WEBVTT 00:00:07.076 --> 00:00:08.476 - ‫چه کاری تو منچستر دارید - ‫من میخوام چند نفرو ببینم 00:00:09.653 --> 00:00:12.151 ‫اون وقتی پنبه وارد میکنه ‫سر ماموران گمرک کلاه میذار 00:00:12.152 --> 00:00:15.418 ‫به دوستت بگو تا فرصت هست ‫پولشو بکشه بیرون 00:00:15.419 --> 00:00:16.956 ‫میدونم این برای شما سخته 00:00:16.957 --> 00:00:19.510 ‫همه اینها به خاطر اینکه پسر ‫شما از خواهرزاده خودش متنفره 00:00:19.511 --> 00:00:21.432 ‫اون حقیقت‌رو نمیدونه 00:00:21.433 --> 00:00:22.721 ‫وقت به رسمیت شناختن اونه 00:00:22.722 --> 00:00:25.116 ‫اگه اون به عنوان یک بلاسیس ‫به رسمیت شناخته بشه 00:00:25.117 --> 00:00:26.757 ‫ما باید نوه‌مون‌رو رها کنیم 00:00:26.758 --> 00:00:30.241 ‫وقتی داشتم وسایلم‌رو جمع میکردم ‫چند تا از نامه‌های دوشیزه سوفیا رو پیدا کردم 00:00:30.242 --> 00:00:31.562 ‫ما باید ازشون کپی کنیم، همین حالا 00:00:31.563 --> 00:00:34.829 ‫-اصلش کجاست؟ ‫-آقای بلاسیس اصلی‌هارو میخواد 00:00:34.830 --> 00:00:37.520 ‫منو متعجب نمیکنی، من ازشون رونویسی کردم ‫میدونم چی توشون بود 00:00:37.521 --> 00:00:39.690 ‫چارلز پوپ نوه منه 00:00:39.691 --> 00:00:42.413 ‫در نامه‌ها ‫دخترک ادعا میکنه عروسی سوری بوده 00:00:42.414 --> 00:00:44.247 ‫ما باید درباره بووری بفهمیم 00:00:44.248 --> 00:00:47.130 ‫اون در اصل ریچارد بووری شرافتمند بوده 00:00:47.131 --> 00:00:50.101 ‫پس منظورت اینه عروسی پیش ‫از نبرد در بروکسل 00:00:50.102 --> 00:00:51.550 ‫چیز......معتبر بوده؟ 00:00:51.551 --> 00:00:53.536 ‫کاملا! 00:00:53.906 --> 00:00:58.501 ‫هرکسی که اون عقدشون کرده بوده ‫قطعا زن و شوهر بودن 00:00:58.711 --> 00:01:05.711 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.666 --> 00:02:06.666 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:06.891 --> 00:02:10.180 ‫اینها نامه‌هایی هستن که شما نوشتید؟ 00:02:10.182 --> 00:02:11.781 ‫بله 00:02:11.783 --> 00:02:13.543 ‫تک‌تک کلمات حقیقت دارن؟ 00:02:13.545 --> 00:02:16.746 ‫-حرف به حرفش واقعیته ‫-هممم 00:02:16.748 --> 00:02:19.959 ‫شما بابت کارخانه چه مبلغی به ‫خانم گیرتون پیشنهاد کردید؟ 00:02:19.960 --> 00:02:21.551 ‫چی؟ 00:02:21.553 --> 00:02:24.763 ‫شما میگید با اون توافق کرده‌بودید ‫که بعدش چارلز اونو بهم زد 00:02:24.764 --> 00:02:30.360 ‫مایلم بدونم قیمت پیشنهادی و توافقی شما ‫چقدر بوده 00:02:32.284 --> 00:02:34.564 ‫یادم نمیاد 00:02:34.566 --> 00:02:37.256 ‫من دیروز با خانم گیرتون تماس گرفتم 00:02:37.257 --> 00:02:40.931 ‫میدونم شما پیشنهاد ‫دو هزار پوند داده بودید 00:02:40.933 --> 00:02:46.096 ‫آقای پوپ نرخ بازار‌رو پیشنهاد داده، ‫هشت هزار پوند 00:02:46.098 --> 00:02:47.057 ‫اون زیادی پول داد! 00:02:47.059 --> 00:02:51.502 ‫من اینطور فکر نمیکنم، اما متوجه اعتراض ‫شما به اون نمیشم 00:02:51.503 --> 00:02:53.015 ‫خب... 00:02:53.017 --> 00:02:55.706 ‫من اینجا میخونم که " اون مرد، بهش زور گفت و ‫اون‌رو ترسوند تا 00:02:55.707 --> 00:02:57.628 ‫پیشنهادش را بپذیرد" 00:02:57.629 --> 00:03:00.151 ‫شما مجبورید تحت زورگویی قرار بگیرید ‫و بترسید تا پیشنهادی 00:03:00.152 --> 00:03:04.354 ‫که چهارصد درصد افزایش داشته ‫بپذیرید؟ 00:03:04.356 --> 00:03:06.276 ‫من که اونطور نیستم 00:03:06.278 --> 00:03:08.199 ‫با وجود این، اون به ماموران گمرک کلک زد 00:03:08.200 --> 00:03:10.121 ‫من با آقای توماس کوبیت کار میکنم 00:03:10.122 --> 00:03:12.483 ‫اون دوستانی در منچستر داره 00:03:12.484 --> 00:03:15.310 ‫اون اتفاق فقط یک بار افتاده که ‫اونم به خاطر برچسب اشتباه روی پنبه بوده 00:03:15.311 --> 00:03:17.808 ‫وقتی آقای پوپ متوجه این اشتباه شده ‫ما به‌التفاوت‌رو پرداخت کرده 00:03:17.809 --> 00:03:18.890 ‫بله، خودش که اینو میگه 00:03:18.891 --> 00:03:20.691 ‫اون اینو میگه چون حقیقت اینه! 00:03:20.692 --> 00:03:22.998 ‫به عبارت دیگه شما آقایان ‫دو تا متقلب و دروغ‌گویید 00:03:22.999 --> 00:03:25.937 ‫-که از ترسوندن خانم‌های پیر منفعت میبرید ‫-هی، یه دقیقه گوش کن 00:03:25.938 --> 00:03:27.995 ‫در مورد تو، بی‌مصرف کوچولو! 00:03:27.996 --> 00:03:29.780 ‫چارلز پوپ فهمید تو به همون اندازه‌ای میتونی ‫مدیر باشی 00:03:29.781 --> 00:03:31.702 ‫که یه لرد ادمیرال اعظم! 00:03:31.703 --> 00:03:33.953 ‫اون بهت یه کار داد که ‫بچه‌هات گرسنگی نکشن 00:03:33.954 --> 00:03:35.066 ‫و تو اینطوری جوابشو میدی! 00:03:35.067 --> 00:03:37.604 ‫-حالا، گوش کن ‫-نه! شما گوش کنید! 00:03:37.605 --> 00:03:40.351 ‫اگه یک کلمه دیگه از این باره ‫از هر منبعی بشنوم 00:03:40.352 --> 00:03:45.868 ‫اتهاماتی مطرح میکنم‌که تا اخرین ‫پنی که دارید از چنگتون درمیاره 00:03:45.870 --> 00:03:48.558 ‫و حالا روز بخیر 00:03:48.560 --> 00:03:50.463 ‫آقایان 00:03:53.365 --> 00:03:59.129 ‫تکون نخور، اما بهم بگو از مادرت چیزی شنیدی؟ 00:03:59.131 --> 00:04:03.935 ‫نه هنوز، اما حتما یکی از این روزها با ‫برادرم رجی 00:04:03.936 --> 00:04:07.585 ‫یا‌...یکی دیگه برای بردن من میاد 00:04:07.587 --> 00:04:12.176 ‫پس ما باید اون یکی بازورو بگیریم ‫و مانع این بشیم 00:04:13.930 --> 00:04:17.668 ‫لیدی تمپلمور در اتاق پذیرایی ‫هستن، بانوی من 00:04:17.669 --> 00:04:21.511 ‫وموشو آتش زدن 00:04:21.513 --> 00:04:25.195 ‫لیدی تمپلمور ‫میتونم چیزی بهتون تعارف کنم؟ 00:04:25.197 --> 00:04:27.463 ‫فقط دخترم 00:04:28.616 --> 00:04:29.856 ‫من اینجام ماما 00:04:29.857 --> 00:04:31.690 ‫اومدم ببرمت خونه 00:04:31.691 --> 00:04:34.820 ‫نه، ماما 00:04:34.822 --> 00:04:36.493 ‫-عزیزم.... ‫-نه 00:04:36.495 --> 00:04:41.707 ‫ماما، من....من نمیام خونه ‫حداقل نه حالا 00:04:41.709 --> 00:04:44.269 ‫پس از من تمرد میکنی؟ 00:04:44.271 --> 00:04:46.487 ‫من این‌ اسم‌رو روش نمیذارم 00:04:46.489 --> 00:04:48.026 ‫اما مردم چی میگن؟ 00:04:48.027 --> 00:04:50.524 ‫میگن که من موندم پیش ‫زن‌عموی نامزدم 00:04:50.525 --> 00:04:54.368 ‫و اگرچه به زودی اعلام میکنیم که ‫عروسی رخ نمیده 00:04:54.369 --> 00:04:59.004 ‫و اینکه من قراره ‫با چارلز پوپ ازدواج بکنم 00:04:59.006 --> 00:05:02.440 ‫این تا زمانی هیجان‌انگیزه که 00:05:02.441 --> 00:05:05.900 ‫خبر بارداری ملکه ‫یا اینکه یک مرد بزرگ در شهر مرده 00:05:05.901 --> 00:05:09.167 ‫و اون موقع همه ما فقط باید ‫به زندگیمون ادامه بدیم 00:05:09.168 --> 00:05:13.099 ‫این کار شماست ‫شما دختر منو خراب کردید 00:05:13.100 --> 00:05:15.509 ‫امیدوارم اون کاررو کرده باشم ‫اگه نتیجه این باشه 00:05:15.510 --> 00:05:20.699 ‫ماما، بیایید مثل ولگردهای خیابانی ‫همه‌اش در جنگ و دعوا باشیم 00:05:20.700 --> 00:05:24.951 ‫ترجیح میدم ولگردها بهم ‫حمله کنن تا فرزند خودم 00:05:24.952 --> 00:05:30.716 ‫کورین ‫چارلز پوپ‌نوه ماست 00:05:30.718 --> 00:05:34.151 ‫نوه من و پرگرین 00:05:34.153 --> 00:05:35.866 ‫منظورت اینه 00:05:36.844 --> 00:05:41.454 ‫اون فرزند حرامزاده ‫پسر مرحومتونه 00:05:41.456 --> 00:05:43.376 ‫فکر میکنم تو میدونستی؟ 00:05:43.378 --> 00:05:46.092 ‫و برای همین شما به ماریا ‫کلک زدید تا از موقعیتی 00:05:46.093 --> 00:05:48.567 ‫که بهش اجازه میداد در دنیا ‫کلی کار انجام بده، عقب بکشه؟ 00:05:48.568 --> 00:05:51.065 ‫من فکر میکنم اگه میتونستم با چارلز ‫ازدواج کنم، کلی برام خوب بود 00:05:51.066 --> 00:05:53.756 ‫پس باید بدون کمک مادرت ‫از عهده‌اش بربیای، عزیزم 00:05:53.757 --> 00:05:57.214 ‫چون من دیگه با تو کاری ندارم 00:05:57.216 --> 00:06:00.696 ‫میذارم خودت کرجی خودتو ‫در دریا هدایت کنی 00:06:03.390 --> 00:06:05.310 ‫شما... 00:06:05.312 --> 00:06:09.905 ‫دختر منو دزدیدید و ‫زندگی منو نابود کردید 00:06:19.567 --> 00:06:24.529 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫برای چی اومدی؟ 00:06:24.531 --> 00:06:28.054 ‫خب، من قصد ندارم تو خیابون ‫بهت بگم 00:06:28.055 --> 00:06:29.698 ‫هممم 00:06:31.899 --> 00:06:34.902 ‫من رفتم دیدن یک دکتر ‫و من باردارم 00:06:36.039 --> 00:06:37.576 ‫سه ماه یا بیشتر 00:06:37.577 --> 00:06:42.188 ‫باشه، خب خودت ترتیبشو میدی ‫یا اون دکتره الانم کارو تموم کرده؟ 00:06:42.189 --> 00:06:43.918 ‫تو اصلا هیچ احساساتی نداری؟ 00:06:43.919 --> 00:06:46.311 ‫چرا باید احساسات داشته باشم؟ 00:06:46.313 --> 00:06:47.762 ‫چون تو پدرشی 00:06:47.763 --> 00:06:50.475 ‫اوه...چه مدرکی برای اون هست؟ 00:06:50.477 --> 00:06:53.904 ‫با من که خیلی راحت افتادی تو رختخواب! 00:06:57.757 --> 00:07:01.847 ‫موضوع چیه، جان؟ 00:07:01.849 --> 00:07:03.329 ‫چیه، برات مهمه؟ 00:07:03.330 --> 00:07:05.058 ‫البته 00:07:05.060 --> 00:07:08.133 ‫بهم‌ بگو چی شده 00:07:08.135 --> 00:07:10.633 ‫فقط اینکه من همه چیزو از دست دادم 00:07:10.634 --> 00:07:11.786 ‫نمیتونه به اون بدی باشه 00:07:11.787 --> 00:07:17.550 ‫نمیتونه؟ من هیچی ندارم ‫من هیچی نیستم، همیشه هم هیچی میمونم 00:07:17.552 --> 00:07:18.705 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:18.706 --> 00:07:20.627 ‫من ارل بروکنهارست آینده ‫نخواهم بود 00:07:20.628 --> 00:07:24.750 ‫چارلز پوپ وارثه ‫دشمن منه 00:07:24.752 --> 00:07:28.914 ‫به نظر میرسه اون نوه ‫عمو و زن عموی منه 00:07:28.916 --> 00:07:32.278 ‫-تو که گفتی اون پسر آقای ترنچارده ‫-اون چیزیه که فکر میکردم، اما حقیقت نداره 00:07:32.279 --> 00:07:34.848 ‫اون پسر پسرعموی من ادمونده 00:07:34.850 --> 00:07:38.885 ‫من سعی کردم شکستش بدم ‫اما حالا اون منو زمین زده 00:07:38.886 --> 00:07:41.576 ‫اگه اینطوره، پس چرا به اون ‫نمیگن ویسکون بلاسیس؟ 00:07:41.577 --> 00:07:44.266 ‫اون هست، فقط هنوز نمیدونه 00:07:44.267 --> 00:07:46.380 ‫اوناهم نمیدونن. ‫فکر میکنن اون حروم زاده است 00:07:46.381 --> 00:07:50.535 ‫یکی از دوستام در موردش تحقیق کرد 00:07:50.537 --> 00:07:56.166 ‫پسر عموی من و سوفیا ترنچارد درست ‫پیش از واترلو با هم ازدواج کرده بودن 00:08:00.219 --> 00:08:04.062 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم که هنوز اونارو ‫نسوزوندی، اگه اونا هنوز نمیدونن 00:08:04.063 --> 00:08:06.945 ‫خب، تعجب نکن، اینا کپی‌ان ‫اصلشون درست خانواده ترنچارده 00:08:06.946 --> 00:08:08.482 ‫اما بدون مدرک دوست تو 00:08:08.483 --> 00:08:11.838 ‫اونا آخرش حقیقتو میفهمن ‫دیر و زود داره، اما میفهمن 00:08:11.839 --> 00:08:13.879 ‫چرا.... 00:08:15.787 --> 00:08:18.860 ‫چرا ما نباید ازدواج کنیم؟ 00:08:18.862 --> 00:08:22.897 ‫تو بالاخره فقط پسر ‫یه پسر کوچکتری. اون که اصلا چیزی نیست 00:08:22.898 --> 00:08:25.972 ‫نمیفهمی؟ ‫من باید یه ازدواج فوق العاده بکنم 00:08:25.973 --> 00:08:27.125 ‫حالا بیشتر از همیشه لازمه 00:08:27.126 --> 00:08:29.816 ‫نه ماریا گری با اون ‫قیافه آویزون و جیب خالیش 00:08:29.817 --> 00:08:31.377 ‫یک ازدواج فوق‌العاده 00:08:31.378 --> 00:08:33.299 ‫من از الیور طلاق میگیرم ‫و میرم پیش پدرم 00:08:33.300 --> 00:08:36.349 ‫اون ثروتمنده و من تنها فرزندشم 00:08:36.351 --> 00:08:38.905 ‫زن‌های اصیل‌تری هم هستن 00:08:38.906 --> 00:08:44.912 ‫اما هیچ کدومشون نمیتونن ‫پول به این خوبی پیشنهاد کنن 00:08:52.111 --> 00:08:56.361 ‫تو واقعا تصور میکنی که ‫من، جان بلاسیس 00:08:56.363 --> 00:08:58.645 ‫منی که اجدادم در جنگ‌های ‫صلیبی جنگیدن 00:08:58.646 --> 00:09:03.064 ‫هیچ وقت با عروس طلاق گرفته 00:09:03.066 --> 00:09:06.139 ‫یک تاجر بی‌سروپا ‫ازدواج میکنم؟ 00:09:06.141 --> 00:09:08.212 ‫عجب لطیفه‌ای! 00:09:20.868 --> 00:09:24.591 ‫به نوکرت میگی اگه ‫میتونه برای من یه کالسکه هاکنی بگیره؟ 00:09:24.592 --> 00:09:27.913 ‫اوه، خودت یکی خبر کن 00:09:27.915 --> 00:09:33.921 ‫خواهش میکنم، جان ‫لزومی نداره ما با تلخی جدا شیم 00:09:36.814 --> 00:09:38.070 ‫بسیار خب 00:10:08.334 --> 00:10:09.810 ‫نه! 00:10:20.826 --> 00:10:22.169 ‫برگشتید 00:10:22.171 --> 00:10:26.591 ‫می بینی که. میدونی مادرتو ‫کجا میتونم پیدا کنم؟ 00:10:26.592 --> 00:10:29.857 ‫میخواست پیش از شام ‫یکم استراحت کنه 00:10:29.859 --> 00:10:33.318 ‫تو به اون مردا تو منچستر ‫پول دادی که این دروغارو بنویسن؟ 00:10:33.319 --> 00:10:37.545 ‫نیازی نبود، اونا هم‌به ‫اندازه من میخواستن اون نابود بشه 00:10:37.547 --> 00:10:42.926 ‫چرا؟ چرا میخوای مردی‌رو نابود ‫کنی که هیچ کاری باهات نکرده؟ 00:10:42.928 --> 00:10:47.348 ‫اون پدرمو دزدیده و در حال ‫دزدیدن ثروتمه 00:10:47.349 --> 00:10:50.999 ‫اون هیچیه؟ اینکه شاهد باشم شما بهش ‫پول بدید و بی دریغ ازش تعریف کنید 00:10:51.000 --> 00:10:52.048 - ‫اون هیچیه؟ - ‫من بهش باور دارم 00:10:53.331 --> 00:10:57.342 ‫اما به خدا قسم، شما هیچ وقت به من ‫باور نداشتید، آقا و هیچ وقت نخواهید داشت 00:10:57.343 --> 00:10:59.896 ‫من دوستیم با برادرت کوبیت‌، کسانی که ‫بیشتر از 00:10:59.897 --> 00:11:03.107 ‫هر موجود زنده‌ای بهشون احترام میذارمو به ‫خطر انداختم تا به کار تو کمک کنم! 00:11:03.108 --> 00:11:04.701 ‫نمیتونم ناامید باشم؟ 00:11:04.702 --> 00:11:09.065 ‫متاسفم پدر، اما من نمیتونم جامو ‫با سوفیا عوض کنم 00:11:09.066 --> 00:11:13.989 ‫من نمیتونم خودم تو قبر بخوابم ‫و اونو آزاد کنم 00:11:13.991 --> 00:11:16.538 ‫این از دست من خارجه! 00:11:26.964 --> 00:11:28.565 ‫نمیدونم بعدا چیکار کنم 00:11:28.566 --> 00:11:29.630 ‫خب، من میدونم مادام 00:11:29.631 --> 00:11:33.089 ‫به آقای ترنچارد بگید اینارو ‫تو خیابون دادن دستتون 00:11:33.090 --> 00:11:35.971 ‫اون دستخط منو نمیشناسه 00:11:35.973 --> 00:11:39.815 ‫شک نمیکنه 00:11:39.817 --> 00:11:45.156 ‫ازت تقاضای رازداری نمیکنم ‫همین الانم اینقدر میدونی که منو دار بزنی 00:11:52.910 --> 00:11:54.614 ‫سلام 00:11:54.616 --> 00:11:56.770 ‫چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:12:00.382 --> 00:12:03.647 ‫ممنون، مایلز ‫همین‌قدر کافیه 00:12:03.649 --> 00:12:07.684 ‫وقتی داشتم میامدم سمت در ورودی ‫این‌رو در خیابون به دستم دادن 00:12:07.685 --> 00:12:10.205 ‫کی داد دستت؟ 00:12:10.207 --> 00:12:11.528 ‫نمیدونم، یه پسر بچه بود ‫فرار کرد 00:12:11.529 --> 00:12:15.371 ‫خب، این پسر بچه، خدمتکار بود ‫پادو بود؟ 00:12:15.373 --> 00:12:21.379 ‫نمیدونم، فقط یه پسر بچه بود 00:12:22.540 --> 00:12:24.789 ‫من باید برم پیش خانم ترنچارد 00:12:24.790 --> 00:12:29.016 ‫یه چیز دیگه هم است ‫که شما باید بدونید 00:12:29.018 --> 00:12:32.628 ‫من دارم بچه‌دار میشم 00:12:32.630 --> 00:12:34.229 ‫او،ه عزیزم 00:12:34.231 --> 00:12:36.320 ‫مطمئنی؟ 00:12:36.322 --> 00:12:37.665 ‫کاملا 00:12:37.667 --> 00:12:39.971 ‫اما شما باید برید پیش مادر 00:12:39.973 --> 00:12:41.317 ‫میتونم بهش بگم؟ 00:12:41.319 --> 00:12:43.824 ‫-البته ‫-بیا... 00:12:51.313 --> 00:12:54.001 ‫آقای ترنچارد؟ 00:12:54.003 --> 00:12:56.972 ‫هااا. یک تصادف خوشایند مارو آورده اینجا 00:12:56.974 --> 00:12:59.696 ‫جان بلاسیس ‫ما همدیگه‌رو در شب‌نشینی زن عموی من دیدیم 00:12:59.697 --> 00:13:03.420 ‫بله، میدونم شما کی هستید ‫تو این دخمه بدبو چکار میکنید؟ 00:13:03.421 --> 00:13:09.427 ‫خب، من...از اینجا برای ملاقات بقیه استفاده میکنم ‫و خب...الان شمارو دیدم 00:13:10.147 --> 00:13:12.348 ‫میتونم براتون یه نوشیدنی بخرم؟ 00:13:12.350 --> 00:13:13.989 ‫برندی و نوشابه؟ 00:13:13.991 --> 00:13:18.794 ‫بهم بگید، شما چارلز پوپ‌رو میشناسید؟ 00:13:18.796 --> 00:13:20.837 ‫اگه یه بار دیگه اون ‫اسمو بشنوم... 00:13:20.838 --> 00:13:23.719 ‫اوه، شما از اون خوشتون نمیاد ‫درسته؟ 00:13:23.721 --> 00:13:25.906 ‫از اون زمینی که روش راه میره ‫متنفرم 00:13:25.907 --> 00:13:27.656 ‫هممم 00:13:28.598 --> 00:13:31.568 ‫میخوام یه درسی بهش بدم ‫که هیچ وقت فراموش نکنه 00:13:31.569 --> 00:13:33.209 ‫و من قطعا دوست دارم بهتون کمک کنم 00:13:33.211 --> 00:13:39.217 ‫واقعا؟ ‫چون شما میتونید خیلی به من کمک کنید 00:13:39.745 --> 00:13:42.755 ‫اگه بخواهید 00:13:49.477 --> 00:13:53.319 ‫-اما البته اینها کپی هستن ‫-میدونم 00:13:53.321 --> 00:13:54.769 ‫اصلی‌ها دست منه 00:13:54.770 --> 00:13:56.882 ‫کی اونارو گرفتی؟ 00:13:56.884 --> 00:14:01.496 ‫جین کرافت، ندیمه سوفیا ‫وقتی منچستر بودی اومد اینجا 00:14:01.497 --> 00:14:03.034 ‫اونارو با خودش آورده‌بود 00:14:03.035 --> 00:14:06.301 ‫پیش از رفتنش به امریکا ‫میخواست من اونارو داشته باشم 00:14:06.302 --> 00:14:09.976 ‫اونا فقط برگه‌های ازدواج قلابی ‫سوفیا هستن 00:14:09.978 --> 00:14:12.858 ‫یا من یه چیزی‌رو متوجه نمیشم؟ 00:14:12.860 --> 00:14:15.142 ‫تو این یکی‌رو ندیدی 00:14:15.143 --> 00:14:16.871 ‫این یک دستخط متفاوته 00:14:16.872 --> 00:14:19.178 ‫هرکی اینو نوشته داشته ‫درباره 00:14:19.179 --> 00:14:21.676 ‫اعتبار ازدواج یه نفر ‫تحقیق میکرده 00:14:21.677 --> 00:14:23.022 ‫اما این یک کپی نیست؟ 00:14:23.023 --> 00:14:29.029 ‫اون برگه نه. و داخلش نوشته که ‫ازوداج سوری نبوده 00:14:30.326 --> 00:14:36.332 ‫سوفیا زمان مرگش لیدی بلاسیس بوده. ‫چارلز مشروعه 00:14:38.975 --> 00:14:44.981 ‫پس... ‫ادموند مرد شرافتمندی بوده 00:14:46.086 --> 00:14:51.298 ‫ما سالهای زیادی بدگویی اونو کردیم ‫چقدر ظالم بودیم 00:14:51.299 --> 00:14:53.539 ‫اما من این دستخط‌رو میشناسم 00:14:58.194 --> 00:14:59.346 ‫شما... 00:14:59.347 --> 00:15:04.342 ‫شما اماده‌اید که بیام، مادام؟ ‫من... 00:15:04.344 --> 00:15:09.915 ‫اینارو از کجا گرفتید؟ ‫چطور پیداشون کردید! 00:15:09.917 --> 00:15:11.646 ‫درباره اینا به ما میگی، الیس؟ 00:15:11.647 --> 00:15:13.568 ‫من هیچی نمیدونم، مادام 00:15:13.569 --> 00:15:16.643 ‫الیس، اگه چیزی هست که میتونی بگی ‫که گناهتو کم کنه 00:15:16.644 --> 00:15:19.333 ‫حالا وقت گفتنشه 00:15:19.335 --> 00:15:21.255 ‫کار آقای تورتن بود، قربان 00:15:21.257 --> 00:15:26.533 ‫اون بود که اونارو در کیف دوشیزه ‫کرافت پیدا کرد و از روشون رونویسی کرد 00:15:26.534 --> 00:15:27.814 ‫گفتم دستخط‌رو میشناسم 00:15:27.815 --> 00:15:31.498 ‫من خیلی متاسفم مادام ‫اگه میدونستم به شما آسیبی میریه 00:15:31.499 --> 00:15:33.748 ‫هیچ وقت طرف این ‫کارا نمیرفتم 00:15:33.749 --> 00:15:37.784 ‫تو شاهد این بودی که ‫تورتن از روی نامه‌های سوفیا رونویسی کرد 00:15:37.785 --> 00:15:43.189 ‫اما بازم اصلا فکر نکردی ‫ممکنه منو ناراحت کنه؟ 00:15:43.191 --> 00:15:47.202 ‫من میدونم جایگاهمو از دست دادم ‫اما من زن بدی نیستم 00:15:47.203 --> 00:15:48.795 ‫تو زن خیلی خوبی هم نیستی 00:15:48.796 --> 00:15:52.006 ‫من ضعیف بودم، اون ددسته 00:15:52.008 --> 00:15:57.003 ‫اما اگه تاییدیه نداشته باشم ‫از گرسنگی‌ میمیرم 00:15:57.005 --> 00:15:59.885 ‫پس، اگه بهت تاییدیه بدیم 00:15:59.887 --> 00:16:04.883 ‫به ما میگی کی خواسته اونا ‫رونویسی بشن، درسته؟ 00:16:04.884 --> 00:16:09.615 ‫-بسیار خب، شرایط تورو قبول میکنیم ‫-قبول میکنیم؟ 00:16:09.617 --> 00:16:13.340 ‫آقای تورتن برای جان بلاسیس ‫رونویسی کرد، قربان 00:16:13.341 --> 00:16:14.741 ‫البته که جان بلاسیس بوده! 00:16:14.742 --> 00:16:17.952 ‫و البته که اولین چیزی که ‫دنبالش بوده 00:16:17.953 --> 00:16:20.507 ‫اون کشیشیه که اونارو عقد کرده ‫ریچارد بووری 00:16:20.508 --> 00:16:22.949 ‫کاری که ما بیست ‫سال پیش باید میکردیم 00:16:22.950 --> 00:16:27.073 ‫چطور میتونستیم؟ ‫ما حتی اسمشم نمیدونستیم 00:16:27.075 --> 00:16:28.523 ‫نقش تو در اینها چی بوده؟ 00:16:28.524 --> 00:16:33.328 ‫آقای تورتن مجبورم‌ کرد کپی‌هارو ‫به خانه آقای بلاسیس ببرم 00:16:33.329 --> 00:16:35.081 ‫بسیار خب 00:16:35.083 --> 00:16:39.405 ‫میتونی امشبو بمونی ‫اما فردا میری 00:16:39.407 --> 00:16:41.934 ‫با تاییدیه‌ات! 00:16:47.575 --> 00:16:50.457 ‫تا زمانی که مطمئن بشیم ‫قانونیه ساکت بمون 00:16:50.458 --> 00:16:53.892 ‫نمیخوام امیدوارم بشم و ‫آخرش همش رو سرمون هوار بشه 00:16:53.893 --> 00:16:56.583 ‫اما چرا آقای بلاسیس اجازه داده ‫مدرک از دستش بره؟ 00:16:56.584 --> 00:17:00.426 ‫چرا اونو نسوزونده؟ ‫اون پسر مرموز کی بوده؟ 00:17:00.428 --> 00:17:01.965 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:17:01.966 --> 00:17:04.711 ‫یه لحظه از ذهنم رفت اما بشنوی ‫خوشحال میشی 00:17:04.712 --> 00:17:07.153 ‫سوزان حامله است 00:17:07.155 --> 00:17:08.882 ‫واقعا؟ 00:17:08.884 --> 00:17:14.890 ‫همم، یازده سال کنار الیور و هیچی ‫چی عوض شد؟ 00:17:20.416 --> 00:17:21.688 ‫پدر بهتون گفته؟ 00:17:21.689 --> 00:17:23.682 ‫گفته، تبریک میگم 00:17:23.683 --> 00:17:26.086 ‫زودباش! بوسش کن! 00:17:33.329 --> 00:17:37.036 ‫الیور ممکنه کمی دیر بیاد، وقتی اومدم پایین ‫تازه رسیده بود 00:17:37.037 --> 00:17:39.477 ‫-همم ‫-ما میتونیم صبر کنیم 00:17:39.479 --> 00:17:42.001 ‫جیمز، با تورتن صحبت ‌کردی؟ 00:17:42.002 --> 00:17:46.013 ‫فکر کردم بندازمش بعد از شام ‫یا اینکه اونطوری بزدلانه است؟ 00:17:46.014 --> 00:17:51.778 ‫اون باید از تو بشنوه نه الیس، اگه الان ‫هم کار از کار نگذشته باشه 00:17:51.780 --> 00:17:54.493 ‫من....من حالا که تا پایین میرم 00:17:54.494 --> 00:17:56.501 ‫یه بطری شامپاینم میارم 00:18:09.461 --> 00:18:13.495 ‫چرا جان بلاسیس اون برگه‌هارو داد به تو؟ 00:18:13.497 --> 00:18:15.802 ‫اون نداد، من برشون داشتم 00:18:15.804 --> 00:18:17.147 ‫ممکنه بپرسم چرا؟ 00:18:17.149 --> 00:18:19.318 ‫اون گفت اونا نابودش میکنن 00:18:19.319 --> 00:18:21.761 ‫-و تو میخوای اونطور بشه؟ ‫-خیلی زیاد 00:18:21.762 --> 00:18:25.796 ‫چرا میخواستی به ‫جان بلاسیس ضربه بزنی 00:18:25.798 --> 00:18:28.486 ‫اگه شماها معشوق هم بودید؟ 00:18:28.488 --> 00:18:34.494 ‫اولش نمیخواستم. میخواستم از الیور ‫طلاق بگیرم و با جان ازدواج کنم 00:18:35.407 --> 00:18:37.135 ‫جواب اون چی بود؟ 00:18:37.137 --> 00:18:39.249 ‫تو روم خندید 00:18:39.251 --> 00:18:41.295 ‫متوجهم 00:18:42.903 --> 00:18:45.785 ‫خب، حداقل ما میدونیم تو نازا نیستی 00:18:45.786 --> 00:18:51.029 ‫باید مایه آرامش باشه، هرچند ‫پیچیده است 00:18:51.031 --> 00:18:53.913 ‫حالا که راه فرارت با جان بلاسیس 00:18:53.914 --> 00:18:56.955 ‫به بن‌بست رسیده، میخوای ‫با الیور بمونی؟ 00:18:56.957 --> 00:18:59.517 ‫بله، میخوام بمونم 00:18:59.519 --> 00:19:02.721 ‫الیور میفهمه بچه مال اون نیست؟ 00:19:02.723 --> 00:19:05.189 ‫میفهمه 00:19:06.158 --> 00:19:08.166 ‫اما اونو بسپارید به من 00:19:08.168 --> 00:19:09.448 ‫جیمز اصلا نباید خبردار بشه 00:19:09.449 --> 00:19:11.538 ‫این بچه نوه اونه 00:19:11.539 --> 00:19:14.734 ‫و اون هرگز نباید شک کنه ‫چیز دیگه‌ای هست 00:19:14.735 --> 00:19:16.611 ‫موافقم 00:19:18.098 --> 00:19:22.581 ‫به یک شرط بهت کمک میکنم ‫شما در گلنویل زندگی خواهید کرد 00:19:22.582 --> 00:19:23.862 ‫اونجا زندگی‌ کنیم؟ 00:19:23.864 --> 00:19:25.625 ‫اگه قبول کنی، ما رازتو ‫نگه میداریم 00:19:25.626 --> 00:19:29.797 ‫الیور هیچ وقت تو اون نقشه کاری که ‫جیمز کشیده خوشحال نمیشه 00:19:29.798 --> 00:19:32.103 ‫بسیار خب، بذار اون یه نجیب‌زاده ‫روستایی باشه 00:19:32.104 --> 00:19:36.034 ‫میتونم برای فصل‌ها برگردم؟ ‫*فصل لندن که اشراف زادگاه از عمارات روستایی ‫خود به لندن میامدن** 00:19:36.036 --> 00:19:39.598 ‫هر سال برای دو ماه میایید اینجا 00:19:39.599 --> 00:19:44.211 ‫اگرچه فکر میکنم وقتی اونجا بمونی ‫به زندگی روستایی عادت کنی 00:19:44.212 --> 00:19:47.566 ‫الیور نباید شک کنه شما ‫حقیقت‌رو میدونید 00:19:47.567 --> 00:19:51.571 ‫فقط اون موقع میتونه ‫وقارشو حفظ کنه 00:19:52.212 --> 00:19:53.332 - ‫قول میدم - ‫قول چی؟ 00:19:54.783 --> 00:20:00.789 ‫که گلنویل برای اونا خواهد بود ‫یک بچه باید در روستا بزرگ بشه 00:20:00.933 --> 00:20:04.063 ‫هورا! پسر عزیزم! ‫خیلی تبریک میگم! 00:20:04.064 --> 00:20:05.352 ‫من و سوزان داشتیم ‫صحبت میکردیم 00:20:05.353 --> 00:20:08.867 ‫و قراره گلنویل برای شما بشه 00:20:08.869 --> 00:20:12.271 ‫تو کارت در لندن رو رها میکنی ‫و به سامرست نقل مکان میکنی 00:20:12.272 --> 00:20:14.769 ‫-این چیه؟ ‫-چرا که نه؟ 00:20:14.771 --> 00:20:18.477 ‫الیور به دنیا اومده که یک ملّاک باشه ‫نه یک تاجر 00:20:18.478 --> 00:20:22.650 ‫مادرت درست میگه ، بچه باید ‫در روستا بزرگ بشه 00:20:22.651 --> 00:20:24.242 ‫بچه؟ 00:20:24.244 --> 00:20:27.839 ‫عزیزترینم، دیگه نیازی نیست ‫بیش از این مخفیش کنیم 00:20:27.840 --> 00:20:29.688 ‫من بهشون گفتم 00:20:29.690 --> 00:20:32.091 ‫هیچی نگو، بعدا حرف میزنیم 00:20:32.092 --> 00:20:34.814 ‫اگه الان چیزی بگی، همه چیزو ‫از دست میدیم 00:20:34.815 --> 00:20:36.486 ‫ساکت باش 00:20:36.488 --> 00:20:39.045 ‫التماس میکنم 00:20:41.101 --> 00:20:43.790 ‫بیا، بنوش 00:20:43.792 --> 00:20:49.798 ‫مارگو. بهترین چیزی که داره ‫اگه بخواهیم بازم هست 00:20:50.350 --> 00:20:53.016 ‫البته، تقصیر خانم الیوره 00:20:53.017 --> 00:20:55.955 ‫دوشیزه اسپیر گفت یه پسربچه ‫اونارو داده دستش 00:20:55.956 --> 00:20:57.436 ‫اون چیکار میتونسته بکنه؟ 00:20:57.437 --> 00:21:01.881 ‫اون پسرو ول کن. اون خودش اونارو برداشته ‫از آقای جان دزدیده 00:21:01.882 --> 00:21:04.740 ‫خانم الیور بهتر از اونی که ‫باید باشه نیست 00:21:04.741 --> 00:21:08.007 ‫فکر میکنی چطور بعد یازده زندگی با ‫آقای الیور الان حامله شده 00:21:08.008 --> 00:21:09.737 ‫و چیزی نداره که پزشو بده؟ 00:21:09.738 --> 00:21:11.082 ‫از کجا میدونی حامله است؟ 00:21:11.083 --> 00:21:13.196 ‫اوه، هیچ وقت از یک ندیمه نپرس 00:21:13.197 --> 00:21:15.816 ‫اوه، متوجهم 00:21:16.849 --> 00:21:20.939 ‫چیزی دیگه‌ای برای ما هست ‫دوشیزه الیس؟ 00:21:20.941 --> 00:21:23.822 ‫هر چیزی که مفیدباشه؟ 00:21:23.824 --> 00:21:25.424 ‫هیچی از آقای بلاسیس ‫گیرمون نمیاد 00:21:25.425 --> 00:21:28.379 ‫اون چه اهمیتی میده اگه ‫همه دنیا بفهمن خانم الیور یه زن هرزه است؟؟ 00:21:28.380 --> 00:21:31.510 ‫-اما ممکنه خودش بابت ساکت موندن پول بده ‫-گمون نمیکنمو 00:21:31.511 --> 00:21:34.393 ‫اونجا چیکار میکنی دوشیزه اسپیر؟ ‫جاسوسی مارو میکنی؟ 00:21:34.394 --> 00:21:37.220 ‫منو ببخشید، آقای تورتن ‫شما دیگه پیشکار نیستید 00:21:37.221 --> 00:21:38.237 ‫اخراج شدید 00:21:38.238 --> 00:21:41.280 ‫پس فکر نکنید من دیگه ‫از شما دستور میگیرم، چون نمیگیرم 00:21:41.281 --> 00:21:42.240 ‫حواست به زبانت باشه! 00:21:42.242 --> 00:21:44.003 ‫نه! چون دلم نمیخواد! 00:21:44.004 --> 00:21:47.687 ‫و اگه هیچ وقت با نامه یا ‫حرفی بیایید سراغ خانم الیور 00:21:47.688 --> 00:21:51.058 ‫-به پلیس گزارشتون میکنم ‫-چی؟ من چکار کردم؟ 00:21:51.059 --> 00:21:53.613 ‫دزدیدن و فروش غذا ‫با خانم بابج؟ 00:21:53.614 --> 00:21:57.208 ‫و با دزدی در سابقه شما ‫دیگه هیچ‌وقت کاری به عنوان خدمتکار 00:21:57.209 --> 00:21:59.538 ‫تا آخر عمرتون نمیگیرید 00:21:59.539 --> 00:22:02.421 ‫من میرم بخوابم، اون از شرت ‫خلاص میشه. تو زیادی میدونی 00:22:02.422 --> 00:22:04.984 ‫اون نمیخواد خاطره گذشته ‫در سال‌های آتی دور و برش بپلکه 00:22:04.985 --> 00:22:06.049 ‫شاید درست بگید 00:22:06.050 --> 00:22:10.277 ‫اما وقتی برم، با یه گونی طلا و ‫تاییدیه‌ای 00:22:10.278 --> 00:22:12.992 ‫میرم که باهاش میتونم برم ‫کاخ باکینگهام 00:22:12.993 --> 00:22:17.004 ‫خیالت راحت، دوشیزه اسپیر ‫دیگه از من چیزی نمیشنوی 00:22:17.005 --> 00:22:20.233 ‫تو بردی، آشغال خبیث 00:22:25.654 --> 00:22:27.245 ‫بچه کیه؟ 00:22:27.247 --> 00:22:31.250 ‫الیور، زنت حامله است ‫والدینت خوشحالن 00:22:31.251 --> 00:22:33.532 ‫زندگی که میخوای ‫حالا در دسترسته 00:22:33.533 --> 00:22:37.567 ‫منظورت اینه من باید ‫قبول کنم؟ 00:22:37.569 --> 00:22:39.490 ‫و باید معشوقتم قبول کنم؟ 00:22:39.491 --> 00:22:42.949 ‫اون کیه؟ ‫برای شام‌ میاد پیشمون؟ 00:22:42.951 --> 00:22:47.947 ‫من نه الان نه هیچ وقت دیگه ‫اسم اونو نمیگم 00:22:47.948 --> 00:22:49.188 ‫بهت قول میدم 00:22:49.189 --> 00:22:50.871 ‫قول میدی؟ 00:22:53.521 --> 00:22:55.635 ‫نمیخوای حداقل بگی متاسفی ؟ 00:22:55.636 --> 00:22:59.478 ‫اما من متاسف نیستم الیور ‫من کاری‌رو کردم که میخواستم بکنم 00:22:59.479 --> 00:23:00.880 ‫من بچمونو باردارم 00:23:00.881 --> 00:23:02.746 ‫تو که به من نمیگی ‫این کار عمدی بوده؟ 00:23:02.747 --> 00:23:05.052 ‫تو هیچ وقت ‫دیدی من بی‌‌پروا کاری کنم؟ 00:23:05.053 --> 00:23:08.567 ‫و همه‌اش به این خاطر بود ‫که من نمیتونستم تورو باردار کنم؟ 00:23:08.568 --> 00:23:10.489 ‫تو یازده ساله داری تلاش میکنی ‫الیور 00:23:10.490 --> 00:23:11.971 ‫تو داری صاحب یه وارث میشی 00:23:11.972 --> 00:23:15.134 ‫تو واقعا میخواستی زندگیتو ‫وقف گلنویل کنی 00:23:15.135 --> 00:23:21.059 ‫-اگه هیچ‌کس‌رو نداشتی که اونو براش بذاری؟ ‫-من بچه خودمو میخوام 00:23:21.061 --> 00:23:23.622 ‫بچه‌ای که من بهت میدم 00:23:23.624 --> 00:23:25.424 ‫اگه من کاری رو که کردم ‫نکرده‌بودم 00:23:25.425 --> 00:23:29.075 ‫تو تا آخر عمرت بی‌بچه ‫میموندی 00:23:29.077 --> 00:23:32.919 ‫تو حالا یه نجیب‌زاده میشی الیور ‫یه نجیب‌زاده واقعی 00:23:32.921 --> 00:23:35.034 ‫تو ثروتی برای خرج‌کردن خواهی داشتد 00:23:35.035 --> 00:23:38.197 ‫و مجبور نیستی برای بدست آوردنش ‫دستاتو کثیف کنید 00:23:38.198 --> 00:23:44.204 ‫میتونی به فرزندمون، سواری، ‫شنا و تیراندازی یاد بدی 00:23:47.007 --> 00:23:53.013 ‫اگه میخوای پدر بشی الیور ‫این تنها شانسته 00:23:59.897 --> 00:24:03.932 ‫خب میدونید لیدی بروکنهارست‌ ‫من به شما یک عذرخواهی بدهکارم 00:24:03.933 --> 00:24:09.939 ‫ادموند واقعا شرافتمند بوده! 00:24:10.526 --> 00:24:13.046 ‫و چارلز چیزی میدونه؟ 00:24:13.048 --> 00:24:14.312 ‫هیچی 00:24:16.484 --> 00:24:20.134 ‫لرد بروکنهارست فردا به لندن میاد 00:24:20.135 --> 00:24:22.496 ‫پس بیایبد با هم شام بخوریم 00:24:22.498 --> 00:24:25.219 ‫و ما حقیقت‌رو با هم ‫به چارلز میگیم 00:24:25.220 --> 00:24:27.629 ‫و لیدی ماریا؟ 00:24:27.631 --> 00:24:28.783 ‫پیش مادرشه 00:24:28.784 --> 00:24:31.474 ‫لیدی تمپلمور و برادرش دیشب از ‫ایرلند برگشتن 00:24:31.475 --> 00:24:32.907 ‫اون رفته تا از برادرش ‫درخواست کمک کنه 00:24:32.908 --> 00:24:36.663 ‫وسوسه شدم یک یادداشت بفرستم که ‫نیازی به خواهش و تمنای زیادی نیست 00:24:36.664 --> 00:24:39.473 ‫شاید اونا باید این نمایش‌رو ‫تا آخر اجرا کنن 00:24:39.475 --> 00:24:44.158 ‫من تغییر نظر نمیدم، دوست دارم ‫بازو در بازوی تو به محراب ازدواج برم 00:24:44.159 --> 00:24:48.603 ‫اما حقیقت اینه که من با چارلز پوپ ‫ازدواج میکنم و نه هیچ کس دیگه 00:24:48.604 --> 00:24:51.005 ‫ماریا شانس خودشو انداخته دور 00:24:51.006 --> 00:24:54.921 ‫ماما. من به جان نامه نوشتم ‫همه چی تموم شده. رهاش کنید 00:24:54.922 --> 00:25:00.494 ‫به جاش تو مردی‌رو انتخاب کردی که ‫یک حرام‌زاده و بازرگانه 00:25:00.496 --> 00:25:02.056 ‫تو خیلی از اون خوشت میاد 00:25:02.057 --> 00:25:03.185 ‫من یک پیشنهاد دارم 00:25:03.186 --> 00:25:06.381 ‫برای چند ماه تورو با خودم می برم ایرلند 00:25:06.382 --> 00:25:12.388 ‫و اون موقع می بینیم که تصمیمت با گذشت زمان ‫تغییر میکنه یا نه 00:25:12.796 --> 00:25:16.638 ‫تو نباید روبروی من باشی 00:25:16.640 --> 00:25:18.945 ‫نه بعد از اون همه چیزی که ‫با هم تحمل کردیم.... 00:25:18.946 --> 00:25:21.636 ‫میدونی که ازدواج با سطح پایین‌تر ‫از خودت تضمین خوشبختی نیست 00:25:21.637 --> 00:25:26.080 ‫و تو نمیتونی از ما توقع داشته باشی ‫ما از دیدن غریبه‌‌ای که 00:25:26.081 --> 00:25:29.130 ‫آینده تورو دزدیده ذوق‌زده بشیم 00:25:29.132 --> 00:25:31.437 ‫اون آینده منو نزدیده 00:25:31.439 --> 00:25:37.445 ‫من کاملا آزادنه آینده‌ام رو بهش دادم 00:25:43.739 --> 00:25:45.468 ‫امیدکارم اخبار بدی نباشه ‫قربان 00:25:45.469 --> 00:25:50.103 ‫اوه، نه، اخبار بدی نیست ‫انتظار آمدنش‌رو داشتم 00:25:50.105 --> 00:25:52.826 ‫من دوباره یک مرد آزادم، راجر 00:25:52.828 --> 00:25:55.845 ‫اونجایی که انتخاب کنم دوست دارم 00:25:55.847 --> 00:25:59.247 ‫پس تغییری ایجاد نشده، قربان 00:26:04.360 --> 00:26:05.980 ‫آره 00:26:14.682 --> 00:26:18.140 ‫کتت‌رو بپوش راجر ‫برات یه کاری دارم 00:26:18.141 --> 00:26:19.894 ‫اما وقتی مرخصت کردم ‫مستقیم برمیگردی اینجا 00:26:19.895 --> 00:26:22.945 ‫اگه تا هشت صبح فردا تو تختم ‫نبودم 00:26:22.946 --> 00:26:27.942 ‫خب، اون موقع میتونی درباره وضعیت من ‫پرس‌و جو کنی 00:26:27.943 --> 00:26:30.248 ‫کجارو باید بگردم، قربان؟ 00:26:35.270 --> 00:26:37.031 ‫شما از اون خیلی خوشتون میاد، مادر 00:26:37.032 --> 00:26:39.666 ‫مطمئنم که اینطوره اگه تو ‫اون‌رو انتخاب کرده باشی 00:26:39.667 --> 00:26:41.836 ‫مسائل هنوز کاملا معین نشدن 00:26:41.837 --> 00:26:43.918 ‫چرا نه، اگه اونو دوست داری؟ 00:26:43.919 --> 00:26:45.680 ‫مادرش راضی نیست 00:26:45.681 --> 00:26:48.890 ‫پس اون زن بسیار نادانیه 00:26:48.892 --> 00:26:51.125 ‫لیدی تمپلمور دلایل خودش‌رو داره 00:26:51.126 --> 00:26:54.329 ‫چرا اسم اون تمپلموره وقتی ‫فامیلی دخترش گری هست؟ 00:26:54.330 --> 00:26:57.051 ‫لقب شوهر مرحومش تمپلمور بوده 00:26:57.052 --> 00:26:58.884 ‫لرد تمپلمور؟ 00:26:58.886 --> 00:27:04.650 ‫دقیقش‌‌رو بخواهید، ارل تمپلمور 00:27:04.652 --> 00:27:07.726 ‫مجبوری امشب بری سر این قرار ‫کاشکی نمیرفتی 00:27:07.727 --> 00:27:08.903 ‫این کار عجیبیه 00:27:08.904 --> 00:27:12.531 ‫من با الیور ترنچارد رابطه خوبی ‫ندارم که اون باعث ناراحتی پدرش میشه 00:27:12.532 --> 00:27:15.029 ‫حالا شانس درست کردن ‫اوضاع‌رو دارم و نمیخوام از دستش بدم 00:27:15.030 --> 00:27:17.720 ‫لطفا بیشتر از اونچه مجبوری ‫اونجا نمون 00:27:17.721 --> 00:27:20.114 ‫نمیمونم و شمارو تا خانه میبرم 00:27:20.115 --> 00:27:26.121 ‫و پیش ار رفتنم‌ مطمئن میشم ‫شما در رختخواب هستید 00:27:35.210 --> 00:27:39.821 ‫شما آدرس چارلز پوپ‌رو بلدید؟ 00:27:39.823 --> 00:27:42.536 ‫این سوال عجیبی از سمت توئه 00:27:42.538 --> 00:27:44.049 ‫بلدید؟ 00:27:44.051 --> 00:27:45.419 ‫نه 00:27:45.421 --> 00:27:48.302 ‫مادرش اومده تا با اون زندگی کنه برای همین نقل ‫مکان‌کرده تا جای بیشتری داشته باشه 00:27:48.303 --> 00:27:49.904 ‫فکر میکنم جایی در هولبرن 00:27:49.905 --> 00:27:50.968 ‫چرا؟ 00:27:50.970 --> 00:27:53.090 ‫دلیلی نداره 00:27:54.870 --> 00:27:57.276 ‫فکر میکنم یه دلیلی هست 00:28:00.796 --> 00:28:06.802 ‫الیور، میشه لطفا با من بیای؟ 00:28:08.844 --> 00:28:12.495 ‫نمیفهمم ‫قصد آقای بلاسیس چی بوده؟ 00:28:12.496 --> 00:28:16.010 ‫اون میخواست من یه یادداشت ‫بنویسم و درخواست اونو بکنم 00:28:16.011 --> 00:28:19.221 ‫بلاسیس فکر میکرده چارلز ‫به حرف تو گوش میکنه 00:28:19.222 --> 00:28:20.759 ‫اون منو راضی میکنه؟ 00:28:20.760 --> 00:28:23.450 ‫میدونست شما از اینکه من تو روی ‫تحت‌الحمایه شما ایستادم ناراحتید 00:28:23.451 --> 00:28:25.372 ‫چرا خودش یادداشت‌رو ننوشت؟ 00:28:25.373 --> 00:28:26.581 - ‫فکر میکرد پوپ بعد از وقت گذراندن در - ‫دقتر شما دستخط منو میشناسه 00:28:28.063 --> 00:28:31.546 ‫به هر حال من چیزی‌رو که میخواست ‫نوشتم، نوشیدنیمو خوردم و رفتم 00:28:31.547 --> 00:28:33.635 ‫این خیلی جدیه 00:28:33.637 --> 00:28:35.870 ‫اون فقط یه نامه بود که ‫چارلزرو بکشونه به یه جایی 00:28:35.871 --> 00:28:37.480 ‫که ممکنه چند تا گردن کلفت ‫چارلزرو کتک بزنن یا بدتر! 00:28:37.481 --> 00:28:39.402 ‫بهتون گفتم، من مست بودم 00:28:39.403 --> 00:28:43.822 ‫اما نه اون قدر مست که نتونی قلم ‫دستت بگیری، خدایا! این قرار کجاست؟ 00:28:43.823 --> 00:28:45.960 ‫موضوع اینه ‫فکر کنم امشب باشه، آخر شب 00:28:45.961 --> 00:28:47.280 ‫فکر میکنی؟ 00:28:47.282 --> 00:28:50.605 ‫-بهتون گفتم که مست بودم ‫-چارلز قراره تورو بهتره بگم بلاسیسو کجا ببینه 00:28:50.606 --> 00:28:53.239 ‫-یادم نمیاد، یه مکان عمومی در شهر بود ‫-موریس! 00:28:53.240 --> 00:28:55.161 ‫پرنده سیاه، قوی سیاه 00:28:55.162 --> 00:28:57.332 ‫به کوییرک بگو سریع کالسکه‌رو بیاره اینجا 00:28:57.333 --> 00:28:58.453 ‫البته، قربان! ‫همین الان قربان! 00:28:58.454 --> 00:29:00.543 ‫کجا بریم؟ ‫شما آدرس پوپو نمیدونید 00:29:00.544 --> 00:29:02.296 ‫و منم یادم نمیاد قرار کجاست 00:29:02.297 --> 00:29:05.155 ‫ما به دفترش میریم ‫اگه دیر شده باشه و آسیبی بهش رسیده باشه 00:29:05.156 --> 00:29:07.902 ‫هرگز نمیبخشمت ‫اگه اتفاق نیفتاده باشه، بهش هشدار میدیم 00:29:07.903 --> 00:29:11.305 ‫حتی اگه مجبور بشیم تمام شب منتظر بمونیم ‫اما در این حین سعی کن به یاد بیاری 00:29:11.306 --> 00:29:12.651 ‫میدونم تو شهر بود 00:29:12.652 --> 00:29:15.590 ‫بلاسیس گفت میتونه از محل کارش ‫تا اونجا قدم بزنه 00:29:15.591 --> 00:29:16.711 - ‫کتتو بردار - ‫پدر متاسفم 00:29:17.841 --> 00:29:21.356 ‫به اندازه کافی متاسف نیستی! تو اونو ‫درست تو بغل مردی انداختی که 00:29:21.357 --> 00:29:23.606 ‫-میخواد اون بمیره ‫-شما اغراق میکنید 00:29:23.607 --> 00:29:25.546 ‫مطمئن باش که اغراقی نیست 00:29:51.634 --> 00:29:53.243 ‫میتونم‌ کمکتون کنم، آقا؟ 00:29:53.244 --> 00:29:55.063 ‫یه لیوان آبجو 00:30:01.564 --> 00:30:04.124 ‫چارلز پوپ؟ 00:30:04.126 --> 00:30:05.246 ‫خودم هستم 00:30:05.248 --> 00:30:07.079 ‫با من بیا 00:30:07.081 --> 00:30:09.962 ‫شما کی هستید، آقا؟ 00:30:09.964 --> 00:30:13.615 ‫آقای ترنچارد منو فرستاده، شما برای ‫دیدن اون اینجا هستید؟ 00:30:13.616 --> 00:30:18.227 ‫-بله ‫-پس کاری که من میگم بکن و با من بیا 00:30:18.229 --> 00:30:20.017 ‫بفرمایید، آقا 00:30:24.187 --> 00:30:26.548 ‫فکر میکردم رجی طرف منو میگیره 00:30:26.549 --> 00:30:27.837 ‫به زودی میگیره 00:30:27.838 --> 00:30:32.153 ‫اما من همیشه به انگیزه‌های اون ‫مشکوکم. پس چارلز هنوز هیچی نمیدونه؟ 00:30:32.154 --> 00:30:34.756 ‫آقای ترنچارد تا وقتی همه چیزرو 00:30:34.757 --> 00:30:40.161 ‫با وکلا بررسی نکرده، اجازه خبر دادن به ‫اون‌رو نمیده. من فکر میکنم این کار عاقلانه‌ایه 00:30:40.162 --> 00:30:45.607 ‫چارلز فکر میکنه آقای ترنچارد ‫ویژگی‌های خوبی داره، اون تحسینش میکنه 00:30:45.608 --> 00:30:47.441 ‫منم دوست دارم همون حس رو داشته باشم 00:30:47.442 --> 00:30:49.362 ‫از زنش خوشم میاد 00:30:49.364 --> 00:30:51.092 ‫موافقم. من خیلی از زنش خوشم میاد 00:30:51.093 --> 00:30:54.552 ‫خیلی دوست دارم که پسر شما ‫در انتخاب همسر شجاعت 00:30:54.553 --> 00:30:55.897 ‫شنای خلاف جهت بقیه‌رو داشته 00:30:55.898 --> 00:30:58.420 ‫اما خب، سوفیا ترنچاردهم ‫یک ماجراجو بوده 00:30:58.421 --> 00:31:02.432 ‫که پدر از خودراضیش بهش فشار ‫آورده که بالاتر از حدو اندازه خودش قدم بذاره؟ 00:31:02.433 --> 00:31:05.626 ‫ادموند در تور افتاده‌بود؟ 00:31:05.628 --> 00:31:10.119 ‫چه اهمیتی داره؟ شما که میدونید من ‫به هر حال با چارلز ازدواج میکردم؟ 00:31:10.120 --> 00:31:13.002 ‫باید قبل از الان بهم میگفتید 00:31:13.003 --> 00:31:15.397 ‫وقتی چارلز رو دیدیم، هیچی از ‫این نمیگی 00:31:15.398 --> 00:31:18.768 ‫من ساکت میمونم، اما اون آخرش ‫مشروع دربیاد یا نامشروع 00:31:18.769 --> 00:31:21.074 ‫هنوز خواهر زاده منه ‫و باید به من میگفتید 00:31:21.075 --> 00:31:23.573 ‫ما نگران آبروی سوفیا بودیم 00:31:23.574 --> 00:31:29.338 ‫فکر میکنید من به خاطر حفظ ‫آبروی خواهرم ساکت نمی موندم؟ 00:31:29.340 --> 00:31:32.221 ‫حالا منم که متاسفم 00:31:32.223 --> 00:31:34.143 ‫آقای پوپ امشب یک ‫قرار داشتن 00:31:34.144 --> 00:31:37.026 ‫یک پیغام اومد، اما من نمیتونم ‫بهتون بگم کجا بوده 00:31:37.027 --> 00:31:38.948 ‫این پیغام ‫اون گفت از طرف کیه؟ 00:31:38.949 --> 00:31:40.869 ‫نه، اما به نظر خوشحال میامد 00:31:40.871 --> 00:31:43.369 ‫یه چیزی درباره درست کردن یک ‫رابطه گفت.... 00:31:43.370 --> 00:31:45.507 ‫اون هیچ سرنخی درباره اینکه ‫این ملاقات ممکنه کجا باشه نداد؟ 00:31:45.508 --> 00:31:46.828 ‫ما میدونیم نزدیک اینجا بوده 00:31:46.829 --> 00:31:48.750 ‫فکر میکنم شما درست میگید، آقا 00:31:48.751 --> 00:31:51.913 ‫اون مادرش‌رو بعد از شام برد خانه و ‫فکر میکنم از آنجا قدم زده 00:31:51.914 --> 00:31:54.324 ‫اون چیزی درباره این گفت که ‫نزدیک رودخانه است 00:31:54.325 --> 00:31:56.052 ‫خدای من 00:31:56.054 --> 00:31:57.207 ‫صبر کن ‫یک دقیقه صبر کن 00:31:57.208 --> 00:32:01.523 ‫شما درباره کافه‌ای به اسم پرنده سیاه ‫یا همچین چیزی اون اطراف میدونید؟ 00:32:01.524 --> 00:32:04.246 ‫-یک کلاغ سیاه هست، نزدیک آل هالو لین، آقا ‫-خودشه 00:32:04.247 --> 00:32:05.527 ‫ال هالو لین 00:32:05.528 --> 00:32:08.931 ‫-بیا و به کالسکه‌چی ما آدرس بده ‫-توضیحش راحته 00:32:08.932 --> 00:32:10.935 ‫اروم باشید! 00:32:28.650 --> 00:32:30.410 ‫من میرم بخوام 00:32:30.412 --> 00:32:32.172 ‫شب خوش، عزیزم 00:32:32.174 --> 00:32:33.454 ‫شما هم نمیایید؟ 00:32:33.455 --> 00:32:39.461 ‫نه، من منتظر میشم جیمز و ‫الیور برگردن 00:32:44.386 --> 00:32:50.392 ‫ناراحت نباشید، من مطمئنم پدر ‫همه چیزو درست میکنه 00:32:50.592 --> 00:32:54.954 ‫میترسم که معذب باشم برای ‫همین خوابم‌ نمیبره 00:32:54.956 --> 00:32:58.606 ‫بهتره منتظر بدترین چیز باشم 00:33:10.612 --> 00:33:13.597 ‫صبرکن! من از این جلوتر نمیام آقا 00:33:13.599 --> 00:33:17.442 ‫مگر اینکه به من بگید کی هستید و ‫با من چکار دارید 00:33:17.443 --> 00:33:21.181 ‫دوست عزیز من، من خیلی متاسفم 00:33:21.183 --> 00:33:23.976 ‫من مجبور بودم شمارو از اون ‫چاله شرارت بیارم بیرون 00:33:23.977 --> 00:33:27.108 ‫فکر کردم خودتون مایل نیستید ‫اونجا بمونید 00:33:27.109 --> 00:33:29.358 ‫راجر، ممنونم ‫تو میتونی بری 00:33:29.359 --> 00:33:31.111 ‫آقای بلاسیس؟ 00:33:31.113 --> 00:33:32.240 ‫اره 00:33:32.242 --> 00:33:35.124 ‫اینجا چیکار میکنید؟ ‫الیور ترنچارد کجاست؟ 00:33:35.125 --> 00:33:37.518 ‫-همون طور که میدونید من برای دیدن اون اومدم ‫-بله، منم همینطور 00:33:37.519 --> 00:33:39.928 ‫الیور یک پیغام فرستاد که ‫من اول بیام پیش شما 00:33:39.929 --> 00:33:43.003 ‫و بعد شمارو ببرم پیش اون 00:33:43.005 --> 00:33:46.846 ‫چرا اون این خرابه ناخوشایندرو ‫انتخاب کرده؟ 00:33:46.848 --> 00:33:49.050 ‫ممکنه فکر کروه باشه که ‫اینجا برای من مناسبه 00:33:49.051 --> 00:33:50.883 ‫-آه ‫-شما یادتونه که دفتر من نزدیک اینجاست 00:33:50.884 --> 00:33:53.190 ‫بله، البته ‫باید همین باشه 00:33:53.191 --> 00:33:55.880 ‫نمی فهمم. من و ترنچارد ‫مسائلی داریم که باید حل کنیم 00:33:55.881 --> 00:33:57.226 ‫اما نقش شما این وسط چیه؟ 00:33:57.227 --> 00:34:00.421 ‫من فقط میتونم فرض کنم که اون ‫میخواد ما دو نفر هم آشتی کنیم. من و تو 00:34:00.422 --> 00:34:02.031 ‫نمیدونستم ما با هم مشکلی داریم 00:34:02.032 --> 00:34:03.624 ‫بله، میترسم که ما هم ‫یک مجادله داشته باشیم 00:34:03.625 --> 00:34:05.874 ‫پس امیدواریم بتونیم حلش کنیم 00:34:05.875 --> 00:34:09.229 ‫آه، نخیر. نمیتونیم 00:34:09.231 --> 00:34:14.138 ‫چون تنها راه حل بستگی به ... 00:34:14.140 --> 00:34:17.237 ‫بستگی به چی؟ 00:34:17.239 --> 00:34:19.014 ‫به مرگ تو داره 00:34:57.599 --> 00:35:01.033 ‫اون کجاست؟ چیکار کردی؟ 00:35:01.035 --> 00:35:05.286 ‫کی کجاست؟ از چی حرف میزنی؟ ‫من چیکار ممکنه کرده باشم؟ 00:35:05.287 --> 00:35:06.818 ‫کمک! 00:35:23.385 --> 00:35:29.391 ‫-ولشون کن! بذار برن. بذار هردوشون بمیرن ‫-چی؟ 00:35:29.479 --> 00:35:31.872 ‫پدرت زندگی خوبی داشته ‫اما حالا بذار بره 00:35:31.873 --> 00:35:36.780 ‫اونطوری تو یک ارثیه عالی ‫خواهی داشت، همینطور من 00:35:36.782 --> 00:35:42.788 ‫اون یه پیرمرده، تو میدونی که این ‫به نفع همه‌اس. بذار بمیره 00:35:44.854 --> 00:35:50.860 ‫شیطان! از من دور شو 00:35:55.425 --> 00:35:58.033 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:59.461 --> 00:36:01.988 ‫کوییرک، یه طناب بیار 00:36:08.710 --> 00:36:11.468 ‫بپیچ دور خودت 00:36:14.156 --> 00:36:17.095 ‫زودباشید، پسرا ‫بکشید 00:36:38.860 --> 00:36:40.780 ‫بکشید! 00:37:03.077 --> 00:37:04.804 ‫الیور.... 00:37:04.806 --> 00:37:10.812 ‫از من تشکر نکنید! هرکاری میکنید ‫از من تشکر نکنید ! 00:37:14.224 --> 00:37:19.500 ‫بیدار شید مادام، شما باید سریع ‫بیایید پایین. یه اتفاقی افتاده 00:37:19.501 --> 00:37:20.629 ‫چی؟ 00:37:22.872 --> 00:37:26.715 ‫اینو بنوشید بعد همتون‌ مستقیم ‫میرید به رختخواب 00:37:26.716 --> 00:37:28.637 ‫ما میتونیم صبح درباره‌اش حرف بزنیم 00:37:28.638 --> 00:37:30.559 ‫اما چرا جان بلاسیس باید ‫بخواد منو بکشه؟ 00:37:30.560 --> 00:37:33.274 ‫ما هیچ ربطی بهم نداریم ‫این اصلا با عقل جور درنمیاد 00:37:33.275 --> 00:37:37.286 ‫فردا درباره‌اش بحث میکنیم ‫موریس، آقای الیورو ببر بالا 00:37:37.287 --> 00:37:40.553 ‫و مایلز ‫آقای پوپ‌رو به اتاق بلوط ببر 00:37:40.554 --> 00:37:46.560 ‫یکی از لباس‌خواب‌های ‫آقای ترنچاردو قرض کن 00:37:53.775 --> 00:37:59.781 ‫الیور هردومونو نجات داد. من برای ‫سومین بار داشتم میرفتم زیر آب 00:38:00.350 --> 00:38:06.356 ‫پس خدارو شکر به خاطر همچین پسر وفاداری 00:38:13.635 --> 00:38:17.069 ‫اسپیر منو بیدار کرد بهم خبر داد 00:38:17.071 --> 00:38:21.801 ‫چرا نیومدی پیشم 00:38:21.803 --> 00:38:24.564 ‫خوبی؟ 00:38:24.566 --> 00:38:27.903 ‫بهم‌گفتن تو قهرمان صحنه‌ای 00:38:32.638 --> 00:38:37.249 ‫نیستم. من بی‌ارزشم 00:38:37.251 --> 00:38:39.234 ‫عزیز دلم.... 00:38:45.987 --> 00:38:47.867 ‫چی شده؟ 00:38:51.281 --> 00:38:55.596 ‫من نمیتونم با این نقشه تو ‫برای زندگی جدیدمون پیش برم 00:38:55.597 --> 00:38:57.374 ‫چرا نه؟ 00:38:58.392 --> 00:38:59.928 ‫چون من ارزششو ندارم 00:38:59.929 --> 00:39:03.195 ‫من یه پسر بی‌ارزشم 00:39:03.197 --> 00:39:05.885 ‫لیاقت پدر بودنو ندارم 00:39:05.887 --> 00:39:11.651 ‫بی‌ارزشی؟ اونم وقتی ‫زندگی پدرتو نجات دادی؟ 00:39:11.653 --> 00:39:13.573 ‫من مردد شدم 00:39:13.575 --> 00:39:18.379 ‫اون بلاسیس شیطان‌صفت تو گوشم ‫حرفای مسمومشو میزد و منو عقب نگه داشت 00:39:18.380 --> 00:39:22.030 ‫الیور، مسیح وسوسه شد 00:39:22.032 --> 00:39:26.066 ‫هرکدوم از ما یه جایی وسوسه شدیم 00:39:26.068 --> 00:39:30.351 ‫چیزی که مهمه وسوسه نیست ‫اینه که تو بهش غلبه کردی 00:39:30.352 --> 00:39:32.984 ‫تو اینطور فکر میکنی؟ 00:39:32.986 --> 00:39:34.560 ‫من اینو میدونم 00:39:35.157 --> 00:39:41.163 ‫تو پیروز شدی و من حتی از قبل‌هم ‫بیشتر بهت افتخار میکنمو 00:39:46.688 --> 00:39:50.090 ‫اما این راز ماست؟ 00:39:50.092 --> 00:39:54.126 ‫من و تو یه جعبه راز داریم 00:39:54.128 --> 00:40:00.134 ‫و با هم درشو ‫قفل نگه میداریم 00:40:13.526 --> 00:40:17.040 ‫پس برای همینه جان مارو ترک کرد 00:40:17.042 --> 00:40:20.725 ‫اون حتما خبر داره. کارولین ‫باید برای اونم نامه نوشته باشه 00:40:20.726 --> 00:40:23.135 ‫که اول بهش بگه. این ‫عادلانه است 00:40:23.136 --> 00:40:26.978 ‫عادلانه؟ کارولین کی تابحال ‫یک کار عادلانه کرده؟ 00:40:26.980 --> 00:40:29.373 ‫خب، این آخرشه، عزیزم 00:40:29.374 --> 00:40:32.096 ‫از حالا به بعد ‫ما تنها یک نمایش فرعی بی‌پولیم 00:40:32.097 --> 00:40:34.858 ‫اون میگه اونا بدهی‌های ‫تورو پرداخت میکنن 00:40:34.860 --> 00:40:35.819 ‫چی؟ 00:40:35.821 --> 00:40:39.471 ‫این آخرین بارخواهد بود ‫اما اونا پرداختش میکنن 00:40:39.472 --> 00:40:41.866 ‫اگه مبلغ‌رو به طور کامل بگی 00:40:41.867 --> 00:40:45.069 ‫لطفا به خاطر من با اونها ‫صادق باش 00:40:45.070 --> 00:40:47.159 ‫البته. البته. نمی بینی؟ 00:40:47.160 --> 00:40:49.553 ‫اگه...اگه اونا بهم پول بدن، من ‫با نصفش طلبکارارو ساکت میکنم 00:40:49.554 --> 00:40:52.596 ‫-و با نصف دیگه کاری که دوست دارم میکنم ‫-نه، نه، استیون 00:40:52.597 --> 00:40:56.384 ‫نه، نه. اون کار میکنه ‫و من به بازی برمیگردم 00:40:56.385 --> 00:40:58.469 ‫نمیبینی؟ 00:41:02.151 --> 00:41:06.570 ‫فکر میکنی جان باهامون تماس میگیره ‫که بگه کجاست؟ 00:41:06.571 --> 00:41:09.838 ‫از کجا بدونم؟ فکز میکنم بالاخره ‫معلوم شد 00:41:09.839 --> 00:41:12.336 ‫چرا کارولین اینقدر هوای پوپ‌رو داشت 00:41:12.337 --> 00:41:15.988 ‫اگه اون وارث مشروعه چرا از زمان ‫تولدش مخفی نگهش داشتن؟ 00:41:15.989 --> 00:41:19.062 ‫ما هیچی نمیدونیم 00:41:19.064 --> 00:41:20.987 ‫هیچی! 00:41:21.947 --> 00:41:26.365 ‫به جز اینکه جان رفته 00:41:26.367 --> 00:41:28.774 ‫و برنمیگرده 00:41:32.710 --> 00:41:34.851 ‫من میرم بالا 00:41:37.130 --> 00:41:42.125 ‫آقای بلاسیس رفته قربان ‫تمام و کمال 00:41:42.127 --> 00:41:44.048 ‫نوکرش نیمه‌های شب چمدان‌هاش‌رو 00:41:44.049 --> 00:41:45.778 ‫بست و به ایستگاه برد 00:41:45.779 --> 00:41:47.123 ‫میدونی کدوم ایستگاه؟ 00:41:47.124 --> 00:41:53.130 ‫نمیتونم بگم، قربان. اما فکر میکنم ‫دیگه برنگرده 00:42:14.608 --> 00:42:15.687 ‫خب... 00:42:16.529 --> 00:42:20.043 ‫امیدوارم عاقلانه خرجش کنه 00:42:20.045 --> 00:42:21.910 ‫' و حالا بشنوید' 00:42:21.911 --> 00:42:24.600 ‫چارلز پوپ ارل بروکنهارست آینده خواهد بود! 00:42:24.602 --> 00:42:27.290 ‫پسر عزیزم! ما خیلی خوش بختیم! 00:42:27.292 --> 00:42:31.135 ‫ما فکر میکردیم نفرین شدیم ‫اما در اخر بهمون لطف شده 00:42:31.136 --> 00:42:32.479 ‫بله 00:42:32.481 --> 00:42:35.899 ‫اما چند وقته شما این‌رو میدونستید؟ 00:42:35.901 --> 00:42:37.670 ‫جیمز احساس کرد ما نباید پیش از 00:42:37.671 --> 00:42:40.360 ‫اینکه وکلا همه‌چیزرو ‫بررسی کنن حرفی بزنیم 00:42:40.361 --> 00:42:41.344 ‫و حالا همه‌چیز بررسی شده 00:42:41.346 --> 00:42:43.628 ‫پس، زندگی همه ما تغییر کرده 00:42:43.629 --> 00:42:46.703 ‫زندگی همه‌ ما‌کاملا تغییر کرده ‫چه حسی داری چارلز؟ 00:42:46.704 --> 00:42:52.467 ‫بیشتر حماقت، چون اصلا حدس رابطه ‫خونی‌رو نزده بودم 00:42:52.469 --> 00:42:54.966 ‫چه برسه به بقیه 00:42:54.968 --> 00:42:58.643 ‫همیشه فکر مبکردم چرا یک تاجر ‫موفق و یک بانوی بزرگ 00:42:58.644 --> 00:43:02.078 ‫باید بخوان به یک جوان بی‌ نام و نشان که ‫تازه داده راه خودش‌رو پیدا میکنه کمک کنن 00:43:02.079 --> 00:43:04.248 ‫اما هیچ‌وقت نتونستم دلیلش‌‌رو تصور کنم 00:43:04.249 --> 00:43:06.009 ‫چطور میتونستی؟ 00:43:06.011 --> 00:43:08.997 ‫و تو نمیتونستی حدس بزنی که وارث هستی ‫هیچ کدوام از ما نمیتونستیم 00:43:08.998 --> 00:43:12.264 ‫شاید نه، اما میتونستم یه حدسی ‫بزنم 00:43:12.265 --> 00:43:14.018 ‫پس، شما الان ویسکون بلاسیس ‫هستید؟ 00:43:14.019 --> 00:43:16.580 ‫به محض اینکه کمتیه امتیازات ‫رایش‌رو تصویب کنه 00:43:16.581 --> 00:43:18.607 ‫-اون ویسکون خواهد شد ‫-چقدر شگفت انگیز! 00:43:18.608 --> 00:43:20.912 ‫من به‌سختی میتونم باور کنم 00:43:20.914 --> 00:43:24.179 ‫ماما؟ شما هیچ‌چیز برای گفتن ندارید؟ 00:43:24.181 --> 00:43:27.311 ‫فقط اینکه من با این دعوت ‫گیج شده‌بودم 00:43:27.312 --> 00:43:31.676 ‫اما حالا احساس میکنم به خاطر تحملی ‫که داشتم، پاداش گرفتم 00:43:31.677 --> 00:43:37.683 ‫و پس من مجبور نیستم شش ماه‌رو ‫در قلعه گری بگذرونم؟ 00:43:38.980 --> 00:43:40.323 ‫رجی؟ 00:43:40.325 --> 00:43:45.409 ‫بله، رجی. من دیگه مجبور نیستم وسایلم رو ‫جمع کنم و باهات بیام؟ 00:43:45.410 --> 00:43:48.012 ‫همه چیزی که میتونم‌ بگم اینه که ‫بسیار خوشحالم که مردی با 00:43:48.013 --> 00:43:49.934 ‫استعداد تجارت‌رو به خانواده خوشامد بگم 00:43:49.935 --> 00:43:53.417 ‫استعدادی که از زمان قرون وسطی ‫تا بحال نصیب خاندان گری نشده 00:43:53.418 --> 00:43:56.468 ‫-تو که نمیخوای به تجارتت ادامه بدی؟ ‫-اوه، بله آقا. میخوام 00:43:56.469 --> 00:43:58.221 ‫باید بگم 00:43:58.223 --> 00:44:00.144 ‫شما نمیتونید مجبورش کنید دیگه ‫کار نکنه 00:44:00.145 --> 00:44:03.195 ‫انگار که به ماهی بگید شنا نکنه ‫یا یک پرنده پرواز نکنه 00:44:03.196 --> 00:44:06.283 ‫آفرین! خوب گفتید! 00:44:08.962 --> 00:44:13.596 ‫باهاتون موافقم مادر عزیزم، خانم پوپ 00:44:13.598 --> 00:44:16.327 ‫خانم پوپ 00:44:21.454 --> 00:44:24.336 ‫خب، این یک سفر کاملا راحت نبوده است 00:44:24.337 --> 00:44:26.835 ‫اما ما به مقصد ‫خوبی رسیدیم 00:44:26.836 --> 00:44:29.525 ‫هیچ‌کدام از اینها جواب سوالات ‫درباره برادرزاده من جان‌رو نمیده 00:44:29.526 --> 00:44:32.985 ‫باید با اون چکار کنیم؟ ‫اگه متهم بشه، ممکنه اعدام بشه! 00:44:32.986 --> 00:44:34.521 ‫اون اعدام میشه! 00:44:34.523 --> 00:44:40.023 ‫چارلز، تو چی میگی؟ ‫تو هدف اون بودی؟ 00:44:40.025 --> 00:44:44.027 ‫اون یک زندگی با ‫آرزوهای بزرگی داشت 00:44:44.029 --> 00:44:47.207 ‫واقعا جای تعجبه که وقتی اومها ازش ‫گرفته‌شد، عقلشو از دست داد؟ 00:44:47.208 --> 00:44:48.745 ‫اون خیلی سخاوتمندانه است 00:44:48.746 --> 00:44:52.203 ‫اما ما باید چکار کنیم؟ 00:44:52.205 --> 00:44:54.895 ‫بهش یک مستمری بدید، اینقدری ‫که تا آخر عمرش زندگی کنه 00:44:54.896 --> 00:44:56.624 ‫به هیچ عنوان! 00:44:56.626 --> 00:44:58.282 ‫و مجبورش کنید دور بمونه 00:44:58.283 --> 00:44:59.724 ‫همینه! انگلستان، اسکاتلند! 00:44:59.725 --> 00:45:02.286 ‫ایرلند و ولز ‫میتونم ازش خلاص بشیم؟ 00:45:02.287 --> 00:45:05.810 ‫بذارید تو خشکی دنبال مکان آرامش بگرده ‫**اهالی جزایر بریتانیا بقیه کشورهای اروپا را اصطلاحا خشکی خطاب میکنند** 00:45:05.811 --> 00:45:11.817 ‫شما آقایان قلب مهربان‌تری ‫از من دارید 00:45:12.057 --> 00:45:18.063 ‫باران میاد موسیو (به فرانسوی) ‫چیز.....باران میاد 00:45:21.034 --> 00:45:23.035 ‫پس من میدوم 00:45:49.695 --> 00:45:52.416 ‫اونها زوج فوق‌العاده‌ای میشن ‫لیدی تمپلمور 00:45:52.417 --> 00:45:54.474 ‫یا الان باید شمارو کورین صدا کنم؟ 00:45:54.475 --> 00:46:00.481 ‫فکر میکنم بهتره همیشه بعضی صمیمیت‌ها ‫برای بعد باقی بمونن 00:46:13.398 --> 00:46:15.231 ‫ازدواج کردن مایه آرامش نیست؟ 00:46:15.232 --> 00:46:18.114 ‫حالا هند و همه چیزهای دیگه ‫مارو صدا میزنن و کسی نمیتونه جلومونو بگیره 00:46:18.115 --> 00:46:19.844 ‫با هم، ما شکست‌ناپذیر هستیم 00:46:19.845 --> 00:46:25.851 ‫اشکالی نداره چون ما تا ابد با هم هستیم 00:46:33.490 --> 00:46:35.410 ‫اونا خیلی بهم میان 00:46:35.412 --> 00:46:38.486 ‫نمیدونم‌کدومشون دنبال انجام ‫کار بیشتریه 00:46:38.487 --> 00:46:42.906 ‫موافقم، هر دوی اونا ‫عاشق زندگی‌ان 00:46:42.908 --> 00:46:48.914 ‫همین طورم باید باشه 00:46:49.915 --> 00:46:56.915 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:56.939 --> 00:47:03.939 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.