WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.791 --> 00:00:46.004 ::::::::: (در پی لمس تو) :::::::: 00:00:46.028 --> 00:00:50.028 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:53.261 --> 00:00:56.681 یه‌بون واقعا شبیه می‌اوکه 00:00:57.390 --> 00:00:58.850 نه فقط از لحاظ قیافه 00:00:59.642 --> 00:01:01.519 شخصیتش هم مثل اونه 00:01:02.479 --> 00:01:03.563 خیلی شاد و شنگوله 00:01:05.148 --> 00:01:06.024 و جسوره 00:01:06.107 --> 00:01:08.401 می‌اوک هم دقیقا همینطوری بود 00:01:09.402 --> 00:01:12.030 و اون با انجام اون کار با خودش، قلبت رو شکست 00:01:50.860 --> 00:01:52.153 بابابزرگ 00:01:57.492 --> 00:02:00.411 !بابابزرگ 00:02:02.455 --> 00:02:03.957 بابابزرگ 00:02:04.040 --> 00:02:05.583 !بابابزرگ 00:02:07.585 --> 00:02:09.295 !قربان- بابابزرگ- 00:02:10.713 --> 00:02:12.799 !بابابزرگ- صدامو میشنوی؟- 00:02:12.882 --> 00:02:13.800 !قربان 00:02:27.313 --> 00:02:28.898 اول باید چیکار کنیم؟ 00:02:30.316 --> 00:02:32.861 باید مراسم تدفین رو برنامه ریزی کنیم و لباس عزاداری هم اجاره کنیم 00:02:33.736 --> 00:02:36.823 یا شاید باید اول به مردم زنگ بزنیم؟ 00:02:37.824 --> 00:02:42.662 من واسه خدمات ترحیم ثبت نام کردم نباید اول باهاشون تماس بگیرم؟ 00:02:52.213 --> 00:02:53.047 خاله 00:02:54.215 --> 00:02:55.466 من خواسم بهش هست 00:03:04.559 --> 00:03:07.061 وقتی آقای جونگ رو آوردن بیمارستان، حالش چطور بود؟ 00:03:07.145 --> 00:03:10.982 بخاطر ضربه‌ی چاقویی که به قلبش خورده بود، کلی خون از دست داده بود 00:03:11.065 --> 00:03:13.943 بیهوش هم بود، واسه همین سریع تحت عمل جراحی اورژانسی قرار گرفت 00:03:20.700 --> 00:03:21.910 چه خبره؟ 00:03:29.751 --> 00:03:31.002 فکر نمی‌کنم 00:03:31.085 --> 00:03:33.129 بتونین سریع مراسم ترحیم برگزار کنین 00:03:34.380 --> 00:03:35.423 چرا؟ 00:03:36.090 --> 00:03:39.052 اونا اول کالبد شکافی انجام میدن تا علت مرگ مشخص بشه 00:03:39.677 --> 00:03:42.430 و از اونجایی که پرونده همچنان بازه 00:03:43.473 --> 00:03:46.726 اونا باید بیشتر راجع به دکتر جونگ تحقیق انجام بدن 00:03:46.809 --> 00:03:48.811 چون اون مظنون به قتله 00:03:50.021 --> 00:03:52.065 ولی میتونی بهشون بگی که اون بی‌گناهه 00:03:52.732 --> 00:03:55.193 پدربزرگ من قاتل نیست 00:03:56.444 --> 00:03:57.820 این یه پروسه‌ست که باید انجام بشه 00:04:00.698 --> 00:04:02.492 پس فکر کنم نمیشه کاریش کرد 00:04:03.576 --> 00:04:04.535 ...ولی 00:04:05.411 --> 00:04:07.455 ولی نمی‌خوام بابابزرگمو جایی که 00:04:07.538 --> 00:04:10.541 هیچکس رو نمی‌شناسه تنها بزارم 00:04:13.127 --> 00:04:14.754 می‌دونم که تنها موندن چجوریه 00:04:19.384 --> 00:04:21.052 نمیذارم زیاد اونجا بمونه 00:04:31.271 --> 00:04:34.232 (مرکز پزشکی موجین) 00:04:34.315 --> 00:04:36.734 (جراحی مغز و اعصاب) 00:04:38.152 --> 00:04:41.155 سلام، من از واحد جرایم خشن کلانتری موجین هستم 00:04:41.990 --> 00:04:44.075 منظورت از بیماری پارکینسون چیه؟ 00:04:45.076 --> 00:04:48.288 بیماری آقای جونگ یی‌هوان به مرحله‌ی سه پیش رفته بود 00:04:48.871 --> 00:04:50.498 وقتی برای اولین بار به بیمارستان ما اومد 00:04:50.999 --> 00:04:53.293 لرزش دست و سفتی عضلات داشت 00:04:54.460 --> 00:04:56.462 در حافظ تعادلش هم مشکل داشت 00:04:57.338 --> 00:04:59.257 و نمیتونست درست راه بره 00:04:59.757 --> 00:05:01.801 ما پیشرفت بیماری رو با دارو کاهش دادیم 00:05:01.884 --> 00:05:04.929 ولی مطمئنم که تو کارهای روزانه‌ش ناراحتی زیادی داشته 00:05:06.055 --> 00:05:09.851 نگه داشتن اشیا تو دستش اون هم وقتی دستش می‌لرزید براش سخت بود؟ 00:05:09.934 --> 00:05:11.853 حتی نگه داشتن یه خودکار هم براش سخت بود 00:05:11.936 --> 00:05:15.064 چون تو مرحله‌ی اولیه سفتی عضلات بود 00:05:16.024 --> 00:05:17.317 پس داری میگی 00:05:17.400 --> 00:05:19.819 که اون نمیتونسته سلاح رو تو دستش نگه داره؟ 00:05:20.445 --> 00:05:22.363 این نظر پزشکی منه 00:05:27.493 --> 00:05:30.997 فکر میکنید یه مرد مسن مبتلا به بیماری پارکینسون 00:05:31.080 --> 00:05:33.875 می‌تونه به یه مرد بیست و چند ساله ده‌ها بار با چاقو ضربه بزنه؟ 00:05:37.003 --> 00:05:39.547 اون نمیتونسته درست راه بره چه برسه به اینکه سریع حرکت کنه 00:05:39.630 --> 00:05:42.633 پس چطور میتونسته به فردی که سوار موتور سیکلت بوده، حمله کنه؟ 00:05:45.762 --> 00:05:49.098 و چطور ممکنه کسی که نمیتونه یه خودکار دستش بگیره 00:05:49.182 --> 00:05:52.060 یه زن 52 کیلوگرمی رو به دریا بندازه؟ 00:05:52.894 --> 00:05:54.812 فکر نمیکنم هیچکدوم از اینا ممکن بوده باشه 00:05:58.149 --> 00:06:02.445 چی میشه اگه نماینده چا جومان با بقیه‌ی موارد ارتباط نداشته باشه؟ 00:06:03.362 --> 00:06:04.489 چی؟ 00:06:06.115 --> 00:06:07.742 در مقایسه با بقیه‌ی قربانی‌ها 00:06:07.825 --> 00:06:09.869 زخم‌های اون خیلی هدفمندترن 00:06:11.412 --> 00:06:13.706 ممکنه کار همون قاتل نباشه 00:06:13.790 --> 00:06:14.874 نه 00:06:14.957 --> 00:06:16.876 قاتل ممکنه روشش رو عوض کرده باشه و حرفه‌ای‌تر شده باشه 00:06:18.377 --> 00:06:21.464 ما متوجه شدیم که زخم‌های قربانی‌ها با هر قتل دقیق‌تر میشن 00:06:21.547 --> 00:06:23.257 هر چند تغییرات زیاد نیست 00:06:23.841 --> 00:06:26.177 فقط یه قاتله، این همون فرده 00:06:26.803 --> 00:06:28.012 پس داری میگی 00:06:28.096 --> 00:06:30.723 نماینده چا هم قربانی اون قاتل زنجیره‌ایه 00:06:31.390 --> 00:06:33.017 و آقای جونگ قاتل نیست؟ 00:06:33.601 --> 00:06:36.062 آقای جونگ یی‌هوان نماینده چا رو نکشته 00:06:36.145 --> 00:06:39.023 اون شاهدی بود که کشته شد و قاتل براش پاپوش دوخت 00:06:39.107 --> 00:06:40.691 ولی نمیتونیم درنظر نگیریم که 00:06:40.775 --> 00:06:43.736 آقای جونگ انگیزه‌ی لازم برای کشتن نماینده چا رو داشته 00:06:43.820 --> 00:06:44.862 برای انتقام دخترش 00:06:45.446 --> 00:06:46.781 این انگیزه‌ایه که نمیشه نادیده‌ش گرفت 00:06:47.365 --> 00:06:50.618 این دقیقا چیزیه که اون قاتل !میخواد باهاش بازیمون بده 00:06:50.701 --> 00:06:52.537 داره خوش می‌گذرونه 00:06:52.620 --> 00:06:54.247 اون آدمای بیشتری رو میکشه 00:06:54.330 --> 00:06:57.208 و هیچ دلیلی هم برای کشتنشون نیاز نداره 00:06:59.210 --> 00:07:01.879 !نمیتونیم تو بازیش شرکت کنیم 00:07:03.840 --> 00:07:06.259 (ورودی سالن ترحیم) 00:07:10.513 --> 00:07:12.098 لباس عزاداری رو اجاره کردم 00:07:12.181 --> 00:07:13.850 میتونی از کارمندها بگیریش 00:07:15.560 --> 00:07:19.021 و مراسم تدفین و عزاداری هم برنامه‌ریزی شده 00:07:19.105 --> 00:07:22.400 میتونی یه نگاهی بهش بندازی و بیشتر با پرسنل بیمارستان صحبت کنی 00:07:24.777 --> 00:07:27.196 و به یه عکس برای مراسم ترحیم نیاز دارین 00:07:28.072 --> 00:07:30.783 ببین میتونی یه عکس خوب از بابابزرگت پیدا کنی یا نه 00:07:32.285 --> 00:07:33.578 فکر نکنم عکسی باشه 00:07:34.996 --> 00:07:36.914 اون از عکس گرفتن خوشش نمیومد 00:07:41.752 --> 00:07:44.505 از عکس گرفتن متنفر بود 00:07:45.715 --> 00:07:49.051 کی رفت و عکس مراسم ترحیم رو گرفت؟ 00:08:22.877 --> 00:08:24.504 هی گوانگ‌شیک 00:08:24.587 --> 00:08:26.005 بیا اینجا بشین 00:08:26.088 --> 00:08:26.923 بیا 00:08:27.006 --> 00:08:28.007 خیلی وقته اینجایین؟ 00:08:28.090 --> 00:08:29.175 آره- همینطوره- 00:08:29.258 --> 00:08:30.384 آره 00:08:30.468 --> 00:08:32.053 پس با اون اومدی 00:08:32.136 --> 00:08:34.096 سلام- بله- 00:08:34.180 --> 00:08:36.349 معلومه، ما مثل دوتا نیمه‌ی گمشده‌ایم 00:08:37.725 --> 00:08:40.770 راستی عروسی کی قراره باشه؟ 00:08:42.063 --> 00:08:43.773 به زودی 00:08:45.816 --> 00:08:47.735 اگه دکتر جونگ زنده بود 00:08:47.818 --> 00:08:50.488 با خوشحالی برگزاری مراسم عروسی رو برعهده می‌گرفت 00:09:04.418 --> 00:09:06.128 !دکتر جونگ 00:09:08.714 --> 00:09:10.424 !دکتر جونگ 00:09:23.604 --> 00:09:24.564 بیخیال 00:09:24.647 --> 00:09:26.649 تو نمیتونی اینطوری از هم بپاشی 00:09:26.732 --> 00:09:28.568 خانواده رو بیشتر غمگین می‌کنی 00:09:29.151 --> 00:09:31.737 می‌دونم یه کم بی‌فکر عمل کردم 00:09:31.821 --> 00:09:33.781 ولی نمیتونم جلوی گریه‌م رو بگیرم 00:09:36.409 --> 00:09:38.327 وقتی اولا اومدم اینجا 00:09:38.411 --> 00:09:41.747 همه بهم به چشم بد نگاه میکردن چون من یه شمن بودم 00:09:43.124 --> 00:09:46.043 دکتر جونگ تنها کسی بود که باهام مثل یه آدم معمولی رفتار می‌کرد 00:09:48.588 --> 00:09:50.798 اون واقعا آدم خوبی بود 00:09:53.175 --> 00:09:54.594 با این حال 00:09:54.677 --> 00:09:58.014 خیلی خوبه که بی‌گناهیش رو اثبات کرد 00:09:58.097 --> 00:10:00.433 خیلی غم‌انگیزه که اون اینطور از دنیا رفت 00:10:00.516 --> 00:10:02.226 تصور کن تازه براش پاپوش هم دوخته بودن 00:10:02.310 --> 00:10:03.269 بیخیال 00:10:03.352 --> 00:10:06.272 اصلا کی از اول بهش مشکوک شده بود؟ 00:10:07.440 --> 00:10:11.235 خب حالا قراره چی بشه؟ 00:10:11.319 --> 00:10:13.738 شنیدم پرونده دوباره بررسی میشه 00:10:17.199 --> 00:10:18.451 چرا بلند میشی؟ 00:10:18.534 --> 00:10:19.702 باید برم 00:10:19.785 --> 00:10:23.080 باید شیردوش رو تعمیر کنم 00:10:23.914 --> 00:10:25.041 بریم 00:10:25.124 --> 00:10:26.584 ولی من هنوز غذا نخوردم 00:10:27.335 --> 00:10:28.711 فقط بلند شو 00:10:29.670 --> 00:10:30.546 چه عجله ای داری؟ 00:10:30.630 --> 00:10:32.089 باید بریم 00:10:36.594 --> 00:10:38.304 خیلی خب- میبینمتون- 00:10:38.387 --> 00:10:39.305 مواظب باشید- خداحافظ- 00:11:14.632 --> 00:11:15.966 کیم سون‌وو اینجا نیست 00:11:16.550 --> 00:11:17.385 درسته 00:11:19.053 --> 00:11:20.554 شما اینجایین، کارآگاه مون 00:11:20.638 --> 00:11:21.597 سلام 00:11:22.598 --> 00:11:25.101 تنهایی اومدی؟ 00:11:26.936 --> 00:11:28.020 کیم سون‌وو کجاست؟ 00:11:29.230 --> 00:11:30.648 مطمئن نیستم 00:11:30.731 --> 00:11:32.817 کل روز ندیدمش 00:11:33.818 --> 00:11:34.693 واقعا؟ 00:11:37.780 --> 00:11:38.906 اگه راستش رو بخواین 00:11:38.989 --> 00:11:42.034 الان نمیتونم بگم چرا کیم سون‌وو قاتل زنجیره‌ایه 00:11:42.535 --> 00:11:45.204 ولی خیلی زود مشخص میشه 00:11:45.287 --> 00:11:49.291 پس میخوای تا وقتی اینطوری شه، زیر نظرش داشته باشیم؟ 00:11:50.709 --> 00:11:52.336 این دفعه دیگه گمش نمیکنم 00:11:53.003 --> 00:11:53.838 چی؟ 00:11:54.422 --> 00:11:56.173 شماها بدون من کاری انجام دادین؟ 00:11:57.967 --> 00:11:58.801 کارآگاه نا 00:12:00.261 --> 00:12:01.220 روت حساب می‌کنم 00:12:02.430 --> 00:12:03.264 بله 00:12:09.019 --> 00:12:10.980 از اولین باری که اومد اینجا خیلی تغییر کرده 00:12:11.981 --> 00:12:12.815 چطور؟ 00:12:13.357 --> 00:12:15.025 اون اوایل، اون یه عوضی تمام عیار بود 00:12:15.109 --> 00:12:18.070 ولی الان میشه گفت یه عوضی معمولیه 00:12:26.871 --> 00:12:27.872 اوپا 00:12:30.875 --> 00:12:32.376 فقط نمیتونم 00:12:33.461 --> 00:12:35.087 پدرم رو درک کنم 00:12:36.338 --> 00:12:40.801 اگه از اول فکر میکرد جومان به اونی آسیب زده 00:12:40.885 --> 00:12:43.804 پس چرا اینطوری بهش چسبیده بود؟ 00:12:45.556 --> 00:12:49.059 تلاش برای اثبات اینکه 00:12:49.143 --> 00:12:50.853 اونی‌ت 00:12:51.479 --> 00:12:52.980 خودش رو نکشته، سخت بود 00:12:53.856 --> 00:12:57.276 و اثبات اینکه چا جومان اون رو کشته حتی سخت‌تر بود 00:12:58.611 --> 00:13:01.947 فکر کنم برای همین اون کنارش مونده 00:13:02.031 --> 00:13:06.327 اون باید موارد توسعه مجدد رو بررسی کرده باشه 00:13:06.410 --> 00:13:09.371 و به دنبال چیزی بوده که بتونه اون رو بکشه پایین 00:13:10.247 --> 00:13:14.460 اون حتما تو این سال‌ها تو جهنم زندگی میکرده 00:13:16.170 --> 00:13:20.382 اون تمام اون درد رو پیش خودش نگه میداشته و حتی بخاطرش مریض شده 00:13:20.466 --> 00:13:23.844 ولی یه کلمه هم درمورد اون با من یا یه‌بون صحبت نکرد 00:13:27.723 --> 00:13:30.935 احتمالا داشته تلاش می‌کرده از شما دوتا محافظت کنه 00:13:31.018 --> 00:13:33.395 حتما میخواسته 00:13:33.479 --> 00:13:36.148 تا بار دردناک انتقام رو خودش تنهایی به دوش بکشه 00:13:36.232 --> 00:13:39.527 و اینطوری تو و یه‌بون میتونستید تو آرامش زندگیتون رو کنید 00:13:40.736 --> 00:13:42.112 درکش می‌کنم 00:13:45.115 --> 00:13:47.993 پدر بیچاره‌م 00:14:13.310 --> 00:14:14.436 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:15.938 --> 00:14:17.231 باید یکم بخوابی 00:14:19.733 --> 00:14:20.609 خوبم 00:14:22.403 --> 00:14:25.322 نباید چیزی بخوری؟ کل روز هیچی نخوردی 00:14:28.617 --> 00:14:29.660 اوک‌هی 00:14:31.537 --> 00:14:32.788 ...داشتم فکر میکردم 00:14:34.748 --> 00:14:36.667 ...چرا من 00:14:38.544 --> 00:14:40.129 این قدرتو به دست آوردم 00:14:42.131 --> 00:14:43.799 ...و فکر کردم 00:14:45.551 --> 00:14:47.636 ...مامانم بهم دادتش 00:14:49.138 --> 00:14:50.848 که بتونم بابابزرگمو درک کنم 00:14:54.476 --> 00:14:55.394 ...ولی 00:14:56.854 --> 00:14:58.439 ...هیچوقت 00:15:00.316 --> 00:15:02.776 قدرتمو روی اون امتحان نکردم 00:15:03.485 --> 00:15:04.361 ...پس 00:15:05.946 --> 00:15:07.948 حتی نمیدونستم مریضه 00:15:11.994 --> 00:15:13.329 این همه مدت 00:15:14.580 --> 00:15:17.374 فکر میکردم ازم متنفره 00:15:19.585 --> 00:15:21.295 ولی من کسی بودم که 00:15:22.129 --> 00:15:23.672 پشتمو بهش کردم 00:15:26.967 --> 00:15:29.011 باید زودتر بهش دست میزدم 00:15:31.305 --> 00:15:33.557 باید امتحان میکردم تا درکش کنم 00:15:58.832 --> 00:15:59.875 بله، کارآگاه نا 00:16:01.877 --> 00:16:02.711 چی؟ 00:16:10.427 --> 00:16:11.595 کیم سون‌وو خونه نیست؟ 00:16:12.179 --> 00:16:15.140 تو مغازه هم نبود- شغلشم ول کرده- 00:16:26.443 --> 00:16:29.029 وسایلاش هنوز اینجان به نظر نمیاد فرار کرده باشه 00:16:29.113 --> 00:16:31.782 ممکنه از قصد این کارو کرده باشه 00:16:31.865 --> 00:16:33.200 اون باهوشه 00:16:33.283 --> 00:16:35.995 اگه واقعا فرار کرده باشه چی؟ 00:16:36.662 --> 00:16:38.914 اون موقع یه سگ دیوونه اینجا داریم 00:16:43.252 --> 00:16:46.964 چون چا جومان مرده هیچکاری نمیتونیم بکنیم 00:16:48.757 --> 00:16:51.719 ولی فکر میکنم این حق توئه 00:16:52.428 --> 00:16:56.181 که چیزایی که پدربزرگت گذاشته رو داشته باشی 00:16:58.934 --> 00:17:01.478 به چیزایی که پدربزرگت بررسی کرده بود اضافه کردم 00:17:02.771 --> 00:17:04.273 با اون، هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 00:17:04.356 --> 00:17:08.318 که نشون میده چا جومان تا حالا چه کارایی کرده 00:17:11.030 --> 00:17:12.656 تنها چیزی که باید در موردش تصمیم بگیری 00:17:12.740 --> 00:17:16.452 اینه که میخوای یا نه 00:17:25.419 --> 00:17:28.505 اتهاماتی مطرح شده که مرحوم نماینده مجلس چا جومان 00:17:28.589 --> 00:17:31.884 توی کلاهبرداری‌های طرح‌های توسعه موجین دست داشته 00:17:31.967 --> 00:17:35.304 معلوم شده که از این طریق ثروت زیادی جمع شده بود 00:17:35.387 --> 00:17:39.516 و وجود یک مرگ مرموز باعث اغتشاش شده بود 00:17:39.600 --> 00:17:41.977 دادستانی قصد دارد یک بازجویی کامل 00:17:42.061 --> 00:17:45.898 و توقیف و احضار بر اساس شواهد موجود انجام دهد 00:17:47.399 --> 00:17:48.776 (رئیس پلیس) 00:17:48.859 --> 00:17:52.362 از الان، بخش جرایم عمده قتل‌های سریالی رو بررسی میکنه 00:17:52.446 --> 00:17:56.241 پس با حس عدالت‌خواهیتون سر راهشون قرار نگیرید 00:17:56.825 --> 00:17:57.743 نه، کلا از سرتون بندازینش 00:17:57.826 --> 00:17:59.870 قیافه‌ت داد میزنه قراره دردسر درست کنی 00:18:00.370 --> 00:18:03.165 من جمع شدن همه افرادت تو یه جا رو ممنوع کردم 00:18:03.749 --> 00:18:06.794 ولی نمیتونیم بدون جمع شدن دور هم شغلمون رو انجام بدیم و به مردم کمک کنیم 00:18:06.877 --> 00:18:07.795 چرا که نه؟ 00:18:07.878 --> 00:18:09.379 آنلاین انجامش بدین 00:18:09.463 --> 00:18:12.466 بازم اینطوری نمیشه 00:18:14.009 --> 00:18:15.135 اینجوری فکر میکنی؟ 00:18:15.928 --> 00:18:18.430 ترجیح میدی زانوت رو سوراخ کنم؟ 00:18:20.140 --> 00:18:22.059 رئیس چی گفت؟ 00:18:22.142 --> 00:18:24.061 همونجور که انتظار داشتیم 00:18:24.770 --> 00:18:28.607 بخش جرایم عمده پرونده رو گرفتن 00:18:29.608 --> 00:18:31.902 ما باید رو حفظ زندگی مردم تمرکز کنیم 00:18:38.826 --> 00:18:40.244 ...ولی میدونی 00:18:40.327 --> 00:18:44.915 قاتل سریالی هم دست و پنجه نرم کردن با زندگی مردمه، نیست؟ 00:18:44.998 --> 00:18:47.876 اگه مرگ و زندگی بخشی از زندگی مردم نیست، پس چیه؟ 00:18:48.877 --> 00:18:49.753 گوش کنین 00:18:49.837 --> 00:18:51.505 از الان 00:18:51.588 --> 00:18:54.216 استراتژیمون "زب‌ق‌د"ئه 00:18:54.299 --> 00:18:56.885 زندگی بیرونی، قتل سریالی درونی 00:18:56.969 --> 00:18:58.637 از زندگی مردم حفاظت میکنیم 00:18:58.720 --> 00:19:00.514 در حالی که دنبال قاتل میگردیم 00:19:01.140 --> 00:19:02.141 فهمیدین؟ 00:19:04.393 --> 00:19:08.564 (دزدی وسایل کشاورزی جرمه) 00:19:09.898 --> 00:19:11.150 هی، خیلی نزدیکه 00:19:11.233 --> 00:19:12.067 فهمیدم 00:19:15.195 --> 00:19:17.531 تونستن تلفن کیم سون‌وو رو ردیابی کنن؟ 00:19:17.614 --> 00:19:19.992 نه از دیشب خاموشه 00:19:21.702 --> 00:19:23.328 سوابق کارتشم چک کن 00:19:23.412 --> 00:19:24.246 بله، قربان 00:19:26.957 --> 00:19:28.333 (ایست بازرسی) 00:19:32.963 --> 00:19:33.797 بیا بریم 00:19:36.884 --> 00:19:38.552 هیچ تراکنشی نبوده 00:19:39.136 --> 00:19:40.804 یه چیزی قطعا درست نیست 00:19:40.888 --> 00:19:44.308 از تلفن یا کارتش استفاده نمیکنه که گیر نیفته 00:19:44.391 --> 00:19:46.435 اگه کلا از موجین رفته باشه چی؟ 00:19:48.979 --> 00:19:51.732 فیلم دوربین مداربسته‌های ترمینال موجین رو دربیار 00:19:52.649 --> 00:19:53.692 بله، قربان 00:20:22.638 --> 00:20:23.764 دوباره اینجایی؟ 00:20:23.847 --> 00:20:24.681 سلام 00:20:25.432 --> 00:20:26.475 باید خسته باشین 00:20:27.309 --> 00:20:28.644 خوبم 00:20:29.728 --> 00:20:31.730 منم نمیتونم مثل تو بخوابم 00:20:32.439 --> 00:20:33.607 بریم تو کارش 00:20:36.693 --> 00:20:37.861 بیا اینجا 00:20:37.945 --> 00:20:40.280 وقتی کسی نیست بخور 00:20:40.364 --> 00:20:41.198 بشین 00:20:43.700 --> 00:20:45.953 خوبم، اشتها ندارم 00:20:46.036 --> 00:20:47.412 مهم نیست 00:20:47.996 --> 00:20:50.290 باید منظم غذا بخوری 00:20:51.708 --> 00:20:52.668 متاسفم 00:20:53.669 --> 00:20:55.087 خوشم نمیاد 00:21:02.219 --> 00:21:05.681 فکر نکنم از وقتی پدربزرگش مرده یه وعده‌ام خورده باشه 00:21:07.307 --> 00:21:09.893 دارم نگرانش میشم 00:21:28.662 --> 00:21:29.663 باهام بیا 00:21:38.797 --> 00:21:40.507 از اوک‌هی پرسیدم 00:21:41.049 --> 00:21:42.467 و گفت از اینا دوست داری 00:21:45.554 --> 00:21:48.473 باید بخوری تا برای مراسم انرژی داشته باشی 00:22:01.236 --> 00:22:02.112 لمسم کن 00:22:05.782 --> 00:22:07.534 احتمالا واضح نمیبینی 00:22:08.535 --> 00:22:12.748 گفتی خاطره‌ها وقتی حالت خوب نیست واضح نیستن و تارن 00:22:15.125 --> 00:22:17.169 نمیتونیم اینجوری قاتلو بگیریم 00:22:19.338 --> 00:22:21.715 چیزی که برای پدربزرگت اتفاق افتاد تقصیر تو نیست 00:22:21.798 --> 00:22:22.841 تقصیر قاتله 00:22:24.426 --> 00:22:25.802 خودتو سرزنش نکن 00:22:27.137 --> 00:22:28.555 بخور 00:22:28.638 --> 00:22:29.514 اینو بخور 00:22:30.432 --> 00:22:32.142 و کمکم کن 00:22:32.726 --> 00:22:34.519 هر کی این کارو با پدربزرگت کرده بگیرم 00:22:59.044 --> 00:23:00.712 صبح حرکت میکنیم، درسته؟ 00:23:01.213 --> 00:23:02.089 زود میام اونجا 00:23:03.090 --> 00:23:04.466 نباید این کارو کنی 00:23:05.217 --> 00:23:06.593 میخوام بکنم 00:23:10.347 --> 00:23:13.725 خوب بخور و بخواب تا بتونیم قاتلو بگیریم 00:23:18.271 --> 00:23:19.106 کارآگاه 00:23:27.030 --> 00:23:28.740 ممنون 00:23:29.324 --> 00:23:33.578 برای اینکه اسم پدربزرگمو پاک کردین 00:23:46.216 --> 00:23:47.092 (فروشگاه اوک‌هی دوک‌هی) 00:23:47.175 --> 00:23:49.386 شاید واقعا قاتل نباشه 00:23:50.220 --> 00:23:54.307 پس چرا بعد این اتفاق فرار کرد؟ 00:23:54.391 --> 00:23:57.185 چند بار بهت گفتم یه چیز مشکوک دربارش هست؟ 00:23:57.269 --> 00:24:01.439 اما تو همه‌ش درباره ذهن‌خوانی و فضاییا چرت و پرت گفتی 00:24:01.940 --> 00:24:04.776 چجوری بدون هیچ مدرکی باورت میکردم؟ 00:24:04.860 --> 00:24:08.196 چی میشه اگه سگ دیوونه همونجور که کارآگاه مون گفت اون بیرون باشه؟ 00:24:08.822 --> 00:24:10.657 اگه کیم سون‌‌وو قاتله 00:24:10.740 --> 00:24:12.951 آخرین هدفش میتونه چا جومان بوده باشه 00:24:13.034 --> 00:24:17.122 الان نمیخواد کس دیگه‌ای رو بکشه، فکر نمیکنی؟ 00:24:17.831 --> 00:24:19.207 اگه این اولش باشه چی؟ 00:24:19.958 --> 00:24:22.335 کسایی رو کشته که هدفش نبودن 00:24:22.419 --> 00:24:26.464 میتونه به همون دلیل که بقیه رو کشته آدمای دیگه رو بکشه 00:24:27.174 --> 00:24:30.594 تو به همه چی بدبینی 00:24:31.303 --> 00:24:33.221 تلاش میکردم مثبت باشم 00:24:33.305 --> 00:24:35.348 چی میتونه درباره قاتل سریالی مثبت باشه؟ 00:24:36.016 --> 00:24:37.434 خب 00:24:37.517 --> 00:24:40.061 پس قراره آدمای بیشتری بکشه 00:24:40.145 --> 00:24:42.230 و من و تو اخراج میشیم 00:24:42.314 --> 00:24:44.774 تو خونه‌دار میشی 00:24:44.858 --> 00:24:47.903 و همیشه دنبال معشوقه‌های شوهرت میگردی 00:24:49.154 --> 00:24:50.030 عالی میشه 00:24:51.031 --> 00:24:53.450 کارآگاه مون، بیا مثبت فکر کنیم 00:24:54.201 --> 00:24:56.453 اگه مطمئنیم کیم سون‌وو از موجین فرار کرده 00:24:56.536 --> 00:24:58.371 پس باید به بخش جرایم عمده بگیم 00:24:59.414 --> 00:25:01.833 پیدا کردن و متوقف کردنش اولین کاره 00:25:02.417 --> 00:25:04.669 خبر خاصی اینجام نیست 00:25:04.753 --> 00:25:07.297 ...آره، زود بهتون ملحق میشم بچه‌ها 00:25:08.381 --> 00:25:09.549 ببخشید 00:25:14.679 --> 00:25:16.514 سونبه 00:25:20.227 --> 00:25:21.311 کیم سون‌وو اینجاست 00:25:37.994 --> 00:25:39.496 متاسفم دیر کردم 00:25:43.166 --> 00:25:44.668 حتی درست حسابی لباس نپوشیدم 00:25:47.379 --> 00:25:49.464 چیزی خوردین؟ 00:25:56.179 --> 00:25:57.180 بفرمایید 00:26:11.444 --> 00:26:13.822 رفته بودم مامانمو پیدا کنم 00:26:18.535 --> 00:26:22.706 یه جسد ناشناس پیدا کردن که شبیهش بود 00:26:28.044 --> 00:26:29.296 همیشه اینجوری بوده 00:26:31.464 --> 00:26:34.968 میدوییدم، فکر میکردم این دفعه واقعا میتونه مامانم باشه 00:26:36.720 --> 00:26:38.346 و همیشه، اون نبود 00:26:41.725 --> 00:26:44.769 ولی هنوز نمیتونم تسلیم بشم 00:26:48.315 --> 00:26:50.692 هر چی بود، بیمارستان روانی یا سردخونه 00:26:50.775 --> 00:26:53.778 وقتی میشنیدم یکی شبیهش پیدا کردن، میدوییدم 00:26:58.283 --> 00:26:59.326 من و مامانم" 00:27:01.369 --> 00:27:02.996 "چه کار اشتباهی انجام دادیم؟ 00:27:05.540 --> 00:27:08.084 "کیو باید سرزنش کنم؟" 00:27:11.755 --> 00:27:13.340 اون موقع بود که نمیانده چا رو دیدم 00:27:17.302 --> 00:27:20.889 خانواده‌م با بدبختی زندگی میکردن 00:27:23.266 --> 00:27:24.809 ولی اون لبخند میزد 00:27:29.689 --> 00:27:30.940 میخواستم بکشمش 00:27:37.906 --> 00:27:39.574 ولی وقتی اومدم اینجا 00:27:41.117 --> 00:27:43.036 نمیدونستم چیکار کنم 00:27:45.538 --> 00:27:46.831 کشتن اون" 00:27:48.124 --> 00:27:49.417 "مامانمو برمیگردونه؟ 00:27:50.001 --> 00:27:51.294 ...کشتن این عوضی" 00:27:53.421 --> 00:27:54.881 "زندگیم رو بهتر میکنه؟ 00:27:59.427 --> 00:28:01.346 بالاخره مرد 00:28:05.683 --> 00:28:07.102 ولی هیچی عوض نشد 00:28:10.438 --> 00:28:12.565 من هنوز مامانم پیشم نیست 00:28:14.025 --> 00:28:15.110 ...و زندگیم 00:28:17.320 --> 00:28:19.739 بهتر نشد 00:28:30.708 --> 00:28:31.793 قراره 00:28:32.836 --> 00:28:34.003 از الان بهتر بشه 00:29:00.447 --> 00:29:01.614 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:04.242 --> 00:29:05.535 قدم میزنم 00:29:06.119 --> 00:29:07.829 تا اینجا اومدی قدم بزنی؟ 00:29:07.912 --> 00:29:12.625 بله، هرچی پیرتر میشم کمتر میخوابم 00:29:12.709 --> 00:29:14.711 شروع کردم قدم زدن، به اینجا رسیدم 00:29:16.004 --> 00:29:18.840 چرا هنوز بیدارین؟ 00:29:18.923 --> 00:29:20.508 دیروقته 00:29:20.592 --> 00:29:22.135 آشغال‌ها رو میزارم بیرون 00:29:24.012 --> 00:29:26.181 من اینکارو براتون میکنم 00:29:26.264 --> 00:29:27.807 نه، مشکلی نداره 00:29:27.891 --> 00:29:29.601 خواهش میکنم 00:29:29.684 --> 00:29:31.019 ...میزارم بیرون- بیخیال- 00:29:31.102 --> 00:29:32.020 اوه، نه 00:29:34.731 --> 00:29:37.066 ببین چی شد 00:29:37.150 --> 00:29:38.568 خیلی متاسفم 00:29:38.651 --> 00:29:40.612 شلوارتون کثیف شد 00:29:40.695 --> 00:29:42.655 گرد و خال رو میتکونم براتون 00:29:42.739 --> 00:29:43.948 تمام اینجا پخش شد 00:29:44.032 --> 00:29:47.869 اوه خدای من، همه‌ش کثیف شد 00:29:47.952 --> 00:29:48.953 ‌...این 00:29:58.755 --> 00:30:00.673 الان میرم 00:30:00.757 --> 00:30:02.717 اِ‌ران منتظرمه 00:30:06.387 --> 00:30:07.222 میبینمتون 00:30:16.898 --> 00:30:19.275 کارآگاه مون؟- بله- 00:30:19.359 --> 00:30:22.028 یه چیزی میخوام بهتون بگم- چی شده؟- 00:30:22.111 --> 00:30:25.073 اخیراً یه نفر تلاش کرد نماینده چا رو بکشه 00:30:25.657 --> 00:30:26.616 نماینده چا؟ 00:30:27.200 --> 00:30:28.368 کی؟ 00:30:29.035 --> 00:30:30.286 شمن 00:30:30.870 --> 00:30:32.539 شمن؟- بله- 00:30:32.622 --> 00:30:35.083 چند روز قبل از مرگ نماینده چا 00:30:35.166 --> 00:30:37.752 دیدم شمن رفت تو دفتر نماینده چا 00:30:37.836 --> 00:30:39.045 با یه چاقو تو دستش 00:30:39.629 --> 00:30:41.089 مطمئنی؟- بله- 00:30:41.172 --> 00:30:45.635 حتی پاش رو لمس کردم تا مطمئن باشم الان 00:30:46.135 --> 00:30:47.595 صد در صد مطمئنم 00:30:47.679 --> 00:30:49.889 خاطرات روز قتلش رو دیدی؟ 00:30:49.973 --> 00:30:52.350 نه، اون قدر ندیدم 00:30:52.433 --> 00:30:55.770 فقط دیدم نماینده چا رو با یه چاقوی قرمز تو دستش تو دفترش دنبال کرد 00:30:55.854 --> 00:30:57.647 ...و پشت سرش 00:30:58.648 --> 00:30:59.649 چی پشت سرش بود؟ 00:31:09.325 --> 00:31:11.411 چیزی که گفتی درسته؟ 00:31:11.494 --> 00:31:13.538 ...این- ازت نپرسیدم- 00:31:15.081 --> 00:31:17.000 واقعاً شاهدش بودی؟ 00:31:20.461 --> 00:31:21.296 بله 00:31:23.631 --> 00:31:25.216 چیکار میکنین؟ 00:31:33.099 --> 00:31:34.976 دنبال چی میگردین؟ 00:31:36.394 --> 00:31:37.228 چه خبره؟ 00:31:38.104 --> 00:31:39.314 نمیدونم 00:31:43.568 --> 00:31:44.444 چاقو اینجا نیست 00:31:51.075 --> 00:31:52.201 این چاقو رو شناختی؟ 00:31:52.994 --> 00:31:54.662 ...بله، این 00:31:54.746 --> 00:31:56.080 کجا گذاشتیش؟ 00:31:56.664 --> 00:31:57.665 ببخشید؟ 00:31:58.958 --> 00:31:59.792 آقای پارک جونگ‌به 00:31:59.876 --> 00:32:01.377 شما به دلیل مظنون برای قتل 00:32:01.461 --> 00:32:03.254 چا جومان و جونگ یی‌هوان دستگیر هستین 00:32:03.338 --> 00:32:04.172 چی؟ 00:32:05.423 --> 00:32:06.424 ...صبر کنین 00:32:08.968 --> 00:32:09.969 ...صبر کنین، اما 00:32:31.991 --> 00:32:32.909 صبر کنین 00:32:32.992 --> 00:32:36.913 پس شمن نماینده چا و دکتر جونگ رو کشت؟ 00:32:48.758 --> 00:32:51.052 شب اول ماه نوامبر چیکار میکردین؟ 00:32:52.679 --> 00:32:54.263 اون روز چیکار میکردم؟ 00:32:55.640 --> 00:32:56.808 ...چیکار میکر 00:33:00.228 --> 00:33:01.270 یادم نمیاد 00:33:02.438 --> 00:33:03.773 میخوای یادت بندازم؟ 00:33:05.400 --> 00:33:07.860 رفتی دفتر چا جومان، تا بکشیش، مگه نه؟ 00:33:09.696 --> 00:33:11.531 یه شاهد هست که اون روز تو رو دیده 00:33:12.490 --> 00:33:13.741 شاهد؟ 00:33:13.825 --> 00:33:16.119 ...دیدم رفت داخل دفتر 00:33:16.202 --> 00:33:17.996 گفته که چاقو تو دستت بوده 00:33:19.622 --> 00:33:20.790 همین چاقو 00:33:21.374 --> 00:33:23.042 ...این همونه، اما 00:33:23.626 --> 00:33:25.169 بعد از این که اون روز شکست خوردی 00:33:25.253 --> 00:33:27.213 برگشتی و کشتیش، مگه نه؟ 00:33:28.131 --> 00:33:29.757 نه، من نبودم 00:33:29.841 --> 00:33:32.093 شب قتل چیکار میکردی؟ 00:33:36.639 --> 00:33:37.849 نمیدونم 00:33:38.433 --> 00:33:40.351 نمیدونی؟ پس هیچ مدرکی که نشون بده سر صحنه جرم نبودی نداری 00:33:41.936 --> 00:33:43.855 پس چاقوی از اون روز کجاست؟ 00:33:45.064 --> 00:33:46.065 این هم نمیدونی؟ 00:33:47.150 --> 00:33:51.154 نماینده چا رو کشتی و چاقو رو !تو دست دکتر جونگ گذاشتی 00:33:51.654 --> 00:33:52.655 نه، نذاشتم 00:33:52.739 --> 00:33:53.906 پس اون چاقو کجاست؟ 00:33:55.742 --> 00:33:56.576 ...من 00:33:58.202 --> 00:33:59.537 انداختمش دور 00:33:59.620 --> 00:34:00.621 انداختیش دور؟ 00:34:00.705 --> 00:34:01.581 کجا؟ 00:34:07.128 --> 00:34:10.173 چی میشه اگر نتونن چاقو رو پیدا کنن؟ 00:34:10.840 --> 00:34:13.134 یعنی چاقویی که دکتر جونگ سر صحنه تو دست داشته 00:34:13.217 --> 00:34:14.802 به شمن تعلق داره 00:34:14.886 --> 00:34:16.971 چون چاقوی شمن تو خونه‌ش نبوده 00:34:17.555 --> 00:34:20.141 خیلی طعنه‌آمیزه 00:34:20.725 --> 00:34:24.020 اگر چاقو رو پیدا کنن شمن بیگناهه 00:34:24.103 --> 00:34:26.731 و اگر پیدا نکنن یعنی قاتله 00:34:26.814 --> 00:34:29.025 و یعنی کیم سون‌وو قاتل نیست 00:34:30.610 --> 00:34:32.070 بیهوده داشتیم کار میکردیم 00:34:32.153 --> 00:34:33.613 شمن نیست 00:34:35.782 --> 00:34:37.658 با نتیجه‌گیری‌‌هامون جور در نمیاد 00:34:37.742 --> 00:34:39.911 رفت اونجا با یه سلاح تا بکشتش 00:34:39.994 --> 00:34:41.287 حقیقت انکار ناپذیره 00:34:41.370 --> 00:34:42.997 یه چیز واقعی‌تر هست 00:34:43.081 --> 00:34:45.583 ...اگر درباره اون ذهن خوانه دوباره 00:34:45.666 --> 00:34:47.001 بخدا راست میگم 00:34:47.085 --> 00:34:50.546 مدرک عدم حضور شمن سر صحنه جرم همین الان هم توسط پرونده‌های قربانی‌های قبلی ثابت شده 00:34:50.630 --> 00:34:52.465 باشه خب توسط کی؟ 00:35:01.891 --> 00:35:02.767 توسط دکتر بونگ 00:35:03.267 --> 00:35:04.185 چی؟ 00:35:05.937 --> 00:35:08.981 اون توانایی این رو داره تا گذشته دیگران رو ببینه 00:35:09.065 --> 00:35:10.608 بهش میگن ذهن‌خوانی 00:35:13.820 --> 00:35:15.613 !کارآگاه مون 00:35:18.491 --> 00:35:19.617 اوه، بیخیال- متاسفم- 00:35:20.201 --> 00:35:21.160 خدای بزرگ 00:35:30.378 --> 00:35:32.296 کارآگاه مون راست میگه 00:35:33.339 --> 00:35:36.008 میتونم گذشته مردم رو ببینم 00:35:37.093 --> 00:35:38.886 با لمس کردم ماتحتشون 00:35:41.639 --> 00:35:42.974 ماتحت؟ 00:35:43.933 --> 00:35:46.102 احمقانه‌ست 00:35:49.188 --> 00:35:51.149 غیرقانونی معشوقه همسرت رو دنبال کردی 00:35:52.275 --> 00:35:55.695 اما این که خبر جدیدی نیست، نه؟ 00:35:56.821 --> 00:35:59.490 دکتر بونگ، فکر میکنم تو هم غقلت کم شده 00:35:59.574 --> 00:36:02.118 از وقتی شروع کردی با کارآگاه مون وقت گذروندن 00:36:08.374 --> 00:36:11.294 با خاله‌م رفتین تو یه متل تو سئول و به دستتون دستبند پلیس زدین 00:36:13.171 --> 00:36:15.631 دستبند پلیس نداشتم 00:36:18.509 --> 00:36:21.053 من کاملاً بهت باور دارم 00:36:21.137 --> 00:36:22.346 نه، مشکلی ندارم 00:36:23.347 --> 00:36:24.765 برین اونجا 00:36:26.934 --> 00:36:31.105 این درسته که آجوشی پارک با یه چاقو در دفتر بود 00:36:31.689 --> 00:36:34.025 اما داخل نرفت 00:36:34.108 --> 00:36:37.445 متوفقش کردم و باهم برگشتیم 00:36:37.945 --> 00:36:39.947 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:36:40.656 --> 00:36:43.618 بهت نگفتم چون در آخر اتفاقی نیوفتاد 00:36:44.202 --> 00:36:47.496 پس میدونی چرا نماینده چا رو میخواست بکشه؟ 00:36:49.415 --> 00:36:50.249 بله 00:36:51.459 --> 00:36:52.543 درواقع 00:36:53.711 --> 00:36:55.254 ...آجوشی پارک 00:36:56.047 --> 00:36:57.715 جونگ یی‌هوان) (بیماری پارکینسون 00:36:59.050 --> 00:37:02.678 پس شمن انگیزه مشابهی به انگیزه کیم سون‌وو داشته 00:37:06.057 --> 00:37:07.850 آجوشی واقعاً قاتل نیست 00:37:08.434 --> 00:37:09.602 این رو نمیدونیم 00:37:09.685 --> 00:37:12.188 همونجور که میگی اگر اون روز با چاقو برگشت خونه 00:37:12.271 --> 00:37:14.065 باید تو خونه باشه چاقو 00:37:14.649 --> 00:37:16.567 اما نبود 00:37:16.651 --> 00:37:19.737 و نمیتونه عدم حضورش سر صحنه جرم رو ثابت کنه 00:37:21.239 --> 00:37:22.949 اینقدر سریع طرفش رو نگیر 00:37:23.449 --> 00:37:28.079 میگم آجوشی پارک کسی نیست که بابابزرگم رو کشت 00:37:28.162 --> 00:37:29.455 زود قضاوت نکردم 00:37:30.414 --> 00:37:33.209 بیشتر از هرکس می‌خوام قاتل رو بگیرم 00:37:33.292 --> 00:37:37.463 اما نمیخوام به فرد بیگناه تو این جریان دخیل بشه 00:37:42.885 --> 00:37:44.053 ...بذار 00:37:45.304 --> 00:37:47.974 بذار باسن آجوشی پارک رو لمس کنم 00:37:50.726 --> 00:37:51.811 بذار ببینمش 00:37:52.645 --> 00:37:54.313 ...صبر کن، پس 00:37:55.106 --> 00:37:56.983 تمام کاری که باید انجام بدیم اینه که بذاریم ببینیش؟ 00:38:11.497 --> 00:38:14.959 "امروز تا دیروقت کار میکنم" 00:38:15.876 --> 00:38:19.088 "فکر میکنم اون قاتل باشه" 00:38:19.171 --> 00:38:21.882 "اما آلت قتاله‌ای نیست" 00:38:21.966 --> 00:38:23.175 هنوز هم سلاحی نیست 00:38:23.259 --> 00:38:25.052 چطور این رو میدونستی؟ 00:38:25.136 --> 00:38:27.972 میتونم ببینم چی می‌نویسه با نگاه کردن به انگشتاش 00:38:28.055 --> 00:38:29.765 روی کی‌بورد 00:38:29.849 --> 00:38:30.683 صبر کن 00:38:31.809 --> 00:38:35.730 "برای شام سوپ استخون گاو سفارش دادم" 00:38:35.813 --> 00:38:37.231 "صبر نکن" 00:38:37.315 --> 00:38:39.150 "لبخند، قلب" 00:38:39.233 --> 00:38:40.192 وایسا 00:38:40.276 --> 00:38:42.320 کجا یاد گرفتی این رو؟ 00:38:42.820 --> 00:38:45.823 وقتی داشتم جاسوسی شوهرم رو میکردم خودم یاد گرفتم 00:38:45.906 --> 00:38:48.617 هروقت خونه‌ست هیچ وقت به معشوقه‌اش زنگ نمیزنه 00:38:48.701 --> 00:38:49.577 به هم پیام میدن 00:38:49.660 --> 00:38:50.661 صبر کن 00:38:52.705 --> 00:38:54.915 طولش نمیدم- "طولش نمیدم"- 00:38:54.999 --> 00:38:57.293 "تمام شب ازش سوال میپرسم و میفهمم" 00:39:00.629 --> 00:39:01.756 میتونی صداش رو بشنوی؟ 00:39:02.631 --> 00:39:04.717 البته که نه، لب‌خونی میکنم 00:39:04.800 --> 00:39:08.262 هروقت آشغال میبره بیرون معشوقه‌ش بهش زنگ میزنه 00:39:08.846 --> 00:39:10.139 دوباره اعصابم خورد شد 00:39:10.848 --> 00:39:14.018 ذهن‌خوان اینجا کیه؟ 00:39:15.936 --> 00:39:17.271 گفت ازش بازجویی میکنه 00:39:17.355 --> 00:39:19.565 پس حدس میزنم شمن تو اتاق بازجویی باشه 00:39:20.316 --> 00:39:22.318 چطور بریم داخل؟ 00:39:22.401 --> 00:39:27.448 اگر بریم داخل و بگیرنمون همه اخراج میشیم 00:39:28.949 --> 00:39:30.117 سوپ استخون گاو 00:39:30.201 --> 00:39:31.744 گفت سوپ استخون گاو سفارش داده 00:39:35.998 --> 00:39:37.416 (پیک) 00:39:45.966 --> 00:39:49.136 این خیانت‌کارا بیشتر و بیشتر دقیق میشن 00:39:49.220 --> 00:39:51.847 اگر تا این حد لباس مبدل نپوشم درهاشون رو باز نمی‌کنن 00:39:52.515 --> 00:39:53.432 فوق العاده‌ست 00:39:55.059 --> 00:39:56.602 من یه جورایی میفهمم چرا شوهرت داره خیانت میکنه 00:39:56.685 --> 00:39:58.396 حالا که دارم اینجوری میبینمت 00:39:58.979 --> 00:40:00.856 این عالیه- ممنونم قربان- 00:40:03.109 --> 00:40:05.569 ما کوهستان رو شخم زدیم ولی چاقویی نبود 00:40:07.279 --> 00:40:09.490 نمیتونی اسمت رو پاک کنی مگر اینکه اون پیدا بشه 00:40:10.074 --> 00:40:11.575 هیچ چاقویی نیست، نه؟ 00:40:12.368 --> 00:40:14.870 اونی که توی صحنه‌ پیدا شد مال تو بود نه؟ 00:40:15.579 --> 00:40:16.831 واقعا نه 00:40:18.416 --> 00:40:19.542 چی؟ 00:40:19.625 --> 00:40:21.127 پیک سوپ استخوان گاو 00:40:23.504 --> 00:40:25.214 بذارش اینجا- بله قربان- 00:40:29.552 --> 00:40:30.678 من انجامش میدم تو میتونی بری 00:40:31.387 --> 00:40:32.680 هزینه اینم حساب شده 00:40:37.518 --> 00:40:39.395 متاسفم واقعا متأسفم 00:40:39.478 --> 00:40:41.188 چه دست و پا چلفتیم 00:40:41.272 --> 00:40:43.816 بهتون سوسیس مجانی میدم 00:40:59.790 --> 00:41:00.833 دکتر بونگ 00:41:01.459 --> 00:41:02.626 کارآگاه مون 00:41:02.710 --> 00:41:04.378 چیکار کنم؟ 00:41:04.462 --> 00:41:06.255 ایش لعنتی 00:41:12.553 --> 00:41:15.431 تو مسئول پرونده‌ی قاتل سریالی هستی درسته؟ 00:41:16.140 --> 00:41:17.308 شما کارآگاه کانگ هستی؟ 00:41:17.391 --> 00:41:18.934 بله خودشم 00:41:19.018 --> 00:41:21.437 من کاپیتان بخش جرایم خشنم 00:41:21.520 --> 00:41:23.397 ما تا الان داشتیم در مورد این پرونده تحقیق میکردیم 00:41:23.481 --> 00:41:24.940 میدونم 00:41:25.441 --> 00:41:29.695 من می‌خواستم در مورد یه چیز خیلی مهم باهاتون صحبت کنم 00:41:31.071 --> 00:41:32.323 در مورد چی؟ 00:41:32.406 --> 00:41:35.701 راستشو بهتون بگم من خیلی به سرما حساسم 00:41:36.577 --> 00:41:38.204 چه ربطی داره؟ 00:41:39.163 --> 00:41:40.122 این خسته کننده‌ست 00:41:40.664 --> 00:41:43.834 میفهمین که من به سرما حساسم 00:41:46.045 --> 00:41:48.172 خیلی خب 00:41:48.255 --> 00:41:50.549 بیاین یه موقع دیگه و یه جای گرم‌تر صحبت کنیم 00:41:50.633 --> 00:41:51.592 وایسا 00:41:54.011 --> 00:41:56.222 منظورش اینه که (مترجم موجینی به سئولی وارد میشود) 00:41:56.305 --> 00:42:00.184 حاضره یونیفرمش رو به خاطر گفتن این حرفا بهت از دست بده 00:42:00.684 --> 00:42:03.354 این یه اصطلاحه که توی چونگ‌چونگ‌دو توی زمستون استفاده‌ میشه 00:42:04.855 --> 00:42:06.398 در مورد چیه؟ 00:42:06.982 --> 00:42:09.401 از الان تو 00:42:09.485 --> 00:42:13.322 دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده 00:42:13.405 --> 00:42:14.365 ببخشید؟ 00:42:14.448 --> 00:42:17.535 تنها راهت الان از بین رفت 00:42:18.244 --> 00:42:20.162 پس چی می‌خواین به من بگین؟ 00:42:20.871 --> 00:42:22.331 تو کلیسا میری؟ 00:42:22.414 --> 00:42:24.124 کلیسا؟ چرا دارین اینو از من می‌پرسین؟ 00:42:24.875 --> 00:42:26.585 می‌خواد بدونه که می‌تونه بهت اعتماد کنه یا نه 00:42:27.169 --> 00:42:30.381 چیه که می‌خواین به من بگین؟ برین سر اصل مطلب 00:42:30.464 --> 00:42:31.715 ...خب 00:42:31.799 --> 00:42:34.176 با دقت به چیزی که می‌خوام بگم گوش بده 00:42:34.260 --> 00:42:35.678 من بهت در مورد قدرت خاصم گفتم مگه نه؟ 00:42:37.096 --> 00:42:39.139 من واقعاً ذهن‌خوانم 00:42:40.015 --> 00:42:41.642 منظورت چیه؟ 00:42:41.725 --> 00:42:45.312 من میتونم گذشته‌ی آدما رو با دست زدن به پشتشون ببینم 00:42:45.396 --> 00:42:47.064 پس باید الان به پشتت دست بزنم 00:42:47.147 --> 00:42:48.524 باورت بشه یا نه 00:42:48.607 --> 00:42:50.943 الان تنها راه نجاتت اینه 00:42:51.944 --> 00:42:53.696 چی؟- بجنب وقت نداریم- 00:42:53.779 --> 00:42:54.655 چطوری؟ 00:42:55.823 --> 00:42:57.032 اینطوری؟ 00:42:57.116 --> 00:42:57.950 آره 00:43:08.627 --> 00:43:09.712 آجوشی 00:43:14.174 --> 00:43:15.342 اینه؟ 00:43:15.426 --> 00:43:17.052 نه این یه شب دیگه‌ست 00:43:17.136 --> 00:43:18.470 من برای این وقت ندارم 00:43:18.554 --> 00:43:20.472 ...شب قتل 00:43:20.556 --> 00:43:22.141 (فروشگاه کیک برنجی برادران) 00:43:27.229 --> 00:43:29.440 احمق! میخوای بمیری؟ 00:43:51.503 --> 00:43:53.172 دیر کردین استاد 00:43:59.303 --> 00:44:00.971 من نبودم، نه؟ 00:44:01.555 --> 00:44:03.182 نه- دیدین- 00:44:03.807 --> 00:44:05.809 من واقعا بیگناهم 00:44:05.893 --> 00:44:08.437 کارآگاه مون لطفا بهشون بگین که من بیگناه‌م 00:44:08.520 --> 00:44:10.064 اونا حرفمو باور نمیکنن 00:44:10.147 --> 00:44:11.649 پس من باید چیکار کنم؟ 00:44:11.732 --> 00:44:13.734 تو اون روز سون‌وو رو دیدی نه؟ 00:44:14.443 --> 00:44:15.486 آره دیدمش 00:44:16.070 --> 00:44:20.282 قرار بود توی کارگاهش همو ببینیم 00:44:20.366 --> 00:44:21.867 اینو به کارآگاه بگو 00:44:21.950 --> 00:44:23.494 بعدش شاهدت تایید میکنه 00:44:27.748 --> 00:44:29.958 چرا دارین ادای گلف در میارین و چیزی نمیگین؟ 00:44:30.459 --> 00:44:31.669 این چیه؟ 00:44:31.752 --> 00:44:33.671 داره میگه که تو امروز پریدی و خطا رفتی 00:44:35.172 --> 00:44:37.633 تو ناراحتش کردی پس اون قرار نیست بهت بگه 00:44:47.810 --> 00:44:49.937 کارآگاه من یه چیزی یادم اومد 00:44:50.771 --> 00:44:54.024 من یه نفر رو توی روز قتل ملاقات کردم 00:44:54.900 --> 00:44:58.362 اون تقریبا مرد 00:44:58.445 --> 00:45:01.240 داشت اون شب از وسط خیابون رد میشد- احمق! میخوای بمیری؟- 00:45:01.323 --> 00:45:04.535 راننده حسابی بهش فحش داد 00:45:05.119 --> 00:45:06.161 کی این اتفاق افتاد؟ 00:45:06.245 --> 00:45:08.122 زمانش رو یادتونه؟ 00:45:08.205 --> 00:45:09.957 بذار ببینم 00:45:10.040 --> 00:45:11.959 ...اون موقع 00:45:13.460 --> 00:45:16.004 ما تازه پختن کیک برنجی با پودر لوبیا رو تموم کرده بودیم 00:45:16.672 --> 00:45:18.549 پس باید اطراف هشت میبود 00:45:18.632 --> 00:45:19.466 آره ساعت هشت بود 00:45:19.550 --> 00:45:22.094 آقای پارک و من قرار بود اون شب همدیگه رو توی کارگاه ببینیم 00:45:22.177 --> 00:45:25.514 اون روی مبل خوابیده بود وقتی من رسیدم 00:45:26.098 --> 00:45:27.516 یادتون هست چه ساعتی بود؟ 00:45:28.225 --> 00:45:29.393 طرفای نه بود 00:45:37.568 --> 00:45:40.154 (ایستگاه پلیس موجین) 00:45:48.203 --> 00:45:49.288 دکتر بونگ 00:45:50.664 --> 00:45:53.000 باید سخت بوده باشه، یکم توفو بخورین 00:45:57.588 --> 00:46:00.883 میشه برام با اینا خورش درست کنی به جاش؟ 00:46:00.966 --> 00:46:03.677 بعد از یه شب سخت هوس غذای تند کردم 00:46:04.553 --> 00:46:05.554 فقط بخورش 00:46:07.347 --> 00:46:08.807 تا دیگه این طرفا پیدات نشه 00:46:17.983 --> 00:46:20.402 خیلی ممنون دکتر بونگ 00:46:20.986 --> 00:46:24.156 با تشکر از شما من یادم اومد با استاد کیم جلسه داشتم 00:46:24.239 --> 00:46:26.783 فقط وقتی بهش فکر میکنم که تقریبا به خاطر اتهام اشتباه راهی زندان شدم 00:46:27.826 --> 00:46:30.454 ولی چرا اینو یادت نمیومد؟ 00:46:31.413 --> 00:46:33.165 همش خیلی سریع اتفاق افتاد 00:46:33.248 --> 00:46:34.917 عقلم سر جاش نبود و ترسیده بودم 00:46:36.460 --> 00:46:41.465 به علاوه مطمئن نبودم که دیدمش چون اون موقع نیمه بیدار بودم 00:46:42.299 --> 00:46:45.302 اون شب چیزی درموردش عجیب نبود؟ 00:46:45.802 --> 00:46:46.970 در مورد استاد کیم؟ 00:46:48.764 --> 00:46:50.349 نه واقعا 00:46:51.475 --> 00:46:52.684 که اینطور 00:46:52.768 --> 00:46:53.810 حالا که بهش فکر میکنم 00:46:54.645 --> 00:46:56.146 اون یکم دیر کرده بود 00:46:56.939 --> 00:46:57.814 چقدر؟ 00:46:58.607 --> 00:47:00.943 ما باید ساعت هشت و نیم هم رو میدیدیم 00:47:01.777 --> 00:47:03.237 ولی اون ساعت نه اومد 00:47:03.320 --> 00:47:04.530 چرا دیر کرده بود؟ 00:47:06.323 --> 00:47:08.659 نمیدونم 00:47:28.178 --> 00:47:30.764 از سر کارش تا کارگاه نیم ساعت راهه 00:47:30.847 --> 00:47:33.225 ما قرار بود همو ساعت هشت و نیم ببینم 00:47:33.308 --> 00:47:34.977 ولی اون اطراف نه اومد 00:47:35.978 --> 00:47:37.688 این نیم ساعت اضافه به وجود میاره 00:47:38.272 --> 00:47:39.648 اون جایی متوقف شده؟ 00:47:43.318 --> 00:47:45.862 کیم سون‌وو ساعت هشت از سر کار اومده 00:47:54.204 --> 00:47:55.581 اگه اینجا توقف کرده باشه 00:47:57.082 --> 00:47:58.375 ساعت هشت و بیست دقیقه میشه 00:48:29.323 --> 00:48:31.033 ساعت هشت و پنجاه دقیقه‌ست 00:48:31.116 --> 00:48:32.868 ولی اون ساعت نه رسیده 00:48:32.951 --> 00:48:36.705 ده دقیقه زمان برای کشتن چا جومان و بابابزرگ کافیه 00:48:40.751 --> 00:48:41.877 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:48:45.088 --> 00:48:46.840 توی شب قتل 00:48:46.923 --> 00:48:49.343 تو قرار بود آقای پارک رو توی کارگاه ببینی نه؟ 00:48:50.260 --> 00:48:51.094 بله 00:48:52.846 --> 00:48:54.181 تو ساعت نه دیدیش درسته؟ 00:48:55.682 --> 00:48:56.850 احتمالا 00:48:57.476 --> 00:49:00.228 ولی تو مغازه رو ساعت هشت ترک کردی 00:49:02.314 --> 00:49:05.359 تا کارگاه نیم ساعت پیاده‌روی‌ئه ولی تو آقای پارک رو ساعت نه دیدی 00:49:06.026 --> 00:49:07.486 اینجا نیم ساعت اضافه میاد 00:49:11.657 --> 00:49:13.450 رفتی به دفتر چا جومان یا یه همچین چیزی؟ 00:49:16.286 --> 00:49:18.246 کاملا از لحاظ زمانی جور درمیاد 00:49:21.625 --> 00:49:22.668 اشتباه میکنم؟ 00:49:25.003 --> 00:49:25.837 درست میگی 00:49:29.925 --> 00:49:30.926 اون شب 00:49:32.761 --> 00:49:34.304 من دکتر جونگ رو تا 00:49:35.597 --> 00:49:37.849 دفتر نماینده‌ی مجلس چا همراهی کردم 00:49:39.434 --> 00:49:41.019 اون توی راه رفتن مشکل داشت 00:49:43.313 --> 00:49:44.898 معمولا بیست دقیقه زمان میبره 00:49:44.981 --> 00:49:47.734 تا از مغازه به دفتر نماینده چا رسید 00:49:48.360 --> 00:49:49.569 تو احتمالا این رو از قبل میدونستی 00:49:53.281 --> 00:49:55.867 دکتر جونگ مخصوصا اون شب خیلی سخت راه میرفت 00:49:55.951 --> 00:49:58.328 پس ده دقیقه بیشتر زمان برد 00:49:59.246 --> 00:50:02.332 و برای همین ساعت نه بود وقتی من به اینجا رسیدم 00:50:04.042 --> 00:50:05.502 پس چرا بهش اشاره نکردی؟ 00:50:07.295 --> 00:50:09.089 تو همین الانشم به مشکوکی 00:50:10.048 --> 00:50:11.633 اگه بهت میگفتم من اون شب اونجا بودم 00:50:12.676 --> 00:50:14.553 حرفم رو باور می‌کردی؟ 00:50:16.972 --> 00:50:20.809 به یه طریقی منو به عنوان قاتل جلوه میدادی 00:50:22.060 --> 00:50:22.978 من چیزی که گفتی رو 00:50:24.187 --> 00:50:25.063 باور میکنم 00:50:27.232 --> 00:50:29.192 ولی یه کاری هست که نیاز دارم انجامش بدی 00:50:29.943 --> 00:50:30.861 چه کاری؟ 00:50:33.155 --> 00:50:34.656 نشستن روی ماتحت حقیقت؟ 00:50:38.660 --> 00:50:41.830 چرا انقدر می‌خوای من روی اون بشینم؟ 00:50:42.748 --> 00:50:43.582 ...ممکنه که 00:50:44.750 --> 00:50:46.251 حدس من درست باشه؟ 00:50:49.045 --> 00:50:52.507 قراره دکتر بونگ‌‌ رو مجبور کنی به پشتم دست بزنه؟ 00:50:54.134 --> 00:50:55.635 چه حدس خوبی 00:50:56.470 --> 00:50:58.555 یا اینکه از اول ازش خبر داشتی؟ 00:51:01.141 --> 00:51:03.769 می‌خواستم بدونم چرا شما دوتا با همدیگه می‌گردین 00:51:05.395 --> 00:51:07.063 داره به کارآگاه مون در مورد یه پرونده" 00:51:07.981 --> 00:51:09.816 "کمک میکنه؟ 00:51:11.860 --> 00:51:14.780 "ولی از بین همه جا چرا پشت؟" 00:51:15.906 --> 00:51:16.948 با عقل جور در نمیاد 00:51:17.032 --> 00:51:20.327 من بهت یه رازم رو میگم من قدرت‌های خاصی دارم 00:51:22.078 --> 00:51:23.205 کی فکرشو می‌کرد که 00:51:24.414 --> 00:51:27.501 دکتر بونگ می‌تونه ذهن‌خوانی رو از طریق پشت آدما اجرا کنه 00:51:28.543 --> 00:51:29.920 تا بفهمه که قاتل کیه؟ 00:51:32.881 --> 00:51:34.007 تو چقدر باهوشی 00:51:34.716 --> 00:51:37.552 و این یعنی تو قطعاً پیشنهاد من رو قبول نمیکنی 00:51:40.722 --> 00:51:41.640 انجامش میدم 00:51:43.892 --> 00:51:45.519 تو گذشته‌م جستجو کن 00:51:46.478 --> 00:51:47.979 هر چقدر میخوای 00:51:58.907 --> 00:51:59.950 مشکلی نداره، دکتر بونگ 00:52:01.117 --> 00:52:02.077 متاسفم 00:52:17.968 --> 00:52:19.845 دکتر جونگ، خوبین؟ 00:52:21.555 --> 00:52:22.764 کمک میخواین؟ 00:52:38.029 --> 00:52:38.864 برین بالا 00:52:40.699 --> 00:52:41.658 مراقب باشین، قربان 00:52:42.367 --> 00:52:43.410 ممنون 00:52:57.507 --> 00:52:59.092 دیر کردین، آقای کیم 00:53:02.596 --> 00:53:04.222 گفتم که نمیفروشمش 00:53:04.306 --> 00:53:06.892 ...اگر روی زمینتون یه استراحتگاه بزنیم 00:53:06.975 --> 00:53:08.852 به ازای هر پیونگ بهتون دو میلیون وون میدیم 00:53:08.935 --> 00:53:11.021 پس بزارین با گوانگ‌شیک صحبت کنم 00:53:13.732 --> 00:53:14.608 !قربان 00:53:15.108 --> 00:53:16.443 باید به این تماس جواب بدین 00:53:17.444 --> 00:53:19.905 کیه؟- نماینده حزب مرکزی- 00:53:20.906 --> 00:53:22.365 سلام، چا جو‌مان هستم 00:53:29.289 --> 00:53:31.249 سون‌وو حقیقت رو میگفت 00:53:32.125 --> 00:53:33.919 بابابزرگم رو اونجا برد و رفت 00:53:34.002 --> 00:53:36.504 و به شب بارش شهابی هم نگاه کردم 00:53:36.588 --> 00:53:38.465 پشت میله بود 00:53:38.548 --> 00:53:40.383 اما نه اونجایی که گوانگ‌شیک بهمون گفت 00:53:40.467 --> 00:53:43.762 کمی قبل از بارش شهابی از طویله رفت 00:53:45.180 --> 00:53:48.475 سون‌وو نه ذهن‌خوانه و نه قاتل 00:53:49.059 --> 00:53:52.687 شاید از یه قدرتی استفاده می‌کنه تا چیزهایی که تو دیدی رو دستکاری کنه 00:53:53.647 --> 00:53:56.358 نه من و نه گوانگ‌شیک این توانایی رو نداریم 00:53:59.110 --> 00:54:00.737 اگر کیم سون‌وو نیست 00:54:01.613 --> 00:54:02.989 پس کی می‌تونه باشه؟ 00:54:14.417 --> 00:54:15.877 دیگه مظنونی ندارم 00:54:17.712 --> 00:54:20.423 1قاتل ذهن‌خوانه) (2قاتل از قدرت ذهن‌خوانی یه‌بون خبر داره 00:54:20.924 --> 00:54:22.592 کجا رو اشتباه کردم؟ 00:54:25.679 --> 00:54:29.099 شاید قتل‌های جدا باشن نه قتل زنجیره‌ای؟ 00:54:30.684 --> 00:54:31.726 نه 00:54:31.810 --> 00:54:35.355 زخم‌های چاقو تمیزتر شدن و این یعنی اون به ماجرا وصله 00:54:35.438 --> 00:54:37.482 مشخصه که با چشم بسته بهشون چاقو زد 00:54:40.276 --> 00:54:42.988 نمیتونست اون جا رو پیدا کنه اگر ذهن‌خوان نبود 00:54:45.657 --> 00:54:48.493 قطعاً بونگ یه‌بون رو ذهن خوانی کرده 00:54:48.576 --> 00:54:53.540 (2قاتل می‌دونه بونگ یه‌بون ذهن‌خوانه) 00:54:58.044 --> 00:54:59.754 در هر صورت، تئوری من هنوز برقراره 00:55:00.422 --> 00:55:02.507 این قطعاً پرونده یه قتل زنجیره‌ایه 00:55:02.590 --> 00:55:04.092 و قاتل ذهن‌خوانه 00:55:15.520 --> 00:55:16.563 میری بیرون؟ 00:55:17.147 --> 00:55:18.273 میرم مریض ببینم 00:55:18.857 --> 00:55:20.066 چرا چند روز مرخصی نمیگیری؟ 00:55:21.317 --> 00:55:23.778 بابابزرگ هیچ روزی مرخصی نمیگرفت، نه؟ 00:55:25.196 --> 00:55:26.322 البته که نه 00:55:27.615 --> 00:55:28.658 بعداً میبینمت 00:55:37.500 --> 00:55:38.460 الو؟ 00:55:38.543 --> 00:55:39.377 دکتر بونگ 00:55:40.545 --> 00:55:41.588 سون‌وو 00:55:41.671 --> 00:55:43.757 چطور شماره‌م رو میدونی؟ 00:55:43.840 --> 00:55:46.468 روی کارتی که چند وقت پیش بهم دادی بود 00:55:46.551 --> 00:55:47.552 این شماره منه 00:55:49.846 --> 00:55:50.722 باشه 00:55:50.805 --> 00:55:52.307 میری سر کار؟ 00:55:52.390 --> 00:55:53.266 بله 00:55:54.809 --> 00:55:56.478 چطور میدونستی؟ 00:55:56.561 --> 00:56:00.065 خیلی چیزها رو میشه بدون مجبور بودن به دست زدن به ماتحت فهمید 00:56:37.185 --> 00:56:38.520 ممنون 00:56:38.603 --> 00:56:39.979 دیگه میرم 00:56:41.648 --> 00:56:43.024 ...درواقع 00:56:43.108 --> 00:56:43.942 بله؟ 00:56:44.609 --> 00:56:46.152 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 00:56:48.321 --> 00:56:53.451 دفعه قبل نذاشتی بهت دست بزنم چون میدونستی ذهن‌خوانم 00:56:53.535 --> 00:56:55.912 چرا گذاشتی این بار بهت دست بزنم؟ 00:56:59.374 --> 00:57:01.000 قبلاً 00:57:01.084 --> 00:57:04.754 نمی‌خواستم بفهمی که فکرهای بدی داشتم 00:57:06.047 --> 00:57:08.758 فکر میکردی آدم‌ خوبی هستم 00:57:09.425 --> 00:57:11.553 پس نمی‌خواستم ناامیدت کنم 00:57:30.196 --> 00:57:31.239 !دکتر بونگ 00:57:31.739 --> 00:57:33.324 بیاین و کمی میوه بخورین 00:57:33.408 --> 00:57:34.742 باشه، ممنون 00:57:39.581 --> 00:57:40.748 ممنون- خواهش میکنم- 00:57:44.961 --> 00:57:47.422 بعد از اتفاقی که افتاد سریع برمیگردین سر کار؟ 00:57:47.922 --> 00:57:50.467 اگر استراحت کنم کی از حیوون‌ها مراقب کنه؟ 00:57:51.968 --> 00:57:54.762 به نظر میرسه گاو‌ها شما رو خیلی دوست دارن 00:57:55.305 --> 00:57:56.723 چون ذهن‌خوان هستین؟ 00:57:58.099 --> 00:57:59.392 ببخشید؟ 00:58:00.351 --> 00:58:02.395 اوپا درواقع بهم گفت 00:58:02.479 --> 00:58:04.898 هیچ چیزی رو ازم مخفی نمیکنه 00:58:06.232 --> 00:58:09.110 شنیدم قدرت مشابه‌ای با اون دارین 00:58:09.194 --> 00:58:10.236 بله 00:58:10.320 --> 00:58:12.697 اینجا اولین قدرتم رو گرفتم 00:58:12.780 --> 00:58:15.909 وقتی داشتم گوم‌شیل‌و درمان میکردم یه بارش شهابی بود 00:58:17.118 --> 00:58:19.120 میتونی ببینی مردم به چی فکر میکنن؟ 00:58:19.204 --> 00:58:20.330 نه 00:58:20.413 --> 00:58:23.124 فقط میتونم ببینم چه اتفاقی در گذشته افتاده 00:58:25.293 --> 00:58:29.964 پس میتونین کمکم کنین برای چیزی که گمش کردم؟ 00:58:30.548 --> 00:58:31.424 یه چیزی گم کردین؟ 00:58:32.091 --> 00:58:34.636 اوپا برام یه حلقه طلایی خرید 00:58:35.220 --> 00:58:37.805 ولی اصلاً یادم نمیاد کجا گذاشتنش 00:58:38.681 --> 00:58:41.476 نمیتونم به اوپا بگم گمش کردم 00:58:42.143 --> 00:58:46.814 پس این هفته پیشنهادش برای ماساژ دادن پام رو رد میکردم 00:58:47.398 --> 00:58:48.900 دوست دارم کمک کنم 00:58:49.692 --> 00:58:51.027 ممنون 00:58:51.861 --> 00:58:52.695 ...پس 00:58:58.409 --> 00:58:59.536 چیکار میکنین؟ 00:59:03.164 --> 00:59:05.250 چرا سعی داری به باسنش دست بزنی؟ 00:59:06.793 --> 00:59:07.835 متاسفم 00:59:07.919 --> 00:59:09.504 چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:59:09.587 --> 00:59:11.047 داشتیم وقت میگذروندیم 00:59:11.130 --> 00:59:13.299 !وقت برای مسخره‌بازی نیست 00:59:13.383 --> 00:59:15.301 دکتر بونگ سرش با کار شلوغه 00:59:16.094 --> 00:59:18.346 اذیتش نکن، برو داخل، برو 00:59:25.687 --> 00:59:29.065 (فروشگاه اوک‌هی دوک‌هی) 00:59:31.442 --> 00:59:32.443 !بونگ 00:59:33.778 --> 00:59:34.988 سرکار بودی؟ 00:59:35.822 --> 00:59:37.073 باید بهم زنگ میزدی 00:59:37.657 --> 00:59:39.033 سون‌وو رسوندم 00:59:39.993 --> 00:59:40.952 چی؟ 00:59:41.035 --> 00:59:42.996 پس فکر می‌کنی الان امن هست بهش نزدیک‌تر بشی؟ 00:59:43.788 --> 00:59:45.039 اینطور نیست 00:59:46.958 --> 00:59:48.585 مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:59:49.669 --> 00:59:53.548 فقط گوانگ‌شیک آجوشی عجیب و غریب رفتار میکرد 00:59:55.091 --> 00:59:56.134 چیکار کرد؟ 00:59:57.468 --> 00:59:59.512 نذاشت به باسن اِ‌ران دست بزنم 01:00:00.430 --> 01:00:02.724 ممکنه چیزی باشه نخواد من ببینم؟ 01:00:04.309 --> 01:00:06.227 !البته 01:00:07.729 --> 01:00:09.063 زوج جدید هستن 01:00:09.147 --> 01:00:11.065 هرچیزی ببینی باید سانسور بشه 01:00:12.900 --> 01:00:14.027 برای اینه؟ 01:00:18.197 --> 01:00:19.866 به هرحال 01:00:19.949 --> 01:00:23.494 اگر آجوشی پارک یا سون‌وو نیست پس کیه؟ 01:00:23.578 --> 01:00:25.872 نیم‌رخی که گوانگ‌شیک آجوشی دید 01:00:26.456 --> 01:00:28.583 اون سومین ذهن‌خوان و قاتله 01:00:28.666 --> 01:00:31.419 پس چرا نمیتونی بگی کیه؟ 01:00:31.502 --> 01:00:33.171 میدونم تیزبینی 01:00:33.254 --> 01:00:34.756 ندیدمش 01:00:35.340 --> 01:00:37.842 ...چیزی که وقتی گونگ شیک پام رو لمس کرد دید 01:00:41.888 --> 01:00:42.722 چی؟ 01:00:52.815 --> 01:00:53.858 !کارآگاه 01:00:53.941 --> 01:00:54.942 الان چیه؟ 01:00:57.445 --> 01:00:59.697 اگر قاتل سومین ذهن خوان نباشه چی؟ 01:00:59.781 --> 01:01:02.158 نه، اگر اصلا سومین ذهن‌خوانی نباشه چی؟ 01:01:02.742 --> 01:01:05.119 چی؟ توضیح بده تا بفهمم 01:01:05.203 --> 01:01:07.664 اگر 01:01:08.247 --> 01:01:10.625 تمام چیزهایی که گوانگ‌شیک آجوشی گفت دروغ باشه چی؟ 01:01:11.668 --> 01:01:14.420 اگر فقط دوتا ذهن‌خوان باشه 01:01:14.504 --> 01:01:16.214 نیم‌رخی وجود نداشته باشه چی؟ 01:01:17.256 --> 01:01:18.925 اگر تمام چیزهایی که انجام دادین تا الان 01:01:19.008 --> 01:01:21.678 توسط چیزهایی که گوانگ‌شیک آجوشی بهمون گفته نتیجه‌گیری شده باشه چی؟ 01:01:22.720 --> 01:01:23.971 با توجه به چیزی که دیدم 01:01:24.555 --> 01:01:25.807 به اینجا میرسید 01:01:25.890 --> 01:01:28.559 بله به نظر میومد به اینجا رسیده پس از من بلندتره 01:01:28.643 --> 01:01:30.603 اما از کارآگاه مون کوتاه‌تر- خوشه- 01:01:30.687 --> 01:01:32.522 اون قطعا خیلی لاغره- کسی که نیم‌رخ رو دید- 01:01:32.605 --> 01:01:34.148 و قد قاتل رو اندازه‌گیری کرد 01:01:34.232 --> 01:01:36.901 اینطور، خودش رو از لیست مظنونین خارج کرد 01:01:37.694 --> 01:01:40.363 مثل نیم‌رخی هست که من دیدم 01:01:40.446 --> 01:01:42.240 ...همچنین کسی هست که کیم سون‌وو رو متهم کرد 01:01:42.323 --> 01:01:43.491 ...شمن رو دیدم 01:01:43.574 --> 01:01:46.327 ...و شمن به عنوان قاتل- با یه چاقو تو دستش- 01:01:48.204 --> 01:01:49.038 ...اگر 01:01:50.415 --> 01:01:51.791 تمام این مدت 01:01:52.709 --> 01:01:53.918 بازیمون گرفته باشه چی؟ 01:02:07.932 --> 01:02:10.601 !اوه، بد آسیب دیدی- بهم دست نزن- 01:02:19.610 --> 01:02:21.571 اوپا، در دسترس میمونم- اِران- 01:02:24.490 --> 01:02:27.160 همچنین بیشتر از هرکس دیگه‌ای به جی‌سوک کینه داشت 01:02:31.581 --> 01:02:33.124 جون گوانگ‌شیک ذهن‌خوانه 01:02:33.207 --> 01:02:35.835 جون گوانگ‌شیک می‌دونه بونگ یه‌بون ذهن‌خوانه 01:02:35.918 --> 01:02:38.171 جون گوانگ‌شیک با بسته نگه داشتن چشم‌هاش 01:02:38.254 --> 01:02:40.423 جنایاتش رو از بونگ یه‌بون مخفی کرد 01:02:40.923 --> 01:02:41.924 ...یعنی 01:02:42.508 --> 01:02:44.844 جون گوانگ‌شیک قاتل سریالیه؟ 01:02:48.890 --> 01:02:49.891 لطفاً تو راه خودت بمون 01:02:49.974 --> 01:02:52.685 داشتم میرفتم کلی پیک داشتم که باید میرسوندم 01:02:52.769 --> 01:02:54.520 (دفتر نماینده چا) 01:02:57.940 --> 01:03:00.401 (!یک موجین بهتر! مرکز گردشگری) 01:03:15.792 --> 01:03:17.126 میتونم کمکتون کنم؟ 01:03:17.960 --> 01:03:19.837 اینجام تا شیر برسونم 01:03:23.591 --> 01:03:25.259 دیگه نیار 01:03:25.343 --> 01:03:26.886 در هر حال کسی نیست که بخورتش 01:03:27.386 --> 01:03:28.346 اینطوره؟ 01:04:16.170 --> 01:04:30.170 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:40.979 --> 01:04:42.979 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:43.004 --> 01:04:46.674 ::::::::: (در پی لمس تو) :::::::: 01:04:46.757 --> 01:04:48.718 یه قتل دیگه داشتیم 01:04:48.801 --> 01:04:50.219 آلت قتاله تمام مدت تو خونه بود 01:04:50.303 --> 01:04:51.679 میتونست روز تعطیل بندازتش دور 01:04:51.762 --> 01:04:53.514 میرم یه چیزی رو چک کنم 01:04:53.598 --> 01:04:55.558 موقعیت جون گوانگ‌شیک رو دنبال کن 01:04:55.641 --> 01:04:56.475 ببخشید 01:04:58.644 --> 01:05:01.522 باعث میشی دوباره بهت مشکوک بشم 01:05:01.606 --> 01:05:03.858 قاتل سریالی هم ذهن‌‌خوانه 01:05:04.400 --> 01:05:07.278 پس دقیق نمیدونی چه قدرتی داره؟ 01:05:07.361 --> 01:05:09.864 احتمالا هدف بعدی قاتل باشیم 01:05:09.947 --> 01:05:11.157 بونگ یه‌بون در خطره 01:05:14.744 --> 01:05:15.578 کی اونجاست؟