WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.060 --> 00:01:15.740 [قهرمان بودن] 00:01:16.020 --> 00:01:18.540 [قسمت 7] 00:01:25.100 --> 00:01:26.420 طبق آنالیز واحد فنی 00:01:27.140 --> 00:01:28.260 محتوای چیپی که از 00:01:28.260 --> 00:01:30.140 یشم لی ژنگ چیانگ پیدا شد 00:01:30.180 --> 00:01:32.300 فرمول یک‌سری محتوای شیمیایی بود 00:01:32.820 --> 00:01:33.980 بر اساس ساختار مولکولیش 00:01:34.220 --> 00:01:35.300 میشه تایید کرد که 00:01:35.300 --> 00:01:37.700 همون مواد جدید، کپسول زرده 00:01:39.140 --> 00:01:39.780 ما موفق شدیم 00:01:40.020 --> 00:01:41.500 جلوی پخش مواد 00:01:41.580 --> 00:01:43.100 به صورت گسترده رو بگیریم 00:01:45.740 --> 00:01:47.700 بجز هو چینگ شان و لی ژنگ چیانگ 00:01:47.980 --> 00:01:49.180 هوانگ ونلین هم دستگیر کردیم 00:01:49.460 --> 00:01:50.900 طبق شهادت هوانگ ونلین 00:01:51.220 --> 00:01:53.740 در نهایت سیزده نفر از فروشنده‌های کپسول زرد رو دستگیر کردیم 00:01:53.820 --> 00:01:55.260 از اول عملیات تونستیم 00:01:55.300 --> 00:01:57.180 هیفده کیلو کپسول زرد مصادره کنیم 00:01:57.620 --> 00:01:58.100 بنابراین 00:01:58.620 --> 00:02:00.620 جلوی باند قاچاق کپسول زرد 00:02:00.740 --> 00:02:01.740 با موفقیت گرفته شده 00:02:01.900 --> 00:02:03.140 طبق صحبت‌های هوانگ ونلین 00:02:03.460 --> 00:02:04.580 مواد صحنه‌ی جرم لی ژنگ چیانگ 00:02:04.980 --> 00:02:06.580 جایی پیدا نمیشن 00:02:07.460 --> 00:02:09.460 یگان مبارزه با مواد مخدر به تحقیقات ادامه میده 00:02:10.180 --> 00:02:11.180 فکر می‌کنید می‌تونید 00:02:11.180 --> 00:02:12.220 پرونده رو ببندین؟ 00:02:24.060 --> 00:02:25.060 مشخصا نه 00:02:27.820 --> 00:02:29.580 با وجود اینکه اعضای اصلی 00:02:30.020 --> 00:02:30.900 رو گرفتیم 00:02:31.260 --> 00:02:33.460 و فرمول اصلی کپسول زرد رو پیدا کردیم 00:02:34.060 --> 00:02:35.540 فهمیدیم بقیه‌ی مواد کجان؟ 00:02:36.260 --> 00:02:38.140 کی اونا رو دزدیده و کی لی ژنگ چیانگ رو کشته؟ 00:02:38.580 --> 00:02:39.540 از کجا قراره دوباره 00:02:40.220 --> 00:02:41.660 سر و کله‌ی کپسول زرد پیدا بشه؟ 00:02:42.020 --> 00:02:42.820 این موارد رو فهمیدین؟ 00:02:46.980 --> 00:02:47.980 امروز برمی‌گردم دپارتمان مرکزی 00:02:48.380 --> 00:02:49.100 قبل رفتنم 00:02:49.820 --> 00:02:51.620 دوتا ماموریت برای همه‌تون دارم 00:02:52.940 --> 00:02:54.660 باقی کپسول‌های زرد رو پیدا کنین 00:02:55.260 --> 00:02:57.100 جلوی زنجیره‌ی مواد جدید رو 00:02:57.220 --> 00:02:58.580 بگیرین 00:02:58.940 --> 00:03:00.300 حتی یک گرم از کپسول‌های گمشده 00:03:00.620 --> 00:03:01.460 نباید از دست‌تون در بره 00:03:01.500 --> 00:03:02.140 می‌خوام این پرونده 00:03:02.180 --> 00:03:03.300 موفقیت‌آمیز کامل جمع بشه 00:03:04.140 --> 00:03:04.500 دوم 00:03:04.780 --> 00:03:05.860 با این پرونده 00:03:06.300 --> 00:03:07.500 کارتل مواد مخدر یونهه رو 00:03:07.700 --> 00:03:08.540 از بین ببرین 00:03:08.860 --> 00:03:10.380 برام مهم نیست کِی باشه یا اِی 00:03:10.700 --> 00:03:11.420 تا وقتی مربوط به مواده 00:03:11.980 --> 00:03:13.620 بدون هیچ رحمی باید ریشه‌کن بشه 00:03:17.100 --> 00:03:17.740 هم‌رزمان 00:03:18.500 --> 00:03:20.300 قاچاق مواد مخدر تو یونهه هنوز ادامه داره 00:03:22.220 --> 00:03:23.780 همچنان راه زیادی تا ریشه‌کنی مواد داریم 00:03:24.580 --> 00:03:25.700 !ماموریت رو به انجام می‌رسونیم 00:03:52.020 --> 00:03:52.740 گوتو 00:03:55.180 --> 00:03:56.860 ارلیانگ بهم گفت اومدی 00:03:57.420 --> 00:03:59.380 من می‌خوام برم بیرون نمی‌تونم اونوقت تو به زور اومدی 00:03:59.660 --> 00:04:00.420 دیوونه‌ای؟ 00:04:02.700 --> 00:04:04.540 شنیدم یکی به اسم گوی شو اینجاست 00:04:04.940 --> 00:04:05.740 زیردست کی‌عه 00:04:06.500 --> 00:04:07.420 کاره‌ای نیست فقط گردن کلفته 00:04:07.660 --> 00:04:08.460 چی قراره بدونه مثلا؟ 00:04:11.940 --> 00:04:12.620 کجاست؟ 00:04:17.060 --> 00:04:17.500 اونجا 00:04:21.940 --> 00:04:23.100 کدوم سلوله؟ 00:04:23.820 --> 00:04:24.820 شماره هیجده 00:04:25.740 --> 00:04:26.780 اعصاب نداره 00:04:27.100 --> 00:04:28.180 هیچکی نمی‌خواد هم‌سلولیش بشه 00:04:29.300 --> 00:04:29.820 ..پس 00:04:45.500 --> 00:04:46.380 گند زدی! 00:04:52.140 --> 00:04:55.700 [لی شو گویی، دلال مواد، اسم مستعار گوی شو] 00:04:58.340 --> 00:04:59.660 اینقدر خوش قیافه‌م؟ 00:05:03.740 --> 00:05:04.680 تازه واردی حتما 00:05:05.740 --> 00:05:06.700 چی کشوندتت اینجا؟ 00:05:08.020 --> 00:05:08.820 تو گوی شویی؟ 00:05:13.380 --> 00:05:14.020 می‌شناسیم؟ 00:05:14.900 --> 00:05:15.540 تو کی‌ای؟ 00:05:16.340 --> 00:05:17.380 فنگ صدام کن 00:05:18.500 --> 00:05:19.500 اومدم ببرمت بیرون 00:05:23.580 --> 00:05:24.940 فکر کنم ترک روت اثر گذاشته 00:05:25.140 --> 00:05:26.260 گمشو بابا برو موادت رو بگیر 00:05:26.740 --> 00:05:27.780 وقت ندارم برا مسخره بازی 00:05:28.460 --> 00:05:29.020 گمشو 00:05:29.940 --> 00:05:30.620 !برو جهنم 00:05:30.620 --> 00:05:31.180 چه خبره؟ 00:05:31.420 --> 00:05:32.060 !گمشو 00:05:33.060 --> 00:05:33.780 !قربان 00:05:34.100 --> 00:05:34.900 اون تحریکم کرد 00:05:35.100 --> 00:05:36.300 گفت میاد منو بکشه 00:05:36.300 --> 00:05:37.260 برگرد سلولت 00:05:37.540 --> 00:05:38.140 وقت تمومه 00:05:38.500 --> 00:05:38.940 ببرش 00:05:41.660 --> 00:05:42.220 تازه‌واردی نه؟ 00:05:42.540 --> 00:05:43.140 حواست رو جمع کن 00:05:43.620 --> 00:05:44.140 ببریدش 00:05:55.300 --> 00:05:55.820 گزارش 00:05:56.700 --> 00:05:57.180 بیا داخل 00:06:01.420 --> 00:06:01.900 فرمانده لیو 00:06:02.620 --> 00:06:03.180 چی شده؟ 00:06:04.580 --> 00:06:05.660 من تازه به واحد مبارزه با مواد مخدر اومدم 00:06:05.900 --> 00:06:08.700 اگر ممکنه می‌خوام به اطلاعات بایگانی سه سال گذشته دسترسی داشته باشم 00:06:11.980 --> 00:06:12.860 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:06:14.140 --> 00:06:14.820 گزارش فرمانده لیو 00:06:15.500 --> 00:06:16.940 به عنوان عضو جدید تیم 00:06:17.260 --> 00:06:18.540 وظیفمه از شغلم آگاهی کامل داشته باشم 00:06:19.100 --> 00:06:20.140 لطفا درخواستم رو قبول کنید 00:06:22.340 --> 00:06:24.180 پرونده‌ی کپسول زرد هنوز بازه 00:06:24.460 --> 00:06:26.100 چرا پرونده‌های قبلی رو می‌خوای؟ 00:06:26.540 --> 00:06:30.540 کار اصلیت در حال حاضر پرونده‌ی کپسول زرده 00:06:31.580 --> 00:06:32.100 فرمانده لیو 00:06:32.660 --> 00:06:33.300 قول میدم 00:06:33.660 --> 00:06:34.900 فقط زمان آزادم برم سراغش 00:06:35.300 --> 00:06:36.260 روی کارم تاثیری نمی‌ذاره 00:06:36.860 --> 00:06:37.580 همچنین به نظرم 00:06:37.980 --> 00:06:38.820 پرونده‌های سه سال پیش 00:06:39.000 --> 00:06:39.960 می‌تونن برای پیش‌برد پرونده‌ی کپسول زرد 00:06:39.960 --> 00:06:41.080 کمک کننده باشن 00:06:47.700 --> 00:06:48.300 واضح میگم 00:06:49.100 --> 00:06:50.260 نباید انرژیت رو بگیره 00:06:50.300 --> 00:06:51.420 نباید رو کارت تاثیر بذاره 00:06:51.540 --> 00:06:51.980 و همچنین 00:06:52.540 --> 00:06:54.060 نمی‌تونی پرونده‌ها رو خونه ببری 00:06:55.380 --> 00:06:55.780 بله 00:06:56.660 --> 00:06:57.180 می‌تونی بری 00:07:12.980 --> 00:07:14.380 فرمانده لین، کای هوا هستم 00:07:15.540 --> 00:07:17.140 چن یو می‌خواد پرونده‌های سه سال پیش رو بازبینی کنه 00:07:17.860 --> 00:07:18.540 چطور؟ 00:07:19.380 --> 00:07:22.460 درخواست کرد اجازه‌ی بازبینی پرونده‌های سه سال گذشته رو داشته باشه 00:07:27.860 --> 00:07:28.500 بهش اجازه بده 00:07:35.780 --> 00:07:36.380 چی شد؟ 00:07:37.860 --> 00:07:38.460 اجازه‌ش رو گرفتم 00:07:40.020 --> 00:07:40.780 عالیه 00:07:43.500 --> 00:07:44.500 کی شروع کنیم؟ 00:07:47.900 --> 00:07:48.460 چن یو 00:07:48.820 --> 00:07:49.500 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:50.540 --> 00:07:51.700 هر چیزی تو سه سال گذشته مربوط به کِی 00:07:51.700 --> 00:07:52.980 و منگکا بوده رو پیدا می‌کنم 00:07:53.940 --> 00:07:54.420 شماره نه 00:08:00.460 --> 00:08:01.940 این برای شماره نه نیست 00:08:06.740 --> 00:08:09.020 تمام اطلاعاتی که 00:08:09.140 --> 00:08:11.380 در مورد فروشنده‌ها و سازنده‌های مواد جمع کردیم 00:08:11.820 --> 00:08:13.380 اینجان 00:08:16.420 --> 00:08:17.860 کدومو می‌خوای؟ 00:08:22.660 --> 00:08:23.860 اینجا؛ کمکم کن 00:08:24.900 --> 00:08:25.660 همه رو می‌خوام 00:08:27.700 --> 00:08:28.820 همه‌ش؟ 00:08:32.300 --> 00:08:33.060 خب ببر 00:08:45.500 --> 00:08:46.580 بیا اینم آخریش 00:08:54.540 --> 00:08:55.300 همه‌ش رو آوردیم 00:08:55.620 --> 00:08:56.500 دستور دیگه‌ای نبود؟ 00:08:56.980 --> 00:08:57.420 نه 00:08:58.060 --> 00:08:58.660 می‌تونی بری 00:08:59.580 --> 00:09:00.140 بریم؟ 00:09:01.740 --> 00:09:02.340 برید خونه 00:09:02.620 --> 00:09:03.300 تنهایی پیداش می‌کنم 00:09:03.460 --> 00:09:05.100 باشه پس ما میریم 00:09:05.620 --> 00:09:06.180 می‌بینمت 00:09:34.860 --> 00:09:36.820 [گزارشات بایگانی یونهه] 00:10:11.180 --> 00:10:14.540 [دفتر امنیت عمومی یونهه] 00:10:47.980 --> 00:10:49.660 [هو دامینگ پرونده‌ی قاچاق مواد] 00:10:53.620 --> 00:10:56.340 [اطلاعات شخصی] 00:11:02.820 --> 00:11:08.100 [هو دامینگ، مرد، متاهل، ۳۴ ساله] 00:11:11.940 --> 00:11:12.620 لطفا بلند شو 00:11:13.140 --> 00:11:14.780 (سه سال پیش) 00:11:14.780 --> 00:11:15.540 چی میگی؟ 00:11:15.740 --> 00:11:16.620 چرا باید پاشم؟ 00:11:16.820 --> 00:11:17.700 !بلند شو 00:11:22.500 --> 00:11:23.500 مشکلی داری؟ 00:11:24.060 --> 00:11:26.180 نباید اینقد پرویی کنی 00:11:26.180 --> 00:11:26.740 !زود باش 00:11:26.740 --> 00:11:27.500 می‌تونی محترمانه بگی 00:11:27.500 --> 00:11:28.100 تکون نخور 00:12:19.300 --> 00:12:19.900 اومدی 00:12:20.700 --> 00:12:22.140 کل شب داشتی پرونده می‌خوندی؟ 00:12:23.020 --> 00:12:23.740 چیزی پیدا کردی؟ 00:12:28.300 --> 00:12:28.980 هو دامینگ 00:12:29.420 --> 00:12:29.940 می‌شناسیش؟ 00:12:31.220 --> 00:12:31.780 هو دامینگ 00:12:32.300 --> 00:12:33.300 پرونده‌ش با من بود 00:12:33.340 --> 00:12:33.780 چرا؟ 00:12:35.540 --> 00:12:36.860 چیزی بهش مربوطه؟ 00:12:39.220 --> 00:12:40.260 من و وو ژن فنگ 00:12:40.260 --> 00:12:41.380 بهمون حمله شد 00:12:41.860 --> 00:12:42.460 هو دامینگ هم 00:12:42.460 --> 00:12:43.460 با ما تو اتوبوس بود 00:12:44.580 --> 00:12:45.820 پس فکر کنم 00:12:46.740 --> 00:12:47.660 وو ژن فنگ 00:12:48.300 --> 00:12:49.300 تو این سه سال 00:12:49.300 --> 00:12:50.140 باهاش در ارتباط نبوده 00:12:55.500 --> 00:12:55.900 بیا 00:12:56.220 --> 00:12:56.860 کمک کنین برگردونم سرجاشون 00:13:02.660 --> 00:13:03.340 اینم اضافه کنم 00:13:04.340 --> 00:13:05.460 سه سال پیش از کشور رفت 00:13:05.860 --> 00:13:06.820 دو سال نبود 00:13:07.260 --> 00:13:08.620 با گنگ محلی 00:13:08.620 --> 00:13:09.380 درگیر شد 00:13:10.300 --> 00:13:11.220 پارسال برگشت یونهه 00:13:11.380 --> 00:13:12.780 تو رستورانش مواد می‌فروخت 00:13:12.900 --> 00:13:13.860 تو کار هروئین بود 00:13:14.220 --> 00:13:14.900 از منگکا آورده بود 00:13:15.460 --> 00:13:17.380 تا جایی که یادمه 00:13:17.700 --> 00:13:19.740 گفته بود مواد رو مستقیم از منگکا آورده 00:13:20.700 --> 00:13:22.260 ما بعدا بعد از تحقیقات گرفتیمش 00:13:22.540 --> 00:13:22.980 محکوم شد 00:13:23.820 --> 00:13:24.340 براش زندان بریدن 00:13:26.700 --> 00:13:28.500 زن و بچه‌ش چی؟ 00:13:28.660 --> 00:13:29.420 تو یونهه‌ن 00:13:31.860 --> 00:13:32.380 آن ران 00:13:32.900 --> 00:13:35.020 برو زنش رو ببین 00:13:35.460 --> 00:13:36.580 ببین چیز به‌دردبخوری 00:13:36.620 --> 00:13:37.900 گیرت میاد یا نه 00:13:38.460 --> 00:13:39.020 باشه 00:13:39.220 --> 00:13:39.980 من میرم زندان 00:13:40.380 --> 00:13:41.220 منم باهات میام 00:13:41.420 --> 00:13:42.900 هو دامینگ منو می‌شناسه 00:13:43.380 --> 00:13:43.740 باشه 00:13:43.820 --> 00:13:44.460 تو بشین پشت فرمون 00:13:44.780 --> 00:13:45.180 خودت بشین 00:13:49.980 --> 00:13:50.580 دونگ 00:13:52.340 --> 00:13:52.860 دونگ 00:13:54.500 --> 00:13:55.500 در مورد وو ژن فنگ خبر دارم 00:13:56.100 --> 00:13:57.500 مرکز ترک مواده 00:13:57.900 --> 00:13:58.580 دونگ 00:13:59.140 --> 00:14:00.540 خودشو تحویل داد 00:14:01.140 --> 00:14:02.460 داوطلبانه رفته کمپ ترک مواد 00:14:02.980 --> 00:14:03.740 می‌خواد چیکار کنه؟ 00:14:12.420 --> 00:14:13.260 ژانگ تو کار مواده؟ 00:14:14.940 --> 00:14:15.460 آره 00:14:19.060 --> 00:14:19.580 دونگ 00:14:20.700 --> 00:14:21.820 ژانگ رو می‌فرستم 00:14:22.540 --> 00:14:23.220 بره ببینه چه خبره 00:14:23.900 --> 00:14:25.180 از کار وو ژن فنگ سر در بیاریم 00:14:27.940 --> 00:14:28.660 بی‌سروصدا انجامش بده 00:14:30.060 --> 00:14:30.460 باشه 00:14:50.460 --> 00:14:51.700 تو کی‌ای؟ 00:14:59.460 --> 00:15:00.820 کری؟ 00:15:01.620 --> 00:15:02.420 با توام 00:15:04.300 --> 00:15:05.660 اومدم ترک کنم 00:15:06.540 --> 00:15:08.020 چرت نگو بهم 00:15:09.820 --> 00:15:11.340 تو کی‌ای؟ 00:15:14.940 --> 00:15:16.300 یه چیزی دزدیدم 00:15:16.900 --> 00:15:18.260 از رئیسم 00:15:20.380 --> 00:15:21.020 چی؟ 00:15:21.100 --> 00:15:22.140 درست حرف بزن 00:15:28.260 --> 00:15:30.500 پنج کیلو یابا 00:15:32.100 --> 00:15:33.860 از اون موقع فراریم 00:15:35.060 --> 00:15:36.740 مخفیانه مواد رو جابه‌جا کردم 00:15:38.820 --> 00:15:41.380 به گوشم رسید همه‌جا دنبالمه 00:15:42.940 --> 00:15:44.100 می‌خواد منو بکشه 00:15:46.140 --> 00:15:47.380 از کی دزدیدی؟ 00:16:02.420 --> 00:16:03.740 نمی‌دونم چی میگی 00:16:04.460 --> 00:16:05.420 خوب فکراتو بکن 00:16:08.140 --> 00:16:09.260 بعدا میام سراغت 00:16:24.860 --> 00:16:25.500 زندانی ۲۱۹ 00:16:25.790 --> 00:16:27.670 افسرهای واحد مبارزه با مواد مخدر اینجان 00:16:28.230 --> 00:16:29.630 اومدن ازت سوال کنن 00:16:29.950 --> 00:16:30.590 همکاری کن 00:16:31.160 --> 00:16:31.600 بله 00:16:43.920 --> 00:16:44.560 افسر یانگ 00:16:45.050 --> 00:16:45.850 چند وقته ندیدمت 00:16:48.490 --> 00:16:49.090 هو دامینگ 00:16:50.130 --> 00:16:50.970 منو می‌شناسی؟ 00:16:55.930 --> 00:16:57.130 سه سال پیش شهر والین 00:16:57.930 --> 00:16:59.450 سوار یه اتوبوس بودیم 00:17:03.050 --> 00:17:04.410 واقعا خودتی 00:17:05.850 --> 00:17:07.050 داشتم فکر می‌کردم 00:17:07.410 --> 00:17:08.490 آشنایی 00:17:08.570 --> 00:17:10.050 ولی یادم نمیومد کجا دیدمت 00:17:10.130 --> 00:17:11.010 ..از کجا می‌دونستم 00:17:11.810 --> 00:17:12.330 خدایا 00:17:13.130 --> 00:17:14.050 ..اون 00:17:15.010 --> 00:17:16.250 سه سال پیش بود نه؟ 00:17:17.610 --> 00:17:18.090 خدایا 00:17:18.610 --> 00:17:20.130 چجوری دوباره همو دیدیم 00:17:21.410 --> 00:17:23.730 پس الان تو واحد مبارزه با موادی آره؟ 00:17:24.610 --> 00:17:26.250 انگار از همون موقع راه خودتو پیدا کردی 00:17:27.370 --> 00:17:27.890 افسر یانگ 00:17:28.050 --> 00:17:30.450 ما دوتا به پست آدم بدا خوردیم 00:17:32.850 --> 00:17:33.970 بعد اون حادثه 00:17:35.250 --> 00:17:37.130 تو و وو ژن فنگ بازم همو دیدین؟ 00:17:42.570 --> 00:17:43.530 ازت سوال پرسید 00:17:43.810 --> 00:17:44.410 آره 00:17:45.010 --> 00:17:45.610 درسته 00:17:46.250 --> 00:17:46.890 اون پرتت کرد 00:17:46.890 --> 00:17:48.050 پایین آره؟ 00:17:48.410 --> 00:17:50.290 مبارز خوبی بود 00:17:50.410 --> 00:17:51.370 من باهاش رفتم 00:17:51.730 --> 00:17:53.650 اون موقع فقط می‌خواستم زنده بمونم 00:17:53.850 --> 00:17:54.770 افسر یانگ می‌دونه 00:17:55.210 --> 00:17:56.690 من زن و بچه دارم 00:17:56.890 --> 00:17:58.250 زنم اون موقع که خارج بودم 00:17:58.250 --> 00:17:59.770 حامله بود 00:17:59.930 --> 00:18:01.090 اون از اولم نحیف بود 00:18:01.130 --> 00:18:02.570 الانم همچین حالش خوب نیست 00:18:02.610 --> 00:18:03.770 ..اگه اتفاقی برا من میوفتاد 00:18:03.770 --> 00:18:04.450 !هو دامینگ 00:18:05.450 --> 00:18:06.850 فقط سوال رو جواب بده 00:18:08.090 --> 00:18:08.730 فهمیدی؟ 00:18:09.090 --> 00:18:09.610 بله 00:18:11.890 --> 00:18:12.730 کی نجات‌تون داد؟ 00:18:37.730 --> 00:18:38.970 برای بار آخر میگم 00:18:40.130 --> 00:18:41.290 رد کن بیاد 00:18:54.370 --> 00:18:55.530 خودت خواستی 00:19:01.930 --> 00:19:03.490 !تکون نخورید! اسلحه‌ها رو بذارید زمین 00:19:05.850 --> 00:19:06.570 !تکون نخورید 00:19:07.090 --> 00:19:07.650 !زانو بزنید 00:19:07.770 --> 00:19:08.490 اسلحه‌ها رو بندازید 00:19:12.290 --> 00:19:13.330 ولش کن 00:19:20.250 --> 00:19:20.970 جواب بده 00:19:23.890 --> 00:19:24.730 منگکا 00:19:25.130 --> 00:19:26.490 گنگ منگکا بود 00:19:27.210 --> 00:19:27.930 چرا نجات‌تون داد؟ 00:19:28.330 --> 00:19:30.410 احتمالا کسایی که دنبال‌مون بودن 00:19:30.410 --> 00:19:32.010 اومده بودن تو قلمروی منگکا 00:19:32.650 --> 00:19:33.930 برا همین نجات‌مون داد 00:19:34.810 --> 00:19:35.570 احتمالا ؟ 00:19:36.290 --> 00:19:37.050 افسر جون 00:19:37.090 --> 00:19:38.570 خوش‌شانس بودم 00:19:38.570 --> 00:19:39.530 نجات پیدا کردم 00:19:39.570 --> 00:19:40.810 دیگه بقیه چیزا اهمیت نداشت 00:19:40.850 --> 00:19:41.770 درست نمیگم؟ 00:19:42.210 --> 00:19:43.290 تو سوال می‌کنی؟ 00:19:44.090 --> 00:19:45.650 اینجا ما سوال می‌پرسیم 00:19:48.610 --> 00:19:50.330 بعد اینکه نجات پیدا کردین کجا رفتین؟ 00:19:53.770 --> 00:19:55.090 بعدش 00:19:57.610 --> 00:19:59.170 حدودا یه نیم سالی تو مقر منگکا 00:19:59.490 --> 00:20:01.010 زندانی بودیم 00:20:02.010 --> 00:20:03.530 ازمون کار می‌کشیدن 00:20:04.650 --> 00:20:06.810 ولی حالا که فکر می‌کنم یه جورایی میشه گفت اینجوری 00:20:06.810 --> 00:20:07.810 از نجات جون‌مون تشکر کردیم 00:20:09.450 --> 00:20:10.050 بعدش چی؟ 00:20:10.410 --> 00:20:11.810 بعد ول‌مون کردن 00:20:14.530 --> 00:20:16.610 دیگه من و ووژن فنگ راه‌مون جدا شد 00:20:31.450 --> 00:20:31.970 سلام 00:20:32.250 --> 00:20:33.450 ما از واحد 00:20:33.450 --> 00:20:34.250 مبارزه با مواد مخدر اومدیم 00:20:34.490 --> 00:20:36.130 می‌تونم بدونم شما همسر هو دامینگ هستین؟ 00:20:38.130 --> 00:20:38.930 چی ازم می‌خواین؟ 00:20:39.970 --> 00:20:40.650 بهتون میگم 00:20:41.410 --> 00:20:43.450 ما اومدیم ازتون چندتا سوال بپرسیم 00:20:43.810 --> 00:20:46.050 صحبت‌هامون ضبط میشه 00:20:46.210 --> 00:20:47.250 لطفا همکاری کنید 00:20:48.010 --> 00:20:48.610 می‌شناسیش؟ 00:20:55.570 --> 00:20:56.650 می‌شناسیش آره؟ 00:20:57.930 --> 00:20:59.050 مزاحم کارم شدین 00:21:03.810 --> 00:21:05.570 واقعا امیدواریم همکاری کنید 00:21:07.970 --> 00:21:08.770 همکاری؟ 00:21:09.330 --> 00:21:10.730 شما شوهرم رو بردین 00:21:11.210 --> 00:21:12.290 رستوران‌مون درش تخته شد 00:21:12.850 --> 00:21:14.610 طلبکارا صبح و شب دنبال‌مونن 00:21:15.010 --> 00:21:16.650 کسی اومد به ما کمک کنه؟ 00:21:17.810 --> 00:21:18.890 فقط فنگ کمک کرد 00:21:19.770 --> 00:21:20.850 اون آدم خوبیه 00:21:20.890 --> 00:21:22.570 هر ماه برامون پول می‌فرسته 00:21:22.570 --> 00:21:22.970 ..اون 00:21:22.970 --> 00:21:23.810 خودش پولو میاره؟ 00:21:26.810 --> 00:21:28.170 می‌دونی وو ژن فنگ کجاست؟ 00:21:29.850 --> 00:21:30.570 ببین 00:21:30.610 --> 00:21:32.770 اومدین سراغم از وو ژن فنگ بپرسین 00:21:34.410 --> 00:21:36.530 که یعنی اون حتما برگشته یونهه 00:21:37.130 --> 00:21:37.690 درسته؟ 00:21:40.530 --> 00:21:43.010 راستشو بخوای یه جورایی دلم براش تنگ شده 00:21:43.130 --> 00:21:44.890 چطوره دفعه‌ی بعد که میاین 00:21:45.210 --> 00:21:47.530 بیارینش اینجا با خودتون؟ سه‌تایی با هم وقت بگذرونیم 00:21:53.010 --> 00:21:54.010 چند وقته تو کار مواده؟ 00:21:56.210 --> 00:21:56.890 کی تو کار مواده؟ 00:21:59.050 --> 00:21:59.970 وو ژن فنگ؟ 00:22:01.410 --> 00:22:02.690 امکان نداره به مواد ربطی داشته باشه 00:22:03.690 --> 00:22:05.330 از کجا اینقدر مطمئنی که تو کار مواد نیست؟ 00:22:05.930 --> 00:22:07.490 چون قبلا مواد مصرف نمی‌کرد 00:22:09.090 --> 00:22:12.330 اگه می‌کنه هم بعد زندانی شدن منه 00:22:14.050 --> 00:22:15.250 چقدر از دفعه‌ی آخری که دیدیش گذشته؟ 00:22:15.770 --> 00:22:18.010 افسر بهت گفتم 00:22:18.170 --> 00:22:19.970 ما یه نیم سال منگکا زندانی بودیم 00:22:19.970 --> 00:22:21.650 بعدش اصلا همو ندیدیم 00:22:36.970 --> 00:22:37.770 دروغ میگی 00:22:50.130 --> 00:22:50.890 فنگ 00:22:51.410 --> 00:22:52.490 دو هفته پیش 00:22:53.570 --> 00:22:55.170 بهم ده هزار یوآن داد 00:22:55.730 --> 00:22:56.850 چی گفت؟ 00:23:05.010 --> 00:23:05.890 این کارت منه 00:23:06.050 --> 00:23:07.210 چیزی یادت اومد 00:23:07.570 --> 00:23:08.410 بهم بگو 00:23:18.330 --> 00:23:19.570 وو ژن فنگ مواد مصرف نمی‌کنه 00:23:20.810 --> 00:23:22.290 ما بعد نیم سال 00:23:22.410 --> 00:23:23.170 آزاد شدیم 00:23:23.930 --> 00:23:25.010 تو منگکا 00:23:25.290 --> 00:23:26.290 هروئین درست می‌کردن 00:23:26.570 --> 00:23:27.490 من دیدم فرصت خوبیه 00:23:27.930 --> 00:23:29.250 تجارت هروئین راه انداختم 00:23:29.730 --> 00:23:31.170 از رستوران هم به عنوان کاور استفاده کردم 00:23:31.770 --> 00:23:32.690 وو ژن فنگ چی؟ 00:23:33.330 --> 00:23:35.530 اون وقتی دنبال قاتل باباش بود 00:23:36.050 --> 00:23:37.690 کارای عجیب غریب می‌کرد 00:23:38.810 --> 00:23:39.610 تو این سه سال 00:23:40.530 --> 00:23:41.610 چی فهمیده؟ 00:23:42.330 --> 00:23:43.450 باباش سرنخی 00:23:43.450 --> 00:23:44.250 باقی نذاشته بود 00:23:44.450 --> 00:23:46.810 برا همین خیلی کم دست‌گیرش شد 00:23:46.810 --> 00:23:47.770 خیلی سخت بود 00:23:48.330 --> 00:23:49.530 جزئیاتش رو نمی‌دونم 00:23:49.930 --> 00:23:50.850 ولی فهمید که 00:23:50.970 --> 00:23:52.050 دوسان تنها کسی نبوده که 00:23:53.130 --> 00:23:54.050 تو قتل باباش دست داشته 00:23:58.770 --> 00:24:00.450 دوسان یه بالا دستی داشته 00:24:04.250 --> 00:24:05.930 پس حالا اگه برگشته یونهه 00:24:06.250 --> 00:24:07.410 حتما برای انتقام اومده 00:24:11.410 --> 00:24:14.170 گفتی یکی بجز دوسان بوده 00:24:14.970 --> 00:24:15.570 کی؟ 00:24:19.570 --> 00:24:20.210 نمی‌دونم 00:24:20.810 --> 00:24:22.850 تنها چیزی که می‌دونم اینه که 00:24:25.130 --> 00:24:26.250 قتل باباش یه ربطی به 00:24:26.250 --> 00:24:28.370 لی لین فان سردسته‌ی دلال‌های یونهه داشته 00:24:30.530 --> 00:24:31.610 بقیه که اینو میگن 00:24:32.210 --> 00:24:34.890 وو گانگ بابای وو ژن فنگ 00:24:35.050 --> 00:24:36.090 لی لین فان رو به پلیس گزارش داده 00:24:36.170 --> 00:24:37.970 برای همین وو گانگ رو هدف قرار دادن 00:24:45.250 --> 00:24:47.610 امکان نداره وو ژن فنگ از قانون سرپیچی کنه 00:24:48.850 --> 00:24:50.010 مواد که جای خودشو داره 00:24:51.250 --> 00:24:52.370 باید کمکش کنی 00:24:53.490 --> 00:24:54.170 به چی کمک کنیم؟ 00:24:54.810 --> 00:24:56.170 بیش‌تر از یه سال از آخرین باری که دیدیش گذشته 00:24:56.330 --> 00:24:57.850 از کجا اینقدر مطمئنی آدم خوبیه؟ 00:24:58.490 --> 00:25:00.290 شما دوتا حتما به‌ هم نزدیکین 00:25:01.250 --> 00:25:02.770 اینو ازونجایی که سه سال پیش توی 00:25:02.770 --> 00:25:03.410 شهر والین دیدم‌تون میگم 00:25:03.730 --> 00:25:04.610 باید کمکش کنی 00:25:05.450 --> 00:25:06.330 کمک کن انتقام بگیره 00:25:08.930 --> 00:25:10.130 اون مرد خوبیه 00:25:34.290 --> 00:25:35.090 ۰۵۵ برو داخل 00:25:49.460 --> 00:25:50.740 بهت گفتم میام 00:25:53.020 --> 00:25:53.980 تو یه چیزیت میشه 00:25:54.500 --> 00:25:55.700 چه خری‌ای؟ 00:25:57.060 --> 00:25:58.220 دنبال چی‌ای؟ 00:26:00.060 --> 00:26:01.340 فقط فراریم 00:26:01.940 --> 00:26:03.540 یه فراری که پنج کیلو یابا از رئیسش دزدیده 00:26:03.540 --> 00:26:04.500 !گمشو 00:26:04.620 --> 00:26:05.340 کی بهت گفته؟ 00:26:06.700 --> 00:26:07.580 اینکه دزدی کردم رو 00:26:07.580 --> 00:26:08.820 از کجا فهمیدی؟ 00:26:09.260 --> 00:26:10.140 چی می‌خوای؟ 00:26:11.700 --> 00:26:12.940 فکر نکنم به ذهنت برسه 00:26:20.260 --> 00:26:21.260 برای کِی کار می‌کنی؟ 00:26:22.860 --> 00:26:23.820 اومدم نجاتت بدم 00:26:26.020 --> 00:26:27.180 نجاتم بدی؟ 00:26:27.700 --> 00:26:29.220 تو یونهه دونگ همه‌کاره‌ست 00:26:29.460 --> 00:26:30.900 فکر کردی کی‌ای؟ 00:26:33.180 --> 00:26:33.940 اشکال نداره 00:26:35.260 --> 00:26:36.020 جرات نداره کاری کنه 00:26:36.300 --> 00:26:37.340 دوربین اینجاست 00:26:41.820 --> 00:26:43.540 این برای دیروز 00:26:44.900 --> 00:26:45.580 بیا صحبت کنیم 00:27:50.780 --> 00:27:51.180 فرمانده گونگ 00:27:51.620 --> 00:27:52.460 متاسفم 00:28:07.300 --> 00:28:07.900 سه سال گذشته 00:28:08.700 --> 00:28:09.180 فرمانده گونگ 00:28:11.380 --> 00:28:14.220 اومدم معذرت‌خواهی کنم 00:28:23.300 --> 00:28:24.100 پسر وو گانگ 00:28:25.660 --> 00:28:26.660 وو ژن فنگ برگشته 00:28:29.500 --> 00:28:30.540 پرونده‌ی وو گانگ 00:28:30.780 --> 00:28:32.100 به پرونده‌ی لی لین فان مربوطه 00:28:32.980 --> 00:28:33.620 ..برای همین 00:28:34.700 --> 00:28:36.300 اومدم در مورد پرونده‌ی لی لین فان بپرسم 00:29:01.100 --> 00:29:05.100 [..به دوزان: چن یو می‌خواد بدونه] 00:29:05.140 --> 00:29:07.620 بهت میگم موادی که از دونگ دزدیدم 00:29:07.620 --> 00:29:08.860 کجا قایم کردم 00:29:09.260 --> 00:29:10.180 به دونگ 00:29:10.180 --> 00:29:10.980 پس‌شون بده 00:29:11.420 --> 00:29:12.980 تعریف منو بهش بکن 00:29:13.780 --> 00:29:14.700 لطفا خواهش می‌کنم 00:29:15.620 --> 00:29:16.300 اومدم پیش تو 00:29:18.400 --> 00:29:20.200 پس تو می‌تونی منو ببری پیش دونگ 00:29:24.840 --> 00:29:25.920 دونگ رو نمی‌شناسی؟ 00:29:27.320 --> 00:29:28.320 پلیسی؟ 00:29:29.800 --> 00:29:30.840 از منگکا اومدم 00:29:33.880 --> 00:29:34.840 منگکا؟ 00:29:36.920 --> 00:29:37.520 رفیق 00:29:38.080 --> 00:29:38.920 گوش کن 00:29:39.720 --> 00:29:41.720 من اون یارو دونگ رو نمی‌شناسم 00:29:42.280 --> 00:29:43.360 در حدی نیستم که 00:29:43.360 --> 00:29:44.680 از کنار هم رد بشیم حتی 00:29:45.080 --> 00:29:46.200 پس دستت به کی می‌رسه؟ 00:29:49.480 --> 00:29:50.200 شو (به معنی موش) 00:29:50.680 --> 00:29:52.400 مواد شو دست منه 00:29:52.920 --> 00:29:53.920 مطمئن نیستم 00:29:53.920 --> 00:29:54.720 اونم حتی 00:29:54.720 --> 00:29:55.720 بتونه به دونگ برسه 00:29:56.680 --> 00:29:57.360 شو کیه؟ 00:29:59.080 --> 00:30:00.680 اون مسئول 00:30:01.120 --> 00:30:02.560 بزرگ‌ترین مرکز پخش کِی 00:30:02.560 --> 00:30:03.600 تو یونهه‌ست 00:30:04.000 --> 00:30:05.240 باشگاه بوکس زیرزمینیه 00:30:05.480 --> 00:30:05.920 کجاست؟ 00:30:06.480 --> 00:30:07.520 نمی‌دونم 00:30:07.960 --> 00:30:09.280 مکانش هر سری تغییر می‌کنه 00:30:09.600 --> 00:30:11.360 من یه مدتی هست اینجام 00:30:11.760 --> 00:30:13.440 واقعا نمی‌دونم محل دقیقش کجاست 00:30:14.280 --> 00:30:14.760 رفیق 00:30:16.000 --> 00:30:17.240 واقعا نمی‌تونم کمکت کنم 00:30:18.680 --> 00:30:19.960 بگیر بخواب 00:30:21.000 --> 00:30:22.200 مطمئن شو 00:30:24.640 --> 00:30:26.520 ببین می‌خوای تا ابد اینجا مخفی بشی؟ 00:30:29.120 --> 00:30:30.040 اگه یه روز دونگ 00:30:31.160 --> 00:30:32.440 بیاد سراغت چی؟ 00:30:34.720 --> 00:30:36.600 اینقدر خوب باهات حرف می‌زنه؟ 00:30:47.320 --> 00:30:47.920 فرمانده لین 00:30:50.440 --> 00:30:51.560 برای چی اینطوری نگاهم می‌کنی؟ 00:30:59.360 --> 00:31:01.120 اگه می‌خواستی در مورد پرونده‌ی لی لین فان بدونی 00:31:01.120 --> 00:31:02.440 میومدی سراغ من 00:31:02.920 --> 00:31:04.400 فرمانده گونگ صدمه دیده نمی‌تونه صحبت کنه 00:31:04.400 --> 00:31:05.560 خودت می‌دونی 00:31:05.920 --> 00:31:07.880 فقط با سوال کردن ازش دردسر درست می‌کنی 00:31:11.880 --> 00:31:13.520 اون حادثه سه سال پیش اتفاق افتاد 00:31:15.080 --> 00:31:16.520 هنوز تو دانشکده‌ی افسری بودی 00:31:18.560 --> 00:31:20.320 اون زمان لی لین فان 00:31:20.400 --> 00:31:22.280 بزرگ‌ترین کارتل مواد مخدر یونهه بود 00:31:22.520 --> 00:31:23.800 از دپارتمان مرکزی بهمون دستور دادن 00:31:24.320 --> 00:31:26.400 اونا مقرش رو پیدا کرده بودن 00:31:26.520 --> 00:31:27.800 دپارتمان مرکزی 00:31:28.200 --> 00:31:29.920 بهمون دستور داد محاصره‌ش کنیم 00:31:30.520 --> 00:31:31.600 برخلاف انتظارمون 00:31:31.880 --> 00:31:33.320 تونست از محاصره عبور کنه 00:31:33.680 --> 00:31:35.280 خودشو رسوند 00:31:35.400 --> 00:31:36.040 به محل ورود 00:31:36.040 --> 00:31:36.880 !لی لین فان 00:31:37.520 --> 00:31:38.880 !محاصره شدی 00:31:39.040 --> 00:31:40.360 !اسلحه‌ت رو بذار زمین و تسلیم شو 00:31:40.360 --> 00:31:41.880 این تنها گزینته 00:31:42.560 --> 00:31:43.760 می‌شنوی؟ 00:31:45.280 --> 00:31:46.120 !بهشون حمله کنید 00:31:48.640 --> 00:31:49.200 !شلیک کنید 00:31:57.520 --> 00:31:58.080 فرمانده لین 00:31:58.760 --> 00:32:00.400 شما گفتین روی بسته های هروئین لی لین فان 00:32:00.400 --> 00:32:01.280 حرف کِی نوشته شده بود 00:32:02.280 --> 00:32:03.360 چرا اینقدر 00:32:03.360 --> 00:32:05.080 به پرونده‌ی لی لین فان علاقه داری؟ 00:32:06.720 --> 00:32:07.720 رفتم دیدن هو دامینگ 00:32:08.400 --> 00:32:10.120 سه سال پیش به من و وو ژن فنگ حمله شد 00:32:10.440 --> 00:32:11.880 هو دامینگ هم تو همون اتوبوس بود 00:32:12.760 --> 00:32:13.400 هو دامینگ گفت 00:32:14.400 --> 00:32:16.000 وو گانگ لی لین فان رو لو داده 00:32:16.400 --> 00:32:17.720 باعث نمیشه سوالای بیش‌تری برای 00:32:17.800 --> 00:32:18.720 پرونده‌ی وو گانگ پیش بیاد؟ 00:32:18.920 --> 00:32:20.280 هو دامینگ گفت وو گانگ 00:32:20.280 --> 00:32:21.080 خبرچین پرونده‌ی لی لین فان بوده 00:32:21.160 --> 00:32:21.800 مدرکت کو؟ 00:32:22.640 --> 00:32:23.800 هو دامینگ گفت 00:32:24.640 --> 00:32:25.520 که یعنی این چیزیه که 00:32:25.840 --> 00:32:26.840 وو ژن فنگ باور داره 00:32:27.200 --> 00:32:29.720 سه سال پیش اونجا دنبال حقیقت در مورد پدرش بوده 00:32:29.960 --> 00:32:31.080 همین یعنی پرونده‌ی وو گانگ 00:32:31.400 --> 00:32:32.320 یه مشکلی داره 00:32:32.600 --> 00:32:34.640 حقیقت پرونده؟ مراقب کلماتی که استفاده می‌کنی باش 00:32:34.920 --> 00:32:35.920 براساس چه چیزی این حرفو می‌زنی؟ 00:32:36.160 --> 00:32:37.680 چقدر از حرفای هو دامینگ درسته؟ 00:32:37.920 --> 00:32:39.160 به نظر من قابل اعتماده 00:32:39.560 --> 00:32:40.000 انگیزه 00:32:40.320 --> 00:32:41.880 انگیزه‌ی قتل وو گانگ برای مواد چی بوده؟ 00:32:41.960 --> 00:32:42.400 بگو 00:32:42.400 --> 00:32:43.040 فرمانده لین 00:32:43.440 --> 00:32:45.000 اول از همه فکر می‌کنم مسیری که توشیم 00:32:45.000 --> 00:32:45.760 اشتباهه 00:32:46.160 --> 00:32:46.960 اگه اونو به دلیل مواد کشتن 00:32:47.400 --> 00:32:48.560 مواد رو ول می‌کنن میرن؟ 00:32:48.960 --> 00:32:50.320 مواد همونجا پیدا شدن 00:32:50.640 --> 00:32:52.280 مشخصه که صحنه‌چینی بوده، انتقام بوده 00:32:52.800 --> 00:32:53.400 هو دامینگ گفت 00:32:53.400 --> 00:32:55.120 وو گانگ لی لین فان رو لو داده دیگه میشه احتمال داد 00:32:55.280 --> 00:32:56.760 حداقل تایید میشه که 00:32:56.920 --> 00:32:57.960 چیزای بیش‌تری پشت قتل وو گانگ بوده 00:32:58.240 --> 00:32:59.880 به‌علاوه، دوسان که تو قتل وو گانگ دست داشت 00:33:00.200 --> 00:33:01.560 نهایتا کشته شد 00:33:02.360 --> 00:33:03.920 نتونستیم در مورد پرونده ی وو گانگ 00:33:03.920 --> 00:33:04.680 اطلاعات زیادی کسب کنیم 00:33:05.200 --> 00:33:06.880 چون بیرون مرزای ما اتفاق افتاد 00:33:07.520 --> 00:33:08.400 برای دوسان اینجوری نبود 00:33:09.280 --> 00:33:10.960 چیزی که ما دنبالش بودیم 00:33:11.080 --> 00:33:12.600 یه پرونده‌ی مواد بود 00:33:12.920 --> 00:33:15.400 چیزی که باعث تعجبم شد این بود که اول دوسان شلیک کرد 00:33:41.760 --> 00:33:42.720 بعد که تعقیبش کردیم 00:33:42.880 --> 00:33:44.520 فهمیدیم دوسان تنها نبوده 00:33:44.800 --> 00:33:45.960 یه گروه با خودش داشته 00:33:46.720 --> 00:33:47.320 ..برای همین اون 00:33:59.240 --> 00:33:59.720 فرمانده لین 00:34:01.640 --> 00:34:04.040 یه آدم که آینده‌ی درخشانی جلوش داشته 00:34:05.080 --> 00:34:06.800 سه سال از عمرش رو رفته دنبال تحقیقات 00:34:07.960 --> 00:34:10.280 اگه چیز قابل اطمینانی در مورد پدرش نفهمیده بود 00:34:10.480 --> 00:34:12.640 دلیلی داشت این همه مدت تلاش کنه؟ 00:34:13.360 --> 00:34:15.080 من بیش‌تر از تو دلم می‌خواد پرونده حل بشه 00:34:15.280 --> 00:34:16.600 ولی نه به‌خاطر احساسات شخصی 00:34:16.640 --> 00:34:17.600 یا یه‌سری فرضیات ذهنی 00:34:18.240 --> 00:34:18.960 با این روش حل میشه؟ 00:34:19.160 --> 00:34:19.920 نه 00:34:40.240 --> 00:34:40.720 فرمانده گونگ 00:34:41.840 --> 00:34:42.480 من میرم 00:34:43.520 --> 00:34:46.040 بیش‌تر بهتون سر می‌زنم 00:35:02.040 --> 00:35:05.640 !لی لین فان، وو گانگ...مورد بررسی قرارشون بده 00:35:22.800 --> 00:35:24.520 اینجایین فرمانده لین 00:35:25.640 --> 00:35:26.080 چقدر خوب 00:35:27.520 --> 00:35:28.000 فرمانده گونگ 00:35:29.120 --> 00:35:29.840 غذای موردعلاقه‌ت 00:35:30.360 --> 00:35:31.240 میگو 00:35:34.280 --> 00:35:35.600 از مرکز توانبخشی تماس گرفتن 00:35:36.760 --> 00:35:38.840 گفتن سلول وو ژن فنگ عوض شده 00:35:39.680 --> 00:35:40.800 عوض شده؟ 00:35:41.720 --> 00:35:42.360 چرا؟ 00:35:43.320 --> 00:35:43.960 از فرمانده ژائو پرسیدم 00:35:44.320 --> 00:35:46.880 گفتش این فقط منظم‌سازی طبیعیه 00:35:46.880 --> 00:35:47.680 خیلی مشکوکه 00:35:48.400 --> 00:35:48.880 تحقیق کن 00:35:49.400 --> 00:35:51.800 ببین تو مرکز توانبخشی با کی ارتباط داشته 00:35:54.360 --> 00:35:54.880 راستی 00:35:56.640 --> 00:35:57.840 نمی‌خواد به فرمانده ژائو چیزی بگی 00:35:58.680 --> 00:35:59.240 سریع انجامش بده 00:36:02.000 --> 00:36:03.600 امروز چی شدی فرمانده لین؟ 00:36:10.200 --> 00:36:11.080 سه سال پیش 00:36:13.080 --> 00:36:14.720 اگه بیش‌تر دقت می‌کردم 00:36:16.640 --> 00:36:17.640 فرمانده گونگ آسیب نمی‌دید 00:36:19.240 --> 00:36:20.600 دوسان هم که ایدز داشت 00:36:20.600 --> 00:36:21.920 تو رو گاز نمی‌گرفت 00:36:23.880 --> 00:36:24.800 حالا 00:36:24.960 --> 00:36:26.160 ..مردم شهر فکر می‌کنن 00:36:29.760 --> 00:36:31.480 هیچ‌جوره نمی‌تونی ازدواج کنی 00:36:37.280 --> 00:36:38.320 تقصیر منه 00:36:48.800 --> 00:36:49.160 الو؟ 00:36:49.920 --> 00:36:50.440 بابا 00:36:52.520 --> 00:36:53.400 تینگ تینگ 00:36:54.280 --> 00:36:56.080 چرا این وقت شب زنگ زدی؟ 00:36:56.960 --> 00:36:59.160 دارم فارغ‌التحصیل میشم می‌خوام برای ادامه تحصیل برم خارج 00:36:59.320 --> 00:37:00.120 برای آیلتس ثبت نام کردم 00:37:01.640 --> 00:37:02.480 بری خارج؟ 00:37:05.120 --> 00:37:05.880 آیلتس؟ 00:37:07.080 --> 00:37:07.640 تینگ تینگ 00:37:08.920 --> 00:37:09.960 چقدر هزینشه؟ 00:37:10.440 --> 00:37:11.120 23,000 00:37:13.760 --> 00:37:16.760 باشه ماه دیگه بهت میدم خب؟ 00:37:17.800 --> 00:37:18.920 همین الان نیاز دارم 00:37:19.120 --> 00:37:20.080 انتقال بده 00:37:20.840 --> 00:37:22.520 وقت ندارم برم بانک 00:37:22.760 --> 00:37:24.160 نمی‌دونمم با گوشی 00:37:24.520 --> 00:37:25.440 چجوری این کارا رو بکنم 00:37:26.200 --> 00:37:27.600 دفعه‌ی پیش خواستم برنامه‌ش رو روی گوشیت بریزم 00:37:27.600 --> 00:37:28.320 گفتی نه 00:37:29.320 --> 00:37:30.080 تینگ تینگ 00:37:30.880 --> 00:37:31.720 چند ماهه 00:37:31.720 --> 00:37:32.600 ندیدمت 00:37:32.920 --> 00:37:33.600 درسته؟ 00:37:35.280 --> 00:37:36.440 اول ماه دیگه برمی‌گردم 00:37:36.920 --> 00:37:37.800 پولو آماده کن 00:37:39.320 --> 00:37:40.080 قبل اینکه بیای خونه 00:37:40.160 --> 00:37:40.920 بگو 00:37:40.920 --> 00:37:41.440 چی می‌خوای بخوری 00:37:41.440 --> 00:37:42.160 بابا کار دارم 00:37:42.160 --> 00:37:42.880 دیگه قطع می‌کنم 00:37:54.080 --> 00:37:54.520 کای هوا 00:37:54.720 --> 00:37:55.200 کای هوا 00:37:55.400 --> 00:37:56.360 ده هزارتا کافیه 00:37:56.480 --> 00:37:57.200 بهت برمی‌گردونم 00:37:58.280 --> 00:37:59.800 دیگه دادم بهت نمی‌تونی پس بدی 00:37:59.920 --> 00:38:00.600 قبول نکردم 00:38:00.600 --> 00:38:01.520 دارم خودم 00:38:01.520 --> 00:38:01.880 ..بیخیال 00:38:01.880 --> 00:38:02.200 کای هوا 00:38:02.440 --> 00:38:03.840 از سری پیش بهت پس ندادم 00:38:04.840 --> 00:38:05.240 فرمانده گونگ 00:38:05.720 --> 00:38:07.040 درست نیست فرمانده گونگ 00:38:07.240 --> 00:38:07.720 فرمانده گونگ 00:38:08.160 --> 00:38:08.640 بگیرش 00:38:09.400 --> 00:38:10.160 قبولش کن 00:38:11.000 --> 00:38:12.320 بچه‌ت آیلتس داره نه؟ 00:38:12.680 --> 00:38:14.280 بعدا بازم پول می‌خوای 00:38:15.120 --> 00:38:16.000 برا همین میگم 00:38:16.360 --> 00:38:18.640 ازدواج نکردن خوبی‌های خودشو داره 00:39:01.840 --> 00:39:02.760 !ردیف اول بلند شید 00:39:04.320 --> 00:39:05.120 به راست 00:39:06.320 --> 00:39:06.720 حرکت کنید 00:39:09.120 --> 00:39:10.160 فکرات رو کردی؟ 00:39:10.160 --> 00:39:10.880 (عقبی‌ها بلند شید) 00:39:11.080 --> 00:39:12.000 لازمه فکر کنم؟ 00:39:13.720 --> 00:39:14.440 (برید) 00:39:15.000 --> 00:39:16.200 تازه چند روزه اینجایی 00:39:17.080 --> 00:39:17.920 فعلا یه نصف سال 00:39:17.920 --> 00:39:18.960 یا یک سالی اینجایی 00:39:30.240 --> 00:39:32.000 اگه تونستم بیام تو سلول تو 00:39:32.880 --> 00:39:33.920 هر وقتی بخوام هم می‌تونم از اینجا برم 00:39:34.880 --> 00:39:35.640 باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن 00:39:37.240 --> 00:39:38.240 یه چیز به‌دردبخور بگو 00:39:40.680 --> 00:39:41.600 کی گفت می‌تونی بشینی؟ 00:39:42.960 --> 00:39:43.440 گمشو 00:39:48.800 --> 00:39:49.520 وو ژن فنگ 00:39:50.560 --> 00:39:52.200 یکی بهم گفت پیام بهت برسونم 00:39:54.520 --> 00:39:56.240 دهنت رو ببند و کم برا خودت بچرخ 00:39:57.480 --> 00:39:58.640 پاتو گذاشتی بیرون 00:39:59.120 --> 00:40:00.040 برگرد منگکا 00:40:06.440 --> 00:40:07.000 و تو 00:40:07.600 --> 00:40:08.160 چیه؟ 00:40:08.600 --> 00:40:09.960 از دونگ دزدی کردی 00:40:10.160 --> 00:40:11.280 فکر نکن می‌تونی قسر در بری 00:40:11.280 --> 00:40:12.560 تو کی‌ای که منو تهدید کنی؟ 00:40:17.720 --> 00:40:18.240 دستت رو بکش 00:40:19.240 --> 00:40:20.000 !ول کن 00:40:20.000 --> 00:40:20.680 گفتم ول کن 00:40:21.040 --> 00:40:22.480 می‌تونم همین الان بکشمت 00:40:22.720 --> 00:40:23.400 برو 00:40:27.200 --> 00:40:27.720 !ولم کن 00:40:31.240 --> 00:40:31.960 چه خبره؟ 00:40:33.400 --> 00:40:34.040 ببخشید 00:40:34.360 --> 00:40:35.080 از صندلی افتادم 00:40:35.280 --> 00:40:36.160 حواسم نبود 00:40:36.320 --> 00:40:37.040 مراقب باش 00:40:37.960 --> 00:40:38.880 دردسر درست نکن 00:40:58.680 --> 00:40:59.360 فنگ 00:41:00.480 --> 00:41:01.440 نقشه‌ت چیه؟ 00:41:02.000 --> 00:41:03.960 آدمای دونگ اومدن دنبالت 00:41:05.200 --> 00:41:06.000 برا من کار کن 00:41:07.240 --> 00:41:08.560 کمک کن باشگاه بوکس شو رو پیدا کنم 00:41:10.920 --> 00:41:12.280 الان فقط من می‌تونم کمکت کنم 00:41:13.400 --> 00:41:14.480 منگکا می‌تونه کمکت کنه 00:41:38.200 --> 00:41:38.920 امروز اومدم 00:41:39.240 --> 00:41:40.520 همسایه‌ی بچگیم 00:41:40.760 --> 00:41:41.480 وو ژن فنگ رو ببینم 00:41:42.760 --> 00:41:43.960 وو ژن فنگ 00:41:44.840 --> 00:41:45.800 نتایجش اومد 00:41:46.720 --> 00:41:47.760 اولین بارشه یابا مصرف می‌کنه 00:41:47.920 --> 00:41:48.560 کم هم بوده 00:41:52.280 --> 00:41:53.120 یابا؟ 00:41:55.120 --> 00:42:12.520 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:12.640 --> 00:42:14.320 ♪باد♪ 00:42:14.320 --> 00:42:19.040 ♪همچنان خستگی ناپذیر♪ 00:42:19.600 --> 00:42:21.320 ♪برفراز آسمان میوزد♪ 00:42:21.320 --> 00:42:25.880 یک فضای خالی♪ 00:42:26.720 --> 00:42:28.240 ♪ در پیمودن مسیر♪ 00:42:28.240 --> 00:42:32.400 ♪ و رسیدن به آرمان اصیلم وجود داره ♪ 00:42:32.600 --> 00:42:34.200 ♪زخم ها و درد♪ 00:42:34.200 --> 00:42:40.400 ♪مدال هایی در ستایش شجاعتم هستند♪ 00:42:40.720 --> 00:42:42.320 ♪این داستان♪ 00:42:42.320 --> 00:42:46.880 ♪شاید از آن قدردانی و تجلیل نشود♪ 00:42:47.520 --> 00:42:49.200 ♪اما من همچنان پرشور♪ 00:42:49.200 --> 00:42:53.800 ♪ و مشتاق میمانم که همه ی خودم رو به تو بدم♪ 00:42:54.640 --> 00:42:56.200 ♪همیشه آدمهایی هستن که♪ 00:42:56.200 --> 00:43:00.120 ♪ مشقت ها رو توی سال های صلح آمیز تحمل میکنن♪ 00:43:00.520 --> 00:43:02.000 ♪موقع از هم گسیختگی♪ 00:43:02.000 --> 00:43:07.000 ♪آتش فروزان و شعله ی خروشان♪ 00:43:07.320 --> 00:43:11.200 ♪کی میتونه شفاف ببینه♪ 00:43:11.240 --> 00:43:14.800 که چه چیزی رو تحمل میکنم؟♪ 00:43:14.880 --> 00:43:18.760 ♪تنها راه خروج ♪ 00:43:18.840 --> 00:43:21.960 ♪اینه که پل های پشت سرم رو بسوزونم♪ 00:43:22.080 --> 00:43:25.400 ♪دندون‌هام رو روی هم میفشارم♪ 00:43:25.400 --> 00:43:28.920 ♪و سعی میکنم به بهترین نحوی که میتونم ازت محافظت کنم♪ 00:43:29.200 --> 00:43:30.720 ♪در اعماق♪ 00:43:30.920 --> 00:43:35.520 ♪گذشته همچنان ادامه داره و هیچ کس واقعا عوض نشده♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.480 ♪بی توجه به اینکه چقدر سخته♪ 00:43:39.800 --> 00:43:43.160 ♪ پرواز کن بر اوج ♪ 00:43:43.480 --> 00:43:46.680 ♪بهشت و زمین♪ 00:43:46.920 --> 00:43:49.960 ♪تا پایان جهان♪ 00:43:50.360 --> 00:43:53.600 ♪از خاطراتی که روی قلبم حک شدن♪ 00:43:53.720 --> 00:43:56.920 ♪دوباره متولد میشوم♪ 00:43:57.320 --> 00:43:58.880 ♪هرگز به پشت سر نگاه نمیکنم♪ 00:43:58.880 --> 00:44:09.960 ♪و نمیگم ای کاش♪ 00:44:21.200 --> 00:44:25.040 ♪کی میتونه شفاف ببینه♪ 00:44:25.120 --> 00:44:28.720 ♪چیزی رو که باید تحمل کنم؟♪ 00:44:28.880 --> 00:44:32.640 ♪تنها راه خروج اینه که♪ 00:44:32.800 --> 00:44:35.680 ♪پل های پشت سرم رو بسوزونم♪ 00:44:36.000 --> 00:44:39.400 ♪ دندون هام رو روی هم میفشارم ♪ 00:44:39.520 --> 00:44:42.720 ♪و تلاش میکنم به بهترین نحوی که میتونم از تو محافظت کنم♪ 00:44:42.920 --> 00:44:44.680 ♪در اعماق♪ 00:44:44.760 --> 00:44:49.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:49.640 --> 00:44:53.600 ♪هر چقدرم که سخت باشه♪ 00:44:53.760 --> 00:44:57.120 ♪ بر اوج ♪ 00:44:57.320 --> 00:45:00.600 ♪ آسمان و زمین پرواز کن ♪ 00:45:00.760 --> 00:45:03.920 ♪تا انتهای جهان♪ 00:45:04.200 --> 00:45:07.560 ♪از خاطراتی که بر قلبم حک شدن♪ 00:45:07.760 --> 00:45:11.000 ♪دوباره متولد میشوم♪ 00:45:11.160 --> 00:45:12.800 ♪هرگز به پشت سر نگاه نمیکنم♪