WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.040 --> 00:01:15.850 [قهرمان] 00:01:15.950 --> 00:01:18.820 [قسمت سیزدهم] 00:01:20.970 --> 00:01:26.950 [بخش اداری ویژه خارجه شهر والین] 00:01:55.600 --> 00:01:56.490 !ووژن فنگ 00:02:02.600 --> 00:02:03.010 بشین 00:02:13.280 --> 00:02:13.970 میشناسمت؟ 00:02:16.810 --> 00:02:17.640 وان هه دا 00:02:20.640 --> 00:02:22.720 [ورود و خروج محموله ی فروشگاه یشم وان] 00:02:22.810 --> 00:02:27.050 [خدماتی وان لو تونگ] 00:02:29.280 --> 00:02:30.530 به ارلیانگ زنگ بزن 00:02:30.970 --> 00:02:31.640 بهش بگو 00:02:32.010 --> 00:02:33.090 که شریک تجاریش 00:02:33.680 --> 00:02:34.200 اینجاست 00:02:44.680 --> 00:02:45.280 ارلیانگ 00:02:46.760 --> 00:02:48.010 اون پیش منه 00:02:50.530 --> 00:02:51.090 فهمیدم 00:03:02.480 --> 00:03:03.280 ...سه سال پیش 00:03:05.890 --> 00:03:07.120 سه سال پیش 00:03:07.170 --> 00:03:08.400 تو با بابام تجارت میکردی درسته؟ 00:03:17.170 --> 00:03:18.400 منطقیه بگم 00:03:18.450 --> 00:03:19.840 در واقع باید عمو وان صدات کنم 00:03:23.120 --> 00:03:24.250 من فقط میخوام بدونم 00:03:26.610 --> 00:03:28.040 که اون موقع بابام چطوری مرد 00:03:40.280 --> 00:03:41.090 جوون 00:03:42.250 --> 00:03:42.890 باید فراموشش کنی 00:03:44.530 --> 00:03:45.610 حتی اگه حقیقت رو بدونی 00:03:46.680 --> 00:03:48.120 نمیتونی باباتو زنده کنی 00:03:49.970 --> 00:03:50.400 فکر نمیکنی 00:03:51.760 --> 00:03:52.730 با این شرایط 00:03:53.730 --> 00:03:54.760 دیگه دونستن یا ندونستنش 00:03:55.480 --> 00:03:56.530 فرقی نداره 00:04:04.250 --> 00:04:06.120 تو فقط باید چیزی که میدونی رو بهم بگی 00:04:06.170 --> 00:04:07.040 ته و توی بقیش 00:04:07.480 --> 00:04:08.280 رو خودم درمیارم 00:04:10.280 --> 00:04:11.680 دقیقا چی رو میخوای بدونی؟ 00:04:14.120 --> 00:04:14.730 حقیقت 00:04:19.210 --> 00:04:19.930 حقیقت؟ 00:04:23.680 --> 00:04:24.800 میتونی واقعیتی که 00:04:25.170 --> 00:04:26.680 از زبون من میاد 00:04:28.120 --> 00:04:28.800 رو باور کنی؟ 00:04:34.520 --> 00:04:35.360 بهش فکر نکن 00:04:35.960 --> 00:04:37.120 نمیتونی ازش سر دربیاری 00:04:41.490 --> 00:04:42.240 باورم نداری؟ 00:04:43.330 --> 00:04:44.280 پس میتونی تحقیقاتتو ادامه بدی 00:04:45.490 --> 00:04:46.520 تو دونگ رو دیدی،درسته؟ 00:04:47.560 --> 00:04:49.170 خوش شانس بودی 00:04:49.240 --> 00:04:50.520 که زنده به گور نشدی 00:04:51.010 --> 00:04:52.010 به هر حال 00:04:52.680 --> 00:04:54.400 هر بار اینقدر خوش شانس نیستی 00:04:55.800 --> 00:04:56.890 تنها چیزی که به عنوان 00:04:58.080 --> 00:04:59.520 یه کهنه سرباز میتونم بهت بگم اینه 00:05:00.800 --> 00:05:01.560 بهم گوش بدی یا 00:05:02.610 --> 00:05:03.490 بهم اعتماد کنی یا نه 00:05:06.730 --> 00:05:08.120 تصمیمش با خودته 00:05:50.210 --> 00:05:50.770 ارلیانگ 00:05:54.490 --> 00:05:55.610 بیشتر دو ماهه که این بیرونی 00:05:57.730 --> 00:05:58.450 حتما برات سخت بوده 00:06:15.610 --> 00:06:16.240 وان 00:06:18.610 --> 00:06:19.490 سه سال گذشته 00:06:21.730 --> 00:06:22.520 آره،میدونم 00:06:24.080 --> 00:06:24.890 سه سال شده 00:06:34.010 --> 00:06:35.400 تحقیق راجع به مرگ بابات چطور پیش میره؟ 00:06:39.360 --> 00:06:40.240 خیلی وقته که داری پرس و جو میکنی 00:06:41.360 --> 00:06:42.560 فکر کنم فقط باید فراموشش کنی 00:06:52.210 --> 00:06:53.360 تو دردسر افتادیم 00:06:54.680 --> 00:06:55.730 !بیاین بیرون 00:06:55.800 --> 00:06:56.840 !بیاین بیرون 00:06:56.840 --> 00:06:57.930 !از ماشین گم شین بیرون 00:06:58.520 --> 00:06:59.840 خوب مواظب خودتون باشین 00:07:00.120 --> 00:07:00.840 اگه جون سالم به در ببریم 00:07:00.840 --> 00:07:02.240 واسه سه روز و سه شب میریم عشق و حال 00:07:02.490 --> 00:07:03.330 از ماشین پیاده شین!الان 00:07:03.800 --> 00:07:04.240 !از ماشین پیاده شین 00:07:04.770 --> 00:07:05.770 از ماشین پیاده شین- از ماشین پیاده شین- 00:07:07.930 --> 00:07:08.360 !از ماشین بیاین بیرون 00:07:09.840 --> 00:07:10.360 !برو پایین 00:07:17.650 --> 00:07:18.770 از ماشین پیاده شین.حالا 00:07:27.010 --> 00:07:27.610 عچله کن 00:07:30.930 --> 00:07:31.330 !فنگ 00:07:39.490 --> 00:07:40.800 اون رفیقته؟ 00:07:42.360 --> 00:07:43.360 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:46.080 --> 00:07:47.450 هر چی بکاری 00:07:48.170 --> 00:07:50.010 برداشت میکنی،مگه نه؟ 00:07:51.610 --> 00:07:53.210 ارلیانگ تو مرد خوش شانسی هستی 00:07:54.730 --> 00:07:56.400 سه سال پیش بیخودی نجاتش ندادی 00:07:59.280 --> 00:08:00.560 بیاین گذشته رو فراموش کنیم 00:08:01.650 --> 00:08:02.170 بیا بریم 00:08:02.240 --> 00:08:03.610 بذار با یه جشن بهت خوش آمد بگم 00:08:04.010 --> 00:08:04.450 باشه 00:08:05.920 --> 00:08:07.270 اما شرمنده که باید اینکارو کنم 00:08:08.240 --> 00:08:08.960 میفهمم 00:08:50.560 --> 00:08:52.240 وان از آخرین باری که حرف زدیم سه سال گذشته 00:08:53.440 --> 00:08:55.040 چرا به منگکا برای فروش جنس کمک نمیکنی؟ 00:08:59.510 --> 00:09:00.590 این شبکه مال توعه 00:09:01.320 --> 00:09:02.590 نه هائو دونگ 00:09:03.800 --> 00:09:05.510 اون موقع وقتی تو و لی لین فان توی گانگ بودین 00:09:05.560 --> 00:09:07.360 اون یارو هائو هنوز نسبتا ناشناخته بود 00:09:08.880 --> 00:09:10.070 اگه اون برنگشته بود 00:09:11.000 --> 00:09:12.360 کی باید مال تو میشد 00:09:12.920 --> 00:09:14.120 اما اون برگشت 00:09:15.320 --> 00:09:17.240 نمیدونی از وقتی که 00:09:17.800 --> 00:09:19.000 جانشین باباش شده 00:09:19.070 --> 00:09:20.040 چند نفر رو کشته؟ 00:09:22.710 --> 00:09:24.630 واقعا دلم میخواست که خودم دونگ رو ببینم 00:09:25.710 --> 00:09:26.510 میتونی یه امتحانی کنی 00:09:27.630 --> 00:09:29.360 دیگه سه سال از 00:09:29.390 --> 00:09:30.560 درگیری منگکا با کی گذشته؟ 00:09:31.040 --> 00:09:32.320 دیگه وقتشه که فراموشش کنیم 00:09:33.440 --> 00:09:35.040 میتونیم بشینیم و راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:09:36.120 --> 00:09:37.320 بیاین درباره‌ش متمدن باشیم 00:09:39.680 --> 00:09:41.390 واسه همینه که لازمه شما بچه ها احساسات منو درک کنین 00:09:42.510 --> 00:09:44.190 اگه دوباره واسه فروش جنس کمکتون میکردم 00:09:44.920 --> 00:09:46.710 الان مرده بودم 00:09:47.270 --> 00:09:49.190 به هیچ وجه نمیتونستم الان اینجا قدم بزنم 00:09:56.880 --> 00:09:57.560 این گوعه 00:10:00.950 --> 00:10:01.630 سلام،گو 00:10:03.480 --> 00:10:04.000 گویی شو 00:10:05.440 --> 00:10:07.920 تا فردا برام ۱۵ تا مرد که بتونن کیک چای درست کنن پیدا کن (یه نوع کیک چینی تهیه شده از برگ چای سیاه،سبز و غیره) 00:10:08.240 --> 00:10:08.830 کار داریم 00:10:09.710 --> 00:10:10.320 لی 00:10:11.480 --> 00:10:13.000 فکر کردم که دیگه گو با ماست؟ 00:10:13.190 --> 00:10:14.710 میخوام کار ووژن فنگ رو بسازم 00:10:21.150 --> 00:10:22.590 ووژن فنگ فردا باید جنس ببره 00:10:23.360 --> 00:10:25.000 حتما ازت میخواد بری دنبالش 00:10:27.510 --> 00:10:29.120 و قطعا بهت میگه که یه سری آدم واسش پیدا کنی 00:10:30.150 --> 00:10:31.070 اگه این دفعه 00:10:31.120 --> 00:10:32.510 کارتو خوب انجام بدی 00:10:35.710 --> 00:10:37.440 میذارم گذشته ها تو گذشته بمونن 00:10:41.750 --> 00:10:42.440 لی 00:10:43.270 --> 00:10:44.150 تو داری منو 00:10:44.190 --> 00:10:45.590 اینجا تو بد موقعیتی میذاری 00:10:45.830 --> 00:10:46.680 داییت همیشه 00:10:46.710 --> 00:10:47.880 ازم راجع به ووژن فنگ میپرسه 00:10:48.040 --> 00:10:48.750 ...چطور باید 00:10:48.750 --> 00:10:50.190 میتونی بر همون اساس عمل کنی 00:10:53.120 --> 00:10:54.560 میتونم بر همون اساس عمل کنم؟ 00:10:55.240 --> 00:10:57.070 پس اگه 00:10:57.120 --> 00:10:58.120 بهش کاری که گفتی انجام بدم رو بگم 00:10:58.480 --> 00:10:59.680 داری جدی میگی؟ 00:10:59.830 --> 00:11:00.950 همچین چیز ساده ای هم نمیتونی بفهمی؟ 00:11:01.390 --> 00:11:01.920 وایسا 00:11:02.590 --> 00:11:03.240 ....لی،تو 00:11:03.800 --> 00:11:05.070 مگه نگفتی آدم های بیشتری گیر بیارم؟ 00:11:05.120 --> 00:11:05.630 من 00:11:07.270 --> 00:11:08.920 بهت آموزش دادم که 00:11:08.950 --> 00:11:09.750 با گو آدم های بیشتری رو به کار بگیری 00:11:10.710 --> 00:11:11.150 و راجع به این موضوع، 00:11:12.510 --> 00:11:14.750 باید بگی که ووژن فنگ پشتش بوده 00:11:15.800 --> 00:11:17.270 باید نابودش کنی 00:11:17.320 --> 00:11:18.920 همونجور که 00:11:21.240 --> 00:11:23.360 کازینوی بوکس شو رو به فنا دادی 00:11:32.240 --> 00:11:32.880 این پخت واقعا خوبه 00:11:34.070 --> 00:11:35.360 توی هنگ کنگ چین مثل هات کیک فروش میره (یه ترکیب از انواع مواد مخدر) 00:11:38.440 --> 00:11:39.070 ارلیانگ 00:11:40.240 --> 00:11:41.150 این دفعه 00:11:41.480 --> 00:11:42.680 اول پنجاه کیلو از تو میخرم 00:11:43.830 --> 00:11:44.480 باید آب رو تست کنم 00:11:47.710 --> 00:11:48.590 به هر حال باید بهم 00:11:49.830 --> 00:11:50.750 ده درصد سود بدی 00:11:55.920 --> 00:11:56.920 همه ی جنس هایی که اینجا داری رو ببین 00:11:59.560 --> 00:12:00.630 اگه از شبکه ی من استفاده نکنی 00:12:01.800 --> 00:12:02.950 چطور میخوای به بیرون قاچاقشون کنی؟ 00:12:07.390 --> 00:12:08.040 خیله خب 00:12:08.630 --> 00:12:09.630 باهاش موافقم 00:12:10.510 --> 00:12:11.360 اما یه مشکلی هست 00:12:11.480 --> 00:12:13.000 چطور جنسامو به تو برسونم؟ 00:12:22.240 --> 00:12:23.270 به این شماره زنگ بزن 00:12:24.000 --> 00:12:24.920 این شماره ی جیانگ لی 00:12:25.150 --> 00:12:27.000 توی یونهه‌ست 00:12:27.630 --> 00:12:28.800 بعد اینکه جنس هات به مرز رسیدن 00:12:29.680 --> 00:12:30.480 بهش زنگ بزن 00:12:30.480 --> 00:12:32.560 بذار سه بار بوق بخوره بعد قطع کن 00:12:33.360 --> 00:12:34.590 خودش بهت زنگ میزنه 00:12:57.590 --> 00:12:58.880 مردی که ازش حرف زد قابل اعتماده؟ 00:13:02.750 --> 00:13:03.750 اون دست راست هائو دونگه 00:13:04.680 --> 00:13:05.830 جوون و پرجراته 00:13:06.150 --> 00:13:07.000 مرد جوون 00:13:08.070 --> 00:13:09.680 زود بقیه رو قضاوت نکن 00:13:15.390 --> 00:13:16.360 کی رو میخوای به عنوان 00:13:16.920 --> 00:13:18.040 قاچاقچیت بفرستی؟ 00:13:21.320 --> 00:13:22.800 فنگ با یونهه آشناتره 00:13:23.880 --> 00:13:24.830 اونو میفرستم اونجا 00:13:32.480 --> 00:13:33.120 ارلیانگ 00:13:35.630 --> 00:13:36.920 اگه من جات بودم 00:13:37.510 --> 00:13:38.440 از اون استفاده نمیکردم 00:13:39.390 --> 00:13:40.240 ولی چرا؟ 00:13:41.070 --> 00:13:42.480 اون توی بیشتر از یه ماه 00:13:42.480 --> 00:13:43.480 انواع جرم ها رو توی یونهه مرتکب شده 00:13:43.880 --> 00:13:45.360 پلیس ها از خیلی وقت پیش تحت نظر دارنش 00:13:46.480 --> 00:13:47.390 وقتی پای تجارت وسط باشه 00:13:48.830 --> 00:13:50.360 فقط به فنگ شویی و شانس بستگی داره 00:13:50.950 --> 00:13:52.070 با مرگ وو گانگ 00:13:52.120 --> 00:13:54.000 معاملمون متوقف شد 00:13:54.920 --> 00:13:56.590 و حالا به خاطر پسر وو گانگ 00:13:56.630 --> 00:13:57.710 داریم یه معامله ی دیگه میکنیم 00:13:58.360 --> 00:13:59.240 به نظرم خوش یمن نیست 00:14:01.440 --> 00:14:02.750 به هرحال احساس خوبی 00:14:04.190 --> 00:14:05.040 نسبت بهش ندارم 00:14:07.390 --> 00:14:07.920 وان 00:14:09.800 --> 00:14:10.710 ...سه سال گذشته 00:14:12.630 --> 00:14:14.630 من نمیذاشتم این بچه تنها توی یونهه زجر بکشه 00:14:14.680 --> 00:14:17.270 اگه سه سال پیش گزینه ی بهتری داشتم 00:14:19.320 --> 00:14:19.710 ببینش 00:14:20.360 --> 00:14:22.590 حالا اون جای پاش رو تو یونهه محکم کرده 00:14:23.040 --> 00:14:24.830 و حتی چندین تا دوست قابل اعتماد داره 00:14:30.480 --> 00:14:31.830 حالا که اینو گفتی 00:14:32.880 --> 00:14:34.270 من غلط کنم که 00:14:34.950 --> 00:14:36.000 دوباره سعی کنم نظرتو عوض کنم 00:14:37.480 --> 00:14:37.920 بفرما 00:14:41.880 --> 00:14:44.360 صبح دو روز دیگه جنس ها رو به یونهه برسون 00:14:45.480 --> 00:14:46.560 زمان کمیه 00:14:47.360 --> 00:14:48.360 مسیرش امنه؟ 00:14:48.950 --> 00:14:50.000 نمیخوام لاف بزنم 00:14:50.950 --> 00:14:51.710 توی یونهه 00:14:53.120 --> 00:14:54.270 جاده ای 00:14:54.270 --> 00:14:55.270 امن تر از این نیست 00:15:00.880 --> 00:15:01.270 تو 00:15:02.000 --> 00:15:03.440 الان به رفیقت زنگ بزن 00:15:04.120 --> 00:15:04.750 الان 00:15:08.800 --> 00:15:09.830 با توعه 00:15:10.680 --> 00:15:11.510 الان بهش زنگ بزن 00:15:14.580 --> 00:15:20.750 [فنگ] 00:15:20.750 --> 00:15:21.390 سلام؟ 00:15:22.240 --> 00:15:22.830 فنگ؟ 00:15:24.360 --> 00:15:25.390 فردا ساعت ۱۲ 00:15:26.070 --> 00:15:27.440 توی مرز نانشان منتظرم باش 00:15:27.830 --> 00:15:28.510 باشه 00:15:29.320 --> 00:15:29.950 فنگ؟ 00:15:33.190 --> 00:15:33.710 قطع کرد 00:15:36.800 --> 00:15:37.440 لی 00:15:37.830 --> 00:15:39.270 تو اینجا داری منو میفرستی تو قبر 00:15:40.590 --> 00:15:42.390 تو درگیر این نمیشی 00:15:43.950 --> 00:15:45.070 ولی من چی؟ 00:15:47.830 --> 00:15:48.590 اینطور نیست 00:15:49.750 --> 00:15:51.440 من دارم ووژن فنگو توی قبر میکنم 00:15:53.750 --> 00:15:54.750 خوب بهش فکر کن 00:16:04.480 --> 00:16:05.120 راستی 00:16:07.190 --> 00:16:08.480 داییم حتما میاد پیشت 00:16:09.590 --> 00:16:10.920 مطمئنم لازم نیست که یادت بدم 00:16:11.630 --> 00:16:12.630 که اون موقع چی بگی و چیکار کنی 00:16:13.800 --> 00:16:14.830 درست میگم؟ 00:16:24.630 --> 00:16:25.680 ایشالا همکاری خوبی باشه 00:16:26.120 --> 00:16:26.750 قدردان همکاریتم 00:16:54.360 --> 00:16:55.190 دنبالم بیا 00:17:01.920 --> 00:17:02.510 وایسا 00:17:18.350 --> 00:17:18.920 ولش کن 00:17:41.560 --> 00:17:42.040 بم بگو 00:17:42.320 --> 00:17:44.040 تو رفیق قدیمی وان هه دا بودی؟ 00:17:44.470 --> 00:17:45.680 چرا بهم نگفتی؟ 00:17:46.840 --> 00:17:48.040 چون پیشش رفتن واست بی فایده‌ست 00:17:48.200 --> 00:17:49.440 بهت کمک نمیکنه 00:17:50.150 --> 00:17:51.200 میدونی این مدت 00:17:51.200 --> 00:17:52.390 توی یونهه چقدر بدبختی کشیدم؟ 00:17:53.040 --> 00:17:54.390 کم مونده بود اونجا بمیرم 00:17:56.560 --> 00:17:57.320 هائو دونگ چی؟ 00:17:57.750 --> 00:17:59.150 هائو دونگ بابامو کشته؟ 00:18:00.800 --> 00:18:02.200 خودت که هائو دونگ رو دیدی 00:18:02.390 --> 00:18:03.350 فکر میکنی که توی وضعیت الانت 00:18:03.440 --> 00:18:04.960 میتونی با دونگ در بیوفتی؟ 00:18:05.840 --> 00:18:06.510 تو خیلی وقت پیش 00:18:06.510 --> 00:18:07.680 میدونستی کی بابامو کشته 00:18:08.440 --> 00:18:09.510 چرا بهم نگفتی؟ 00:18:10.720 --> 00:18:11.960 سه سال از وقتی عضو منگکا شدم گذشته 00:18:12.630 --> 00:18:13.720 !سه سال 00:18:13.720 --> 00:18:14.440 !مرتیکه 00:18:14.920 --> 00:18:16.230 فکر کردی من خرم؟ 00:18:16.230 --> 00:18:17.200 !مرتیکه 00:18:18.110 --> 00:18:18.750 آروم باش 00:18:19.200 --> 00:18:20.200 آروم باش 00:18:21.440 --> 00:18:22.320 میتونیم وقتی بریم بالا 00:18:23.150 --> 00:18:24.350 درباره‌ش حرف بزنیم 00:18:24.870 --> 00:18:25.510 باشه؟ 00:18:26.080 --> 00:18:27.320 بیا طبقه ی بالا حرف بزنیم 00:18:33.750 --> 00:18:34.560 فنگ 00:18:36.920 --> 00:18:39.720 راستش میدونستم 00:18:39.720 --> 00:18:40.870 خیلی وقت پیش توی یونهه 00:18:41.960 --> 00:18:43.080 تجارت کردی 00:18:44.840 --> 00:18:45.720 فقط انتظارشو نداشتم که 00:18:45.720 --> 00:18:46.870 زنده بمونی 00:18:50.470 --> 00:18:51.560 توی این کار 00:18:52.510 --> 00:18:53.800 مرگ و زندگی هیچ معنی ای نداره 00:18:55.440 --> 00:18:57.040 حالا که زنده برگشتی 00:18:58.040 --> 00:18:59.510 بهت 00:19:00.470 --> 00:19:01.510 هر چی بخوای بدونی میگم 00:19:12.510 --> 00:19:14.240 راستش ما بار اول 00:19:16.550 --> 00:19:17.760 توی یونهه همدیگه رو دیدیم 00:19:20.000 --> 00:19:21.240 سه سال پیش 00:19:21.670 --> 00:19:22.880 [سه سال پیش] بعد اینکه بابات مرد 00:19:23.880 --> 00:19:26.000 کی با منگکا تماس گرفت که معامله رو ادامه بده 00:19:27.310 --> 00:19:28.390 تو روز معامله 00:19:29.150 --> 00:19:30.190 سر و کله ی تو 00:19:30.190 --> 00:19:32.080 توی میدون وو یی پیدا شد 00:19:32.790 --> 00:19:34.840 و تو دوسان هم میشناختی 00:19:35.150 --> 00:19:36.880 تو کشتیش؟ 00:19:37.840 --> 00:19:39.240 اون موقع فهمیدم 00:19:40.480 --> 00:19:42.240 که تو پسر وو گانگی 00:19:42.600 --> 00:19:43.910 به چه جراتی گند زدی به معامله‌م؟ 00:19:45.240 --> 00:19:45.720 بیاین بریم 00:19:47.030 --> 00:19:47.910 همونجا وایسین!پلیس 00:19:49.190 --> 00:19:51.190 ...اگه اون موقع پیدات نشده بود 00:19:51.240 --> 00:19:51.790 همونجا وایسا 00:19:52.510 --> 00:19:53.080 همونجا وایسا 00:19:53.120 --> 00:19:55.640 من در عوض 00:19:59.670 --> 00:20:02.000 وقتی دوسان داشت دستگیر میشد دستگیر میشدم 00:20:04.270 --> 00:20:06.600 اونا از گلوله ای که واسه من نگه داشته بودن 00:20:07.080 --> 00:20:08.270 واسه خلاص شدن از دوسان استفاده کردن 00:20:09.840 --> 00:20:11.000 کی اصلا 00:20:11.000 --> 00:20:12.480 قصد نداشت که باهامون معامله کنه 00:20:13.480 --> 00:20:15.150 فقط واسم 00:20:15.880 --> 00:20:17.030 تله گذاشتن 00:20:18.760 --> 00:20:20.000 هائو دونگ همیشه فکر میکرد 00:20:20.240 --> 00:20:22.120 که وو گانگ اونیه که لی لین فان رو به کشتن داده 00:20:22.910 --> 00:20:24.240 اون مطمئن بود که وو گانگ 00:20:24.240 --> 00:20:25.880 تنها کسی که توی قتل پدرش دست داشته نبوده 00:20:26.480 --> 00:20:28.030 فکر میکرد که منگکا هم دست داشته 00:20:29.000 --> 00:20:31.030 به خاطر همین سه سال پیش به یونهه برگشت 00:20:31.790 --> 00:20:33.720 که انتقام مرگ باباشو بگیره 00:20:34.150 --> 00:20:35.480 حالا که هائو دونگ به خونت تشنه‌س 00:20:36.550 --> 00:20:37.880 چرا هنوز میخوای باهاش تجارت کنی؟ 00:20:38.240 --> 00:20:39.640 چاره ی دیگه ای ندارم 00:20:40.880 --> 00:20:42.240 بیرون منطقه ی مرزی منگکا حکم فرمایی میکنه 00:20:42.240 --> 00:20:43.030 پس فکر میکنی چرا ؟ 00:20:44.640 --> 00:20:45.880 ...چون که جنس های ما 00:20:49.960 --> 00:20:50.720 توش پول خوبی داره 00:20:51.600 --> 00:20:52.310 واسمون پول خوبی میاره 00:20:53.150 --> 00:20:55.310 اگه میخوایم پول دربیاریم باید به هنگ کنگ چین قاچاقش کنیم 00:20:55.790 --> 00:20:56.640 تنها راهمون واسه ورود به یونهه 00:20:57.360 --> 00:20:58.550 از طریق کِی‌ست 00:20:59.240 --> 00:21:00.190 همه‌ی اینارو میدونم 00:21:00.480 --> 00:21:01.080 انتقام من چی ؟ 00:21:01.120 --> 00:21:01.760 فنگ 00:21:05.670 --> 00:21:06.880 تجارت تجارته 00:21:08.000 --> 00:21:09.120 احساساتت هیچ ربطی به این نداره 00:21:09.790 --> 00:21:11.360 اینجوری میتونی تجارت کنی 00:21:12.190 --> 00:21:14.080 باید بذاریش کنار 00:21:15.960 --> 00:21:17.480 وان هه دا امروز اینجا اومد 00:21:20.600 --> 00:21:22.310 معنیش اینه که راجع بهش اشتباه نکردم 00:21:22.910 --> 00:21:24.360 و آدم اشتباهی رو نجات ندادم 00:21:33.270 --> 00:21:34.480 جنس ها رد کن بیاد 00:21:38.030 --> 00:21:38.600 بی حرکت 00:21:39.080 --> 00:21:39.910 اسلحه هاتونو بذارین زمین 00:21:41.600 --> 00:21:42.120 هیچ کس حرکت نکنه 00:21:42.790 --> 00:21:43.240 سر پایین 00:21:43.480 --> 00:21:44.240 !اسلحه‌ت رو بذار زمین 00:21:44.310 --> 00:21:44.760 سرپایین 00:21:47.760 --> 00:21:49.150 جنس های اون مال منن 00:21:54.880 --> 00:21:56.240 مال منن 00:21:58.640 --> 00:21:59.550 دوباره بهت میگم 00:21:59.600 --> 00:22:01.030 جنساش متعلق به منن 00:22:06.790 --> 00:22:07.880 منگکا 00:22:08.790 --> 00:22:10.310 داره علیه ما اعلان جنگ میکنه؟ 00:22:12.080 --> 00:22:13.150 اعلان جنگ علیه شما؟ 00:22:14.910 --> 00:22:16.550 ما خیلی وقت پیش علیه شما اعلان جنگ کردیم 00:22:19.030 --> 00:22:20.310 فکر نکن که نمیدونم 00:22:20.310 --> 00:22:21.510 شما توی 00:22:21.510 --> 00:22:23.030 میدون وو یی چیکار کردین 00:22:26.720 --> 00:22:27.960 برگرد و به هائو دونگ بگو 00:22:29.080 --> 00:22:30.360 که وو گانگ مرده 00:22:30.600 --> 00:22:31.880 و این آخر خطه 00:22:32.120 --> 00:22:33.880 واسه همه بد میشه 00:22:33.960 --> 00:22:35.120 که آب ما با هم توی یه جوب نره 00:22:35.790 --> 00:22:36.310 فلنگو ببندین 00:22:40.840 --> 00:22:41.310 بیاین بریم 00:22:51.080 --> 00:22:52.640 من به خاطرت گلوله خوردم 00:22:54.270 --> 00:22:55.550 که واست 00:22:56.360 --> 00:22:57.270 نجات دادنمو جبران کنم 00:23:01.240 --> 00:23:02.790 راجع به اون 00:23:03.390 --> 00:23:04.670 رفیق پلیست توی یونهه بگو 00:23:05.640 --> 00:23:07.030 شنیدم که اون خیلی 00:23:08.960 --> 00:23:10.270 توی پرونده ی بابات 00:23:10.840 --> 00:23:12.150 کپسول های زرد 00:23:12.270 --> 00:23:13.270 مرکز ترک اعتیاد 00:23:15.000 --> 00:23:15.790 و کازینوی بوکس کمکت کرده 00:23:17.000 --> 00:23:18.310 واسه یه پلیس رده پایین 00:23:18.310 --> 00:23:19.390 که تازه به 00:23:20.150 --> 00:23:21.080 یگان مبارزه با مواد مخدر برگشته خوبه 00:23:25.960 --> 00:23:26.510 چیه؟ 00:23:28.880 --> 00:23:29.880 حرف اشتباهی زدم؟ 00:23:39.190 --> 00:23:41.000 وقتی وان هه دا رو از خیلی وقت پیش میشناختی 00:23:44.030 --> 00:23:45.600 چرا منو فرستادی یونهه؟ 00:23:47.880 --> 00:23:49.910 اگه تو به یونهه نمیرفتی 00:23:50.960 --> 00:23:53.000 وان هه دا شانس عضو منگکا شدن رو نداشت 00:23:59.790 --> 00:24:00.880 اون فقط یه پلیس رده پایینه 00:24:02.430 --> 00:24:03.760 جوونه و آرزوش اینه که یه دستاورد عالی داشته باشه 00:24:05.190 --> 00:24:06.640 به بابام مدیون بود 00:24:08.190 --> 00:24:10.080 واقعا قصد داشت که توی انتقام بابام بهم کمک کنه 00:24:24.880 --> 00:24:26.030 از امروز به بعد 00:24:27.030 --> 00:24:28.120 تو برادر قسم خورده ی منی 00:24:28.910 --> 00:24:29.670 بهت قول میدم 00:24:30.510 --> 00:24:31.670 که بدون شک برات انتقام باباتو میگیرم 00:24:32.000 --> 00:24:32.600 ولی 00:24:34.030 --> 00:24:35.760 باید توی زمان مناسب انجامش بدیم 00:24:42.430 --> 00:24:47.050 [یگان مبارزه با مواد مخدر] 00:24:52.320 --> 00:24:52.750 بوون 00:24:53.350 --> 00:24:54.080 وضعیت از چه قراره؟ 00:24:54.630 --> 00:24:55.590 طبق فیلم دوربین مدار بسته 00:24:55.680 --> 00:24:57.470 وان هه دا دو بعد از ظهر به یونهه برگشته 00:24:57.630 --> 00:24:59.160 بعدش به خدماتی وان لو تونگ رفته 00:24:59.160 --> 00:25:00.080 و دیگه از ساختمون بیرون نیومده 00:25:00.390 --> 00:25:01.160 ووژن فنگ کجاست؟ 00:25:01.680 --> 00:25:02.350 هنوز خبری ازش نیست 00:25:03.710 --> 00:25:04.200 ازش چشم برندار 00:25:04.230 --> 00:25:04.590 بله قربان 00:25:17.390 --> 00:25:17.990 خانم چیونگ 00:25:20.280 --> 00:25:20.920 سلام خانم چیونگ 00:25:23.800 --> 00:25:24.350 خانم چیونگ 00:25:26.110 --> 00:25:27.630 انگار آقای یو یه مقدار نگرانه 00:25:29.160 --> 00:25:29.960 به هر حال 00:25:30.230 --> 00:25:31.710 سه سال از وقتی که با هم کار کردیم گذشته 00:25:32.350 --> 00:25:33.510 یجوری باید امتحانش کنیم 00:25:33.990 --> 00:25:34.870 در هر حال مقدار زیادی نمیخرن 00:25:36.750 --> 00:25:37.320 اون چی؟ 00:25:38.560 --> 00:25:39.560 قبلا انجامش داده؟ 00:25:42.840 --> 00:25:43.560 اولین بارشه 00:25:44.110 --> 00:25:46.160 اما از پسش برمیاد 00:25:46.470 --> 00:25:47.470 یونهه رو هم میشناسه 00:25:48.710 --> 00:25:49.680 ما کس دیگه ای رو نداریم که بهش تکیه کنیم 00:26:00.160 --> 00:26:00.960 بیا امتحانش کنیم 00:26:02.080 --> 00:26:02.870 ممنون خانم چیونگ 00:26:07.750 --> 00:26:08.320 فرمانده لین 00:26:08.630 --> 00:26:09.870 ما یه چیز مشکوک پیدا کردیم 00:26:09.870 --> 00:26:10.560 قبل اینکه سوابق 00:26:10.630 --> 00:26:11.680 خدماتی وان لو تونگ بسوزه 00:26:11.750 --> 00:26:12.750 ماشینی که وو گانگ میرونده 00:26:12.920 --> 00:26:13.920 متعلق به خدماتی وان لو تونگ بوده 00:26:14.390 --> 00:26:15.630 اسم راننده خالی مونده 00:26:15.680 --> 00:26:16.800 پش ووژن فنگ از مرز رد شده که 00:26:16.800 --> 00:26:18.560 راجع به مرگ پدرش تحقیق کنه 00:26:18.800 --> 00:26:19.870 تو همیشه روی اعصاب مافوقت میری 00:26:19.870 --> 00:26:20.800 اینجا چه خبره؟ 00:26:20.960 --> 00:26:21.630 فرمانده لین 00:26:22.110 --> 00:26:23.750 اگه ووژن فنگ از قصد با مواد فروش ها ارتباط داشته 00:26:23.870 --> 00:26:25.110 مطمئنم که میخواسته اونا رو توی تله بندازه 00:26:25.560 --> 00:26:26.710 اون درباره همه اینا به پلیس خبر داد 00:26:26.960 --> 00:26:27.710 هو چینگ شان 00:26:27.800 --> 00:26:28.510 هوانگ ونلین 00:26:28.630 --> 00:26:30.440 کپسول های زرد حتی کازینوی بوکس شو 00:26:30.470 --> 00:26:31.040 همه چی رو بهمون گفت 00:26:31.080 --> 00:26:32.590 !اجازه نده اون فریبت بده 00:26:32.990 --> 00:26:34.320 ما همه ی اون ها رو 00:26:34.320 --> 00:26:35.350 با همت خودمون پیدا کردیم 00:26:35.440 --> 00:26:37.160 ووژن فنگ قبلش بهمون هیچی نگفت 00:26:38.110 --> 00:26:39.960 اون تمایل نداشت که بهمون کمک کنه حتی انگیزه های پنهانی تو سرش داشت 00:26:40.350 --> 00:26:41.630 حتی میخواست ازمون سو استفاده کنه 00:26:41.680 --> 00:26:42.350 فرمانده لین 00:26:42.680 --> 00:26:43.680 ثابت شده 00:26:43.710 --> 00:26:44.630 که یه اشتباهی 00:26:44.680 --> 00:26:46.390 توی حساب های خدماتی وان لو تونگ وجود داره 00:26:46.630 --> 00:26:48.200 واضحه که وو گانگ قبل از کشته شدنش 00:26:48.200 --> 00:26:49.200 چیزی رو قاچاق نکرده 00:26:49.390 --> 00:26:51.160 با شهادت شو 00:26:51.160 --> 00:26:52.840 میتونیم مطمئن باشیم که وو گانگ علیهشون نشده 00:26:52.960 --> 00:26:54.040 واسه همین فکر نمیکنم که 00:26:54.040 --> 00:26:55.230 ووژن فنگ قاچاقچی مواده 00:26:55.350 --> 00:26:56.390 !غیر ممکنه 00:26:56.510 --> 00:26:58.320 به عنوان یه افسر پلیس اینجوری نمیشه راجع به یه پرونده استنباط کرد 00:26:58.350 --> 00:26:59.230 کی اینو بهت یاد داده؟ 00:26:59.680 --> 00:27:00.710 منگکا و کی 00:27:00.840 --> 00:27:02.230 دوباره با هم ارتباط برقرار کردن 00:27:02.280 --> 00:27:03.230 چون ووژن فنگ به یونهه رسید 00:27:03.320 --> 00:27:04.230 این حقیقت نداره؟ 00:27:04.710 --> 00:27:05.160 بله قربان 00:27:05.230 --> 00:27:06.960 ضمنا طبق پرس و جو و استفاده ی ما 00:27:06.990 --> 00:27:08.040 از ووژن فنگ 00:27:08.110 --> 00:27:09.920 نمیتونیم اون ها رو سطحی قضاوت کنیم 00:27:10.560 --> 00:27:12.320 باید بر پایه ی همه ی اطلاعاتی که داریم باشه 00:27:12.510 --> 00:27:14.590 این راه تحقیق ما درباره ی منگکا و کی رو 00:27:14.750 --> 00:27:15.440 هموار میکنه 00:27:15.840 --> 00:27:16.560 موافقی؟ 00:27:16.750 --> 00:27:17.470 موافقم 00:27:17.510 --> 00:27:17.870 عالیه 00:27:17.920 --> 00:27:18.870 ولی به نظر من 00:27:19.110 --> 00:27:20.230 حالا که اطلاعات ما درباره ی 00:27:20.280 --> 00:27:21.160 شرایط ناقصه 00:27:21.320 --> 00:27:22.680 ترجبحم اینه که به ووژن فنگ اعتماد کنم تا 00:27:22.800 --> 00:27:23.800 به یه نفر دیگه 00:27:23.840 --> 00:27:24.590 چن یو 00:27:24.920 --> 00:27:25.920 !گوش کن 00:27:26.160 --> 00:27:26.560 ...تو 00:27:32.900 --> 00:27:36.000 [لینگ لینگ] 00:27:43.920 --> 00:27:44.280 الو؟ 00:27:44.870 --> 00:27:45.390 لینگ لینگ؟ 00:27:47.160 --> 00:27:48.230 میدونم 00:27:48.470 --> 00:27:49.200 جشن تولدت 00:27:49.280 --> 00:27:50.440 ساعت هفت شبه 00:27:50.800 --> 00:27:51.920 چطور ممکنه یادم بره؟ 00:27:51.960 --> 00:27:52.960 هدیه‌تم خریدم 00:27:53.080 --> 00:27:54.080 خودمو میرسونم.نگران نباش 00:27:54.110 --> 00:27:55.390 فعلا باید به یه چیزهایی رسیدگی کنم 00:28:02.280 --> 00:28:02.840 بهم بگو 00:28:03.280 --> 00:28:04.390 کجا نزدیکترین جاییه که 00:28:04.510 --> 00:28:05.200 اون عروسک های مخملی که 00:28:05.320 --> 00:28:06.560 توی قفسه های کافه هستن رو میفروشه؟ 00:28:08.920 --> 00:28:09.710 بگو 00:28:13.230 --> 00:28:14.630 فروشگاه بزرگ توی میدون وو یی 00:28:15.870 --> 00:28:16.960 بهتره مراقب رفتارت باشی 00:28:36.680 --> 00:28:38.280 دونگ اینها مواد اولیه ی کپسول های زردن 00:28:38.390 --> 00:28:39.710 که خواسته بودی 00:28:39.840 --> 00:28:41.920 من مواد اولیه ی یابا رو واسشون بردم 00:28:42.390 --> 00:28:43.510 کار کردن روش رو شروع کردن 00:28:53.040 --> 00:28:54.350 با گویی شو هم قرار گذاشتم 00:28:55.280 --> 00:28:56.630 کار منگکا تمومه 00:28:57.990 --> 00:28:58.710 اما اگه 00:28:59.590 --> 00:29:01.110 ووژن فنگ قاچاقچی نبوده باشه چی؟ 00:29:01.560 --> 00:29:02.320 اون وقت باید چیکار کنیم؟ 00:29:07.630 --> 00:29:09.110 این ها نوقا هستن از شکر ساخته شدن (نوعی شیرینی شبیه به گز) 00:29:09.160 --> 00:29:09.960 حسابی شیرین 00:29:10.040 --> 00:29:11.280 بدون شک خانوادتون عاشقش میشن 00:29:11.280 --> 00:29:11.920 باشه.ممنون 00:29:12.280 --> 00:29:12.680 سلام 00:29:12.920 --> 00:29:14.510 من دو بسته میخوام 00:29:14.680 --> 00:29:15.080 چشم 00:29:29.160 --> 00:29:30.080 مواظب باش 00:29:30.390 --> 00:29:31.350 نگران نباش 00:29:32.630 --> 00:29:33.200 این رون ها 00:29:33.230 --> 00:29:34.630 خیلی خوشمزه بنظر میان 00:29:34.750 --> 00:29:36.040 آره عالی به نظر میرسن 00:29:36.080 --> 00:29:36.870 بعدا 00:29:36.920 --> 00:29:37.440 باید بخوری 00:29:37.470 --> 00:29:38.320 بعد دیگه مال منه 00:29:47.160 --> 00:29:47.510 لینگ 00:29:48.470 --> 00:29:49.590 فکر کنم باید بری طبقه ی پایین 00:29:50.470 --> 00:29:51.350 اونجا هنوز اوضاع درهمه 00:29:52.920 --> 00:29:53.800 خب 00:29:54.230 --> 00:29:55.920 چرا نذاریم که فرمانده لین حلش کنه؟ 00:29:56.350 --> 00:29:57.390 جدا دردسر سازه 00:29:59.080 --> 00:29:59.680 من میرم 00:30:00.280 --> 00:30:01.200 خلق و خوی بابامو میشناسم 00:30:03.110 --> 00:30:03.710 من میرم 00:30:08.680 --> 00:30:10.080 قبلا بهت گفتم که 00:30:10.320 --> 00:30:12.080 ووژن فنگ عضو منگکا بوده 00:30:12.200 --> 00:30:13.750 منگکا و کی کارتل مواد مخدرن 00:30:13.990 --> 00:30:14.840 اگه اینجا نگهش داری 00:30:14.960 --> 00:30:16.200 به زودی توی دردسر میوفتیم 00:30:16.680 --> 00:30:17.990 دیروز کافه مون سوخت 00:30:18.280 --> 00:30:19.390 حالا از مرز رد شده 00:30:19.680 --> 00:30:20.110 پس بهم بگو 00:30:20.160 --> 00:30:21.200 واقعا دنبال چیه؟ 00:30:21.350 --> 00:30:22.160 یانگ 00:30:23.230 --> 00:30:24.840 دیگه نمیتونم جلوی دخترمو بگیرم 00:30:24.920 --> 00:30:25.800 امشب 00:30:26.040 --> 00:30:27.510 باید موضعت رو مشخص کنی 00:30:28.680 --> 00:30:30.320 امروز تولد منه 00:30:49.080 --> 00:30:50.440 میشه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:30:57.590 --> 00:30:58.350 درسته 00:30:58.960 --> 00:30:59.750 !اینم از هدیه ی تولدت 00:31:00.990 --> 00:31:01.560 بفرما لینگ لینگ 00:31:02.440 --> 00:31:03.390 پس میذارمش توی قفسه 00:31:04.870 --> 00:31:05.200 ...من 00:31:05.800 --> 00:31:06.110 اونجا 00:31:06.200 --> 00:31:06.800 اونجا میذارمش 00:31:06.920 --> 00:31:07.280 خوبه 00:31:08.200 --> 00:31:08.590 ...من 00:31:09.110 --> 00:31:09.510 شایدم اینجا 00:31:09.560 --> 00:31:10.320 آره اینجا 00:31:11.280 --> 00:31:11.800 نظرت چیه؟ 00:31:12.160 --> 00:31:12.590 عالیه 00:31:13.230 --> 00:31:13.630 بذارش اینجا 00:31:13.990 --> 00:31:14.510 اینجا؟ 00:31:17.510 --> 00:31:18.960 هفده ساله که یه چیز واسش میخری 00:31:24.390 --> 00:31:25.230 تا کی 00:31:26.080 --> 00:31:27.280 میخوای ادامه بدی؟ 00:31:29.560 --> 00:31:30.320 میبینی که 00:31:31.160 --> 00:31:32.160 لینگ لینگ دوسشون داره 00:31:33.390 --> 00:31:34.630 برای همین واسه 00:31:35.200 --> 00:31:36.350 هر تولدش میخرم 00:31:36.350 --> 00:31:36.990 تو اینجور فکر نمیکنی؟ 00:31:43.160 --> 00:31:44.080 بذار من انجامش بدم 00:31:45.440 --> 00:31:45.920 زود باش 00:31:48.510 --> 00:31:48.870 بابا 00:31:49.040 --> 00:31:50.110 تو چه هدیه ای واسم خریدی؟ 00:31:52.390 --> 00:31:53.280 خودم میتونم بازش کنم 00:31:55.200 --> 00:31:56.110 یه لپ تاپ؟ 00:31:56.230 --> 00:31:57.560 همیشه اینو میخواستم 00:31:58.560 --> 00:31:59.350 مرسی بابا 00:32:00.200 --> 00:32:01.750 عاشقشم 00:32:03.230 --> 00:32:03.960 ممنون 00:32:05.630 --> 00:32:06.560 جدی میگم 00:32:14.840 --> 00:32:15.840 کیک اینجاست 00:32:16.390 --> 00:32:17.280 کیک اینجاست 00:32:26.960 --> 00:32:27.470 آقای یانگ 00:32:27.630 --> 00:32:28.390 شما خیلی زود اومدین 00:32:28.560 --> 00:32:29.470 این یه جعبه نوقاست 00:32:29.990 --> 00:32:31.040 لینگ لینگ گفت که شما عاشقشونی 00:32:31.110 --> 00:32:32.960 این آخرین جعبه‌ش بود مخصوص شما گرفتمش 00:32:33.390 --> 00:32:34.080 دستام جا ندارن.لطفا واسم نگهش دار 00:32:34.080 --> 00:32:34.990 بابا؟بگیرش 00:33:05.870 --> 00:33:06.350 دایی؟ 00:33:07.040 --> 00:33:07.920 من برگشتم 00:33:22.750 --> 00:33:23.350 دایی 00:33:25.470 --> 00:33:25.960 دایی 00:33:26.280 --> 00:33:27.800 فردا شبو بیرون میگذرونم 00:33:27.960 --> 00:33:29.350 یه کار بزرگ گرفتم 00:33:29.750 --> 00:33:30.630 یه مرد پولدار 00:33:30.680 --> 00:33:31.870 واسش کلی بهم پول میده 00:33:32.200 --> 00:33:33.510 لازم نیست که فردا منتظرم باشی 00:33:45.710 --> 00:33:46.230 دایی 00:33:47.630 --> 00:33:48.750 یه چیز خنده دار میخوام واست بگم 00:33:48.800 --> 00:33:50.800 یه یارویی بود که مرموز بازی درمیورد 00:33:51.160 --> 00:33:52.470 و واسه خودش یه لقبی گذاشته بود 00:33:52.630 --> 00:33:53.920 آخ لقبش چی بود؟ 00:33:54.920 --> 00:33:55.960 یه لحظه 00:33:59.990 --> 00:34:00.710 فکر کنم گویی شو بود 00:34:03.160 --> 00:34:03.870 رفت پیش گو 00:34:03.920 --> 00:34:05.390 و گفته که دنبال آدمهایی میگرده که 00:34:05.440 --> 00:34:06.840 بلدن چطوری کیک چای درست کنن 00:34:08.640 --> 00:34:10.080 اگه یه احمق پولدار نبود 00:34:10.640 --> 00:34:12.120 با درخواستش موافقت نمیکردم 00:34:12.120 --> 00:34:12.800 اما فکر کردم که میتونم بدهیمو بدم 00:34:12.800 --> 00:34:13.230 کی بود؟ 00:34:13.560 --> 00:34:14.190 کی رو گفتی؟ 00:34:14.230 --> 00:34:15.510 کجا؟کجا گیرشون میاره؟ 00:34:19.190 --> 00:34:20.080 ترسوندیم 00:34:23.710 --> 00:34:24.190 دایی 00:34:25.600 --> 00:34:26.120 دایی 00:34:28.080 --> 00:34:28.840 این کار 00:34:30.510 --> 00:34:31.640 مشکلی داره؟ 00:34:33.800 --> 00:34:34.560 چیزی نیست 00:34:35.750 --> 00:34:36.910 واسه این کار 00:34:37.400 --> 00:34:38.990 باید سعی کنی که هر چه سریعتر سر و سامانش بدی 00:34:39.320 --> 00:34:40.670 فردا هر خبری داشتی بهم بگو 00:34:41.320 --> 00:34:41.880 یادت نره 00:34:50.910 --> 00:34:52.190 قبل فوت کردن شمع ها 00:34:52.400 --> 00:34:53.400 دوست دارم که به سلامتی 00:34:53.430 --> 00:34:54.640 هر دو تا پدرم بنوشم 00:34:55.600 --> 00:34:56.120 لینگ لینگ 00:34:56.880 --> 00:34:57.670 تو فقط میتونی به سلامتی 00:34:58.400 --> 00:34:59.710 یه پدر بنوشی 00:35:04.190 --> 00:35:05.080 میتونی اول به افتخار بابات بنوشی 00:35:08.560 --> 00:35:08.990 بابا 00:35:09.150 --> 00:35:09.710 لینگ لینگ 00:35:10.360 --> 00:35:11.470 اول به عمو لین تعارف کن 00:35:17.840 --> 00:35:18.400 لینگ لینگ 00:35:19.600 --> 00:35:20.840 تو فقط یه پدر داری 00:35:28.710 --> 00:35:29.640 بفرما عمو لین 00:35:31.470 --> 00:35:32.150 لین دزان 00:35:33.840 --> 00:35:34.950 با این نوشیدنی 00:35:35.560 --> 00:35:36.800 امیدوارم که بتونی یه قولی بهم بدی 00:35:38.400 --> 00:35:39.910 قول بده که به ووژن فنگ میگی از اینجا بره 00:35:40.950 --> 00:35:41.560 یانگ 00:35:41.600 --> 00:35:41.990 صبر کن 00:35:42.040 --> 00:35:42.600 آقای یانگ 00:35:42.710 --> 00:35:43.230 آقای یانگ 00:35:43.840 --> 00:35:45.400 این یه سوتفاهمه 00:35:45.470 --> 00:35:46.360 لطفا بذارین توضیح بدم 00:35:46.600 --> 00:35:47.510 اتفاق دیشب 00:35:47.800 --> 00:35:48.800 همه‌ش تقصیر من بود 00:35:48.840 --> 00:35:51.280 من فقط امیدوارم که لینگ لینگ درگیر مواد نشه 00:35:51.320 --> 00:35:52.840 اون ها دم درمون اومدن 00:35:52.990 --> 00:35:54.280 و موادشونو توی مغازه مون قایم کردن 00:35:54.950 --> 00:35:56.600 چطور ازشون دور بمونم؟ 00:36:03.600 --> 00:36:04.360 عمو لین 00:36:04.470 --> 00:36:05.640 فرمانده ی اداره ی امنیت عمومیه 00:36:06.880 --> 00:36:09.400 برادرم،آن ران و چن یو 00:36:09.880 --> 00:36:11.030 همگی از واحد مبارزه با مواد مخدرن 00:36:12.680 --> 00:36:13.790 من نمیتونم بهش بی اعتنا باشم 00:36:14.880 --> 00:36:16.270 و نباید بی اعتنا باشم 00:36:16.990 --> 00:36:17.680 لینگ لینگ 00:36:19.080 --> 00:36:21.160 فراموش کردی که مادرت چطور مرد؟ 00:36:21.640 --> 00:36:23.840 یادت رفته چرا کشور رو ترک کردم 00:36:23.880 --> 00:36:25.190 و چرا یه دهه طول کشید که دوباره کنار هم باشیم؟ 00:36:26.080 --> 00:36:27.790 تا وقتی که دخترمی 00:36:28.360 --> 00:36:29.680 باید بهم گوش بدی 00:36:29.750 --> 00:36:31.400 یانگ تمومش نمیکنی؟ 00:36:31.640 --> 00:36:33.790 چیزی که بیست سال پیش اتفاق افتاد یه حادثه بود 00:36:34.160 --> 00:36:35.440 هیچ ربطی به اون نداره 00:36:35.840 --> 00:36:36.550 امروز تولدشه 00:36:36.600 --> 00:36:37.790 چرا باید اینکار رو باهاش کنی؟ 00:36:39.360 --> 00:36:40.600 امروز تولد لینگه 00:36:40.640 --> 00:36:41.990 شما دارین چیکار میکنین؟ 00:36:42.710 --> 00:36:43.750 بابا بشین 00:36:43.950 --> 00:36:44.950 بشین 00:36:49.640 --> 00:36:50.190 ...لینگ لینگ 00:36:50.190 --> 00:36:51.270 لازم نکرده تو بهم دلداری بدی 00:36:51.950 --> 00:36:52.640 میدونم 00:36:56.080 --> 00:36:57.080 اگه اونا میتونن 00:36:57.190 --> 00:36:58.710 راجع بهش حرف بزنن 00:36:59.600 --> 00:37:00.920 ارزشش رو داره 00:37:01.790 --> 00:37:03.840 اگرم دارن کدورت های کهنه رو هر از گاهی پیش میکشن 00:37:04.080 --> 00:37:05.190 فایده‌ش چیه؟ 00:37:34.470 --> 00:37:37.030 ♪چند تا پنجره♪ 00:37:37.920 --> 00:37:44.900 ♪همچنان در نیمه ی شب به روشنی میدرخشن؟♪ 00:37:46.280 --> 00:37:50.150 ♪هوا هرجوریم که باشه من منتظرت میمونم♪ 00:37:50.530 --> 00:37:53.600 ♪لطافتی که حفظ شده♪ 00:37:54.050 --> 00:37:59.870 ♪نگاهت رو به یادم میاره♪ 00:38:00.360 --> 00:38:01.160 لینگ لینگ 00:38:01.680 --> 00:38:02.950 این باباته 00:38:02.950 --> 00:38:04.420 ♪با اینکه چیزی نگفتم♪ 00:38:04.960 --> 00:38:12.260 ♪مدت ها پیش توی قلبم در آغوشت گرفته بودم♪ 00:38:13.410 --> 00:38:17.440 ♪ستاره هایی که دیدیم♪ 00:38:17.650 --> 00:38:20.200 ♪در خاطراتمون باقی میمونن♪ 00:38:20.200 --> 00:38:21.750 [یو که دنبالش میکنید تولدتون رو تبریک گفته] 00:38:21.750 --> 00:38:26.990 ♪همیشه کنارت بودم♪ 00:38:27.250 --> 00:38:33.260 ♪به خاطر غیبتم در گذشته من رو ببخش♪ 00:38:33.520 --> 00:38:39.920 ♪جایی دور برام فراهم کن که توش گم نشم♪ 00:38:40.300 --> 00:38:41.920 ♪حتی اگه همه ی دنیا در تاریکی باشه♪ 00:38:41.920 --> 00:38:42.990 توام بی نظیری 00:38:44.320 --> 00:38:45.080 هیچ ردی 00:38:45.120 --> 00:38:46.440 واسه من پشت سرت باقی نذاشتی 00:38:46.440 --> 00:38:48.990 ♪تو بازم اینجا در انتظار منی♪ 00:38:48.990 --> 00:38:50.470 برای اثبات بیگناهیت 00:38:50.510 --> 00:38:51.230 ...من 00:38:52.920 --> 00:38:54.360 این بهم آسیب زده 00:38:54.360 --> 00:39:00.240 ♪ پشیمونی ها و اندوه رو ببخش ♪ 00:39:00.630 --> 00:39:05.160 ♪اینجوریه که میتونی زندگیتو اداره کنی♪ 00:39:05.160 --> 00:39:05.950 ووژن فنگ 00:39:06.840 --> 00:39:08.120 میدونم آرزوت گرفتن انتقام پدرته 00:39:08.750 --> 00:39:10.440 اما داری میبازی 00:39:11.080 --> 00:39:13.080 من دارم کمکت میکنم 00:39:13.080 --> 00:39:18.070 ♪ تو نور گرمابخش منی ♪ 00:40:26.790 --> 00:40:27.710 این مواد اولیه ایه که میخواستی 00:40:33.360 --> 00:40:34.440 مراحل ساخت یابا چطوره؟ 00:40:35.510 --> 00:40:36.190 نگران نباش 00:40:36.950 --> 00:40:38.510 قطعا فردا میاریمشون 00:40:41.950 --> 00:40:42.790 واقعا با این 00:40:44.230 --> 00:40:45.510 میتونیم کپسول های زرد درست کنیم؟ 00:40:45.510 --> 00:40:46.160 بهش دست نزن 00:40:48.470 --> 00:40:49.160 خودم میتونم انجامش بدم 00:40:55.160 --> 00:40:56.080 بررسی و تحلیلشون کردم 00:40:56.920 --> 00:40:57.790 این مواد 00:40:58.160 --> 00:40:58.920 قوی 00:40:58.950 --> 00:41:00.160 و به شدت اعتیاد آورن 00:41:00.680 --> 00:41:02.270 ممکنه به کسی که مصرفشون کنه صدمه بزنن 00:41:03.080 --> 00:41:04.320 اهمیتی نداره 00:41:05.400 --> 00:41:06.840 تا وقتی که واسمون پول ساز باشن خوبن 00:41:08.510 --> 00:41:09.160 چرت و پرت نگو 00:41:09.440 --> 00:41:09.990 گم شو 00:41:15.710 --> 00:41:16.550 میتونی کارتو ادامه بدی 00:41:18.640 --> 00:41:19.710 من امشب به هنگ کنگ چین میرم 00:41:27.030 --> 00:41:27.600 فرمانده لیو 00:41:28.440 --> 00:41:30.030 میخواستی منو ببینی؟ 00:41:32.920 --> 00:41:34.190 امشب یه کاری داری که باید کاملش کنی 00:41:35.840 --> 00:41:36.920 دارم بهت یه فرصت میدم 00:41:40.400 --> 00:41:41.120 خب 00:41:41.880 --> 00:41:42.470 ...فنگ 00:41:43.080 --> 00:41:44.160 فنگ بهم گفت 00:41:44.710 --> 00:41:45.710 که چند نفر براش استخدام کنم 00:41:46.990 --> 00:41:47.790 ساعت دوازده 00:41:48.080 --> 00:41:49.190 توی کارخونه ی چای کوه گوانگ مانگ 00:41:49.440 --> 00:41:50.230 یه کاری 00:41:50.440 --> 00:41:51.600 واسه انجام دادن داره 00:41:51.920 --> 00:41:52.790 همین امشب 00:41:59.014 --> 00:42:15.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:15.600 --> 00:42:17.460 ♪باد♪ 00:42:17.460 --> 00:42:22.180 ♪همچنان خستگی ناپذیر میوزد♪ 00:42:22.760 --> 00:42:24.460 برفراز آسمان ♪ 00:42:24.460 --> 00:42:29.010 ♪فضایی خالی وجود دارد♪ 00:42:29.880 --> 00:42:31.380 ♪در راه رسیدن♪ 00:42:31.380 --> 00:42:35.560 ♪و پایبندی به آرمان اصیلم♪ 00:42:35.740 --> 00:42:37.330 زخم ها و درد♪ 00:42:37.330 --> 00:42:43.560 ♪مدال هایی در ستایش شجاعت منن♪ 00:42:43.860 --> 00:42:45.480 ♪این داستان♪ 00:42:45.480 --> 00:42:50.030 ♪ ازش قدردانی و تجلیل نشه♪ 00:42:50.670 --> 00:42:52.330 ♪ولی من هنوز پرشور♪ 00:42:52.330 --> 00:42:56.940 ♪و علاقمند به این که همه ی خودم رو به تو بدم میمونم♪ 00:42:57.780 --> 00:42:59.330 ♪همیشه آدم هایی هستن که♪ 00:42:59.330 --> 00:43:03.280 ♪بار مشقت رو در سال های صلح و آرامش به دوش میکشن♪ 00:43:03.660 --> 00:43:05.130 ♪و موقع از هم گسیختگی♪ 00:43:05.130 --> 00:43:10.160 ♪آتش فروزان و شعله ی خروشان♪ 00:43:10.470 --> 00:43:14.330 کی واضح میبینه ♪ 00:43:14.390 --> 00:43:17.930 ♪که دارم چی رو تحمل میکنم؟♪ 00:43:18.040 --> 00:43:21.910 تنها راه خروج ♪ 00:43:21.970 --> 00:43:25.110 ♪سوزوندن پل های خودمه♪ 00:43:25.210 --> 00:43:28.560 ♪پس دندونهام رو به هم میفشارم♪ 00:43:28.560 --> 00:43:32.060 ♪و سعی میکنم به بهترین نحوی که میتونم مراقبت باشم♪ 00:43:32.340 --> 00:43:33.860 ♪عمیقا در ژرفا♪ 00:43:34.070 --> 00:43:38.680 ♪گذشته همچنان در جریانه و هیچ کس عوض نشده♪ 00:43:38.990 --> 00:43:42.610 ♪هر چقدرم که سخت باشه♪ 00:43:42.930 --> 00:43:46.320 ♪بر اوج♪ 00:43:46.630 --> 00:43:49.810 زمین و بهشت پرواز کن♪ 00:43:50.060 --> 00:43:53.110 تا پایان جهان 00:43:53.490 --> 00:43:56.750 ♪از خاطراتی که روی قلبم حک شدن♪ 00:43:56.880 --> 00:44:00.080 ♪دوباره متولد خواهم شد♪ 00:44:00.460 --> 00:44:02.030 هرگز به پشت سر نگاه نمیکنم 00:44:02.030 --> 00:44:13.110 و هیچ وقت نمیگم ای کاش♪ 00:44:24.330 --> 00:44:28.170 ♪کی میتونه واقعا ببینه ♪ 00:44:28.260 --> 00:44:31.860 ♪که چی رو تحمل میکنم؟♪ 00:44:32.010 --> 00:44:35.780 ♪تنها راه خروج♪ 00:44:35.930 --> 00:44:38.830 ♪سوزوندن پل های خودمه♪ 00:44:39.160 --> 00:44:42.530 ♪پس دندون هام رو روی هم میفشارم♪ 00:44:42.680 --> 00:44:45.860 و سعی میکنم به بهترین نحوی که میتونم ازت مراقبت کنم♪ 00:44:46.060 --> 00:44:47.810 ♪عمیقا در ژرفا♪ 00:44:47.910 --> 00:44:52.460 ♪گذشته همچنان در جریانه و هیچ کس عوض نشده♪ 00:44:52.780 --> 00:44:56.730 ♪هر چقدرم که سخت باشه♪ 00:44:56.890 --> 00:45:00.280 ♪بر اوج♪ 00:45:00.460 --> 00:45:03.760 زمین و بهشت پرواز کن♪ 00:45:03.910 --> 00:45:07.080 تا پایان جهان 00:45:07.330 --> 00:45:10.710 ♪از خاطراتی که روی قلبم حک شدن♪ 00:45:10.900 --> 00:45:14.130 ♪دوباره متولد خواهم شد♪ 00:45:14.320 --> 00:45:15.960 هرگز به پشت سر نگاه نمیکنم 00:45:15.960 --> 00:45:29.080 و هیچ وقت نمیگم ای کاش♪ 00:45:29.104 --> 00:45:31.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.