WEBVTT 00:00:41.791 --> 00:00:46.004 ::::::::: (در پی لمس تو) :::::::: 00:00:46.028 --> 00:00:50.028 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.049 --> 00:00:51.509 سون‌وو بود 00:00:54.888 --> 00:00:55.764 دکتر بونگ 00:01:34.886 --> 00:01:35.720 چه خبره؟ 00:01:40.308 --> 00:01:41.142 سون‌وو 00:01:45.897 --> 00:01:46.856 فرار کن 00:01:47.482 --> 00:01:48.316 سون‌وو 00:01:48.399 --> 00:01:49.442 فرار کن، زود باش 00:02:01.955 --> 00:02:03.123 لطفا کمکم کن 00:02:03.206 --> 00:02:04.916 قاتل سریالی اینجاست 00:03:18.573 --> 00:03:20.450 ...تنها کسی که بهش اعتماد دارم 00:03:21.409 --> 00:03:22.285 نه 00:03:22.368 --> 00:03:25.079 تنها کسی که اینجا بهم اعتماد داره فقط تویی 00:04:00.573 --> 00:04:03.826 سون‌وو 00:04:03.910 --> 00:04:06.412 سون‌وو 00:04:06.996 --> 00:04:07.830 سون‌وو 00:04:08.790 --> 00:04:09.791 سون‌وو 00:04:10.959 --> 00:04:11.918 نه 00:04:13.461 --> 00:04:14.671 سون‌وو 00:04:14.754 --> 00:04:16.047 نه 00:04:19.217 --> 00:04:20.468 سون‌وو 00:04:21.135 --> 00:04:22.387 سون‌وو 00:04:24.722 --> 00:04:25.682 نه 00:04:26.724 --> 00:04:27.684 سون‌وو 00:05:08.099 --> 00:05:08.975 خانم بونگ 00:05:11.394 --> 00:05:12.854 شنیدم شما با قربانی بودین 00:05:15.064 --> 00:05:16.691 صورت قاتل رو دیدین؟ 00:05:21.195 --> 00:05:23.031 چیز خاصی یادتون نیست؟ 00:05:31.831 --> 00:05:32.832 میتونید برید 00:05:32.915 --> 00:05:33.791 برو کنار 00:05:37.837 --> 00:05:38.880 صبر کن 00:06:26.344 --> 00:06:27.220 بونگ یه‌بون 00:06:27.804 --> 00:06:28.763 خوبی؟ 00:06:31.808 --> 00:06:33.059 الان راضی‌ای؟ 00:06:34.477 --> 00:06:35.812 میخوای چیکار کنی؟ 00:06:36.771 --> 00:06:38.231 سون‌وو مرده 00:06:39.065 --> 00:06:40.775 میخوای چیکار کنی؟ 00:06:50.993 --> 00:06:52.703 تو ایستگاه حرف بزنیم؟ 00:06:55.039 --> 00:06:56.290 یکم بهش زمان بده 00:06:57.542 --> 00:06:58.459 خانم بونگ 00:07:13.975 --> 00:07:15.893 کیم سون‌وو واقعا به قتل رسیده؟ 00:07:15.977 --> 00:07:17.937 این چیزی بود که کارآگاه مون گفت 00:07:18.020 --> 00:07:20.356 بخش جرایم عمده با کاری که میکنیم راضی نمیشه 00:07:20.440 --> 00:07:22.942 میخوام این حرومزاده رو بگیرم مهم نیست چی بشه 00:07:23.025 --> 00:07:26.237 قبل این که از بخش برسن دنبال مدرک بگرد 00:07:26.320 --> 00:07:27.363 چشم، قربان 00:07:32.702 --> 00:07:33.744 ...چی 00:07:33.828 --> 00:07:35.997 چی شده؟ 00:07:36.080 --> 00:07:37.498 بلند شو 00:07:37.582 --> 00:07:40.293 بلندش کن- بله قربان- 00:07:43.045 --> 00:07:45.673 چت شده؟ زود باش بلند شو 00:07:45.756 --> 00:07:47.633 بلند شو 00:07:52.305 --> 00:07:53.473 خوبی؟ 00:07:54.515 --> 00:07:56.559 بیا، بخور 00:07:58.519 --> 00:08:00.813 چی شده؟ 00:08:02.982 --> 00:08:05.985 یه نفر یهو از پشت به سرم ضربه زد 00:08:06.569 --> 00:08:07.653 کی؟ 00:08:07.737 --> 00:08:09.989 ندیدم چون غش کردم 00:08:11.491 --> 00:08:12.909 دکتر بونگ کجاست؟ 00:08:12.992 --> 00:08:14.702 با من بود 00:08:15.328 --> 00:08:16.204 حالش خوبه 00:08:17.163 --> 00:08:18.414 آقای کیم چی؟ 00:08:18.498 --> 00:08:20.249 اونم خوبه، نه؟ 00:08:23.419 --> 00:08:26.339 ...خب، موضوع اینه که 00:08:30.051 --> 00:08:31.761 الان رفتن فایده‌ نداره 00:08:32.762 --> 00:08:34.639 کاری نمیتونی کنی 00:08:34.722 --> 00:08:35.973 نه 00:08:38.184 --> 00:08:40.520 سون‌وو شی 00:08:46.317 --> 00:08:47.985 ...سون‌وو شی 00:08:48.069 --> 00:08:50.905 (ایستگاه پلیس موجین) 00:08:53.950 --> 00:08:55.868 میتونی توضیح بدی چی شده؟ 00:08:58.329 --> 00:09:00.039 برای چی با آقای کیم‌ سون‌وو بودین؟ 00:09:02.291 --> 00:09:04.752 گفت باید یه چیزی بهم بگه 00:09:06.212 --> 00:09:08.256 و ازم خواست تو کارگاه ببینمش 00:09:09.465 --> 00:09:11.717 بعد چجوری از محل حادثه سر در آوردی؟ 00:09:13.386 --> 00:09:14.887 از کارگاه رفتم بیرون 00:09:16.055 --> 00:09:18.766 و سون‌وو دنبالم کرد 00:09:19.850 --> 00:09:21.561 بعد اون موقع قاتل پیداش شد؟ 00:09:22.937 --> 00:09:24.188 بله 00:09:24.772 --> 00:09:26.983 صورت قاتل رو دیدی؟ 00:09:31.696 --> 00:09:34.490 وقتی خانم لی کشته شد هم به قاتل برخوردی، نه؟ 00:09:36.117 --> 00:09:36.951 بله 00:09:38.327 --> 00:09:40.997 تو تنها شاهدی هستی 00:09:41.747 --> 00:09:43.082 که قاتل رو دوبار دیده 00:09:51.966 --> 00:09:53.009 (بیمارستان حیوانات بونگ) 00:09:53.092 --> 00:09:55.761 این عکس از روزیه که آقای جون کشته شد 00:09:56.679 --> 00:09:59.807 صحنه جرم انقدرم به بیمارستان نزدیک نبود 00:10:00.308 --> 00:10:03.853 ولی به جای زنگ زدن به پلیس یا اورژانس 00:10:03.936 --> 00:10:07.940 قربانی این همه راه رو با درد تا بیمارستان رفته 00:10:08.024 --> 00:10:10.109 چرا؟ 00:10:11.736 --> 00:10:13.904 چون باید چیزی بهت میگفته؟ 00:10:15.364 --> 00:10:17.533 چیزی ازش شنیدی؟ 00:10:25.750 --> 00:10:28.502 تو موقع بازجویی آقای پارک جونگ‌به دزدکی اومدی داخل 00:10:30.755 --> 00:10:32.340 چی بهش گفتی؟ 00:10:35.676 --> 00:10:36.802 ...آقای پارک 00:10:37.928 --> 00:10:40.473 به نظر نمیومد یادش باشه سون‌وو رو ساعت نه دیده 00:10:42.391 --> 00:10:44.435 توی شب قتل 00:10:45.478 --> 00:10:47.104 به نظر میاد نفهمیده بود 00:10:47.772 --> 00:10:49.815 که شاهد داره 00:10:51.317 --> 00:10:52.860 پس کمکش کردم 00:10:52.943 --> 00:10:54.862 از کجا میدونی؟ دیدیش؟ 00:11:00.618 --> 00:11:02.662 دوباره بهم جواب نمیدی 00:11:11.504 --> 00:11:12.588 این درباره چیه؟ 00:11:12.672 --> 00:11:14.840 سوءتفاهم شده انگار 00:11:15.591 --> 00:11:19.220 آقای جون احتمالا رفته بیمارستان تا کمک بخواد 00:11:19.303 --> 00:11:21.847 احتمالا آمبولانس دور بوده 00:11:21.931 --> 00:11:23.849 و بیمارستان چشمشو گرفته 00:11:23.933 --> 00:11:25.184 بالاخره بیمارستانه 00:11:25.267 --> 00:11:28.270 نیاز دارم جواب خانم بونگ رو بشنوم 00:11:28.354 --> 00:11:30.648 این به تو ربطی نداره پس برو 00:11:30.731 --> 00:11:33.609 من کسی بودم که اون روز بهش اجازه دادم بره اتاق بازجویی 00:11:33.692 --> 00:11:34.777 پس با من حرف بزن 00:11:35.361 --> 00:11:37.530 عوض بازجویی از یه آدم بی‌گناه 00:11:39.156 --> 00:11:41.951 تو کسی‌ای که باعث شد یه آدم بی‌گناه بمیره 00:11:44.537 --> 00:11:45.746 چی؟ 00:11:45.830 --> 00:11:48.082 این جرمه که یه کارآگاه بی‌عرضه باشه 00:11:48.666 --> 00:11:51.961 آدمای بیشتری رو قربانی نکن و سعی کن بس کنی 00:11:54.672 --> 00:11:55.881 ...عوضی 00:12:04.849 --> 00:12:06.100 ...چرا تو 00:12:07.226 --> 00:12:08.394 ولم کن 00:12:08.477 --> 00:12:10.146 ولم کن- بونگ یه بون- 00:12:10.229 --> 00:12:11.355 بونگ یه‌بون- ول کن- 00:12:11.439 --> 00:12:13.607 ما باید اون عنترو بگیریم 00:12:13.691 --> 00:12:15.109 ولم کن- باهامون بیا- 00:12:15.192 --> 00:12:16.152 بذار برم- زود باش- 00:12:17.319 --> 00:12:18.320 ولم کن- بگیرش- 00:12:18.404 --> 00:12:20.072 بونگ یه‌بون- !برو- 00:12:42.178 --> 00:12:43.888 زود باش، اینو بخور 00:12:45.014 --> 00:12:46.599 سعی کن آروم باشی 00:12:46.682 --> 00:12:47.558 باشه 00:12:55.399 --> 00:12:58.360 آروم باش اینجوری از حال‌ میری 00:12:59.695 --> 00:13:01.363 سعی میکنم آروم باشم 00:13:01.947 --> 00:13:03.491 ولی نمیتونم‌ گریه نکنم 00:13:04.241 --> 00:13:06.035 میفهمیم 00:13:06.118 --> 00:13:09.663 مثل خانواده‌ت بود 00:13:09.747 --> 00:13:11.499 درسته، زیر یه سقف زندگی میکردن 00:13:12.124 --> 00:13:13.918 باعث تاسفه 00:13:14.835 --> 00:13:17.296 کی مراقب مراسمش میشه؟ 00:13:17.880 --> 00:13:20.799 مثل اینکه، خانواده‌ای نداره 00:13:22.218 --> 00:13:23.969 شاید 00:13:24.053 --> 00:13:26.514 ما باید براش ختم بگیریم 00:13:27.932 --> 00:13:31.185 اون با من 00:13:31.769 --> 00:13:33.312 چی تو ذهنته؟ 00:13:34.396 --> 00:13:38.192 حداقل باید برای آقای کیم بیچاره ختم بگیرم 00:13:39.318 --> 00:13:41.487 اینجوری، روحش سرگردان نمیمونه 00:13:41.570 --> 00:13:43.405 و میره به زندگی بعدی 00:13:50.454 --> 00:13:52.164 کارآگاه مون 00:13:52.248 --> 00:13:54.792 تو اراذلی یا کارآگاه؟ 00:13:57.545 --> 00:13:58.879 کارآگاه اراذل 00:14:01.715 --> 00:14:06.387 چرا ما رو اذیت میکنی عوض اینکه بری دنبال قمار تو رینگ دعوا؟ 00:14:06.470 --> 00:14:08.472 این در اصل پرونده‌ی ما بود 00:14:08.556 --> 00:14:09.974 بذارین خودمون ببندیمش 00:14:10.933 --> 00:14:13.727 اونوقت تو کی باشی؟ اوه سونگ‌هوان تمام‌کننده؟ (بازیکن بیسبال که آخر بازیو به نفع خودش میکرد) 00:14:14.603 --> 00:14:16.272 اون به زودی باز تو دردسر میفته 00:14:16.355 --> 00:14:19.692 و دیگه نمیتونیم براش سرپوش بذاریم حتی اگه بخوایم 00:14:21.569 --> 00:14:23.988 پس منتظر برخورد انضباطی باشین- برخورد انضباطی؟- 00:14:24.071 --> 00:14:26.657 فقط یه دعوا بین بچه‌ها بود 00:14:26.740 --> 00:14:28.701 برخورد انضباطی لازمه؟ 00:14:28.784 --> 00:14:30.286 !شماها از خط قرمزا رد شدین 00:14:30.369 --> 00:14:33.539 !محض رضای خدا هیچوقت دستورای منو جدی نمیگیرین 00:14:34.123 --> 00:14:37.167 چندبار دیگه باید بهتون بگم که دست از سر این پرونده بردارین؟ 00:14:37.251 --> 00:14:39.295 انگار دارم با دیوار حرف میزنم 00:14:40.462 --> 00:14:42.464 خداتونو شکر کنین که فقط یه ماه تنبیه میشین 00:14:42.548 --> 00:14:45.551 دفعه دیگه فضولی کنین، میکنمتون تو گونی 00:14:46.093 --> 00:14:48.846 ...فرمانده، بازم 00:14:48.929 --> 00:14:49.930 ...تو چی 00:14:50.014 --> 00:14:50.848 شناسه‌ی خدمت داخلی) (مون جانگ‌یول 00:14:54.685 --> 00:14:55.519 !هی 00:14:56.103 --> 00:14:57.521 !بهتره حواستونو جمع کنین 00:14:57.605 --> 00:15:01.150 بخش جرایم بزرگو ول کنین، وگرنه !همتون تنبیه انضباطی میشین 00:15:03.569 --> 00:15:04.486 !هیونگ نیم 00:15:06.488 --> 00:15:08.115 چرا اومدی بیرون؟ برو داخل 00:15:08.198 --> 00:15:10.075 ...فقط 00:15:10.576 --> 00:15:14.371 فرمانده گفت باید ماشینتم پس بدی 00:15:20.544 --> 00:15:21.420 درسته 00:15:26.133 --> 00:15:27.051 بونگ یه‌بون 00:15:57.998 --> 00:15:59.375 الان راضی‌ای؟ 00:16:01.043 --> 00:16:02.419 الان چیکار میخوای بکنی؟ 00:16:03.379 --> 00:16:04.880 سون‌وو مرده 00:16:05.631 --> 00:16:07.383 چیکار میخوای بکنی؟ 00:17:01.562 --> 00:17:02.688 بونگ 00:17:02.771 --> 00:17:03.605 بلند شو 00:17:04.106 --> 00:17:05.065 بخور 00:17:07.276 --> 00:17:10.195 کلی بدبختی کشیدم تا بتونم اینو برات درست کنم 00:17:10.279 --> 00:17:11.321 پاشو بخور 00:17:17.578 --> 00:17:21.290 میذارمش همینجا، ولی حداقل یکم باید بخوری، باشه؟ 00:17:39.016 --> 00:17:40.350 تازه بیدار شدی؟ 00:17:40.434 --> 00:17:42.811 همیشه اونایی که نزدیک‌تر زندگی میکنن دیرتر میرسن 00:17:43.645 --> 00:17:45.272 اینم آیس‌آمریکانوت هیونگ‌نیم 00:17:45.856 --> 00:17:47.232 چیکار دارین میکنین؟ 00:17:47.733 --> 00:17:49.151 چی فکر میکنی؟ 00:17:49.234 --> 00:17:50.944 باید قاتل سریالی رو بگیریم 00:17:52.154 --> 00:17:53.864 خودم میگیرمش 00:17:53.947 --> 00:17:56.200 دیروز که شنیدین رئیس چی گفت 00:17:56.283 --> 00:17:59.286 اگه اشتباه پیش بره، ممکنه همه‌تون اخراج شین 00:18:00.454 --> 00:18:02.581 کی اهمیت میده؟ 00:18:02.664 --> 00:18:04.500 همه‌ی کارارو من داشتم میکردم 00:18:04.583 --> 00:18:08.087 اگه شوهرم وجدان داشته باشه یه راهی برای پول درآوردن پیدا میکنه 00:18:08.170 --> 00:18:10.881 منم همینطوریم میتونم قایق بابامو به ارث ببرم 00:18:11.381 --> 00:18:12.549 درسته 00:18:12.633 --> 00:18:14.426 بیا، اینو بگیر 00:18:16.678 --> 00:18:19.515 تا اینو برات بگیرم زانوم سوراخ شدا 00:18:20.182 --> 00:18:24.812 بین اینور اونور چرخیدن به عنوان پلیس 00:18:24.895 --> 00:18:26.146 یا غیر پلیس، یه دنیا فرقه 00:18:26.730 --> 00:18:30.275 بدون این، تو هیچی به جز یه گانگستر معمولی نیستی 00:18:31.777 --> 00:18:33.695 میتونی ازمون تشکر کنی، میدونی 00:18:37.199 --> 00:18:39.618 بیا اول بریم سر صحنه‌ی قتل کیم سون‌وو 00:18:39.701 --> 00:18:41.286 که ببینیم مدرکی هست یا نه 00:18:41.370 --> 00:18:43.997 من میرم پزشکی قانونی ببینم چیزی پیدا کردن یا نه 00:18:44.081 --> 00:18:45.207 خیلی خب 00:18:46.667 --> 00:18:47.543 این چیه؟ 00:18:50.254 --> 00:18:51.713 تو دیگه ماشین نداری 00:18:51.797 --> 00:18:52.881 ماشین شوهرمه 00:18:53.382 --> 00:18:56.009 راحت ازش استفاده کن بترکه هم مهم نیست 00:18:57.469 --> 00:18:58.762 مرسی، ممنونم واقعا 00:18:59.346 --> 00:19:03.809 ولی محض رضای حق چرا پنجره‌هاش انقدر تیره‌ن؟ 00:19:03.892 --> 00:19:07.521 اینجوری کرد که کسی نتونه ببینه اون تو داره چیکار میکنه 00:19:07.604 --> 00:19:09.523 یه سری چرت و پرت راجع به حریم خصوصی و فلان 00:19:10.065 --> 00:19:11.483 باز داره اعصابمو خورد میکنه 00:19:11.567 --> 00:19:12.526 پس من میرم 00:19:12.609 --> 00:19:14.236 باشه برو- آره- 00:19:15.571 --> 00:19:16.530 میبینمت 00:19:22.035 --> 00:19:24.121 فکر نمیکنی جدی اخراج شیم، نه؟ 00:19:24.204 --> 00:19:25.747 من خیلی دریازده میشم 00:19:26.582 --> 00:19:29.168 میتونی با کار کردن روی قایق پول خوبی جور کنی؟ 00:19:30.836 --> 00:19:32.588 (بیمارستان حیوانات بونگ) 00:19:38.260 --> 00:19:39.469 به سلامت 00:19:44.474 --> 00:19:46.935 قاتل با چشم باز خاموشی درست میکرده 00:19:48.103 --> 00:19:50.689 همینکه بفهمم حقه‌ش چیه میگیرمش 00:20:00.699 --> 00:20:01.700 سلام؟ 00:20:02.910 --> 00:20:03.744 سلام 00:20:04.286 --> 00:20:05.329 برای چی تشریف آوردین؟ 00:20:11.126 --> 00:20:12.836 طفلکی 00:20:19.635 --> 00:20:24.306 زیاد نیست، ولی لطفا ازش برای مراسم ختم استفاده کنین 00:20:26.058 --> 00:20:26.975 ممنونم 00:20:31.230 --> 00:20:34.566 برای تشریفات مراسم سبزیجات ادویه‌دار نیازه 00:20:36.735 --> 00:20:41.531 بفرمایید، من مرغ موردعلاقه‌ی نوه‌مو پختم 00:20:43.700 --> 00:20:45.494 خیلی نیست 00:20:45.577 --> 00:20:47.829 ولی خودم گرفتمش 00:20:51.166 --> 00:20:54.336 متاسفم که تنها چیزی که دارم تعارف میکنم همینه 00:20:57.422 --> 00:20:58.257 ممنونم 00:21:00.133 --> 00:21:01.635 یه مراسم خوب براش برگزار میکنم 00:21:02.886 --> 00:21:04.054 ...آقای کیم 00:21:05.639 --> 00:21:06.890 ممنون لطفتونه 00:21:21.947 --> 00:21:24.366 هی، مگه بهت نگفتم حداقل یه گاز بزن؟ 00:21:26.785 --> 00:21:28.870 میخوای از گشنگی بمیری؟ 00:21:31.540 --> 00:21:33.583 باید بخوری و سر پا بشی 00:21:33.667 --> 00:21:35.919 که بتونی قاتلو با کارآگاه مون بگیری 00:21:36.962 --> 00:21:39.006 حرف کارآگاه مون رو جلوی من نزن 00:21:40.590 --> 00:21:41.758 دردت چیه؟ 00:21:43.260 --> 00:21:45.595 تقصیر اون نیست که سون‌وو مرد 00:21:46.179 --> 00:21:49.308 اون فقط داشت کارشو میکرد دلایل کافی برای مشکوک بودن بهشو داشت 00:21:49.933 --> 00:21:51.268 تو چی میدونی؟ 00:21:52.185 --> 00:21:54.604 طرفشو نگیر وقتی چیزی نمیدونی 00:21:55.272 --> 00:21:56.523 ...من طرفشو نمیگیرم 00:21:56.606 --> 00:21:58.275 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:21:59.484 --> 00:22:01.778 بونگ یه‌بون- نمیخوام بشنوم- 00:22:01.862 --> 00:22:03.405 گفتم گشنه‌م نیست 00:22:03.488 --> 00:22:05.282 چرا هیچکس بهم گوش نمیده؟ 00:22:05.365 --> 00:22:07.659 چرا همتون هر کاری دلتون میخواد میکنین؟ 00:22:08.243 --> 00:22:09.745 تو هم مثل کارآگاه مونی 00:22:09.828 --> 00:22:11.204 از جلو چشمم گمشو 00:22:37.147 --> 00:22:38.023 یه‌بون 00:22:39.900 --> 00:22:44.905 آقای پارک داره یه مراسم ختم میگیره که سون‌وو بتونه به جای بهتری بره 00:22:45.781 --> 00:22:48.200 من یکم پیش رفتم که تو مراسم باشم 00:22:48.283 --> 00:22:52.496 و مردم محله کلی چیزای خوب براش آوردن 00:22:53.997 --> 00:22:57.084 چیزی خواستی بخوری بهم بگو 00:22:57.167 --> 00:22:58.919 برات میارمش اینجا 00:23:11.723 --> 00:23:14.851 سون‌وو 00:23:14.935 --> 00:23:15.894 !سون‌وو 00:23:16.520 --> 00:23:17.938 !سون‌وو 00:23:18.522 --> 00:23:19.356 ...نه 00:23:28.949 --> 00:23:30.826 همه چیز حتی ناخوناش تمیزن 00:23:30.909 --> 00:23:33.787 هیچ مدرکی که به قاتل اشاره کنه نیست 00:23:34.371 --> 00:23:37.082 تنها چیزی که قربانی با خودش داشت این گوشی بود 00:23:39.918 --> 00:23:41.795 از طریق پزشکی قانونی دیجیتال گوشی رو فعال کردین؟ 00:23:42.379 --> 00:23:44.840 قوانین حریم خصوصی خیلی سختگیرانه‌ن این روزا 00:23:45.423 --> 00:23:48.135 فرد ثالث بدون رضایت نمیتونه دسترسی داشته باشه 00:23:48.969 --> 00:23:51.054 پس به گوشی فقط با اجازه‌ی صاحبش دسترسی پیدا میکنیم؟ 00:23:51.138 --> 00:23:53.557 درسته، مگه اینکه رمز ورود رو بدونی 00:23:54.516 --> 00:23:57.519 هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 00:23:57.602 --> 00:24:00.313 سازنده‌ی گوشی ممکنه بتونه کمک کنه 00:24:00.397 --> 00:24:02.315 ولی اخیرا برای یه پرونده‌ی دیگه درخواستمونو رد کردن 00:24:02.399 --> 00:24:03.984 پس راحت بگم غیر ممکنه 00:24:11.867 --> 00:24:13.785 کی گفته میتونی به شواهد دست بزنی؟ 00:24:14.661 --> 00:24:17.414 چند بار باید بهت بگم که دست از سر این پرونده بردار؟ 00:24:18.039 --> 00:24:21.209 وایسین، من فکر کردم ایشون کارآگاه مسئول پرونده‌ن 00:24:22.752 --> 00:24:25.463 ...روانی کثافت 00:24:43.064 --> 00:24:45.942 این جفتو یه سایز کوچیکتر دارین؟ 00:24:46.568 --> 00:24:48.236 سایز 270؟ 00:24:48.320 --> 00:24:50.322 میخواین برای دوست پسرتون کادو بگیرین؟ 00:24:55.452 --> 00:24:57.037 باید بره دوردورا 00:24:59.456 --> 00:25:01.333 و نگرانم پابرهنه بمونه 00:25:34.074 --> 00:25:37.953 (سازمان پزشکی قانونی) 00:25:38.578 --> 00:25:39.454 بله، کاپیتان؟ 00:25:40.372 --> 00:25:42.624 نه، اینجا هم چیزی برای نکته‌برداری نیست 00:25:43.917 --> 00:25:45.543 ...من میرم ایستگاه 00:25:55.178 --> 00:25:57.055 چی داشتی میگفتی؟ 00:25:57.138 --> 00:25:58.682 چرا جواب نمیدی؟ 00:25:59.182 --> 00:26:01.643 داره از تونل رد میشه؟- بعدا بهت زنگ میزنم- 00:26:25.542 --> 00:26:27.460 (بونگ یه‌بون) 00:26:40.515 --> 00:26:42.767 بونگ یه‌بون، من فهمیدمش 00:26:47.147 --> 00:26:48.398 داری چیکار میکنی؟ 00:26:48.481 --> 00:26:50.984 میدونم نمیخوای به حرف من گوش بدی ولی باید گوش بدی 00:26:52.110 --> 00:26:53.653 از ترفند خاموشی سر در آوردم 00:26:55.697 --> 00:26:56.740 شیشه‌ی دودی‌ه 00:26:56.823 --> 00:26:59.326 اینجوری میشه با چشمای باز خاموشی درست کرد 00:26:59.951 --> 00:27:02.495 کاملا سیاه به نظر میاد ولی می‌تونی همه چیز رو ببینی 00:27:03.079 --> 00:27:05.623 چشمات کاملا بازن ولی یه جوری به نظر میاد که انگار بسته‌ان 00:27:06.207 --> 00:27:08.043 و معادل شیشه دودی برای آدما چیه؟ 00:27:08.626 --> 00:27:09.711 عینک آفتابی 00:27:09.794 --> 00:27:11.921 ترفندش عینک آفتابی زدن بود 00:27:12.005 --> 00:27:15.717 اون خاموشی‌ها رو با عینک آفتابی زدن توی شب جلد کرد 00:27:15.800 --> 00:27:19.429 اون داشت با عینک آفتابی به نماینده چا چاقو می‌زد 00:27:19.512 --> 00:27:21.890 ولی بعد بابابزرگت اومد و برق‌ها رو روشن کرد 00:27:21.973 --> 00:27:24.893 خاموشی‌ها وقتی عینک آفتابی زدی و برق‌ها روشنه کار نمی‌کنن 00:27:24.976 --> 00:27:27.854 پس اون همون لحظه چشماشو بست تا تو نتونی بگیریش 00:27:27.937 --> 00:27:29.731 بعد اومد و برق‌ها رو خاموش کرد 00:27:30.565 --> 00:27:32.525 برای همین روی کلید برق خون بود 00:27:32.609 --> 00:27:34.069 این همه چی رو توضیح میده 00:27:36.863 --> 00:27:37.781 خب که چی؟ 00:27:40.492 --> 00:27:44.245 قاتل وقتی مردم رو می‌کشته عینک آفتابی می‌زده؟ 00:27:44.871 --> 00:27:45.997 خب بعدش چی؟ 00:27:47.290 --> 00:27:49.959 قراره از همه کسایی که عینک آفتابی می‌زنن بازجویی کنی؟ 00:27:50.543 --> 00:27:53.880 من هر کاری که بهم گفتی رو انجام دادم ولی آخرش هیچ فایده‌ای نداشت 00:27:53.963 --> 00:27:57.217 هیچ کدوم از آدم‌هایی که بهشون مشکوک شدی قاتل نبودن 00:27:57.300 --> 00:27:58.676 همه‌شون مردن 00:28:00.553 --> 00:28:01.805 ما نمی‌تونیم بگیریمش 00:28:02.514 --> 00:28:03.723 مهم نیست چیکار کنیم 00:28:03.807 --> 00:28:05.558 پس فقط تمومش کن 00:28:05.642 --> 00:28:07.602 قبل اینکه آدمای بی‌گناه بیشتری آسیب ببینن 00:28:07.685 --> 00:28:09.312 اگه تسلیم بشیم تو توی خطری 00:28:09.396 --> 00:28:10.397 اهمیتی نمیدم 00:28:12.190 --> 00:28:15.026 برام مهم نیست که بمیرم یا زنده بمونم 00:28:15.610 --> 00:28:17.237 نمی‌تونی به این سادگی تسلیم بشی 00:28:17.320 --> 00:28:19.406 پس بابابزرگت و گوانگ‌شیک چی؟ 00:28:19.989 --> 00:28:21.866 جفتشون تلاش کردن تو رو نجات بدن 00:28:21.950 --> 00:28:23.910 ...پس نگو- سرت به کار خودت باشه- 00:28:24.411 --> 00:28:27.664 وقتی این قدرت مسخره رو نداشتم خوشحال‌تر بودم 00:28:28.331 --> 00:28:31.668 فقط می‌خوام برگردم به روزایی که تو رو نمی‌شناختم 00:28:31.751 --> 00:28:35.547 پس لطفاً از این به بعد من رو یه غریبه در نظر بگیر 00:28:47.392 --> 00:28:50.103 (ژنرال مک آرتور) 00:29:06.953 --> 00:29:08.037 آجوشی 00:29:09.789 --> 00:29:11.750 این رو برای سون‌وو آوردم 00:29:14.085 --> 00:29:15.211 عینک آفتابی‌ه 00:29:15.795 --> 00:29:17.589 ترفندش عینک زدن‌ه 00:29:23.094 --> 00:29:24.095 سلام دکتر بونگ 00:29:52.999 --> 00:29:55.168 همون روز نبود 00:29:55.251 --> 00:29:56.085 آجوشی 00:30:01.758 --> 00:30:02.675 آجوشی 00:30:11.100 --> 00:30:12.143 ...سیاه 00:30:14.437 --> 00:30:16.439 گوانگ‌شیک حتماً این رو دیده 00:31:00.650 --> 00:31:02.861 ...‌‌دکتر جونگ برای چی باید 00:31:28.136 --> 00:31:30.346 اوه نه گوانگ‌شیک 00:31:30.430 --> 00:31:32.223 بیچاره 00:31:52.076 --> 00:31:52.994 الان فهمیدی؟ 00:31:54.746 --> 00:31:55.747 این 00:31:57.123 --> 00:31:59.250 فکر کنم این حسابی اذیتت کرد 00:32:06.424 --> 00:32:10.637 ولی هنوز از قدرتم سر در نیاوردی 00:32:11.471 --> 00:32:12.972 مگه نه؟ 00:32:25.109 --> 00:32:26.319 (ضبط صدا) 00:32:51.511 --> 00:32:52.428 برای تو چشماته 00:32:55.056 --> 00:32:56.599 چیزی که خیلی جالبه اینه که 00:32:57.558 --> 00:32:59.978 استاد کیم فهمید من قاتلم 00:33:00.061 --> 00:33:02.313 با اینکه اصلاً ذهن‌خوان نبود 00:33:04.065 --> 00:33:06.275 به خاطر این بود که انقدر باهوش بود که توی دانشگاه هانگوک قبول بشه؟ 00:33:09.612 --> 00:33:12.198 در موردش که فکر می‌کنی می‌بینی خیلی حیف بود 00:33:12.782 --> 00:33:15.618 خیلی خوش تیپ و باهوش بود 00:33:16.619 --> 00:33:19.330 علاوه بر اون خیلی هم خوش قلب بود 00:33:23.126 --> 00:33:26.671 فقط اگر انقدر کنجکاوی نمی‌کرد 00:33:27.463 --> 00:33:31.676 همونجوری که قرار بود یه عمر با خوشی زندگی می‌کرد 00:33:34.429 --> 00:33:35.763 درسته استاد کیم؟ 00:33:42.478 --> 00:33:46.607 آدمایی که باهاشون آشنا میشی از همه چیز مهم‌ترن 00:33:49.235 --> 00:33:51.946 برای چی باید از بین این همه جا به موجین میومد؟ 00:33:52.030 --> 00:33:55.033 برای چی باید توی خونه من زندگی می‌کرد؟ 00:33:55.116 --> 00:33:59.662 و برای چی باید دقیقاً همون لحظه آشغالا رو می‌برد بیرون؟ 00:34:14.886 --> 00:34:16.554 چرا دستت خونی‌ه؟ 00:34:17.263 --> 00:34:18.264 خون؟ 00:34:18.765 --> 00:34:19.640 نمی‌دونم 00:34:20.141 --> 00:34:21.100 نمی‌دونم چرا 00:34:28.649 --> 00:34:31.611 از کجا فهمید که چاقو توی کوزه‌ست؟ 00:34:33.780 --> 00:34:36.449 به خاطر این بود که برای شام ترشی فلفل تند آوردم؟ 00:34:37.200 --> 00:34:39.285 اون برخلاف صلاحش خیلی باهوش بود 00:34:49.378 --> 00:34:50.463 متاسفم 00:34:50.546 --> 00:34:52.048 نمی‌دونستم تو اینجایی 00:34:54.050 --> 00:34:55.176 اشکالی نداره 00:34:58.971 --> 00:35:01.641 فکر کنم همینجوری بود که خیلی سریع از قدرتم سر درآورد 00:35:02.183 --> 00:35:04.268 به چشمام نگاه نمی‌کرد 00:35:04.936 --> 00:35:06.896 ببخشید درو می‌بندم 00:35:12.944 --> 00:35:16.030 برای همینه که از بازی‌های ذهنی با آدمای باهوش متنفرم 00:35:31.337 --> 00:35:34.132 چرا از چاقوی میوه‌خوری استفاده نمی‌کنی؟ 00:35:35.633 --> 00:35:37.635 این بهتره 00:35:46.686 --> 00:35:47.520 دلت یکم 00:35:48.604 --> 00:35:49.438 سیب می‌خواد؟ 00:35:56.571 --> 00:35:57.405 نه، ممنون 00:35:59.031 --> 00:35:59.866 خودت بخور 00:36:10.668 --> 00:36:11.502 سلام سون‌وو شی 00:36:26.559 --> 00:36:28.102 فکر کردم قراره تنها بیای 00:36:28.186 --> 00:36:30.563 بیرون آجوشی رو دیدم 00:36:31.230 --> 00:36:33.482 محله این روزا خطرناکه 00:36:34.192 --> 00:36:36.194 دیدم دکتر بونگ داره تنهایی توی تاریکی قدم می‌زنه 00:36:36.277 --> 00:36:37.570 پس فکر کردم تا اینجا همراهیش کنم 00:36:38.946 --> 00:36:43.659 و می‌خواستم تو رو هم ببینم 00:36:45.369 --> 00:36:47.121 ولی درکش نمی‌کنم 00:36:47.205 --> 00:36:50.249 اون کاملاً می‌دونست که من می‌خوام بکشمش 00:36:50.333 --> 00:36:51.751 خیلی ازم می‌ترسید 00:36:52.418 --> 00:36:53.252 پس چرا؟ 00:36:55.171 --> 00:36:57.089 وقتی میری داخل برو سمت راست 00:36:57.173 --> 00:36:58.341 من میرم 00:36:59.967 --> 00:37:01.552 باهام بیا استاد 00:37:01.636 --> 00:37:02.970 من می‌ترسم 00:37:06.057 --> 00:37:08.517 برای چی فرار نکرد؟ 00:37:09.769 --> 00:37:11.229 گوش کن استاد کیم 00:37:12.313 --> 00:37:13.940 ...در مورد دکتر بونگ 00:37:15.191 --> 00:37:16.817 تقصیر توئه 00:37:18.152 --> 00:37:19.612 اگه بمیره 00:37:23.574 --> 00:37:24.408 !دکتر بونگ 00:37:24.492 --> 00:37:25.368 !بدو 00:37:25.451 --> 00:37:26.452 !فرار کن! بجنب 00:37:29.038 --> 00:37:31.123 داشت تلاش می‌کرد از تو محافظت کنه؟ 00:37:34.502 --> 00:37:36.963 می‌ترسید که تو رو بکشم؟ 00:37:38.589 --> 00:37:39.674 چاقو کجاست؟ 00:37:40.508 --> 00:37:41.550 چرا میپرسی؟ 00:37:41.634 --> 00:37:43.386 برای اینکه بتونی بدیش به پلیس؟ 00:37:43.970 --> 00:37:45.930 فکر می‌کنی چاقو رو با دست خالی گرفتم؟ 00:37:47.556 --> 00:37:49.267 چاقو چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:37:49.767 --> 00:37:51.978 همین موضوع برای آقای کیم هم صدق می‌کرد 00:37:52.061 --> 00:37:54.814 برای چی یه مرد به این باهوشی خودشو توی خطر انداخت 00:37:54.897 --> 00:37:56.315 تا فقط چاقو رو به تو بده؟ 00:37:57.149 --> 00:38:00.611 به علاوه فکر می‌کنی هنوزم اون چاقو رو نگه داشتم؟ 00:38:01.612 --> 00:38:03.322 من قبل‌تر از اینا سوزوندمش 00:38:04.824 --> 00:38:05.825 هیچ کاری نیست 00:38:06.951 --> 00:38:08.536 که بتونی انجام بدی 00:38:12.581 --> 00:38:14.375 درسته می‌تونی بری به پلیس بگی 00:38:14.458 --> 00:38:15.835 شمن قاتله 00:38:15.918 --> 00:38:17.920 من دیدمش چون ذهن‌خوانم 00:38:23.467 --> 00:38:25.845 بذار ببینیم اصلاً پات به ایستگاه پلیس می‌رسه 00:38:40.693 --> 00:38:42.111 قراره من رو هم بکشی؟ 00:38:50.911 --> 00:38:51.787 نه 00:38:54.582 --> 00:38:56.876 میذارم زنده بمونی 00:39:00.671 --> 00:39:01.881 خودت که دیدی 00:39:01.964 --> 00:39:03.632 کشتن پدربزرگت یه اشتباه بود 00:39:05.009 --> 00:39:06.802 اصلاً قصد کشتنش رو نداشتم 00:39:06.886 --> 00:39:08.888 برای چی باید همون موقع پیداش می‌شد؟ 00:39:10.348 --> 00:39:13.392 از موقعی که من به اینجا نقل مکان کردم خیلی باهام مهربون بود 00:39:14.977 --> 00:39:16.354 خیلی احساس بدی دارم 00:39:29.575 --> 00:39:32.411 برای همینه که نمی‌خوام تورو بکشم 00:39:33.871 --> 00:39:35.247 به عنوان معذرت‌خواهی 00:39:36.624 --> 00:39:39.960 پس وانمود کن که از هیچی خبر نداری و به زندگی خودت ادامه بده 00:39:40.044 --> 00:39:41.879 تا منم تصمیمم رو عوض نکنم 00:39:47.635 --> 00:39:51.555 بیچاره آقای کیم 00:39:52.139 --> 00:39:55.559 بیچاره من 00:39:56.685 --> 00:39:58.062 بدبخت من 00:40:06.404 --> 00:40:09.115 اینا برای آقای کیمه؟ 00:40:12.201 --> 00:40:13.869 حتما بهشون میدم 00:40:15.496 --> 00:40:16.956 عاشقشون میشه 00:41:14.638 --> 00:41:17.141 (بیمارستان حیوانات بونگ) 00:41:24.732 --> 00:41:25.858 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:41:29.320 --> 00:41:31.822 قاتل ممکنه دنبال یه‌بون بره 00:41:32.448 --> 00:41:33.824 واسه همین حواسم بهش هست 00:41:34.408 --> 00:41:36.744 میتونی اینکارو درست کنارش انجام بدی 00:41:38.287 --> 00:41:40.206 اون یارو میخواد من از جلوی چشماش دور بشم 00:41:40.873 --> 00:41:42.750 ولی من نمیتونم بدون دیدنش زندگی کنم 00:41:43.876 --> 00:41:45.794 واسه همین باید ازش محافظت کنم 00:41:56.764 --> 00:42:00.601 (بیمارستان حیوانات بونگ) 00:42:18.661 --> 00:42:20.287 چرا بیشتر مرخصی نمی‌گیری؟ 00:42:21.163 --> 00:42:22.831 این بهت مربوط نیست 00:42:23.749 --> 00:42:24.917 من نگرانتم 00:42:26.794 --> 00:42:27.628 چرا؟ 00:42:28.212 --> 00:42:30.089 چون میخوای ازم استفاده کنی؟ 00:42:34.385 --> 00:42:36.345 دکتر بونگ و کارآگاه مون 00:42:36.428 --> 00:42:37.846 شما اینجایید 00:42:46.105 --> 00:42:50.150 فکر میکردم هنوز غصه میخوری دکتر بونگ 00:42:50.734 --> 00:42:54.363 من با دیدنت این بیرون و اطراف خیالم راحت شد 00:42:57.783 --> 00:43:00.077 من یه حرفی با دکتر بونگ دارم 00:43:00.160 --> 00:43:02.538 میتونی چند لحظه بهمون فرصت بدی؟ 00:43:05.207 --> 00:43:07.418 ...چه صحبتی 00:43:13.257 --> 00:43:16.594 بنظر میاد شما دوتا یکم بحث کردید 00:43:17.595 --> 00:43:18.429 درست میگم؟ 00:43:20.431 --> 00:43:21.724 این چیه؟ 00:43:22.808 --> 00:43:24.435 دارم دوباره قدرتای شمنیمو به دست میارم؟ 00:43:25.019 --> 00:43:27.229 تنهاتون میذارم تا درمورد یه چیزایی حرف بزنید 00:43:34.236 --> 00:43:36.488 درک میکنم که چرا نمیخوای منو ببینی 00:43:37.323 --> 00:43:38.407 من همه چیزو خراب کردم 00:43:38.490 --> 00:43:40.075 و ناامیدت کردم 00:43:40.159 --> 00:43:42.911 ولی ما اینطوری هیچوقت قاتل رو نمی‌گیریم 00:43:43.454 --> 00:43:44.663 این چیزیه که میخوای؟ 00:43:45.247 --> 00:43:47.333 دیگه نمیخوام بهش اهمیت بدم 00:43:48.083 --> 00:43:48.917 چی؟ 00:43:50.210 --> 00:43:51.503 خیلی خسته‌م 00:43:52.880 --> 00:43:54.381 و یه مقدار پشیمونم 00:43:55.174 --> 00:43:58.594 از اول اولش نباید بهت کمک میکردم 00:44:05.184 --> 00:44:08.354 لطفا دیگه هیچوقت اینجا برنگرد 00:44:18.447 --> 00:44:19.573 ولش کن- من میبرمش- 00:44:19.657 --> 00:44:20.991 گفتم ولش کن 00:44:21.075 --> 00:44:22.660 بذار واست بیارمش- ولش کن- 00:44:23.243 --> 00:44:25.537 بیخیال- فقط ولش کن- 00:44:35.923 --> 00:44:39.259 (بیمارستان حیوانات بونگ) 00:44:58.612 --> 00:44:59.988 نیازی نیست عصبی بشی 00:45:07.621 --> 00:45:10.249 این مربوط به کفش‌های ورزشیه که خریدی 00:45:10.332 --> 00:45:14.128 اومدم اینجا که بهت بگم اونا رو به آقای کیم دادم 00:45:16.588 --> 00:45:20.092 مطمئنم اون با پوشیدنشون به زندگی بعد از مرگ رفته 00:45:21.468 --> 00:45:22.511 نه 00:45:23.637 --> 00:45:25.264 تو اومدی اینجا تا حواست به من باشه 00:45:28.392 --> 00:45:30.561 مطمئنم گذشته‌م رو زیر و رو کردی 00:45:32.271 --> 00:45:33.272 چیزی پیدا کردی؟ 00:45:36.567 --> 00:45:39.194 تو یه شمن بزرگ میشدی 00:45:51.874 --> 00:45:53.459 !ولم کن- بیخیال رئیس- 00:45:53.542 --> 00:45:55.919 !من فقط ناراحتم 00:45:56.003 --> 00:45:58.338 !ولم کن 00:45:58.422 --> 00:45:59.631 !ولم کن 00:45:59.715 --> 00:46:02.134 چطوری میتونی اینکارو با من بکنی؟ 00:46:02.217 --> 00:46:05.095 من نصف زندگیم رو تو نیرو گذروندم 00:46:05.179 --> 00:46:07.055 من به کشورم وفادار بودم 00:46:07.139 --> 00:46:09.683 به مردم وفادار بودم 00:46:09.766 --> 00:46:12.144 پس چطوری تونستی اینکارو در حقم بکنی؟- رئیس- 00:46:12.227 --> 00:46:13.562 نه، نمیتونی 00:46:13.645 --> 00:46:15.063 !پرروی کثافت 00:46:15.147 --> 00:46:17.232 !نمیتونی منو اینطوری نادیده بگیری 00:46:17.316 --> 00:46:19.526 اونو از اینجا بیرون کنید 00:46:20.110 --> 00:46:22.112 !بیا اینجا، تو- داری چیکار می‌کنی؟- 00:46:22.196 --> 00:46:25.866 تو بخش جرایم عمده هستی که هستی، که چی؟ بیا اینجا 00:46:25.949 --> 00:46:29.119 !اگه به اینکارا ادامه بدی، دست رو دست نمیذارم 00:46:29.203 --> 00:46:30.496 میخوای چه غلطی کنی؟ 00:46:31.497 --> 00:46:33.207 چه شکری میخوای بخوری مثلا مادرقهوه؟ 00:46:33.290 --> 00:46:36.001 آروم باش- الان میخوای چیکار کنی حرومزاده؟- 00:46:36.084 --> 00:46:38.921 بیا اینجا، میخوای چیکار کنی؟- داری شورشو درمیاری- 00:46:39.004 --> 00:46:41.673 رئیس- !جلومو نگیر- 00:47:16.583 --> 00:47:18.210 "تولدت؟" 00:47:25.717 --> 00:47:26.552 ولم کن 00:47:26.635 --> 00:47:27.970 میبرمش 00:47:28.053 --> 00:47:29.096 گفتم ول کن 00:47:31.515 --> 00:47:32.474 !فقط ولش کن 00:47:39.147 --> 00:47:40.399 شمن قاتله 00:47:40.482 --> 00:47:43.026 تلفن سون‌وو، شواهد، 0906 00:47:52.744 --> 00:47:55.664 (اولین قدم به عربی) 00:48:05.048 --> 00:48:05.882 آقای پارک جونگ‌به 00:48:05.966 --> 00:48:08.677 شما بخاطر قتل‌های زنجیره‌ای در موجین بازداشتید 00:48:08.760 --> 00:48:11.221 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 00:48:11.305 --> 00:48:13.432 انکارش فایده‌ای نداره، ما شواهد داریم 00:48:13.974 --> 00:48:14.808 شواهد؟ 00:48:33.827 --> 00:48:34.661 پارک جونگ‌به 00:48:35.579 --> 00:48:37.039 تو همه‌شون رو کشتی، مگه نه؟ 00:48:38.457 --> 00:48:39.666 کشتم"؟" 00:48:40.292 --> 00:48:41.168 آقای کیم 00:48:42.419 --> 00:48:44.880 اون زمان گذشته‌ست 00:48:47.257 --> 00:48:48.884 میخوای همشون رو بکشی"؟" 00:48:49.384 --> 00:48:50.886 این چیزیه که باید بپرسی 00:48:53.555 --> 00:48:54.765 من به کشتن ادامه میدم 00:48:55.349 --> 00:48:56.516 درست مثل همین الان 00:49:06.902 --> 00:49:09.363 آقای کیم سون‌وو این رو درحالی که رو به مرگ بود به جا گذاشت 00:49:12.991 --> 00:49:14.993 شما حق دارید سکوت کنید 00:49:15.077 --> 00:49:18.497 هرچیزی که بگید می‌تونه تو دادگاه بر علیه شما استفاده بشه 00:49:19.247 --> 00:49:20.082 ببریدش 00:49:48.402 --> 00:49:50.779 (مرحوم کیم سون‌وو) 00:50:39.745 --> 00:50:41.580 فکر کنم الان دیگه اینجا عین خونه‌ت شده 00:50:50.964 --> 00:50:51.882 کیم شی‌آ 00:50:52.632 --> 00:50:53.467 پارک سونگ‌گیل 00:50:54.426 --> 00:50:55.510 لی جی‌سوک 00:50:56.094 --> 00:50:58.138 چا جومان، جونگ یوهان 00:50:58.805 --> 00:50:59.639 جون گوانگ‌شیک 00:51:00.640 --> 00:51:01.975 کیم سون‌وو 00:51:02.559 --> 00:51:03.477 اینا رو میشناسی، درسته؟ 00:51:05.771 --> 00:51:09.483 ما هویت یه زن کره‌ای رو داریم که تو استرالیا جسدش پیدا شده 00:51:12.152 --> 00:51:12.986 هونگ می‌یون 00:51:17.240 --> 00:51:18.700 (گواهی روابط خانوادگی) 00:51:18.784 --> 00:51:20.577 معلوم شد اون همسر شماست 00:51:20.660 --> 00:51:22.871 روابط خانوادگی) (همسر: هونگ می‌یون 00:51:28.335 --> 00:51:30.504 با کارآگاه مون تماس بگیر 00:51:31.630 --> 00:51:34.633 تا زمانی که با اون صحبت نکنم، هیچ حرفی نمی‌زنم 00:51:38.720 --> 00:51:41.306 دهنم کاملا بسته می‌مونه 00:51:41.389 --> 00:51:42.224 !زیپ 00:51:50.023 --> 00:51:50.857 ببخشید 00:51:54.611 --> 00:51:58.657 دق و دلیم رو سر تو خالی کردم وقتی میدونستم تقصیر تو نیست 00:52:00.992 --> 00:52:02.285 معذرت میخوام 00:52:04.412 --> 00:52:05.580 راستش 00:52:07.249 --> 00:52:10.293 من هم به سون‌وو مشکوک بودم 00:52:11.670 --> 00:52:15.090 و بخاطرش از خودم متنفرم 00:52:17.050 --> 00:52:18.343 این اشتباه من بود 00:52:20.720 --> 00:52:22.180 خیلی دیر کردم 00:52:24.307 --> 00:52:27.060 و افراد زیادی قربانی شدن 00:52:30.438 --> 00:52:33.733 هر وقت غذا میخورم این قضیه منو آزار میده 00:52:34.401 --> 00:52:35.944 و باعث کابوسم میشه 00:52:37.195 --> 00:52:39.239 این دردناکه چون تا آخر عمرم 00:52:40.532 --> 00:52:41.658 این موضوع اذیتم میکنه 00:52:47.914 --> 00:52:49.165 الان دیگه 00:52:50.542 --> 00:52:52.043 همه‌ش تموم شده، درسته؟ 00:53:03.555 --> 00:53:04.431 الو؟ 00:53:05.056 --> 00:53:06.892 بهت تو اتاق بازجویی نیاز داریم 00:53:07.601 --> 00:53:08.935 مشکلی پیش اومده؟ 00:53:10.103 --> 00:53:12.689 پارک جونگ‌به میگه تا تو نباشی حرف نمیزنه 00:53:41.968 --> 00:53:44.429 میبینم که خاکستر آقای کیم رو رها کردی 00:53:47.140 --> 00:53:48.475 اقیانوس ممکنه سرد باشه 00:53:48.558 --> 00:53:50.143 باید اونو تو جایی آفتابی دفن میکردی 00:53:50.226 --> 00:53:52.896 جرئت نکن به چشم‌هام نگاه کنی وگرنه چشماتو از حدقه درمیارم 00:53:53.480 --> 00:53:55.023 من یه شمنم 00:53:55.106 --> 00:53:56.691 ارتباط چشمی برای شغل من خیلی مهمه 00:53:57.275 --> 00:53:59.736 اینطوری ذهن مردم رو میخونم 00:54:01.196 --> 00:54:02.322 و با تشکر از اون 00:54:03.823 --> 00:54:06.034 من حتی یه قدرت هم پیدا کردم 00:54:06.534 --> 00:54:08.536 باید تو جاده میموندم 00:54:08.620 --> 00:54:10.246 حتی داره طولانی‌تر میشه 00:54:30.600 --> 00:54:31.434 این چیه؟ 00:54:36.231 --> 00:54:37.524 راه برعکس رو اومدم؟ 00:54:39.025 --> 00:54:39.859 ...ببخشی 00:54:40.902 --> 00:54:41.736 چی؟ 00:55:05.135 --> 00:55:07.512 اون گاو باید موجود الهی بوده باشه 00:55:08.346 --> 00:55:11.933 چشم تو چشم شدیم و بعد از اون تونستم همه‌چیز رو ببینم 00:55:12.475 --> 00:55:13.476 خوشبختم 00:55:13.560 --> 00:55:14.519 طرفدارتون هستم 00:55:23.987 --> 00:55:26.698 می‌تونستی بخاطر چیزای بهتری از قدرتت استفاده کنی 00:55:26.781 --> 00:55:29.242 عالی میشد، شمن بی‌نظیری میشدی 00:55:29.325 --> 00:55:32.203 در عوض، اولین کاری که انجام دادی به قتل رسوندن همسرت بود 00:55:32.287 --> 00:55:33.371 درسته؟ 00:55:33.455 --> 00:55:36.750 ژنرال مک آرتور باید دلش به حالم سوخته باشه 00:55:37.417 --> 00:55:40.128 "حتی نمیدونه همسرش داره بهش خیانت میکنه" 00:55:40.211 --> 00:55:42.422 "بیچاره‌ی احمق" 00:55:43.339 --> 00:55:45.300 احتمالا برای همین این قدرت رو بهم داد 00:55:45.383 --> 00:55:48.011 می‌خواسته قلب وقیح همسرم رو ببینم 00:55:49.804 --> 00:55:52.515 تمام کاری که من کردم این بود که از فرصت‌های خدادادی استفاده کنم 00:55:52.599 --> 00:55:53.933 و قضاوتش کنم 00:55:57.729 --> 00:55:59.355 آماده شو تا خودت قضاوت بشی 00:55:59.439 --> 00:56:00.982 مدرک مشخصه 00:56:01.066 --> 00:56:02.859 تا زمان مرگت تو هلفدونی میپوسی 00:56:04.069 --> 00:56:07.322 اینطوره؟ 00:56:09.491 --> 00:56:11.367 فکر کردی چرا خواستم ببینمت؟ 00:56:11.451 --> 00:56:13.870 طفره نرو، برو سر اصل مطلب 00:56:14.454 --> 00:56:16.498 میدونی تو فیلم‌ها چی میگن؟ 00:56:17.874 --> 00:56:21.669 "هنوز گلوله آخر رو دارم" 00:56:23.088 --> 00:56:24.297 من و دهن بزرگم 00:56:24.380 --> 00:56:27.634 باید دهنم رو ببندم اما نمیتونم کاریش کنم 00:56:29.552 --> 00:56:30.720 ...پس 00:56:31.638 --> 00:56:32.847 میخوای بهت بگم؟ 00:56:33.431 --> 00:56:35.433 فکر می‌کنی آدم کله گنده‌ای هستی، نه؟ 00:56:36.392 --> 00:56:38.144 همیشه مثل تو رو در حوضه کاریم 00:56:38.228 --> 00:56:39.854 زیاد میبینم 00:56:46.277 --> 00:56:50.865 بیشتر از هرکس دیگه‌ای احساس گناه میکنی 00:56:52.075 --> 00:56:54.452 واسه گرفتن من خودتو به هر دری زدی این شانس توعه 00:56:54.536 --> 00:56:56.371 میخوای به من گوش بدی 00:56:56.996 --> 00:56:59.290 میخوای مثل کیم سون‌وو یه اشتباه دیگه بکنی؟ 00:57:09.676 --> 00:57:10.927 آخ 00:57:11.427 --> 00:57:13.680 اینجوری بهتره 00:57:14.264 --> 00:57:16.641 خب آخرین گلوله‌‌ت چیه؟ 00:57:17.976 --> 00:57:21.646 نمیتونی ازم انتظار داشته باشی تمام کارت‌هام رو رو کنم چون دستبند رو آزاد کردی 00:57:23.648 --> 00:57:24.816 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:57:26.109 --> 00:57:27.318 چرا کشتیشون؟ 00:57:29.946 --> 00:57:31.698 انگیزه‌م از قتل؟ 00:57:31.781 --> 00:57:34.075 به نظر میاد پلیس‌ها همیشه عاشق اینجور چیزان 00:57:34.576 --> 00:57:37.412 اساس قتل‌های من این بار 00:57:38.746 --> 00:57:39.581 خیانته 00:57:40.457 --> 00:57:43.501 آره، همسرت بهت خیانت کرد اما بقیه چطور؟ 00:57:43.585 --> 00:57:45.211 اونا چه هیزم تری بهت فروخته بودن 00:57:45.295 --> 00:57:47.130 نماینده چا واقعاً سر پدرت کلاه گذاشت؟ 00:57:47.213 --> 00:57:48.256 اونو سرقت ادبی کردم 00:57:48.882 --> 00:57:50.633 یه ذره از قصه آقای کیم استفاده کردم 00:57:50.717 --> 00:57:54.012 پدرم ما رو به خاطر زن دیگه‌ای رها کرد، و ما در ارتباط نبودیم 00:57:56.389 --> 00:58:01.144 فکر کنم به خاطر همین به خیانت حساسم 00:58:09.819 --> 00:58:11.529 یه ذره طولانیه، نه؟ 00:58:15.241 --> 00:58:19.204 باید کامل‌تر برنامه میریختم 00:58:19.287 --> 00:58:21.247 خیلی برنامه‌ریز نیستم 00:58:21.331 --> 00:58:25.293 سعی کردم بعد از عمل قانون بذارم خب خیلی با منطق جور درنیومدن 00:58:28.421 --> 00:58:30.965 ضرورا انگیزه‌ای نداشتم 00:58:32.091 --> 00:58:32.926 فقط 00:58:33.801 --> 00:58:34.928 برای تفریح بود 00:58:35.512 --> 00:58:36.679 تفریح؟ 00:58:38.264 --> 00:58:39.641 میگن 00:58:39.724 --> 00:58:41.726 وقتی آدم‌ها بمیرن 00:58:41.809 --> 00:58:44.103 کل زندگیشون از جلوی چشم‌هاشون رد میشه 00:58:45.021 --> 00:58:46.356 وقتی آدم میکشم 00:58:46.439 --> 00:58:50.318 تمام خاطراتشان دونه به دونه ناپدید میشن 00:58:51.236 --> 00:58:54.739 و آخرین خاطره‌ای که باقی میمونه زمانی که آخرین نفسشون رو میکشن 00:58:55.406 --> 00:58:56.908 همیشه بهترینه 00:59:01.162 --> 00:59:06.042 میخوام بدونم آخرین خاطره تو چی میشه 00:59:07.919 --> 00:59:09.963 میندازمت زندان 00:59:13.758 --> 00:59:15.051 اگر اینطور برم زندان 00:59:15.134 --> 00:59:18.721 هیچ وقت نمی‌فهمی آخرین ورقم چی بوده 00:59:19.973 --> 00:59:21.975 فکر کنم میخوای با من بازی کنی 00:59:22.892 --> 00:59:23.810 اما به اندازه کافی کشیدم 00:59:24.394 --> 00:59:25.853 !نه، صبر کن 00:59:27.313 --> 00:59:29.315 خیلی خب، پس این یه چیز رو برام انجام بده 00:59:29.816 --> 00:59:31.401 این آسونه 00:59:33.152 --> 00:59:34.070 بذار 00:59:35.196 --> 00:59:36.322 آزاد بشم 00:59:37.907 --> 00:59:39.242 واقعاً فکر کردی میزارم؟ 00:59:40.118 --> 00:59:41.911 مجبوری بذاری برم 00:59:43.538 --> 00:59:45.290 یا یه نفر دیگه میمیره 00:59:47.125 --> 00:59:48.167 چی؟ 00:59:48.751 --> 00:59:50.086 زودباش، کارآگاه مون 00:59:50.670 --> 00:59:52.880 میخوای دوباره یه نفر دیگه به جات بمیره؟ 00:59:55.341 --> 00:59:56.259 هیون‌اوک 00:59:57.510 --> 00:59:58.678 !هیون‌اوک 01:00:00.763 --> 01:00:01.639 !هیون‌اوک 01:00:05.310 --> 01:00:06.311 مشکل چیه؟ 01:00:07.854 --> 01:00:09.147 چه خبره؟ 01:00:12.233 --> 01:00:13.318 خوبی؟ 01:00:13.401 --> 01:00:14.902 فقط... خوبم 01:00:17.530 --> 01:00:18.948 اوک‌هی 01:00:19.032 --> 01:00:21.492 اوک‌هی 01:00:26.706 --> 01:00:28.166 اوک‌هی 01:00:30.543 --> 01:00:32.337 نونا رو این اطراف دیدی؟ 01:00:32.420 --> 01:00:35.298 چی؟- خونه نیست، و نمیتونم پیداش کنم- 01:00:57.278 --> 01:00:58.363 چیکار میکنی؟ 01:00:58.446 --> 01:00:59.447 !حرکت کن 01:00:59.530 --> 01:01:01.115 !نمیتونی بری داخل- نمیتونی- 01:01:02.158 --> 01:01:03.409 اوک‌هی کجاست؟ 01:01:04.077 --> 01:01:05.244 !بگو کجاست 01:01:16.673 --> 01:01:18.091 یه‌بون، متاسفم 01:01:18.174 --> 01:01:20.426 همینطور که هست زمان ...سختی رو میگذرونی و من 01:01:46.619 --> 01:01:47.954 باید ناامید کننده باشه 01:01:48.871 --> 01:01:52.542 اما هنوز به سختی میتونی بفهمی چه خبره، درسته؟ 01:01:54.335 --> 01:01:56.462 این پایان راهنماییم‌ه 01:01:59.924 --> 01:02:01.384 نمیتونی ببینی، میتونی؟ 01:02:01.467 --> 01:02:02.885 البته، نمیتونی 01:02:02.969 --> 01:02:04.137 چشم‌هام رو بستم 01:02:05.304 --> 01:02:07.390 سر این یکی قراره خیلی سختی بکشی 01:02:17.275 --> 01:02:18.443 نمیتونم ببینمش 01:02:19.861 --> 01:02:21.112 !حرومزاده 01:02:21.195 --> 01:02:22.321 داری چه غلطی میکنی؟ 01:02:22.864 --> 01:02:25.616 شما کسایی هستین که این رو شروع کردین 01:02:28.536 --> 01:02:30.788 خیلی دیر فهمیدم 01:02:39.922 --> 01:02:43.134 ژانویه، فوریه، مارچ 01:02:43.718 --> 01:02:46.554 آوریل، می، ژوئن 01:02:47.138 --> 01:02:48.139 ...جولای 01:02:48.222 --> 01:02:50.433 (اولین قدم‌ها به عربی) 01:02:55.521 --> 01:02:59.108 حتی وقتی داشت می‌مرد به عربی یه پیام گذاشت 01:02:59.192 --> 01:03:01.068 اما نمیدونستم معنیش چیه 01:03:01.152 --> 01:03:02.528 لعنت بهش 01:03:05.740 --> 01:03:07.658 نمیدونستم چی بود 01:03:07.742 --> 01:03:11.704 اما فهمیدم شاید باید یه چیزی آماده کنم 01:03:14.207 --> 01:03:15.583 اوک‌هی کجاست؟ 01:03:17.376 --> 01:03:18.211 دنبالش بگرد 01:03:19.462 --> 01:03:21.005 باید سریع پیداش کنی 01:03:21.756 --> 01:03:22.965 زمانی نیست 01:03:39.106 --> 01:03:40.233 آزادم کن 01:03:42.819 --> 01:03:44.737 این تنها راهی هست که به اوک‌هی زنده میمونه 01:04:01.861 --> 01:04:08.861 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:08.885 --> 01:04:22.885 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:27.572 --> 01:04:31.450 ::::::::: (در پی لمس تو) :::::::: 01:04:32.451 --> 01:04:34.120 چیکار میکنی؟- دخالت نکن- 01:04:34.203 --> 01:04:35.496 دارم از اینجا میبرمش بیرون 01:04:35.997 --> 01:04:37.999 !همین الان باید بریم نجاتش بدیم 01:04:38.791 --> 01:04:40.751 همینطور ادامه بده و اوک‌هی میمیره- عوضی- 01:04:40.835 --> 01:04:41.919 زمان زیادی نیست 01:04:43.129 --> 01:04:44.547 کارآگاه، خوبین؟ 01:04:44.630 --> 01:04:47.758 شنیدم همکار جدیدتون خیلی عالیه، اینطور نیست؟ 01:04:47.842 --> 01:04:49.719 پارک جونگ‌به چیشد؟ گفتین همین الان هم فرار کرده 01:04:49.802 --> 01:04:51.178 میارمش، قربان 01:04:51.262 --> 01:04:53.347 باید از مغزمون استفاده کنیم یا بگیریمش 01:04:53.431 --> 01:04:55.683 اگر دوباره بیای نفر بعدی رو هم میکشم 01:04:56.726 --> 01:04:58.019 این حرومزاده کشتن رو تموم نمیکنه 01:04:58.102 --> 01:04:59.562 گفتم نفر بعدی رو میکشم 01:05:00.146 --> 01:05:02.106 و فکر کنم اون نفر تویی