WEBVTT 00:01:10.559 --> 00:01:12.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.560 --> 00:01:16.240 [قهرمان] 00:01:16.240 --> 00:01:19.080 [قسمت پنجم] 00:01:30.881 --> 00:01:31.361 چن یو 00:01:32.931 --> 00:01:34.360 به چیزی که ووژن فنگ گفت باور داری؟ 00:01:44.970 --> 00:01:46.985 فیلم دوربین مدار بسته داروخونه رو بررسی کردی؟ 00:01:49.320 --> 00:01:50.680 چیزی دستگیرت نشد؟ 00:01:57.340 --> 00:01:58.620 قبل اینکه برسیم اونجا 00:01:59.535 --> 00:02:02.020 یه نفر حتما به با پنگ خبر داده 00:02:05.563 --> 00:02:07.820 رابطه ی تو با ووژن فنگ چیه؟ 00:02:11.040 --> 00:02:13.040 توام همون آویز یشم اونو داری 00:02:14.080 --> 00:02:14.840 دقیقا یکین 00:02:15.880 --> 00:02:18.120 و توی بازجویی دیشب 00:02:18.340 --> 00:02:20.060 چرا فرمانده لیو بهت گفت که بری بیرون؟ 00:02:24.320 --> 00:02:25.360 ووژن فنگ گفت 00:02:27.120 --> 00:02:28.120 ممکنه که هوانگ ونلین 00:02:28.145 --> 00:02:29.562 توی میخانه ی مویون باشه 00:02:31.400 --> 00:02:32.520 اگه هوانگ ونلین اونجا باشه 00:02:33.240 --> 00:02:34.380 و ما بتونیم 00:02:35.120 --> 00:02:36.040 مواد مخدر سر صحنه پیدا کنیم 00:02:36.600 --> 00:02:37.480 میتونیم دستگیرش کنیم 00:02:44.228 --> 00:02:45.786 هنوز زوده و میخانه هنوز باز نشده 00:02:46.680 --> 00:02:48.658 اگه خبرش بیرون درز کنه دوباره همه چیز 00:02:49.183 --> 00:02:53.205 مثل ماجرای داروخونه میشه 00:03:05.840 --> 00:03:06.840 فقط ما دو نفریم 00:03:07.660 --> 00:03:08.340 شاید کافی نباشه 00:03:12.780 --> 00:03:13.420 یانگ یی 00:03:14.260 --> 00:03:14.940 من خوب میشناسمش 00:03:15.300 --> 00:03:16.300 اون درستکاره 00:03:17.060 --> 00:03:18.460 به کسی نمیگه 00:03:18.920 --> 00:03:19.769 بازجویی رو انجام دادی؟ 00:03:21.948 --> 00:03:22.348 چطور بود؟ 00:03:23.260 --> 00:03:24.100 سرنخی به دست آوردی؟ 00:03:27.760 --> 00:03:29.100 چرا به من زل زدین؟ یه چیزی بگین 00:03:33.740 --> 00:03:34.100 یانگ یی 00:03:35.460 --> 00:03:37.180 اگه یه سرنخ نامشخص وجود داشته باشه 00:03:37.420 --> 00:03:38.260 که لازم باشه تایید بشه 00:03:38.942 --> 00:03:39.822 فکر میکنی بری سراغش؟ 00:03:41.729 --> 00:03:42.889 یه سرنخ نامشخص؟چی هست؟ 00:03:51.188 --> 00:03:53.305 ووژن فنگ گفت هوانگ ونلین صاحب یه میخونه‌ست 00:03:54.921 --> 00:03:56.297 که اونجا محل قاچاقه 00:03:56.297 --> 00:03:57.284 و احتمالش زیاده که 00:03:57.506 --> 00:03:59.000 هوانگ ونلین اونجا باشه 00:04:00.722 --> 00:04:02.402 این مهمه چرا گزارشش نکردین؟ 00:04:04.000 --> 00:04:05.480 گفتم که هنوز تایید نشده 00:04:09.340 --> 00:04:10.020 میری؟ 00:04:11.064 --> 00:04:12.400 این یه فرصت برای انجام وظیفه‌ست 00:04:18.200 --> 00:04:18.800 فرمانده لیو 00:04:19.620 --> 00:04:19.980 فرمانده لیو 00:04:20.020 --> 00:04:20.460 فرمانده لیو 00:04:21.478 --> 00:04:22.483 چرا همتون اینجایین؟ 00:04:23.160 --> 00:04:23.840 ازش بازجویی کردین؟ 00:04:24.038 --> 00:04:24.478 بله 00:04:25.420 --> 00:04:26.580 ولی هنوز لازمه که برای تاییدیه 00:04:26.605 --> 00:04:27.398 به بوون بریم 00:04:27.660 --> 00:04:28.603 تاییدیه ی چی؟ 00:04:30.700 --> 00:04:31.500 باید مسیر حرکت هوانگ ونلین رو 00:04:31.500 --> 00:04:32.260 بررسی کنیم 00:04:33.125 --> 00:04:34.079 پس همونجا واینسین 00:04:34.100 --> 00:04:34.860 تکون بخورین 00:04:36.444 --> 00:04:37.650 فرمانده لیو 00:04:37.675 --> 00:04:38.230 ...اون ها 00:04:43.529 --> 00:04:44.129 فرمانده لیو 00:04:45.835 --> 00:04:46.195 فرمانده لیو 00:04:46.220 --> 00:04:46.846 داره شوخی میکنه 00:04:47.671 --> 00:04:48.831 فقط داریم شوخی میکنیم 00:04:49.304 --> 00:04:50.944 توی ساعات اداری بیکار نپلکین 00:04:51.240 --> 00:04:51.680 درست رفتار کنید 00:04:51.560 --> 00:04:51.880 بله قربان 00:04:52.150 --> 00:04:52.510 بله قربان 00:04:56.825 --> 00:04:57.938 چرا اینکارو کردی؟ 00:04:58.166 --> 00:04:58.919 بهت گفتم که 00:04:59.663 --> 00:05:03.310 ما توی داروخونه ی با پنگ کاملا گند زدیم چون که یه نفر بهشون خبر داده بود 00:05:03.535 --> 00:05:05.546 ما ازت خواستیم که از هوانگ ونلین بازجویی کنی 00:05:05.671 --> 00:05:07.139 چون که بهت اعتماد داریم 00:05:08.360 --> 00:05:09.278 حالا میای یا نه؟ 00:05:19.040 --> 00:05:19.960 [ماشینی که میخواید استفاده کنید رو انتخاب کنید] 00:05:19.960 --> 00:05:22.080 [نسل دهم سوناتا] 00:05:22.900 --> 00:05:26.100 [نمای فراگیر ۳۶۰ درجه از جلو] 00:05:29.820 --> 00:05:30.340 چن یو 00:05:31.108 --> 00:05:32.160 من خرافاتی نیستم 00:05:33.142 --> 00:05:34.262 اما پلکم مدام داره میپره 00:05:34.981 --> 00:05:36.140 احساس خوبی ندارم 00:05:36.963 --> 00:05:38.830 [میخونه ی مویون] چطوره به تیم گزارش بدیم؟ 00:05:40.180 --> 00:05:41.260 هنوز میخوای که ترفیع بگیری؟ 00:05:41.886 --> 00:05:44.174 این یه موقعیت واسه اینه اما با این بزدلیت چچوری میخوای بش برسی؟ 00:05:44.800 --> 00:05:45.960 بسه دیگه سعی نکن گولم بزنی 00:05:46.506 --> 00:05:47.593 واقعا واسه ترفیع گرفتنه؟ 00:05:48.700 --> 00:05:50.077 راجع به رعایت وظایفمونه 00:05:50.172 --> 00:05:52.094 این کارمون اشتباهه مگه تو نمیدونی؟ 00:05:55.140 --> 00:05:56.140 واسه این نیست که گزارشش نمیدم 00:05:56.752 --> 00:05:58.777 ولی ما حتی نمیدونیم که ووژن فنگ داشته 00:05:58.900 --> 00:05:59.700 راست میگفته یا نه 00:06:00.260 --> 00:06:02.780 ما باید قبل گزارش دادن تاییدش کنیم درسته؟ 00:06:03.212 --> 00:06:04.332 باشه فهمیدم 00:06:06.256 --> 00:06:07.041 بیا شفاف سازی کنیم 00:06:07.266 --> 00:06:08.202 امروز فقط داریم ارزیابیش میکنیم 00:06:08.880 --> 00:06:11.217 هر اتفاقی بیوفته باید گزارشش بدیم 00:06:12.060 --> 00:06:13.435 باشه بهت قول میدم 00:06:15.000 --> 00:06:16.152 آن ران 00:06:16.464 --> 00:06:17.059 الان کجایی؟ 00:06:17.135 --> 00:06:18.823 رسیدم الان میرم داخل 00:06:26.320 --> 00:06:26.760 آن ران 00:06:27.546 --> 00:06:28.395 گوش کن 00:06:28.830 --> 00:06:30.192 اونایی که داخلن دلال موادن 00:06:29.817 --> 00:06:30.746 خیلی خطرناکن 00:06:31.071 --> 00:06:33.907 حواست باشه با دقت ببینی که شریک ها یا اسلحه هاشون همراهشونه یا نه 00:06:34.767 --> 00:06:35.207 آنران 00:06:35.300 --> 00:06:35.820 [به فرمانده لیو] منم 00:06:36.100 --> 00:06:36.900 [میخونه ی مویون] بذار بهت بگم که 00:06:37.900 --> 00:06:38.540 وقتی هویت 00:06:38.540 --> 00:06:39.340 هوانگ ونلین رو تایید کردی 00:06:40.071 --> 00:06:42.325 سعی نکن که دستگیرش کنی 00:06:42.350 --> 00:06:44.174 ما رو با یه هشدار مخفیانه خبردار کن 00:06:44.841 --> 00:06:45.190 فهمیدم 00:06:45.215 --> 00:06:45.563 حله 00:06:46.461 --> 00:06:48.393 [به فرمانده لیو:میخونه ی مویون،هوانگ ونلین] 00:06:54.154 --> 00:06:54.829 باشه 00:06:55.541 --> 00:06:57.089 اگه مشکلی پیش بیاد 00:06:57.264 --> 00:06:58.344 فورا به گروه گزارش میدیم 00:06:59.160 --> 00:06:59.680 قبوله؟ 00:07:26.928 --> 00:07:28.622 این جدیدترین محصولیه که ساختیم 00:07:28.954 --> 00:07:30.755 موثره و بسته بندیش باعث میشه که کمتر توو چشم بیاد 00:07:31.426 --> 00:07:32.280 فروختنش راحته 00:07:32.939 --> 00:07:33.891 میدونم 00:07:34.460 --> 00:07:36.389 با دونگ تجارت میکردی 00:07:37.114 --> 00:07:39.984 [سان موادفروش از هنگ کنگ چین] پس اینکارو بدون اطلاع دونگ انجام میدیم 00:07:40.440 --> 00:07:42.360 سان اگه منو رفیقت میدونی 00:07:42.385 --> 00:07:43.585 لطفا بگیرش 00:07:47.560 --> 00:07:49.280 میتونم همه ی جنس‌هام رو بهت بفروشم 00:07:50.300 --> 00:07:51.060 فقط دو میلیون میشه 00:07:52.460 --> 00:07:53.380 ولی نقد 00:07:55.562 --> 00:07:56.282 چرا؟ 00:07:58.160 --> 00:07:59.520 این روزا توی یونهه هرج و مرجه 00:08:00.420 --> 00:08:01.700 میخوام همه ی جنسامو بفروشم 00:08:02.600 --> 00:08:03.280 و بزنم به چاک 00:08:05.640 --> 00:08:06.440 معامله رو چطور انجام میدیم؟ 00:08:10.600 --> 00:08:11.740 چطوری اعتمادمو جلب میکنی؟ 00:08:15.460 --> 00:08:16.820 من یه تاجرم 00:08:17.986 --> 00:08:18.931 فقط به جنسها اهمیت میدم 00:08:19.866 --> 00:08:20.746 نیازی به نارو زدن ندارم 00:08:29.240 --> 00:08:30.160 اگه جراتشو نداری فراموشش کن 00:08:33.791 --> 00:08:34.880 من میتونم جنس رو بهت بفروشم 00:08:36.840 --> 00:08:38.720 ولی شرایطشو ندارم 00:08:39.640 --> 00:08:40.720 خودت باید بفروشیشون 00:08:43.420 --> 00:08:44.980 به جایی که فردا میخوایم توش معامله کنیم فکر کن 00:09:20.360 --> 00:09:20.880 چیکار داری میکنی؟ 00:09:21.843 --> 00:09:22.363 برو 00:09:22.800 --> 00:09:24.360 چرا نمیتونم برم و یه نگاهی اون توو بندازم؟ 00:09:24.446 --> 00:09:25.206 الان نمیتونی بری توو 00:09:25.731 --> 00:09:26.152 گم شو 00:09:26.395 --> 00:09:26.915 برو 00:09:26.940 --> 00:09:29.020 این مسخره بازی چیه؟ 00:09:30.740 --> 00:09:32.425 چن یو ، من رفتم داخل 00:09:32.680 --> 00:09:34.120 هوانگ ونلین توی سالن نیست 00:09:34.603 --> 00:09:36.880 اما به بعد اینکه وارد شدم سمت چپ یه گذرگاه خروجی هست 00:09:37.400 --> 00:09:38.960 نوچه ها از راه پله ی داخلش محافظت میکنن 00:09:39.163 --> 00:09:40.336 ممکنه داخل باشه 00:09:40.661 --> 00:09:41.335 بررسیش میکنم 00:09:41.774 --> 00:09:42.329 دریافت شد 00:09:42.354 --> 00:09:43.074 مراقب باش 00:09:43.199 --> 00:09:44.120 باهامون در ارتباط بمون 00:09:59.147 --> 00:10:00.480 خانم،نمیشه وارد اینجا بشی 00:10:00.505 --> 00:10:01.385 لطفا جاهای دیگه خوش بگذرونین 00:10:02.200 --> 00:10:03.120 شیان کجاست؟ 00:10:06.400 --> 00:10:08.840 [چانگ مائو،مواد فروش] (معنی لغوی:مو بلند) 00:10:08.924 --> 00:10:09.884 شیان رو میشناسی؟ 00:10:11.280 --> 00:10:11.960 نمیشناسم 00:10:12.320 --> 00:10:13.360 اما دوستم میشناستش 00:10:13.640 --> 00:10:14.120 اون کیه؟ 00:10:14.999 --> 00:10:15.694 با 00:10:17.480 --> 00:10:18.240 با؟ 00:10:19.920 --> 00:10:22.000 قبلا از با مواد میگرفتم 00:10:22.125 --> 00:10:23.285 دیگه بهش دسترسی ندارم 00:10:23.610 --> 00:10:24.570 اون بهم گفت 00:10:24.894 --> 00:10:26.534 میتونم از شیان مواد بگیرم 00:10:28.720 --> 00:10:29.560 همینجا منتظر باش 00:10:38.081 --> 00:10:39.495 چرا به آن ران نگیم که بره بیرون؟ 00:10:40.380 --> 00:10:41.960 فرقی نمیکنه که جلوی در بگیریمش 00:10:42.840 --> 00:10:43.720 از کجا میدونی که 00:10:43.820 --> 00:10:44.660 یه در پشتی وجود نداره؟ 00:10:45.144 --> 00:10:46.515 حتی اگه از پس گرفتنش بربیایم،مدرکی داریم؟ 00:10:46.540 --> 00:10:47.540 اگه مشکلی پیش بیاد 00:10:47.565 --> 00:10:48.125 میریم داخل 00:11:16.027 --> 00:11:16.674 شیان 00:11:22.019 --> 00:11:22.916 سلام شیان 00:11:27.660 --> 00:11:29.020 با بهت گفت که بیای اینجا؟ 00:11:29.340 --> 00:11:29.780 آره 00:11:30.280 --> 00:11:31.160 با بهم گفت 00:11:31.385 --> 00:11:33.756 که اگه نتونم پیداش کنم میتونم از تو مواد بگیرم 00:11:37.114 --> 00:11:38.874 ولی با ازینجا خبر نداره 00:11:49.682 --> 00:11:50.722 من ازین چیزا خبر ندارم 00:11:50.747 --> 00:11:52.147 فقط بهم گفت که بیام اینجا 00:11:53.272 --> 00:11:54.991 شیان فراموشش کن 00:11:55.316 --> 00:11:56.556 امروز کلی جنس داری 00:11:56.581 --> 00:11:57.581 میتونم یه مقدارش رو بخرم 00:12:01.002 --> 00:12:01.642 برین کنار 00:12:01.880 --> 00:12:02.560 برین کنار 00:12:02.592 --> 00:12:03.560 تکون بخور 00:12:03.412 --> 00:12:03.999 آن ران 00:12:04.024 --> 00:12:04.704 آن ران همونجا بمون 00:12:04.979 --> 00:12:05.539 همین الان میرسیم 00:12:05.545 --> 00:12:06.299 الان میایم 00:12:06.324 --> 00:12:07.385 آن ران،اومدیم داخل 00:12:17.180 --> 00:12:18.940 خانم،آشنا به نظر میرسی 00:12:21.084 --> 00:12:22.564 شاید واسه اینکه یه دختر معمولیم 00:12:27.720 --> 00:12:29.160 واسه خودت میخوای بخری 00:12:29.285 --> 00:12:30.536 یا میخوای بفروشی؟ 00:12:32.820 --> 00:12:33.669 برای خودم 00:12:35.213 --> 00:12:36.300 چقدر میخوای؟ 00:12:39.861 --> 00:12:40.821 پنج بسته 00:12:48.489 --> 00:12:49.470 خانم 00:12:50.043 --> 00:12:51.253 اگه پولش رو داری 00:12:51.578 --> 00:12:52.498 باید بیشتر بخری 00:12:54.643 --> 00:12:55.803 وگرنه دیگه گیرت نمیاد 00:12:56.540 --> 00:12:57.700 حتی اگه فردا بخوای 00:13:07.303 --> 00:13:10.719 چطور هزینه‌ش رو میدی؟ 00:13:12.133 --> 00:13:13.433 شیان 00:13:13.458 --> 00:13:14.401 امروز عجله داشتم 00:13:14.458 --> 00:13:15.578 با خودم پول نقد نیوردم 00:13:18.349 --> 00:13:19.069 چانگ مائو 00:13:20.220 --> 00:13:21.220 با خودش پول نیاورده 00:13:21.840 --> 00:13:23.000 ولی جرات کرده بیاد اینجا مواد بخره 00:13:23.140 --> 00:13:23.980 صبر کن شیان 00:13:24.620 --> 00:13:26.140 من به با نزدیک بودم 00:13:26.220 --> 00:13:27.020 همیشه با گوشیم پول میدادم 00:13:26.860 --> 00:13:27.980 وقتی که ازش مواد میگرفتم 00:13:28.500 --> 00:13:30.580 واسه همین یادم رفت که امروز با خودم پول بیارم 00:13:31.220 --> 00:13:32.380 اصلا پول رو فراموش کن 00:13:33.575 --> 00:13:34.975 مگه جنس ها رو واسه خودت نمیخوای؟ 00:13:35.268 --> 00:13:36.459 اول امتحانش کن 00:13:39.913 --> 00:13:40.771 تو کی هستی؟ 00:13:48.520 --> 00:13:49.400 برو بالا که نجاتش بدی 00:13:50.586 --> 00:13:52.146 بعضیا دارن دردسر درست میکنن و میخوان بیان داخل 00:13:53.999 --> 00:13:55.319 چانگ مائو مواد رو بسوزون 00:13:58.122 --> 00:13:58.963 همین الان بسوزون 00:13:59.088 --> 00:13:59.528 الان 00:14:00.120 --> 00:14:01.320 همگی،این یه بازرسیه 00:14:01.360 --> 00:14:02.120 موسیقی رو خاموش کنین 00:14:02.200 --> 00:14:03.200 چراغ ها رو روشن کنید 00:14:03.866 --> 00:14:04.186 آن ران 00:14:04.425 --> 00:14:04.865 آن ران 00:14:05.150 --> 00:14:05.790 کجایی؟ 00:14:06.800 --> 00:14:07.200 چن یو 00:14:07.200 --> 00:14:07.800 الان بسوزونش 00:14:07.800 --> 00:14:09.120 چن یو من اینجام 00:14:09.280 --> 00:14:10.000 عجله کن 00:14:12.300 --> 00:14:13.120 مواد منفجره اینجاست 00:14:23.260 --> 00:14:23.767 بی حرکت 00:14:23.792 --> 00:14:24.240 !ایست 00:14:24.265 --> 00:14:24.985 ایست 00:14:33.060 --> 00:14:33.860 آن ران 00:15:32.973 --> 00:15:35.536 [واحد مبارزه با مواد مخدر] 00:15:35.361 --> 00:15:36.798 حالا به خودت افتخار میکنی؟ 00:15:37.023 --> 00:15:38.623 حتی جرات کردی که بمب رو پرت کنی 00:15:40.009 --> 00:15:41.249 پس چرا حالا ساکتی؟ 00:15:42.920 --> 00:15:43.719 چن یو 00:15:43.952 --> 00:15:45.691 فکر میکنی چون دستگیرش کردی خیلی کارت درسته ؟ 00:15:46.937 --> 00:15:47.697 گزارش، فرمانده لیو 00:15:48.604 --> 00:15:49.044 نه،نمیکنم 00:15:49.330 --> 00:15:50.050 چی؟ 00:15:50.712 --> 00:15:51.392 احساس افتخار نمیکنم 00:15:52.083 --> 00:15:53.043 چرا به خودت افتخار نمیکنی؟ 00:15:53.798 --> 00:15:54.758 حتی توی اخبار پیچیده 00:15:54.796 --> 00:15:55.676 و مفتخر نیستی؟ 00:15:55.701 --> 00:15:56.421 گزارش،فرمانده لیو 00:15:57.219 --> 00:15:58.800 ما اون مرد رو گرفتیم 00:15:59.591 --> 00:16:00.711 و انتظار نداشتیم 00:16:00.736 --> 00:16:01.656 که اینطور پیش بره 00:16:02.227 --> 00:16:03.387 ما فقط به فکر جاسوسی توی اونجا بودیم 00:16:03.832 --> 00:16:05.112 خوشبختانه همگی سالمین 00:16:05.927 --> 00:16:07.447 اگه براتون اتفاقی میفتاد چی ؟ 00:16:08.594 --> 00:16:09.665 مراقب رفتارتون باشید 00:16:10.244 --> 00:16:11.839 هیچ احترامی برای مقررات قائل نیستین 00:16:13.288 --> 00:16:15.493 چطور سرنخ رو راجع به هوانگ ونلین فهمیدین؟ 00:16:19.464 --> 00:16:20.427 گزارش،فرمانده لین 00:16:20.820 --> 00:16:22.660 دیروز بوون اسکرین شات ها 00:16:22.780 --> 00:16:24.100 و فیلم دوربین مدار بسته ی رستوران 00:16:24.100 --> 00:16:24.940 و ایستگاه اتوبوس رو مقایسه کرد 00:16:25.380 --> 00:16:26.700 و هوانگ ونلین رو مظنون تایید کرد 00:16:27.460 --> 00:16:29.180 آن ران و من دوباره از ووژن فنگ بازجویی کردیم 00:16:29.660 --> 00:16:30.780 و میخانه ی مویون رو 00:16:31.220 --> 00:16:32.260 طبق سرنخی که ازش گرفتیم پیدا کردیم 00:16:33.900 --> 00:16:34.420 ساعت چنده؟ 00:16:40.380 --> 00:16:41.380 و چه ساعتی سرنخ رو گرفتی؟ 00:16:43.340 --> 00:16:44.540 و کی مقایسه رو انجام دادی؟ 00:16:58.180 --> 00:17:00.140 ساعت ۴... ۴:۳۰ عصر 00:17:12.660 --> 00:17:13.660 چرا گزارشش ندادی؟ 00:17:24.660 --> 00:17:25.180 فرمانده لین 00:17:25.860 --> 00:17:27.340 معاون فرمانده لیو اون موقع سرش شلوغ بود 00:17:27.940 --> 00:17:28.980 به خاطر همین گزارش ندادیم 00:17:32.700 --> 00:17:33.860 اون موقع چیکار میکردی؟ 00:17:37.820 --> 00:17:39.060 دیروز عصر به 00:17:39.060 --> 00:17:41.100 کلانتری منطقه غربی دشان رفته بودم که به یه چیزی رسیدگی کنم 00:17:51.780 --> 00:17:52.660 خواهرزاده‌م واقعا 00:17:53.620 --> 00:17:54.380 دردسرسازه 00:17:54.380 --> 00:17:55.220 واسه همین رفتم که حلش کنم 00:17:56.500 --> 00:17:58.620 و چه ساعتی وارد میخونه ی مویون شدین؟ 00:18:02.900 --> 00:18:03.380 ساعت نه 00:18:04.620 --> 00:18:05.260 نه؟ 00:18:07.140 --> 00:18:08.220 چهار ساعت و نیم 00:18:09.900 --> 00:18:11.020 چرا گزارش ندادی 00:18:12.740 --> 00:18:13.980 وقتی که زمان داشتی؟ 00:18:15.860 --> 00:18:18.100 چرا ضبط شده ی بازجویی رو تحویل ندادی؟ 00:18:21.540 --> 00:18:22.380 فرمانده لین...من 00:18:22.380 --> 00:18:22.980 یانگ یی 00:18:24.020 --> 00:18:24.620 بهم بگو 00:18:38.060 --> 00:18:38.500 یانگ یی 00:18:39.180 --> 00:18:40.100 فرمانده لین ازت یه سوال پرسید 00:18:45.860 --> 00:18:46.260 حرف بزن 00:18:48.660 --> 00:18:49.100 گزارش 00:18:49.820 --> 00:18:50.780 چن یو 00:18:52.260 --> 00:18:54.220 تازه به واحد مبارزه با مواد مخدر برگشته 00:18:56.100 --> 00:18:57.820 و ممکنه مشتاق باشه که ترفیع بگیره 00:18:58.700 --> 00:18:59.220 به خاطر همین گزارش نداد 00:18:59.220 --> 00:18:59.820 یانگ یی 00:19:00.500 --> 00:19:01.380 این دیگه چه چرت و پرتیه؟ 00:19:05.300 --> 00:19:06.380 این نظر شخصی منه 00:19:06.580 --> 00:19:07.060 گزارش 00:19:08.500 --> 00:19:08.860 فرمانده لین 00:19:09.380 --> 00:19:10.420 با اینکه ووژن فنگ 00:19:10.420 --> 00:19:11.340 موقعیت میخونه ی مویون رو بهمون گفت 00:19:11.700 --> 00:19:12.780 ما نمیدونستیم که 00:19:12.780 --> 00:19:13.540 آیا هوانگ ونلین اونجاست 00:19:13.540 --> 00:19:14.540 یا اونجا مواد مخدر هست؟ 00:19:14.940 --> 00:19:16.820 به خاطر همین میخواستم بعد از اینکه از همه چیز مطمئن شدم بهتون گزارش بدم 00:19:17.060 --> 00:19:18.180 نمیخواستم باعث یه خرابکاری بزرگ بشم 00:19:18.260 --> 00:19:20.100 خرابکاری ای که کردی به اندازه ی کافی بزرگ نیست؟ 00:19:20.260 --> 00:19:22.620 فکر میکنی که ما نمیدونیم چطوری با لباس مبدل تحقیق کنیم و یه عملیات دستگیری حین ارتکاب جرم رو انجام بدیم؟ 00:19:22.620 --> 00:19:23.540 فکر میکنی خیلی کارت درسته؟ 00:19:24.460 --> 00:19:25.820 میدونی که چقدر 00:19:25.820 --> 00:19:26.860 خطرناکه؟ 00:19:28.460 --> 00:19:29.740 اگه یانگ یی زودتر بهمون خبر نداده بود 00:19:30.420 --> 00:19:31.020 نمیدونی که 00:19:31.020 --> 00:19:31.860 سه تاییتون امروز با چه عواقبی 00:19:31.860 --> 00:19:32.700 رو به رو میشدین 00:19:32.900 --> 00:19:33.580 گزارش،فرمانده لیو 00:19:34.060 --> 00:19:34.780 این ایده ی من بود 00:19:35.340 --> 00:19:36.420 دفعه ی قبل فهمیدیم کار با بوده 00:19:36.700 --> 00:19:38.380 ولی نتونستیم توی صحنه چیزی پیدا کنیم 00:19:47.340 --> 00:19:48.780 پس تصمیم گرفتیم که اول باید تحقیق کنیم 00:19:49.220 --> 00:19:50.620 که بتونیم وقتی که مطمئن شدیم گزارش بدیم 00:20:03.780 --> 00:20:04.820 راجع به چی نگران بودی؟ 00:20:08.340 --> 00:20:09.460 نگران بودی بعد اینکه بهمون گزارش بدی 00:20:10.700 --> 00:20:11.780 ما نمیریم که دستگیرشون کنیم؟ 00:20:19.060 --> 00:20:19.580 تو چطور؟ 00:20:22.740 --> 00:20:23.860 تو نگران چی بودی؟ 00:20:28.420 --> 00:20:29.380 ما موفق نشدیم که با رو دستگیر کنیم 00:20:31.660 --> 00:20:33.620 پس شک کردی که یه نفر بهشون خبر رسونده 00:20:35.820 --> 00:20:36.260 خیله خب باشه 00:20:37.180 --> 00:20:37.900 به کی مظنونی؟ 00:20:40.260 --> 00:20:40.820 حرف بزن 00:20:55.180 --> 00:20:56.460 شما جوونین 00:20:56.860 --> 00:20:59.100 درک میکنم که میخواین خودی نشون بدین 00:21:00.460 --> 00:21:01.500 ترفیع بگیرین 00:21:01.500 --> 00:21:02.540 و علاوه بر این 00:21:02.540 --> 00:21:03.940 مورد اعتماد بقیه باشین 00:21:04.700 --> 00:21:05.940 اما رعایت نظم و مقررات 00:21:06.060 --> 00:21:07.460 همیشه اولین اولویته 00:21:09.660 --> 00:21:10.780 دستگیری موادفروش ها مهمه 00:21:12.180 --> 00:21:13.260 اما چیزی که من بهش بیشتر اهمیت میدم 00:21:13.260 --> 00:21:14.620 امنیت شماست 00:21:14.620 --> 00:21:16.300 این خط قرمز منه 00:21:20.740 --> 00:21:22.660 به اندازه ی کافی عواقب نداشتیم؟ 00:21:23.980 --> 00:21:25.820 باید یادتون بمونه 00:21:37.460 --> 00:21:38.500 یه گزارش خودارزیابی بنویسید 00:21:39.740 --> 00:21:40.860 فردا تحویلشون بدین 00:21:41.780 --> 00:21:42.620 به درستی خودتون رو منعکس کنین 00:21:44.180 --> 00:21:44.580 گزارش 00:21:46.820 --> 00:21:47.180 فرمانده لین 00:21:47.660 --> 00:21:48.660 با اینکه هوانگ ونلین رو دستگیر کردیم 00:21:49.100 --> 00:21:49.860 فکر میکنم لازمه که 00:21:49.860 --> 00:21:50.980 دوباره از ووژن فنگ بازجویی کنیم 00:21:52.980 --> 00:21:55.020 معتقدم همه ی اطلاعاتی که میدونه رو بهمون نگفته 00:21:55.180 --> 00:21:55.740 همچنان 00:21:56.180 --> 00:21:56.860 داشت دروغ میگفت 00:22:05.700 --> 00:22:06.140 یانگ یی 00:22:06.460 --> 00:22:06.780 بله 00:22:07.420 --> 00:22:08.660 هوانگ ونلین رو به اولین اتاق بازجویی 00:22:08.660 --> 00:22:09.260 با من بیار 00:22:09.860 --> 00:22:10.220 بله قربان 00:22:11.140 --> 00:22:11.820 چن یو شیانگ 00:22:12.100 --> 00:22:12.460 بفرما 00:22:12.700 --> 00:22:13.620 دوباره ووژن فنگ رو بازجویی کن 00:22:13.860 --> 00:22:14.100 بله قربان 00:22:14.260 --> 00:22:14.660 فرمانده لین 00:22:14.900 --> 00:22:15.940 شما میتونید بازجویی رو انجام بدید 00:22:16.100 --> 00:22:17.500 من با آن ران روی روابط اجتماعی 00:22:17.500 --> 00:22:18.700 هوانگ ونلین تحقیق میکنم 00:22:19.580 --> 00:22:20.140 آن ران بیا 00:22:20.620 --> 00:22:21.020 مرخصین 00:22:32.580 --> 00:22:34.140 چی شد که من مشتاق ترفیع گرفتن بودم؟ 00:22:35.540 --> 00:22:37.060 پس چرا گزارشش ندادی؟ 00:22:37.940 --> 00:22:39.100 دقیقا داری کی رو متهم میکنی؟ 00:22:41.620 --> 00:22:42.700 نمیتونی بگی 00:22:43.820 --> 00:22:44.740 یا اینکه مدرک نداری؟ 00:22:44.740 --> 00:22:46.220 مگه بهت نگفتم 00:22:46.220 --> 00:22:47.940 که گزارش نده؟ 00:22:48.460 --> 00:22:49.260 چطوری دوباره در آینده 00:22:49.260 --> 00:22:50.100 بهت اعتماد کنم؟ 00:22:54.540 --> 00:22:55.900 میدونی چیکار کردی؟ 00:22:56.620 --> 00:22:57.220 بهم خیانت کردی 00:22:57.220 --> 00:22:58.380 منو فروختی،میفهمی؟ 00:22:58.740 --> 00:22:59.420 مگه بهت نگفتم؟ 00:22:59.940 --> 00:23:00.580 بت گفتم 00:23:00.860 --> 00:23:01.580 اگه به کسی مظنونی 00:23:01.980 --> 00:23:02.820 مدرک نشون بده 00:23:02.980 --> 00:23:04.100 وقتی توی دانشگاه بودیم هم همینجوری بودی 00:23:04.220 --> 00:23:05.100 تو زیادی صاحب نظری 00:23:05.500 --> 00:23:07.020 [دفتر افسران] فکر کردی همیشه حق با توعه؟ 00:23:07.140 --> 00:23:08.300 میدونی چیه؟به لطف گزارش من اینجاییم 00:23:08.500 --> 00:23:09.140 بدون اون 00:23:09.340 --> 00:23:10.100 معلوم نبود چه دردسری درست میکردی 00:23:10.260 --> 00:23:11.380 اگه همه مثل تو باشن 00:23:11.380 --> 00:23:12.380 بازم میتونیم حقیقت رو بفهمیم؟ 00:23:12.900 --> 00:23:13.780 تو واقعا 00:23:13.780 --> 00:23:14.260 بی مسئولیتی 00:23:14.260 --> 00:23:15.300 حداقل من دستگیرش کردم 00:23:15.300 --> 00:23:16.700 چن یو جر و بحثت تموم کن 00:23:17.300 --> 00:23:17.900 پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:23:29.660 --> 00:23:30.260 اسمت 00:23:34.500 --> 00:23:35.380 هوانگ ونلینه،درسته؟ 00:23:38.780 --> 00:23:39.620 روز یازدهم 00:23:40.260 --> 00:23:41.460 توی ایستگاه اتوبوس نانچنگ 00:23:41.460 --> 00:23:42.260 چیکار میکردی؟ 00:23:44.420 --> 00:23:45.860 قصد داشتی با کی معامله کنی؟ 00:23:47.260 --> 00:23:48.100 فرض میکنم که لازم نیست 00:23:48.100 --> 00:23:49.220 بحث گروه چت کیو کیو رو پیش بکشم 00:23:52.420 --> 00:23:53.540 رفته بودم خواربار بخرم 00:23:54.340 --> 00:23:55.420 و بعد سوار اتوبوس شدم برم خونه 00:23:58.940 --> 00:24:00.540 خونه ی تو بیشتر از ده ایستگاه 00:24:00.540 --> 00:24:01.580 از ایستگاه اتوبوس نانچنگ دوره 00:24:02.860 --> 00:24:04.140 اون وقت رفتی اونجا مواد غذایی بخری؟ 00:24:04.660 --> 00:24:06.580 این داستانی که ساختی مسخره‌‌ست 00:24:07.140 --> 00:24:08.740 اما غذاهای دریایی اونجا تازه‌ست 00:24:09.180 --> 00:24:10.260 همه ی بومی های یونهه اینو میدونن 00:24:11.740 --> 00:24:13.180 رستوران ویشیانگ رو میشناسی؟ 00:24:18.140 --> 00:24:19.380 توی شب نهم 00:24:20.340 --> 00:24:23.540 دقیقا همون شب وقتی هو چینگ شان به قتل رسید 00:24:24.700 --> 00:24:25.460 تو کجا بودی؟ 00:24:30.100 --> 00:24:31.140 کبابی ییمینگ 00:24:34.220 --> 00:24:35.860 بهت گفتم که من نکشتمش 00:24:36.820 --> 00:24:37.540 از اونجایی که رفتی 00:24:37.540 --> 00:24:38.180 هوانگ داشیان رو بگیری 00:24:38.180 --> 00:24:38.980 حتما باید حرفامو 00:24:38.980 --> 00:24:39.980 باور کرده باشی درسته؟ 00:24:40.580 --> 00:24:41.660 وقتی واسه انجام دادنش نداشتم 00:24:41.660 --> 00:24:42.780 چطور میتونستم بکشمش؟ 00:24:42.820 --> 00:24:43.860 من نکشتمش 00:24:47.020 --> 00:24:47.900 هوانگ ونلین گفت 00:24:48.580 --> 00:24:49.740 اون هو چینگ شان رو نکشته 00:24:52.100 --> 00:24:53.380 ما مدرکی نداریم 00:24:53.740 --> 00:24:55.220 اون به رستوران ویشیانگ رفته 00:24:56.540 --> 00:24:57.340 مدرک سر صحنه 00:24:57.340 --> 00:24:58.580 به تو اشاره داره 00:25:00.220 --> 00:25:01.900 خیلی احتمال داره که تو مظنون ارتکاب به جرم بشی 00:25:04.660 --> 00:25:05.460 اون دروغ میگه 00:25:06.420 --> 00:25:07.420 حتما دروغ میگه 00:25:07.660 --> 00:25:08.940 نمیدونم الان بازجویی کردن از من 00:25:08.940 --> 00:25:10.100 چه فایده ای داره 00:25:10.300 --> 00:25:11.100 شما که دیگه دستگیرش کردین 00:25:11.100 --> 00:25:11.940 [افسر لین چیانگ] شما باید اون رو بازجویی کنین 00:25:11.940 --> 00:25:12.540 [از واحد مبارزه با مواد مخدر] 00:25:12.540 --> 00:25:13.540 مراقب برخوردت باش 00:25:27.660 --> 00:25:28.380 ووژن فنگ 00:25:30.380 --> 00:25:31.020 پیشنهاد میدم 00:25:32.260 --> 00:25:33.700 که به جای نگران بودن واسه اون 00:25:34.460 --> 00:25:35.820 بهمون هر چیزی 00:25:35.820 --> 00:25:36.780 که میدونی رو بگی 00:25:38.460 --> 00:25:39.940 اینجوری شاید زندگیت رو نجات بدم 00:25:45.260 --> 00:25:46.220 برو تحقیق کن 00:25:46.860 --> 00:25:47.940 من به هر حال نکشتمش 00:25:48.220 --> 00:25:49.420 و باور دارم که 00:25:51.300 --> 00:25:52.220 تو باهام ناعادلانه 00:25:52.220 --> 00:25:53.500 رفتار نمیکنی،درسته؟ 00:25:57.540 --> 00:25:58.140 فکر میکنم 00:25:59.580 --> 00:26:00.300 تو 00:26:00.300 --> 00:26:01.500 همه ی چیزی که میدونی 00:26:02.260 --> 00:26:03.580 رو بهمون نگفتی 00:26:12.460 --> 00:26:18.620 [جمعه ۹\۸\۲۰۱۹] 00:26:18.740 --> 00:26:19.940 چرا دعواتون شد؟ 00:26:23.420 --> 00:26:24.300 اسمش فنگه 00:26:26.060 --> 00:26:27.180 اومد ازم مواد بخره 00:26:28.300 --> 00:26:29.700 بهش نفروختم واسه همین هم بد برخورد کرد 00:26:40.940 --> 00:26:41.700 توضیح بده 00:26:42.660 --> 00:26:43.660 داشتی چیکار میکردی؟ 00:26:55.180 --> 00:26:56.340 فقط رفتم بالا که ببینم 00:26:56.340 --> 00:26:57.260 اون مرده 00:26:58.540 --> 00:26:59.340 !ووژن فنگ 00:27:00.260 --> 00:27:01.300 الان دارم کمکت میکنم 00:27:02.140 --> 00:27:03.500 هر چی میدونی بهم بگو 00:27:14.740 --> 00:27:15.900 تو داری یواشکی 00:27:15.900 --> 00:27:16.940 توی حوزه دونگ مواد درست میکنی 00:27:17.620 --> 00:27:18.060 حتی سازنده ی موادت 00:27:18.060 --> 00:27:19.660 قبلا واسه دونگ کار میکرد 00:27:21.140 --> 00:27:22.420 به نظرت وقتی دونگ بفهمه 00:27:22.740 --> 00:27:23.620 چیکار میکنه؟ 00:27:26.860 --> 00:27:27.900 تو چطور اینو میدونی؟ 00:27:34.380 --> 00:27:35.340 واسه دونگ کار میکنی؟ 00:27:37.540 --> 00:27:38.580 من از منگکا اومدم 00:27:41.180 --> 00:27:42.420 (چیانگ) 00:27:46.260 --> 00:27:46.860 سلام 00:27:49.500 --> 00:27:50.420 چیانگ 00:27:57.740 --> 00:27:58.260 چیانگ 00:27:59.740 --> 00:28:00.380 وقتی هوانگ داشیان 00:28:00.380 --> 00:28:01.020 داشت با من غذا میخورد 00:28:01.020 --> 00:28:02.140 گوشیش رو برداشت 00:28:02.540 --> 00:28:04.380 به یه نفر به اسم چیانگ زنگ زد 00:28:05.660 --> 00:28:07.220 و تماسش طولانی بود 00:28:07.940 --> 00:28:08.740 وقتی برگشت 00:28:08.820 --> 00:28:09.740 بهم مواد داد 00:28:10.860 --> 00:28:11.180 این یعنی 00:28:11.180 --> 00:28:12.060 وقتی بهم مواد داد 00:28:12.060 --> 00:28:13.140 از قبل قتل رو برنامه ریزی کرده بود 00:28:18.420 --> 00:28:19.940 برای آخرین بار ازت میپرسم 00:28:22.220 --> 00:28:23.060 واقعا اونجا بودی 00:28:24.220 --> 00:28:25.620 که مواد بخری؟ 00:28:36.820 --> 00:28:38.340 پس فکر میکنی واسه چی اونجا رفتم؟ 00:28:43.700 --> 00:28:44.980 داری دروغ میگی 00:28:49.500 --> 00:28:50.980 طبق سوابق کلانتری 00:28:51.220 --> 00:28:52.140 هوانگ ونلین اینجا کار میکرد 00:28:52.140 --> 00:28:52.780 درسته؟ 00:28:53.380 --> 00:28:55.020 اون از 00:28:55.180 --> 00:28:56.300 انبار نگهداری میکرد 00:28:56.660 --> 00:28:57.580 نگهداری میکرد؟ 00:28:58.180 --> 00:28:59.540 کی از شغلش استعفا داد؟ 00:29:00.620 --> 00:29:01.940 تقریبا شیش ماه پیش 00:29:02.460 --> 00:29:03.340 چرا استعفا داد؟ 00:29:03.900 --> 00:29:04.980 [در حال ضبط] حین انجام کارش 00:29:04.980 --> 00:29:06.100 به عنوان مدیر انبار 00:29:06.700 --> 00:29:08.860 چندین سرقت مواد اولیه وجود داشت 00:29:09.140 --> 00:29:11.300 و شما وقتی که مواد اولیه به سرقت رفتن به پلیس گزارش ندادین؟ 00:29:11.540 --> 00:29:12.620 موادی که دزدیده شدن 00:29:13.060 --> 00:29:14.780 تحت کنترل کشور بودن 00:29:15.780 --> 00:29:17.540 دنبال درسر بیشتر نبودیم 00:29:17.860 --> 00:29:19.940 ژنگ چیانگ گفت نمیتونیم راحت به کسی تهمت بزنیم 00:29:20.260 --> 00:29:21.540 وقتی که مدرکی نداریم 00:29:22.180 --> 00:29:23.740 و ضرر خیلی بزرگی نبود 00:29:24.020 --> 00:29:25.420 واسه همین به پلیس گزارش ندادیم 00:29:25.820 --> 00:29:26.740 ژنگ چیانگ کیه؟ 00:29:27.100 --> 00:29:27.980 لی ژنگ چیانگ 00:29:28.540 --> 00:29:30.020 معاون مدیر کارخونه‌ست 00:29:31.180 --> 00:29:32.460 لی ژنگ چیانگ الان کجاست؟ 00:29:32.620 --> 00:29:33.780 لازمه که الان ببینیمش 00:29:34.020 --> 00:29:35.220 خیلی وقته 00:29:35.220 --> 00:29:36.340 از آخرین باری که دیدمش میگذره 00:29:42.300 --> 00:29:46.140 [کپسول های تسکین سرماخوردگی لیکانگ] 00:29:52.060 --> 00:29:55.900 [لی ژنگ چیانگ،موادفروش] 00:29:58.300 --> 00:30:02.260 [معامله توی انبار ضایعات انجام میشه] 00:30:02.260 --> 00:30:05.580 [که واقع در شرق کارخونه ی داروسازی گوانگ مینگه، ساعت دو بعد از ظهر] 00:30:13.940 --> 00:30:15.900 [به سان] 00:30:23.060 --> 00:30:23.420 بوون 00:30:24.380 --> 00:30:24.940 روابط اجتماعی هوانگ ونلین 00:30:24.940 --> 00:30:25.700 رو برام بررسی کن 00:30:25.940 --> 00:30:26.140 باشه 00:30:26.140 --> 00:30:26.980 ببین کسی هست که توی اسمش 00:30:26.980 --> 00:30:27.580 چیانگ باشه 00:30:30.700 --> 00:30:32.180 [روابط اجتماعی هوانگ ونلین،لی ژنگ چیانگ] سه نفر هستن 00:30:32.460 --> 00:30:33.700 اولی که میذاریمش کنار 00:30:33.700 --> 00:30:34.620 این پسر پنج ساله‌ست 00:30:35.060 --> 00:30:35.500 یکی دیگه یه مرد 00:30:35.500 --> 00:30:36.500 یه مرد ۲۵ساله‌ست 00:30:36.700 --> 00:30:37.380 اسمش ژانگ چیانگه 00:30:37.660 --> 00:30:38.980 قبلا همکار هوانگ ونلین بوده 00:30:39.220 --> 00:30:40.540 [ژو بوون،افسر واحد مبارزه با مواد مخدر] یه ماه پیش برای یه هفته کشور رو ترک کرده 00:30:40.740 --> 00:30:41.420 و از اون موقع هنوز برنگشته 00:30:41.860 --> 00:30:42.780 بعید به نظر میاد که مظنون باشه 00:30:43.060 --> 00:30:44.340 و آخری،لی ژنگ چیانگ 00:30:44.700 --> 00:30:46.300 معاون مدیر کارخونه ی داروسازی گوانگ مینگه 00:30:47.860 --> 00:30:48.740 کارخونه ی داروسازی گوانگ مینگ 00:30:51.540 --> 00:30:52.020 آن ران 00:30:52.340 --> 00:30:52.940 چی شد؟ 00:30:52.940 --> 00:30:53.620 چیزی پیدا کردی؟ 00:30:54.100 --> 00:30:55.140 فهمیدیم که هوانگ ونلین 00:30:55.140 --> 00:30:56.620 درگیر چند تا دزدی مواد اولیه بوده 00:30:56.860 --> 00:30:57.780 و اون مواد اولیه 00:30:57.780 --> 00:30:59.140 داروهای تحت نظارت کشور بودن 00:30:59.300 --> 00:31:00.100 و اونها اجزای اصلی 00:31:00.180 --> 00:31:00.820 کپسول های زردن 00:31:01.060 --> 00:31:02.500 و بعد هر سرقت 00:31:02.700 --> 00:31:03.980 لی ژنگ چیانگ،معاون مدیر کارخونه 00:31:03.980 --> 00:31:05.380 براش ماستمالی میکرده 00:31:06.100 --> 00:31:06.900 لی ژنگ چیانگ؟ 00:31:07.020 --> 00:31:07.380 آزه 00:31:07.740 --> 00:31:08.380 سوابقی هم وجود داره؟ 00:31:08.660 --> 00:31:09.660 آره،بهت میدمشون 00:31:19.220 --> 00:31:19.660 فرمانده لیو 00:31:31.900 --> 00:31:32.420 اونو میشناسی؟ 00:31:36.900 --> 00:31:39.020 تو مواد اولیه از کارخونه ی داروسازی گوانگ مینگ میدزدیدی 00:31:40.020 --> 00:31:41.300 و لی ژنگ چیانگ برات روش سرپوش میذاشت 00:31:42.060 --> 00:31:43.140 و هو چینگ شان مواد رو میساخت 00:31:43.780 --> 00:31:44.620 سه تاییتون 00:31:45.500 --> 00:31:45.860 سازنده 00:31:45.860 --> 00:31:48.140 سازمان قاچاق اون مواد جدید،کپسول زرد هستین 00:31:49.460 --> 00:31:50.780 شش ماه پیش دیگه نتونستی بیشتر ازشون بدزدی 00:31:51.260 --> 00:31:52.540 واسه همین از کارخونه ی داروسازی استعفا دادی 00:31:54.060 --> 00:31:54.500 درسته؟ 00:31:55.340 --> 00:31:56.380 من فیلم دوربین امنیتی 00:31:56.380 --> 00:31:57.420 نزدیک آپارتمانتو بررسی کردم 00:31:57.820 --> 00:31:58.420 توی شب نهم 00:31:58.420 --> 00:31:59.900 بعد اینکه با ووژن فنگ دعوا کردی 00:31:59.900 --> 00:32:01.580 دیگه برنگشتی 00:32:03.820 --> 00:32:05.700 هوانگ ونلین،بذار بهت بگم که میتونم همین الان لی ژنگ چیانگ رو 00:32:05.700 --> 00:32:06.700 دستگیر کنم 00:32:06.940 --> 00:32:08.340 مطمئنم که هنوز توی یونهه‌ست 00:32:09.660 --> 00:32:11.420 اگه همین الان راجع بهش بهمون بگی 00:32:11.420 --> 00:32:13.420 شاید مجازاتت سبک تر بشه 00:32:13.820 --> 00:32:15.900 ولی وقتی لی ژنگ چیانگ رو دستگیر کنم 00:32:16.940 --> 00:32:18.500 در نظر گرفته میشه که حقیقت رو کتمان کردی 00:32:19.100 --> 00:32:20.820 و دو برابر گناهکار شناخته میشی 00:32:30.140 --> 00:32:30.780 الان 00:32:32.100 --> 00:32:33.460 این لحظه 00:32:35.660 --> 00:32:36.900 تنها شانسته 00:32:37.700 --> 00:32:39.540 حالا بهت یه فرصت دادم 00:32:49.260 --> 00:32:49.940 دستور تعقیب رو صادر کن 00:32:50.020 --> 00:32:50.300 بله قربان 00:32:51.740 --> 00:32:53.260 اون هو چینگ شان رو کشت 00:32:56.340 --> 00:32:58.660 لی ژنگ چیان،هو چینگ شان رو کشت 00:33:04.220 --> 00:33:05.180 میتونی از شب نهم 00:33:06.020 --> 00:33:07.260 توی کبابی ییمینگ شروع کنی 00:33:09.300 --> 00:33:10.180 اون شب 00:33:10.940 --> 00:33:12.220 چیانگ بهم زنگ زد 00:33:13.060 --> 00:33:14.220 و بهم گفت که یه نفر به اسم فنگ اونجاست 00:33:14.740 --> 00:33:15.700 که هو چینگ شان رو 00:33:16.580 --> 00:33:17.980 با گفتن اینکه ما رو به دونگ لو میده تهدید کرده 00:33:19.580 --> 00:33:21.580 واسه همین چیانگ میخواست که هو چینگ شان رو بکشه 00:33:22.260 --> 00:33:23.180 چیانگ 00:33:23.180 --> 00:33:24.380 ظاهر فنگ رو برام توصیف کرد 00:33:25.100 --> 00:33:26.300 دقیقا همون فنگی بود که 00:33:26.780 --> 00:33:27.620 سراغ من اومده بود 00:33:29.020 --> 00:33:29.780 پس 00:33:31.500 --> 00:33:32.100 فکر کردم که 00:33:32.940 --> 00:33:34.020 میتونم یه تله بذارم 00:33:34.860 --> 00:33:36.060 و فنگ رو متهم 00:33:36.580 --> 00:33:38.020 به قتل هو چینگ شان کنم 00:33:39.220 --> 00:33:40.860 چانگ مائو،واسه فنگ 00:33:42.740 --> 00:33:43.300 پر کن 00:33:44.100 --> 00:33:44.900 اونایی که توی منگکان 00:33:44.900 --> 00:33:47.020 میخوان از طریق واسطه های دونگ مواد بفروشن 00:33:47.340 --> 00:33:48.580 اما به ما چه ربطی داره؟ 00:33:48.940 --> 00:33:49.900 چرا ما رو به 00:33:49.900 --> 00:33:51.300 دونگ از کی لو دادی؟ 00:33:52.940 --> 00:33:54.700 این همه راه رو به خاطر دونگ اومدم اینجا 00:33:56.180 --> 00:33:57.380 باید واسش یه هدیه بگیرم 00:34:03.660 --> 00:34:04.260 فنگ 00:34:04.580 --> 00:34:05.580 منطقیه 00:34:06.220 --> 00:34:06.980 این اشتباهه 00:34:06.980 --> 00:34:08.020 که ما توی ملک دونگ 00:34:08.020 --> 00:34:08.900 مواد درست میکنیم 00:34:09.740 --> 00:34:10.700 بگیر،گوارای وجود 00:34:18.780 --> 00:34:20.340 من راجع به منگکا 00:34:20.780 --> 00:34:22.340 و توانایی های تو خوب میدونم 00:34:23.020 --> 00:34:24.420 اما طبق چیزی که الان گفتی 00:34:24.940 --> 00:34:26.260 تو حتی دونگ رو نمیشناسی 00:34:27.420 --> 00:34:27.900 فنگ 00:34:28.580 --> 00:34:29.580 چرا دوباره فکر نمیکنی؟ 00:34:30.020 --> 00:34:30.740 بذار ببینم 00:34:30.820 --> 00:34:32.260 راه بهتری وجود داره؟ 00:34:32.580 --> 00:34:33.580 میتونیم راجع بهش بحث کنیم 00:34:36.380 --> 00:34:37.380 تا جایی که 00:34:37.900 --> 00:34:39.860 درباره ی رییست بهم بگی 00:34:42.540 --> 00:34:43.260 قول میدم 00:34:43.860 --> 00:34:44.900 از دونگ بخوام که 00:34:45.020 --> 00:34:46.620 همگی یه صحبتی داشته باشیم 00:34:47.540 --> 00:34:48.180 فنگ 00:34:48.740 --> 00:34:49.940 من نباید بت بگم 00:34:50.100 --> 00:34:51.500 که رییسم کیه 00:34:52.500 --> 00:34:53.820 حالا که پرسیدی 00:34:54.220 --> 00:34:56.100 میتونم از دوستام توی یونهه 00:34:56.380 --> 00:34:57.580 راجع به 00:34:58.060 --> 00:34:59.140 اینکه دونگ کجاست پرس و جو کنم 00:34:59.780 --> 00:35:00.820 اما شرطم اینه که 00:35:01.500 --> 00:35:02.540 نمیتونی ما رو 00:35:02.540 --> 00:35:03.420 به دونگ لو بدی 00:35:12.420 --> 00:35:13.780 تو بهم مواد دادی؟ 00:35:18.420 --> 00:35:19.140 اینجا دردسر درست نکن 00:35:19.140 --> 00:35:19.900 دعوات رو ببر جای دیگه 00:35:19.900 --> 00:35:20.500 گم شو 00:35:20.820 --> 00:35:21.580 اگه جرات کنی که به پلیس زنگ بزنی 00:35:22.660 --> 00:35:23.460 مغازه‌تو خرد میکنم 00:35:29.980 --> 00:35:30.500 چسب اونجاست 00:35:30.700 --> 00:35:31.460 کدوم ؟ 00:35:31.460 --> 00:35:31.980 همونجا 00:35:42.100 --> 00:35:42.660 و بعد 00:35:43.460 --> 00:35:44.580 چانگ مائو و من 00:35:45.020 --> 00:35:46.220 به رستوران ویشیانگ رفتیم 00:35:46.580 --> 00:35:47.860 با چیزایی که گیرمون اومده بود 00:35:47.980 --> 00:35:49.460 اون فنگی که راجع بهش اشاره کردی 00:35:50.820 --> 00:35:52.060 اصرار داشت اونجا بوده که 00:35:52.140 --> 00:35:53.860 ازت مواد بخره 00:35:54.540 --> 00:35:55.340 داری از خودت داستان درمیاری؟ 00:35:55.380 --> 00:35:55.940 فکر میکنی 00:35:55.940 --> 00:35:57.020 برام لازمه که بهت دروغ بگم؟ 00:35:57.380 --> 00:35:58.700 اگه اون هو چینگ شان رو تهدید نکرده بود 00:35:58.780 --> 00:36:00.060 اصلا واسه چی باید براش پاپوش درست میکردم؟ 00:36:46.300 --> 00:36:46.820 بزنش 00:36:52.540 --> 00:36:53.420 اون فنگ اصلا 00:36:54.780 --> 00:36:56.020 برای مواد اونجا نبود 00:36:56.900 --> 00:36:59.140 اونجا بود که ما رو به پلیس لو بده 00:36:59.860 --> 00:37:00.580 منظورت چیه؟ 00:37:01.820 --> 00:37:02.780 اون از منگکا اومده بود 00:37:03.940 --> 00:37:06.380 و میخواست از طریق واسطه های دونگ مواد بفروشه 00:37:07.180 --> 00:37:08.660 اما دونگ باهاش همکاری نمیکرد 00:37:08.860 --> 00:37:09.420 واسه همین 00:37:09.900 --> 00:37:11.380 میخواست کپسول های زرد ما رو بگیره 00:37:11.660 --> 00:37:12.500 تا صداقتش رو نشون بده 00:37:12.740 --> 00:37:13.540 کدوم دونگ؟ 00:37:14.580 --> 00:37:15.420 اونی که برای کی کار میکنه 00:37:15.420 --> 00:37:16.180 اسم کاملش چیه؟ 00:37:16.340 --> 00:37:17.300 نمیدونم 00:37:18.380 --> 00:37:19.900 تو این کار بهش میگن دونگ 00:37:21.180 --> 00:37:22.820 همه ی بازار یابا توی یونهه 00:37:23.540 --> 00:37:24.580 ....و حتی تمام بازار 00:37:24.900 --> 00:37:25.420 دونگ 00:37:25.660 --> 00:37:26.740 توسط دونگ کنترل میشه 00:37:26.740 --> 00:37:27.260 دونگ 00:37:27.620 --> 00:37:28.220 -دونگ -دونگ 00:37:28.260 --> 00:37:29.860 اگه دونگ بفهمه که 00:37:30.540 --> 00:37:31.820 ما مخفیانه کپسول زرد درست میکنیم 00:37:32.180 --> 00:37:33.300 فاتحمون خونده‌ست 00:37:43.580 --> 00:37:44.940 دونگ 00:37:46.500 --> 00:37:48.660 باید چیانگ صدات کنم 00:37:52.900 --> 00:37:54.500 تو توی حوزه من 00:37:56.540 --> 00:37:58.020 مواد درست میکنی 00:38:08.780 --> 00:38:13.460 هائو دونگ،مواد فروش،اسم مستعار:دونگ] 00:38:13.660 --> 00:38:14.180 سان 00:38:15.100 --> 00:38:16.300 منظورت از این چیه؟ 00:38:18.340 --> 00:38:19.340 توی یونهه 00:38:20.580 --> 00:38:22.180 غیرممکنه 00:38:23.700 --> 00:38:25.060 که این مواد 00:38:25.500 --> 00:38:26.740 بدون واسطه های دونگ فروخته بشن 00:38:30.380 --> 00:38:31.420 تو مهمونی 00:38:31.820 --> 00:38:33.100 بیا اول یه کم چایی بخور 00:38:33.900 --> 00:38:36.060 یه سری مسائل خانوادگی داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم 00:38:43.460 --> 00:38:44.060 چیانگ 00:38:45.100 --> 00:38:46.340 این چه کینه ایه که داری؟ 00:38:46.660 --> 00:38:48.500 اگه یکی از دستاشو بترکونی 00:38:48.780 --> 00:38:49.860 چطوری باید 00:38:49.860 --> 00:38:50.740 بقیه ی زندگیش رو ادامه بده؟ 00:38:53.460 --> 00:38:53.980 دونگ 00:38:54.940 --> 00:38:55.940 اون بهم پول بدهکاره 00:38:56.060 --> 00:38:56.940 و جنس هام رو دزدیده 00:38:57.700 --> 00:38:58.500 تو اگه جای من بودی 00:38:59.420 --> 00:39:00.260 چیکار میکردی؟ 00:39:01.820 --> 00:39:03.020 تا الان از شرش خلاص شده بودی 00:39:03.660 --> 00:39:04.380 من فقط 00:39:04.540 --> 00:39:06.220 طبق قوانین عمل کردم 00:39:10.300 --> 00:39:10.740 نکن 00:39:10.860 --> 00:39:11.940 اون هوانگ داشیان بود که دستتو داغون کرد 00:39:12.060 --> 00:39:12.860 به من هیچ ریطی نداره 00:39:32.660 --> 00:39:33.780 وقتی چانگ مائو و من 00:39:34.660 --> 00:39:36.620 با جنس ها به رستوران ویشیانگ رسیدیم 00:39:38.140 --> 00:39:39.420 هنوز با هم درگیر بودن 00:39:41.420 --> 00:39:43.340 اگه بذارم بری منو میفروشی 00:39:43.660 --> 00:39:45.380 این تویی که مواد رو درست کرده 00:39:45.780 --> 00:39:46.620 اگه بکشی کنار 00:39:47.020 --> 00:39:48.980 کی واسم درستشون میکنه؟ 00:39:55.980 --> 00:39:56.540 چیانگ 00:40:08.460 --> 00:40:09.300 داری چیکار میکنی؟ 00:40:10.060 --> 00:40:11.900 این ها مو 00:40:12.300 --> 00:40:13.340 و اثر انگشت فنگی هستن 00:40:13.620 --> 00:40:14.500 که هو چینگ شان راجع بهش گفت 00:40:14.820 --> 00:40:15.780 تر و تمیز انجامش بده 00:40:17.340 --> 00:40:18.340 مطمئن شو که بی نقص تمومش کردی 00:40:25.540 --> 00:40:26.380 اون همه ش رو انجام داد 00:40:28.100 --> 00:40:29.140 لی ژنگ چیانگ کجا مخفی شده؟ 00:40:30.500 --> 00:40:31.660 توی انبار ضایعات که شرق 00:40:31.660 --> 00:40:32.780 کارخونه ی داروسازی گوانگ مینگه 00:40:33.940 --> 00:40:35.460 همه ی مواد هم اونجان 00:40:42.660 --> 00:40:44.460 [واحد مبارزه با مواد مخدر] 00:41:04.500 --> 00:41:04.980 حرف بزن 00:41:09.300 --> 00:41:09.820 دونگ 00:41:09.900 --> 00:41:11.060 پلیس ها دارن میان اینجا 00:41:11.900 --> 00:41:12.620 دونگ 00:41:12.860 --> 00:41:13.900 بذار برم 00:41:14.820 --> 00:41:16.940 اینجوری هممون بازم میتونیم به زندگیمون برسیم 00:41:24.564 --> 00:41:39.364 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:39.460 --> 00:41:41.100 ♪باد♪ 00:41:41.100 --> 00:41:45.700 ♪همچنان خستگی ناپذیر♪ 00:41:46.340 --> 00:41:47.980 ♪برفراز آسمان میوزد♪ 00:41:47.980 --> 00:41:52.530 یک فضای خالی♪ 00:41:53.400 --> 00:41:54.900 ♪ در پیمودن مسیر♪ 00:41:54.900 --> 00:41:59.080 ♪ و رسیدن به آرمان اصیلم وجود داره ♪ 00:41:59.260 --> 00:42:00.850 ♪زخم ها و درد♪ 00:42:00.850 --> 00:42:07.080 ♪مدال هایی در ستایش شجاعتم هستند♪ 00:42:07.380 --> 00:42:09.000 ♪این داستان♪ 00:42:09.000 --> 00:42:13.550 ♪شاید از آن قدردانی و تجلیل نشود♪ 00:42:14.190 --> 00:42:15.850 ♪اما من همچنان پرشور♪ 00:42:15.850 --> 00:42:20.460 ♪ و مشتاق میمانم که همه ی خودم رو به تو بدم♪ 00:42:21.300 --> 00:42:22.850 ♪همیشه آدمهایی هستن که♪ 00:42:22.850 --> 00:42:26.800 ♪ مشقت ها رو توی سال های صلح آمیز تحمل میکنن♪ 00:42:27.180 --> 00:42:28.650 ♪موقع از هم گسیختگی♪ 00:42:28.650 --> 00:42:33.680 ♪آتش فروزان و شعله ی خروشان♪ 00:42:33.990 --> 00:42:37.850 ♪کی میتونه شفاف ببینه♪ 00:42:37.910 --> 00:42:41.450 که چه چیزی رو تحمل میکنم؟♪ 00:42:41.560 --> 00:42:45.430 ♪تنها راه خروج ♪ 00:42:45.490 --> 00:42:48.630 ♪اینه که پل های پشت سرم رو بسوزونم♪ 00:42:48.730 --> 00:42:52.080 ♪دندون‌هام رو روی هم میفشارم♪ 00:42:52.080 --> 00:42:55.580 ♪و سعی میکنم به بهترین نحوی که میتونم ازت محافظت کنم♪ 00:42:55.860 --> 00:42:57.380 ♪در اعماق♪ 00:42:57.590 --> 00:43:02.200 ♪گذشته همچنان ادامه داره و هیچ کس واقعا عوض نشده♪ 00:43:02.510 --> 00:43:06.130 ♪بی توجه به اینکه چقدر سخته♪ 00:43:06.450 --> 00:43:09.840 ♪ پرواز کن بر اوج ♪ 00:43:10.150 --> 00:43:13.330 ♪بهشت و زمین♪ 00:43:13.580 --> 00:43:16.630 ♪تا پایان جهان♪ 00:43:17.010 --> 00:43:20.270 ♪از خاطراتی که روی قلبم حک شدن♪ 00:43:20.400 --> 00:43:23.600 ♪دوباره متولد میشوم♪ 00:43:23.960 --> 00:43:25.530 ♪هرگز به پشت سر نگاه نمیکنم♪ 00:43:25.530 --> 00:43:36.610 ♪و نمیگم ای کاش♪ 00:43:47.830 --> 00:43:51.670 ♪کی میتونه شفاف ببینه♪ 00:43:51.760 --> 00:43:55.360 ♪چیزی که باید تحمل کنم♪ 00:43:55.510 --> 00:43:59.280 ♪تنها راه خروج اینه که♪ 00:43:59.430 --> 00:44:02.330 ♪پل های پشت سرم رو بسوزونم♪ 00:44:02.660 --> 00:44:06.030 ♪ دندون هام رو روی هم میفشارم ♪ 00:44:06.180 --> 00:44:09.360 ♪و تلاش میکنم به بهترین نحوی که میتونم از تو محافظت کنم♪ 00:44:09.560 --> 00:44:11.310 ♪در اعماق♪ 00:44:11.410 --> 00:44:15.960 ♪گذشته همچنان ادامه داره و هیچ کس عوض نشده♪ 00:44:16.280 --> 00:44:20.230 ♪هر چقدرم که سخت باشه♪ 00:44:20.390 --> 00:44:23.780 ♪ بر اوج ♪ 00:44:23.960 --> 00:44:27.260 ♪ آسمان و زمین پرواز کن ♪ 00:44:27.410 --> 00:44:30.580 ♪تا انتهای جهان♪ 00:44:30.830 --> 00:44:34.210 ♪از خاطراتی که بر قلبم حک شدن♪ 00:44:34.400 --> 00:44:37.630 ♪دوباره متولد میشوم♪ 00:44:37.820 --> 00:44:39.460 ♪هرگز به پشت سر نگاه نمیکنم♪ 00:44:39.460 --> 00:44:52.580 ♪و نخواهم گفت ای کاش♪ 00:44:52.604 --> 00:44:54.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.