WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:01:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.000 --> 00:01:15.800 [قهرمان بودن] 00:01:15.820 --> 00:01:18.860 [قسمت 4] 00:01:36.940 --> 00:01:39.380 [کاپیتان لیو: شواهد رو آماده کنین] 00:01:41.220 --> 00:01:42.620 بگو چطور فرار کردی 00:01:44.980 --> 00:01:46.380 چن یو کی تیراندازی کرد؟ 00:01:50.060 --> 00:01:51.180 به چی شک دارین؟ 00:01:55.620 --> 00:01:56.300 حرفای اونو باور نمی کنین؟ 00:01:57.060 --> 00:01:57.700 فقط می خوام بدونم 00:01:57.700 --> 00:01:59.260 چرا برای دستگیری تو 00:01:59.260 --> 00:02:00.380 سر صحنه ی جرم حضور نداشته 00:02:02.460 --> 00:02:03.660 چی ازت پرسید؟ 00:02:10.380 --> 00:02:11.500 این تشریفات عادیه 00:02:13.820 --> 00:02:15.060 کاپیتان لیو سوال درست رو پرسیدن، مگه نه؟ 00:02:19.420 --> 00:02:20.620 پس چرا واکنش نشون دادی؟ 00:02:23.500 --> 00:02:26.180 نکنه اون موقع به یکی دیگه فکر می کردی؟ 00:02:34.980 --> 00:02:35.340 نه 00:02:36.580 --> 00:02:38.100 می خواستم زنده گیرش بندازم 00:02:44.780 --> 00:02:45.620 چیلی می خوای؟ 00:02:45.780 --> 00:02:46.580 یکم 00:02:46.820 --> 00:02:47.620 گشنیز نداشته باشه، لطفا 00:02:47.940 --> 00:02:48.500 باشه 00:02:48.700 --> 00:02:49.300 خانوم 00:02:49.420 --> 00:02:51.780 شما فقط یه دوربین امنیتی که به داروخانه ی روبروی خونه تون دید داشته باشه، دارین؟ 00:02:51.780 --> 00:02:52.420 فقط یکی 00:02:53.420 --> 00:02:55.260 اون داروخونه جای اراذل و اوباشه 00:02:55.860 --> 00:02:57.580 دیروز عصر قبل اینکه بیای داشتن با هم دعوا می کردن 00:02:58.700 --> 00:03:00.300 دوغی که خواسته بودی 00:03:00.420 --> 00:03:01.020 ممنون 00:03:03.300 --> 00:03:04.020 ووژن فنگ 00:03:08.380 --> 00:03:09.220 ساعتو ببین 00:03:10.100 --> 00:03:10.940 ایستگاه پلیس 00:03:10.980 --> 00:03:12.020 ساعت 3:04 دقیقه ی عصر 00:03:12.020 --> 00:03:13.220 تماس رو دریافت کرده 00:03:13.540 --> 00:03:14.100 و محل تماس هم 00:03:14.100 --> 00:03:15.460 نزدیک داروخونه ی یون هوی بوده 00:03:16.140 --> 00:03:16.900 منطقیه که بگیم 00:03:17.180 --> 00:03:18.220 ووژن فنگ به پلیس زنگ زده 00:03:18.580 --> 00:03:19.380 ممکنه 00:03:20.660 --> 00:03:22.140 دیشب کجا بودی؟ 00:03:25.260 --> 00:03:26.140 توی یه کارخونه ی متروکه مواد شیمیایی 00:03:28.260 --> 00:03:30.620 توی منطقه ی توسعه یافته ی شهر 00:03:37.340 --> 00:03:38.220 چرا رفته بودی اونجا؟ 00:03:42.540 --> 00:03:43.500 تا از با مواد بگیرم 00:03:45.740 --> 00:03:46.380 چطور باهاش تماس گرفتی؟ 00:03:47.700 --> 00:03:49.660 من بررسی کردم، از طرف گروه نبوده 00:03:58.660 --> 00:04:01.500 هوانگ داشیان بهم گفت برم اونجا 00:04:04.380 --> 00:04:06.220 تو داروخونه ی با پنگ رو لو دادی 00:04:06.540 --> 00:04:08.300 و بعدش با هوانگ داشیان معامله کردی 00:04:08.940 --> 00:04:09.900 درست فهمیدم؟ 00:04:12.300 --> 00:04:12.940 دوباره فکر کن 00:04:14.620 --> 00:04:16.100 اگر می خوای دروغ بگی 00:04:16.100 --> 00:04:17.340 اول خوب فکر کن 00:04:17.340 --> 00:04:18.180 بعد حرف بزن 00:04:22.620 --> 00:04:23.500 حقیقتو بهمون بگو 00:04:24.900 --> 00:04:26.540 رفتی اونجا که مواد بگیری؟ 00:04:29.900 --> 00:04:30.500 خانوم 00:04:30.900 --> 00:04:32.220 دستشویی کجاست؟ 00:04:33.180 --> 00:04:33.940 یکم دوره 00:04:34.860 --> 00:04:36.060 سر تقاطع بپیچین به راست 00:04:36.260 --> 00:04:37.140 صد متر که برین، می رسین به توالت 00:04:37.180 --> 00:04:37.780 ممنون 00:05:15.340 --> 00:05:16.180 معاون فرمانده چن 00:05:18.300 --> 00:05:18.980 می تونیم 00:05:21.460 --> 00:05:22.380 همدیگه رو ببینیم؟ 00:05:24.460 --> 00:05:26.300 توی صندوق عقب، سه بسته مواد مخدر سوخته 00:05:26.300 --> 00:05:27.420 پیدا شده 00:05:27.900 --> 00:05:28.820 مقدار زیادیه 00:05:29.500 --> 00:05:30.520 میگی یه معامله ی ساده بوده؟ 00:05:30.700 --> 00:05:31.220 بگو ببینم 00:05:31.220 --> 00:05:32.380 این چجور معامله ایه؟ 00:05:34.540 --> 00:05:35.940 من رفتم اونجا که یکم مواد بخرم 00:05:36.660 --> 00:05:37.740 از کجا می دونستم 00:05:38.420 --> 00:05:39.620 که انقدر مواد همراهشه 00:05:40.900 --> 00:05:42.740 وقتی اونجا بودم تازه فهمیدم که افتادم تو تله 00:05:42.740 --> 00:05:43.340 اون می خواست آتیشم بزنه 00:05:43.340 --> 00:05:44.460 منم فرار کردم 00:05:46.020 --> 00:05:47.740 مرگ با هیچ ربطی به من نداره 00:05:52.100 --> 00:05:53.700 با پنگ چرا برات تله گذاشت؟ 00:05:56.180 --> 00:05:56.740 روز قبلش 00:05:56.780 --> 00:05:58.620 رفتم پیش هوانگ داشیان که ازش مواد بگیرم 00:05:59.340 --> 00:06:00.300 نخواست بهم مواد بفروشه 00:06:00.340 --> 00:06:01.980 حتی به نوچه هاش گفت که کتکم بزنن 00:06:03.580 --> 00:06:04.620 روز بعد 00:06:05.780 --> 00:06:08.700 رفتم داروخانه که برای زخمهام پماد بخرم 00:06:10.100 --> 00:06:11.380 توی قفسه ی با 00:06:11.380 --> 00:06:12.580 کپسول ریواس دیدم 00:06:13.180 --> 00:06:14.540 بعدشم به پلیس گزارش دادم 00:06:23.380 --> 00:06:24.980 قرار بود این تلافی من در مقابل هوانگ داشیان باشه 00:06:27.220 --> 00:06:27.820 ولی 00:06:27.820 --> 00:06:29.220 یهو نظرشو عوض کرد و گفت بهم مواد می فروشه 00:06:30.020 --> 00:06:30.740 بهم گفت 00:06:30.740 --> 00:06:31.620 که حوالی ساعت نه 00:06:31.620 --> 00:06:32.900 برم توی اون کارخونه ی متروکه 00:06:33.980 --> 00:06:35.140 که موادمو از با تحویل بگیرم 00:06:35.820 --> 00:06:36.900 وقتی رسیدم اونجا 00:06:36.900 --> 00:06:37.820 با بهم گفت 00:06:39.100 --> 00:06:41.100 اونا نقشه کشیدن 00:06:41.100 --> 00:06:44.020 که منو بابت مرگ اون یارو توی رستوران ویشیانگ مقصر جلوه بدن 00:06:46.660 --> 00:06:48.980 هوانگ داشیان چرا باید بخواد تو رو مقصر جلوه بده؟ 00:06:49.980 --> 00:06:50.700 من از کجا باید بدونم؟ 00:06:55.860 --> 00:06:57.660 برام مهم نیست چه غلطی می کنی 00:06:58.940 --> 00:07:00.780 [لی ژنگ چیانگ، مواد فروش] سه روز وقت داری 00:07:01.740 --> 00:07:03.660 که اون بسته رو آبش کنی 00:07:04.900 --> 00:07:05.460 وگرنه 00:07:06.260 --> 00:07:07.620 همه مون اینجا توی یون هه 00:07:07.620 --> 00:07:08.580 می میریم 00:07:08.900 --> 00:07:10.060 بازار یون هه انقدر بزرگ نیست 00:07:10.300 --> 00:07:12.540 که بشه این حجم از موادو توی سه روز فروخت 00:07:12.860 --> 00:07:13.300 ...من 00:07:17.260 --> 00:07:17.700 هرچند 00:07:19.380 --> 00:07:20.380 می تونم تو جاهای دیگه بفروشمش 00:07:23.500 --> 00:07:24.060 می تونم 00:07:24.900 --> 00:07:25.660 از پسش برمیام 00:07:26.260 --> 00:07:27.100 تو می شناسیش 00:07:27.780 --> 00:07:28.340 ولی 00:07:30.020 --> 00:07:31.300 اون مشتری دونگ ئه 00:07:33.860 --> 00:07:35.100 بهش میگه 00:07:36.380 --> 00:07:36.820 ولی 00:07:37.580 --> 00:07:38.420 لحظه ای که 00:07:39.260 --> 00:07:40.540 پولو بگیریم، فرار می کنیم، مگه نه؟ 00:07:45.540 --> 00:07:47.860 امتحان کن 00:07:48.100 --> 00:07:48.780 امتحانش کن 00:07:53.860 --> 00:07:55.340 با توجه به تحلیل مقایسه ای نمونه ی دی ان ای 00:07:55.340 --> 00:07:56.700 آزمایش خون ووژن فنگ 00:07:56.940 --> 00:07:58.460 می تونیم تایید کنیم که نمونه موی پیدا شده 00:07:58.460 --> 00:07:59.540 در صحنه ی جرم 00:07:59.540 --> 00:08:00.300 [لنگ فنگ، دفتر امنیت عمومی یونهه] مربوط به نهم ماه 00:08:00.300 --> 00:08:01.340 [آزمایشگاه تجزیه و تحلیل شواهد، دکتر پزشکی قانونی] متعلق به ووژن فنگه 00:08:01.580 --> 00:08:02.940 اثرانگشت پیدا شده روی اسلحه ای 00:08:02.940 --> 00:08:03.940 که برای کشتن هو چینگ شان ازش استفاده شده هم 00:08:04.020 --> 00:08:04.900 به ووژن فنگ تعلق داره 00:08:06.700 --> 00:08:07.220 گزارش 00:08:08.460 --> 00:08:08.900 بیا تو 00:08:11.540 --> 00:08:12.380 معاون فرمانده چن 00:08:33.140 --> 00:08:34.980 به جز من چه کسی از این موضوع خبر داره؟ 00:08:35.740 --> 00:08:36.340 هیچکس 00:08:38.100 --> 00:08:39.420 من مستقیم اومدم پیش شما 00:08:41.260 --> 00:08:41.980 نمی دونستم 00:08:43.260 --> 00:08:44.260 باید با چه کسی مطرحش کنم 00:08:56.340 --> 00:08:57.340 هر دلیلی که داشته باشی 00:08:58.100 --> 00:08:59.940 درخواست برای آکادمی پلیس و واحد مبارزه با مواد مخدر 00:09:02.220 --> 00:09:03.980 انتخابت بوده 00:09:04.500 --> 00:09:04.980 درسته؟ 00:09:09.220 --> 00:09:10.180 لان آن ران، درسته؟ 00:09:11.780 --> 00:09:13.180 چند بار این اتفاق افتاده؟ 00:09:15.100 --> 00:09:16.500 می دونی دستگیر کردن یه دلال مواد 00:09:17.220 --> 00:09:17.940 برای یه کارآموز زن چقدر خطرناکه؟ 00:09:19.460 --> 00:09:20.860 پدر و مادرت هیچ دخالتی نکردن؟ 00:09:22.860 --> 00:09:23.580 خونواده ات کجان؟ 00:09:25.540 --> 00:09:26.060 فوت شدن 00:09:28.340 --> 00:09:28.980 دو سال پیش 00:09:30.660 --> 00:09:31.540 یه راننده ی معتاد 00:09:33.860 --> 00:09:34.460 کشتشون 00:09:40.500 --> 00:09:41.340 متاسفم 00:09:42.780 --> 00:09:43.340 لان آن ران 00:09:44.420 --> 00:09:45.740 آزمون ورودی کالج ملی بزودی برگزار میشه 00:09:47.300 --> 00:09:48.620 روی تصمیمت تجدید نظر کن 00:09:49.500 --> 00:09:50.980 این فرصت برای تو خیلی مهمه 00:09:53.620 --> 00:09:55.180 واقعا می خوای وارد آکادمی پلیس بشی؟ 00:09:57.100 --> 00:09:58.020 اونم واحد مبارزه با مواد مخدر؟ 00:10:12.660 --> 00:10:13.540 من بهت باور دارم 00:10:15.020 --> 00:10:17.220 تو می تونی احساسات و کارت رو از هم جدا کنی 00:10:22.500 --> 00:10:23.020 البته 00:10:24.860 --> 00:10:25.500 من متوجه ام 00:10:26.940 --> 00:10:27.980 من یه پلیس زنم 00:10:30.580 --> 00:10:31.340 معاون فرمانده چن 00:10:32.420 --> 00:10:33.500 من باید از حضورتون مرخص بشم 00:10:46.980 --> 00:10:48.220 بیا در مورد رستوران ویشیانگ صحبت کنیم 00:10:49.140 --> 00:10:49.820 تو اونجا بودی؟ 00:10:57.860 --> 00:10:58.340 نه 00:11:04.300 --> 00:11:04.940 می شناسیش؟ 00:11:10.220 --> 00:11:10.740 نه 00:11:43.940 --> 00:11:44.700 منم داشتم دنبالش می گشتم 00:11:45.820 --> 00:11:46.660 شاید وقتی 00:11:46.780 --> 00:11:47.780 با با دعوا می کردم 00:11:47.780 --> 00:11:48.500 شکسته 00:11:50.500 --> 00:11:51.580 اون تیکه شو داری، مگه نه؟ 00:11:57.780 --> 00:11:58.620 من اینو 00:11:59.500 --> 00:12:01.780 سر صحنه ی مرگ هو چینگ شان پیدا کردم 00:12:07.700 --> 00:12:08.460 درستش کن 00:12:09.820 --> 00:12:10.940 و ببین 00:12:10.940 --> 00:12:11.740 مال همونیه که پیش توئه یا نه 00:12:30.060 --> 00:12:31.620 دوسان دوست من بود 00:12:31.660 --> 00:12:33.100 اما مرگ پدرت 00:12:33.220 --> 00:12:35.660 هیچ ربطی به من نداره 00:12:37.580 --> 00:12:38.620 ...تو 00:12:38.620 --> 00:12:40.060 به دونگ نگو 00:12:40.220 --> 00:12:41.620 که من بدون اطلاعش مواد تولید کردم 00:12:42.660 --> 00:12:44.300 اگه بو ببره 00:12:44.660 --> 00:12:46.140 منو میکشه 00:12:46.900 --> 00:12:47.740 می خوام دونگ رو ببینم 00:12:47.740 --> 00:12:51.820 [هو چینگ شان، دلال مواد] 00:13:01.060 --> 00:13:03.140 اگه به دونگ بگی من چیکار می کنم 00:13:03.340 --> 00:13:04.620 می کشمت 00:13:05.580 --> 00:13:07.220 من فقط می خوام بدونم دونگ کجاست 00:13:08.460 --> 00:13:09.500 پس تو هم نمی دونی 00:13:09.500 --> 00:13:10.300 اون کجاست 00:13:10.540 --> 00:13:11.660 منم نمی دونم 00:13:11.860 --> 00:13:12.740 !می کشمت مرتیکه 00:13:16.340 --> 00:13:17.180 فکر می کنی اگه بهم نگی کجاست 00:13:17.180 --> 00:13:18.540 خودم نمی تونم پیداش کنم؟ 00:13:18.780 --> 00:13:19.900 بذار ببینیم تا کی می تونی قایم بشی 00:13:20.460 --> 00:13:20.940 چرا؟ 00:13:21.420 --> 00:13:22.340 می خوای منو بکشی؟ 00:13:22.900 --> 00:13:23.420 بیا 00:13:23.900 --> 00:13:24.660 بکش 00:13:25.260 --> 00:13:26.220 بکش 00:13:39.060 --> 00:13:39.540 آره 00:13:43.260 --> 00:13:43.940 من اون روز 00:13:43.940 --> 00:13:45.340 رفتم رستوران ویشیانگ 00:13:47.100 --> 00:13:48.380 ولی من هو چینگ شان رو نکشتم 00:13:48.940 --> 00:13:49.860 پس چرا رفتی اونجا؟ 00:13:53.180 --> 00:13:53.940 رفتم مواد بخرم 00:13:55.140 --> 00:13:55.740 رفتی مواد بخری؟ 00:13:56.420 --> 00:13:57.700 اول از هوانگ داشیان مواد خریدی 00:13:58.300 --> 00:13:59.340 بعدش از هو چینگ شان 00:14:00.260 --> 00:14:01.020 فکر کردی می تونی ما رو گول بزنی؟ 00:14:02.260 --> 00:14:03.020 نه 00:14:03.020 --> 00:14:03.860 من دارم حقیقتو میگم 00:14:03.900 --> 00:14:04.940 من رفتم اونجا که مواد بخرم 00:14:05.300 --> 00:14:07.020 ما اثر انگشتتو اونجا پیدا کردیم 00:14:07.700 --> 00:14:08.740 نتیجه مشخصه 00:14:14.420 --> 00:14:15.020 ووژن فنگ 00:14:16.420 --> 00:14:17.300 توضیح بده 00:14:30.220 --> 00:14:31.660 شبی که هو چینگ شان مرد 00:14:31.660 --> 00:14:32.780 من مست بودم 00:14:34.220 --> 00:14:36.620 اون شب من رفتم کبابی یی مینگ 00:14:36.620 --> 00:14:38.140 که روی پل لیوگانگه، رفتم دنبال هو چینگ شان 00:14:38.180 --> 00:14:39.140 می خواستم یکم کپسول ریواس بخرم 00:14:39.340 --> 00:14:40.020 قبول نکرد 00:14:40.020 --> 00:14:40.860 و از نوچه اش خواست کتکم بزنه 00:14:40.900 --> 00:14:41.220 آها 00:14:41.860 --> 00:14:42.700 بهم مواد تزریق کرد 00:14:43.060 --> 00:14:44.180 و نوشیدنیم رو مسموم کرد 00:14:44.180 --> 00:14:45.940 اون شب چند بار نئشه و خمار شدم 00:14:46.060 --> 00:14:46.940 چیزی درست یادم نمیاد 00:14:47.060 --> 00:14:48.860 به هر حال، می تونم قسم بخورم که من هو چینگ شان رو نکشتم 00:14:48.860 --> 00:14:49.460 واقعا میگم 00:14:49.780 --> 00:14:51.140 چطور با هو چینگ شان ملاقات کردی؟ 00:14:51.980 --> 00:14:53.060 می دونستی مواد می فروشه؟ 00:14:53.900 --> 00:14:54.420 هم اینکه 00:14:57.060 --> 00:14:58.100 همدستاش کیا هستن؟ 00:15:08.460 --> 00:15:08.980 قربان 00:15:10.300 --> 00:15:10.980 هوانگ داشیان 00:15:12.420 --> 00:15:13.260 هو چینگ شان 00:15:14.180 --> 00:15:14.860 با 00:15:17.100 --> 00:15:18.500 همشونو می شناسم 00:15:19.660 --> 00:15:21.460 ولی نه مواد معامله کردم 00:15:22.980 --> 00:15:23.980 نه کسی رو کشتم 00:15:28.140 --> 00:15:29.820 من تماس شما مبنی بر کمک در روند تحقیق رو شنیدم 00:15:29.860 --> 00:15:31.140 برای همین خودمو تحویل دادم 00:15:34.220 --> 00:15:35.100 من دولتو باور دارم 00:15:37.300 --> 00:15:38.460 پلیس رو باور دارم 00:15:38.460 --> 00:15:39.900 مطمئنم که حقیقت رو کشف می کنن 00:15:42.060 --> 00:15:43.700 خوب هم همکاری کردم 00:15:46.100 --> 00:15:46.740 مگه نه؟ 00:15:51.900 --> 00:15:53.220 [دفتر تیم تحقیقات ویژه] ما فیلم دوربین های امنیتی 00:15:53.220 --> 00:15:55.180 نودل فروشی شانشی که روبروی داروخونه ی یونهه هست رو بررسی کردیم 00:15:55.580 --> 00:15:57.380 متوجه شدیم که ساعت 2:40 بعد از ظهر 00:15:57.380 --> 00:15:58.420 که با پنگ مرده پیدا شده 00:15:58.700 --> 00:15:59.900 وو ژن فنگ رفته توی داروخونه 00:16:00.260 --> 00:16:00.980 در طول اون بیست دقیقه ای که 00:16:00.980 --> 00:16:01.820 توی داروخونه بوده 00:16:02.020 --> 00:16:03.580 دعوا شروع میشه 00:16:07.260 --> 00:16:08.660 ساعت 3:03 دقیقه 00:16:09.140 --> 00:16:10.420 از داروخونه میاد بیرون 00:16:10.980 --> 00:16:11.780 یک دقیقه بعد 00:16:12.220 --> 00:16:13.340 ایستگاه پلیس 00:16:13.340 --> 00:16:14.140 تماس رو دریافت می کنه 00:16:14.460 --> 00:16:15.500 ما می تونیم تایید کنیم 00:16:15.500 --> 00:16:16.260 که محل تماس 00:16:16.260 --> 00:16:17.780 اطراف داروخونه ی یونهوی بوده 00:16:18.580 --> 00:16:19.580 این مسئله ثابت می کنه 00:16:19.660 --> 00:16:20.900 که وو ژن فنگ کسی بوده که به پلیس زنگ زده 00:16:27.780 --> 00:16:28.780 چرا یه معتاد مواد 00:16:28.780 --> 00:16:29.500 باید ساقیش رو 00:16:29.540 --> 00:16:30.860 به پلیس لو بده؟ 00:16:32.140 --> 00:16:32.580 و اینکه 00:16:33.100 --> 00:16:34.420 چطور با هو چینگ شان ملاقات کرده؟ 00:16:35.020 --> 00:16:35.900 در اینمورد چیزی بهمون نگفته 00:16:36.980 --> 00:16:38.300 بعد از اینکه ازش بازجویی کردم 00:16:38.580 --> 00:16:39.660 فکر می کنم دلیل اینکه برگشته 00:16:39.660 --> 00:16:40.340 و تمام این کارها رو انجام داده 00:16:40.620 --> 00:16:42.940 به مرگ پدرش که سه سال پیش اتفاق افتاده مرتبطه 00:16:43.260 --> 00:16:44.300 ...من پیشنهاد دادم که هر دو پرونده رو با هم ترکیب کنیم 00:16:44.580 --> 00:16:45.460 معلومه که اون 00:16:45.460 --> 00:16:46.180 همه چی رو بهت نمیگه 00:16:48.900 --> 00:16:50.340 ما تا حالا معتادا رو دستگیر نکردیم 00:16:50.980 --> 00:16:52.180 تا وقتی که نتونیم موادشونو پیدا کنیم 00:16:52.580 --> 00:16:53.380 همه چی رو انکار می کنن 00:16:54.580 --> 00:16:55.660 و تا جایی که ممکنه 00:16:56.140 --> 00:16:57.980 خودشونو آدم خوبی نشون میدن 00:16:59.740 --> 00:17:00.780 پس بازجویی رو ادامه بدین 00:17:03.940 --> 00:17:04.860 دو نکته رو در نظر داشته باشین 00:17:06.260 --> 00:17:06.780 اولا 00:17:07.580 --> 00:17:09.580 بفهمین شبی که هو چینگ شان مرده 00:17:10.260 --> 00:17:12.180 وو ژن فنگ چیکار می کرده 00:17:12.780 --> 00:17:15.580 دوما، این هوانگ داشیان رو هر چه زودتر پیدا کنین 00:17:16.900 --> 00:17:17.460 داره دیر میشه 00:17:18.100 --> 00:17:18.620 ختم جلسه 00:17:20.200 --> 00:17:45.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:17:46.340 --> 00:17:46.820 گزارش 00:17:47.540 --> 00:17:48.020 بیا تو 00:17:56.140 --> 00:17:56.980 کاپیتان لیو 00:17:59.180 --> 00:17:59.980 می خوام بدونم 00:18:01.100 --> 00:18:02.900 چرا ازم خواستین که در طول بازجویی از اتاق برم بیرون 00:18:03.940 --> 00:18:04.860 بخاطر اینه که بهم اعتماد ندارین؟ 00:18:08.420 --> 00:18:10.180 اگر بهت اعتماد نداشتم چرا باید میاوردمت اینجا؟ 00:18:10.180 --> 00:18:11.060 منطقت کجا رفته؟ 00:18:15.300 --> 00:18:16.180 برگرد کمی استراحت کن 00:18:16.260 --> 00:18:18.980 فردا صبح، یانگ یی و تو میرین دنبال اون رستوران کبابی بگردین 00:18:20.140 --> 00:18:20.660 کاپیتان لیو 00:18:21.540 --> 00:18:22.540 الان که وو ژن فنگ تو دستمونه 00:18:23.020 --> 00:18:24.100 می خوام پرونده ی سه سال پیش رو 00:18:24.100 --> 00:18:24.940 حل کنم 00:18:25.580 --> 00:18:27.020 نمی خوام هیچ رازی سر به مهر باقی بمونه 00:18:30.900 --> 00:18:31.620 هیچ رازی وجود نداره 00:18:34.500 --> 00:18:35.780 مظنون در محل کشته شده 00:18:36.540 --> 00:18:37.660 و وو ژن فنگ متواری شده 00:18:38.700 --> 00:18:41.300 برای دستگیریش تو به تنهایی از اداره رفتی بیرون 00:18:41.460 --> 00:18:43.100 و اشتباه بزرگی مرتکب شدی 00:18:43.700 --> 00:18:44.620 اما از اونجا که هنوز جوونی 00:18:44.620 --> 00:18:46.340 اخراج نشدی 00:19:00.340 --> 00:19:01.940 لحظه ای که آوردیش توی اتاق بازجویی 00:19:02.180 --> 00:19:03.540 از چشمات می تونستم بگم 00:19:03.540 --> 00:19:05.260 که هر لحظه ممکنه کنترلت رو از دست بدی 00:19:06.180 --> 00:19:07.860 اون هم این مسئله رو متوجه شد 00:19:08.060 --> 00:19:08.980 برای همین مدام تحریکت می کرد 00:19:09.620 --> 00:19:10.620 من کنترلمو از دست ندادم 00:19:10.940 --> 00:19:11.900 ولی ممکن بود از دست بدی 00:19:13.100 --> 00:19:14.460 درسته که در حد یه احتمال بود 00:19:14.940 --> 00:19:16.660 ولی بودنش حتی در حد احتمال هم درست نیست درست میگم؟ 00:19:20.660 --> 00:19:22.780 سوال من در مورد نحوه ی دستگیریش 00:19:22.780 --> 00:19:24.220 برای این بود که از تو محافظت کنم 00:19:25.580 --> 00:19:27.580 جدا از همه ی اینا، تو دو بار اخراج شدی، مگه نه؟ 00:19:28.100 --> 00:19:28.980 دو بار 00:19:30.220 --> 00:19:30.700 کاپیتان لیو 00:19:31.380 --> 00:19:33.260 من دلایل خودمو توضیح دادم 00:19:34.180 --> 00:19:35.620 و من هم باورشون کردم 00:19:36.380 --> 00:19:38.740 اون تنها سرنخیه که در مورد کپسول ریواس داریم 00:19:39.700 --> 00:19:41.140 اما از اونجایی که جزئیات عملیات رو 00:19:41.140 --> 00:19:42.140 براش افشا کردی 00:19:42.140 --> 00:19:43.500 باید سعی کنی شناخته نشی 00:19:44.060 --> 00:19:44.700 موافقی؟ 00:19:52.180 --> 00:19:53.020 از خودت بپرس 00:19:53.460 --> 00:19:54.060 چی مهمتره؟ 00:19:54.060 --> 00:19:56.460 پرونده ی سه سال پیش یا کپسول ریواس 00:19:56.460 --> 00:19:57.700 و پرونده ی فعلی؟ 00:20:00.380 --> 00:20:01.540 الان جواب نده 00:20:03.220 --> 00:20:04.180 خوب بهش فکر کن 00:20:10.220 --> 00:20:14.740 [میشیانگ] 00:20:30.020 --> 00:20:31.740 افسر چن از واحد مبارزه با مواد مخدر 00:20:36.820 --> 00:20:38.220 شام مورد علاقه اتو خریدم 00:20:38.380 --> 00:20:39.060 آماده اش کنم؟ 00:20:42.820 --> 00:20:43.740 مگه نگفتم اگر ساعت از ده گذشت 00:20:44.220 --> 00:20:45.660 لازم نیست منتظر من بمونی؟ 00:20:45.940 --> 00:20:47.100 خسته ام، غذا نمی خورم 00:20:47.940 --> 00:20:48.580 همونجا وایسا 00:21:08.540 --> 00:21:09.300 چیه؟ 00:21:09.780 --> 00:21:10.660 می بینم که یه شیشه شراب هم باز کردی 00:21:14.900 --> 00:21:15.940 چیزی شده؟ 00:21:16.820 --> 00:21:18.020 می خواستم با هم جشن بگیریم 00:21:18.020 --> 00:21:19.260 چون این بار تونستی یه معتاد رو دستگیر کنی 00:21:21.460 --> 00:21:22.020 یانگ یی بهت گفت؟ 00:21:23.100 --> 00:21:23.740 اون؟ 00:21:25.540 --> 00:21:26.900 خودت می دونی چقدر به قوانین پایبنده 00:21:27.100 --> 00:21:28.780 تو نباید رازی رو از من پنهون کنی 00:21:28.980 --> 00:21:30.180 این شهر ذاتا جای کوچکیه 00:21:30.620 --> 00:21:32.780 مگه امروز عصر برای درخواست کمک تماس نگرفتی؟ 00:21:33.620 --> 00:21:34.500 توی این چند روز 00:21:34.540 --> 00:21:35.540 خبرش همه جا پخش شده 00:21:46.180 --> 00:21:47.220 اونی که امروز دستگیرش کردم 00:21:49.820 --> 00:21:51.020 همون همسایه ای بود 00:21:52.940 --> 00:21:53.980 که دیروز برات تعریف کردم 00:22:01.260 --> 00:22:02.100 عالی نیست؟ 00:22:02.460 --> 00:22:03.260 حداقلش اینه که می تونی 00:22:04.220 --> 00:22:05.820 تمام اطلاعاتی که از سه سال پیش داری رو 00:22:06.580 --> 00:22:07.820 با همکارات طبقه بندی کنین 00:22:10.820 --> 00:22:11.820 ما یک شب تموم بازجوییش کردیم 00:22:12.780 --> 00:22:13.940 ولی فقط سوالای بیشتری بوجود اومد 00:22:17.940 --> 00:22:18.740 خیلی ضد حالی 00:22:19.340 --> 00:22:20.460 فکر می کنم کلا دوست نداری 00:22:20.460 --> 00:22:21.260 با من نوشیدنی بخوری 00:22:23.260 --> 00:22:23.700 ولش کن 00:22:24.620 --> 00:22:26.100 برو بخواب 00:22:26.700 --> 00:22:27.260 فقط محض اطلاعت 00:22:27.620 --> 00:22:29.740 تو الان افسر واحد مبارزه با مواد مخدری اونجا یه ایستگاه پلیس معمولی نیست 00:22:30.180 --> 00:22:31.180 دوش بگیر و بخواب 00:22:31.540 --> 00:22:32.700 من در و پنجره ها رو قفل می کنم 00:22:33.540 --> 00:22:34.100 و اینکه 00:22:34.260 --> 00:22:35.460 وقتی برمی گردی خونه 00:22:35.460 --> 00:22:36.540 احساسات منفی که توی ایستگاه پلیس داشتی رو با خودت نیار 00:22:36.700 --> 00:22:37.460 شنیدی چی گفتم؟ 00:22:37.900 --> 00:22:38.740 شنیدم 00:22:42.780 --> 00:22:43.380 !مراقب باش 00:22:43.500 --> 00:22:43.980 گلام 00:22:44.580 --> 00:22:45.460 حواسم بهش بود 00:22:52.020 --> 00:22:54.100 مثل اینکه این در یکم گیر داره 00:22:55.300 --> 00:22:56.540 خب یکی رو بیار که تعمیرش کنه 00:22:57.060 --> 00:22:57.860 یکی؟ 00:22:58.180 --> 00:22:59.260 چرا خودت درستش نمی کنی؟ 00:23:00.220 --> 00:23:01.340 وقتشو ندارم 00:23:03.900 --> 00:23:04.380 چطوره که 00:23:04.660 --> 00:23:05.420 از ژانگ بخوایم 00:23:05.860 --> 00:23:06.620 یکی رو برای تعمیر کردنش بیاره 00:23:07.260 --> 00:23:07.620 باشه 00:23:08.740 --> 00:23:09.780 مواظب دستات باش 00:23:10.900 --> 00:23:18.900 [سلول بازداشت] 00:23:39.180 --> 00:23:39.940 ارلیانگ 00:23:40.580 --> 00:23:41.740 اداره ی پلیس یونهه 00:23:41.740 --> 00:23:42.500 پیدام کرده 00:23:43.580 --> 00:23:44.220 شرط می بندم 00:23:44.220 --> 00:23:45.380 خیلی زود میان اینجا 00:23:45.700 --> 00:23:46.980 بهت که گفتم بیشتر احتیاط کن 00:23:47.460 --> 00:23:48.300 چرا با دست خودت قبر خودتو کندی؟ 00:23:48.620 --> 00:23:49.900 نترس ارلیانگ 00:23:50.540 --> 00:23:51.580 یه راه دیگه دارم 00:23:52.140 --> 00:23:52.700 مگه نگفتم 00:23:52.700 --> 00:23:53.900 اگه واقعا نتونستی از پسش بربیای، برگرد همینجا 00:23:54.340 --> 00:23:54.740 نه 00:23:54.900 --> 00:23:55.780 گوش کن چی میگم، ارلیانگ 00:23:57.780 --> 00:23:58.980 من یه گانگستر می شناسم 00:23:59.660 --> 00:24:00.740 قبلا یکی از نوچه های "کی" بود 00:24:01.140 --> 00:24:02.820 و حتی چند باری از دونگ جنس دزدیده 00:24:03.780 --> 00:24:04.580 الان 00:24:04.580 --> 00:24:05.700 توی مرکز بازپروریه 00:24:06.540 --> 00:24:07.500 میرم پیداش کنم 00:24:26.380 --> 00:24:30.780 [ایستگاه پلیس] 00:24:30.820 --> 00:24:31.700 ممنونم 00:24:31.900 --> 00:24:33.300 جدا میگم، واقعا ممنونم 00:24:33.340 --> 00:24:34.740 وقتی برسه خونه یه درس حسابی بهش میدم 00:24:34.780 --> 00:24:35.780 الان که اومده بیرون دیگه 00:24:36.260 --> 00:24:37.180 دیگه سمت مواد نرو 00:24:39.220 --> 00:24:40.020 چن یو؟ 00:24:41.940 --> 00:24:42.300 بریم 00:24:42.660 --> 00:24:43.500 چی؟ چی شده؟ 00:24:43.740 --> 00:24:44.100 زود باش 00:24:44.500 --> 00:24:45.140 اینجا چه خبره؟ 00:24:45.340 --> 00:24:46.140 می خوام یه لطفی بهم بکنی 00:24:46.380 --> 00:24:47.580 [پاسگاه پلیس ناحیه غربی یونه دشان، افسر پلیس لیو گوانگ] 00:24:47.620 --> 00:24:48.180 بررسیش کن 00:24:48.660 --> 00:24:49.260 چی؟ 00:24:49.260 --> 00:24:50.060 فیلم مدرک رو 00:24:50.500 --> 00:24:51.500 مال کدوم منطقه؟ 00:24:51.980 --> 00:24:53.380 شب نهم ماه، تقاطع پل لیوگانگ 00:24:59.500 --> 00:25:02.260 جمعه 2019/08/09 00:25:24.820 --> 00:25:25.260 خب 00:25:25.340 --> 00:25:26.660 دوربینی هست که زوایای دیگه رو فیلمبرداری کرده باشه؟ 00:25:27.820 --> 00:25:28.420 نه 00:25:28.700 --> 00:25:30.060 این تنها دوربین این تقاطعه 00:25:31.060 --> 00:25:32.900 می تونی بزرگتر 00:25:32.900 --> 00:25:33.740 و واضح تر نشونش بدی؟ 00:25:36.260 --> 00:25:37.300 این بالاترین کیفیتشه 00:25:37.660 --> 00:25:38.820 گذشته از اینا، بین صحنه ی جرم 00:25:39.020 --> 00:25:39.540 و این نقطه 00:25:39.540 --> 00:25:40.460 مقداری فاصله وجود داره 00:25:44.380 --> 00:25:45.340 تقاطع بعدی رو پخش کن 00:25:48.100 --> 00:25:48.920 سرعتشو زیاد کن 00:26:05.340 --> 00:26:06.540 بیست دقیقه گذشته 00:26:06.540 --> 00:26:07.380 فکر نمی کنم سرنخی بدست بیاریم 00:26:13.780 --> 00:26:15.420 اینجا از صحنه ی جرم چقدر فاصله داره؟ 00:26:16.740 --> 00:26:18.620 حدود دویست متر 00:26:20.300 --> 00:26:20.740 گوانگ 00:26:21.620 --> 00:26:22.580 بگیر، یه کپی از این بهم بده 00:26:22.900 --> 00:26:23.300 باشه 00:26:36.100 --> 00:26:37.060 !بذارین بیام بیرون 00:26:38.140 --> 00:26:39.020 کسی اینجا نیست؟ 00:26:40.540 --> 00:26:41.500 !کمک 00:26:43.500 --> 00:26:44.620 !بذارین بیام بیرون 00:26:48.780 --> 00:26:49.700 !کمک 00:26:53.860 --> 00:26:58.780 [ژانگ، دلال مواد] 00:26:58.900 --> 00:26:59.540 شیان 00:26:59.940 --> 00:27:01.540 [هوانگ ون لین مشهور به هوانگ داشیان، دلال مواد مخدر] 00:27:01.580 --> 00:27:02.620 شرط می بندم وقتی داشتی منو لو می دادی 00:27:03.260 --> 00:27:04.580 فکر نمی کردی این روز برسه 00:27:04.820 --> 00:27:05.500 کی تو رو لو داده؟ 00:27:06.740 --> 00:27:08.140 من هیچوقت همچین کاری نمی کنم 00:27:10.100 --> 00:27:10.940 خب 00:27:11.060 --> 00:27:12.820 کی از چانگ مائو قرص خواست؟ 00:27:16.620 --> 00:27:17.260 !حرف بزن 00:27:18.900 --> 00:27:19.420 کی بود؟ 00:27:19.780 --> 00:27:20.540 میگم 00:27:20.980 --> 00:27:22.060 جیانگ لی بود 00:27:22.540 --> 00:27:23.460 ...اون نوچه ی 00:27:23.860 --> 00:27:24.740 نوچه ی دونگ بود 00:27:25.900 --> 00:27:27.220 اون روز تا حد مرگ کتکم زد 00:27:27.460 --> 00:27:28.460 من هیچ راهی نداشتم جز اینکه تو رو لو بدم 00:27:35.940 --> 00:27:37.580 می دونم اشتباه کردم، شیان 00:27:38.180 --> 00:27:39.020 لطفا بذار من برم 00:27:40.660 --> 00:27:43.460 اینکه یه نفر بخواد بدهیش رو پرداخت کنه طبیعیه 00:27:43.900 --> 00:27:45.220 می تونستم منتظرت بمونم 00:27:45.660 --> 00:27:46.900 ولی از اونجایی که تو منو لو دادی 00:27:47.420 --> 00:27:48.700 نباید بابت کاری که میخوام باهات بکنم، سرزنشم کنی 00:27:49.580 --> 00:27:50.140 شیان 00:27:50.300 --> 00:27:51.140 !روشنش نکن، شیان 00:27:51.220 --> 00:27:51.780 !شیان 00:27:52.100 --> 00:27:53.900 !من و تو با هم دوستیم هوانگ داشیان 00:27:54.380 --> 00:27:55.500 !هوانگ داشیان 00:27:55.860 --> 00:27:56.820 !هوانگ داشیان 00:27:56.860 --> 00:27:57.980 !بذار برم 00:27:58.260 --> 00:27:59.820 !می کشمت 00:28:01.620 --> 00:28:02.580 [یانگ یی، دفتر امنیت عمومی] 00:28:02.620 --> 00:28:03.700 [افسر پلیس واحد مبارزه با مواد مخدر] تا حالا این مردی که توی عکسه رو دیدین؟ 00:28:04.300 --> 00:28:05.060 دیدمش 00:28:05.460 --> 00:28:06.820 همونی بود که اون شب تا حد مرگ کتکش زدن 00:28:07.420 --> 00:28:08.500 همون دعوایی 00:28:08.780 --> 00:28:09.620 که شب نهم آگوست اینجا اتفاق افتاد؟ 00:28:10.300 --> 00:28:11.140 آره، شب نهم آگوست بود 00:28:11.420 --> 00:28:13.980 یادتونه دعوا دقیقا کجا اتفاق افتاد؟ 00:28:14.580 --> 00:28:15.220 درست وسط اینجا 00:28:15.260 --> 00:28:16.380 کباب پزی یی مینگ 00:28:16.420 --> 00:28:17.660 شما که دیدین دعوا شده، چرا به پلیس گزارش ندادین؟ 00:28:18.220 --> 00:28:19.900 خب، خیلی طول نکشید 00:28:19.900 --> 00:28:20.980 که هر دو طرف دعوا فرار کردن 00:28:21.100 --> 00:28:22.300 بعدش یه نگاهی به اطراف انداختم 00:28:22.580 --> 00:28:23.860 دیدم آسیب زیادی به وسایل وارد نکردن 00:28:24.180 --> 00:28:25.260 برای همین گذاشتمش پای بد شانسیم و بیخیالش شدم 00:28:25.260 --> 00:28:26.020 تمام زندگی من همین کسب و کار کوچیکه 00:28:26.300 --> 00:28:27.420 اصلا نمی خوام خودمو تو دردسر بندازم 00:28:27.460 --> 00:28:28.380 باشه، فهمیدم 00:28:28.900 --> 00:28:29.460 اگه بازم اتفاقی افتاد 00:28:29.260 --> 00:28:29.660 به یانگ یی 00:28:29.660 --> 00:28:30.700 زنگ بزنین 00:28:31.140 --> 00:28:31.900 ببین این ماشین چقدر کثیفه 00:28:32.020 --> 00:28:33.020 مطمئنم از آخرین باری که توی جاده بوده زمان زیادی می گذره 00:28:35.140 --> 00:28:36.100 سه روزی میشه 00:28:36.340 --> 00:28:37.340 سرنخی پیدا کردی؟ 00:28:37.820 --> 00:28:39.180 114، شماره مالک خودرو 00:28:44.220 --> 00:28:45.340 همونجا نوشته شده، مگه نه؟ 00:28:49.540 --> 00:28:50.320 به شماره زنگ بزن 00:28:52.140 --> 00:28:52.820 خواهرم گفت 00:28:53.020 --> 00:28:54.260 که این اواخر خیلی احساساتی شدی 00:28:54.740 --> 00:28:55.460 فکر می کنم تا حدودی 00:28:55.460 --> 00:28:56.300 روش تاثیر گذاشتی 00:28:57.980 --> 00:28:59.420 خب دیگه، من نباید توی کارای تو دخالت کنم 00:29:00.980 --> 00:29:01.540 با این حال چیکار می تونم بکنم؟ 00:29:01.540 --> 00:29:02.540 بالاخره اون خواهرمه 00:29:03.300 --> 00:29:04.340 نمی تونی باهاش بد رفتار کنی 00:29:04.380 --> 00:29:04.940 شنیدی چی گفتم؟ 00:29:07.340 --> 00:29:08.020 با توئم ها 00:29:11.980 --> 00:29:12.620 کیه 00:29:17.220 --> 00:29:17.780 خانوم 00:29:17.980 --> 00:29:19.020 [جیانگ لی، دلال مواد] من دوست گو شنگ ام 00:29:19.140 --> 00:29:19.980 خونه است؟ 00:29:20.340 --> 00:29:21.140 دنبالش می گردی؟ 00:29:28.420 --> 00:29:30.100 برو، بدو. ولی نمی تونی فرار کنی 00:29:30.260 --> 00:29:30.700 لی 00:29:30.740 --> 00:29:31.740 [گو شنگ، دلال مواد] 00:29:31.980 --> 00:29:33.380 !من اشتباه کردم، لی 00:29:35.620 --> 00:29:36.220 !لی 00:29:37.900 --> 00:29:38.460 !لی 00:29:38.900 --> 00:29:39.460 !بس کنین 00:29:39.660 --> 00:29:40.060 لی 00:29:40.060 --> 00:29:41.220 !بیا با حرف حلش کنیم 00:29:41.260 --> 00:29:41.940 !بس کنین 00:29:48.060 --> 00:29:48.820 پلیس؟ 00:29:50.980 --> 00:29:53.860 این فیلم امنیتی مربوط به اطراف کباب پزی یی مینگ توی منطقه ی غربی دشان ئه 00:29:53.860 --> 00:29:55.220 که شب نهم ماه گرفته شده 00:29:56.020 --> 00:29:57.580 درست همون چیزی که وو ژن فنگ ادعا می کنه 00:29:58.180 --> 00:30:00.740 جلوی دکه با دو تا مرد دیگه دعواش میشه 00:30:01.500 --> 00:30:02.580 اونی که توی ویدیو کتک می خوره 00:30:02.620 --> 00:30:03.540 ووژن فنگه 00:30:04.020 --> 00:30:04.580 ساعت 00:30:04.860 --> 00:30:06.380 نه و پنجاه و سه دقیقه است 00:30:06.900 --> 00:30:07.900 ویدیو به اندازه ی کافی واضح نیست 00:30:08.300 --> 00:30:09.500 فیلم دوربین امنیتی از باقی زوایا وجود نداره؟ 00:30:10.140 --> 00:30:10.660 بله، کاپیتان لیو 00:30:28.020 --> 00:30:28.660 اینو خوب ببینین 00:30:29.340 --> 00:30:31.620 ساعت ده و هفت دقیقه است 00:30:39.540 --> 00:30:40.100 و اینو ببینین 00:30:41.300 --> 00:30:42.260 بعد از چهل دقیقه 00:30:42.380 --> 00:30:43.260 ووژن فنگ 00:30:43.260 --> 00:30:44.180 توی همون نقطه بیدار میشه 00:30:44.220 --> 00:30:46.300 ساعت ده و چهل و هفت دقیقه است 00:30:48.420 --> 00:30:49.940 این یعنی ووژن فنگ برای غیبتش دلیل داشته 00:30:51.500 --> 00:30:52.580 پس، نمونه ی مو و اثر انگشتی 00:30:52.580 --> 00:30:54.020 که توی صحنه ی جرم پیدا کردیم رو چطور توضیح بدیم؟ 00:30:55.460 --> 00:30:55.860 فکر می کنم 00:30:55.860 --> 00:30:57.180 این امکان وجود داره که بخوان جرم رو گردنش بندازن 00:30:58.220 --> 00:30:58.940 چی می خوای بگی؟ 00:31:00.620 --> 00:31:01.620 دو تا مردی که توی ویدیو هستن 00:31:01.820 --> 00:31:02.860 درست بعد از کتک زدن ووژن فنگ 00:31:02.860 --> 00:31:03.820 فورا محل رو ترک می کنن 00:31:04.460 --> 00:31:05.260 در طول دعوا هم 00:31:05.500 --> 00:31:06.260 حرکاتشون 00:31:06.380 --> 00:31:07.460 خیلی مشکوک بود 00:31:08.140 --> 00:31:08.540 بوون 00:31:09.220 --> 00:31:10.500 فیلم قبلی رو پخش کن 00:31:17.220 --> 00:31:17.980 خوب نگاهش کنین 00:31:19.020 --> 00:31:19.980 می تونیم فرض کنیم 00:31:19.980 --> 00:31:21.500 یکیشون داره موهاش رو قیچی می کنه 00:31:21.900 --> 00:31:23.580 و اون یکی ازش اثر انگشت می گیره؟ 00:31:24.020 --> 00:31:25.300 با در نظر گرفتن درست بودن فرضیه ی من 00:31:25.820 --> 00:31:27.140 احتمالش زیاده 00:31:27.300 --> 00:31:28.020 که این دو نفر 00:31:28.020 --> 00:31:28.940 به قتل هو چینگ شان مرتبط باشن 00:31:29.340 --> 00:31:30.420 اگر بتونیم مکانشون رو شناسایی کنیم 00:31:30.820 --> 00:31:32.900 می تونیم سرنخ هایی از قاتل هو چینگ شان پیدا کنیم 00:31:35.340 --> 00:31:36.260 نه تنها جنسامو دزدیدی 00:31:36.740 --> 00:31:37.740 حتی گیر پلیس هم افتادی 00:31:39.140 --> 00:31:39.980 پلیس ازت پرسید 00:31:41.060 --> 00:31:42.100 از کجا و از کی 00:31:42.940 --> 00:31:44.000 اون جنسا رو گرفتی؟ 00:31:44.420 --> 00:31:45.300 چه جوابی بهشون دادی؟ 00:31:48.340 --> 00:31:48.740 ...من 00:31:49.820 --> 00:31:50.860 من هیچی بهشون نگفتم 00:31:51.420 --> 00:31:52.460 گفتم که اون قرصها 00:31:52.820 --> 00:31:53.820 همش مال خودمه 00:31:53.940 --> 00:31:54.900 اصلا فروشی نیستن 00:31:58.900 --> 00:31:59.820 گوش کن چی میگم 00:32:00.460 --> 00:32:01.860 مهم نیست اون بیرون با کی روبرو میشی 00:32:03.060 --> 00:32:04.180 خودت می دونی چی باید بگی 00:32:06.660 --> 00:32:08.540 ووژن فنگ گفت که جلوی کبابی یی مینگ 00:32:08.660 --> 00:32:10.780 با هوانگ داشیان دعواش شده 00:32:11.620 --> 00:32:14.140 و توی ایستگاه اتوبوس با هوانگ داشیان معامله کرده 00:32:15.380 --> 00:32:15.900 بوون 00:32:16.580 --> 00:32:17.740 ویدیوی دو روز رو با هم مقایسه کن 00:32:19.140 --> 00:32:20.140 مقایسه رو انجام دادم 00:32:22.540 --> 00:32:23.220 هوانگ ون لینگ 00:32:23.540 --> 00:32:25.340 از منطقه ی یونگهه در لینفن، شهرستان شانشی 00:32:25.740 --> 00:32:26.660 سال پیش اومده اینجا 00:32:27.420 --> 00:32:28.140 چن یو. لان آن ران 00:32:28.660 --> 00:32:29.340 بله، قربان - بله، قربان - 00:32:29.900 --> 00:32:31.080 دوباره از ووژن فنگ بازجویی کنین 00:32:31.220 --> 00:32:32.420 مطمئنی شین، هوانگ ون لینگ 00:32:32.500 --> 00:32:33.700 همون هوانگ داشیان که خودش می گفت یا نه 00:32:33.980 --> 00:32:34.500 چشم، قربان - چشم، قربان - 00:32:36.020 --> 00:32:36.460 و یه چیز دیگه 00:32:40.780 --> 00:32:41.540 سلام، فرمانده وانگ 00:32:46.460 --> 00:32:47.060 شماها ادامه بدین 00:32:47.180 --> 00:32:48.340 یه اتفاقی افتاده، من باید برم 00:32:55.580 --> 00:32:55.980 بوون 00:32:56.100 --> 00:32:57.140 اون فیلم رو دوباره پخش کن 00:32:57.180 --> 00:32:57.500 باشه 00:32:58.460 --> 00:32:59.500 این مرد 00:32:59.620 --> 00:33:00.500 هوانگ داشیان ئه؟ 00:33:09.580 --> 00:33:09.940 آره 00:33:14.500 --> 00:33:15.020 من فیلمها رو بررسی کردم 00:33:15.860 --> 00:33:17.540 تو دعوای شب نهم آگوست رو شروع کردی 00:33:18.980 --> 00:33:20.380 اون روز جلوی کبابی یی مینگ 00:33:21.100 --> 00:33:22.100 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:34.820 --> 00:33:35.340 شیان 00:33:37.380 --> 00:33:38.860 شنیدم که کلی کپسول ریواس اینجا داری 00:33:39.740 --> 00:33:40.600 چقدر می ارزن؟ 00:33:46.580 --> 00:33:48.100 کی بهت گفته که من کپسول ریواس دارم؟ 00:33:48.860 --> 00:33:49.500 هو چینگ شان 00:33:52.620 --> 00:33:54.460 خب، برو از خودش بگیر چرا اومدی پیش من؟ 00:33:54.900 --> 00:33:57.380 گفت که اون درستش می کنه و تو می فروشیشون 00:34:04.820 --> 00:34:06.260 تو برای خریدن کپسول نیومدی اینجا 00:34:06.540 --> 00:34:07.420 اگه برای خرید کپسول نباشه 00:34:07.420 --> 00:34:08.460 چرا باید بیام پیش تو؟ 00:34:09.580 --> 00:34:10.340 اسمت چیه؟ 00:34:11.580 --> 00:34:12.300 فنگ صدام کن 00:34:16.500 --> 00:34:18.980 خب، من رفتم پیش هوانگ داشیان که یکم جنس بخرم 00:34:20.420 --> 00:34:21.380 سعی کردم باهاش چونه بزنم 00:34:23.380 --> 00:34:24.260 اما فایده ای نداشت 00:34:25.500 --> 00:34:26.580 آخرشم کار به دعوا و کتک کاری کشید 00:34:27.940 --> 00:34:31.100 بعدش بهم مواد تزریق کرد 00:34:32.300 --> 00:34:35.340 و منم بیهوش شدم 00:34:35.580 --> 00:34:36.660 بعدشو یادم نیست 00:34:40.100 --> 00:34:41.140 یعنی مسمومت کرد؟ 00:34:52.380 --> 00:34:54.140 بعد اینکه بهم مواد تزریق کرد 00:34:55.220 --> 00:34:56.220 تمام هوشیاریم 00:34:56.220 --> 00:34:57.220 از بین رفت 00:34:58.980 --> 00:35:01.340 برای همینه که اصلا یادم نمیاد بعدش چه اتفاقی افتاد 00:35:02.660 --> 00:35:04.100 من که میگم 00:35:06.060 --> 00:35:07.660 اون بهترین زمان برای متهم جلوه دادن من بوده 00:35:19.820 --> 00:35:21.660 [ایستگاه پلیس منطقه غرب دشان] 00:35:28.980 --> 00:35:29.380 بالاخره اومدی 00:35:29.420 --> 00:35:29.940 فرمانده وانگ 00:35:30.580 --> 00:35:31.300 چقدر سریع اومدی 00:35:31.740 --> 00:35:32.620 اینجا چه خبره 00:35:33.100 --> 00:35:34.380 بدهکاری تایید شده 00:35:34.980 --> 00:35:36.180 [وانگ کای، منطقه غرب دشان، یونهه] صد هزار یوان به جیانگ لی بدهکاره 00:35:36.180 --> 00:35:37.020 [ایستگاه پلیس، رئیس پلیس] 00:35:37.100 --> 00:35:37.980 صد هزار یوان؟ 00:35:38.660 --> 00:35:39.140 درسته 00:35:39.940 --> 00:35:41.140 با این حال، اصلا نباید باهاش دعوا می کرد 00:35:41.900 --> 00:35:42.580 جراحاتش رو بررسی کردن؟ 00:35:43.060 --> 00:35:43.500 آره 00:35:43.700 --> 00:35:44.500 آسیب دیدگی خفیف بوده 00:35:52.180 --> 00:35:53.180 دایی 00:35:53.540 --> 00:35:54.100 !دایی 00:35:54.100 --> 00:35:54.660 یونیفورم پلیس تنتونه 00:35:54.660 --> 00:35:55.780 یونیفورم پلیس تنتونه 00:35:56.340 --> 00:35:57.460 یونیفورم پلیس تنتونه 00:36:00.620 --> 00:36:01.620 واقعا معذرت می خوام 00:36:02.260 --> 00:36:02.940 خواهررزاده ی من 00:36:02.940 --> 00:36:03.980 هیچوقت رفتار درستی نداشته 00:36:04.260 --> 00:36:05.020 اجازه بدین پسرتون رو 00:36:05.020 --> 00:36:05.860 ببریم بیمارستان 00:36:05.860 --> 00:36:06.580 ...من تمام مخارج رو 00:36:06.580 --> 00:36:07.780 !رفتارش خیلی زننده بود 00:36:07.980 --> 00:36:09.340 !یهو هجوم آورد توی خونه و پسرمو کتک زد 00:36:09.660 --> 00:36:11.060 !بدون هیچ رحمی 00:36:11.060 --> 00:36:12.660 لی مقصر ماجرا نیست، مامان 00:36:12.660 --> 00:36:13.100 !ببینین چطور زخمی شده 00:36:13.100 --> 00:36:13.820 من...من بهش بدهکارم 00:36:13.820 --> 00:36:14.500 !ازش شکایت می کنم 00:36:14.540 --> 00:36:15.420 معذرت می خوام لی 00:36:15.820 --> 00:36:16.620 !کافیه 00:36:16.820 --> 00:36:18.140 !گفتم ولش کن 00:36:18.140 --> 00:36:19.220 تمومش می کنی یا نه؟ 00:36:19.380 --> 00:36:20.740 چطور می تونی سر مادرت داد بزنی؟ 00:36:21.420 --> 00:36:22.420 این همه زجه و گریه برای کیه؟ 00:36:28.300 --> 00:36:29.460 این پولو بگیر 00:36:29.980 --> 00:36:30.780 برو بیمارستان 00:36:31.020 --> 00:36:33.100 اگر بازم لازم داشتی به خودم بگو بیشتر بهت میدم 00:36:33.300 --> 00:36:34.180 زخمهات باید معاینه بشن 00:36:34.300 --> 00:36:34.980 بگیرش 00:36:35.300 --> 00:36:35.860 کای هوا 00:36:36.340 --> 00:36:37.580 روند انضباطیش رو حل و فصل کن 00:36:54.540 --> 00:36:55.100 بگو ببینم 00:36:55.820 --> 00:36:58.380 رئیس پلیسی توی یونهه هست که تو رو نشناسه؟ 00:36:59.020 --> 00:36:59.740 !حرف بزن 00:37:01.380 --> 00:37:01.860 دایی 00:37:04.700 --> 00:37:05.460 معذرت می خوام 00:37:05.780 --> 00:37:06.660 دیگه تکرار نمیشه 00:37:06.820 --> 00:37:07.940 !هر بار همین قولو میدی 00:37:08.540 --> 00:37:09.380 تا حالا شده بهش عمل کنی؟ 00:37:09.940 --> 00:37:11.620 نمی تونی یه روز هم که شده عین آدم زندگی کنی، ها؟ 00:37:11.660 --> 00:37:12.060 دایی 00:37:12.980 --> 00:37:13.540 ...قول میدم 00:37:13.780 --> 00:37:14.620 !ببند دهنتو 00:37:18.340 --> 00:37:20.260 خب، زیاد اینجا نمی مونی 00:37:20.900 --> 00:37:22.580 میشه لطفا قبل اینکه مادرتو ببینی 00:37:23.020 --> 00:37:24.420 انقدر دردسر درست نکنی؟ 00:37:25.740 --> 00:37:26.500 معذرت می خوام دایی 00:37:28.580 --> 00:37:29.020 همونجا وایسا 00:37:30.700 --> 00:37:31.620 کجا داری میری؟ 00:37:33.740 --> 00:37:34.260 خونه 00:37:35.260 --> 00:37:35.780 برگرد اینجا 00:37:41.940 --> 00:37:43.580 مادرت کی صد هزار یوان بهت داده؟ 00:37:43.620 --> 00:37:44.500 چرا من ازش خبر نداشتم؟ 00:37:49.340 --> 00:37:50.740 می خواستم موتور بخرم 00:37:52.220 --> 00:37:53.100 اما جرات نداشتم بهتون بگم 00:37:53.500 --> 00:37:55.280 برای همین تصمیم گرفتم از مامان صد و پنجاه هزار یوان بگیرم 00:37:55.580 --> 00:37:56.600 پنجاه هزار یوان بقیه اش چی؟ 00:37:57.180 --> 00:37:57.860 همشو خرج کردم 00:37:58.420 --> 00:37:59.260 با دوستام 00:38:00.020 --> 00:38:00.340 ...دایی 00:38:00.340 --> 00:38:01.540 لباس پلیس تنتونه 00:38:06.380 --> 00:38:08.780 الان خیلی سرم شلوغه 00:38:10.260 --> 00:38:12.580 بمون خونه و شیطنت نکن 00:38:13.580 --> 00:38:14.780 میرم پول دربیارم 00:38:15.260 --> 00:38:16.020 موتور رو هم می فروشم 00:38:17.300 --> 00:38:18.420 لطفا به مامان چیزی نگین 00:38:19.300 --> 00:38:20.140 خواهش می کنم 00:38:26.820 --> 00:38:28.020 گفتی که اون می خواسته تو رو متهم جلوه بده 00:38:32.740 --> 00:38:33.620 مدرکی داری؟ 00:38:39.420 --> 00:38:40.580 اگه چیزی که گفتی درست باشه 00:38:41.260 --> 00:38:42.220 تا وقتی که اون دستگیر نشه 00:38:42.620 --> 00:38:43.900 نمی تونی خودتو تبرئه کنی 00:38:56.820 --> 00:38:57.580 هوانگ داشیان 00:39:00.500 --> 00:39:01.460 یه بار هست 00:39:03.580 --> 00:39:04.580 که اونا 00:39:06.140 --> 00:39:07.100 توش کپسول ریواس می فروشن 00:39:08.340 --> 00:39:10.180 هرچند اون خیلی کم میره اونجا باید خوش شانس باشی که اونجا باهاش روبرو بشی 00:39:12.860 --> 00:39:13.620 اسم مشروب فروشی چیه؟ 00:39:15.900 --> 00:39:16.780 میخانه ی مویون 00:39:23.580 --> 00:39:24.940 چرا اینا رو دیروز نگفتی؟ 00:39:30.380 --> 00:39:32.220 مگه خودت نگفتی تا وقتی که هوانگ داشیان دستگیر نشه 00:39:33.580 --> 00:39:35.220 من نمی تونم خودمو تبرئه کنم 00:39:37.220 --> 00:39:38.060 اما، چن یو 00:39:40.540 --> 00:39:41.620 با وجود اینکه من حقیقتو بهت گفتم 00:39:43.340 --> 00:39:46.540 مطمئنم که نمی تونی جنسا رو پیدا کنی 00:39:51.260 --> 00:39:52.580 یادته اون موقع چه اتفاقی برای با افتاد؟ 00:39:53.900 --> 00:39:55.060 من با دو تا چشمای خودم دیدم 00:39:55.060 --> 00:39:55.860 که توی قفسه اش 00:39:55.860 --> 00:39:57.100 کپسول ریواس داشت 00:39:59.580 --> 00:40:01.220 اما وقتی شما رفتین اونجا 00:40:03.100 --> 00:40:04.140 هیچی پیدا نکردین 00:40:06.060 --> 00:40:07.060 فهمیدی چی میخوام بگم؟ 00:40:12.500 --> 00:40:13.180 نفهمیدی؟ 00:40:16.340 --> 00:40:16.900 یادداشتش کن 00:40:18.540 --> 00:40:19.780 جزئیات رو یادداشت کن 00:40:27.620 --> 00:40:28.980 می تونی هر چیزی که می دونی رو 00:40:28.980 --> 00:40:29.900 بهمون بگی؟ 00:40:32.860 --> 00:40:33.900 از جمله دلیل 00:40:34.420 --> 00:40:35.980 اینکه چرا یهو سه سال پیش برگشتی یونهه 00:40:38.540 --> 00:40:39.700 این تموم چیزی بود که می تونستم بگم 00:40:40.900 --> 00:40:41.900 و بر اساس 00:40:43.420 --> 00:40:45.300 چیزایی بود که از سه سال پیش در موردت می دونستم 00:40:48.820 --> 00:40:50.580 سه سال خیلی چیزا رو می تونه تغییر بده 00:40:51.740 --> 00:40:55.460 و منم مطمئن نیستم تو الان چطور آدمی هستی 00:41:04.000 --> 00:41:04.800 بازجویی تمومه؟ 00:41:06.960 --> 00:41:07.560 چطور بود؟ 00:41:08.440 --> 00:41:09.280 سرنخی پیدا کردین؟ 00:41:12.960 --> 00:41:13.320 یانگ یی 00:41:14.680 --> 00:41:15.080 اگر 00:41:15.080 --> 00:41:16.400 یک سرنخ نامشخص داشته باشیم 00:41:16.840 --> 00:41:17.680 که نیاز به تایید داشته باشه 00:41:18.320 --> 00:41:19.200 فکر می کنی باید دنبالش بریم یا نه؟ 00:41:22.280 --> 00:41:22.840 شیان 00:41:28.200 --> 00:41:28.920 سلام شیان 00:41:32.440 --> 00:41:33.800 با بهت گفت بیای اینجا؟ 00:41:34.120 --> 00:41:34.560 آره 00:41:35.160 --> 00:41:36.040 با بهم گفت 00:41:36.240 --> 00:41:37.160 که اگه نتونستم پیداش کنم 00:41:37.320 --> 00:41:38.640 بیام اینجا و از شما جنس بگیرم 00:41:41.764 --> 00:41:43.764 با اینجارو بلد نیست 00:41:43.788 --> 00:42:03.788 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.