WEBVTT 00:00:41.916 --> 00:00:46.004 ::::::::: (در پی لمس تو) :::::::: 00:00:46.028 --> 00:00:50.028 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.052 --> 00:00:54.052 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:20.330 --> 00:01:23.041 اگه قاتل سومین ذهن‌خوان نباشه چی؟ 00:01:23.124 --> 00:01:25.668 نه، چی میشه اگه سومین ذهن‌خوانی وجود نداشته باشه؟ 00:01:26.753 --> 00:01:29.088 چی؟ توضیح بده بفهمم 00:01:29.672 --> 00:01:31.966 چی میشه اگه 00:01:32.550 --> 00:01:35.011 هر چی گه گوانگ شیک گفته دروغ باشه؟ 00:01:35.637 --> 00:01:38.473 چی میشه اگه فقط دو تا ذهن‌خوان وجود داشته باشه 00:01:38.556 --> 00:01:40.558 و اون روح هیچ وقت نبوده باشه 00:01:40.642 --> 00:01:45.188 اگه هر کاری که کردیم گفته های گوانگ شیک بوده باشه چی؟ 00:01:45.271 --> 00:01:48.775 اون روحی که پشت ستون بود دور تر از مزرعه 00:01:48.858 --> 00:01:50.109 قدش تا اینجا بود 00:01:50.193 --> 00:01:53.071 آره به نظر میرسه تا اینجا رسیده بود پس قدش متوسطه 00:01:53.154 --> 00:01:54.948 یعنی- اون کسی بود که- 00:01:55.031 --> 00:01:58.159 سایه رو دیده بود و قدشو حدس زده بود 00:01:58.243 --> 00:02:00.703 با این‌ کارا، خیلی هوشمندانه خودشو از لیست مظنونا خط زد 00:02:02.080 --> 00:02:03.915 خیلی شبیه سایه‌ای بود که دیدم 00:02:03.998 --> 00:02:06.126 اون کسی بود که کیم سون‌وو هم متهم کرد 00:02:06.209 --> 00:02:08.419 من شمن و با چاقوی تو دستش دیدم 00:02:08.503 --> 00:02:10.380 شمن قاتل بود 00:02:10.463 --> 00:02:11.673 من مطمئنم 00:02:14.425 --> 00:02:15.510 چی میشه اگه 00:02:16.219 --> 00:02:17.804 تمام این مدت 00:02:18.763 --> 00:02:19.889 به بازیمون گرفته باشه؟ 00:02:26.229 --> 00:02:27.564 تو همینجا صبر کن 00:02:27.647 --> 00:02:29.274 اگه چیزی شد، بوق بزن 00:02:46.749 --> 00:02:47.792 کارآگاه مون 00:02:49.460 --> 00:02:51.171 این وقت شب، چی کشوندتت اینجا؟ 00:02:51.921 --> 00:02:53.923 گوانگ شیک خونه‌ست؟ 00:02:54.716 --> 00:02:56.217 یکم قبل رفت بیرون 00:02:56.968 --> 00:02:58.428 میدونی کجا رفت؟ 00:02:59.262 --> 00:03:01.180 فقط گفت یکم میره بیرون 00:03:02.140 --> 00:03:03.600 چیزی شده؟ 00:03:13.318 --> 00:03:14.319 پیاده شو 00:03:15.069 --> 00:03:16.195 ببخشید؟ 00:03:16.279 --> 00:03:17.780 برو تو بمون 00:03:17.864 --> 00:03:19.699 تو دردسر نیفت 00:03:20.491 --> 00:03:21.826 تو چی؟ 00:03:21.910 --> 00:03:23.494 باید گوانگ شیک رو پیدا کنم 00:03:24.579 --> 00:03:26.706 خطرناکه بذار باهات بیام 00:03:27.290 --> 00:03:29.500 اگه تو باهام بیای خطرناک تر میشه 00:03:29.584 --> 00:03:31.044 پس بمون خونه 00:03:37.175 --> 00:03:39.135 از اوک‌هی بخواه باهات بمونه 00:03:40.386 --> 00:03:42.055 نگرانمی، نه؟ 00:03:43.181 --> 00:03:45.725 ولی حس معذبیه که باهام خوب رفتار میکنی 00:03:45.808 --> 00:03:48.186 پس از قصد بی ادبی 00:03:50.188 --> 00:03:51.481 پیش اوک‌هی بمون 00:05:03.386 --> 00:05:04.470 کارآگاه به 00:05:04.554 --> 00:05:06.806 جای گوانگ شیک رو برام پیدا کنین 00:05:06.889 --> 00:05:08.850 جای گوانگ شیک؟ چرا؟ 00:05:08.933 --> 00:05:12.103 فکر کنم قاتله 00:05:12.186 --> 00:05:13.104 چی؟ 00:05:16.107 --> 00:05:17.734 وقتی پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:05:23.990 --> 00:05:24.866 ببخشید 00:06:36.062 --> 00:06:37.939 معلومه که جون گوانگ شیک نیستی 00:06:40.942 --> 00:06:42.610 اونم‌ کشتی؟ 00:06:51.369 --> 00:06:52.328 توی حرومزاده 00:07:37.290 --> 00:07:40.418 (تلویزیون ژنرال ماکارتور) 00:07:53.931 --> 00:07:54.974 خوبی؟ 00:07:55.933 --> 00:07:58.436 تو همش یه کاری میکنی بهت شک کنم 00:07:59.729 --> 00:08:01.147 دوباره قضیه اون چرت و پرتاس؟ 00:08:22.752 --> 00:08:24.795 گوانگ شیک قاتله؟ 00:08:28.049 --> 00:08:29.091 روانی شدم 00:08:42.647 --> 00:08:44.273 دکتر بونگ 00:08:46.776 --> 00:08:47.944 ...کی 00:08:48.027 --> 00:08:49.070 کی اونجاست؟ 00:08:49.987 --> 00:08:50.863 ...من 00:08:51.656 --> 00:08:53.908 ته توشو در آوردم 00:08:59.455 --> 00:09:00.289 آجوشی 00:09:00.373 --> 00:09:01.457 خوبی؟ 00:09:01.541 --> 00:09:02.667 آجوشی 00:09:02.750 --> 00:09:04.460 اوک‌هی زنگ بزن آمبولانس 00:09:04.544 --> 00:09:06.587 آجوشی خوبی؟ آجوشی 00:09:09.382 --> 00:09:11.634 سعی کن حرف‌ نزنی، آجوشی- بیمارستان بونگ- 00:09:11.717 --> 00:09:13.261 بیمارستان بونگ 00:09:13.344 --> 00:09:16.055 یکی خونریزی داره لطفا سریع بیاید 00:09:18.057 --> 00:09:18.891 بله؟ 00:09:20.434 --> 00:09:21.269 چی؟ 00:09:24.355 --> 00:09:25.398 ...سیاه 00:09:27.441 --> 00:09:28.651 چی؟ 00:09:35.241 --> 00:09:37.410 آجوشی 00:09:37.493 --> 00:09:39.579 نه، آجوشی 00:09:41.289 --> 00:09:42.999 چرا دستات خونیه؟ 00:09:43.499 --> 00:09:44.333 خون؟ 00:09:55.011 --> 00:09:55.970 نمیدونم 00:09:57.096 --> 00:09:57.972 مطمئن نیستم 00:10:11.235 --> 00:10:12.570 چیکار‌ میکنی؟ 00:10:15.489 --> 00:10:17.742 اسلحه‌ت کو؟- اسلحه؟- 00:10:18.492 --> 00:10:19.827 مسخره بازی رو تموم کن احمق 00:10:20.328 --> 00:10:22.371 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:10:30.963 --> 00:10:32.048 هی، بونگ یه‌بون 00:10:34.175 --> 00:10:35.176 چی؟ 00:10:43.267 --> 00:10:44.769 ،اگه یه قدم برداری 00:10:46.354 --> 00:10:48.481 میکشمت 00:11:10.419 --> 00:11:12.546 کارآگاه، چیکار کنیم؟ 00:11:19.762 --> 00:11:20.596 مُرده؟ 00:11:21.889 --> 00:11:23.349 کیم سون‌وو، اون عوضی 00:11:23.432 --> 00:11:24.266 چی؟ 00:11:33.734 --> 00:11:35.361 چی کشوندت اینجا،‌ کارآگاه؟ 00:11:35.444 --> 00:11:36.612 کیم سون‌وو کجاست؟ 00:11:36.695 --> 00:11:37.530 آقای کیم؟ 00:11:38.030 --> 00:11:39.323 دستشوییه 00:11:43.494 --> 00:11:44.703 عوضی 00:11:47.081 --> 00:11:49.208 تو بودی؟ تو گوانگ شیکو کشتی 00:11:51.710 --> 00:11:53.087 کارآگاه بس کن 00:11:53.170 --> 00:11:55.881 ولم کن، این عنتر قاتله 00:11:57.591 --> 00:11:59.927 هنوزم فکر میکنی من قاتلم؟ 00:12:01.512 --> 00:12:03.889 دکتر بونگ چکم کرده 00:12:05.683 --> 00:12:06.517 دکتر بونگ 00:12:07.560 --> 00:12:08.894 من قاتلم؟ 00:12:09.478 --> 00:12:11.814 چیزی دیدی که بهم مشکوک شی؟ 00:12:13.482 --> 00:12:15.484 نه، ندیدم 00:12:19.905 --> 00:12:22.032 پس بیا به شواهد نگاه کنیم 00:12:23.951 --> 00:12:26.412 مدرک داری، آره؟ 00:12:38.883 --> 00:12:39.717 چیکار میکنی؟ 00:12:40.801 --> 00:12:41.969 دنبال مدرک میگردم 00:12:42.553 --> 00:12:44.555 چی شده؟ ترسیدی آره؟ 00:12:45.389 --> 00:12:46.557 حُکم داری؟ 00:12:49.351 --> 00:12:52.271 رو حساب هیچی داری اتاقمو بدون حُکم میگردی؟ 00:12:55.274 --> 00:12:56.984 دیگه تو کَتم نمیره، لعنتی 00:12:58.819 --> 00:13:00.613 مراقب حرفات باش 00:13:03.908 --> 00:13:05.910 میگیرمت، فقط صبر کن 00:13:14.835 --> 00:13:16.712 آروم باشین- چیز جدی‌ای نیست- 00:13:16.795 --> 00:13:17.796 نگران نباش 00:13:17.880 --> 00:13:20.883 (بررسی صحنه جرم کره) 00:13:35.272 --> 00:13:36.565 ...اوپا 00:13:38.567 --> 00:13:40.277 !اوپا 00:13:43.531 --> 00:13:44.949 ...اوپا 00:13:51.080 --> 00:13:51.956 دکتر بونگ کجاست؟ 00:13:52.039 --> 00:13:53.832 بخش جرایم عمده به شهادتش نیاز داشت 00:13:53.916 --> 00:13:55.584 چون اولین نفر فهمید 00:14:08.180 --> 00:14:10.724 به نظر میاد چند روزه نخوابیده 00:14:11.433 --> 00:14:13.644 میدونی چرا امروز از خونه رفت؟ 00:14:20.234 --> 00:14:22.695 به نظر میرسید یه چیزی تو ذهنش سنگینی میکرد 00:14:22.778 --> 00:14:25.114 بعدش گفت می‌ره یه چیزی رو چک کنه و از خونه زد بیرون 00:14:25.698 --> 00:14:26.699 یه چیزی رو چک کنه؟ 00:14:47.052 --> 00:14:49.221 ....نکنه گوانگ شیک چیزی رو فهمیده باشه 00:14:54.101 --> 00:14:56.103 من میرم یه چیزی رو ...چک کنم 00:15:03.319 --> 00:15:05.195 و اونو چک کرد تا مطمئن شه؟ 00:15:11.702 --> 00:15:13.746 قاتل کسی بوده که اون می‌شناسه 00:15:15.497 --> 00:15:18.083 چی میشه اگه قاتل رو دنبال می‌کرده ،تا ذهن خوانی رو روش تست کنه 00:15:18.167 --> 00:15:20.210 ولی آخرش برعکس شده باشه؟ 00:15:25.299 --> 00:15:26.717 یعنی برای همین کشته شده؟ 00:15:32.264 --> 00:15:33.724 ...ولی 00:15:33.807 --> 00:15:36.477 چرا وقتی درحال مرگ بود خودش رو به اینجا رسونده؟ 00:15:46.278 --> 00:15:48.530 یعنی چیزی بوده که می‌خواسته به بونگ یه بون بگه؟ 00:16:25.818 --> 00:16:27.444 گوانگ شیک قبل مرگش 00:16:27.987 --> 00:16:29.863 یه چیزی بهم گفت 00:16:31.740 --> 00:16:33.659 اولش نفهمیدم منظورش چیه 00:16:34.368 --> 00:16:35.953 دکتر بونگ 00:16:36.036 --> 00:16:37.246 ...من 00:16:38.122 --> 00:16:40.040 ته تهشو درآوردم 00:16:41.959 --> 00:16:43.168 ...سیاه 00:16:47.548 --> 00:16:48.465 سیاه؟ 00:16:50.217 --> 00:16:51.135 خاموشی ها؟ 00:16:56.098 --> 00:16:58.642 فکر کنم گوانگ شیک فهمیده بوده که قاتل کیه 00:16:59.309 --> 00:17:00.227 چی؟ 00:17:00.310 --> 00:17:02.187 حتما سعی داشته خودش اول مطمئن بشه 00:17:03.522 --> 00:17:06.358 فکر میکنم تو خاطرات قاتل یه قسمت های ،خاموشی رو دیده بوده 00:17:06.442 --> 00:17:08.277 که بهش یه سرنخ داده 00:17:09.862 --> 00:17:13.240 حتما چیزی رو دیده که قاتل می‌خواسته مخفیش کنه 00:17:13.907 --> 00:17:15.909 و برای حفظش مجبور شده بکشتش 00:17:17.870 --> 00:17:20.289 چون گوانگ شیک چیزی راجبش فهمیده بوده 00:17:22.291 --> 00:17:23.584 احتمالا میومده که بهت بگه 00:17:23.667 --> 00:17:28.380 که اون قسمت های خاموش یه سرنخ اند که میتونن به دستگیری قاتل کمک کنن 00:17:29.256 --> 00:17:33.510 ولی سیاهی ها مگه راحت با بستن چشم ها درست نمیشه؟ 00:17:34.720 --> 00:17:36.180 میتونسته چیز دیگه ای هم باشه؟ 00:17:36.972 --> 00:17:38.390 شاید یه حقه ای وجود داشته 00:17:39.183 --> 00:17:40.350 حقه؟ 00:17:41.560 --> 00:17:43.771 فکر میکردم یه چیزی خاموش بوده 00:17:43.854 --> 00:17:46.523 ممکنه بتونی با چشم بسته ،به قربانی ضربه بزنی 00:17:47.107 --> 00:17:50.736 ولی چطوری میتونی بدون اینکه بدونی کجا میری به قربانی نزدیک بشی؟ 00:18:02.372 --> 00:18:03.749 ،من تستش کردم 00:18:05.167 --> 00:18:08.337 و دسترسی به قربانی با چشم های بسته غیرممکنه 00:18:09.713 --> 00:18:10.547 ...پس 00:18:11.632 --> 00:18:13.926 پس یعنی چشم هاش نیمه بسته یا همچین چیزی بودن؟ 00:18:14.551 --> 00:18:17.971 ولی تو اون سیاهی ها هیچ شکافی ندیدم 00:18:18.055 --> 00:18:20.099 کلش سیاه بود 00:18:21.391 --> 00:18:23.811 حتما یه حقه ای برای درست کردن سیاهی ها داشته 00:18:23.894 --> 00:18:25.187 حتی با چشم های باز 00:18:26.271 --> 00:18:27.940 ولی چی میتونسته باشه؟ 00:18:36.907 --> 00:18:37.741 ...تو میخوای من 00:18:39.076 --> 00:18:40.953 به باسن سئون وو رو دست بزنم 00:18:42.037 --> 00:18:44.039 و بفهممش، مگه نه؟ 00:18:46.750 --> 00:18:48.836 هنوزم بهش مشکوکم 00:18:49.670 --> 00:18:52.089 اون مرد با پانچوی بارونی نزدیک خونه اش ناپدید شد 00:18:52.172 --> 00:18:54.258 و تازه دستش هم خونی بود 00:18:56.135 --> 00:18:57.261 ...پس 00:18:58.804 --> 00:18:59.888 بهش دست نزن 00:19:01.557 --> 00:19:02.474 چی؟ 00:19:03.934 --> 00:19:06.061 گوانگ شیک مرد چون میخواست یه چیزی رو چک کنه 00:19:07.479 --> 00:19:09.231 و تازه این تمام قضیه نبوده 00:19:09.314 --> 00:19:11.567 برای من که ترفند اون خاموشی ها رو بفهمم؟ 00:19:12.317 --> 00:19:14.611 میتونی باهام بمونی تا ازم محافظت کنی 00:19:15.654 --> 00:19:18.073 ما هنوزم هیچی راجب اون سیاهی ها نمیدونیم 00:19:18.157 --> 00:19:20.367 دست زدن بهش چیزی رو حل نمی‌کنه 00:19:21.160 --> 00:19:22.119 پس بهش دست نزن 00:19:22.953 --> 00:19:24.496 باید یه راه دیگه وجود داشته باشه 00:19:26.623 --> 00:19:28.625 ،واسه الان 00:19:30.335 --> 00:19:32.212 مطمئن شو راهت به ده کیلومتری کیم سئون وو هم نمی افته 00:19:35.340 --> 00:19:36.258 باشه؟ 00:19:51.190 --> 00:19:53.650 ما هنوزم چیزی راجب اون خاموشی ها نمیدونیم 00:19:53.734 --> 00:19:55.944 لمس کردنش چیزی رو حل نمی‌کنه 00:20:00.407 --> 00:20:02.993 ولی اگه بخوام اطلاعاتی بدست بیارم باید بهش دست بزنم 00:20:05.495 --> 00:20:07.164 اون احتمالا اصلا قاتل نباشه 00:20:22.387 --> 00:20:25.224 (دکتر بونگ) 00:20:43.659 --> 00:20:44.493 دکتر بونگ 00:20:51.500 --> 00:20:53.210 ...کارآگاه مون 00:20:54.294 --> 00:20:56.880 اون اینجوریه چون میخواد قاتل رو بگیره 00:20:59.383 --> 00:21:01.176 امیدوارم زیاد ازش دلخور نباشی 00:21:05.138 --> 00:21:07.766 تو هم اونطوری فکر می‌کنی؟ 00:21:09.268 --> 00:21:10.644 فکر می‌کنی من قاتلم؟ 00:21:17.109 --> 00:21:18.235 پس لمسم کن 00:21:23.198 --> 00:21:24.908 برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن 00:21:24.992 --> 00:21:26.535 ولی نمیتونم تحمل کنم که 00:21:27.244 --> 00:21:28.412 تو هم بهم شک داشته باشی 00:21:38.130 --> 00:21:39.715 نیازی نیست لمست کنم 00:21:43.510 --> 00:21:44.428 بهت باور دارم 00:21:45.220 --> 00:21:47.014 تو قاتل نیستی 00:21:56.440 --> 00:21:58.567 کیم سئون وو الان با بونگ یه بونه 00:21:58.650 --> 00:21:59.568 چی؟ 00:21:59.651 --> 00:22:00.527 کجا؟ 00:22:01.987 --> 00:22:04.698 نمیتونی اون دوتا رو باهم تنها بذاری 00:22:04.781 --> 00:22:07.576 ،حواست به کیم سون وو باشه ببین کار مشکوکی ازش سر میزنه یا نه 00:22:09.995 --> 00:22:13.123 پس اون دوتا الان با همدیگه ان؟ 00:22:13.832 --> 00:22:17.002 پس فکر کنم دکتر بونگ فکر نمیکنه اون قاتل باشه 00:22:17.586 --> 00:22:20.922 اون چیز عجیبی به جز اون سیاهی ها ازش ندیده 00:22:22.507 --> 00:22:24.801 جواب همه چیز تو اون سیاهی هاست 00:22:26.136 --> 00:22:29.389 داری میگی نمیتونی یکی رو وقتی چشم هات بسته است بکُشی؟ 00:22:30.057 --> 00:22:30.974 اون نیست 00:22:31.058 --> 00:22:33.060 نمیتونی یکی رو با چشم های بسته تعقیب کنی 00:22:33.685 --> 00:22:36.980 پس چطور میتونی راهت رو پیدا کنی اونم وقتی نمیتونی ببینی؟ 00:22:37.606 --> 00:22:40.025 اگه دقیقا بدونی هدفت کجاست 00:22:40.692 --> 00:22:43.987 ،و لوکیشن رو از داخل بشناسی 00:22:44.071 --> 00:22:46.156 ممکن میشه، نه؟ 00:22:46.740 --> 00:22:47.783 این نمیتونه کافی باشه 00:22:48.366 --> 00:22:51.369 اینو من با کیسه های شن رو پشت بوم آزمایش کردم و نشد 00:22:52.454 --> 00:22:55.540 ولی شاید با حس کردن حرکات هدف 00:22:55.624 --> 00:22:57.626 بشه بهش نزدیک شد 00:23:00.295 --> 00:23:01.797 میخوام اینو هم امتحان کنم 00:23:04.257 --> 00:23:06.176 تو و گوانگ شیک خیلی بهم دیگه نزدیکین 00:23:07.177 --> 00:23:08.637 باید داغون شده باشی 00:23:11.139 --> 00:23:12.599 اون هم مثل من 00:23:13.391 --> 00:23:16.103 می‌تونست ذهن بخونه 00:23:17.729 --> 00:23:19.898 بخاطر همین به هم نزدیک بودیم 00:23:21.441 --> 00:23:24.152 و هر دوتامون به کارآگاه مون تو تحقیقاتش کمک کردیم 00:23:26.530 --> 00:23:29.658 پس غیر تو کس دیگه ای هم این توانایی رو داشته؟ 00:23:31.034 --> 00:23:31.868 آره 00:23:32.911 --> 00:23:37.666 گوانگ شیک میتونست با لمس پاها ذهن خوانی کنه 00:23:43.380 --> 00:23:44.339 ...ولی 00:23:45.132 --> 00:23:47.676 قاتل سریالی هم ذهن خوانه 00:23:50.679 --> 00:23:53.223 قاتل هم ذهن خوانه؟ 00:23:54.558 --> 00:23:55.392 آره 00:23:58.687 --> 00:24:01.773 قاتل باید به کدوم قسمت بدن دست بزنه؟ 00:24:02.357 --> 00:24:03.650 نمیدونم 00:24:05.235 --> 00:24:06.778 ،تو شب بارش شهابی 00:24:07.571 --> 00:24:10.407 قاتل تو فاصله ی دوری از گاو ایستاده بود 00:24:13.076 --> 00:24:16.663 پس تو نمیدونی اون دقیقا چه قدرتی داره؟ 00:24:18.206 --> 00:24:19.332 درسته 00:24:33.805 --> 00:24:35.223 ،اینجا خونمه 00:24:35.307 --> 00:24:37.726 پس سانت به سانت وسایلام میدونم کجاس 00:24:37.809 --> 00:24:39.644 اوکی، ما آماده ایم 00:24:40.228 --> 00:24:41.897 کارآگاه به چراغ ها رو خاموش کن- بله قربان- 00:24:41.980 --> 00:24:43.106 چرا چراغ ها رو خاموش کنه؟ 00:24:43.190 --> 00:24:46.026 میخوام تحت شرایط مشابه با قاتل آزمایش کنم 00:24:46.109 --> 00:24:49.029 اون فقط تو جاهای تاریک مردم رو میکُشت 00:24:49.779 --> 00:24:50.697 مرحبا 00:24:50.780 --> 00:24:52.449 چراغ‌ها رو خاموش کن- بله، قربان- 00:24:54.367 --> 00:24:55.327 خیلی خب 00:24:55.827 --> 00:24:56.661 شروع کنیم 00:24:57.787 --> 00:24:59.623 هدف من کارآگاه به‌ست 00:25:00.165 --> 00:25:02.500 سعی میکنم به حرکاتش واکنش نشون بدم 00:25:18.225 --> 00:25:19.309 منم بابا 00:25:23.021 --> 00:25:23.980 بیاین دوباره امتحان کنیم 00:25:31.738 --> 00:25:32.614 دوباره منم 00:25:36.618 --> 00:25:37.452 دوباره 00:25:43.500 --> 00:25:46.419 مطمئنی هدفت من نبودم؟ 00:25:46.503 --> 00:25:48.922 نه، هدفم کارآگاه به‌ست 00:25:49.005 --> 00:25:52.050 نه، قطعاً از من کینه داری 00:25:52.133 --> 00:25:53.885 این الان مهم نیست 00:25:53.969 --> 00:25:55.345 برای من خیلی مهمه 00:25:55.428 --> 00:25:56.888 همینطور که کارآگاه مون گفت 00:25:56.972 --> 00:26:00.976 غیر ممکنه با چشم بسته به هدفت نزدیک بشی 00:26:01.059 --> 00:26:05.021 حتی اگر با موقعیت آشنا باشی یا بتونی حرکات هدف رو حس کنی 00:26:08.817 --> 00:26:11.611 (اتاق کالبد شکافی) 00:26:14.114 --> 00:26:16.074 کاپیتان، ازتون یه درخواست دارم 00:26:16.658 --> 00:26:18.952 میتونین برین و یه نگاه به گوانگ شیک بندازین؟ 00:26:19.035 --> 00:26:22.789 میدونی که ما دیگه اجازه تحقیق رو این پرونده رو نداریم 00:26:22.872 --> 00:26:25.667 چطور میتونم به بدنی که برای کالبد شکافی آماده شده نگاه کنم؟ 00:26:25.750 --> 00:26:28.795 برای همین ازتون خواستم 00:26:28.878 --> 00:26:32.173 شرط می‌بندم بدنش زخم چاقوهای متفاوتی با قربانی‌های دیگه داره 00:26:33.091 --> 00:26:34.301 لطفاً 00:26:58.450 --> 00:27:02.912 چطور بدون دیدن بدنش، خبر داشت؟ 00:27:04.998 --> 00:27:06.416 همینطور که گفتی 00:27:06.499 --> 00:27:09.753 ...زخم‌ چاقوهای گوانگ‌شیک وقتی با 00:27:09.836 --> 00:27:11.588 اولین قربانی مقایسه میکنی کاملاً متفاوتن 00:27:13.340 --> 00:27:16.593 اولین قربانی، کیم شی‌آ به طور رندوم چاقو خورده بود 00:27:17.177 --> 00:27:18.511 همینطور سونگ‌ایل 00:27:19.429 --> 00:27:21.890 انگار قاتل تاحالا به کسی چاقو نزده 00:27:21.973 --> 00:27:24.476 یا نقاط حیاتی رو نمیدونسته 00:27:25.060 --> 00:27:27.979 تو پرونده لی ‌جی‌سوک حتی برای مچ‌هاش از کابل کمربندی استفاده کرده بود 00:27:28.063 --> 00:27:32.567 برای اینکه مجبور بود چشم‌هاش رو ببنده از ابزار برای جبران این استفاده کرده بود 00:27:33.401 --> 00:27:34.778 تا این نکته 00:27:34.861 --> 00:27:36.946 فکر میکردم با چشم بسته چاقو میزده 00:27:40.033 --> 00:27:41.409 اما به نماینده چا نگاه کنین 00:27:44.037 --> 00:27:47.207 بانظم‌تر و دقیق‌تر چاقو خورده 00:27:47.290 --> 00:27:48.917 پیشرفت کرده 00:27:50.085 --> 00:27:51.211 مهمتر از همه 00:27:51.294 --> 00:27:53.880 دکتر جونگ رو دقیق تو یکی از نقاط حیاتی چاقو زده 00:27:53.963 --> 00:27:55.382 تا مثل خودکشی نشونش بده 00:27:56.091 --> 00:27:58.635 اگر چشم‌هاش بسته بود این غیر ممکن بود 00:27:59.928 --> 00:28:03.306 وقتی گوانگ شیک درباره بی‌هوشی‌ها گفت 00:28:03.390 --> 00:28:04.808 میدونستم زخم‌ چاقوهاش 00:28:04.891 --> 00:28:07.185 از قربانی‌های قبلی متفاوته 00:28:08.311 --> 00:28:11.689 گوانگ‌شیگ دقیقاً روی نقطه حیاتی چاقو خورده 00:28:12.273 --> 00:28:14.943 پس قاتل با چشم باز بهش چاقو زده؟ 00:28:15.527 --> 00:28:16.653 به احتمال زیاد 00:28:17.237 --> 00:28:21.324 گوانگ‌شیک متوجه شد چطور قاتل با چشم باز بی‌هوشی‌ها رو درست میکرد 00:28:22.325 --> 00:28:25.203 هدف‌ ما از الان به بعد اینه که بفهمیم این حقه چیه 00:28:25.870 --> 00:28:26.704 درسته 00:28:28.540 --> 00:28:33.211 (فروشگاه اوک‌هی دوک‌هی) 00:29:07.287 --> 00:29:09.539 دلم برای اِ‌ران بیچاره میسوزه 00:29:10.248 --> 00:29:11.791 حتی بیشتر دلم برای گوانگ‌شیک میسوزه 00:29:12.292 --> 00:29:16.087 شنیدم هوانگ، اونی که کلم میکاره 00:29:16.171 --> 00:29:19.090 امروز صبح تو ایستگاه پلیس ازش بازجویی کردن 00:29:19.841 --> 00:29:21.843 چرا از همچین مرد خوبی باید بازجویی کنن؟ 00:29:21.926 --> 00:29:25.555 پارسال سر قیمت کلم تو فصل درست کردن کیمچی 00:29:25.638 --> 00:29:28.600 یه دعوای بزرگ با گوانگ‌شیک داشت 00:29:28.683 --> 00:29:29.601 آره؟ 00:29:30.143 --> 00:29:34.355 پلیس باور کرده که می‌تونه کینه ازش داشته باشه 00:29:34.439 --> 00:29:35.690 خدایا- باور نمیکنم- 00:29:35.774 --> 00:29:39.235 پس مجبورن کل محله رو تحقیق کنن 00:29:39.319 --> 00:29:41.738 خیلی ناجوره 00:29:41.821 --> 00:29:43.782 چیکار کنیم؟ 00:29:43.865 --> 00:29:45.700 غیر قابل باوره 00:29:45.784 --> 00:29:49.162 (ژنرال مک آرتور) 00:29:54.250 --> 00:29:56.711 فکر میکنم بخش جرائم عمده هم بهش مشکوک هستن 00:29:57.337 --> 00:29:58.671 به زودی آزاد میشه 00:29:59.172 --> 00:30:01.883 بهانه یا توجیهی ندارن که طولانی نگه‌ش دارن 00:30:15.897 --> 00:30:17.190 این بچه 00:30:18.358 --> 00:30:19.609 تویی، درسته؟ 00:30:20.276 --> 00:30:21.569 بله، هستم 00:30:21.653 --> 00:30:24.113 پس باید به واسطه اتفاق توسعه مجدد موجین 00:30:24.197 --> 00:30:26.950 یه چیزی در برابر نماینده چا داشتی 00:30:29.202 --> 00:30:33.581 کلی آدم تو موجین ازش کینه دارن 00:30:35.250 --> 00:30:36.918 من فقط یکی از اون‌هام 00:30:38.002 --> 00:30:40.338 یه قتل دیگه هم بوده 00:30:41.214 --> 00:30:44.425 فقط داریم درباره کسانی که به قربانی‌ها مربوط هستن تحقیق میکنیم 00:30:44.509 --> 00:30:45.718 که شامل آقای جون میشه 00:30:45.802 --> 00:30:47.178 پس لطفاً همکاری کنین 00:30:50.640 --> 00:30:51.474 و اینجا 00:30:54.352 --> 00:30:55.520 حُکم بازرسی داریم 00:31:04.529 --> 00:31:05.405 داخل هم ببینین 00:31:05.488 --> 00:31:06.781 اینجا 00:31:06.865 --> 00:31:09.534 ببخشید. این مال منه، نه آقای کیم 00:31:12.579 --> 00:31:15.582 این مال ژنرال مک آرتوره 00:31:16.249 --> 00:31:17.876 نتونستن چیزی پیدا کنن 00:31:19.502 --> 00:31:21.754 شاید همین الان هم از شر سلاح خلاص شده 00:31:21.838 --> 00:31:24.424 نه، آلت قتاله باید هنوز تو خونه باشه 00:31:25.008 --> 00:31:28.428 زمان نداشت جای دیگه‌ای پنهانش کنه چون دیشب اومد پیش من 00:31:28.511 --> 00:31:30.221 میتونست صبح زود بندازتش بیرون 00:31:30.305 --> 00:31:34.017 تمام شب نگاهش کردم و بیرون نرفت 00:31:34.100 --> 00:31:36.769 پس اینجا چه خبره؟ 00:31:36.853 --> 00:31:38.688 بخش جرایم عمده نتوست سلاح رو پیدا کنه 00:31:38.771 --> 00:31:41.024 اما هنوز یه جایی تو خونه‌ست؟ 00:31:41.107 --> 00:31:44.736 سلاح رو جایی که راحت بشه پیداش کرد قایم نمیکنه 00:31:44.819 --> 00:31:49.032 جایی قایمش کرده که تنها خودش ازش خبر داره 00:31:49.824 --> 00:31:52.076 باید دقیق‌تر روش نظارت کنیم 00:31:52.785 --> 00:31:55.538 نمیدونم چه موقع یا کجا از شر سلاح خلاص شده 00:32:50.093 --> 00:32:52.720 چرا همش یه جارو تمیز میکنی؟ 00:32:53.596 --> 00:32:55.056 فکرم مشغوله 00:32:56.808 --> 00:32:58.559 باید بیمارستان رو زود ببندیم؟ 00:32:58.643 --> 00:33:00.269 به هر حال مریضی نداریم 00:33:00.353 --> 00:33:03.022 نه، فکر میکنم بهتره خودم رو مشغول نگه دارم 00:33:17.328 --> 00:33:19.622 باید برم به ورک شاپم 00:33:19.706 --> 00:33:21.874 تا روی یه سفارش کار کنم 00:33:22.875 --> 00:33:23.876 ...اگه پرو بازی درنمیارم 00:33:24.836 --> 00:33:26.713 میتونین باهام بیاین؟ 00:33:27.630 --> 00:33:29.882 میخواین همراهتون بیام؟ 00:33:31.384 --> 00:33:34.637 اگر بخوام مشکوک نشم نیاز به یه همراه دارم 00:33:37.098 --> 00:33:38.516 به یه مدرک که توی صحنه جرم نیستین، نیاز دارین 00:33:39.434 --> 00:33:40.309 متاسفم 00:33:41.519 --> 00:33:43.479 نمیخوام این طور ازتون استفاده کنم 00:33:44.480 --> 00:33:46.107 ...اما تنها کسی که بهش اعتماد دارم 00:33:47.066 --> 00:33:47.900 نه 00:33:48.735 --> 00:33:51.362 تنها کسی که بهم اعتماد داره الان شمایی 00:33:55.241 --> 00:33:56.242 باشه 00:33:56.325 --> 00:33:57.577 باهات میام 00:34:11.549 --> 00:34:13.134 بونگ یه‌بون عین همیشه 00:34:14.510 --> 00:34:15.845 چطور می‌تونه اینقدر بی پروا باشه؟ 00:34:53.508 --> 00:34:56.302 الان به یه کاغذ سنباده ریزتر نیاز داریم 00:34:59.931 --> 00:35:00.765 این رو اینجا میبینی؟ 00:35:02.850 --> 00:35:06.270 در مرحله آخر، باید از کاغذ سنباده به استحکام 320 یا 400 استفاده کنی 00:35:07.605 --> 00:35:09.649 نمیدونستم انواع مختلف کاغذ سنباده هست 00:35:14.529 --> 00:35:15.905 وقتی چیزی رو سنباده میکشی 00:35:17.281 --> 00:35:19.951 باید این طور نگه‌ش داری تا از مچت محافظت کنی 00:35:20.451 --> 00:35:21.285 اینطوری 00:35:33.381 --> 00:35:34.215 ببخشید 00:35:35.550 --> 00:35:38.177 فقط میخواستم نشون بدم ببخشید متعجبت کردم 00:35:39.345 --> 00:35:40.847 نه بابا 00:35:40.930 --> 00:35:44.767 حالا که نشونم دادی قلقش دستم اومد 00:35:50.022 --> 00:35:51.274 (دیوونه‌ی زنجیری) 00:35:58.948 --> 00:36:02.535 (دیوونه‌ی زنجیری) 00:36:03.828 --> 00:36:04.996 باید جوابش رو بدی 00:36:05.079 --> 00:36:06.247 به نظر میاد مهم باشه 00:36:08.583 --> 00:36:12.461 پس یه لحظه منو ببخشین 00:36:18.926 --> 00:36:19.969 چی میخوای؟ 00:36:24.307 --> 00:36:25.641 چی شده؟ 00:36:25.725 --> 00:36:27.310 سون وو رو تعقیب کردی؟ 00:36:27.393 --> 00:36:29.312 من همینم الانشم بهت گفتم که کار اون نیست 00:36:29.395 --> 00:36:31.105 من به خاطر تو اومدم اینجا نه اون 00:36:32.481 --> 00:36:34.317 نگرانت بودم 00:36:37.653 --> 00:36:38.529 دکتر بونگ؟ 00:36:55.296 --> 00:36:56.631 نگرانی به کتفم 00:36:56.714 --> 00:36:58.299 این چرت و پرت‌ها رو تموم کن و برو 00:36:58.883 --> 00:36:59.759 چرا قایم شدی؟ 00:37:00.968 --> 00:37:02.929 به خاطر اینه که نمی‌خوای اونو ناراحت کنی؟ 00:37:05.181 --> 00:37:06.557 انقدر ازش خوشت میاد؟ 00:37:07.141 --> 00:37:09.268 یا اینکه فقط نیاز داری با یکی قرار بذاری؟ 00:37:10.436 --> 00:37:11.520 چی؟ 00:37:11.604 --> 00:37:13.981 اگه اینجوریه میتونی با من قرار بذاری 00:37:14.815 --> 00:37:15.942 من باهات قرار میذارم 00:37:19.779 --> 00:37:21.322 خیلی آشغالی، میدونستی؟ 00:37:37.129 --> 00:37:39.423 کجا بودی؟ بیرون ندیدمت 00:37:40.758 --> 00:37:42.969 وقتی داشتم با تلفن صحبت می‌کردم یکم قدم زدم 00:37:45.054 --> 00:37:45.930 بذار من انجامش بدم 00:38:08.286 --> 00:38:09.495 اینجا سرده 00:38:16.335 --> 00:38:19.505 (بیمارستان حیوانات بونگ) 00:38:22.425 --> 00:38:23.342 برای امروز ممنونم 00:38:24.135 --> 00:38:25.678 تو راه خونه مراقب خودت باش 00:38:48.326 --> 00:38:49.535 می‌خواستین من رو ببینین قربان؟ 00:38:52.371 --> 00:38:53.205 تو 00:38:54.665 --> 00:38:57.918 من بهت گفتم دیگه راجع به قاتل سریالی تحقیق نکنی نگفتم؟ 00:38:58.502 --> 00:38:59.712 چرا گفتین 00:38:59.795 --> 00:39:01.630 برای همین ازش دست کشیدم 00:39:06.594 --> 00:39:07.636 این عمه منه؟ 00:39:08.554 --> 00:39:09.930 برادر دوقلوته؟ 00:39:10.014 --> 00:39:12.975 اتاق کالبدشکافی 00:39:18.606 --> 00:39:19.440 خودمم 00:39:27.448 --> 00:39:28.324 فرمانده 00:39:30.242 --> 00:39:32.411 یه لحظه بیاین همه چی رو راجع به واحد جنایت‌های بزرگ 00:39:32.495 --> 00:39:33.996 و چیزای دیگه بذاریم کنار 00:39:34.622 --> 00:39:36.123 ما هممون کارآگاهیم نه؟ 00:39:36.749 --> 00:39:39.960 من فکر میکنم این وظیفه یه کارآگاه که مجرم رو بگیره 00:39:41.212 --> 00:39:44.840 هم محله‌ای‌مون که تا دیروز صحیح و سلامت بود 00:39:44.924 --> 00:39:46.258 الان مُرده 00:39:46.342 --> 00:39:48.052 پس چطور می‌تونم عقب بایستم و هیچ کاری نکنم؟ 00:39:49.136 --> 00:39:50.638 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:39:52.139 --> 00:39:54.975 بذارین همین یه بار ازتون سرپیچی کنم 00:39:56.102 --> 00:39:57.603 ...و به تحقیقات قاتل سریالی 00:39:59.355 --> 00:40:00.564 ادامه بدم 00:40:18.374 --> 00:40:19.291 داری چیکار میکنی؟ 00:40:19.375 --> 00:40:21.794 بهمون گرا دادن که توی جشنواره‌ی دونه سویا‌ گیونگ سان 00:40:21.877 --> 00:40:24.130 یه گروه حلقه قمار بازی سر و کله‌شون پیدا میشه 00:40:24.797 --> 00:40:27.133 ما باید بریم تا وقتی که جشنواره تموم بشه اونجا گشت زنی کنیم 00:40:27.758 --> 00:40:29.760 ما همین دیروز یه قتل دیگه داشتیم 00:40:29.844 --> 00:40:31.887 شهرمون توی خطر بزرگتریه 00:40:31.971 --> 00:40:34.014 نمیگیری نه؟ 00:40:34.098 --> 00:40:36.892 فرمانده داره ما رو میفرسته اونجا تا وقتی که داریم تلاش میکنیم 00:40:36.976 --> 00:40:38.686 توی تحقيقات دخالت کنیم 00:40:38.769 --> 00:40:41.355 مایه تحقیرش جلوی واحد جنایت‌های بزرگ نباشیم 00:40:42.314 --> 00:40:45.734 من اینجا میمونم تا حواسم به کیم سون وو باشه شماها میتونین برین 00:40:46.318 --> 00:40:47.403 نگاه کن 00:40:47.486 --> 00:40:51.073 فرمانده شخصا قراره اونجا باشه 00:40:51.657 --> 00:40:55.119 بیا برای چند روز آفتابی نشیم و وقتی برگشتیم 00:40:55.202 --> 00:40:56.579 تحقیقات رو ادامه بدیم 00:40:58.205 --> 00:41:00.291 یه عقب نشینی تکنیکی میتونه باشه 00:41:00.374 --> 00:41:01.584 نه 00:41:03.752 --> 00:41:05.337 یه نگاه به اینا بنداز 00:41:06.922 --> 00:41:08.674 قراره یه کاری کنی اینا از کار بیکار بشن؟ 00:41:17.308 --> 00:41:21.520 پس حداقل بیاین قبل از اینکه بریم برای غیبتمون آماده شیم 00:41:33.782 --> 00:41:36.452 دارم پرواز میکنم؟ 00:41:38.913 --> 00:41:40.539 چیکار دارین میکنین؟ 00:41:40.623 --> 00:41:42.208 چه خبره؟ 00:41:45.377 --> 00:41:47.046 چی شده‌؟ 00:41:48.589 --> 00:41:52.176 با دقت به سوالام جواب بده باشه؟ 00:41:53.052 --> 00:41:57.389 چیز مشکوکی در مورد کیم سون وو وجود داشت؟ 00:41:58.516 --> 00:41:59.725 مطمئن نیستم 00:41:59.808 --> 00:42:01.477 چیز عجیبی توی خونه‌ست؟ 00:42:03.103 --> 00:42:04.688 نمیدونم 00:42:04.772 --> 00:42:06.857 نشونه‌ای از اینکه داره چیزی رو قایم میکنه بود؟ 00:42:08.734 --> 00:42:10.027 نه واقعا 00:42:10.110 --> 00:42:11.862 اون آشغالی که داره با شوهرم قرار میذاره کیه؟ 00:42:12.947 --> 00:42:13.906 جان؟ 00:42:17.576 --> 00:42:18.577 ببخشید 00:42:18.661 --> 00:42:20.079 من دیشب خوب نخوابیدم 00:42:22.706 --> 00:42:26.919 یه کاری هست که ما میخوایم برامون انجام بدی 00:42:27.753 --> 00:42:32.132 تک تک حرکات کیم سون وو رو زیر نظر بگیر و به ما گزارش بده 00:42:33.342 --> 00:42:34.468 در حقیقت 00:42:34.552 --> 00:42:38.764 سلاحی که باهاش گوانگ شیک رو کشت هنوز توی خونه اس 00:42:44.520 --> 00:42:46.021 تو این چاقو رو میشناسی نه؟ 00:42:46.105 --> 00:42:47.022 دنبالش بگرد 00:42:47.856 --> 00:42:50.401 من نمی‌تونم میترسم 00:42:50.985 --> 00:42:54.154 تو همیشه با روح ها صحبت میکنی چطور ممکنه این برات ترسناک باشه؟ 00:42:54.238 --> 00:42:57.992 حداقل روح ها برام پول میارن قاتل ها فقط ترسناکن 00:42:58.075 --> 00:43:00.327 نمیتونم انجامش بدم 00:43:01.620 --> 00:43:02.663 داری چیکار میکنی؟ 00:43:03.998 --> 00:43:06.625 تو گفتی باید بریم یه جایی! چرا اومدیم اینجا؟ 00:43:06.709 --> 00:43:08.460 داری چیکار میکنی خدایی؟ 00:43:08.544 --> 00:43:10.629 وقتی جرم مرتکب میشی میری زندان 00:43:11.630 --> 00:43:12.881 جرمم چیه؟ 00:43:12.965 --> 00:43:14.174 اختلال در عدالت 00:43:14.758 --> 00:43:17.136 من کی همچین کاری کردم؟ 00:43:17.219 --> 00:43:19.513 تو همش دنبالم کردی 00:43:19.597 --> 00:43:21.890 و توی تحقيقات قاتل سریالی دخالت کردی 00:43:21.974 --> 00:43:23.767 و در مورد ذهن خوانی و پشت مردم مزخرف بافتی 00:43:24.602 --> 00:43:25.769 داری جدی میگی؟ 00:43:25.853 --> 00:43:27.354 !همین الان بذار برم 00:43:27.438 --> 00:43:29.565 !این کارت واقعا سو استفاده از قدرت ئه 00:43:30.149 --> 00:43:31.358 من دارم تلاش میکنم نجاتت بدم 00:43:32.776 --> 00:43:34.945 من تو رو میشناسم، این تنها راهه 00:43:35.821 --> 00:43:37.656 چرا تو فکر میکنی سون وو تلاش میکنه من رو بکشه؟ 00:43:38.240 --> 00:43:40.367 مهم نیست کی قاتله، تو به هر حال در خطری 00:43:41.744 --> 00:43:44.705 قاتل از شر گوانگ شیک خلاص شد چون داشت سر راهش قرار‌ میگرفت 00:43:44.788 --> 00:43:46.040 تو هم مستثنی نیستی 00:43:46.957 --> 00:43:49.835 تو تنها کسی هستی که میتونی از این ترفند چشم بند و خاموشی و سر دربیاری 00:43:49.918 --> 00:43:51.587 تو باید برای گرفتن قاتل زنده باشی 00:43:53.547 --> 00:43:55.257 !بازم، نمیتونی این کار رو بکنی 00:44:00.137 --> 00:44:01.680 داری چیکار میکنی؟ 00:44:01.764 --> 00:44:03.015 !پسش بده 00:44:03.098 --> 00:44:04.099 (سون وو) 00:44:05.309 --> 00:44:07.353 اینجا فعلا برات امن‌ترین جاست 00:44:07.436 --> 00:44:08.312 پس صبور باش 00:44:09.980 --> 00:44:12.024 من قراره خودم فردا ازش بازجویی کنم 00:44:12.107 --> 00:44:13.859 هر اتفاقی افتاد نذار بیاد بیرون 00:44:13.942 --> 00:44:15.069 بله قربان 00:44:15.152 --> 00:44:16.612 !وایسا، کارآگاه 00:44:16.695 --> 00:44:18.572 !کارآگاه 00:44:18.656 --> 00:44:20.240 !تو نمیتونی منو اینجا، اینجوری ول کنی 00:44:21.283 --> 00:44:22.117 !بیخیال 00:44:32.544 --> 00:44:34.254 اون ها توی گیونگ سان منتظرمونن 00:44:34.338 --> 00:44:35.381 بزن بریم- بله قربان- 00:44:35.464 --> 00:44:37.341 فکر کردی داریم میریم پیک نیک؟ 00:44:37.424 --> 00:44:39.051 صبحونه نخوردم 00:44:39.134 --> 00:44:40.135 بزن بریم 00:45:43.907 --> 00:45:45.909 دنبال اسلحه گشتی؟ 00:46:59.316 --> 00:47:01.610 ببخشید، نمیدونستم اینجایی 00:47:03.070 --> 00:47:04.404 اشکال نداره 00:47:11.245 --> 00:47:12.704 ببخشید، درو میبندم 00:47:13.830 --> 00:47:14.748 آره 00:47:52.160 --> 00:47:54.871 چرا از یه چاقوی دیگه استفاده نمیکنی؟ 00:47:58.250 --> 00:47:59.585 این بهتر کار میکنه 00:48:05.132 --> 00:48:06.091 ...یکم 00:48:07.259 --> 00:48:08.385 سیب میخوای؟ 00:48:08.969 --> 00:48:09.803 نه مرسی 00:48:10.512 --> 00:48:11.388 نوش جونت 00:48:37.998 --> 00:48:41.043 !ببخشید !کاراگاه کانگ 00:48:41.627 --> 00:48:43.295 !کاراگاه کانگ 00:48:43.378 --> 00:48:44.630 وایسین 00:48:44.713 --> 00:48:46.340 اینجا 00:48:51.637 --> 00:48:52.763 چرا اونجایی؟ 00:48:55.098 --> 00:48:57.017 یه چیزی هست که بهتون نگفتم 00:49:00.812 --> 00:49:02.439 چی مونده که بهم نگفتی؟ 00:49:05.359 --> 00:49:06.860 یه چیزی هست 00:49:07.569 --> 00:49:10.947 که گوانگ شیک آجوشی قبل مرگش بهم گفت 00:49:12.074 --> 00:49:12.991 چیه؟ 00:49:14.910 --> 00:49:15.911 "سیاه" 00:49:16.953 --> 00:49:17.996 ببخشید؟ 00:49:18.664 --> 00:49:20.207 منظورش خاموشی بود 00:49:22.084 --> 00:49:24.002 حقیقت اینه که 00:49:24.711 --> 00:49:26.088 یسری ذهنن خوان توی موجین هستن 00:49:27.005 --> 00:49:29.299 فکر میکردم فقط من و گوانگ شیک آجوشی باشیم 00:49:29.383 --> 00:49:31.468 و شک داشتیم که اون قاتله 00:49:31.551 --> 00:49:33.553 ولی بعد خودش به قتل رسید 00:49:35.263 --> 00:49:38.183 پس یعنی سه‌تا ذهن خوان بودن نه دوتا 00:49:41.520 --> 00:49:43.271 ولی الان دو نفر موندن 00:49:43.355 --> 00:49:44.481 من و قاتل 00:49:45.482 --> 00:49:48.193 و ممکنه من هدف بعدی قاتل باشم 00:49:50.946 --> 00:49:54.032 باید ترفند خاموشی رو یاد بگیریم که بتونیم قاتلو بگیریم 00:49:54.116 --> 00:49:55.492 افسر کیم، اونجایین؟ 00:49:55.575 --> 00:49:57.285 راست میگم، لطفا باور کنین 00:49:57.369 --> 00:49:58.578 بذار به باسنت دست بزنم 00:49:58.662 --> 00:49:59.579 چی چیم؟ 00:49:59.663 --> 00:50:01.289 ثابت میکنم که ذهن خوانم 00:50:01.790 --> 00:50:03.375 پس فقط بذار به باسنت دست بزنم 00:50:03.458 --> 00:50:05.377 !چه غلطی... افسر کیم بیا اینجا 00:50:05.460 --> 00:50:06.420 ...فقط یک بار 00:50:06.503 --> 00:50:07.421 قربان 00:50:08.088 --> 00:50:09.464 به خانوادش بگو بیان جمعش کنن 00:50:09.548 --> 00:50:10.549 بله، قربان 00:50:16.763 --> 00:50:18.598 اونا چی بود؟ 00:50:18.682 --> 00:50:20.684 مطمئن شین همونجا میمونه و" داروهاشو به موقع مصرف میکنه"؟ 00:50:21.351 --> 00:50:22.352 هیچی 00:50:26.022 --> 00:50:27.941 (تماس از دست رفته از سون وو) 00:50:31.194 --> 00:50:32.612 (سون وو) 00:50:33.113 --> 00:50:33.947 کیه؟ 00:50:35.031 --> 00:50:35.949 سلام، سون وو 00:50:38.076 --> 00:50:38.910 الان؟ 00:50:39.786 --> 00:50:40.620 !نمیتونی 00:50:41.204 --> 00:50:42.205 آره، الان وقتم آزاده 00:50:42.289 --> 00:50:43.874 دیوونه‌ای؟ 00:50:43.957 --> 00:50:45.208 خیلی خب، زود میام اونجا 00:50:45.792 --> 00:50:47.711 جدی میخوای بری سون وو رو ببینی؟ 00:50:49.337 --> 00:50:50.172 ...اون عوضی 00:50:55.802 --> 00:50:57.596 سلام، بونگ یه بون آزاد شد 00:50:57.679 --> 00:50:59.139 و داره میره کیم سون وو رو ببینه 00:50:59.931 --> 00:51:01.516 این چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:51:02.476 --> 00:51:03.518 ...کاپیتان، من 00:51:03.602 --> 00:51:05.395 من باید همین الان برگردم موجین 00:51:06.104 --> 00:51:07.439 نشنیدی چی گفتم؟ 00:51:07.522 --> 00:51:08.690 اخراج میشیم 00:51:09.357 --> 00:51:10.484 بونگ یه بون در خطره 00:51:12.027 --> 00:51:13.236 خطر واقعی؟ 00:51:14.863 --> 00:51:16.323 ممکنه تو خطر باشه 00:51:17.365 --> 00:51:21.453 به عنوان کاراگاه نگرانشی یا یه مرد؟ 00:51:24.331 --> 00:51:25.207 جفتش 00:51:28.585 --> 00:51:29.503 باشه 00:51:29.586 --> 00:51:30.587 پس باید بری 00:51:32.339 --> 00:51:33.465 اشکالی نداره؟ 00:51:34.424 --> 00:51:37.302 شک دارم جدی اخراجمون کنن، ولی حقوقمون قطع میشه 00:51:38.553 --> 00:51:41.348 آره، چک حقوقی مسئله‌ی بزرگیه 00:51:42.724 --> 00:51:45.393 ولی تو اینکارو برای یه چیز بزرگتر انجام میدی 00:51:48.522 --> 00:51:49.356 برو 00:52:23.723 --> 00:52:24.724 سلام، سون وو 00:52:34.484 --> 00:52:35.986 فکر میکردم تنها بیای 00:52:37.195 --> 00:52:38.989 آجوشی رو دم در دیدم 00:52:39.573 --> 00:52:41.825 محله این روزا خیلی خطرناک شده 00:52:41.908 --> 00:52:44.536 دکتر بونگ رو که تنها تو پارک پیاده روی میکرد رو دیدم 00:52:44.619 --> 00:52:46.788 پس فکر کردم تا اینجا باهاش بیام 00:52:48.665 --> 00:52:49.583 که اینطور 00:52:49.666 --> 00:52:53.670 و میخواستم تورو هم ببینم 00:53:20.614 --> 00:53:21.615 مرسی 00:53:24.743 --> 00:53:27.037 خوبی؟- متاسفم- 00:53:27.120 --> 00:53:28.747 وای، نه- باید بری دستشویی- 00:53:28.830 --> 00:53:30.415 تو کلیسا یکی هست 00:53:31.374 --> 00:53:32.292 من خوبم 00:53:34.502 --> 00:53:36.421 ممکنه سوخته باشی، باید بری 00:53:40.216 --> 00:53:44.012 نمیدونم دستشویی کلیسا کجاست 00:53:44.095 --> 00:53:46.932 میتونی تا ورودیش باهام بیای؟ 00:53:48.350 --> 00:53:49.517 ...پس 00:53:50.393 --> 00:53:51.686 زودی برمیگردم 00:53:51.770 --> 00:53:52.812 باشه 00:54:21.174 --> 00:54:23.051 همینکه بری داخل سمت راسته 00:54:24.302 --> 00:54:25.470 پس من میرم 00:54:27.097 --> 00:54:28.807 آقای کیم باهام بیا 00:54:28.890 --> 00:54:30.058 من میترسم 00:55:23.903 --> 00:55:25.071 سون وو بود؟ 00:55:42.922 --> 00:55:43.757 !دکتر بونگ 00:56:53.284 --> 00:56:54.244 چه خبره؟ 00:57:01.835 --> 00:57:02.669 !سون وو 00:57:10.301 --> 00:57:11.136 !بدو 00:57:12.220 --> 00:57:13.054 !سون وو 00:57:13.888 --> 00:57:14.931 !بدو! بجنب 00:58:06.441 --> 00:58:07.692 !لطفا کمکم کنین 00:58:07.775 --> 00:58:09.652 قاتل سریالی اینجاست 00:58:44.270 --> 00:58:46.064 ...تنها کسی که بهش اعتماد داشتم 00:58:46.147 --> 00:58:47.023 نه 00:58:47.899 --> 00:58:50.151 تنها کسی که بهش اعتماد داری الان شماین 00:58:50.235 --> 00:58:51.110 !بدو 00:58:51.194 --> 00:58:52.028 !بدو! بجنب 01:00:01.152 --> 01:00:15.152 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:15.176 --> 01:00:29.176 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:29.834 --> 01:00:33.463 ::::::::: (در پی لمس تو) :::::::: 01:00:34.047 --> 01:00:35.298 سون وو مرده 01:00:36.007 --> 01:00:38.009 چیکار میخوای بکنی؟ 01:00:38.092 --> 01:00:41.596 تا آخر عمرم یادآوریش برام دردناکه 01:00:41.679 --> 01:00:44.474 از همون اولش نباید بهت کمک میکردم 01:00:44.974 --> 01:00:47.518 لطفا دیگه هرگز نیا اینجا 01:00:48.394 --> 01:00:49.395 ...تو چی هستی 01:00:50.063 --> 01:00:51.564 خودم میگیرمش 01:00:51.648 --> 01:00:52.690 !سونبه نیم 01:00:52.774 --> 01:00:54.275 باید قاتل سریالی رو بگیریم 01:00:54.359 --> 01:00:56.402 بونگ یه بون، من فهمیدم چیشد 01:00:56.486 --> 01:00:57.779 ترفند خاموشی رو فهمیدم 01:00:57.862 --> 01:00:58.696 اهمیت نمیدم 01:00:58.780 --> 01:01:01.783 وقتی این قدرت مزخرف رو نداشتم خوشحالتر بودم 01:01:01.866 --> 01:01:04.243 تو تنها شاهدی 01:01:05.828 --> 01:01:07.205 که دوبار قاتل سریالی رو دیده 01:01:07.288 --> 01:01:08.373 !بونگ یه بون 01:01:09.332 --> 01:01:14.337 ::::::::: (در پی لمس تو) ::::::::