WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.339 --> 00:01:15.839 [قهرمان بودن] 00:01:16.040 --> 00:01:18.760 [قسمت دوم] 00:01:21.080 --> 00:01:22.400 کار دیگه ای واسه انجام دادن نداری،نه؟ 00:01:22.840 --> 00:01:23.400 فرمانده لین 00:01:23.720 --> 00:01:26.240 یه چیز دیگه هست که بهتون گزارش ندادم 00:01:27.000 --> 00:01:27.560 بگو 00:01:27.880 --> 00:01:29.200 سر صحنه ی جرم قتل هو چینگ شان 00:01:29.400 --> 00:01:30.600 مقداری بقایای یشم پیدا شده 00:01:31.400 --> 00:01:32.680 وو گانگ توی تجارت یشم بوده 00:01:33.200 --> 00:01:34.360 اون یه بار یک جفت 00:01:34.400 --> 00:01:35.800 آویزهای یشم خرید که ماجراش طولانیه 00:01:36.920 --> 00:01:37.800 وقتی جوون بودم 00:01:38.600 --> 00:01:39.920 یکیش رو به وو ژن فنگ داد 00:01:40.360 --> 00:01:41.280 و اون یکی رو به من 00:01:41.800 --> 00:01:42.720 دو قطعه کنار هم قرار میگیرن 00:01:42.760 --> 00:01:43.720 و کامل میشن 00:01:43.840 --> 00:01:45.520 همچنین میتونن به تنهایی پوشیده بشن 00:01:46.920 --> 00:01:47.640 باقی مونده ای که اینجاست رو 00:01:48.120 --> 00:01:49.080 داده بودم تعیین هویت کنن 00:01:49.680 --> 00:01:50.720 ماده ی سازنده اش 00:01:50.960 --> 00:01:52.040 با مال من یکیه 00:01:52.640 --> 00:01:53.680 بنابراین باور دارم که 00:01:54.080 --> 00:01:55.280 اینی که توی صحنه‌ست 00:01:55.360 --> 00:01:56.240 متعلق به ووژن فنگه 00:01:56.680 --> 00:01:58.160 فکر میکنم اون برگشته 00:01:59.040 --> 00:02:00.120 پس توی جلسه ی فردا 00:02:00.160 --> 00:02:01.720 پیشنهاد میکنم که 00:02:01.840 --> 00:02:04.160 این پرونده رو با پرونده ی وو گانگ که سه سال پیش اتفاق افتاد تلفیق کنیم 00:02:05.760 --> 00:02:07.240 بعدا مدارک رو طبقه بندی و بایگانی کن 00:02:08.320 --> 00:02:08.800 فرمانده لین 00:02:08.920 --> 00:02:09.960 نتیجه ی آزمایش مقایسه ای رو گرفتم 00:02:10.400 --> 00:02:11.840 داخل کپسول عمدتا آرد 00:02:11.960 --> 00:02:13.000 مخلوط با یه مقدار گلوکز هست 00:02:13.560 --> 00:02:14.600 نتیجه ی تست ادرار منفیه 00:02:14.720 --> 00:02:15.400 هیچ نشونه ای از مواد نیست 00:02:15.720 --> 00:02:16.200 باشه 00:02:16.920 --> 00:02:17.600 بدش به کاپیتان لیو 00:02:17.680 --> 00:02:18.160 خیله خب 00:02:20.160 --> 00:02:21.360 اگه هیچ چیز مشکوکی پیدا نشده آزادش کنید 00:02:51.760 --> 00:02:53.000 [داروخانه] 00:03:03.440 --> 00:03:04.240 چی میل دارین؟ 00:03:05.120 --> 00:03:07.280 شیان پلیس مغازه‌مو بسته 00:03:07.520 --> 00:03:09.080 پلیس بلافاصله 00:03:09.080 --> 00:03:10.040 بعد اینکه فنگ ازم دزدی کرد رسید 00:03:10.880 --> 00:03:12.200 شک دارم که اون منو لو داده 00:03:12.960 --> 00:03:14.400 جام دیگه امن نیست 00:03:15.360 --> 00:03:15.920 گوش کن 00:03:16.680 --> 00:03:17.960 امشب به انبار قدیمی برو 00:03:18.640 --> 00:03:19.720 و دهن اون یارو که 00:03:20.080 --> 00:03:21.080 اسمش فنگه رو ببند 00:03:21.760 --> 00:03:22.440 شیان 00:03:23.000 --> 00:03:24.400 من کسی رو نمیکشم 00:03:24.880 --> 00:03:26.120 منم نخواستم اونکار رو کنی 00:03:26.600 --> 00:03:28.240 اون هو چینگ شان رو کشت 00:03:28.840 --> 00:03:29.960 یه چیزی اونجا جا ساز کن 00:03:30.520 --> 00:03:31.720 و به پلیس گزارش بده 00:03:31.960 --> 00:03:32.840 اون هو رو کشته؟ 00:03:33.200 --> 00:03:34.120 همه ی جنس هایی که داری 00:03:34.640 --> 00:03:35.720 رو بیار 00:03:36.040 --> 00:03:36.920 هیچی رو نگه ندار 00:03:37.280 --> 00:03:39.000 یادت باشه،هیچی رو نگه ندار 00:03:39.360 --> 00:03:39.960 شیان 00:04:11.480 --> 00:04:11.960 سلام 00:04:12.040 --> 00:04:12.640 منم 00:04:12.880 --> 00:04:13.440 وایسا 00:04:16.920 --> 00:04:17.400 بگو 00:04:17.880 --> 00:04:18.600 من کسی که 00:04:18.640 --> 00:04:19.480 هو چینگ شان رو کشته پیدا کردم 00:04:20.240 --> 00:04:21.120 اسم مستعارش فنگه 00:04:21.680 --> 00:04:22.640 اسم واقعیش رو نمیدونم 00:04:26.280 --> 00:04:27.200 چطور راجع بهش فهمیدی؟ 00:04:32.280 --> 00:04:33.720 پرس و جو کردم 00:04:34.080 --> 00:04:35.200 و صحت داره؟ 00:04:36.760 --> 00:04:37.480 نمیتونم دقیقا بگم 00:04:38.520 --> 00:04:39.640 باهام تماس گرفت 00:04:40.080 --> 00:04:41.640 امشب باهاش قرار دارم 00:04:43.720 --> 00:04:44.200 باشه 00:04:45.320 --> 00:04:46.600 وقتی دیدیش خوب به صورتش نگاه کن 00:04:47.360 --> 00:04:47.920 یادت باشه 00:04:49.440 --> 00:04:50.040 و 00:04:50.440 --> 00:04:52.440 کی کپسولهای ریواس رو ساخته؟ 00:04:53.000 --> 00:04:54.360 چیزی دستگیرت شد؟ 00:04:56.680 --> 00:04:57.600 هنوز دارم روش کار میکنم 00:04:58.800 --> 00:04:59.560 سریع انچامش بده 00:06:12.640 --> 00:06:13.520 جنس ها رو با خودت آوردی؟ 00:06:14.360 --> 00:06:15.080 آره 00:06:16.000 --> 00:06:17.160 بی معطلی انجامش بده 00:06:17.840 --> 00:06:18.880 همین که رسید بیهوشش کن 00:06:19.040 --> 00:06:20.160 مواد رو پخش کن و پلیس رو خبر کن 00:06:20.320 --> 00:06:20.840 رییس 00:06:21.120 --> 00:06:22.680 واسه چی اینقدر جنس لازم داریم وقتی فقط داریم یه گزارش میدیم؟ 00:06:23.280 --> 00:06:24.480 دهنتو ببند 00:06:34.800 --> 00:06:35.240 جنس ها رو واسه شیان بیار 00:06:35.240 --> 00:06:36.440 وقتی کارت اینجا تموم شد 00:06:37.200 --> 00:06:38.480 پلیس منو زیر نظر گرفته 00:06:38.880 --> 00:06:40.160 شما یه چند روزی زیاد آفتابی نشین 00:06:47.600 --> 00:06:50.400 [چن یو] 00:06:52.720 --> 00:06:53.320 چن یو 00:06:53.560 --> 00:06:54.480 کجایی؟ 00:07:00.880 --> 00:07:01.760 الان کجایی؟ 00:07:01.840 --> 00:07:02.920 توی یه کارخونه ی مواد شیمیایی متروکه‌ام 00:07:03.320 --> 00:07:04.880 توو حومه ی شهر 00:07:06.960 --> 00:07:07.920 الان با 00:07:08.320 --> 00:07:09.800 یه سری آدم قرار داره 00:07:10.720 --> 00:07:12.040 مطمئن نیستم مسلحن یا نه 00:07:12.200 --> 00:07:13.320 احتمالا به زودی 00:07:13.480 --> 00:07:14.760 یه معامله ی مواد دارن 00:07:15.080 --> 00:07:16.520 درخواست پشتیبانی بده 00:07:16.720 --> 00:07:17.280 صدامو میشنوی؟ 00:07:17.520 --> 00:07:18.000 باشه 00:07:18.440 --> 00:07:19.080 موقعیتت رو بفرست 00:07:19.080 --> 00:07:19.880 به گوشیم 00:07:20.440 --> 00:07:20.880 الان درخواست پشتیبانی میدم 00:07:20.880 --> 00:07:21.600 اینو فقط به 00:07:21.640 --> 00:07:23.080 کاپیتان لیو گزارش بده 00:07:23.120 --> 00:07:23.840 نه هیچ کس دیگه 00:07:24.880 --> 00:07:25.760 حتما یه نفر 00:07:26.160 --> 00:07:27.440 عملیات "باپنگ "رو لو داده 00:07:30.360 --> 00:07:32.120 خیله خب فهمیدم 00:07:32.200 --> 00:07:32.760 عجله کن 00:08:33.240 --> 00:08:34.000 داداش 00:08:35.200 --> 00:08:36.280 تو یه روباه لاغر مردنی ای 00:08:37.120 --> 00:08:37.840 که منو فروختی 00:08:40.200 --> 00:08:40.960 این افتضاحه 00:08:42.800 --> 00:08:44.200 انتظار نداشتم اینقدر رابط داشته باشی 00:08:44.720 --> 00:08:45.880 و بتونی زود بیای بیرون 00:08:47.120 --> 00:08:48.360 چرا اون کارو کردی؟ 00:08:49.960 --> 00:08:52.440 اگه اینکار رو نمیکردم تو فقط منو یه دستفروش خرده پا میدیدی که فقط 00:08:52.480 --> 00:08:53.280 بعضی وقت ها یه مقدار جنس میفروشه 00:09:07.640 --> 00:09:08.720 کاپیتان لیو،چن یوعه 00:09:12.760 --> 00:09:13.520 چن یو،منم 00:09:14.240 --> 00:09:14.840 کاپیتان لیو 00:09:16.000 --> 00:09:17.120 دارن معامله میکنن 00:09:17.480 --> 00:09:18.280 اما اینجا خیلی تاریکه 00:09:18.280 --> 00:09:19.160 نمیتونم صورتشون رو ببینم 00:09:19.360 --> 00:09:20.680 تنهایی کاری نکن 00:09:20.720 --> 00:09:21.480 منتظر پشتیبانی باش 00:09:21.640 --> 00:09:22.520 الانه که برسیم 00:09:22.800 --> 00:09:23.240 فهمیدم 00:09:36.160 --> 00:09:37.240 بیا درباره ی این پرونده صحبت کنیم 00:09:40.400 --> 00:09:41.920 به نظرت پرونده ی نوع جدید مواد 00:09:42.200 --> 00:09:44.120 ربطی به "کی" داره؟ 00:09:45.920 --> 00:09:48.840 منظورت چیه؟ 00:09:51.320 --> 00:09:52.640 من خیال میکنم 00:09:53.160 --> 00:09:54.360 که به یه نحوی به هم مرتبطن 00:09:56.560 --> 00:09:58.000 دوست دارم راجع به فرضیاتت بدونم 00:10:00.040 --> 00:10:01.440 هر چی که تا الان میدونیم بهت اطلاع دادم 00:10:02.480 --> 00:10:03.880 این پرونده ی نوع جدید مواد 00:10:04.320 --> 00:10:05.600 فقط یه شروعه 00:10:06.800 --> 00:10:10.000 تمام این سالها که اعزام شدم به یونهه 00:10:10.680 --> 00:10:11.800 داشتم روش کار میکردم 00:10:12.920 --> 00:10:13.600 من میخوام 00:10:13.600 --> 00:10:14.640 تمام کارتل های مواد مخدر رو 00:10:15.160 --> 00:10:16.080 با تحقیقات 00:10:16.280 --> 00:10:17.480 پرونده ی نوع جدید مواد 00:10:17.880 --> 00:10:19.420 که اینجا توی یونهه هستن رو ریشه کن کنم 00:10:19.480 --> 00:10:20.280 که شامل کی هم میشه 00:10:21.680 --> 00:10:23.040 میشه منو در جریان عملیاتت 00:10:24.760 --> 00:10:26.240 راهنمایی کنی؟ 00:10:37.840 --> 00:10:38.640 نمیتونی؟ 00:10:41.880 --> 00:10:42.800 معاون کاپیتان چن 00:10:45.040 --> 00:10:45.840 متاسفم 00:10:46.800 --> 00:10:48.200 طبق اصل محرمانه بودن 00:10:49.280 --> 00:10:50.480 این تمام چیزیه که میتونم بهت بگم 00:10:50.760 --> 00:10:52.280 میتونی بهم بگی 00:10:53.160 --> 00:10:54.840 چه زمان عملیاتت به قدم نهایی میرسه؟ 00:10:55.640 --> 00:10:56.240 امیدوارم که 00:10:56.240 --> 00:10:57.360 پرونده ی نوع جدید مواد 00:10:57.600 --> 00:10:58.600 و پرونده ی گروه کی رو 00:10:59.440 --> 00:11:00.440 هم زمان تموم کنم 00:11:00.760 --> 00:11:01.440 یک ماه 00:11:03.320 --> 00:11:04.160 میتونی انجامش بدی؟ 00:11:16.720 --> 00:11:17.560 معاون کاپیتان چن 00:11:19.400 --> 00:11:20.480 راستش رو بخواید 00:11:22.160 --> 00:11:22.840 من تا چند ماه دیگه 00:11:22.880 --> 00:11:23.880 بازنشسته میشم 00:11:24.560 --> 00:11:26.200 وقتی من از موقعیتم بازنشسته بشم 00:11:26.880 --> 00:11:28.280 امیدوارم یونهه 00:11:28.520 --> 00:11:30.200 بتونه از شر مواد خلاص بشه 00:11:31.160 --> 00:11:32.200 اما تو واضح میدونی که 00:11:32.440 --> 00:11:34.880 موقعیت جغرافیایی یونهه خاصه 00:11:35.200 --> 00:11:36.400 ساختار جمعیتیش پیچیده ست 00:11:37.080 --> 00:11:38.720 به همین خاطر نمیتونم عجله کنم 00:11:38.720 --> 00:11:40.280 و باید قدم به قدم پیش برم 00:11:41.720 --> 00:11:43.000 فقط وقتی میتونم 00:11:43.280 --> 00:11:44.320 تمام کارتل های مواد یونهه رو 00:11:44.320 --> 00:11:45.680 توی یه مرحله پاکسازی کنم 00:11:45.800 --> 00:11:46.920 که موفق بشم 00:11:46.920 --> 00:11:47.880 راجع به کل ساختارشون بفهمم 00:11:56.280 --> 00:11:56.880 هیچ ایده ای ندارم 00:11:56.880 --> 00:11:58.400 که این فقط بهونته 00:11:59.760 --> 00:12:01.240 یا واقعا برنامته 00:12:02.880 --> 00:12:04.120 تمام چیزی که میبینم 00:12:05.160 --> 00:12:07.000 اینه که مواد مخدر عمیقا توی یونهه نفوذ کرده 00:12:07.800 --> 00:12:09.840 توی سه سال فرمانده بودنت 00:12:14.880 --> 00:12:15.480 میفهمم 00:12:15.760 --> 00:12:17.200 انواع محدودیت ها و سختی ها وجود داره 00:12:18.800 --> 00:12:19.800 اما هیچ کدوم نمیتونه 00:12:19.880 --> 00:12:21.280 بهونه ای برای بی عرضگی بشه 00:12:24.520 --> 00:12:25.320 چی میگی؟ 00:12:30.080 --> 00:12:30.760 موافقم 00:12:35.960 --> 00:12:36.520 اوه درسته 00:12:36.920 --> 00:12:37.920 همین حالا گفتی 00:12:39.320 --> 00:12:40.640 تا چند ماه دیگه بازنشسته میشی 00:12:47.000 --> 00:12:47.880 چی میخوای؟ 00:12:50.000 --> 00:12:50.800 مواد میخوام 00:12:51.400 --> 00:12:52.440 یه عالمه مواد 00:12:54.440 --> 00:12:57.160 مجبور بودی که هو چینگ شان رو بکشی و مغازه ی منو به پلیس ها لو بدی تا بهش برسی؟ 00:12:57.200 --> 00:12:58.080 من نکشتمش 00:12:58.440 --> 00:12:59.480 فیلم بازی نکن 00:12:59.680 --> 00:13:00.960 هوانگ داشیان همه چیز رو بهم گفته 00:13:01.600 --> 00:13:02.920 تو هو چینگ شان رو کشتی 00:13:05.280 --> 00:13:06.720 هوانگ داشیان اونیه که این کار رو کرده 00:13:07.720 --> 00:13:08.920 تو داری میندازیش گردن من 00:13:11.720 --> 00:13:12.560 فقط بت میگم که 00:13:12.880 --> 00:13:14.040 این تله مختص توعه 00:13:14.400 --> 00:13:14.960 برید 00:14:21.840 --> 00:14:22.360 برید 00:14:22.680 --> 00:14:23.400 پلیس 00:14:27.960 --> 00:14:28.560 بی حرکت 00:14:28.560 --> 00:14:29.280 همونجا بایستید 00:14:29.280 --> 00:14:30.400 پلیس 00:14:33.080 --> 00:14:33.560 پلیس 00:14:34.360 --> 00:14:35.320 !بی حرکت 00:14:35.320 --> 00:14:35.680 پلیس 00:14:35.920 --> 00:14:36.440 ایست 00:14:36.640 --> 00:14:37.480 زود باش پلیس اومده 00:14:37.480 --> 00:14:38.240 مواد رو بسوزونین.همه‌ش رو بسوزونین 00:14:38.360 --> 00:14:38.960 یالا 00:14:39.040 --> 00:14:40.000 بپر توو ماشین 00:14:40.040 --> 00:14:40.560 ایست 00:14:46.640 --> 00:14:47.200 بی حرکت 00:14:48.040 --> 00:14:48.840 پلیس 00:14:57.000 --> 00:14:57.560 ایست 00:14:59.840 --> 00:15:01.200 همونجا بمون 00:15:04.880 --> 00:15:05.440 بی حرکت 00:15:05.760 --> 00:15:06.240 ایست 00:15:52.680 --> 00:15:53.560 آتیش رو خاموش کنین 00:16:48.640 --> 00:16:49.400 کاپیتان لیو 00:16:53.280 --> 00:16:54.440 یه گوشی موبایل توی ماشین پیدا شده 00:16:55.000 --> 00:16:56.600 بیرونش به شدت صدمه دیده 00:16:57.120 --> 00:16:57.760 نمیدونم 00:16:57.760 --> 00:16:58.640 که میشه اطلاعاتش رو برداشت یا نه 00:17:00.080 --> 00:17:00.960 وقتی برگشتیم بدش به بوون 00:17:00.960 --> 00:17:01.640 بذار اون امتحان کنه 00:17:12.540 --> 00:17:13.060 فرمانده لین 00:17:17.820 --> 00:17:18.300 فرمانده لین 00:17:18.340 --> 00:17:19.180 چرا همچین عملیات بزرگی 00:17:19.180 --> 00:17:20.100 رو گزارش ندادین؟ 00:17:20.460 --> 00:17:21.380 چرا؟ 00:17:22.540 --> 00:17:23.700 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:17:23.700 --> 00:17:24.500 وقتی ما رسیدیم 00:17:24.500 --> 00:17:25.460 معامله شروع شده بود 00:17:26.060 --> 00:17:27.380 وقتی برای برنامه ریزی با جزئیات نبود 00:17:27.700 --> 00:17:28.820 اشتباه من بود یه گزارش خودانعکاسی مینویسم 00:17:28.820 --> 00:17:29.820 گزارش خودانعکاسی؟ 00:17:29.820 --> 00:17:31.460 نوشتنش چه فایده ای داره؟ 00:17:32.060 --> 00:17:33.660 طرف مرده.شواهد از بین رفتن 00:17:34.620 --> 00:17:35.580 یک ماه 00:17:35.980 --> 00:17:37.220 همه‌تون میدونید 00:17:37.460 --> 00:17:38.940 فقط یه ماه 00:17:42.300 --> 00:17:43.300 شرمنده‌م فرمانده لین 00:17:43.580 --> 00:17:44.620 یه نفر رو به دفترتون فرستادیم 00:17:44.620 --> 00:17:45.140 ولی شما اونجا نبودین 00:17:45.140 --> 00:17:46.180 بهتون زنگ زدیم ولی کسی جواب نداد 00:17:46.220 --> 00:17:46.940 یه گزارش برام بنویس 00:17:47.500 --> 00:17:48.500 با جزئیات 00:18:36.940 --> 00:18:37.580 گزارش 00:18:39.860 --> 00:18:40.300 کیه؟ 00:18:40.420 --> 00:18:40.780 بیا توو 00:18:46.340 --> 00:18:46.860 فرمانده لین 00:18:47.020 --> 00:18:47.660 چیزی داری؟ 00:18:49.420 --> 00:18:49.940 گزارش 00:18:50.340 --> 00:18:52.260 من دوباره درخواست میکنم که پرونده ی هو چینگ شان 00:18:52.460 --> 00:18:53.700 پرونده ی معامله ی مواد مخدر در کارخونه ی مواد شیمیایی 00:18:53.780 --> 00:18:55.580 و پرونده ی وو گانگ که سه سال پیش اتفاق افتاد رو تلفیق کنیم 00:19:01.900 --> 00:19:02.420 فرمانده لین 00:19:03.820 --> 00:19:04.900 من تازه رفتم اداره ی خدمات پزشکی قانونی 00:19:05.180 --> 00:19:05.780 ببینید 00:19:05.780 --> 00:19:07.500 این باقی مونده ی یشم 00:19:07.580 --> 00:19:08.460 سر صحنه ی جرم 00:19:08.460 --> 00:19:09.580 قتل هو چینگ شانه 00:19:10.660 --> 00:19:11.060 و این 00:19:11.260 --> 00:19:13.300 آویز یشم پیدا شده توی پرونده ی معامله ی مواد داخل کارخونه ی مواد شیمیاییه 00:19:14.380 --> 00:19:14.820 این ثابت میکنه 00:19:14.820 --> 00:19:16.220 که متعلق به یه نفرن 00:19:21.860 --> 00:19:22.700 این یکی مال منه 00:19:23.980 --> 00:19:25.060 و این مال ووژن فنگه 00:19:25.820 --> 00:19:27.020 پس نتیجه گیری من اینه که 00:19:27.380 --> 00:19:28.340 اون برگشته 00:19:28.580 --> 00:19:29.660 به همین دلیل درخواست میدم 00:19:29.660 --> 00:19:30.380 که این پرونده ها رو تلفیق کنیم 00:19:31.380 --> 00:19:32.940 و یه دستور بازداشت توی شهر براش بذاریم 00:19:33.060 --> 00:19:33.540 باور دارم که 00:19:33.580 --> 00:19:34.540 اینجاست که میتونیم پیشرفت کنیم 00:19:36.140 --> 00:19:37.500 به کاپیتان لیو گزارش دادی؟ 00:19:37.580 --> 00:19:38.380 این پرونده خیلی بزرگه 00:19:39.140 --> 00:19:39.900 میخوام که مستقیما به شما گزارش بدم 00:19:42.340 --> 00:19:43.140 مدرک رو بایگانی کن 00:19:43.540 --> 00:19:44.100 و برو بیرون 00:19:49.140 --> 00:19:49.660 منظورتون چیه؟ 00:19:50.460 --> 00:19:51.380 پیشنهادم رو قبول میکنین؟ 00:19:51.460 --> 00:19:52.100 نه 00:19:52.820 --> 00:19:54.300 میتونی فرق بین مدرک 00:19:54.300 --> 00:19:55.300 با فرضیه رو بفهمی؟ 00:19:55.700 --> 00:19:56.700 دستور بازداشت؟ 00:19:56.980 --> 00:19:57.860 اینکه چه هیاهویی میشه 00:19:58.220 --> 00:19:59.220 چندین تا پلیس لازمه 00:19:59.540 --> 00:20:00.420 اصلا بهش فکر کردی؟ 00:20:00.540 --> 00:20:01.460 از پسش برمیای؟ 00:20:01.460 --> 00:20:02.500 من دادم تعیین هویتشون کردن 00:20:02.820 --> 00:20:03.740 همه‌شون از یه ماده ان 00:20:03.740 --> 00:20:04.540 اون متعلق به ووژن فنگه 00:20:04.540 --> 00:20:06.140 کی تعیین هویت رو انجام داده؟ 00:20:06.140 --> 00:20:07.660 آیا اون ها صلاحیت انجام احراز هویت پزشکی قانونی رو دارن؟ 00:20:07.780 --> 00:20:09.660 آیا این با استانداردهای احراز هویت پزشکی قانونی مطابقت داره؟ 00:20:09.780 --> 00:20:11.300 ولی ما که نمیتونیم سرنخ رو نادیده بگیریم،میتونیم؟ 00:20:11.420 --> 00:20:12.660 ما آویز یشم ووژن فنگ رو پیدا کردیم 00:20:12.660 --> 00:20:13.860 و تیکه هاش توی صحنه های جرم 00:20:13.940 --> 00:20:14.900 اون ها مدرکن 00:20:14.900 --> 00:20:16.140 گوش کن مرد جوون 00:20:16.420 --> 00:20:17.100 سه سال شده 00:20:17.100 --> 00:20:17.900 بیشتر از هزار روز 00:20:17.900 --> 00:20:18.700 ووژن فنگ 00:20:18.940 --> 00:20:19.860 هنوز دارتش؟ 00:20:19.940 --> 00:20:20.980 ممکنه گمش کرده باشه 00:20:21.100 --> 00:20:22.460 ممکنه دزدیده شده باشه،به سرقت رفته باشه 00:20:22.540 --> 00:20:23.620 یا توسط صاحبش به گرو گذاشته شده باشه 00:20:23.700 --> 00:20:24.700 چند نفر یه زمانی ازش داشتن؟ 00:20:24.700 --> 00:20:25.580 بهش فکر کردی؟ 00:20:25.660 --> 00:20:26.780 چطور میتونی ثابت کنی که 00:20:26.780 --> 00:20:28.820 صرفا توسط یه شی توی صحنه های جرم ووژن فنگ اونجا بوده 00:20:28.860 --> 00:20:29.380 فرمانده لین 00:20:29.420 --> 00:20:30.820 من مطمئنم که ووژن فنگ بوده 00:20:30.860 --> 00:20:31.660 حتما کار خودش بوده 00:20:31.660 --> 00:20:32.500 و از صحنه ی جرم فرار کرده 00:20:32.620 --> 00:20:34.180 ما به یه مدرک محکم نیاز داریم 00:20:34.540 --> 00:20:36.420 چیزی که میبینی الزاما حقیقت نیست 00:20:39.460 --> 00:20:40.820 تو توانایی اینو داری که 00:20:40.820 --> 00:20:41.740 متوجه جزئیات بشی 00:20:41.740 --> 00:20:43.180 که نشون میده پلیس خوبی هستی 00:20:43.180 --> 00:20:44.180 و از مغزت استفاده میکنی 00:20:45.100 --> 00:20:45.700 اما 00:20:45.860 --> 00:20:46.860 مدرک پزشکی قانونی 00:20:46.860 --> 00:20:48.300 راجع به یه قطعه مدرک فیزیکی نیست 00:20:48.300 --> 00:20:48.900 بلکه راجع به کلشونه 00:20:48.900 --> 00:20:49.780 زنجیره ی از مدارک 00:20:49.780 --> 00:20:50.460 تو داریش؟ 00:20:50.460 --> 00:20:51.740 !نشونم بده 00:20:51.780 --> 00:20:52.460 مربیت 00:20:52.460 --> 00:20:53.580 اینو توی دانشگاه بت نگفته؟ 00:20:53.700 --> 00:20:54.580 که حالا داری 00:20:54.580 --> 00:20:55.420 طبق یه قطعه مدرک 00:20:55.500 --> 00:20:57.460 از صحنه جرم فرضیه سازی میکنی؟ 00:20:57.740 --> 00:20:58.500 بگو که 00:20:58.580 --> 00:20:59.580 عاقبتش رو 00:20:59.580 --> 00:21:00.380 میدونی؟ 00:21:00.500 --> 00:21:01.620 این یکی رو به کشتن میده 00:21:18.260 --> 00:21:18.980 ببین 00:21:19.700 --> 00:21:20.740 یه مقدار عصبی شدم 00:21:21.580 --> 00:21:22.260 الان 00:21:23.780 --> 00:21:24.460 چن یو 00:21:25.740 --> 00:21:26.900 به دل نگیر 00:21:28.500 --> 00:21:29.300 فقط داشتم 00:21:29.300 --> 00:21:30.580 سعی میکردم یه چیزی بهت بگم 00:21:31.380 --> 00:21:32.860 به عنوان یه پلیس سالخورده 00:21:33.020 --> 00:21:34.300 وقتی داری یه پرونده رو حل میکنی 00:21:34.300 --> 00:21:35.860 لازمه که عمیق تر فکر کنی 00:21:38.700 --> 00:21:39.460 خودت رو ببین 00:21:39.500 --> 00:21:41.740 ببین الان چقدر برآشفته ای 00:21:43.820 --> 00:21:45.860 خیله خب،میتونی بری 00:21:48.460 --> 00:21:49.060 صبر کن 00:21:51.700 --> 00:21:52.580 مدرک رو بایگانی کن 00:22:12.900 --> 00:22:13.660 ووژن فنگ 00:22:14.980 --> 00:22:15.780 قضیه اینه که 00:22:17.420 --> 00:22:18.620 ما ده کیلو هرویین پیدا کردیم 00:22:18.660 --> 00:22:19.780 سر صحنه ی جرم 00:22:19.780 --> 00:22:20.580 جایی که ووگانگ مرده 00:22:20.580 --> 00:22:22.180 [سه سال پیش] 00:22:22.180 --> 00:22:23.820 اینجاییم که بهت اطلاع بدیم 00:22:24.580 --> 00:22:25.580 که قراره کالبدشکافی 00:22:25.620 --> 00:22:27.260 روی بدن پدرت وو گانگ انجام بدیم 00:22:27.380 --> 00:22:28.460 امیدواریم که درک کنی 00:22:30.380 --> 00:22:31.660 به چی مشکوکین؟ 00:22:34.220 --> 00:22:35.700 این که توی بدنش مواد وجود داره 00:22:36.180 --> 00:22:36.820 درسته؟ 00:22:38.300 --> 00:22:39.340 این فقط یه تست مواد نیست 00:22:40.340 --> 00:22:41.860 جراحات چاقو و اسلحه روی بدنش 00:22:41.860 --> 00:22:44.220 هم لازمه که بررسی بشن 00:22:44.500 --> 00:22:45.220 موافقی؟ 00:22:50.380 --> 00:22:52.340 این بابای من نیست که باید بازرسی بشه 00:22:54.300 --> 00:22:56.060 !تویی 00:22:57.460 --> 00:22:58.540 مواد مخدر 00:22:58.540 --> 00:22:59.460 توی یونهه بیداد میکنه 00:22:59.500 --> 00:23:00.700 به عنوان یه فرمانده پلیس 00:23:01.340 --> 00:23:02.700 تو چیکار کردی؟ 00:23:04.540 --> 00:23:05.660 من تازه اداره رو گرفتم 00:23:06.100 --> 00:23:07.140 پس اون هشت سال که 00:23:07.740 --> 00:23:09.300 به عنوان فرمانده ی واحد مبارزه با مواد مخدر کار کردی چی؟ 00:23:09.500 --> 00:23:10.740 اگرم بابای من یه مواد فروش باشه 00:23:11.460 --> 00:23:12.980 تو واسش چیکار کردی؟ 00:23:20.100 --> 00:23:20.900 ووژن فنگ 00:23:23.100 --> 00:23:23.900 ما هرگز 00:23:23.900 --> 00:23:25.020 در حق یه آدم خوب بدی نمیکنیم 00:23:27.460 --> 00:23:28.620 و هیچ وقت هم 00:23:28.620 --> 00:23:29.660 از مجرمی نمیگذریم 00:23:35.180 --> 00:23:36.300 پس امیدوارم که 00:23:40.260 --> 00:23:41.300 غم و اندوهت رو مهار کنی 00:23:57.540 --> 00:23:58.220 کایهوا 00:23:59.700 --> 00:24:00.460 کارو تموم کردی؟ 00:24:01.780 --> 00:24:03.820 اگه امشب کاری نداری بیا دفترم 00:24:05.300 --> 00:24:13.620 [می شیانگ] 00:24:30.460 --> 00:24:37.460 [یانگ لینگ از می شیانگ] 00:24:37.484 --> 00:24:47.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:25:05.340 --> 00:25:06.220 افسر چن 00:25:06.460 --> 00:25:07.900 چرا اینقدر دیر برگشتی؟ 00:25:08.580 --> 00:25:09.500 مگه بهت نگفتم که 00:25:09.500 --> 00:25:11.100 بعد ساعت ده منتظرم نمونی 00:25:11.300 --> 00:25:12.420 امنیت نداره که اینجا تنها باشی 00:25:12.900 --> 00:25:13.500 من کلیدها رو دارم 00:25:13.860 --> 00:25:15.100 چطور میتونه ناامنی باشه 00:25:15.100 --> 00:25:16.140 اونم توی منطقه ی تو؟ 00:25:17.300 --> 00:25:19.020 شنیدم که به واحد مبارزه با مواد مخدر برگشتی 00:25:19.300 --> 00:25:19.980 پس منتظر موندم 00:25:19.980 --> 00:25:20.820 که برات جشن بگیرم 00:25:22.620 --> 00:25:23.300 اونجا واینسا 00:25:23.620 --> 00:25:24.340 برو دوش بگیر 00:25:24.780 --> 00:25:25.900 برات یه میان وعده ی شبانه درست میکنم 00:25:33.540 --> 00:25:34.420 واسه چی هنوز اینجایی؟ 00:25:34.740 --> 00:25:35.580 برو دوش بگیر 00:25:56.980 --> 00:25:58.300 ما فقط یه اثر انگشت داریم 00:25:58.540 --> 00:25:59.900 توی همچین محیط پیچیده‌ای 00:26:00.260 --> 00:26:00.860 مشخصا 00:26:01.140 --> 00:26:02.260 صحنه ی قتل 00:26:02.260 --> 00:26:03.620 دست کاری شده 00:26:05.140 --> 00:26:05.860 ممکن نیست اشتباه باشه 00:26:06.020 --> 00:26:07.780 اونا از یه قطعه یشمن 00:26:16.060 --> 00:26:16.740 سه سال شده 00:26:16.740 --> 00:26:17.620 بیشتر از هزار روز 00:26:17.780 --> 00:26:18.860 چطور میتونی ثابت کنی 00:26:18.860 --> 00:26:21.100 فقط طبق یه شی توی صحنه ی جرم که ووژن فنگ اونجا بوده 00:26:32.220 --> 00:26:33.820 فقط یه ماه باقی مونده 00:26:34.780 --> 00:26:37.460 میخواستم کی رو از طریق پرونده ی نوع جدید مواد گیر بندازم 00:26:40.340 --> 00:26:41.340 امروز صبح 00:26:41.620 --> 00:26:42.780 تو نوع جدید مخدرها رو 00:26:42.780 --> 00:26:43.940 توی رستوران ویشیانگ پیدا کردی 00:26:45.100 --> 00:26:46.540 پس من فورا رفتم سراغ "با" 00:26:47.620 --> 00:26:49.260 که ازش کمک بخوام 00:26:49.740 --> 00:26:50.980 راجع به منبع کپسول های ریواس 00:26:52.020 --> 00:26:53.140 و علت مرگ هو چینگ شان 00:26:53.140 --> 00:26:53.900 با 00:26:54.580 --> 00:26:55.300 [داروخانه] 00:26:58.540 --> 00:26:59.180 تا حالا ابنارو دیدی؟ 00:27:01.500 --> 00:27:03.020 با همچین پوششی 00:27:03.540 --> 00:27:04.940 فقط توی داروخونه میتونن فروخته بشن 00:27:06.300 --> 00:27:07.380 تو یه داروخونه رو میگردونی 00:27:07.940 --> 00:27:09.540 و بهم میگی که تا حالا ندیدیشون 00:27:10.380 --> 00:27:10.900 فرمانده لین 00:27:11.300 --> 00:27:12.860 یه شانس دوباره بهت میدم 00:27:14.220 --> 00:27:16.180 فرمانده لین من عوض شدم 00:27:18.020 --> 00:27:18.500 درسته 00:27:18.660 --> 00:27:19.900 بهشون میگم که بیان 00:27:19.900 --> 00:27:20.620 دیدمشون 00:27:23.540 --> 00:27:24.380 ازشون داری؟ 00:27:25.300 --> 00:27:25.820 فرمانده لین 00:27:26.300 --> 00:27:27.420 فقط دو بسته ازشون اینجا دارم 00:27:27.980 --> 00:27:29.460 از دو تا مرد گرفتمشون 00:27:29.460 --> 00:27:30.700 که قبلا زیردستم بودن 00:27:31.220 --> 00:27:32.460 گفتن که جنس جدیدن 00:27:32.740 --> 00:27:33.700 و اینجا بذارمشون برای فروش 00:27:33.940 --> 00:27:36.060 توی کابینت نگهشون داشتم و جرات نکردم هیچیش رو بفروشم 00:27:36.380 --> 00:27:37.980 قسم میخورم هیچی نفروختم 00:27:38.180 --> 00:27:40.300 رستوران ویشیانگ رو میشناسی؟ 00:27:40.820 --> 00:27:41.500 نمیشناسم 00:27:42.180 --> 00:27:42.860 دوباره بگو 00:27:43.340 --> 00:27:43.900 میشناسم 00:27:44.500 --> 00:27:46.300 مردی که مرده اسمش هو چینگ شان بود یه سرآشپز 00:27:46.300 --> 00:27:46.900 کی کشتتش؟ 00:27:47.820 --> 00:27:48.620 نمیدونم 00:27:50.700 --> 00:27:52.060 واقعا نمیدونم 00:27:52.380 --> 00:27:53.660 پس برو پرس و جو کن 00:27:55.500 --> 00:27:56.300 که کی اینارو ساخته؟ 00:27:57.220 --> 00:27:57.900 کجا؟ 00:27:58.820 --> 00:27:59.700 و کی داره میفروشتشون؟ 00:28:00.420 --> 00:28:02.660 میخوام همه ی شبکه ی فروش رو بشناسم 00:28:03.180 --> 00:28:04.340 آخه از کی باید بپرسم؟ 00:28:04.420 --> 00:28:06.380 من خیلی وقت پیش کشیدم کنار چطور اطلاعات گیر بیارم؟ 00:28:06.500 --> 00:28:08.380 نکته اینجاست که هو چینگ شان رو کی کشته؟ 00:28:08.940 --> 00:28:09.620 فرمانده لین؟ 00:28:10.300 --> 00:28:11.620 میخوای منو به کشتن بدی؟ 00:28:12.340 --> 00:28:14.100 ار این کارت برای تماس گرفتن باهام استفاده کن این دفعه 00:28:16.060 --> 00:28:17.500 یه مقدار آملودیپین بهم بده 00:28:17.660 --> 00:28:19.060 جدیدا فشار خونم بالا رفته 00:28:19.100 --> 00:28:21.100 [داروخانه ی یونهوی] 00:28:21.100 --> 00:28:22.220 حتی فکرشم نمیکردم 00:28:23.660 --> 00:28:25.180 این همه انواع جدید مواد وجود داشته باشه 00:28:26.460 --> 00:28:28.060 توی صحنه ای که با تا حد مرگ سوخت 00:28:29.900 --> 00:28:32.700 برای همینم تا پلیس رو دید واسه خاطر جونش فرار کرد 00:28:34.060 --> 00:28:35.380 خودش باعث 00:28:36.220 --> 00:28:37.660 مرگش شد 00:28:39.460 --> 00:28:40.180 کایهوا 00:28:42.500 --> 00:28:44.460 فقط یه فروشنده ی خرده پا بود 00:28:46.380 --> 00:28:48.780 چطور ممکنه که 00:28:50.900 --> 00:28:53.020 یه فروشنده ی خرده پا این همه مواد داشته باشه؟ 00:28:53.940 --> 00:28:54.900 غیر ممکنه 00:28:58.220 --> 00:28:59.540 باید یه چیزی باشه 00:29:01.140 --> 00:29:03.020 که ازم مخفی کرده 00:29:05.700 --> 00:29:06.620 پس میشه گفت 00:29:09.580 --> 00:29:11.580 توی داروخونه این بعد از ظهر ما موفق نشدیم مواد رو پیدا کنیم 00:29:12.540 --> 00:29:13.580 چون تو بهش خبر داده بودی 00:29:15.380 --> 00:29:16.180 بهتون گفتم که 00:29:16.180 --> 00:29:17.100 همین الان 00:29:18.100 --> 00:29:19.460 قصدم این بود که ازش بخوام 00:29:19.700 --> 00:29:21.340 منبع کپسول های ریواس رو برام پیدا کنه 00:29:29.100 --> 00:29:30.780 کی دیگه میتونه برات شهادت بده؟ 00:29:34.180 --> 00:29:35.420 به من مظنونی؟ 00:29:36.500 --> 00:29:36.980 ...اون 00:29:38.260 --> 00:29:39.060 کایهوا 00:29:46.580 --> 00:29:48.140 تو سالهاست که توی این حرفه ای 00:29:48.460 --> 00:29:50.380 باید دیگه همه چیز رو راجع به اصل محرمانه بودن بدونی 00:29:50.700 --> 00:29:51.340 فرمانده لین 00:29:53.300 --> 00:29:54.100 اون مرد مرده 00:29:55.020 --> 00:29:56.820 و مقدار زیادی مواد توی صحنه پیدا شده 00:29:57.900 --> 00:29:58.820 چطور توجیهش میکنی؟ 00:30:01.020 --> 00:30:02.700 معاون کاپیتان چن هنوز توی یونهه‌ست 00:30:03.180 --> 00:30:04.780 چطور به اون توضیح میدی؟ 00:30:06.220 --> 00:30:07.100 باورت میکنه؟ 00:30:26.340 --> 00:30:27.100 تو باور میکنی؟ 00:30:44.460 --> 00:30:45.580 چت شده؟ 00:30:46.460 --> 00:30:47.940 اونها کوفته ی میگوان 00:30:48.340 --> 00:30:49.300 که عاشقشونی 00:30:53.180 --> 00:30:54.980 واسه چی صورتت کش اومده؟ 00:30:55.300 --> 00:30:56.060 مگه همیشه نمیخواستی که 00:30:56.060 --> 00:30:57.020 به واحد مبارزه با مواد مخدر برگردی؟ 00:30:57.580 --> 00:30:58.980 در واقع منتقل بشم 00:30:59.940 --> 00:31:00.820 بهت میگم 00:31:01.500 --> 00:31:02.660 که واحد مبارزه با مواد مخدر 00:31:02.780 --> 00:31:03.940 مثل کلانتری نیست 00:31:04.180 --> 00:31:05.220 یجورایی خطرناکه 00:31:05.820 --> 00:31:07.180 تو مثل برادرم نیستی 00:31:07.180 --> 00:31:08.460 رشته ی من ممنوعیت مواد مخدره 00:31:09.900 --> 00:31:10.540 پس چرا 00:31:10.540 --> 00:31:11.500 ناراحتی؟ 00:31:22.420 --> 00:31:23.820 امروز فرمانده لین یه بار ازم انتقاد کرد 00:31:26.260 --> 00:31:26.820 نه 00:31:28.820 --> 00:31:29.380 دو بار 00:31:30.580 --> 00:31:31.380 عمو لین؟ 00:31:40.500 --> 00:31:41.700 میدونی چرا منو انداخت 00:31:41.700 --> 00:31:42.820 توی کلانتری اون موقع؟ 00:31:43.620 --> 00:31:44.860 و سه سال به عنوان پلیس منطقه ای کار کردم؟ 00:31:45.820 --> 00:31:46.740 نمیدونم 00:31:47.220 --> 00:31:48.380 تموم چیزی که میدونم اینه که سه سال پیش 00:31:48.580 --> 00:31:49.780 وقتی میخواستم اتاق طبقه بالا رو اجاره بدم 00:31:50.340 --> 00:31:52.860 برادرم تو رو به عنوان همکارش بهم معرفی کرد 00:31:53.220 --> 00:31:54.220 و من اتاق رو به تو اجاره دادم 00:32:01.020 --> 00:32:02.940 همون موقع بود که به یونهه گزارش دادم 00:32:04.540 --> 00:32:05.460 به خاطر یه آتیش سوزی 00:32:05.460 --> 00:32:06.380 توسط دلال های موادمخدر خارج از کشور 00:32:07.420 --> 00:32:08.060 یه نفر کشته شده بود 00:32:09.660 --> 00:32:10.660 دلال موادی که مرد 00:32:11.580 --> 00:32:12.940 همسایه ی من توی بچگیم بود 00:32:14.740 --> 00:32:15.940 پسرش به مراسم تشیع جناره‌ش اومد 00:32:17.740 --> 00:32:18.580 چون همدیگه رو میشناختیم 00:32:18.580 --> 00:32:19.580 وقتی که بچه بودیم 00:32:20.660 --> 00:32:22.820 ازم خواسته شد که همراهیش کنم 00:32:23.740 --> 00:32:24.540 و هم زمان 00:32:24.540 --> 00:32:25.900 دنبال سر نخ بگردم 00:32:27.220 --> 00:32:28.620 بابای من نمیتونه فروشنده ی مواد باشه 00:32:29.260 --> 00:32:30.340 اون تجارت مواد انجام نمیده 00:32:31.180 --> 00:32:32.460 قبل اینکه مدرک کافی داشته باشیم 00:32:32.460 --> 00:32:34.180 [سه سال پیش] که بیگناهی پدرت رو اثبات کنیم 00:32:35.020 --> 00:32:35.980 همچنان باید 00:32:35.980 --> 00:32:36.900 بهش مظنون باشیم 00:32:47.340 --> 00:32:48.380 مدرک؟ 00:32:50.260 --> 00:32:51.700 بهش بگو!بهش مدرک رو بگو 00:32:52.460 --> 00:32:53.780 بهش بگو که بابام دلال مواد نیست 00:32:53.780 --> 00:32:54.460 بگو 00:32:54.580 --> 00:32:55.260 ووژن فنگ 00:32:56.540 --> 00:32:57.340 آروم باش 00:33:00.300 --> 00:33:01.100 هنوز اینو یادته؟ 00:33:01.940 --> 00:33:02.820 یادته؟ 00:33:03.540 --> 00:33:04.700 مال تو هنوز هست؟ 00:33:04.860 --> 00:33:05.740 نگاش کن 00:33:06.180 --> 00:33:08.340 بهش بگو وقتی که بچه بودی بابام بات چطور رفتار میکرد 00:33:08.460 --> 00:33:09.900 اون نمیتونه یه مواد فروش باشه 00:33:09.940 --> 00:33:10.820 بگو 00:33:11.540 --> 00:33:12.180 ووژن فنگ 00:33:13.900 --> 00:33:15.140 طبق چیزی که که ما میدونیم 00:33:15.660 --> 00:33:17.580 خانوادت برای پونزده سال از اون جدا بوده 00:33:18.660 --> 00:33:20.020 پونزده سال خیلی طولانیه 00:33:20.940 --> 00:33:21.820 پونزده سال اونقدری طولانیه که 00:33:21.820 --> 00:33:23.420 یه نفر رو کاملا تغییر بده 00:33:24.380 --> 00:33:25.660 هیچ کس نمیتونه این رو تضمین کنه 00:33:26.380 --> 00:33:27.020 درسته 00:33:29.780 --> 00:33:30.420 و همچنین 00:33:30.660 --> 00:33:31.460 هر موقع وقت داشتی 00:33:31.460 --> 00:33:32.820 امیدوارم بتونی بیای دفترم 00:33:33.860 --> 00:33:35.540 ما میخوایم هر اطلاعاتی که میشه 00:33:35.940 --> 00:33:37.260 راجع به روابط اجتماعی پدرت 00:33:37.460 --> 00:33:38.740 گردش مالیش 00:33:38.740 --> 00:33:40.940 و شرکتش داشته باشیم 00:33:45.220 --> 00:33:46.220 تو اون چن یو ای 00:33:46.220 --> 00:33:47.580 که تازه به واحد مبارزه با مواد مخدر ارجاع داده شده؟ 00:33:48.020 --> 00:33:48.540 بله 00:33:50.340 --> 00:33:51.100 میدونم 00:33:51.660 --> 00:33:52.700 که از قبل میشناسیش 00:33:54.780 --> 00:33:56.140 کمکش کن شک هاش رو حل کنه 00:34:00.300 --> 00:34:01.860 ما توی کوندو بزرگ شدیم 00:34:02.820 --> 00:34:04.020 وقتی ده سالم بود 00:34:04.460 --> 00:34:06.180 خانوادشون به یونهه نقل مکان کردن 00:34:06.620 --> 00:34:07.900 که تجارت یشم انجام بدن 00:34:09.900 --> 00:34:10.780 پدرش به هرکدوم از ما 00:34:10.780 --> 00:34:11.740 یه آویز یشم داد 00:34:13.060 --> 00:34:14.700 وقتی از پیش هم رفتیم 00:34:18.220 --> 00:34:19.700 حالا که بهش فکر میکنم 00:34:21.740 --> 00:34:22.940 تجارت یشم 00:34:24.620 --> 00:34:25.820 فقط یه تظاهره 00:34:37.940 --> 00:34:38.780 من گذاشتم که 00:34:38.780 --> 00:34:40.060 برنامه ی دستگیری ما رو بدونه 00:34:44.260 --> 00:34:45.500 هدف ما 00:34:47.420 --> 00:34:48.820 قاتل پدرش بود 00:34:52.940 --> 00:34:54.900 اون عملیات ما رو مختل کرد 00:34:56.900 --> 00:34:58.620 واسه همین نتونستیم بگیریمش 00:35:01.260 --> 00:35:02.020 بعدش 00:35:04.500 --> 00:35:05.060 اون 00:35:06.380 --> 00:35:08.140 تنهایی خارج از کشور 00:35:09.380 --> 00:35:12.180 مغازه ی یشم فروشی پدرش رو پیگیری کرد 00:35:12.980 --> 00:35:13.940 تا سرنخ پیدا کنه 00:35:15.060 --> 00:35:16.260 [سه سال پیش] برای شفاف سازی 00:35:16.380 --> 00:35:17.180 اتفاقی که توی میدون وویی افتاد 00:35:17.700 --> 00:35:18.500 از مافوقم اجازه خواستم 00:35:19.100 --> 00:35:20.700 که ووژن فنگ رو برگردونم 00:35:21.740 --> 00:35:23.660 مگه کوری؟ 00:35:29.900 --> 00:35:35.340 [منطقه ی ویژه اداری والین در خارج کشور] 00:35:51.540 --> 00:35:52.300 آقای لیو 00:35:54.140 --> 00:35:54.860 بعد اینکه پدرم فوت کرد 00:35:54.860 --> 00:35:55.940 کسی از اینجا دیدن کرده؟ 00:35:56.820 --> 00:35:57.660 نه 00:35:58.020 --> 00:35:59.740 همه ی جنس هاش اینجاست نه؟ 00:36:00.140 --> 00:36:01.220 همه‌ش اینجاست 00:36:02.740 --> 00:36:03.420 ووژن فنگ 00:36:04.220 --> 00:36:04.940 با من برگرد 00:36:05.420 --> 00:36:06.460 با من برگرد و شفاف سازی کن 00:36:09.860 --> 00:36:11.460 بهت میگم که من از وظایفم تعلیق شدم 00:36:11.980 --> 00:36:12.660 کاپیتانمون 00:36:12.660 --> 00:36:13.500 هنوز توی بخش مراقبت های ویژه ست 00:36:13.500 --> 00:36:14.220 میدونی؟ 00:36:16.020 --> 00:36:16.660 دنبال چی میگردی؟ 00:36:17.780 --> 00:36:18.780 چی پیدا کردی؟ 00:36:18.900 --> 00:36:20.140 از این به بعد مغازه رو به تو میسپرم 00:36:21.740 --> 00:36:22.180 بهم بگو 00:36:22.180 --> 00:36:23.060 چی پیدا کردی؟ 00:36:23.620 --> 00:36:24.340 بذار بهت یادآوری کنم 00:36:24.900 --> 00:36:25.940 که اینجا یه منطقه ی اداری ویژه خارج از کشوره 00:36:26.580 --> 00:36:27.420 تو حق اینو نداری که دستگیرم کنی 00:36:27.500 --> 00:36:27.940 ووژن فنگ 00:36:27.940 --> 00:36:29.460 اصلا احساس گناه نمیکنی نه؟ 00:36:30.580 --> 00:36:31.580 اونی که بابای منو کشته 00:36:31.580 --> 00:36:33.060 هنوز آزاد میگرده 00:36:33.620 --> 00:36:34.500 اون وقت تو احساس گناه نمیکنی؟ 00:36:34.500 --> 00:36:35.780 ما میتونستیم دوسان رو بگیریم 00:36:35.780 --> 00:36:36.540 واسه چی اونجا رفتی؟ 00:36:36.980 --> 00:36:37.660 این چیه؟ 00:36:39.060 --> 00:36:40.020 من بهت اعتماد ندارم 00:36:43.340 --> 00:36:43.940 مدرک رو بده به من 00:36:44.300 --> 00:36:44.620 ولم کن 00:36:44.620 --> 00:36:45.460 حقیقت رو برات پیدا میکنم 00:36:45.460 --> 00:36:45.980 ولم کن 00:36:45.980 --> 00:36:46.580 کجا میری 00:36:58.220 --> 00:36:58.860 لطفا روی یه صندلی دیگه بشین 00:37:00.780 --> 00:37:01.500 منظورت چیه؟ 00:37:01.900 --> 00:37:02.780 واسه چی باید از روی این صندلی بلند شم؟ 00:37:02.860 --> 00:37:03.740 بلند شو 00:37:08.900 --> 00:37:09.620 میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:37:10.580 --> 00:37:12.300 لازمه مودب باشی 00:37:12.460 --> 00:37:13.300 وگرنه چیزی حل نمیشه 00:37:13.300 --> 00:37:14.340 بلند شو 00:37:14.340 --> 00:37:14.900 یالا 00:37:14.900 --> 00:37:15.380 فقط حرف بزنین و همه چی ردیفه 00:37:15.380 --> 00:37:15.900 تکون نخور 00:37:16.380 --> 00:37:17.380 [هو دامینگ] من تکون نخوردم تو هلم دادی 00:37:21.540 --> 00:37:22.180 ووژن فنگ 00:37:22.940 --> 00:37:23.860 دقیقا داری کجا میری؟ 00:37:29.900 --> 00:37:30.860 من اینو اوردم 00:37:32.500 --> 00:37:33.380 راجع به مرگ پدرت 00:37:33.380 --> 00:37:34.580 حتما حقیقت رو پیدا میکنم 00:37:35.260 --> 00:37:36.220 بهم اعتماد کن باشه؟ 00:37:40.380 --> 00:37:41.140 با من برگرد 00:37:41.300 --> 00:37:41.740 بیا بریم 00:37:42.500 --> 00:37:42.940 با من برگرد 00:37:42.940 --> 00:37:43.500 دست از سرم بردار 00:38:10.780 --> 00:38:11.460 ووژن فنگ 00:38:12.940 --> 00:38:14.020 مردی که پشت سر منه 00:38:15.060 --> 00:38:15.660 اسلحه داره 00:38:22.060 --> 00:38:22.940 اومده سراغ تو 00:38:25.540 --> 00:38:27.460 بیا،با من پیاده شو 00:38:28.380 --> 00:38:29.020 بی سر و صدا 00:39:12.220 --> 00:39:12.820 ووژن فنگ 00:39:12.820 --> 00:39:14.460 دارم رانندگی میکنم،دعوا نکنین 00:39:14.460 --> 00:39:15.700 دعوا نکنین 00:39:16.340 --> 00:39:18.180 رانندگیتو کن،واینستا 00:39:29.620 --> 00:39:30.780 دعوا نکنین 00:39:34.180 --> 00:39:34.740 یه تکون بخوری 00:39:35.140 --> 00:39:36.100 میکشمت 00:39:36.660 --> 00:39:37.260 رانندگیتو کن 00:40:00.980 --> 00:40:02.700 اگه دوباره تکون بخوری میکشمت،حالیته؟ 00:40:46.860 --> 00:40:47.780 متوجه شدم 00:40:48.380 --> 00:40:49.860 یه نفر ووژن فنگ رو تعقیب میکرده 00:40:50.220 --> 00:40:51.420 اون حتما باید 00:40:51.420 --> 00:40:52.580 سرنخ های مهمی پیدا کرده باشه 00:40:59.220 --> 00:41:00.620 [گرگ:رییس پودر شیر موجوده؟] 00:41:08.580 --> 00:41:09.780 [هوانگ داشیان:مشتری جدید؟] 00:41:09.780 --> 00:41:10.540 [یه مشتری سفارش شده از طرف ژانگه] 00:41:38.222 --> 00:44:58.222 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.