:35:44.517 --> 00:35:45.517 یه کینه 00:35:46.436 --> 00:35:49.314 اما انگیزه‌اش واسه کشتن استریمر چیه؟ 00:35:50.690 --> 00:35:51.983 چون شماره‌اش رو بهش داد؟ 00:35:52.942 --> 00:35:56.112 و پارک سونگ گیل چی؟ 00:35:56.821 --> 00:35:58.657 چون تو زمان یکسانی توی موجین بودن؟ 00:36:00.408 --> 00:36:02.702 راجع به لی جی سوک حرف بزنیم 00:36:02.786 --> 00:36:04.037 (لی جی سوک، ۲۷ ساله) 00:36:05.163 --> 00:36:06.790 کوچک‌ترین ارتباطی بهش نداره 00:36:08.958 --> 00:36:11.961 شاید هیچ ارتباطی با کیم سون وو نداشته باشن 00:36:12.045 --> 00:36:14.756 اما ممکنه بین قربانی‌ها یه چیزی مشترک باشه 00:36:14.839 --> 00:36:16.716 مثلا چی؟ 00:36:19.719 --> 00:36:22.347 ...زن، مرد، زن، مرد 00:36:22.430 --> 00:36:24.474 داره تبلیغ برابری جنسیتی رو میکنه؟ 00:36:30.230 --> 00:36:31.064 هی کره خر 00:36:31.147 --> 00:36:34.109 این از همه‌ی اون چرندیات ذهن‌خوانی که گفتی منطقی تره 00:36:44.494 --> 00:36:47.038 !نماینده چا، ستون موجین، سلام علیکم 00:36:47.122 --> 00:36:48.164 سلام اوک هی 00:36:48.248 --> 00:36:49.374 اینجا چه کار میکنی؟ 00:36:49.457 --> 00:36:50.667 منتظر شما بودم 00:36:51.251 --> 00:36:52.293 منتظر من؟ چرا؟ 00:36:53.128 --> 00:36:55.630 داشتم به اون تعهداتی که توی کمپین دادین فکر میکردم 00:36:55.714 --> 00:36:57.882 و به نظرم زیادی به فکر نسل قدیم بودین 00:36:57.966 --> 00:37:01.344 حتی درمورد یه دونه چیز هم برای نسل جوون تعهد ندادین 00:37:01.428 --> 00:37:05.390 با این وضعیت، ممکنه توی انتخابات بعدی بهتون سخت بگذره 00:37:05.473 --> 00:37:08.351 امیدوارم کلی برنامه داشته باشین 00:37:08.435 --> 00:37:11.229 واسه همین خیلی نگرانم 00:37:11.813 --> 00:37:12.647 انقدر اوضاعم بده؟ 00:37:12.731 --> 00:37:13.982 !بله 00:37:14.899 --> 00:37:15.984 دنبالم بیاین 00:37:20.947 --> 00:37:22.198 و این عزیزان کی هستن؟ 00:37:23.867 --> 00:37:26.161 نماینده‌های نسل جوان 00:37:26.244 --> 00:37:27.787 من یه تازه عروس جوونم 00:37:27.871 --> 00:37:29.330 منم یه کاسب جوونم 00:37:29.414 --> 00:37:30.558 همون نسل جوونی‌ام که مثل سگ کار میکنه 00:37:30.582 --> 00:37:32.250 منم یه برونگرای جوونم 00:37:32.333 --> 00:37:33.333 ببخشید؟ 00:37:34.210 --> 00:37:37.338 این روز‌ها جوونا دوست دارن درمورد تایپ شخصیتشون حرف بزنن 00:37:40.216 --> 00:37:42.927 اما زیادی زود نیست که بیایم یه همچین جایی؟ 00:37:43.011 --> 00:37:43.845 آجوشی 00:37:43.928 --> 00:37:47.182 نباید از هرفرصتی برای گوش دادن به حرف‌های شهروندان استفاده کنین؟ 00:37:48.892 --> 00:37:49.809 خیلی‌ خب پس 00:37:49.893 --> 00:37:53.980 دوست دارم درمورد کار‌هایی که می‌تونم برای نسل جوان انجام بدم بشنوم 00:37:57.692 --> 00:37:58.693 ...اما اولش 00:37:59.444 --> 00:38:01.696 قبل اینکه شروع کنیم یکم نوشیدنی بخوریم؟ 00:38:16.044 --> 00:38:19.088 این روز‌ها جوونا سوجوی بمبی رو این‌جوری میزنن تو رگ 00:38:19.172 --> 00:38:21.216 ،اگه می‌‌خواین نسل جوون رو درک کنین 00:38:21.299 --> 00:38:23.510 باید اول فرهنگشون رو بشناسین، درست میگم؟ 00:38:24.427 --> 00:38:27.096 اما بازم مشروب زدن این موضوع صبح زوده 00:38:28.139 --> 00:38:29.182 زود باشین بزنین بالا 00:38:32.560 --> 00:38:38.024 !یه نفس بده بالا- !یه نفس بده بالا- 00:38:43.488 --> 00:38:45.573 خب نظرتون چیه؟ 00:38:46.074 --> 00:38:47.074 !راند بعدی 00:38:59.879 --> 00:39:02.882 !برو بالا- !برو بالا- 00:39:48.011 --> 00:39:49.971 میشه الان دیگه نظرات‌تون رو بهم بگین؟ 00:39:52.557 --> 00:39:54.142 الانه که پس بیفتم 00:39:55.518 --> 00:39:58.229 چرا انقدر ظرفیتش بالاست 00:40:02.233 --> 00:40:03.233 ...من 00:40:04.110 --> 00:40:05.528 هیچ‌وقت 00:40:06.446 --> 00:40:07.446 مست نمیشم 00:40:08.406 --> 00:40:09.406 چرا؟ 00:40:11.159 --> 00:40:12.702 ...چون 00:40:13.578 --> 00:40:15.204 چون از اینکه ناراحت ببینمت 00:40:16.706 --> 00:40:17.874 متنفرم 00:40:33.598 --> 00:40:35.099 بنوشین 00:40:37.226 --> 00:40:39.395 بنوشین آجوشی 00:40:43.483 --> 00:40:44.609 بنوشین 00:40:51.908 --> 00:40:53.493 یه بون 00:40:54.786 --> 00:40:56.079 اوک هی 00:41:01.417 --> 00:41:03.127 اونی 00:41:07.256 --> 00:41:08.091 اونی 00:41:08.174 --> 00:41:09.174 خدایا 00:41:35.827 --> 00:41:38.013 این‌ کل تاریخچه‌ی زمین‌هاییه که 00:41:38.037 --> 00:41:40.707 نماینده یون خریده و رشوه‌هاییه که 00:41:40.790 --> 00:41:43.334 در ازای نوشتن مقاله‌های غلط درمورد توسعه مجدد به خبرنگار‌ها داده 00:41:43.418 --> 00:41:46.754 برنامه‌های کاری‌ای که خودش و افراد مربوطه نوشتن هم داخلشه 00:41:48.798 --> 00:41:51.134 فقط باید توی دادگاه شهادت بدم، درسته؟ 00:41:51.217 --> 00:41:52.217 آره 00:41:52.635 --> 00:41:54.262 ممنونم، جو مان 00:42:02.562 --> 00:42:04.147 توی احمق 00:42:05.481 --> 00:42:08.568 واقعا فکر کردی به اینکه یه نماینده‌ی موفقی بشم راضی میشم؟ 00:42:08.651 --> 00:42:10.486 می‌خوام تاجایی که می‌تونم برم اون بالا بالاها 00:42:10.570 --> 00:42:13.031 بعدش این حوزه مال خودت میشه 00:42:13.114 --> 00:42:14.114 ابله جون 00:42:14.782 --> 00:42:17.994 قدرته که می‌مونه نه یه زن مزخرف 00:42:18.536 --> 00:42:19.536 تصمیمت رو‌ بگیر 00:42:20.038 --> 00:42:22.433 اینکه تا آخر عمرت مثل یه آدم فلک زده زندگی کنی و مدرک رو ببری دادگاه 00:42:22.457 --> 00:42:25.043 یا اینکه نذاری اون زن ازش استفاده کنه 00:43:18.012 --> 00:43:19.180 کسی رو تحت نظر داری؟ 00:43:22.517 --> 00:43:23.517 خیر ندارم 00:43:23.559 --> 00:43:24.727 بیخیال بابا 00:43:25.353 --> 00:43:28.189 پلیس‌هایی که تلویزیون نشون میده وقتی دارن یکی رو می‌پائن 00:43:28.272 --> 00:43:30.733 همیشه یه کیک و شیر دستشونه 00:43:32.360 --> 00:43:35.071 اما چرا همیشه اون‌ها رو می‌خورین؟ 00:43:35.738 --> 00:43:37.538 وقتی کسی رو تحت نظر دارم نمی‌تونم آبگوشت بخورم که، می‌تونم؟ 00:43:38.241 --> 00:43:40.535 واسه اینه که سریع و راحت خورده میشن 00:43:41.953 --> 00:43:44.163 دیدی؟ پس کسی رو تحت نظر داری 00:43:46.457 --> 00:43:47.792 لطفا راه خودت رو برو 00:43:47.875 --> 00:43:49.752 به هرحال که داشتم میرفتم 00:43:49.836 --> 00:43:51.838 باید کلی چیز تحویل بدم 00:43:53.840 --> 00:43:54.924 با همین فرمون برو جلو 00:44:05.518 --> 00:44:06.352 (ایستگاه پلیس موجین) 00:44:06.435 --> 00:44:07.645 جناب رئیس پلیس 00:44:08.437 --> 00:44:11.023 میشه یه بار دیگه برام توضیحش بدین؟ 00:44:12.483 --> 00:44:16.028 مسخره کردی؟ همین الانشم ۲۴ بار توضیح دادم 00:44:18.906 --> 00:44:21.576 باید همه‌ش بهم یادآوری شه تا چیزی رو فراموش نکنم 00:44:21.659 --> 00:44:24.537 می‌دونی که خیلی نوبری مگه نه؟ 00:44:25.037 --> 00:44:26.289 خوب گوش کن 00:44:27.165 --> 00:44:28.291 خیلی‌خب 00:44:28.374 --> 00:44:33.171 کیم سون وو برای کشتن نماینده چا انگیزه‌ی قوی‌ای داره 00:44:33.254 --> 00:44:34.130 چرا؟ 00:44:34.213 --> 00:44:37.550 قرار بود توی دادگاه علیه نماینده یون دوک هیون شهادت بده 00:44:37.633 --> 00:44:38.759 اما هیچ‌وقت این کار رو نکرد 00:44:38.843 --> 00:44:42.471 آخرش هم، یون دوک هیون از هر فسادی که داشت تبرئه شد 00:44:43.055 --> 00:44:46.893 و مادر کیم سون وو هم یهو ناپدید شد 00:44:46.976 --> 00:44:47.976 خودت چه احساسی پیدا میکنی؟ 00:44:48.644 --> 00:44:49.979 توهم دلت می‌خواست بکشیش 00:44:50.897 --> 00:44:53.149 تصور کن بعد اینکه انقدر به نماینده چا اعتماد داشتی 00:44:53.232 --> 00:44:56.235 چه قدر از اینکه از پشت بهت خنجر زده 00:44:56.319 --> 00:44:57.653 احساس بیچاره بودن داشتی 00:44:58.487 --> 00:44:59.780 ...خیانت 00:45:02.783 --> 00:45:05.036 (کیم شی‌آ) 00:45:05.119 --> 00:45:07.788 (پارک سونگ گیل) 00:45:11.834 --> 00:45:13.085 اینجا چه کار میکنی؟ 00:45:13.169 --> 00:45:14.169 ...جانگ یول 00:45:16.797 --> 00:45:17.798 خیانت 00:45:18.883 --> 00:45:21.093 شاید موضوع درمورد خیانته 00:45:22.345 --> 00:45:23.512 اولین قربانی، کیم شیا 00:45:24.096 --> 00:45:25.598 دوست پسر دارم؟ 00:45:25.681 --> 00:45:27.308 من تاحالا تو رابطه نبودم 00:45:27.391 --> 00:45:31.354 وقتی تظاهر کرد سینگله از دنبال کننده‌هاش پول دریافت کرد 00:45:31.437 --> 00:45:33.022 یه زنگ بهم بزن. برات نوشیدنی میخرم 00:45:33.105 --> 00:45:35.441 و بعدش به کیم سون وو برخورد کرد 00:45:35.524 --> 00:45:37.068 قربانی سوم، لی جی سوک 00:45:37.151 --> 00:45:38.527 چرا این کار رو کردی؟ 00:45:38.611 --> 00:45:40.655 درمورد ئه ران بهت گفتم چون بهت اعتماد داشتم 00:45:40.738 --> 00:45:43.240 !گوانگ شیک- تظاهر کرد به ئه ران اهمیت میده- 00:45:43.324 --> 00:45:45.159 اما درواقع جاسوس رئیسش بود 00:45:45.242 --> 00:45:48.329 (خیانت) 00:45:48.412 --> 00:45:52.124 پارک یونگ گیل به کارآگاهی که بهش اعتماد داشت و هوای رئیس بک رو داشت خیانت کرد 00:45:52.208 --> 00:45:56.504 تمام قربانی‌ها به یه نفر خیانت کرده بودن 00:45:57.630 --> 00:45:59.966 اما چرا باید برای کیم سون وو مهم باشه؟ 00:46:00.967 --> 00:46:02.510 ،اگه حق با تو باشه 00:46:02.593 --> 00:46:05.846 کیم سون وو دلش می‌خواد عضو مجلس چا رو 00:46:05.930 --> 00:46:08.557 به خاطر خیانت به مادرش بکشه 00:46:10.101 --> 00:46:12.311 پس چرا این آدم‌ها رو کشته؟ 00:46:13.771 --> 00:46:17.024 آدمی که از جی سوک به خاطر خیانت کردن به ئه ران کینه داره 00:46:17.108 --> 00:46:19.110 گوانگ شیکه 00:46:19.986 --> 00:46:23.364 و تو اونی هستی که توسط پارک سونگ گیل بهش خیانت شده 00:46:24.991 --> 00:46:27.451 پس نباید جزو مظنونین باشی؟ 00:46:28.244 --> 00:46:32.248 این اتفاق وقتی می‌افته که به حس ششمت اعتماد کنی 00:46:33.082 --> 00:46:34.000 و یه چیز دیگه 00:46:34.083 --> 00:46:38.212 نمی‌تونی واقعا رو اون کاری که استریمر و لی جی سوک کردن اسم خیانت بذاری 00:46:39.463 --> 00:46:43.676 فقط می‌خوای همه چیز رو بهم بچسبونی 00:46:44.468 --> 00:46:47.680 از نظر کیم سون وو، ممکنه همه‌شون خیانت‌کار باشن 00:46:48.973 --> 00:46:49.973 خیلی‌خب 00:46:50.016 --> 00:46:51.475 پس این چی؟ 00:46:52.101 --> 00:46:53.769 بیا دل رو بزنیم به دریا و بگیم که 00:46:54.270 --> 00:46:58.232 کیم سون وو این آدم‌ها رو به قتل رسوند چون می‌خواست نخود هر آش باشه 00:46:58.315 --> 00:47:00.985 اما بگو ببینم 00:47:01.068 --> 00:47:04.905 اصلا از کجا خبر داشته 00:47:04.989 --> 00:47:08.367 این قربانی‌ها چه کار‌هایی انجام دادن؟ 00:47:08.951 --> 00:47:11.412 می‌خوای بگی اینجا یه جاسوس داریم 00:47:11.495 --> 00:47:15.291 که همه چیز رو میره می‌ذاره کف دستش؟ 00:47:16.625 --> 00:47:18.252 می‌تونسته خبر دار شه 00:47:20.004 --> 00:47:21.714 اگه ذهن‌خوان باشه 00:47:30.222 --> 00:47:31.222 یا خدا 00:47:39.607 --> 00:47:41.025 کیم سون وو کجاست؟ 00:47:41.108 --> 00:47:42.108 کجا رفت؟ 00:47:42.568 --> 00:47:43.569 سون وو هیونگ؟ 00:47:43.652 --> 00:47:47.114 بهم گفت یه مشکلی براش پیش اومده واسه همین ازم خواست به جاش وایستم 00:47:47.198 --> 00:47:48.282 کِی بهت گفت؟ 00:47:48.365 --> 00:47:49.784 تقریبا یه ساعت پیش 00:47:51.494 --> 00:47:53.704 ...چطوری تونست 00:47:58.209 --> 00:47:59.752 بله، کارآگاه به؟- جانگ یول- 00:47:59.835 --> 00:48:01.045 کیم سون وو ناپدید شده 00:48:01.629 --> 00:48:03.422 چی؟- بعد اینکه به همکارش گفته یه مشکلی براش پیش اومده- 00:48:03.506 --> 00:48:05.007 گذاشته رفته 00:48:05.091 --> 00:48:06.467 متاسفم 00:48:06.550 --> 00:48:09.261 همین الان برو محل کار و کارگاهش رو چک کن 00:48:09.345 --> 00:48:10.679 کجا داری میری؟ 00:48:11.388 --> 00:48:13.742 درخواست پشتیبانی بدین و با کاپیتان بیاین دفتر نماینده چا 00:48:13.766 --> 00:48:15.559 !زود باش- فهمیدم- 00:48:15.643 --> 00:48:16.936 کیم سون وو، اون حرومزاده 00:49:19.915 --> 00:49:22.877 چه بلایی سر پدرم اومده؟ 00:49:22.960 --> 00:49:25.004 لطفا تو خونه منتظر باش- خاله- 00:49:25.087 --> 00:49:26.380 هیون اوک 00:49:26.463 --> 00:49:28.507 جونگ موک چی شده؟ 00:49:28.591 --> 00:49:29.967 لطفا بهم بگو 00:49:30.593 --> 00:49:31.594 کاپیتان 00:49:31.677 --> 00:49:34.638 چرا کسی به من چیزی نمیگه؟ 00:49:45.649 --> 00:49:48.527 سلاح قاتل 00:49:48.611 --> 00:49:50.154 و نحوه‌ی ضربه‌های چاقو مثل قتل های دیگه‌ست 00:49:51.780 --> 00:49:54.533 پس داری میگی که دکتر جانگ قاتل سریالیه؟ 00:49:55.117 --> 00:49:56.452 شواهد دارن اون رو نشون میدن 00:49:56.535 --> 00:49:58.120 قابل انکار نیست 00:50:10.633 --> 00:50:11.967 چیزی شده؟ 00:50:13.052 --> 00:50:15.387 صدای ماشین پلیس و آمبولانس رو شنیدم که با عجله داشتن میرفتن 00:50:17.348 --> 00:50:19.141 نماینده‌ی مجلس چا جو مان مرده 00:50:22.394 --> 00:50:23.394 انگار تعجب نکردی 00:50:24.897 --> 00:50:26.398 بذار ازت یه سوال بپرسم 00:50:27.483 --> 00:50:30.361 امروز یه ساعت زودتر رفتی خونه چی کار کردی؟ 00:50:31.111 --> 00:50:32.321 کارآگاه به بهت نگفت؟ 00:50:33.989 --> 00:50:35.699 انگار داشت من رو نگاه می‌کرد 00:50:42.665 --> 00:50:44.917 مستقیم اومدم کارگاه 00:50:45.834 --> 00:50:48.462 هرسری که یه اتفاقی میفته این کارگاه رو بهونه می‌کنی 00:50:49.129 --> 00:50:51.382 چقدر راحته؟ 00:50:52.383 --> 00:50:53.592 یه طوری داری رفتار می‌کنی که 00:50:54.176 --> 00:50:57.680 انگار من این کارگاه رو گرفتم که حقیقت ساختگی درست کنم 00:51:01.392 --> 00:51:02.643 اگه کارمون تموم شده 00:51:04.228 --> 00:51:05.271 میشه برگردم سر کارم؟ 00:51:23.080 --> 00:51:25.541 نماینده‌ی مجلس چا، همون جا تموم کرد 00:51:26.125 --> 00:51:30.004 و پدربزرگت بیهوش پیدا شد و آوردنش بیمارستان 00:51:30.504 --> 00:51:33.549 بعد از جراحی خوب میشه دیگه؟ 00:51:37.720 --> 00:51:38.720 بونگ یه بون 00:51:41.265 --> 00:51:44.935 اسلحه‌ای که دست پدربزرگت بود اسلحه‌ای بود که نماینده چا باهاش کشته شد 00:51:47.229 --> 00:51:50.107 می‌دونم نباید این رو تو این وضعیت بگم 00:51:51.859 --> 00:51:54.153 ولی اگه بخواییم بدونیم که دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:51:55.029 --> 00:51:56.488 به قدرتت نیاز داریم 00:51:58.824 --> 00:51:59.824 ...وایسا، تو 00:52:01.035 --> 00:52:02.036 داری میگی که 00:52:03.287 --> 00:52:05.164 ...برم پیش پدربزرگم و 00:52:12.421 --> 00:52:15.174 باید برم دنبال خاله‌ام الان 00:52:15.758 --> 00:52:17.259 بعدا می‌بینمت 00:52:23.349 --> 00:52:24.349 بابا 00:52:26.477 --> 00:52:27.978 بابا 00:52:29.063 --> 00:52:30.814 بابابزرگ- بابا- 00:52:30.898 --> 00:52:32.441 بابابزرگ 00:52:34.985 --> 00:52:38.405 هنوز بی‌هوشه برای همین فعلا تحت نظره 00:52:39.114 --> 00:52:41.909 کی می‌تونیم ببینیمش؟ 00:52:42.701 --> 00:52:44.411 فعلا نه 00:52:45.120 --> 00:52:45.954 منظورت چیه؟ 00:52:46.038 --> 00:52:48.749 من دخترشم چرا نمی‌تونم ببینمش؟ 00:52:51.835 --> 00:52:54.171 (ایستگاه پلیس موجین) 00:52:54.755 --> 00:52:56.382 کاپیتان- بله؟- 00:52:56.465 --> 00:52:59.927 باید همه وسیله‌های مربوط به قاتل سریالی و نماینده چا رو جمع کنیم 00:53:00.010 --> 00:53:01.136 برای چی؟ 00:53:01.220 --> 00:53:02.721 یه نماینده‌ی مجلس کشته شده 00:53:02.805 --> 00:53:05.015 بخش جرایم عمده پایگاه خودش رو اینجا می‌خواد ایجاد کنه 00:53:05.099 --> 00:53:06.618 و ما رو از تحقیقات خارج کنه 00:53:06.642 --> 00:53:09.603 بعدش پرونده با هرنتیجه‌ای که بهش برسن بسته میشه 00:53:10.104 --> 00:53:12.106 و قتل‌ها رو میندازن گردن دکتر جانگ 00:53:12.689 --> 00:53:14.441 ولی قاتل کاملا واضحه که دکتر جانگه 00:53:14.525 --> 00:53:15.692 اون رو هنوز نمی دونیم 00:53:15.776 --> 00:53:16.985 هنوز تحقیق نکردیم 00:53:17.903 --> 00:53:20.406 چی کار می‌کنی؟ !زودباش جمع و جور کن 00:53:20.489 --> 00:53:22.991 باید چیزی که شروعش کردیم رو تموم کنیم مگه نه؟ 00:53:23.575 --> 00:53:24.618 هی اون رو بیار پایین 00:53:40.008 --> 00:53:42.169 اداره پلیس استان چونگنام) (بخش جرایم عمده 00:53:43.846 --> 00:53:45.806 (سوپرمارکت اوک هی دوک هی) 00:53:46.432 --> 00:53:47.808 خیلی خب 00:53:47.891 --> 00:53:50.352 پس فعلا اینجا مقرماست؟- آره- 00:53:50.436 --> 00:53:53.397 شاید راحت نباشه ولی ما رو تحمل کنین 00:53:53.480 --> 00:53:56.066 کارآگاه نا فایل‌های تحقیق رو باز کن 00:53:56.650 --> 00:53:59.027 و کارآگاه به تابلوی اطلاعات رو بچین 00:53:59.111 --> 00:54:00.028 چشم- آره- 00:54:00.112 --> 00:54:02.823 دارم میرم سر صحنه و بعدش برم یه سری به دکتر جانگ بزنم 00:54:02.906 --> 00:54:03.906 باشه 00:54:03.949 --> 00:54:05.742 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن باشه؟ 00:54:05.826 --> 00:54:07.244 باشه- خیلی خب- 00:54:11.915 --> 00:54:14.001 حتی نمیذارن خانواده اش اون رو ببینه 00:54:14.084 --> 00:54:16.044 ولی تو اجازه داری 00:54:16.128 --> 00:54:18.422 میتونی بری ببینی پدربزرگم چطوره؟ 00:54:19.131 --> 00:54:20.549 راستش داشتم میرفتم اونجا 00:54:22.092 --> 00:54:23.092 ممنونم 00:55:02.257 --> 00:55:03.634 اینجا خون ریخته 00:55:03.717 --> 00:55:06.053 پس قاتل بعد این که بهش چاقو زده چراغ‌هارو خاموش کرده؟ 00:55:07.262 --> 00:55:08.262 ولی چرا؟ 00:55:30.869 --> 00:55:32.579 (سوابق پزشکی) 00:55:47.553 --> 00:55:48.554 اخبار 00:55:49.221 --> 00:55:51.890 نماینده‌ی مجلس موجین، چا جو مان 00:55:51.974 --> 00:55:55.352 در دفترش مورد حمله‌ای وحشیانه قرار گرفت و جسد ایشون در صحنه پیدا شده 00:55:55.435 --> 00:55:58.397 مظنون اصلی، آقای جانگ ۸۲ ساله‌ست 00:55:58.480 --> 00:55:59.940 که همچنین در صحنه‌ی جرم پیدا شده 00:56:00.023 --> 00:56:02.192 بعد از ارتکاب جرم 00:56:02.276 --> 00:56:05.654 آقای جانگ به قصد خودکشی به قفسه‌ی سینه اش چاقو زد 00:56:06.446 --> 00:56:07.531 ...یه 00:56:07.614 --> 00:56:10.867 یه بون، اون‌ها که راجع به پدربزرگت حرف نمیزنن نه؟ 00:56:13.203 --> 00:56:15.080 باید برم با جونگ موک حرف بزنم 00:56:20.961 --> 00:56:22.254 !حرومزاده 00:56:22.337 --> 00:56:23.672 ‌...چرا، تو 00:56:23.755 --> 00:56:24.755 چرا این کار رو کردی؟ 00:56:24.798 --> 00:56:26.133 بعدا می‌فهمی 00:56:26.216 --> 00:56:27.843 من خودم باید بهش رسیدگی کنم 00:56:27.926 --> 00:56:29.567 و خودم هم راست و ریستش می‌کنم 00:56:34.725 --> 00:56:36.977 چرا پدر من مظنونه؟ 00:56:37.060 --> 00:56:39.646 حتما یه سوءتفاهم شده خودت می‌دونی 00:56:39.730 --> 00:56:42.107 معلومه که حتی فکر نمی‌کنم کار اون باشه 00:56:42.190 --> 00:56:44.318 ولی اوضاع خوب نیست 00:56:45.944 --> 00:56:48.530 فعلا بی‌هوش بودنش به اندازه‌ی کافی دردناکه 00:56:48.614 --> 00:56:51.491 و الان باید بشنوم که مردم بهش میگن قاتل؟ 00:56:51.575 --> 00:56:53.493 بهشون میگم- نه- 00:56:53.577 --> 00:56:56.622 !به همه میگم که پدرم قاتل نیست 00:56:56.705 --> 00:56:58.832 صبر کن- !ولم کن- 00:56:58.915 --> 00:57:00.125 !ولم کن 00:57:00.208 --> 00:57:01.293 گوش کن هیون اوک 00:57:04.296 --> 00:57:05.672 اون نماینده چا رو 00:57:05.756 --> 00:57:08.342 به خاطر مرگ بزرگترین دخترش سرزنش کرد 00:57:08.425 --> 00:57:11.970 هر وقت که مست بود به آقای چا فحش می‌داد 00:57:12.054 --> 00:57:15.474 احساس می‌کنم که 00:57:15.557 --> 00:57:17.100 اون برای انتقام گرفتن کنار اون یه حرکتایی زد 00:57:17.184 --> 00:57:18.727 !آن گیونگ تک 00:57:18.810 --> 00:57:20.270 !بیا اینجا- هیون اوک- 00:57:20.354 --> 00:57:22.689 !حرومزاده- آروم باش- 00:57:22.773 --> 00:57:24.733 چطور میتونی این کار رو بکنی؟ 00:57:24.816 --> 00:57:26.735 چطور می‌تونی 00:57:26.818 --> 00:57:29.571 این حرف رو راجع به پدرم بزنی، حرومزاده؟- بجنب- 00:57:33.867 --> 00:57:34.867 زود باش 00:57:36.370 --> 00:57:38.872 چرا همونجا وایسادی؟- نمی‌تونیم بریم داخل- 00:57:38.956 --> 00:57:40.916 چندتا زن دیوونه جلوی بیمارستان وایسادن 00:57:40.999 --> 00:57:44.169 (بیمارستان حیوانات بونگ) 00:57:44.753 --> 00:57:46.463 !نزدیکتر نیا 00:57:47.756 --> 00:57:49.216 حتی بهش فکر هم نکن 00:57:54.388 --> 00:57:56.223 کارآگاه مون، باید برین 00:57:57.057 --> 00:57:58.517 !تکون نخورین 00:58:00.018 --> 00:58:01.018 بکش عقب 00:58:08.235 --> 00:58:09.403 نزدیکتر نیا 00:58:10.737 --> 00:58:13.573 چطور جرئت می‌کنی بری تو؟ 00:58:13.657 --> 00:58:15.117 !جرئت دارین سر به سرمون بذارین 00:58:19.287 --> 00:58:21.039 پدربزرگم چطوره؟ 00:58:21.123 --> 00:58:22.708 هنوز بیهوشه 00:58:26.586 --> 00:58:28.463 چیز دیگه‌ای می‌خوای بدونی؟ 00:58:32.718 --> 00:58:34.177 چرا ازم نمی‌پرسی 00:58:34.261 --> 00:58:36.680 که پدربزرگت واقعا نماینده چا رو کشته یا نه 00:58:36.763 --> 00:58:39.224 و یا میخواسته بعدش خودش هم بکشه؟ 00:58:43.854 --> 00:58:45.814 فکر می‌کنی پدربزرگت قاتله؟ 00:58:48.900 --> 00:58:50.193 هفده سال 00:58:51.361 --> 00:58:54.990 هفده سال تمام تلاش کرد که ثابت کنه دخترش خودش رو نکشته 00:58:55.073 --> 00:58:56.658 و فقط با یه روز 00:58:57.325 --> 00:58:59.202 به این نتیجه رسیدی که قاتله؟ 00:58:59.786 --> 00:59:01.413 چی می‌خوای بگی؟ 00:59:01.496 --> 00:59:04.458 پدربزرگت قاتل نیست 00:59:07.085 --> 00:59:10.130 بیماری پارکینسون داشت 00:59:14.134 --> 00:59:15.427 داری راجع به چی حرف می زنی؟ 00:59:16.219 --> 00:59:20.015 اون حتی جون نداشت که یه چاقو دستش بگیره 00:59:20.599 --> 00:59:22.243 حرکاتش هم کند شده 00:59:22.267 --> 00:59:26.146 و اندام‌هاش باید شروع به لرزیدن کرده باشن، که باعث شده قدم‌های سریع و کوتاه برداره 00:59:26.229 --> 00:59:29.107 می‌تونی من رو نگه داری؟- - حتی نمی‌تونست خودش تنهایی از جاش بلند شه 00:59:30.776 --> 00:59:33.570 اون موقع فکر می‌کردم عجیبه 00:59:33.653 --> 00:59:35.864 اون همیشه خیلی خشن به نظر می‌رسید 00:59:35.947 --> 00:59:39.326 چون وضعیتش، نشون دادن حالات چهره‌اش رو سخت می‌کرد 00:59:44.247 --> 00:59:45.874 پدربزرگت قاتل نیست 00:59:46.458 --> 00:59:49.795 تو تنها کسی هستی که می‌تونی جلوی سروصدای قاتل واقعی رو بگیری 00:59:52.130 --> 00:59:53.130 بهت نیاز دارم 01:00:05.894 --> 01:00:07.521 (...برای بیماران پارکینسون) 01:00:11.691 --> 01:00:13.401 (...برای بیماران پارکینسون) 01:00:49.813 --> 01:00:50.813 یه بون 01:00:52.691 --> 01:00:55.152 حواست باشه این عکس رو گم نکنی 01:00:56.236 --> 01:00:57.070 چرا؟ 01:00:57.154 --> 01:00:59.322 عکس‌های زیادی از اون روز داریم 01:01:00.448 --> 01:01:01.825 فقط از دستش نده 01:01:05.120 --> 01:01:06.288 چرا گریه می‌کنی؟ 01:01:11.710 --> 01:01:12.711 ...من فقط 01:01:15.255 --> 01:01:16.255 خیلی خوشحالم 01:01:24.848 --> 01:01:27.225 چرا از قدرتت استفاده نمی‌کنی وقتی خیلی بهش نیاز داری؟ 01:01:37.360 --> 01:01:38.987 اجازه بدید رد بشم- اجازه‌ی ملاقات ندارن- 01:01:39.070 --> 01:01:41.239 از سر راهم برو کنار باید پدربزرگم رو ببینم 01:01:41.323 --> 01:01:43.241 لطفا بذارین برم ببینمش- نه- 01:01:43.325 --> 01:01:44.576 لطفا- بذار بیاد تو- 01:01:44.659 --> 01:01:46.036 خودم حواسم به همه چیز هست 01:02:07.057 --> 01:02:08.350 پدربزرگ 01:02:41.716 --> 01:02:44.594 بابا، یه بون رفت دانشکده‌ی دامپزشکی 01:02:45.178 --> 01:02:48.306 باید بریم انبار آقای جی پس آماده شو 01:02:56.064 --> 01:02:57.667 (نامه‌ی پذیرش: برترین نمره‌ی آزمون) 01:02:57.691 --> 01:02:59.611 (بخش:دامپزشکی) (نام: بونگ یه بون) 01:03:15.000 --> 01:03:16.042 پدربزرگ 01:03:30.515 --> 01:03:33.393 !پدربزرگ 01:03:34.144 --> 01:03:35.144 پدربزرگ 01:03:36.271 --> 01:03:37.271 پدربزرگ 01:03:38.148 --> 01:03:39.149 پدربزرگ 01:03:40.650 --> 01:03:41.693 پدربزرگ 01:03:42.235 --> 01:03:43.945 !پدربزرگ 01:03:45.780 --> 01:03:47.699 !پدربزرگ 01:03:50.118 --> 01:03:53.246 مظنون جدید پرونده‌ی قتل نماینده چا جو مان 01:03:53.330 --> 01:03:55.498 دستگیر شده 01:03:55.582 --> 01:03:59.044 مشخص شده که مظنون شخصی به نام آقای پارک از اهالی موجینه 01:03:59.127 --> 01:04:01.629 پلیس در حال حاضر در حال بررسی انگیزه آقای پارک 01:04:01.713 --> 01:04:03.840 و شرایط دقیق حادثه‌ست 01:04:04.591 --> 01:04:07.510 چرا دارن میبرنش؟- اون شمنه- 01:04:20.523 --> 01:04:24.110 پس اون نماینده چا و دکتر جانگ رو کشته؟ 01:04:27.810 --> 01:04:41.810 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:41.834 --> 01:04:48.834 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:57.352 --> 01:05:01.064 (پشت لمس تو) 01:05:01.147 --> 01:05:03.775 آقای جانگ هوی هوان نماینده چا رو نکشته 01:05:03.858 --> 01:05:07.028 اون شاهدی که بوده که توسط قاتل زنجیره‌ای کشته شده 01:05:07.112 --> 01:05:08.947 باید زودتر بهش دست میزدم 01:05:09.030 --> 01:05:11.699 باید سعی می‌کردم که درکش کنم 01:05:12.867 --> 01:05:16.121 !تو نماینده چا رو کشتی و چاقو رو گذاشتی تو دستش 01:05:16.204 --> 01:05:18.873 دیدم که شمن رفت تو دفتر نماینده چا 01:05:18.957 --> 01:05:20.125 با یه چاقو تو دستش 01:05:20.208 --> 01:05:22.335 حتی الان به پاش دست زدم که مطمئن بشم 01:05:23.002 --> 01:05:25.202 و این یعنی این که کیم سون وو قاتل نبوده 01:05:25.588 --> 01:05:27.215 بله کارآگاه نا. چی؟ 01:05:27.298 --> 01:05:29.843 اول پیداش کن و جلوی اومدنش رو بگیر 01:05:29.926 --> 01:05:32.554 اگه واقعا فرار کنه چی میشه؟ 01:05:33.138 --> 01:05:35.223 اگه اینجوری باشه با یه سگ وحشی طرفیم