WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:33.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.916 --> 00:00:46.004 ::::::::: (در پی لمس تو) :::::::: 00:00:46.028 --> 00:00:50.028 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:52.635 --> 00:00:54.554 نمیتونی بری تو، چیکار میکنی؟ 00:00:54.637 --> 00:00:56.389 برو کنار- نمیتونی بری اونجا- 00:01:00.727 --> 00:01:01.644 اوک‌هی کجاست 00:01:03.104 --> 00:01:04.481 !بهم بگو کجاست 00:01:18.995 --> 00:01:22.916 تقریبا میتونی بفهمی چی شده نه؟ 00:01:22.999 --> 00:01:25.043 این آخرین راهنماییم بود 00:01:27.754 --> 00:01:28.797 نمیتونی ببینی، مگه نه؟ 00:01:28.880 --> 00:01:30.298 قطعا، نمیتونی 00:01:30.381 --> 00:01:31.674 چشمامو بستم 00:01:32.300 --> 00:01:33.885 قراره زمان سختی رو بگذرونی 00:01:39.974 --> 00:01:41.226 نمیتونم ببینمش 00:01:51.194 --> 00:01:52.362 اینم کلیدا 00:01:54.572 --> 00:01:55.698 چیکار میکنی؟ 00:01:56.866 --> 00:01:57.867 بذارش زمین 00:01:58.451 --> 00:02:00.912 این تنها راهیه که میتونم اوک‌هی رو نجات بدم 00:02:00.995 --> 00:02:03.039 میتونیم پیداش کنیم مجبور به این کارا نیستی 00:02:03.123 --> 00:02:04.374 میدونی کجاست؟ 00:02:04.457 --> 00:02:05.750 نمیدونی 00:02:05.834 --> 00:02:07.627 قراره بمیره 00:02:10.171 --> 00:02:11.005 عقب بمون 00:02:16.052 --> 00:02:17.679 شوخی ندارم 00:02:18.346 --> 00:02:20.640 برنامت چیه؟- سر راهم نیا- 00:02:21.224 --> 00:02:22.600 از اینجا میبرمش بیرون 00:02:25.520 --> 00:02:26.354 برو کنار 00:02:45.248 --> 00:02:46.749 کارآگاه مون، سوییچو بردار 00:02:52.797 --> 00:02:54.007 تو رانندگی کن- بونگ یه‌بون- 00:02:58.887 --> 00:03:00.054 درو باز کن 00:03:08.897 --> 00:03:09.731 برو 00:03:43.848 --> 00:03:44.849 !کات 00:03:44.933 --> 00:03:45.767 اوکی 00:03:49.520 --> 00:03:50.480 کارتون خوب بود، همگی 00:03:51.064 --> 00:03:52.941 بازی عالی‌ای بود 00:03:53.983 --> 00:03:57.445 دوتاتون تیم خوبی شدین 00:03:57.528 --> 00:03:58.488 خفه شو 00:03:59.822 --> 00:04:01.199 من مکمل توعم 00:04:01.282 --> 00:04:04.661 همونطور که خواستی از ایستگاه آوردیمت بیرون 00:04:04.744 --> 00:04:06.204 پس بگو اوک‌هی کجاست 00:04:07.455 --> 00:04:09.749 صبر کن، درست نیست 00:04:10.375 --> 00:04:14.545 باید هر جا که میخوام منو ببرین 00:04:17.090 --> 00:04:18.925 وقتی رسیدیم اونجا بهتون میگم کجاست 00:04:20.551 --> 00:04:21.427 باشه؟ 00:04:54.127 --> 00:04:56.796 این چه طرز رفتار با گروگانه 00:05:00.341 --> 00:05:01.467 چرا اینجا انقدر تاریکه؟ 00:05:03.803 --> 00:05:04.971 مطمئنی اینجاست؟ 00:05:05.054 --> 00:05:07.640 جی‌پی‌اس آدرسی که بهمون گفتی رو اینجا نشون داد، پس باید همینجا باشه 00:05:08.933 --> 00:05:10.601 فکر کنم جی‌پی‌اس اشتباه نمیکنه 00:05:10.685 --> 00:05:12.020 الان بگو 00:05:12.103 --> 00:05:13.354 اوک‌هی کجاست؟ 00:05:13.438 --> 00:05:14.605 اوک‌هی؟ 00:05:14.689 --> 00:05:16.274 ...اوک‌هی 00:05:17.483 --> 00:05:20.486 ولی فکر کنم اگه الان بگم کارآگاه مون دستگیرم کنه 00:05:21.487 --> 00:05:26.200 و مطمئن نیستم بتونم باهاش دعوا کنم 00:05:27.410 --> 00:05:28.953 امنیتم اولویت اوله 00:05:30.872 --> 00:05:33.249 اینطور نیست؟- ای تف تو روحت مادرخراب- 00:05:35.668 --> 00:05:37.045 ادامه بده، تا اوک‌هی بمیره 00:05:39.130 --> 00:05:40.340 خیلی وقت نیست 00:05:43.342 --> 00:05:44.635 میخوای چیکار کنیم؟ 00:05:45.762 --> 00:05:47.513 کار زیادی نیست بتونید بکنید 00:05:48.681 --> 00:05:52.060 اینجوری نیست که بتونم بخوام امنیت منو تضمین کنید 00:05:52.977 --> 00:05:55.313 باید خودم هوای امنیت خودمو داشته باشم 00:05:56.481 --> 00:05:57.315 موافق نیستی؟ 00:05:59.525 --> 00:06:00.485 کارآگاه مون؟ 00:06:06.783 --> 00:06:08.701 !کارآگاه خوبی؟ کارآگاه 00:06:09.494 --> 00:06:10.411 تو کی‌ای؟ 00:06:10.495 --> 00:06:12.121 !ولم کن 00:06:15.124 --> 00:06:16.250 !کارآگاه 00:06:16.334 --> 00:06:17.585 !ول کن 00:06:27.512 --> 00:06:28.971 باورنکردنیه 00:06:31.599 --> 00:06:32.934 !خوبه که دوباره میبینمت 00:06:33.518 --> 00:06:34.560 !آشغال 00:06:34.644 --> 00:06:35.603 بفرما 00:06:35.686 --> 00:06:37.688 این طرز نگاه 00:06:37.772 --> 00:06:40.525 بیشتر شبیهته 00:06:42.610 --> 00:06:44.445 !نه، نکن! کارآگاه 00:06:49.408 --> 00:06:50.868 سریع نبود 00:06:52.328 --> 00:06:54.205 همین بود؟ جونت تموم شد؟ 00:06:54.956 --> 00:06:56.415 اینجوری خیلی مسخره‌ست که 00:06:56.499 --> 00:06:58.918 بیخیال، هنوز تا تموم شدنش خیلی مونده 00:06:59.001 --> 00:07:02.130 هنوز باهات به خاطر همه‌ی اون دردسرای مزخرفی که برام درست کردی تسویه حساب نکردم 00:07:02.213 --> 00:07:04.173 یه چند تا کتک دیگه باید بخوری، نه؟ 00:07:06.300 --> 00:07:07.677 سرشو بگیر بالا 00:07:07.760 --> 00:07:09.137 به من نگاه کن، کارآگاه مون 00:07:09.220 --> 00:07:10.513 به من نگاه کن 00:07:29.449 --> 00:07:30.283 کارآگاه 00:07:31.451 --> 00:07:33.369 کارآگاه، خوبی؟ 00:07:33.453 --> 00:07:35.163 پاشو 00:07:35.246 --> 00:07:36.789 تکونم نده 00:07:38.249 --> 00:07:39.292 سرم گیج رفت 00:07:41.210 --> 00:07:42.753 سکته‌م دادی 00:07:42.837 --> 00:07:43.713 خوبی؟ 00:07:44.839 --> 00:07:45.673 تو چی؟ 00:07:47.467 --> 00:07:48.926 بهت آسیب زدن؟ 00:08:06.068 --> 00:08:08.654 هیچوقت فکر نمیکردم واقعا کارآگاه مون رو بیاری پیشم 00:08:09.906 --> 00:08:12.783 کی درباره‌ی ما بهت گفت؟ 00:08:14.118 --> 00:08:15.453 هیچکس 00:08:15.536 --> 00:08:16.871 خودم دیدم 00:08:16.954 --> 00:08:19.040 باید درباره یه چیزی با دکتر بونگ حرف بزنم 00:08:19.123 --> 00:08:21.334 میشه بهمون وقت بدی؟ 00:08:28.299 --> 00:08:30.301 با آقای بک سون‌گیل حرف میزنم؟ 00:08:39.393 --> 00:08:40.728 برو اینجا 00:08:40.811 --> 00:08:42.480 یه قایق هست میره چین 00:08:43.773 --> 00:08:45.691 (سامون‌ری نوزده، گانگسو میون) 00:08:46.275 --> 00:08:47.276 ممنون 00:08:47.860 --> 00:08:48.819 نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:08:50.655 --> 00:08:51.989 بابتش پول میگیرم 00:08:53.491 --> 00:08:54.450 پول؟ 00:08:54.534 --> 00:08:55.826 سی میلیون وون میشه 00:08:56.452 --> 00:08:57.662 انقدر بها داره 00:08:57.745 --> 00:09:00.248 قاچاقی بردن کسی مثل تو به چین 00:09:00.873 --> 00:09:02.250 گفتم میبرمت 00:09:02.333 --> 00:09:04.335 ولی هیچوقت نگفتم رایگان 00:09:05.086 --> 00:09:06.462 ولی من 00:09:07.463 --> 00:09:08.506 کارآگاه مونو آوردم پیشت 00:09:08.589 --> 00:09:10.550 بیخیال 00:09:10.633 --> 00:09:12.969 فکر کنم سوءتفاهم شده 00:09:14.220 --> 00:09:15.888 گرفتن کسی مثل اون 00:09:16.597 --> 00:09:19.058 برام مثل آب خوردنه 00:09:19.850 --> 00:09:21.102 فقط نمیخواستم انجامش بدم 00:09:21.602 --> 00:09:22.603 چرا؟ 00:09:23.312 --> 00:09:25.147 چون عوضش پولی گیرم نمیومد 00:09:26.023 --> 00:09:26.899 ببین 00:09:27.942 --> 00:09:30.319 انتقام برات پول نمیاره 00:09:37.243 --> 00:09:38.536 میتونم همه چیزو ببینم 00:09:40.955 --> 00:09:42.540 تو شیفته‌ی پولی 00:09:44.792 --> 00:09:47.878 تو دخترا رو معتاد میکنی و بعد مجبورشون میکنی تو بار کار کنن 00:09:47.962 --> 00:09:51.549 و با پولی که درمیارن دوباره بهشون مواد میفروشی 00:09:51.632 --> 00:09:54.218 ولی فکر نمیکنی کار اشتباهیه 00:09:54.302 --> 00:09:57.555 که خانواده و دوستاتو به خاطر پول درگیر مواد میکنی؟ 00:09:58.514 --> 00:10:00.516 بعد اینکه مون جانگ‌یول کار و بارتو خراب کرد 00:10:00.600 --> 00:10:04.729 به سختی تونستی چند تا قایق بگیری تا معامله‌هات رو اینور و اونور انجام بدی 00:10:04.812 --> 00:10:07.815 ولی اون دوباره همه‌رو خراب کرد 00:10:07.898 --> 00:10:10.860 تو چونه‌ت مهره‌ی فلزی گذاشتن 00:10:10.943 --> 00:10:13.237 برای یه مدت نمیتونستی چیزی بخوری 00:10:13.321 --> 00:10:18.534 و مثل سگ آب دهنت میریخت 00:10:21.120 --> 00:10:21.954 تو کدوم خری هستی؟ 00:10:23.914 --> 00:10:25.291 کی بهت اینا رو گفته؟ 00:10:26.000 --> 00:10:27.627 گفتم بهت 00:10:28.210 --> 00:10:29.128 هیچکس 00:10:29.837 --> 00:10:30.921 خودم دیدم 00:10:32.715 --> 00:10:34.717 این درسته که انتقام بهت پول نمیده 00:10:35.217 --> 00:10:36.344 ...ولی 00:10:36.927 --> 00:10:38.804 یه کار دیگه میکنه 00:10:39.680 --> 00:10:42.933 فکر میکنی چجوری مون جانگ‌یول کسی که به موجین اعزام شد 00:10:43.017 --> 00:10:46.687 یهویی فهمید که تو برای کارای موادت، قایق ماهیگیری خریدی؟ 00:10:48.856 --> 00:10:52.109 من قابلیت اینو دارم گذشته همه رو ببینم 00:10:52.193 --> 00:10:54.320 فقط با نگاه کردن تو چشماشون 00:10:54.904 --> 00:10:58.783 و اون دختریم که با مون جانگ‌یول بود هم این قدرتو داره 00:10:59.867 --> 00:11:03.871 ولی اون باید باسن لمس کنه 00:11:04.622 --> 00:11:06.666 خدای من چته؟ 00:11:06.749 --> 00:11:09.669 من میبینم که اون واقعا کشته‌تش یا نه 00:11:21.138 --> 00:11:24.183 شنیدم پارتنر جدیدت خیلی جذابه، کارآگاه مون 00:11:26.602 --> 00:11:28.687 ولی نمیدونم واقعا باید اینو باور کنم یا نه 00:11:30.022 --> 00:11:30.856 تو 00:11:32.149 --> 00:11:34.110 تو واقعا میتونی همه چیزو با لمس باسن ببینی؟ 00:11:35.069 --> 00:11:36.987 به خاطر این اون دفعه بهم دست زدی؟ 00:11:39.532 --> 00:11:44.286 حدس میزنم اون فقط به خاطر باحالی تو رو جاهای خطرناک نمیاره 00:11:46.372 --> 00:11:47.832 پس داشت راست میگفت؟ 00:11:48.666 --> 00:11:50.000 فکر میکنم داشت گولتون میزد 00:11:50.918 --> 00:11:52.753 تنها کاری که باید کنیم امتحان کردنشه 00:11:53.921 --> 00:11:54.964 اگر که نه 00:11:55.673 --> 00:11:57.967 میتونیم مثل بقیه دخترا ازش استفاده کنیم 00:11:58.843 --> 00:12:01.053 میتونیم تو چشم بهم زدن ازش سی میلیون وون دربیاریم 00:12:03.013 --> 00:12:05.641 کارتو بکن و راهش بنداز 00:12:05.724 --> 00:12:06.851 بله، قربان 00:12:06.934 --> 00:12:07.935 با اون چیکار کنم؟ 00:12:10.438 --> 00:12:11.689 تحویلش بده به دکتر جین 00:12:12.356 --> 00:12:13.357 اون میدونه چیکار کنه 00:12:19.530 --> 00:12:21.073 کارآگاه چیکار کنیم؟ 00:12:21.699 --> 00:12:22.616 ...دستت 00:12:23.367 --> 00:12:24.201 چی؟ 00:12:36.589 --> 00:12:37.840 ...پلیس ملی 00:12:39.133 --> 00:12:41.093 چی گفتی؟ 00:12:41.177 --> 00:12:43.053 دانشگاه پلیس ملی 00:12:53.814 --> 00:12:55.149 چیکار میکنین؟ 00:12:55.232 --> 00:12:56.400 کجا میبرینش؟ 00:12:56.942 --> 00:12:59.361 نه، نمیتونین 00:13:02.156 --> 00:13:03.741 !کارآگاه 00:13:32.645 --> 00:13:33.812 هی 00:13:33.896 --> 00:13:35.147 بیا راحتش کنیم، باشه؟ 00:13:36.273 --> 00:13:38.400 اینو به بیشتر از صد تا زن زدم 00:13:39.109 --> 00:13:41.153 من کارشناسم، پس هیچی حس نمیکنی 00:13:42.238 --> 00:13:43.197 نگران نباش 00:14:03.342 --> 00:14:04.426 خراب کوچولو 00:14:05.844 --> 00:14:07.429 دانشگاه پلیس ملی 00:14:10.266 --> 00:14:12.476 موقع آدم‌ربایی یا گروگان‌گیری 00:14:12.560 --> 00:14:15.604 کابل بهترین راه برای بستن یه نفره 00:14:15.688 --> 00:14:17.022 برای این که از شرش خلاص شین 00:14:17.106 --> 00:14:20.192 بازوهاتون رو پچرخونین عقب و هر چقدر محکم میتونین به سمت شکمتون ضربه بزنین 00:14:21.110 --> 00:14:22.695 بیاین امتحان کنیم، از شماره یک شروع کنیم 00:14:31.704 --> 00:14:34.081 وقتی صحبت از تزریق میشه، من متخصصم 00:14:54.351 --> 00:14:56.061 تو اون مسیر کشیدنش 00:14:59.857 --> 00:15:02.818 سمت راست سه تا مرد بد کنار آتیشن 00:15:19.627 --> 00:15:21.670 و یه نفر حواسش به اینجا هست 00:15:31.388 --> 00:15:34.475 اغلب به خاطر اینکه حواسش با موبایلش پرت میشه سرزنش میشه 00:16:09.259 --> 00:16:10.135 کی هستی؟ 00:16:11.053 --> 00:16:12.721 چطور اومدی اینجا؟ 00:16:16.350 --> 00:16:19.019 کنار در 00:16:19.603 --> 00:16:20.437 یه لوله آهنی هست 00:16:37.413 --> 00:16:38.706 میخوای بکشیش؟ 00:16:39.915 --> 00:16:41.000 خوبی؟ 00:16:43.585 --> 00:16:46.130 الان که استراحت کردم بهترم 00:16:47.423 --> 00:16:48.257 عجله کن 00:16:57.224 --> 00:16:58.517 پس گولم نزده 00:16:59.810 --> 00:17:00.728 هی، دختره 00:17:01.437 --> 00:17:03.605 قدرت این رو داری که همه چیز رو ببینی 00:17:03.689 --> 00:17:05.816 اما دوربین مداربسته‌ها رو یادت رفت؟ 00:17:07.401 --> 00:17:08.736 پسرا 00:17:08.819 --> 00:17:11.739 اگه کارآگاهو بکشینم مهم نیست 00:17:11.822 --> 00:17:15.284 اما جرعت نکنین به دختره دست بزنین 00:17:18.787 --> 00:17:20.664 چقدر احمق یه جا جمع شدین 00:17:22.499 --> 00:17:24.835 نزدیک به من بچسب و آسیب نبین 00:18:14.843 --> 00:18:16.136 من تسلیمم 00:18:16.220 --> 00:18:17.387 تسلیم شدم 00:18:17.471 --> 00:18:18.305 چی گفتی؟ 00:18:19.556 --> 00:18:21.183 الان خیلی خوب نمیتونم بشنوم 00:18:22.518 --> 00:18:23.435 تسلیمم، قربان 00:18:24.603 --> 00:18:25.562 چی داره میگه؟ 00:18:25.646 --> 00:18:27.064 منم متوجه نمیشم 00:18:29.066 --> 00:18:31.527 این حرومزاده هنوز تسلیم نشده؟ 00:18:53.090 --> 00:18:54.633 اوک‌هی باید هنوز یه جایی تو موجین باشه 00:18:56.802 --> 00:18:58.929 !اوک‌هی- !اونی- 00:18:59.429 --> 00:19:00.764 !به اوک‌هی 00:19:00.848 --> 00:19:02.599 !اوک‌هی- صبر کن- 00:19:02.683 --> 00:19:05.185 !دیوونه عوضی الان کدوم گوری هستی؟ 00:19:05.269 --> 00:19:09.314 بخش جرایم عمده سر دنبال تو گشتن مثل چی عصبانی‌ه 00:19:09.398 --> 00:19:11.775 !فکر میکنن با پارک جونگ‌به همدستی 00:19:11.859 --> 00:19:13.569 الان وقت نیست توضیح بدم 00:19:13.652 --> 00:19:15.612 یه فکر از اینکه اوک‌هی می‌تونه کجا باشه داریم 00:19:15.696 --> 00:19:16.738 چی؟ 00:19:16.822 --> 00:19:18.615 میدونی اوک‌هی کجاست؟ 00:19:19.825 --> 00:19:20.909 با دقت گوش بدین 00:19:20.993 --> 00:19:24.329 شمن اوک‌هی رو با ماشین از شهر بیرون برده 00:19:24.913 --> 00:19:26.665 به سمت جونگ‌سان رفته 00:19:26.748 --> 00:19:29.001 و در سه راه به سمت راست پیچیده 00:19:29.084 --> 00:19:30.085 صبر کن 00:19:30.169 --> 00:19:32.796 جونگ‌سان مسیر مخالفه 00:19:32.880 --> 00:19:34.381 جای اشتباهی اومدیم 00:19:34.464 --> 00:19:37.134 فهمیدم، وقتی رسیدیم اونجا بهت زنگ میزنم 00:19:37.718 --> 00:19:39.094 کاملاً اشتباه کردیم 00:19:39.178 --> 00:19:41.305 اینجا نیست، بریم 00:19:54.234 --> 00:19:55.694 خانوم بونگ و کارآگاه مون کجان؟ 00:19:57.070 --> 00:19:58.614 میدونین کجان، نمیدونین؟ 00:20:00.032 --> 00:20:01.617 ...چیزه 00:20:01.700 --> 00:20:03.452 مثل پناه دادن به یه فراری‌ه 00:20:03.535 --> 00:20:05.787 اونی‌م دزدیده شده 00:20:05.871 --> 00:20:08.040 !همین الان باید بریم نجاتش بدیم 00:20:08.123 --> 00:20:10.125 !همه‌شون رو بیار داخل- صبر کن- 00:20:10.209 --> 00:20:11.668 ...آخه 00:20:12.878 --> 00:20:13.795 همه بدویین 00:20:36.610 --> 00:20:37.444 !یونگ‌میونگ 00:20:38.570 --> 00:20:39.655 !ادامه بده- !بیا اینجا- 00:20:43.367 --> 00:20:45.035 !ممنون 00:20:45.118 --> 00:20:46.203 !همگی، برین 00:21:29.454 --> 00:21:30.289 دکتر بونگ 00:21:31.039 --> 00:21:32.416 تو موقعیتی که گفتین هستیم 00:21:32.499 --> 00:21:34.209 از اینجا کجا بریم؟ 00:21:35.210 --> 00:21:36.086 راست 00:21:36.169 --> 00:21:38.630 به سختی میتونی بفهمی چه خبره، نه؟ 00:21:38.714 --> 00:21:40.632 این پایان راهنمایی کوچیکمه 00:21:42.092 --> 00:21:43.135 نمیتونی ببینی، مگه نه؟ 00:21:43.218 --> 00:21:44.636 البته، نمیتونی 00:21:44.720 --> 00:21:46.013 چشم‌هام رو بستم 00:21:50.350 --> 00:21:52.311 از اون نقطه چشم‌هاش رو بست 00:21:52.394 --> 00:21:53.520 چیزی نمیتونم ببینم 00:21:54.104 --> 00:21:56.648 میتونی جایی ببینی که می‌تونه زندانیش کرده باشه؟ 00:21:59.109 --> 00:21:59.943 ...خب 00:22:01.111 --> 00:22:03.030 همچون جایی اینجا نیست 00:22:20.422 --> 00:22:22.007 واقعاً چیزی نمیتونم ببینم 00:22:23.675 --> 00:22:26.720 بذارین پخش بشیم 00:22:26.803 --> 00:22:28.221 و دنبالش بگردیم، باشه؟ 00:22:28.305 --> 00:22:29.598 بله، قربان- !بریم- 00:22:37.564 --> 00:22:38.857 دکتر بونگ 00:22:38.940 --> 00:22:40.734 وقتی دارم درس میدم 00:22:40.817 --> 00:22:43.070 دانش آموزها هر موقع نگاهشون نمی کنم شلوغ می‌کنن 00:22:44.112 --> 00:22:45.655 پس وقتی رو تخته مینویسم 00:22:46.239 --> 00:22:47.365 روی صداها تمرکز میکنم 00:22:48.116 --> 00:22:49.284 و صدای بچه‌ها رو میتونم بشنوم 00:22:49.367 --> 00:22:51.078 به همدیگه پیام میدن 00:22:51.620 --> 00:22:52.996 پوست آبنبات باز میکنن 00:22:53.830 --> 00:22:56.083 و توی دفتر‌هاشون خط خطی میکنن 00:22:57.084 --> 00:23:00.045 سعی کن تمرکز کنی، دکتر بونگ 00:23:00.128 --> 00:23:03.507 بعضی وقت‌ها، میتونی با گوش‌هات بیشتر از چشم‌هات ببینی 00:23:09.137 --> 00:23:10.180 نمیتونی ببینی، مگه نه؟ 00:23:10.972 --> 00:23:12.307 البته، نمیتونی 00:23:12.390 --> 00:23:13.475 چشم هام رو بستم 00:23:14.935 --> 00:23:17.020 با این یکی قراره زمان سختی داشته باشی 00:23:23.902 --> 00:23:25.195 میتونم صدای زنگ بشنوم 00:23:25.278 --> 00:23:27.197 مثل اونی که تو معبد بودا هست 00:23:27.781 --> 00:23:28.824 صدای معبد؟ 00:23:28.907 --> 00:23:31.451 حتی یه خونه هم این اطراف نیست صدای زنگ رو ول کن 00:23:31.535 --> 00:23:34.955 نه، مطمئنا یه چیزی مثل صدای زنگ میشنوم 00:23:35.038 --> 00:23:37.457 پس باید اینجا نباشه یه جای دیگه رو میگردم 00:23:37.541 --> 00:23:39.292 دا اون، بریم- ها؟- 00:23:59.354 --> 00:24:00.313 این صدا بود؟ 00:24:00.897 --> 00:24:02.399 آره، درسته 00:24:02.482 --> 00:24:05.443 پس باید اوک‌هی رو این سمت برده باشه 00:24:14.995 --> 00:24:16.872 بعد چی؟ 00:24:17.414 --> 00:24:18.832 بعد چی شنیدی؟ 00:24:25.380 --> 00:24:27.048 صدای راه رفتن شنیدم 00:24:27.132 --> 00:24:28.717 چیز دیگه‌ای شنیدی؟ 00:24:29.593 --> 00:24:30.927 فقط صدای راه رفتن شنیدم 00:24:31.803 --> 00:24:33.847 فقط با این نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:24:37.976 --> 00:24:39.394 صدای قدم‌های پا بلندتر شدن 00:24:40.103 --> 00:24:41.354 یکهو؟ 00:24:41.438 --> 00:24:44.357 بله، قطعاً بلندتر از قبل شد 00:24:44.441 --> 00:24:47.527 به این معنیه که روی یه سطح متفاوت راه رفته 00:24:49.070 --> 00:24:49.905 اینجا نیست 00:24:55.202 --> 00:24:56.536 دا اون- چی؟- 00:25:10.425 --> 00:25:12.219 با اوک‌هی از اینجا رد شد 00:25:23.104 --> 00:25:24.064 بعدش چی؟ 00:25:24.147 --> 00:25:25.690 بعد از اون چی شنیدی؟ 00:25:27.817 --> 00:25:28.860 این چیه؟ 00:25:30.487 --> 00:25:31.321 پرنده‌ها؟ 00:25:32.072 --> 00:25:33.156 باد؟ 00:25:33.865 --> 00:25:36.159 صدایی مثل بال زدن شنیدم 00:25:37.327 --> 00:25:40.497 یه چیزی مثل پرچم یا بنر اون نزدیکی‌ها هست؟ 00:25:40.580 --> 00:25:43.959 ...پرچم، بنر 00:25:44.834 --> 00:25:45.669 ...پرچم 00:25:47.128 --> 00:25:48.171 !هست 00:25:48.255 --> 00:25:50.548 !پارچه آویزون از درخت مقدس روستا هست 00:25:51.091 --> 00:25:52.842 !درسته، همین جاست 00:26:01.601 --> 00:26:02.644 بعدش چی؟ 00:26:02.727 --> 00:26:04.104 بعد چه صدایی شنیدی؟ 00:26:04.187 --> 00:26:05.897 ...خب، بعد 00:26:10.819 --> 00:26:13.446 صدای زمین افتادن یه چیز بزرگ رو شنیدم 00:26:13.530 --> 00:26:15.573 فکر کنم اوک‌هی رو یه جایی پرت کرد 00:26:15.657 --> 00:26:17.158 رو زمین؟ 00:26:18.285 --> 00:26:19.869 ...خب 00:26:19.953 --> 00:26:21.121 جایی افتاده؟ 00:26:21.204 --> 00:26:23.248 مطمئنی درست فهمیدی؟ 00:26:23.331 --> 00:26:27.210 جایی نیست که کسی بیوفته داخلش 00:26:27.294 --> 00:26:30.088 نه، قطعاً صدای بلند کوبیده شدن یه چیزی رو شنیدم 00:26:30.171 --> 00:26:32.132 اما چیزی جز زمین تخت اینجا نیست 00:26:32.215 --> 00:26:34.384 جایی نمی‌بینم یه نفر بیوفته داخلش 00:26:34.467 --> 00:26:37.554 !حتی جایی نیست که بتونه مخفیش کنه 00:26:38.972 --> 00:26:39.931 نمیتونه درست باشه 00:26:40.515 --> 00:26:41.599 ممکن نیست 00:26:42.267 --> 00:26:44.477 قطعاً جایی همین اطرافه 00:26:46.563 --> 00:26:47.522 !اونی 00:27:01.953 --> 00:27:05.165 تو سهام کلی پول از دست دادم 00:27:06.041 --> 00:27:08.626 و در دنیای سهام یه آهنگ هست که اینطوره 00:27:09.836 --> 00:27:12.922 فکر کردم ترکوندم 00:27:13.006 --> 00:27:15.467 اما در زیرش یه گودال بود 00:27:42.911 --> 00:27:44.954 !اونی 00:27:47.123 --> 00:27:47.957 !اونی 00:27:48.625 --> 00:27:50.293 خوبی، اونی؟ 00:27:52.128 --> 00:27:53.546 !اونی 00:27:55.006 --> 00:27:56.841 خوبی؟ 00:27:56.925 --> 00:27:58.343 !اونی 00:28:00.136 --> 00:28:00.970 !اونی 00:28:02.931 --> 00:28:04.516 !اونی 00:28:05.016 --> 00:28:07.143 خوبی؟ 00:28:13.691 --> 00:28:15.193 دیوونه‌ای؟ 00:28:16.069 --> 00:28:17.278 !اونی- !اونی- 00:28:17.362 --> 00:28:19.197 !اوه، نه 00:28:19.280 --> 00:28:20.657 !اونی- خوبی؟- 00:28:20.740 --> 00:28:22.075 خدای من 00:28:22.158 --> 00:28:22.992 !چشم‌های رو باز کن، اونی 00:28:23.076 --> 00:28:24.077 خوبی، اونی؟ 00:28:24.160 --> 00:28:25.495 ‌...خیلی 00:28:26.371 --> 00:28:27.497 درد میکنه، اونی 00:28:27.580 --> 00:28:28.498 اونی 00:28:28.581 --> 00:28:30.125 فکر کنم خوبی، اونی 00:28:30.208 --> 00:28:32.877 خدارو شکر، مشکل بهبودی نداره 00:28:33.670 --> 00:28:36.089 الان تو راه بیمارستان دانشگاه‌ه 00:28:38.133 --> 00:28:39.384 پارک جونگ‌به چی شد؟ 00:28:39.926 --> 00:28:41.302 من میارمش قربان 00:28:41.386 --> 00:28:43.930 چطور؟ گفتی فرار کرده 00:28:44.013 --> 00:28:45.390 یه نقشه دارم 00:28:54.065 --> 00:28:56.276 درباره اون ارباب رجوعی که دربارش بهتون گفتم شنیدین؟ 00:28:57.235 --> 00:29:00.238 عجله داشت پس موافقت کردیم فردا صبح بریم 00:29:01.197 --> 00:29:04.492 وقتی سوار قایق شد بهم زنگ بزن 00:29:04.576 --> 00:29:05.410 باشه 00:29:06.161 --> 00:29:07.829 گفت چه موقع میاد؟ 00:29:08.580 --> 00:29:09.581 نمیدونم 00:29:09.664 --> 00:29:11.583 از صبح زود این بیرون مونده بودم 00:29:14.753 --> 00:29:18.173 پس فکر می‌کنی اگر خودت کاری کنی، پیشگو دستمون رو میخونه؟ 00:29:18.256 --> 00:29:20.383 باید از مغزمون برای گرفتنش استفاده کنیم 00:29:53.458 --> 00:29:55.543 واقعاً داریم برای این 50000 وون میگیریم؟ 00:29:55.627 --> 00:29:57.045 دارم بهت میگم، آره 00:29:59.088 --> 00:30:00.882 اما حتی50000 وون هم نمی‌ارزن 00:30:00.965 --> 00:30:02.550 مطمئنی کلاهبرداری نیست؟ 00:30:04.886 --> 00:30:05.970 همه اینجان؟ 00:30:08.765 --> 00:30:10.350 خیلی زیاد آوردی 00:30:10.934 --> 00:30:11.768 بذار پولشو بدم 00:30:13.311 --> 00:30:15.313 ممنون- وایسا، میتونی منو نگاه کنی؟- 00:30:17.232 --> 00:30:18.525 صبحونه خوردی؟- بله خوردم- 00:30:26.282 --> 00:30:28.326 سرتو تکون نده، بمون 00:30:32.497 --> 00:30:35.166 جدی میتونم اینو قبول کنم؟- آره، برای خودت غذا بخر- 00:30:36.125 --> 00:30:37.544 باید اینو هم بردارم 00:30:38.753 --> 00:30:40.213 اشکالی نداره قبولش کنم؟ 00:30:40.296 --> 00:30:42.048 معلومه که نه، شما منو یاد پدر مادرم میندازین 00:30:47.887 --> 00:30:50.181 خیلی خب پس برای همتون عمر طولانی و سالم آرزو میکنم 00:30:57.230 --> 00:31:00.108 از اینجا نمیتونیم خوب ببینیمش اگه از دستش بدیم چی؟ 00:31:01.150 --> 00:31:03.111 این تنها راهه 00:31:03.695 --> 00:31:06.406 احتمالا داره خاطره‌ی مردمو میخونه 00:31:06.489 --> 00:31:08.491 که ببینه ما اینجاییم یا نه 00:31:10.118 --> 00:31:12.996 پس فکر کنم به جز صبر کردن برای فرمان کاپیتان قایق راه دیگه‌ای نداریم 00:31:51.075 --> 00:31:52.994 زیر تله اینجا قایم شو 00:31:53.661 --> 00:31:54.495 چی؟ 00:32:00.209 --> 00:32:01.377 درسته، باشه 00:32:11.179 --> 00:32:12.263 کاپیتان پارک 00:32:12.347 --> 00:32:15.224 تازه سوار قایق شد 00:32:16.017 --> 00:32:16.851 بریم 00:32:18.269 --> 00:32:19.103 من چی؟ 00:32:37.372 --> 00:32:39.123 از اون مشتری‌ای که بهت گفتم چیزی شنیدی؟ 00:32:40.083 --> 00:32:42.502 خیلی عجله داشت، برای همین توافق کردیم فردا صبح بریم 00:32:42.585 --> 00:32:44.629 همین که سوار قایق شد خبرم کن 00:32:44.712 --> 00:32:47.215 اینهمه راهو تا اینجا اومد با اینکه هیچ سود مالی‌ای براش نداشت؟ 00:32:48.091 --> 00:32:49.926 آدم اینجور کارا نیست 00:33:05.858 --> 00:33:07.402 (335هزار وون) 00:33:07.485 --> 00:33:09.070 (14.501وون) 00:33:11.698 --> 00:33:12.782 (3.550.000وون) 00:33:12.865 --> 00:33:13.908 (616.292.230وون) 00:33:16.202 --> 00:33:17.829 خدای من، ببخشید 00:33:17.912 --> 00:33:19.664 اشکالی نداره- خیلی متاسفم- 00:33:35.847 --> 00:33:37.348 (رمز را وارد کنید) 00:33:37.432 --> 00:33:39.142 مبلغ را انتخاب کنید 00:33:42.603 --> 00:33:43.604 فقط هر کسیو رو لمس کن 00:33:43.688 --> 00:33:44.981 چی؟- حتما یکی دیدتش- 00:33:45.064 --> 00:33:46.566 ولی کیو دست بزنم؟ 00:33:57.910 --> 00:33:58.870 پلیس هستم 00:34:00.455 --> 00:34:01.748 الان با زیر پا گذاشتن قوانین از خیابون رد شدی 00:34:02.331 --> 00:34:03.458 متاسفم 00:34:03.541 --> 00:34:05.209 بذارین یه بازرسی بدنی انجام بدم 00:34:05.293 --> 00:34:08.796 چی؟ بازرسی بدنی بخاطر بی‌ملاحظه رد شدن از خیابون؟ 00:34:15.219 --> 00:34:16.137 رفت بانک 00:34:16.220 --> 00:34:17.263 (بانک نا‌اون) 00:34:24.020 --> 00:34:25.229 نمیتونسته زیاد دور بره 00:34:36.032 --> 00:34:37.158 !نام‌چول 00:34:37.658 --> 00:34:38.576 هی 00:34:43.122 --> 00:34:45.291 ببخشید، شمارو با یکی دیگه اشتباه گرفتم 00:34:51.964 --> 00:34:52.965 اونجا 00:35:22.203 --> 00:35:23.287 هی، منم 00:35:23.371 --> 00:35:25.414 هنوز میتونم برم چین؟ 00:35:25.915 --> 00:35:28.626 هرچقدر بخوای بهت میدم فقط بگو میتونم یا نه 00:35:29.544 --> 00:35:30.628 سه ساعت دیگه؟ 00:35:31.963 --> 00:35:33.840 باشه پس همون موقع میبینمت 00:35:49.230 --> 00:35:50.314 کافیه 00:35:51.232 --> 00:35:52.191 حالا هرچی 00:35:54.110 --> 00:35:57.071 بچه‌ها، آقایی رو دیدین از این طرف بیاد؟ 00:35:57.655 --> 00:35:58.781 نمیدونم- نمیدونم- 00:36:03.369 --> 00:36:04.495 هی، بچه‌ها 00:36:04.579 --> 00:36:07.582 من یکم حوصلم سر رفته میخواین باهم یه بازی بکنیم؟ 00:36:10.334 --> 00:36:12.170 چرا دزد و پلیس بازی نکنیم؟ 00:36:13.004 --> 00:36:14.338 اون چیه دیگه؟ 00:36:14.422 --> 00:36:17.550 بازی‌ایه که دزد قایم میشه و پلیس میگیرتش 00:36:17.633 --> 00:36:19.343 چی؟ حوصله سر بر به نظر میاد 00:36:19.427 --> 00:36:23.472 اصلا حوصله سر بر نیست چون یه پلیس واقعی قراره دنبالتون بگرده 00:36:23.556 --> 00:36:25.308 این یارو یه پلیس واقعیه 00:36:26.559 --> 00:36:27.643 اینا، ببینین 00:36:32.773 --> 00:36:33.900 وایسین 00:36:33.983 --> 00:36:36.319 هروقت بازی تموم شد میتونین دستبند‌هارو رو هم ببینین 00:36:36.986 --> 00:36:39.322 خیلی خب، بیاین دزد و پلیس بازی رو شروع کنیم 00:36:39.822 --> 00:36:40.948 شماها همتون دزدین 00:36:41.032 --> 00:36:43.451 وقتی آقا پلیسه چشماش بسته‌ست 00:36:43.534 --> 00:36:45.661 شما میرین اونجا و قایم میشین 00:36:45.745 --> 00:36:48.372 اگه نتونست وقتی تا ده میشمرین 00:36:48.456 --> 00:36:50.958 پیداتون کنه، میبرین 00:36:51.042 --> 00:36:52.418 بعد میتونین دستبندهارو ببینین 00:36:52.501 --> 00:36:53.628 باشه؟- باشه؟- 00:36:53.711 --> 00:36:56.672 !حالا برین قایم شین، شروع 00:36:56.756 --> 00:36:58.174 دور برو و قایم شین، باشه؟ 00:37:14.357 --> 00:37:15.608 یک 00:37:15.691 --> 00:37:17.610 دو، سه 00:37:18.778 --> 00:37:19.862 چهار- چهار- 00:37:19.946 --> 00:37:21.197 پنج- پنج- 00:37:21.280 --> 00:37:22.198 شیش- شیش- 00:37:22.823 --> 00:37:24.158 هفت- هفت- 00:37:24.242 --> 00:37:25.076 هشت- هشت- 00:37:25.868 --> 00:37:26.953 نه- نه- 00:37:27.495 --> 00:37:28.371 ده- ده- 00:37:29.205 --> 00:37:31.082 !شما بردین- بردین- 00:37:31.165 --> 00:37:34.043 آقا پلیسه بذار دستبنداتو ببینن 00:37:34.126 --> 00:37:35.753 !آباریکلا 00:37:35.836 --> 00:37:36.671 خیلی کارتون خوب بود 00:37:37.463 --> 00:37:38.631 چطوری انقدر خوب قایم شدین؟ 00:37:39.215 --> 00:37:40.132 خیلی کارتون خوب بود 00:37:43.344 --> 00:37:44.470 آفرین 00:37:44.553 --> 00:37:46.305 شبیه کلیده- خیلی براقه- 00:37:58.025 --> 00:37:59.026 پیداش کردم 00:38:22.425 --> 00:38:24.677 !کارآگاه! پنجره بازه 00:39:01.589 --> 00:39:02.423 حالتون خوبه؟ 00:39:02.923 --> 00:39:03.924 خوبین؟ 00:39:07.887 --> 00:39:09.013 کار پارک جونگ‌به‌ست 00:39:11.599 --> 00:39:13.225 یه لحظه ببخشید 00:39:16.145 --> 00:39:17.271 انقدر دنبالم نیاین 00:39:17.355 --> 00:39:20.107 اگه ادامه بدین نفر بعدی رو جدی میکشم 00:39:25.446 --> 00:39:26.697 از اون طرف رفت 00:39:27.239 --> 00:39:28.074 ...ولی 00:39:29.200 --> 00:39:30.951 میگه اگه دنبالش بریم 00:39:31.035 --> 00:39:32.828 یکیو میکشه 00:39:33.496 --> 00:39:34.872 !حرومزاده‌ی کثافت 00:39:35.873 --> 00:39:37.208 ولی نمیتونیم ولش کنیم بره 00:39:39.210 --> 00:39:40.961 اون عوضی هرگز کشتنو تموم نمیکنه 00:40:00.064 --> 00:40:01.440 آقا حالتون خوبه؟- اینجا بمونین- 00:40:01.524 --> 00:40:02.817 امداد میگیرم- باشه- 00:40:02.900 --> 00:40:05.820 جناب، حالتون خوبه؟ 00:40:05.903 --> 00:40:07.279 ...آقا، شما 00:40:08.030 --> 00:40:09.073 ببخشید 00:40:09.156 --> 00:40:10.866 آقا حالتون خوبه؟ 00:40:26.841 --> 00:40:29.093 بهت که گفتم، نفر بعدی رو میکشم 00:40:31.387 --> 00:40:32.221 و فکر کنم 00:40:33.389 --> 00:40:34.557 اون تو باشی 00:40:43.065 --> 00:40:43.899 ...یعنی چی 00:40:45.776 --> 00:40:47.027 اونی که آسیب دیده کو؟ 00:40:59.790 --> 00:41:00.749 !بونگ یه‌بون 00:41:02.084 --> 00:41:03.169 کارآگاه 00:41:08.632 --> 00:41:09.467 حالت خوبه؟ 00:41:09.550 --> 00:41:10.551 کارآگاه 00:41:12.803 --> 00:41:14.597 !چه زمانبندی افتضاحی 00:41:17.099 --> 00:41:18.976 جدی میخوای مرگ دکتر بونگ رو ببینی؟ 00:41:23.647 --> 00:41:24.773 اینجا چه خبره؟ 00:41:27.610 --> 00:41:30.779 به نظر میاد با دیدن مرگش ناراحت‌ترین آدم بشی 00:41:32.323 --> 00:41:35.784 پس بذار با خودم داشته باشمش تا امنیتم تضمین شه 00:41:36.952 --> 00:41:39.497 همین که رسیدم چین، پس میفرستمش 00:41:40.998 --> 00:41:41.874 پس عقب بکش 00:41:42.958 --> 00:41:44.460 !یا همین الان میکشمش 00:41:46.504 --> 00:41:49.131 کارآگاه- عیب نداره بونگ- 00:41:49.215 --> 00:41:50.049 نجاتت میدم 00:41:50.633 --> 00:41:53.677 دیوونه شدی؟ چطوری تو این وضعیت میخوای نجاتش بدی؟ 00:41:53.761 --> 00:41:55.513 نشونت میدم 00:41:57.598 --> 00:41:58.432 بونگ یه‌بون 00:41:58.516 --> 00:41:59.475 قشنگ نگاهم کن 00:42:00.434 --> 00:42:02.186 میدونی که قدرت ماوراییم چیه 00:42:05.064 --> 00:42:06.106 آره، اون یکی 00:42:07.942 --> 00:42:09.360 الان ازش استفاده میکنم 00:42:10.736 --> 00:42:11.862 داری بلوف میزنی 00:42:12.905 --> 00:42:14.657 همونو ادامه بده و این میمیره 00:42:14.740 --> 00:42:16.200 چیه؟ 00:42:17.826 --> 00:42:19.453 فکر میکنی فقط تو قدرت داری؟ 00:42:19.995 --> 00:42:20.913 منم دارم 00:42:26.669 --> 00:42:28.087 همینکه تا سه بشمارم 00:42:28.671 --> 00:42:29.922 همه‌ی اینا تموم میشن 00:42:32.800 --> 00:42:33.884 میخوام تا سه بشمرم 00:42:35.469 --> 00:42:37.179 خیلی خب، یک 00:42:52.403 --> 00:42:54.572 این قدرت منه پفیوز 00:42:57.324 --> 00:42:59.493 تا آخر عمرت تو زندون میپوسی 00:43:01.954 --> 00:43:03.163 اگه برم زندان که چی؟ 00:43:03.664 --> 00:43:05.833 ممکنه مرد آزادی نباشم 00:43:05.916 --> 00:43:07.501 ولی شرط میبندم بازم میتونم هرکاری دلم میخواد بکنم 00:43:09.545 --> 00:43:11.380 و اگه بخوام بکشم 00:43:11.463 --> 00:43:13.132 تو هم میکشم 00:43:14.550 --> 00:43:15.426 ...با چشمام 00:43:16.510 --> 00:43:20.347 میتونم با هرکسی دلم میخواد صمیمی شم حالا میخواد نگهبان باشه یا یه زندانی دیگه 00:43:21.265 --> 00:43:23.392 فکر کنم بهم آسون بگذره 00:43:25.561 --> 00:43:27.104 موافق نیستی، کارآگاه مون؟ 00:43:32.610 --> 00:43:35.070 !هر هفته بهت سر میزنم 00:43:35.154 --> 00:43:37.615 ولی دیگه نمیتونی منو ببینی، میدونی چرا؟ 00:43:37.698 --> 00:43:41.076 !چون هربار که اونجام یدونه میزنم تو چشمت 00:43:45.831 --> 00:43:46.665 هی، تمومش کن 00:43:47.249 --> 00:43:48.876 بونگ یه‌بون، تمومش کن 00:43:48.959 --> 00:43:50.252 هی، کافیه 00:43:51.420 --> 00:43:52.254 نخورش 00:43:53.797 --> 00:43:54.715 تمومش کن 00:43:56.216 --> 00:43:57.217 گفتم تمومش کن 00:44:14.526 --> 00:44:19.448 (فروشگاه اوک‌هی دوک‌هی) 00:44:23.243 --> 00:44:24.495 یکم نائنگی بقولین 00:44:24.578 --> 00:44:27.122 وای یا ابلفضل این بوی شیرین چیه؟- !خداوندا- 00:44:34.296 --> 00:44:36.423 خدای من، اشتهات بازه‌ها 00:44:39.385 --> 00:44:40.260 هی 00:44:40.344 --> 00:44:42.596 ماه دیگه بیست و پنجم چه کاره‌ای؟ 00:44:45.182 --> 00:44:46.392 کار خاصی ندارم 00:44:47.434 --> 00:44:50.854 پس اون روزو خالی بذار 00:44:52.022 --> 00:44:52.856 چرا؟ 00:44:54.274 --> 00:44:56.568 جایی میریم؟- آره میریم عروسی- 00:44:59.822 --> 00:45:01.657 کسی داره ازدواج میکنه؟ 00:45:01.740 --> 00:45:02.908 آره 00:45:02.991 --> 00:45:03.826 ما 00:45:05.160 --> 00:45:06.036 ما؟ 00:45:08.205 --> 00:45:09.081 چی؟ 00:45:09.832 --> 00:45:10.749 ما؟ 00:45:12.167 --> 00:45:13.961 اوپا 00:45:14.044 --> 00:45:19.675 آخه کی یه دفعه‌ای تصمیم میگیره یه ماه دیگه عروسی کنه؟ 00:45:19.758 --> 00:45:23.220 ما نباید عجله کنیم 00:45:23.804 --> 00:45:26.348 ما عجله نمیکنیم 00:45:26.849 --> 00:45:28.350 و برای من یه دفعه‌ای 00:45:29.852 --> 00:45:31.145 ...نیست 00:45:31.645 --> 00:45:34.731 من سی سال منتظر این عروسی بودم 00:45:37.401 --> 00:45:38.318 اوپا 00:45:40.904 --> 00:45:42.030 !دکتر بونگ 00:45:44.575 --> 00:45:46.118 کارآگاه نا، شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:45:46.201 --> 00:45:48.328 سلام- دکتر بونگ اینجاست؟- 00:45:48.412 --> 00:45:50.289 ...اون- من برای عمل عقیم‌سازی اومدم- 00:45:51.165 --> 00:45:52.166 سگ دارین؟ 00:45:52.249 --> 00:45:54.460 نه، سگ ندارم ولی یه چیزی توی همین مایه‌‌هاست 00:45:55.043 --> 00:45:56.086 !بیا اینجا بی‌صاحاب بشی 00:45:56.879 --> 00:45:58.172 بجنب و بیا اینجا 00:45:58.755 --> 00:46:00.007 خدای من 00:46:00.090 --> 00:46:02.759 هر روز سال برای این فصل جفت‌گیری‌ه 00:46:02.843 --> 00:46:04.052 میشه یکم مشاوره بگیریم؟ 00:46:04.136 --> 00:46:07.556 نه ما اینجا انسان بیمار قبول نمیکنیم 00:46:07.639 --> 00:46:08.474 این آدم نیست 00:46:09.266 --> 00:46:11.810 ...از حیوون هم بدتره، باید بگیرم 00:46:11.894 --> 00:46:14.062 !دکتر بونگ اینجاست، آره؟ دکتر بونگ 00:46:14.146 --> 00:46:16.732 وایسا شما باید برین اورولوژیست- !دکتر بونگ- 00:46:16.815 --> 00:46:19.401 !هی ما اینجا زندگی میکنیم- !دکتر بونگ- 00:46:23.363 --> 00:46:25.491 سئول، گیونگ گی) (ترمینال سئول 00:46:26.575 --> 00:46:28.994 گفته بودی که به یگان ویژه تحقیقات برمی‌گردی 00:46:29.077 --> 00:46:30.787 واقعا پای حرفت وایسادی- آره- 00:46:31.830 --> 00:46:34.124 لازم نبود برای بدرقه‌م بیاین قربان 00:46:35.042 --> 00:46:36.502 خسته نباشی کارآگاه به 00:46:38.545 --> 00:46:39.421 رئیس 00:46:41.465 --> 00:46:42.716 برای همه چیز ممنونم 00:46:43.300 --> 00:46:45.928 می‌دونستی تو این ایستگاه نودل نیمه آماده می‌فروشن 00:46:46.011 --> 00:46:47.554 داره میگه که حیف شد 00:46:47.638 --> 00:46:49.848 نتونستیم یه لقمه با هم غذا بخوریم 00:46:50.432 --> 00:46:53.185 دیگه اونقدری اینجا موندم که اینجور چیزا رو متوجه بشم 00:46:53.685 --> 00:46:56.021 ممنونم که تمام این مدت مترجم من بودی 00:46:56.897 --> 00:46:57.773 فقط منتظرم بمون 00:46:57.856 --> 00:47:01.318 ...منم قراره به یگان ویژه تحقیقات بپیوندم 00:47:03.737 --> 00:47:06.865 ممکنه اتوبوس واقعاً جا بذارتت بجنب و برو 00:47:08.116 --> 00:47:09.117 میفهمم قربان 00:47:09.618 --> 00:47:10.827 منم ناراحتم 00:47:10.911 --> 00:47:12.204 باهاتون در تماسم 00:47:13.580 --> 00:47:15.415 گفتم اتوبوس داره میره 00:47:16.500 --> 00:47:17.334 بله 00:47:18.085 --> 00:47:19.586 منم نمی‌خوام خداحافظی کنم 00:47:19.670 --> 00:47:22.381 پشتت رو نگاه کن خل و چل اتوبوس واقعاً داره میره 00:47:24.508 --> 00:47:25.676 !وایسا 00:47:35.644 --> 00:47:36.937 بدو برو 00:48:10.387 --> 00:48:11.221 بونگ 00:48:17.936 --> 00:48:18.895 چی شد؟ 00:48:20.105 --> 00:48:21.690 نرفتی سئول؟ 00:48:23.358 --> 00:48:25.068 با اتوبوس بعدی میرم 00:48:28.238 --> 00:48:29.573 منظورم اینه که 00:48:29.656 --> 00:48:31.950 اتوبوس بعد از اونم جوابه 00:48:34.119 --> 00:48:36.413 انگار اتوبوس آخر شبی هم دارن 00:48:37.205 --> 00:48:38.165 خیلیم زیادن 00:48:45.339 --> 00:48:47.966 (اتوبوس برای آخر شب نداریم) 00:48:58.810 --> 00:49:00.771 بابت برگشتن به 00:49:01.730 --> 00:49:03.899 سئول تبریک میگم 00:49:03.982 --> 00:49:05.150 همونجوری شد که میخواستی 00:49:06.068 --> 00:49:06.902 ممنونم 00:49:10.947 --> 00:49:12.783 از الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:49:15.827 --> 00:49:16.662 ...فکر کنم 00:49:17.454 --> 00:49:19.373 سخت کار می‌کنم و درمانگاه رو می‌گردونم 00:49:20.666 --> 00:49:21.917 و کلی پول در میارم 00:49:23.293 --> 00:49:26.505 خوب می‌شد اگه می‌تونستم یه شعبه دوم هم بزنم 00:49:28.215 --> 00:49:29.216 پس من چی؟ 00:49:32.678 --> 00:49:33.553 من چی پس؟ 00:49:36.682 --> 00:49:38.517 وقتی که سخت کار کردی و درمانگاه رو چرخوندی و 00:49:39.101 --> 00:49:40.477 کلی پول درآوردی 00:49:41.228 --> 00:49:43.605 و یه شعبه دوم هم باز کردی 00:49:44.564 --> 00:49:45.524 ...شاید بتونی 00:49:48.151 --> 00:49:51.613 برنامه بچینی که بیای من رو ببینی 00:50:15.053 --> 00:50:19.599 (هشت ماه بعد) 00:50:19.683 --> 00:50:21.643 فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم 00:50:21.727 --> 00:50:22.686 اکشن 00:50:22.769 --> 00:50:23.937 سلام به بینندگان گرامی 00:50:24.020 --> 00:50:26.648 من جونگ دو یون از برنامه سگ‌ها خیلی شگفت انگیزند هستم 00:50:26.732 --> 00:50:30.402 ما امروز یه متخصص ویژه توی برنامه‌مون داریم 00:50:30.485 --> 00:50:31.528 مهمون امروزمون 00:50:31.611 --> 00:50:33.739 نه تنها می‌تونه با تمامی سگ‌های دنیا ارتباط برقرار کنه 00:50:33.822 --> 00:50:38.368 بلکه با شونزده هزار نوع مختلف از حیوانات هم ارتباط برقرار میکنه 00:50:39.327 --> 00:50:41.913 اینا هم که برای ریتینگ چه کارایی میکنن 00:50:41.997 --> 00:50:44.541 این برنامه قراره به گند کشیده بشه- ببخشید؟- 00:50:45.542 --> 00:50:48.920 بذارین بهتون دکتر بونگ یه‌بون روانکاو حیوانات رو معرفی کنم 00:50:49.004 --> 00:50:50.046 سلام 00:50:50.130 --> 00:50:52.257 سلام به همگی 00:50:52.966 --> 00:50:57.137 من بونگ یه‌بون، یک ارتباط برقرارکننده با حیوانات هستم 00:50:58.221 --> 00:50:59.264 دکتر بونگ 00:50:59.347 --> 00:51:01.391 پس شما میتونی با همه چیز ارتباط برقرار کنی؟ 00:51:01.475 --> 00:51:02.309 درسته 00:51:03.226 --> 00:51:04.936 چطور دقیقاً؟ 00:51:08.982 --> 00:51:10.233 این چه صداییه؟ 00:51:11.735 --> 00:51:12.611 پارس سگ؟ (چرت و پرت) 00:51:12.694 --> 00:51:14.529 دقیقا، چرت و پرته 00:51:15.155 --> 00:51:17.157 پس از طریق صدا باهاشون ارتباط میگیرین؟ 00:51:17.240 --> 00:51:20.327 نه از طریق صدا نیست 00:51:20.410 --> 00:51:23.246 از طریق لمس کردن با حیوانات ارتباط برقرار می‌کنم 00:51:25.081 --> 00:51:28.001 پس شما می‌تونین ذهن حیوانات رو با لمس کردنشون بخونین؟ 00:51:28.084 --> 00:51:29.169 بله درسته 00:51:30.587 --> 00:51:34.341 این موضوع باورش یکم بدون دیدنش سخته 00:51:35.467 --> 00:51:39.054 پس نوبت اینه که اولین صاحب سگ امروزمون رو بیاریم؟ 00:51:39.638 --> 00:51:41.181 سلام- سلام- 00:51:41.264 --> 00:51:42.766 سلام اومو 00:51:44.684 --> 00:51:48.396 خیلی خب می‌تونم ازتون بپرسم چی شما رو امروز به برنامه‌ی ما کشونده؟ 00:51:49.189 --> 00:51:51.483 من اخیرا این کوچولو رو به سرپرستی گرفتم 00:51:51.566 --> 00:51:52.776 اسمش بوری‌‌ه 00:51:53.360 --> 00:51:56.238 ولی به دلایلی به نظر میاد روی کفشام کلید کرده 00:51:56.321 --> 00:51:58.198 همش باهاشون فرار می‌کنه 00:51:58.281 --> 00:52:01.409 و وقتی می‌خوام پسشون بگیرم بهم پارس می‌کنه 00:52:02.160 --> 00:52:04.496 من نگرانم چون به نظر میاد داره بدتر میشه 00:52:05.914 --> 00:52:10.126 دلایل زیادی برای اینکه چرا سگ‌ها به کفش‌ها گیر میدن وجود داره 00:52:10.210 --> 00:52:15.048 ممکنه که از بیماری‌های لثه رنج ببرن یا اینکه دندوناشون خارش داره 00:52:15.674 --> 00:52:17.926 می‌تونه از استرس هم باشه 00:52:18.426 --> 00:52:22.138 بذارین من با بوری صحبت کنم تا جزئیات رو بفهمم 00:52:22.222 --> 00:52:23.431 البته- بله- 00:52:24.140 --> 00:52:25.517 سلام بوری 00:52:25.600 --> 00:52:26.685 چه سگ خوبی 00:52:26.768 --> 00:52:28.728 میخواین لمسش کنین؟- بله- 00:52:31.022 --> 00:52:31.898 تو چه شیرینی 00:52:33.233 --> 00:52:35.068 فکر کنم الان دارن ارتباط می‌گیرن 00:52:45.161 --> 00:52:46.121 برمیگردم 00:53:30.373 --> 00:53:31.625 تو جرا اون گوشه‌ای؟ 00:53:36.671 --> 00:53:37.756 بیا با من بریم خونه 00:53:39.716 --> 00:53:41.384 بوری، من میرم و برمیگردم 00:53:46.681 --> 00:53:49.601 !بوری بیا اینجا! پسش بده 00:53:49.684 --> 00:53:50.810 بوری اون رو پس بده 00:53:50.894 --> 00:53:53.730 بجنب، پسش بده 00:53:53.813 --> 00:53:55.732 بوری چی میگه؟- من باید برم- 00:53:58.568 --> 00:54:01.655 فکر کنم اون خیلی از اینکه شما 00:54:01.738 --> 00:54:04.407 کفشاتون رو بپوشین و از خونه برین می‌ترسه 00:54:04.491 --> 00:54:05.992 منظورتون چیه؟ 00:54:06.076 --> 00:54:09.079 به نظر میاد که صاحب قبلی بوری 00:54:09.162 --> 00:54:12.540 وقتی که بیرون بوده توی یه تصادف فوت کرده 00:54:13.124 --> 00:54:16.127 برای همینه که وقتی شما کفشاتون رو می‌پوشین 00:54:16.211 --> 00:54:20.715 بوری می‌ترسه که شما هم مثل صاحب قبلیش دیگه برنگردی 00:54:21.299 --> 00:54:23.969 برای همین که سعی می‌کنه جلوتون رو بگیره که کفشاتون رو نپوشین 00:54:24.052 --> 00:54:27.347 فکر می‌کنه که یه آدم دیگه‌ای که دوستش داره رو ممکنه از دست بده 00:54:27.430 --> 00:54:31.184 من شنیده بودم که صاحب قبلیش توی تصادف فوت شده 00:54:32.352 --> 00:54:33.228 اومو 00:54:33.812 --> 00:54:34.854 چه اتفاقی افتاد؟ 00:54:34.938 --> 00:54:36.398 پس من باید چیکار کنم؟ 00:54:37.190 --> 00:54:39.943 اعتماد بوری رو توی این زمینه به دست بیارین 00:54:40.652 --> 00:54:44.197 یه کاری کنین که باور کنه هر اتفاقی بیوفته شما پیشش برمیگردین 00:54:46.950 --> 00:54:49.661 دکتر بونگ شما فوق العاده‌این 00:54:52.455 --> 00:54:53.999 ببخشید دکتر بونگ- بله؟- 00:54:54.082 --> 00:54:55.542 به نظرم خیلی جالبه 00:54:55.625 --> 00:54:57.752 میشه به منم دست بزنین و بهم بگین دارم به چی فکر می‌کنم؟ 00:54:57.836 --> 00:54:59.337 اینجا؟ 00:54:59.421 --> 00:55:00.463 آره خب پس کجا؟ 00:55:00.547 --> 00:55:02.924 دو یون شی، باید بریم سراغ صاحب بعدی 00:55:03.008 --> 00:55:04.134 باشه 00:55:04.217 --> 00:55:05.301 این همه عجله برای چیه 00:55:05.885 --> 00:55:07.846 "برنامه فردا اینه "باورتون بشه یا نه 00:55:07.929 --> 00:55:09.389 "و "مزرعه حیوانات 00:55:10.849 --> 00:55:12.267 میشه یکم استراحت کنم؟ 00:55:12.350 --> 00:55:14.144 من اصلاً این چند وقت استراحت نکردم 00:55:14.728 --> 00:55:15.937 بونگ یه‌بون 00:55:16.021 --> 00:55:17.439 نمی‌خوای یه ستاره بشی؟ 00:55:17.522 --> 00:55:18.898 دلت نمی‌خواد یکم بیشتر پول در بیاری؟ 00:55:18.982 --> 00:55:20.942 نمی‌خوای کیف‌های برند بخری؟ 00:55:21.026 --> 00:55:22.027 !میخوام 00:55:22.110 --> 00:55:23.486 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:55:29.701 --> 00:55:30.618 بونگ گوش‌هات رو بپوشون 00:55:32.871 --> 00:55:33.830 الو؟ 00:55:34.414 --> 00:55:36.416 اوک‌هی جونت صحبت می‌کنه 00:55:36.499 --> 00:55:39.961 من دقیقاً همون موقعی که گفته بودی بهت زنگ زدم اونی 00:55:40.587 --> 00:55:42.964 بهت گفته بودم اینجوری و با دلیل و مدرک صحبت نکنی 00:55:43.048 --> 00:55:44.257 اونی 00:55:44.340 --> 00:55:47.677 اخیراً به نظر میاد دوستام دارن ازم فاصله می‌گیرن 00:55:47.761 --> 00:55:50.305 و دیروز هم مامانم رو توی خیابون دیدم 00:55:50.388 --> 00:55:52.474 تظاهر کرد اصلاً منو نمی‌شناسه 00:55:52.557 --> 00:55:53.725 خب که چی؟ 00:55:53.808 --> 00:55:56.311 داری میگی آدمای دیگه برات از من مهم‌ترن؟ 00:55:56.394 --> 00:55:58.063 !تو همیشه برای من شماره یکی اونی 00:55:58.146 --> 00:56:00.315 مگه نه؟ 00:56:00.398 --> 00:56:01.983 پس اینم از ادامه‌ش 00:56:03.318 --> 00:56:08.948 اوک‌هی جونت خیلی خیلی دلش برات تنگ شده 00:56:09.032 --> 00:56:12.619 یونگ‌منگ نالاحته، خیلی نالاحتم 00:56:12.702 --> 00:56:15.288 دلش برای اوک هی تنگ شده ولی نمیتونه ببینتش 00:56:15.371 --> 00:56:16.247 برای همین نالاحته 00:56:17.457 --> 00:56:19.250 اوه آخی 00:56:19.793 --> 00:56:22.170 به عکس‌های اوک‌هی توی موبایلت نگاه کن 00:56:22.253 --> 00:56:24.422 و قیلی قیلی سعی تن 00:56:24.506 --> 00:56:26.007 گریه نتنی 00:56:26.091 --> 00:56:28.051 نوموخوام 00:56:28.134 --> 00:56:30.720 یونگ‌منگ میخواد همین الان اوک‌هی رو ببینه 00:56:30.804 --> 00:56:33.098 یونگ‌منگ میخواد بره بخوابه 00:56:33.181 --> 00:56:35.266 پس می‌تونه حداقل اوک‌هی رو توی خواب ببینه 00:56:35.975 --> 00:56:38.770 حتماً خواب اوک‌هی رو ببین 00:56:38.853 --> 00:56:41.022 قول میدی؟ 00:56:41.106 --> 00:56:42.440 قول میدم 00:56:43.650 --> 00:56:45.944 قبل از اینکه بهت بگم کارها رو درست انجام بده 00:56:46.027 --> 00:56:47.445 فهمیدم اونی 00:56:47.529 --> 00:56:49.572 شب خوبی داشته باشی اونی 00:56:51.991 --> 00:56:53.201 شماها خیلی بچه‌اید 00:56:53.284 --> 00:56:54.661 دوست دارین این کارا رو انجام بدین؟ 00:56:55.537 --> 00:56:58.414 اصل قرار گذاشت بچگونه‌ست، باشه؟ 00:56:59.165 --> 00:57:02.502 بچگونه نباش، بعد عشقت رو از دست بده و بیوفت تو یه سراشیبی 00:57:02.585 --> 00:57:05.797 پس اگه نمیخوای بچگونه و مزخرف بشی، نباید قرار بذاری 00:57:12.637 --> 00:57:15.014 (آژانس پلیس کلان شهر سئول) 00:57:15.098 --> 00:57:17.892 اوک‌هی، ماشینو نگه دار 00:57:17.976 --> 00:57:19.144 چی شده؟ این چیه؟ 00:57:19.227 --> 00:57:20.353 !فقط ماشینو نگه دار 00:57:24.232 --> 00:57:25.608 قراره کی رو ببینی؟ 00:57:29.654 --> 00:57:31.281 رژ لب داری؟ 00:57:33.116 --> 00:57:35.201 تو واحد بازرسی منطقه‌ای اوضاع چطوره؟ 00:57:35.285 --> 00:57:36.744 قابل مدیریته 00:57:39.873 --> 00:57:41.249 به اون موضوع فکر کردی؟ 00:57:42.667 --> 00:57:43.918 ...درمورد اون 00:57:52.177 --> 00:57:53.303 اون چیه؟ 00:57:54.387 --> 00:57:55.847 قلیه پولاک شوره؟ 00:58:00.059 --> 00:58:01.394 کارآگاه مون 00:58:02.979 --> 00:58:03.855 بونگ یه‌بون؟ 00:58:05.607 --> 00:58:08.443 من خیلی جدی دژاوو دارم 00:58:09.277 --> 00:58:11.404 شما دوتا باید صحبت کنید 00:58:14.699 --> 00:58:16.159 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:18.244 --> 00:58:21.247 بهم گفتی که اگه اومدم سئول باید بهت بگم 00:58:22.415 --> 00:58:24.083 میخواستی با هم غذا بخوریم 00:58:40.016 --> 00:58:41.017 ...پس 00:58:42.602 --> 00:58:46.397 من یه برنامه دارم 00:58:46.481 --> 00:58:47.982 ...درواقع- یه لحظه- 00:58:50.026 --> 00:58:50.902 سلام 00:58:52.028 --> 00:58:53.363 نمیتونی پیداش کنی؟ 00:58:54.072 --> 00:58:55.073 باشه 00:58:56.491 --> 00:58:57.700 داشتی چی میگفتی؟ 00:58:59.494 --> 00:59:02.747 ...پس برنامه من اینه 00:59:04.207 --> 00:59:05.333 الو؟ 00:59:05.416 --> 00:59:07.460 الان دارم دنبالشون میکنم 00:59:08.044 --> 00:59:09.587 هرچی که بشه میفهممش 00:59:12.882 --> 00:59:14.842 ببخشید،‌ داشتی چی میگفتی؟ 00:59:15.552 --> 00:59:17.053 ...خب، من 00:59:19.055 --> 00:59:20.223 چه کوفتیه؟ 00:59:20.306 --> 00:59:21.558 چرا انقدر سرت شلوغه؟ 00:59:21.641 --> 00:59:25.436 ببخشید، من یه پرونده دارم که یکم رو اعصابه 00:59:26.229 --> 00:59:28.982 الان اگه بهت کمک کنم وقت بیشتری پیدا می‌کنی؟ 00:59:34.195 --> 00:59:35.321 نه 00:59:35.405 --> 00:59:37.407 من دیگه ازت کمک نمی‌خوام 00:59:38.241 --> 00:59:40.201 چرا؟ من دوست دارم کمکت کنم 00:59:40.952 --> 00:59:43.705 اگه همینجوری بخواد پیش بره، من فقط وقتی کمک لازم داشته باشم میام پیشت 00:59:44.372 --> 00:59:45.873 اینجوری حس میکنم دارم ازت سواستفاده میکنم 00:59:45.957 --> 00:59:48.960 و من دیگه نمیخوام تو رو تو خطر بندازم 00:59:49.043 --> 00:59:51.170 کی اهمیت میده که ازم استفاده کنی؟ مگه ما بیشتر از این نیستیم؟ 00:59:54.507 --> 00:59:55.466 چی؟ 00:59:56.134 --> 00:59:57.135 مهم نیست 00:59:57.218 --> 00:59:59.470 من واقعا دوست دارم بهت کمک کنم 00:59:59.554 --> 01:00:01.973 واسه همین بهت پیشنهاد کمک میدم 01:00:04.642 --> 01:00:05.768 پس دوباره 01:00:05.852 --> 01:00:09.147 همه چیز حل میشه اگه فقط یه باسن رو دست بزنی 01:00:09.230 --> 01:00:10.773 به همین راحتی 01:00:11.357 --> 01:00:12.567 اولش باید چیکار کنم؟ 01:00:14.068 --> 01:00:14.902 اول 01:00:15.903 --> 01:00:18.406 فکر کنم باید لباسات رو عوض کنی 01:00:19.198 --> 01:00:21.409 لباسامو؟- آره- 01:00:21.492 --> 01:00:22.619 به لباس فرم 01:00:24.037 --> 01:00:25.955 همیشه آرزوی اینو داشتم که 01:00:26.039 --> 01:00:29.292 یونیفرم بپوشم و برم تو یه کمپانی کار کنم 01:00:31.878 --> 01:00:33.171 تو به این میگی یونیفرم؟ 01:00:33.880 --> 01:00:35.965 !اینا لباس زندانه 01:00:36.049 --> 01:00:37.508 خب میشه اینم بهشون گفت 01:00:38.843 --> 01:00:40.678 جدی؟ دوباره منو اسکل کردی؟ 01:00:40.762 --> 01:00:42.096 !همین الان منو از اینجا ببر بیرون 01:00:42.180 --> 01:00:44.807 منظورت چیه؟ اسکلت کردم؟ ما داریم واسه کشورمون کار می‌کنیم 01:00:47.518 --> 01:00:49.562 یه زن به اسم لی جونگ‌یون هست که 01:00:49.646 --> 01:00:51.898 قبلا قاچاقچی مواد مخدر تو خارج از کشور بوده 01:00:51.981 --> 01:00:55.943 مشکل اینجاست که اون داخل کشور هم مواد مخدر قاچاق می‌کنه 01:00:56.569 --> 01:01:01.824 اون زن تنها کسیه که مسئول داخلی رو میشناسه 01:01:35.525 --> 01:01:37.276 اگه دستت بهم بخوره 01:01:37.860 --> 01:01:39.153 تک تک استخون‌هات رو خرد می‌کنم 01:01:42.990 --> 01:01:44.158 چی‌ میخوای؟ 01:01:46.953 --> 01:01:48.913 از دیدنت خوشحالم 01:01:48.996 --> 01:01:51.791 اسم من بونگه 01:01:51.874 --> 01:01:52.959 یه‌بون 01:01:53.042 --> 01:01:54.001 بونگ یه‌بون 01:01:54.085 --> 01:01:56.421 بیا یه 01:01:56.504 --> 01:01:58.506 روز ناناز دیگه رو 01:01:58.589 --> 01:01:59.841 پشت میله‌ها شروع کنیم 01:01:59.924 --> 01:02:01.634 !بزن بریم 01:02:01.718 --> 01:02:03.010 چوو چوو 01:02:04.595 --> 01:02:06.806 دیگه مزاحمم نشو و از جلو چشمام گم شو 01:02:07.390 --> 01:02:08.224 بنظر خوب میاد 01:02:08.307 --> 01:02:10.476 جلوی چشمات آفتابی نمیشم 01:02:11.269 --> 01:02:12.645 ممنون 01:02:25.074 --> 01:02:26.701 هی تازه وارد 01:02:27.452 --> 01:02:28.286 بله اونی 01:02:28.369 --> 01:02:30.371 کار و بارت چیه؟ 01:02:32.206 --> 01:02:34.375 شاید باور نکنی 01:02:34.459 --> 01:02:35.668 ولی من دامپزشک بودم 01:02:35.752 --> 01:02:36.794 دامپزشک؟ 01:02:37.962 --> 01:02:39.005 هی 01:02:39.505 --> 01:02:41.340 باید زودتر بهم میگفتی 01:02:41.924 --> 01:02:43.551 به یه نفر مثل تو نیاز داشتم 01:02:51.434 --> 01:02:52.560 اگه بزاری 01:02:53.394 --> 01:02:55.062 حتی یه پشه‌ی کوچولو گازم بگیره 01:02:56.939 --> 01:02:58.316 گازت میگیرم 01:02:59.525 --> 01:03:00.568 فهمیدم 01:03:01.152 --> 01:03:06.574 ولی پشه‌ها چه ربطی به دامپزشک داره؟ 01:03:07.617 --> 01:03:09.202 پشه هم حیوون خداست 01:03:24.467 --> 01:03:25.510 گرفتم 01:03:44.028 --> 01:03:46.239 فقط باید یه بار به باسنش دست بزنم 01:04:16.394 --> 01:04:18.563 (مرکز اصلاحی سون) 01:04:33.870 --> 01:04:35.580 چرا انقدر صداشون بلنده؟ 01:04:35.663 --> 01:04:38.916 چون امروز مسابقات فوتبالمون رو شروع می‌کنیم 01:04:39.458 --> 01:04:40.501 فوتبال؟- آره- 01:04:42.461 --> 01:04:45.172 اگه برنده بشیم مرخصی میگیریم، درسته؟ 01:04:47.967 --> 01:04:50.887 حتی اگه سنگ هم از آسمون بارید، باید این دفعه رو ببریم 01:04:51.470 --> 01:04:56.726 !پیروزی- !پیروزی- 01:04:56.809 --> 01:04:57.643 !اوه، ‌وایسا 01:04:58.728 --> 01:04:59.562 یه مشکلی داریم 01:05:00.146 --> 01:05:04.025 دروازه‌بان همیشگیمون چند روز پیش آزاد شد 01:05:04.108 --> 01:05:05.026 خدایا 01:05:05.109 --> 01:05:07.987 لعنت بهش، این خوب نیست 01:05:08.070 --> 01:05:09.739 کسی اینجا هست که بتونه جاش رو پر کنه؟ 01:05:10.489 --> 01:05:11.490 اونی 01:05:12.575 --> 01:05:13.659 من دروازه‌بان میشم 01:05:14.493 --> 01:05:15.328 تو؟ 01:05:16.329 --> 01:05:19.373 از وقتی من اومدم اینجا، پشه‌ای چیزی نیشت زده؟ 01:05:21.000 --> 01:05:22.168 نه نزدن 01:05:22.251 --> 01:05:25.588 هیچکس بهتر از من نمیتونه چیزها رو بگیره 01:05:34.263 --> 01:05:35.890 تیم جونگ‌اون 1) (تیم میرا 0 01:05:37.808 --> 01:05:40.061 !دور هم جمع نشید !هی تو! برگرد 01:05:40.144 --> 01:05:41.354 !دقت کنین 01:05:41.437 --> 01:05:42.688 !برو جلو- !آره- 01:05:42.772 --> 01:05:45.191 !بگیرش! اگه جلوش رو بگیریم میبریم 01:05:49.445 --> 01:05:50.363 !هی تازه‌وارد 01:05:50.446 --> 01:05:52.198 حواست رو بده به توپ 01:05:52.782 --> 01:05:53.616 باشه اونی 01:06:17.598 --> 01:06:18.557 این دیگه چه کوفتیه 01:06:18.641 --> 01:06:19.642 چه غلطی کرد؟ 01:06:30.945 --> 01:06:33.155 ...من فقط داشتم 01:06:36.534 --> 01:06:37.994 امروز قراره بمیری 01:06:38.077 --> 01:06:39.161 ببخشید؟ 01:06:59.724 --> 01:07:01.225 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:07:01.308 --> 01:07:03.811 از اینکه واسه پرونده‌م تنها فرستادمت اینجا احساس ناراحتی کردم 01:07:04.478 --> 01:07:05.438 به علاوه 01:07:06.022 --> 01:07:07.565 نمی‌خواستم آسیبی ببینی 01:07:09.066 --> 01:07:10.276 وایسا 01:07:10.359 --> 01:07:12.820 پس تو تمام این مدت مراقب من بودی؟ 01:07:13.779 --> 01:07:14.989 ...خب 01:07:16.991 --> 01:07:19.744 دیدی مسئول قاچاق مواد مخدر کیه؟ 01:07:20.244 --> 01:07:21.537 گروه الان تو بوسانه 01:07:23.664 --> 01:07:24.665 بریم 01:07:24.749 --> 01:07:25.583 کجا بریم؟ 01:07:26.083 --> 01:07:26.917 منظورت چیه کجا؟ 01:07:27.001 --> 01:07:28.544 کارمون اینجا تمومه 01:07:28.627 --> 01:07:30.921 باید بریم رستوران، یا فیلم ببینیم یا هرچی خلاصه 01:07:32.673 --> 01:07:35.634 الان داری بهم پیشنهاد میدی بریم سر قرار؟ 01:07:36.218 --> 01:07:37.720 چقدر رمانتیک 01:07:38.471 --> 01:07:39.638 ولی خیلی بده 01:07:41.182 --> 01:07:42.933 فکر نمیکنم بتونم ولت کنم 01:07:43.517 --> 01:07:45.061 !دخترا- بله اونی- 01:07:45.644 --> 01:07:46.771 چیکار کنیم؟ 01:07:47.605 --> 01:07:48.647 !بگیرشون 01:07:49.231 --> 01:07:50.483 !فقط بدو- چی؟- 01:07:50.566 --> 01:07:51.400 ...گیس‌بریده 01:07:57.031 --> 01:07:58.032 !صبر کن، وایسا 01:08:11.156 --> 01:08:25.156 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:30.424 --> 01:08:37.424 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:40.449 --> 01:08:43.661 ::::::::: (در پی لمس تو) :::::::: 01:08:44.703 --> 01:08:46.664 (آرفی (مون شر)) (میویی (گیلیان)) 01:09:13.399 --> 01:09:14.483 یه بار دیگه 01:09:16.026 --> 01:09:16.861 اکشن 01:09:16.944 --> 01:09:17.778 (صدای سرفه‌ی کارکنان) 01:09:18.612 --> 01:09:19.572 (خنده) 01:09:19.655 --> 01:09:22.283 ...میتونم کل زندگیشون رو ببینم تو 01:09:22.366 --> 01:09:23.200 (چی؟) 01:09:23.868 --> 01:09:25.161 سن، بونگ یه‌بون 01:09:26.370 --> 01:09:27.288 دوباره چی بود؟ 01:09:27.371 --> 01:09:28.873 سن تو بونگ یه‌بون نیست 01:09:30.416 --> 01:09:31.292 (آماده و شروع) 01:09:31.375 --> 01:09:32.543 چرا ما... هی، چه خبره؟ 01:09:34.336 --> 01:09:35.629 "بعد از اینکه رفتی" 01:09:36.380 --> 01:09:37.715 (خنده) 01:09:37.798 --> 01:09:38.632 چی؟ 01:09:39.216 --> 01:09:41.760 (جلوی پاره شدنشو میگیره) 01:09:41.844 --> 01:09:43.512 (شکست) 01:09:44.305 --> 01:09:45.431 ببخشید 01:09:46.432 --> 01:09:47.725 متأسفم 01:09:47.808 --> 01:09:49.852 !قیافه‌ت رو اینجوری نکن- چی؟- 01:09:53.856 --> 01:09:54.899 دیوونه شدی؟ 01:09:58.819 --> 01:10:00.279 یک، دو، سه 01:10:03.115 --> 01:10:05.075 همگی، کارتون خوب بود- !کارتون خوب بود- 01:10:05.099 --> 01:10:12.099 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.