WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:01:00.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.439 --> 00:01:15.939 [قهرمان بودن] 00:01:16.240 --> 00:01:18.840 [قسمت 1] 00:01:43.080 --> 00:01:43.840 صبر کن 00:02:00.360 --> 00:02:01.080 بایست 00:02:03.240 --> 00:02:04.080 وایستا 00:02:47.920 --> 00:02:48.360 بله 00:03:10.600 --> 00:03:11.440 اسمت چیه؟ 00:03:12.160 --> 00:03:13.080 یانگ شنگ گوانگ 00:03:14.400 --> 00:03:15.600 اینجا رستوران توعه؟ 00:03:20.800 --> 00:03:22.040 آخرین باری که 00:03:22.280 --> 00:03:22.960 هو چینگ شان رو دیدی کی بود؟ 00:03:24.800 --> 00:03:25.920 دی..دیشب 00:03:26.440 --> 00:03:27.400 طرفای نه و نیم 00:03:27.880 --> 00:03:29.160 من..از رستورانم 00:03:29.400 --> 00:03:31.200 داشتم..می..می‌رفتم مهمونی 00:03:32.240 --> 00:03:33.160 دی..دیدمش 00:03:33.680 --> 00:03:35.040 یه بطری شراب 00:03:35.120 --> 00:03:36.640 دستش بود 00:03:37.680 --> 00:03:38.520 رو صورتش جای زخم بود 00:03:39.120 --> 00:03:40.480 اون..اون حتما تو دعوا بوده 00:04:35.040 --> 00:04:36.320 واقعا هیچی نمی‌دونستم 00:04:36.600 --> 00:04:37.960 فقط اومدم اینجا 00:04:38.120 --> 00:04:40.760 که حساب‌ها رو چک کنم 00:04:41.040 --> 00:04:42.960 ولی اون..من..من نمی‌دونم 00:04:42.960 --> 00:04:43.680 یانگ شنگ گوانگ 00:04:45.520 --> 00:04:46.080 بیا اینجا 00:04:51.400 --> 00:04:52.680 پاتو بلند کن کف کفشت رو نشون بده 00:04:58.840 --> 00:04:59.320 پای چپ 00:05:07.200 --> 00:05:08.720 سیب‌زمینی خرد کن 00:05:13.040 --> 00:05:13.760 زود باش 00:05:18.760 --> 00:05:19.400 با دست چپ 00:05:19.880 --> 00:05:21.440 دست‌چپ نیستم 00:05:23.720 --> 00:05:24.720 قبلا آشپز بودی؟ 00:05:25.320 --> 00:05:26.520 اینجا رستوران منه 00:05:27.200 --> 00:05:28.360 قبلا آشپزی می‌کردم 00:05:28.800 --> 00:05:29.720 زنم سفارش تحویل می‌داد 00:05:30.240 --> 00:05:31.360 برا اینکه بیش‌تر پول دربیارم 00:05:32.000 --> 00:05:32.960 چندتا شعبه زدم 00:05:33.840 --> 00:05:35.080 وگرنه اینجا رو اجاره نمی‌دادم بهش 00:05:36.040 --> 00:05:36.920 ببین چی شده 00:05:37.360 --> 00:05:38.240 دیگه مرده 00:05:38.240 --> 00:05:38.960 تو کار مواد هم بوده 00:05:40.920 --> 00:05:41.320 فرمانده وانگ 00:05:41.360 --> 00:05:42.360 برای چی اینجایی؟ 00:05:43.600 --> 00:05:44.440 به پرونده رسیدگی کردی؟ 00:05:45.160 --> 00:05:45.880 داریم انجامش میدیم 00:05:47.960 --> 00:05:48.600 واقعا؟ 00:05:48.960 --> 00:05:49.840 این کار به پرونده مربوطه؟ 00:05:51.080 --> 00:05:52.160 بهتر کارت رو انجام بده 00:05:58.200 --> 00:05:58.800 کاپیتان لیو 00:05:59.200 --> 00:05:59.760 کاپیتان لیو 00:06:02.960 --> 00:06:03.520 فرمانده وانگ 00:06:03.720 --> 00:06:04.320 رسیدین 00:06:04.400 --> 00:06:04.800 کاپیتان لیو 00:06:05.960 --> 00:06:06.480 مواد کجاست؟ 00:06:06.840 --> 00:06:07.280 این طرف 00:06:07.520 --> 00:06:07.960 کاپیتان لیو 00:06:09.800 --> 00:06:10.360 مت‌آمفتامین 00:06:10.600 --> 00:06:11.280 در مورد زردها اطلاعی ندارم 00:06:11.600 --> 00:06:12.280 باید چک بشن 00:06:13.360 --> 00:06:14.040 از کجا پیداشون کردی؟ 00:06:14.600 --> 00:06:15.240 اینجا 00:06:15.480 --> 00:06:16.280 تو ظرف نشاسته 00:06:20.360 --> 00:06:21.240 یانگ یی ببرشون 00:06:21.680 --> 00:06:22.160 بله قربان 00:06:22.240 --> 00:06:22.840 لنگ فنگ 00:06:23.120 --> 00:06:23.640 کاپیتان لیو 00:06:26.240 --> 00:06:26.960 تا الان می‌دونیم 00:06:27.000 --> 00:06:27.600 سلاح قتل 00:06:27.640 --> 00:06:28.640 یه شی تیز مثل چاقو بوده 00:06:29.040 --> 00:06:29.800 طبق جراحت‌های 00:06:29.840 --> 00:06:30.920 بالا تنه‌ش 00:06:30.960 --> 00:06:32.400 تهاجم خشونت‌آمیز بوده 00:06:32.880 --> 00:06:33.800 همچنین مشخصه 00:06:34.080 --> 00:06:35.120 بعد از مرگ قربانی 00:06:35.160 --> 00:06:36.360 قاتل همچنان بهش ضربه وارد کرده 00:06:36.680 --> 00:06:38.160 رو بدنش جای هیچ تزریقی نیست 00:06:38.360 --> 00:06:39.240 بنابراین اینکه 00:06:39.360 --> 00:06:41.440 مواد مصرف کرده یا نه با آزمایشات بعدی مشخص میشه 00:06:41.440 --> 00:06:41.920 کاپیتان لیو 00:06:43.280 --> 00:06:44.000 به نظر من 00:06:45.720 --> 00:06:46.840 اولین محلی که به قربانی 00:06:46.840 --> 00:06:47.440 ضربه وارد شده 00:06:47.560 --> 00:06:48.360 این جاست 00:06:49.200 --> 00:06:50.680 براساس رد خون روی زمین 00:06:51.240 --> 00:06:52.320 از جلو ضربه وارد شده 00:06:59.080 --> 00:07:00.040 بعد صدمه دیدن 00:07:00.480 --> 00:07:01.760 از این میز بالا رفته 00:07:02.200 --> 00:07:03.640 تا به طرف در فرار کنه 00:07:07.040 --> 00:07:08.360 ولی قاتل بهش رسیده 00:07:09.880 --> 00:07:10.960 دقیقا نزدیک در 00:07:11.720 --> 00:07:12.960 قاتل دوباره چند ضربه بهش وارد کرده 00:07:21.320 --> 00:07:22.400 بعد مرگش 00:07:22.640 --> 00:07:23.880 قاتل از پشت دوباره 00:07:24.320 --> 00:07:25.040 چندین ضربه وارد کرده 00:07:25.920 --> 00:07:27.040 در مورد سلاح قتاله 00:07:27.040 --> 00:07:27.960 تنها سلاح ممکن 00:07:28.640 --> 00:07:29.840 یکی از چاقوهای 00:07:30.040 --> 00:07:31.000 این ست چاقو بوده 00:07:31.760 --> 00:07:32.440 این یکی 00:07:35.920 --> 00:07:37.480 به احتمال زیاد قاتل 00:07:37.920 --> 00:07:39.800 با خشونت تمام مرتکب قتل شده 00:07:40.080 --> 00:07:41.560 از قبل با مقتول مناقشه داشته 00:07:41.680 --> 00:07:42.480 و بعد دست به قتل برده 00:07:45.920 --> 00:07:46.960 شواهد دیگه‌ای هست؟ 00:07:48.600 --> 00:07:49.160 تو صحنه 00:07:49.160 --> 00:07:50.280 مو پیدا کردم 00:07:51.840 --> 00:07:52.840 ببر برای تست 00:07:53.080 --> 00:07:53.600 بله قربان 00:07:53.840 --> 00:07:55.160 تونستین اثر انگشت به دست بیارین؟ 00:07:55.800 --> 00:07:56.280 بله 00:07:56.400 --> 00:07:57.120 روی دسته‌ی چاقو 00:07:57.280 --> 00:07:57.880 نسبتا مشخصه 00:07:58.200 --> 00:07:59.200 با صاحب رستوران صحبت کردی؟ 00:07:59.920 --> 00:08:00.440 بله 00:08:01.000 --> 00:08:02.040 می‌تونه از مظنونین کنار گذاشته بشه 00:08:06.440 --> 00:08:06.880 چرا؟ 00:08:07.600 --> 00:08:08.960 کاپیتان لیو ببینید 00:08:10.200 --> 00:08:11.120 این رد پاها 00:08:11.280 --> 00:08:13.200 ردپای راست بیش‌تر مشخصه 00:08:13.560 --> 00:08:15.200 نشون میده پای چپش قوی‌تر بوده 00:08:15.680 --> 00:08:16.520 به احتمال زیاد قاتل 00:08:16.560 --> 00:08:17.600 دست‌چپه 00:08:18.640 --> 00:08:19.200 همچنین من 00:08:19.240 --> 00:08:20.200 کف کفشش رو چک کردم 00:08:20.640 --> 00:08:21.720 با ردپاهای صحنه‌ی قتل 00:08:21.760 --> 00:08:22.400 یکی نبود 00:08:22.800 --> 00:08:23.320 همچنین 00:08:23.360 --> 00:08:24.440 دست‌چپ هم نبود 00:08:24.680 --> 00:08:25.240 روی بدنش 00:08:25.560 --> 00:08:26.600 هیچ ردی از حضور تو دعوا نبود 00:08:28.320 --> 00:08:29.520 چرا اینقدر وراجی؟ 00:08:29.880 --> 00:08:32.000 با این موارد از لیست مظنونین کنار گذاشته میشه؟ 00:08:32.920 --> 00:08:33.800 می‌تونیم تحقیقات بیش‌تری انجام بدیم 00:08:34.680 --> 00:08:36.199 از این شروع کنیم که واقعا رفته مهمونی یا نه 00:08:36.320 --> 00:08:37.280 اگر واقعا اونجا بوده باشه 00:08:37.480 --> 00:08:38.520 زمانی نداشته که تو قتل دست داشته باشه 00:08:38.759 --> 00:08:39.899 در این صورت کنار گذاشته میشه 00:08:41.560 --> 00:08:42.160 کاپیتان لیو 00:08:42.279 --> 00:08:42.879 یه چیزی پیدا کردیم 00:09:53.160 --> 00:09:53.760 مودافینیل 00:09:53.760 --> 00:09:54.920 آمپاکینس و مودافینیل 00:09:55.040 --> 00:09:56.240 همه‌شون اعتیادآورن 00:09:56.520 --> 00:09:57.200 همچنین جدیدا 00:09:57.200 --> 00:09:58.160 درست شدن 00:10:01.960 --> 00:10:02.440 یانگ یی 00:10:02.760 --> 00:10:03.480 ببین از کجا اومدن 00:10:03.720 --> 00:10:04.240 بله قربان 00:10:04.640 --> 00:10:05.760 این تهویه رو ببینید 00:10:08.680 --> 00:10:10.200 انبار دقیقا کنار آشپزخونه‌ست 00:10:10.640 --> 00:10:11.800 هواکش آشپزخونه 00:10:11.880 --> 00:10:12.800 و هواکش انبار 00:10:12.800 --> 00:10:13.600 به هم وصل شدن 00:10:14.040 --> 00:10:15.120 اینجوری بوی روغن و پخت‌و‌پز 00:10:15.120 --> 00:10:15.920 جلوی مشخص شدن بوی مواد 00:10:15.920 --> 00:10:16.640 رو گرفته 00:10:17.280 --> 00:10:18.160 این شخص باهوش بوده 00:10:18.440 --> 00:10:19.480 نظریاتت تموم شد باهوش؟ 00:10:20.160 --> 00:10:21.200 برو سمت ورودی 00:10:21.560 --> 00:10:22.800 ورود و خروچ رو چک کن 00:10:24.080 --> 00:10:24.640 بله قربان 00:10:25.960 --> 00:10:26.520 کاپیتان لیو 00:10:26.720 --> 00:10:27.800 الان میرم 00:10:28.360 --> 00:10:29.000 چن یو 00:10:31.160 --> 00:10:32.600 می‌خوای برگردی به واحد مبارزه با مواد مخدر؟ 00:10:35.760 --> 00:10:36.400 ..من 00:10:36.800 --> 00:10:37.280 ..کاپیتان لیو 00:10:37.560 --> 00:10:38.360 منتظر چی‌ای؟ 00:10:38.720 --> 00:10:39.360 برو 00:10:40.920 --> 00:10:41.400 بله 00:10:53.880 --> 00:10:54.400 کاپیتان لیو 00:10:54.840 --> 00:10:55.360 یانگ یی 00:10:55.880 --> 00:10:56.680 اون کیه؟ 00:10:56.720 --> 00:10:57.640 ارشدم 00:10:57.640 --> 00:10:58.360 تو کالج پلیس 00:10:58.640 --> 00:10:59.840 همیشه بهترین بخش خودش بود 00:10:59.840 --> 00:11:00.920 تا الانم بهترینه 00:11:01.480 --> 00:11:02.000 چه آدم چشمگیریه 00:11:02.000 --> 00:11:03.280 چرا از واحد مبارزه با مواد مخدر رفت؟ 00:11:04.480 --> 00:11:05.640 از فرمانده لین باید بپرسی 00:11:06.360 --> 00:11:08.000 اون کارش تو کنترل مواد مخدر خوبه 00:11:08.680 --> 00:11:09.880 نباید همچین استعدادی رو 00:11:10.200 --> 00:11:11.200 سه سال تلف کرد 00:11:12.280 --> 00:11:13.560 میشه؟ 00:11:15.280 --> 00:11:16.360 اگه می‌خوایش 00:11:16.760 --> 00:11:18.080 به فرمانده لین بگو 00:11:18.440 --> 00:11:19.760 من که عجله‌ای ندارم 00:11:20.320 --> 00:11:21.680 داشتن همچین استعدادی کنار خودم 00:11:22.360 --> 00:11:23.360 اصلا بد نیست 00:11:36.040 --> 00:11:36.680 مطمئنم 00:11:37.920 --> 00:11:39.720 از یه نوع یشمن 00:11:40.480 --> 00:11:41.760 دقیقا یه بافت دارن 00:11:48.920 --> 00:11:49.800 وایستا 00:11:51.640 --> 00:11:52.360 وایستا 00:12:09.880 --> 00:12:11.080 این یشمی که آوردی 00:12:11.680 --> 00:12:12.800 یه تیکه دیگه هم داره نه؟ 00:12:16.400 --> 00:12:17.240 قربان 00:12:18.360 --> 00:12:19.240 قربان 00:12:23.720 --> 00:12:24.520 مطمئنین؟ 00:12:25.520 --> 00:12:26.360 تمام زندگیم کارم 00:12:26.360 --> 00:12:27.360 با یشم بوده 00:12:29.640 --> 00:12:30.320 ممنون 00:12:30.344 --> 00:12:50.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:43.800 --> 00:13:44.520 قربان 00:13:47.680 --> 00:13:48.280 بیا داخل 00:13:55.280 --> 00:13:55.880 قربان 00:13:56.040 --> 00:13:57.280 چن یو از کلانتری منطقه غربی دشان 00:13:57.360 --> 00:13:58.880 برای گزارش حاضره 00:13:59.520 --> 00:14:00.600 چند سال کار کردی؟ 00:14:01.640 --> 00:14:03.200 سه سال 00:14:03.600 --> 00:14:04.600 سوابق؟ 00:14:06.000 --> 00:14:07.000 هیفده و هیجده سالگی 00:14:07.080 --> 00:14:08.680 تحت آموزش فردی پیشرفته قرار گرفتم 00:14:08.880 --> 00:14:10.760 پارسال تقدیرنامه‌ی اعلان شایستگی درجه سه گرفتم 00:14:16.160 --> 00:14:17.600 فقط برای 00:14:18.160 --> 00:14:19.400 کلانتری منطقه غربی دشان کار کردی؟ 00:14:19.760 --> 00:14:20.440 توی بخش دیگه‌ای 00:14:20.440 --> 00:14:21.520 نبودی؟ 00:14:21.760 --> 00:14:22.440 قربان 00:14:22.800 --> 00:14:24.400 دفتر امنیت عمومی یونهه واحد مبارزه با مواد مخدر 00:14:24.720 --> 00:14:26.440 بیست و هفت روز خدمت کردم 00:14:26.840 --> 00:14:27.440 بعد منتقل شدم 00:14:27.440 --> 00:14:28.720 به کلانتری منطقه غربی دشان 00:14:29.080 --> 00:14:30.040 بگو ببینم 00:14:30.600 --> 00:14:32.240 چه حسی داری به واحد مبارزه با مواد مخدر برگشتی؟ 00:14:32.640 --> 00:14:33.920 به عنوان پلیس مردمی 00:14:34.080 --> 00:14:35.640 هر جا باشم خدمت می‌کنم 00:14:36.000 --> 00:14:36.680 قاطعانه به 00:14:36.680 --> 00:14:38.000 وظایفم عمل می‌کنم 00:14:40.000 --> 00:14:41.280 تو دانشگاه افسری کوندو 00:14:41.280 --> 00:14:43.360 بخش کنترل مواد مخدر بهترین بودی 00:14:44.000 --> 00:14:45.360 به چه دلیلی سه سال پیش از 00:14:45.360 --> 00:14:46.560 واحد مبارزه با مواد مخدر بیرون انداخته شدی؟ 00:14:56.760 --> 00:14:57.520 قربان 00:15:00.840 --> 00:15:01.720 تو اولین ماموریتم 00:15:01.720 --> 00:15:02.800 تو واحد مبارزه با مواد مخدر 00:15:05.560 --> 00:15:06.480 به‌خاطر بی‌دقتی 00:15:06.720 --> 00:15:07.920 جزئیات پرونده و دستگیری 00:15:08.080 --> 00:15:10.400 برای یک فرد غیرمرتبط فاش شد 00:15:11.720 --> 00:15:13.240 که نتایج غیرقابل جبرانی به بار اومد 00:15:17.240 --> 00:15:18.520 فرد غیرمرتبط؟ 00:15:18.680 --> 00:15:19.320 بله 00:15:19.760 --> 00:15:21.280 اتفاقی که افتاد رو گزارش بده 00:15:29.840 --> 00:15:30.640 قربان 00:15:33.480 --> 00:15:35.720 قبلا همون زمان گزارش دادم 00:15:36.360 --> 00:15:38.840 بهت دستور میدم دوباره گزارش بدی 00:15:50.200 --> 00:15:51.640 کاپیتان گونگ 00:15:51.960 --> 00:15:53.280 عصر ماموریت فوری داریم 00:15:53.280 --> 00:15:54.120 میدان وویی 00:15:54.880 --> 00:15:56.240 برگرد اداره 00:15:56.280 --> 00:15:57.160 ماموریت فوری؟ 00:15:57.720 --> 00:15:58.280 کی رو دستگیر می‌کنیم؟ 00:15:58.880 --> 00:15:59.560 دو داجون 00:16:01.120 --> 00:16:02.080 دو داجون؟ 00:16:03.280 --> 00:16:04.520 مظنون پرونده‌ی وو کانگ؟ 00:16:04.720 --> 00:16:05.440 عجله کن 00:16:06.320 --> 00:16:06.760 اطاعت 00:16:06.880 --> 00:16:07.680 راه میوفتم 00:16:10.280 --> 00:16:11.000 دو داجون؟ 00:16:12.440 --> 00:16:13.520 همونه که پدر منو کشته؟ 00:16:15.120 --> 00:16:16.120 ووژن فنگ بهت اخطار میدم 00:16:16.360 --> 00:16:17.400 این کار ماست که مظنون رو دستگیر کنیم 00:16:17.480 --> 00:16:18.360 به تو ربطی نداره 00:16:18.960 --> 00:16:20.000 تو اینجا بمون 00:16:20.120 --> 00:16:20.800 منتظر خبر من باش 00:16:23.560 --> 00:16:24.760 چرا زندانیم کردی؟ 00:16:25.000 --> 00:16:26.080 بذار بیام بیرون 00:16:26.200 --> 00:16:26.960 به‌خاطر بی‌دقتی من 00:16:27.040 --> 00:16:27.960 بذار بیام بیرون 00:16:28.000 --> 00:16:29.640 جزئیات رو شنید 00:16:32.080 --> 00:16:32.680 فرمانده لین 00:16:35.040 --> 00:16:35.600 ..من 00:16:38.160 --> 00:16:38.880 مقصرم 00:16:48.960 --> 00:16:51.720 خسارت و تلفات رو گزارش بده 00:16:59.200 --> 00:17:00.320 ما تمام میدان وویی رو 00:17:01.480 --> 00:17:03.000 زیر نظر داشتیم 00:17:03.440 --> 00:17:04.080 بعد شروع 00:17:04.080 --> 00:17:05.440 به مردم صدمه نزنید 00:17:06.360 --> 00:17:07.200 سریع انجام بدین 00:17:08.880 --> 00:17:09.480 اطاعت 00:17:11.320 --> 00:17:11.920 اطاعت 00:17:13.040 --> 00:17:13.600 اطاعت 00:17:20.600 --> 00:17:21.480 مظنون اینجاست 00:17:25.959 --> 00:17:26.919 مظنون تو تله‌ست 00:17:29.960 --> 00:17:31.560 بعد رسیدن دو نفر دیگه 00:17:31.560 --> 00:17:32.280 شروع می‌کنیم 00:17:32.920 --> 00:17:34.120 می‌خوام با مواد بگیرم‌شون 00:17:42.400 --> 00:17:43.480 ووژن فنگ 00:17:44.360 --> 00:17:45.480 یکدفعه ظاهر شد 00:17:58.760 --> 00:17:59.880 ووژن فنگ اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:18:01.680 --> 00:18:02.360 فرمانده لین 00:18:02.520 --> 00:18:03.600 جلوشو بگیریم؟ 00:18:08.800 --> 00:18:10.160 فرمانده لین با هم گلاویز شدن 00:18:10.400 --> 00:18:11.400 دستگیرشون کن؛ همین حالا 00:18:15.640 --> 00:18:16.360 پلیس 00:18:17.760 --> 00:18:18.440 ایست 00:18:32.000 --> 00:18:32.680 حرکت نکن 00:18:43.240 --> 00:18:44.000 جلوتر نیا 00:18:45.280 --> 00:18:46.200 همونجا وایستا 00:18:52.640 --> 00:18:53.800 کاپیتان گونگ 00:18:56.040 --> 00:18:57.240 به‌خاطر اشتباه من 00:18:58.360 --> 00:18:59.840 نقشه‌ی دستگیری 00:19:00.200 --> 00:19:00.960 به فاجعه تبدیل شد 00:19:01.440 --> 00:19:02.720 عملیات مختل شد 00:19:04.240 --> 00:19:06.800 کاپیتان گونگ بقیه‌ی عمرش معلول شد 00:19:08.200 --> 00:19:09.640 مجبور شد از کارش کناره‌گیری کنه 00:19:17.200 --> 00:19:18.040 به‌خاطر من 00:19:20.960 --> 00:19:21.640 من 00:19:35.800 --> 00:19:37.280 می‌دونی چرا مجبورت کردم 00:19:37.320 --> 00:19:38.280 دوباره تکرار کنی؟ 00:19:41.400 --> 00:19:42.240 سه سال شده 00:19:43.680 --> 00:19:45.160 تو قلبت تبدیل به هیولا شده بود 00:19:47.120 --> 00:19:48.160 ولی امروز 00:19:50.360 --> 00:19:51.760 باهاش روبه‌رو شدی 00:20:00.200 --> 00:20:01.760 قانون جمهوری خلق چین؛ نیروی پلیس مسلح مردمی 00:20:01.800 --> 00:20:02.560 بند چهار 00:20:02.920 --> 00:20:03.480 بگو 00:20:08.680 --> 00:20:09.520 پلیس 00:20:10.840 --> 00:20:12.840 باید طبق قانون اساسی و قوانین کار 00:20:12.840 --> 00:20:13.880 به فعالیت‌هاش رسیدگی کنه 00:20:16.000 --> 00:20:18.520 به وظایف وفادار باشه؛ صادق باشه 00:20:19.880 --> 00:20:20.800 با نظم عمل کنه 00:20:23.080 --> 00:20:25.320 از دستورات پیروی کنه و طبق قانون عمل کنه 00:20:26.520 --> 00:20:28.200 بند بیست و دوم بخش دوم 00:20:30.880 --> 00:20:31.800 پلیس 00:20:32.120 --> 00:20:33.200 نباید این اقدامات را انجام دهد 00:20:34.400 --> 00:20:35.600 فاش کردن حقایق کشور 00:20:36.440 --> 00:20:37.640 و فاش کردن حقایق کار 00:20:40.400 --> 00:20:41.360 می‌تونی انجامش بدی؟ 00:20:43.080 --> 00:20:43.800 بله 00:20:58.440 --> 00:20:59.360 دفتر امنیت عمومی یونهه 00:20:59.480 --> 00:21:00.880 تیپ بازپرسی جنایی؛ گزدان زرهی فنی 00:21:01.120 --> 00:21:02.680 پلیس ژوبووِن طبق دستور گزارش میده 00:21:04.240 --> 00:21:05.280 دفتر امنیت عمومی یونهه 00:21:05.280 --> 00:21:06.720 اداره رفت و آمدهای برون مرزی 00:21:06.720 --> 00:21:08.440 پلیس لین چیانگ طبق دستور گزارش میده 00:21:11.440 --> 00:21:12.840 دفتر امنیت عمومی یونهه؛ واحد مبارزه با مواد مخدر 00:21:13.560 --> 00:21:14.800 پیوستنت رو تبریک میگه 00:21:15.880 --> 00:21:17.160 ایشون معاون واحد مبارزه با مواد مخدر 00:21:17.160 --> 00:21:17.760 هستن 00:21:17.920 --> 00:21:18.680 لیانگ هائو 00:21:19.560 --> 00:21:20.280 کاپیتان لیانگ 00:21:21.400 --> 00:21:21.840 خوش اومدی 00:21:22.880 --> 00:21:23.480 فرمانده لین 00:21:29.240 --> 00:21:30.000 کای هوا 00:21:31.120 --> 00:21:32.120 کسی که می‌خواستی رو 00:21:32.480 --> 00:21:33.600 برات آوردم 00:21:34.560 --> 00:21:35.320 فرمانده لین 00:21:36.560 --> 00:21:37.200 کاپیتان لیو 00:21:38.240 --> 00:21:39.520 چن یو هستم 00:21:39.560 --> 00:21:40.920 پلیس کلانتری منطقه غربی دشان 00:21:41.400 --> 00:21:42.920 حالا که برگشتی تمام تلاشت رو بکن 00:21:43.600 --> 00:21:44.200 اطاعت 00:21:45.280 --> 00:21:45.920 یانگ یی 00:21:46.400 --> 00:21:47.000 کاپیتان لیو 00:21:48.000 --> 00:21:48.720 فرمانده لین 00:21:50.800 --> 00:21:51.760 اطراف رو بهش نشون بده 00:21:52.040 --> 00:21:52.560 بله 00:21:52.920 --> 00:21:53.440 بیا 00:21:54.440 --> 00:21:55.200 وقتشه 00:21:55.720 --> 00:21:56.240 بله 00:21:56.360 --> 00:21:57.120 بهشون بگو 00:21:57.480 --> 00:21:58.480 جلسه‌ی آنالیز پرونده داریم 00:21:58.480 --> 00:21:59.520 پنج دقیقه‌ی دیگه اتاق جلسه 00:21:59.720 --> 00:22:00.520 بله کاپیتان لیو 00:22:02.400 --> 00:22:03.040 چن یو 00:22:03.720 --> 00:22:04.320 خوش اومدی 00:22:04.560 --> 00:22:05.960 رستوران ویشیانگ همو دیدیم 00:22:06.280 --> 00:22:07.120 خیلی ازت یاد گرفتم 00:22:08.960 --> 00:22:09.720 لان آن ران 00:22:10.160 --> 00:22:10.840 افسر لان 00:22:11.040 --> 00:22:13.160 خیلی وقت نیست از اداره‌ی استان به اینجا منتقل شده 00:22:29.920 --> 00:22:30.720 معاون چن 00:22:31.640 --> 00:22:32.240 فرمانده چن 00:22:32.400 --> 00:22:33.040 فرمانده بخش 00:22:41.880 --> 00:22:43.040 همگی استقبال کنین از 00:22:43.320 --> 00:22:45.600 معاون کاپیتان چن از بخش مرکزی واحد مبارزه با مواد 00:22:46.000 --> 00:22:47.360 معاون کاپیتان چن اداره امنیت عمومی 00:22:48.120 --> 00:22:49.520 و فرمانده‌ی بخش وانگ از واحد مبارزه با مواد 00:22:49.720 --> 00:22:50.880 که اومدن ما رو راهنمایی کنن 00:22:56.880 --> 00:22:57.840 پرونده رو شرح بده 00:22:59.080 --> 00:23:00.120 کای هوا بگو 00:23:00.240 --> 00:23:00.840 بله 00:23:07.040 --> 00:23:08.160 مقتول هو چینگ شان 00:23:08.280 --> 00:23:09.840 آشپز رستوران 00:23:10.480 --> 00:23:11.680 نتایج کالبدشکافی صفحه‌ی اول گزارش شده 00:23:13.240 --> 00:23:14.240 گروه ردیابی 00:23:14.600 --> 00:23:15.840 تونستن 00:23:15.880 --> 00:23:16.880 یک اثر انگشت پیدا کنن 00:23:17.360 --> 00:23:18.440 رو دسته‌ی چاقو 00:23:18.480 --> 00:23:19.400 که تو صحنه بوده 00:23:21.760 --> 00:23:23.160 صحنه‌ی قتل حدودا پیچیده‌ست 00:23:23.320 --> 00:23:24.720 با وجود اینکه فقط یک اثرانگشت پیدا شده 00:23:25.520 --> 00:23:26.160 مشخصه 00:23:26.360 --> 00:23:27.400 یک نفر صحنه رو 00:23:27.480 --> 00:23:28.800 بازسازی کرده 00:23:29.200 --> 00:23:30.920 هدف قاتل نامشخصه 00:23:31.040 --> 00:23:32.400 ولی براساس آنالیزهای اولیه 00:23:32.560 --> 00:23:33.920 مربوط به قاچاق مواد مخدره 00:23:34.440 --> 00:23:35.200 تایید شده 00:23:35.640 --> 00:23:36.120 مسئله 00:23:36.120 --> 00:23:37.240 مربوط به نوع جدیدی از مواد مخدره 00:23:37.280 --> 00:23:38.200 که تا حالا شناخته نشده 00:23:38.320 --> 00:23:39.640 از مواد شیمیایی خالص درست شده 00:23:40.160 --> 00:23:41.320 واحد فنی دارن 00:23:41.360 --> 00:23:42.760 رو کشف مواد اصلیش کار می‌کنن 00:23:42.960 --> 00:23:43.840 صفحه‌ی سوم گزارش شده 00:23:45.920 --> 00:23:48.040 این‌ها وسیله‌هایی هستن که تو محل زندگی مقتول پیدا کردیم 00:23:48.200 --> 00:23:49.800 یه مقدار مشخصی مواد هم پیدا شده 00:23:50.280 --> 00:23:51.960 بخش مورد توجه مواد مخدر 00:23:51.960 --> 00:23:53.240 اینه که 00:23:53.280 --> 00:23:54.360 به شدت اعتیادآورن 00:23:54.480 --> 00:23:55.880 بعد اولین مصرف به سختی میشه از دستش خلاص شد 00:23:56.640 --> 00:23:58.600 بسته‌بندی مواد نامشخصه (قوطی فروش عمده و پلاستیک فروش تکی) 00:23:58.840 --> 00:23:59.680 بسته‌بندی این مواد 00:23:59.800 --> 00:24:00.680 مثل داروهای معمولیه 00:24:00.760 --> 00:24:01.720 که تحقیقات ما رو 00:24:01.720 --> 00:24:03.160 سخت‌تر می‌کنه 00:24:03.840 --> 00:24:04.840 گزارش من تموم شد 00:24:16.360 --> 00:24:18.000 این مواد جدید از کجا میان؟ 00:24:19.280 --> 00:24:20.760 شبکه‌های توزیعش چیه؟ 00:24:21.720 --> 00:24:22.960 مقدار زیادی توزیع شده؟ 00:24:25.920 --> 00:24:27.160 تونستین مشخص کنین؟ 00:24:41.080 --> 00:24:42.480 تمام اطلاعاتی که به دست آوردیم 00:24:42.720 --> 00:24:43.920 بهتون گزارش شد 00:24:44.520 --> 00:24:46.080 افسرهای زبده‌مون رو 00:24:46.120 --> 00:24:47.360 برای حل این پرونده 00:24:47.440 --> 00:24:48.600 مامور می‌کنیم 00:25:06.520 --> 00:25:07.160 گزارش 00:25:10.960 --> 00:25:12.000 من چیز جدیدی پیدا کردم 00:25:17.440 --> 00:25:18.040 بوون 00:25:18.360 --> 00:25:19.560 لطفا عکس سوم رو نشون بده 00:25:22.120 --> 00:25:22.720 کاپیتان لیو 00:25:25.960 --> 00:25:27.120 لطفا به طرح نگاه کنید 00:25:27.960 --> 00:25:29.160 خالکوبی جسد 00:25:29.280 --> 00:25:29.880 با طرحی که 00:25:29.960 --> 00:25:30.880 سه سال پیش دنبال 00:25:30.960 --> 00:25:32.480 دوسان بودیم یکیه 00:25:33.000 --> 00:25:34.240 من حدس می‌زنم 00:25:34.640 --> 00:25:36.560 مقتول، هو چنگ شان و دوسان 00:25:36.640 --> 00:25:38.200 با یک شبکه توزیع مواد مخدر کار می‌کنن 00:25:38.360 --> 00:25:38.960 یا ممکنه 00:25:39.080 --> 00:25:40.520 ارتباط خاصی داشته باشن 00:25:43.560 --> 00:25:44.360 چن یو 00:25:46.280 --> 00:25:47.120 منظورت چیه؟ 00:25:48.720 --> 00:25:49.480 بذار ادامه بده 00:25:53.120 --> 00:25:54.600 دوسان مظنون قتل 00:25:54.600 --> 00:25:55.440 پرونده‌ی سه سال پیش وو گانگه 00:25:55.880 --> 00:25:57.560 وقتی دوسان تحت تعقیب‌مون بود 00:25:57.800 --> 00:25:58.680 پسر وو گانگ 00:25:58.680 --> 00:25:59.920 ووژن فنگ سر رسید 00:26:00.040 --> 00:26:01.120 و نتونستیم دوسان رو دستگیر کنیم 00:26:01.320 --> 00:26:02.320 تمام سرنخ‌هامون از بین رفت 00:26:02.440 --> 00:26:03.720 و پرونده باز موند 00:26:04.120 --> 00:26:04.680 بنابراین 00:26:04.800 --> 00:26:06.040 ممکنه بتونیم 00:26:06.280 --> 00:26:07.760 دوتا پرونده رو با هم 00:26:08.120 --> 00:26:09.000 جلو ببریم؟ 00:26:37.160 --> 00:26:37.920 پنگ 00:26:37.920 --> 00:26:39.920 -با پنگ، مواد فروش، ملقب به با- 00:26:40.240 --> 00:26:41.280 بهم مواد بده 00:26:41.680 --> 00:26:42.360 گوش کن 00:26:42.680 --> 00:26:43.800 باید پولی که بهم بدهکاری 00:26:43.800 --> 00:26:44.600 پس بدی 00:26:45.120 --> 00:26:46.360 رئیسم داره حسابم رو چک می‌کنه 00:26:47.600 --> 00:26:48.680 [ژانگ_موادفروش] فقط هوانگ داشیانه مونده 00:26:49.240 --> 00:26:50.440 قول میدم آخرین بار باشه 00:26:50.800 --> 00:26:52.000 تمام پولی که بدهکارم 00:26:52.000 --> 00:26:52.920 برمی‌گردونم 00:26:54.560 --> 00:26:55.360 خبر داری؟ 00:26:57.000 --> 00:26:58.040 چینگ شان مرده 00:27:00.000 --> 00:27:00.800 یه مدت مواد 00:27:00.880 --> 00:27:01.680 تولید نمیشه 00:27:02.120 --> 00:27:03.560 کپسول‌های زرد قیمت‌شون میره بالا 00:27:04.120 --> 00:27:05.040 ایندفعه کمک کن 00:27:05.360 --> 00:27:06.400 بیا با هم موفق شیم 00:27:10.240 --> 00:27:12.280 از کجا می‌دونی هو چینگ شان مرده؟ 00:27:14.400 --> 00:27:15.960 حتی می‌دونم رئیسش کیه 00:27:17.120 --> 00:27:17.880 اسکل نکن منو 00:27:17.880 --> 00:27:19.040 گول نمی‌خورم 00:27:20.280 --> 00:27:21.560 این ارتباطاتی که گفتی داری 00:27:22.000 --> 00:27:23.000 چرا خودت مستقیما از هوانگ داشیان 00:27:23.000 --> 00:27:23.640 مواد نمی‌گیری؟ 00:27:24.200 --> 00:27:25.160 جرات ندارم 00:27:25.920 --> 00:27:26.920 پول بدهکارم بهشون 00:27:34.960 --> 00:27:35.480 پنگ 00:27:35.520 --> 00:27:36.520 یکم بهم بده 00:27:38.320 --> 00:27:39.240 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:27:45.760 --> 00:27:46.880 خیلی صدمه دیدی 00:27:47.840 --> 00:27:49.240 بهت تنتور ید و گاز میدم 00:27:49.640 --> 00:27:51.000 پماد هم خوبه 00:28:07.000 --> 00:28:07.800 چته؟ 00:28:07.880 --> 00:28:08.920 چرا مغازه‌م رو می‌بندی؟ 00:28:12.120 --> 00:28:13.360 بهم کپسول زرد بده 00:28:19.640 --> 00:28:20.560 چی میگی؟ 00:28:23.200 --> 00:28:24.200 کپسول زرد 00:28:24.760 --> 00:28:26.000 نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی 00:28:26.120 --> 00:28:27.120 اون زردا 00:28:38.400 --> 00:28:41.200 تا حالا همو دیدیم؟ 00:28:49.760 --> 00:28:51.120 از هوانگ داشیان مواد خریدم 00:28:52.160 --> 00:28:53.400 تو براش مواد جابه‌جا می‌کنی 00:28:54.800 --> 00:28:55.400 یادت نیست؟ 00:29:04.800 --> 00:29:05.800 حالا یادت میاد؟ 00:29:14.600 --> 00:29:15.360 بزنش 00:29:37.080 --> 00:29:38.000 یونهه 00:29:40.480 --> 00:29:41.840 یه شهر مرزیه 00:29:42.480 --> 00:29:44.240 نزدیک مناطقیه که مواد مخدر به‌طور گسترده رد و بدل میشه 00:29:44.920 --> 00:29:46.040 شرایط مواد مخدر اینجا پیچیده‌ست 00:29:46.320 --> 00:29:46.840 ضمنا 00:29:47.200 --> 00:29:47.760 به همین دلیل 00:29:47.800 --> 00:29:48.920 به‌خاطر شرایط جغرافیایی خاص 00:29:49.360 --> 00:29:50.760 سازنده‌های مواد و موادفروش‌ها 00:29:51.040 --> 00:29:52.320 می‌دونن شرایط چیه 00:29:52.520 --> 00:29:53.440 و با ما قرارداد دارن 00:29:53.560 --> 00:29:54.000 پس 00:29:54.200 --> 00:29:55.320 یونهه همیشه 00:29:55.360 --> 00:29:56.160 خط مقدم 00:29:56.160 --> 00:29:57.520 کشور بوده 00:29:58.320 --> 00:30:00.120 حالا مواد مخدر جدید کشف شده 00:30:01.360 --> 00:30:03.040 کمیته تمام توجهش رو گذاشته رو این مسئله 00:30:03.360 --> 00:30:04.680 و به دفتر امنیت عمومی یونهه دستور داده 00:30:04.680 --> 00:30:05.680 تا تیم تحقیقات ویژه تشکیل بدن 00:30:06.640 --> 00:30:08.280 تا به پرونده‌ی مواد مخدر جدید رسیدگی کنن 00:30:08.560 --> 00:30:09.680 باید این مواد مخدر رو نابود کنید 00:30:09.840 --> 00:30:11.600 قبل اینکه شبکه‌های توزیع گسترده شکل بگیره 00:30:12.320 --> 00:30:13.920 و کاملا پخش بشه 00:30:16.960 --> 00:30:18.000 مهلت یک ماهه 00:30:19.200 --> 00:30:20.320 متوجه شدین؟ 00:30:20.400 --> 00:30:22.400 باید یک ماهه شرایط رو دست بگیرین 00:30:22.680 --> 00:30:23.760 من یک هفته یونهه می‌مونم 00:30:23.800 --> 00:30:26.320 باید پیشرفت‌تون رو نشون بدین 00:30:27.280 --> 00:30:28.400 منتظر گزارش‌تون می‌مونم 00:30:29.960 --> 00:30:30.480 اطاعت 00:30:40.720 --> 00:30:41.400 مواد کجاست؟ 00:30:49.160 --> 00:30:50.040 !مواد 00:31:12.960 --> 00:31:14.240 از بابت این ممنونم 00:31:22.800 --> 00:31:23.720 منو یادت بمونه 00:31:24.680 --> 00:31:25.640 فنگ 00:31:38.600 --> 00:31:39.440 وقتی رسیدم 00:31:39.520 --> 00:31:40.680 شنیدم میگن 00:31:41.040 --> 00:31:41.760 بین هر 00:31:41.800 --> 00:31:42.880 صد نفر 00:31:43.360 --> 00:31:44.680 هفت‌تاشون خلافکارن 00:31:45.280 --> 00:31:46.240 دوتاشون مواد فروش 00:31:46.560 --> 00:31:47.600 یه نفر هم پلیس 00:31:48.000 --> 00:31:48.600 درسته؟ 00:31:51.800 --> 00:31:52.960 بی‌معنیه، نیست؟ 00:31:57.360 --> 00:31:58.120 فرمانده چن، فرمانده بخش وانگ 00:31:58.120 --> 00:31:59.280 خدانگهدار 00:32:02.320 --> 00:32:03.360 شنیدی؟ 00:32:04.120 --> 00:32:04.640 ..من 00:32:06.440 --> 00:32:07.520 وقتی بهش فکر کنی 00:32:08.560 --> 00:32:09.760 شوکه کننده‌ست 00:32:12.200 --> 00:32:13.400 این سال‌ها 00:32:13.480 --> 00:32:14.440 پرونده‌های بیش‌تری دستت بوده 00:32:15.160 --> 00:32:17.080 مواد بیش‌تری هم کشف و ضبط کردی 00:32:17.760 --> 00:32:18.920 با این وجود جمعیت معتادها 00:32:20.600 --> 00:32:22.000 رو به افزایشه 00:32:23.360 --> 00:32:24.320 همونطور که گفتین 00:32:24.600 --> 00:32:26.120 تعداد نیروی پلیس یونهه کمه 00:32:26.280 --> 00:32:27.040 بگو ببینم 00:32:28.160 --> 00:32:29.240 نیروهای پلیس مناطق دیگه 00:32:30.080 --> 00:32:31.640 که نزدیک مرزن چی؟ 00:32:38.240 --> 00:32:39.840 نمی‌تونی به عنوان بهانه استفاده کنی 00:32:40.200 --> 00:32:41.120 نه نمیشه 00:32:41.200 --> 00:32:42.480 نظر منم همینه 00:32:48.280 --> 00:32:49.360 می‌تونی بری 00:32:54.760 --> 00:32:56.440 واحد مبارزه با مواد مخدر 00:32:57.520 --> 00:32:58.720 وظیفه‌هاتون رو تقسیم‌بندی می‌کنم 00:32:58.720 --> 00:32:59.360 کاپیتان لیو 00:32:59.760 --> 00:33:00.480 از ۱۱۰ هستن 00:33:04.320 --> 00:33:05.880 سلام لیو کای هوا هستم 00:33:10.760 --> 00:33:11.480 ناشناس؟ 00:33:27.240 --> 00:33:27.920 فرمانده لین 00:33:28.240 --> 00:33:28.760 فرمانده لین 00:33:28.840 --> 00:33:29.360 فرمانده لین 00:33:30.080 --> 00:33:30.560 کای هوا 00:33:31.240 --> 00:33:31.760 چی شده؟ 00:33:33.160 --> 00:33:34.120 یکی گزارش داده 00:33:34.440 --> 00:33:35.640 توی داروخونه‌ی یونهویی مواد مخفی شده 00:33:35.640 --> 00:33:36.080 فرمانده لین 00:33:36.720 --> 00:33:37.760 یونهویی؟ 00:33:38.880 --> 00:33:39.480 برید 00:34:10.000 --> 00:34:10.720 چن یی 00:34:12.759 --> 00:34:13.719 چیکار می‌کنی؟ 00:34:13.759 --> 00:34:14.319 اومدم 00:34:15.799 --> 00:34:16.799 ایندفعه سخت میشه 00:34:16.839 --> 00:34:18.039 به هوانگ چیزی بگی 00:34:18.239 --> 00:34:19.599 سرت به کار خودت باشه 00:34:20.960 --> 00:34:22.120 فنگ کیه؟ 00:34:24.200 --> 00:34:25.400 گفتم تا حالا ندیدمش 00:34:28.560 --> 00:34:29.720 داروخونه‌ت دیگه امن نیست 00:34:30.040 --> 00:34:31.120 همین الان ازت دزدی کرد 00:34:31.239 --> 00:34:32.199 ممکنه بازم بیاد 00:34:32.600 --> 00:34:34.160 چرا بقیه‌ی مواد رو نمیدی من؟ 00:34:34.319 --> 00:34:35.079 امن‌تره 00:34:35.319 --> 00:34:36.119 تازه می‌تونم بفروشم برات 00:34:36.520 --> 00:34:38.080 اینجوری بدهیمم بهت میدم 00:34:40.720 --> 00:34:42.960 [ال] 00:34:53.279 --> 00:34:53.799 سلام 00:34:54.440 --> 00:34:55.280 داروخونه‌ای؟ 00:34:56.640 --> 00:34:57.640 یکی گزارشت رو داده 00:34:58.040 --> 00:34:58.920 پلیس به زودی می‌رسه 00:35:05.760 --> 00:35:06.560 چیه؟ 00:35:07.400 --> 00:35:09.640 گزارشم رو دادن 00:35:10.760 --> 00:35:12.280 حتما همون آشغال چند لحظه پیشه 00:35:18.560 --> 00:35:19.120 پنگ 00:35:19.640 --> 00:35:20.640 بدشون من 00:35:20.800 --> 00:35:21.600 جاش امنه 00:35:22.640 --> 00:35:23.960 باید پولشو بدی 00:35:24.080 --> 00:35:24.880 نگران نباش 00:35:25.520 --> 00:35:26.320 دیگه میرم 00:36:21.280 --> 00:36:21.920 سلام 00:36:22.920 --> 00:36:24.120 ما از واحد مبارزه با مواد مخدر 00:36:24.160 --> 00:36:25.200 دفتر امنیت عمومی یونهه اومدیم 00:36:25.480 --> 00:36:27.200 طبق قانون اجازه‌ی بازرسی داریم 00:36:27.640 --> 00:36:28.440 لطفا همکاری کنین 00:36:28.840 --> 00:36:29.680 افسر 00:36:30.120 --> 00:36:31.040 چه خبره؟ 00:36:33.320 --> 00:36:34.240 مواد؟ 00:36:35.280 --> 00:36:36.840 حتما اشتباه کردین 00:36:37.440 --> 00:36:38.560 اینجا رو من قانونی می‌گردونم 00:36:38.600 --> 00:36:39.680 چطور ممکنه تو کار مواد باشم؟ 00:37:17.480 --> 00:37:18.240 کاپیتان لیو 00:37:27.040 --> 00:37:27.960 بسته‌بندیش کجاست؟ 00:37:29.680 --> 00:37:31.040 از اول این شکلی بود 00:37:31.720 --> 00:37:33.480 این جوری بود از اول؟ 00:37:34.640 --> 00:37:36.040 یه داروی معمولی سرماخوردگیه 00:37:36.040 --> 00:37:37.040 می‌تونم توضیح بدم 00:37:38.280 --> 00:37:40.520 بازداشتگاه توضیح بده 00:37:40.720 --> 00:37:41.000 ببرینش 00:37:41.000 --> 00:37:42.320 اشتباه شده 00:37:42.720 --> 00:37:43.240 آن ران 00:37:43.520 --> 00:37:44.600 ببرش برای آزمایش 00:37:44.680 --> 00:37:44.920 اطاعت 00:37:44.920 --> 00:37:46.080 چیانگ ما زودتر میریم 00:37:46.160 --> 00:37:47.040 تحقیقات رو ادامه بده 00:37:51.320 --> 00:37:52.160 پس بالاخره 00:37:52.160 --> 00:37:52.960 بهم زنگ زدی 00:37:53.000 --> 00:37:54.040 یه اتفاقی افتاده شیان 00:37:55.040 --> 00:37:56.480 داروخونه‌ی با به پلیس گزارش شده 00:37:56.840 --> 00:37:57.520 چی گفتی؟ 00:37:57.760 --> 00:37:58.920 مواد رو دزدیدن 00:37:59.640 --> 00:38:01.040 پلیس با رو دستگیر کرد 00:38:01.760 --> 00:38:02.560 کار کی بود؟ 00:38:03.640 --> 00:38:04.720 یکی به اسم فنگ 00:38:07.160 --> 00:38:08.360 گفت می‌شناستت 00:38:08.960 --> 00:38:11.800 به‌نظرم اشکالی نداره با رو بگیرن 00:38:12.760 --> 00:38:13.520 هنوز من رو داری 00:38:14.360 --> 00:38:17.080 بقیه‌ی مواد رو بده من 00:38:18.080 --> 00:38:19.760 می‌تونم بدهیم رو باهات صاف کنم 00:38:20.680 --> 00:38:22.120 آینده‌ت رو می‌سازم 00:38:23.040 --> 00:38:24.000 قوانین رو شکستی 00:38:24.480 --> 00:38:25.840 سه روز بهت وقت میدم 00:38:26.160 --> 00:38:27.200 تا سه روز 00:38:27.440 --> 00:38:28.480 نتونی پولم رو برگردونی 00:38:28.880 --> 00:38:31.280 می‌دونی چی سرت میاد 00:38:37.120 --> 00:38:38.000 نمیدی؟ باشه 00:38:38.800 --> 00:38:40.120 فکر کردی چه خری‌ای؟ 00:38:46.760 --> 00:38:47.440 اسم 00:38:49.400 --> 00:38:49.760 با پنگ 00:38:49.760 --> 00:38:50.240 با به معنی اتوبوس 00:38:50.280 --> 00:38:51.080 پنگ به معنی سنگ 00:38:51.120 --> 00:38:52.240 دوستام با صدام می‌کنن 00:38:52.840 --> 00:38:53.400 سن؟ 00:38:54.320 --> 00:38:55.040 سی و سه 00:38:56.240 --> 00:38:56.880 شغل؟ 00:38:57.360 --> 00:38:58.480 داروخونه دارم 00:38:58.520 --> 00:38:59.600 همون که تفتیش کردین 00:38:59.600 --> 00:39:00.520 داروخونه‌ی یونهویی 00:39:01.240 --> 00:39:03.120 سه سال برای فروش مواد زندان بودی 00:39:03.160 --> 00:39:04.680 پارسال ژانویه آزاد شدی 00:39:09.000 --> 00:39:10.200 حرفی نداری؟ 00:39:10.600 --> 00:39:11.400 عوض شدم 00:39:11.400 --> 00:39:12.880 الان دیگه یه شهروند خوبم 00:39:14.320 --> 00:39:15.760 راجب چیزی که تو 00:39:15.760 --> 00:39:16.920 داروخونه پیدا کردیم بگو 00:39:17.600 --> 00:39:18.280 اون کپسول‌ها 00:39:18.280 --> 00:39:20.240 پاراستامول کافئین مصنوعی و کپسول کلرفنیرامینن برای سرماخوردگی مصرف میشن 00:39:20.280 --> 00:39:21.520 و کاهش علائم آنفولانزا 00:39:21.560 --> 00:39:22.680 ..مثل تب و سردرد و 00:39:22.680 --> 00:39:23.600 توضیح نخواستم 00:39:24.680 --> 00:39:25.480 بسته‌بندیش کجاست؟ 00:39:36.160 --> 00:39:37.000 انداختم دور 00:39:38.520 --> 00:39:39.560 اون موقع 00:39:39.600 --> 00:39:40.600 حرف دیگه زدی 00:39:44.240 --> 00:39:45.520 اشتباه کردم پس 00:39:46.000 --> 00:39:47.120 از اول این شکلی بودن 00:39:54.120 --> 00:39:55.640 هیچ دارویی بدون بسته‌بندی 00:39:55.680 --> 00:39:56.720 نمی‌تونه به فروش برسه 00:39:57.560 --> 00:39:58.800 مگر اینکه دارو نباشه 00:40:04.800 --> 00:40:06.680 بگو! چیه؟ 00:40:10.480 --> 00:40:11.120 افسر 00:40:11.200 --> 00:40:12.040 الان میگم 00:40:12.800 --> 00:40:14.480 اونا از شهرهای دیگه خریداری شدن 00:40:15.320 --> 00:40:17.440 اعتراف می‌کنم داروی اصل نیستن 00:40:18.120 --> 00:40:19.400 اصلش برا هر ورق چهار یوآنه 00:40:19.440 --> 00:40:20.520 یه چیزی کمتر از یک یوآن ازش درمیارم 00:40:20.560 --> 00:40:21.840 ولی این تقلبی‌ها بیش‌تر برام سود دارن 00:40:22.160 --> 00:40:23.440 سه پک ازشون خریدم 00:40:37.880 --> 00:40:38.640 می‌شناسینش؟ 00:40:44.080 --> 00:40:44.960 منظورت چیه؟ 00:40:46.600 --> 00:40:47.160 هیچی 00:40:47.680 --> 00:40:48.320 همینطوری پرسیدم 00:40:52.240 --> 00:40:53.080 خالی‌ها چی؟ 00:40:53.280 --> 00:40:54.280 قرصش کجاست؟ 00:40:55.160 --> 00:40:55.960 خوردم‌شون 00:40:56.520 --> 00:40:57.520 خوردی؟ 00:40:58.560 --> 00:41:00.240 از مسمومیت نمی‌ترسی؟ 00:41:01.120 --> 00:41:02.440 چند وقت پیش سرما خوردم 00:41:02.440 --> 00:41:03.880 امتحان کردم 00:41:04.560 --> 00:41:06.320 گفتم اگه موثر بود بیش‌تر بخرم 00:41:06.720 --> 00:41:08.040 ولی معلوم شد به‌درد نمی‌خورن 00:41:08.080 --> 00:41:09.200 انداختم‌شون دور 00:41:11.080 --> 00:41:12.600 اینکه داروی سرماخوردگیه یا نه به کنار 00:41:12.640 --> 00:41:13.360 گوش کن 00:41:13.720 --> 00:41:15.840 فروش داروی تقلبی غیرقانونیه 00:41:15.880 --> 00:41:16.960 محکوم میشی 00:41:16.960 --> 00:41:17.800 می‌دونی؟ 00:41:18.000 --> 00:41:18.960 نفروختم‌شون 00:41:19.520 --> 00:41:20.720 همه رو دادم شما 00:41:26.000 --> 00:41:27.400 اگه مشکلی نیست ولش کنید بره 00:41:44.240 --> 00:41:45.040 چی می‌خواین؟ 00:41:45.840 --> 00:41:47.120 برو انبار قدیمی 00:41:47.320 --> 00:41:48.440 صحنه‌سازی کن 00:41:49.000 --> 00:41:50.200 به پلیس گزارش بده 00:41:50.520 --> 00:41:52.160 که اون هو چینگ شان رو کشته 00:41:52.920 --> 00:41:53.800 اون؟ 00:41:55.800 --> 00:43:53.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.