WEBVTT

00:00:04.444 --> 00:00:18.888
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.750 --> 00:00:45.250
آتش رو حفظ کنین!‏

00:00:48.011 --> 00:00:49.094
همگی عقب بکشین.‏

00:01:11.933 --> 00:01:13.933
بازرس لاول صحبت می‌کنه!‏

00:01:13.958 --> 00:01:17.583
سلاح‌هاتون رو زمین بذارین
و با دست‌های بالا بیاین بیرون!‏

00:01:33.356 --> 00:01:34.808
ما سلاح‌هامون رو تحویل نمی‌دیم.‏

00:01:34.833 --> 00:01:37.731
اگه جواهرات رو می‌خواین،‏
خودتون بیاین بگیرینش.‏

00:01:37.756 --> 00:01:41.333
دلیلش رو می‌گم.‏ جواهرات دست من نیست.‏
پس منو زنده لازم دارین.‏

00:01:42.184 --> 00:01:43.600
یه دلیل دیگه هم دارم.‏

00:01:43.625 --> 00:01:45.233
اگه بیاین این‌جا، ما همه‌مون می‌میریم...‏

00:01:45.258 --> 00:01:47.050
ولی سه چهار نفر از شما رو هم می‌کشیم.‏

00:01:47.083 --> 00:01:49.271
من چیز زیادی از دست نمی‌دم،‏
ولی شما خیلی از کف‌تون می‌ره.‏

00:01:49.296 --> 00:01:51.071
پس بهتره مذاکره کنیم.‏

00:01:51.708 --> 00:01:54.207
و دقیقاً دربارۀ چی می‌خوای مذاکره کنی؟

00:01:54.553 --> 00:01:56.620
پنج دقیقه بهم وقت بده فکر کنم.‏

00:02:00.510 --> 00:02:03.010
فعلاً می‌خوام اون چهار نفر
پشت وانت قرمز...‏

00:02:03.035 --> 00:02:04.326
برن عقب.‏

00:02:05.083 --> 00:02:07.485
تیم سه. موقعیت‌تون رو ترک کنین.‏

00:02:23.875 --> 00:02:25.666
‏[ واحد اورژانس ]‏

00:02:29.083 --> 00:02:30.944
همگی توجه کنین!‏
محوطه رو خالی کنین.‏

00:02:30.969 --> 00:02:33.676
این یه تمرین نیست.‏
این یه موقعیت اضطراریه.‏

00:02:34.306 --> 00:02:35.709
تکرار می‌کنم.‏

00:02:40.440 --> 00:02:42.891
دارم میام.‏
این یه موقعیت اضطراریه.‏

00:02:42.916 --> 00:02:44.712
فوراً تخلیه کنین.‏

00:02:45.021 --> 00:02:46.919
یالا یالا، برین کنار.‏

00:03:01.222 --> 00:03:02.722
بروس؟

00:03:06.779 --> 00:03:08.378
هی...‏

00:03:10.526 --> 00:03:12.165
وقت رفتنه.‏

00:03:27.083 --> 00:03:28.500
حواست به این دو تا باشه.‏

00:03:37.741 --> 00:03:39.376
متخصص بیهوشی؟

00:03:41.233 --> 00:03:42.899
اینا رو با خودم می‌برم.‏

00:03:45.468 --> 00:03:46.766
محکم بشین!‏

00:03:52.958 --> 00:03:55.166
‏- بروس؟
‏- می‌ریم بیرون.‏

00:04:35.250 --> 00:04:36.585
تا الان چند دقیقه شده؟

00:04:36.610 --> 00:04:39.074
مطمئن نیستم. سه دقیقه.‏

00:04:39.267 --> 00:04:40.623
شاید هم سه و نیم.‏

00:04:40.648 --> 00:04:43.688
شمایی که داخل کاروان هستین،‏
پنج دقیقه‌تون تمومه.‏

00:04:44.750 --> 00:04:45.875
مدرک می‌خوام...‏

00:04:45.900 --> 00:04:48.208
که ثابت کنین قراره
با ما همکاری کنین.‏

00:04:50.303 --> 00:04:53.243
باشه.‏
بهت می‌گم نصف جواهرات کجاست.‏

00:04:53.947 --> 00:04:57.596
اونا داخل یه صندوق پست هستن.‏
پاریس، خیابون ماکسیم پلاک 33.‏

00:04:58.591 --> 00:05:00.276
برین سراغش، بعد صحبت می‌کنیم.‏

00:05:05.281 --> 00:05:07.390
می‌خوام فوراً به اون آدرس برین.‏

00:05:07.415 --> 00:05:08.707
بله، خانم.‏

00:05:09.750 --> 00:05:12.109
دقت کردی هر دفعه بلندگو...‏

00:05:12.134 --> 00:05:13.952
دقیقاً با یک حالت حرکت می‌کنه؟

00:05:13.977 --> 00:05:16.268
دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم.‏

00:05:29.809 --> 00:05:32.458
‏- دارن می‌رن داخل.‏
‏- مهم نیست. بدو!‏

00:05:58.790 --> 00:06:01.783
چه جالب.‏
برامون نمایش عروسکی راه انداختن.‏

00:06:08.888 --> 00:06:10.021
اینا مشقی‌ان.‏

00:06:23.789 --> 00:06:25.083
وای.‏

00:06:34.307 --> 00:06:48.307
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:36.166 --> 00:08:37.333
این طرف.‏

00:09:13.382 --> 00:09:14.826
اون فروشگاه رو می‌بینی؟

00:09:14.986 --> 00:09:18.016
می‌خوام بری اون‌جا
و یه چسب حرارتی مخصوص فرش پیدا کنی.‏

00:09:18.041 --> 00:09:19.823
با کسی حرف نزن. خب؟

00:09:20.750 --> 00:09:21.791
راه بیفت.‏

00:09:28.736 --> 00:09:31.824
تا الان حدود 300 متر رو زیرزمین طی کردیم.‏
به جستجو ادامه می‌دیم.‏

00:09:31.849 --> 00:09:33.224
فقط یه تونل وجود داره.‏

00:09:36.625 --> 00:09:39.750
‏- بازرس لاول هستم.‏
‏- بازرس، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم.‏

00:09:39.775 --> 00:09:42.058
تیم تحقیقات جنایی
توی خونۀ پولینیاک...‏

00:09:42.083 --> 00:09:44.709
حفره‌های مشکوکی رو پیدا کرده.‏

00:09:44.734 --> 00:09:46.683
یکی‌شون روی تنۀ یکی از گیاه‌ها پیدا شده.‏

00:09:46.708 --> 00:09:48.855
گمونم یکی خواسته اینا رو مخفی کنه.‏

00:09:48.880 --> 00:09:50.725
‏- همه‌شون شبیه به هم و با قطر 9 میلی‌متر هستن.‏
‏- می‌شه...؟

00:09:50.750 --> 00:09:52.083
خب این معنی‌ش چیه؟

00:09:53.415 --> 00:09:55.600
طبق چیزی که تو گزارش خوندم
از این حفره‌ها برای...‏

00:09:55.625 --> 00:09:57.750
کار گذاشتن دوربین نظارتی استفاده شده.‏

00:09:57.833 --> 00:10:00.000
اگه گزارش درست باشه
و خونۀ پولینیاک...‏

00:10:00.025 --> 00:10:01.719
تحت نظارت بوده باشه.‏

00:10:01.744 --> 00:10:04.675
پس احتمالاً باید اونو از مضنونین خارج کنیم.‏

00:10:05.637 --> 00:10:06.795
ممنون.‏

00:10:07.611 --> 00:10:10.635
من با چند تا از کارکن‌های بخش جنایی
تو اسپانیا صحبت کردم.‏

00:10:10.858 --> 00:10:13.416
فقط یه دوربین 9 میلی‌متری وجود داره...‏

00:10:13.441 --> 00:10:16.691
که می‌تونه از تکنولوژی بیسیم
برای ضبط صوت و تصویر استفاده کنه.‏

00:10:16.899 --> 00:10:19.461
و بردش نهایتاً به 100 متر می‌رسه.‏

00:10:19.625 --> 00:10:22.871
پس کسایی که از پولینیاک جاسوسی می‌کردن
باید تو همون ساختمون بوده باشن.‏

00:10:22.896 --> 00:10:26.265
یا اینکه...‏
دقیقاً اون طرف خیابون بوده باشن.‏

00:10:26.290 --> 00:10:27.666
هتل «گیوکندا».‏

00:10:27.808 --> 00:10:30.241
یه مکان بی‌نقص واسه جاسوسی.‏

00:10:30.266 --> 00:10:32.081
راحت می‌شه رفت و اومد.‏

00:10:32.694 --> 00:10:35.022
ولی اونا هم همه‌جا دوربین مداربسته دارن.‏

00:10:35.047 --> 00:10:36.394
توی هتل می‌بینم‌تون.‏

00:10:42.541 --> 00:10:44.789
تیم سه، تیم پنج، برین بیرون!‏

00:11:21.476 --> 00:11:22.953
پاهات رو بذار زیر این میله.‏

00:11:22.978 --> 00:11:24.936
با دست‌هات اون یکی رو محکم بگیر.‏

00:11:27.891 --> 00:11:29.386
روی، دقیقاً داریم چی‌کار می‌کنیم؟

00:11:29.411 --> 00:11:30.581
- تلۀ ساندویچی درست می‌کنیم.‏
- چی؟

00:11:31.506 --> 00:11:34.144
‏- بگو ببینم عضلات شکمت در چه سطحی هستن؟
‏- بد.‏

00:11:49.875 --> 00:11:52.353
سعی کن آروم نفس بکشی.‏
باید ضربان قلب‌مون رو بیاریم پایین.‏

00:11:53.725 --> 00:11:55.459
سفر درازی در پیش داریم.‏

00:12:08.199 --> 00:12:09.647
- سیمون دزده.‏
- چی فهمیدی؟

00:12:10.930 --> 00:12:13.180
با دو تا تلسکوپ به این‌جا نظارت می‌کرده.‏

00:12:19.829 --> 00:12:22.206
ماکت خونۀ حراجی رو داشته.‏

00:12:22.231 --> 00:12:25.708
از جواهرات عکس داشته،‏
و همین‌طور هم... یه تنفگ.‏

00:12:26.002 --> 00:12:27.133
خدای من.‏

00:12:27.935 --> 00:12:28.976
- خب الان چی‌کار می‌کنی؟
- چی‌کار می‌کنم؟

00:12:31.452 --> 00:12:33.268
به پلیس زنگ می‌زنم.‏

00:12:39.715 --> 00:12:42.139
‏- ادارۀ پلیس پاریس.‏
‏- سلام.‏

00:12:42.350 --> 00:12:44.259
من کامیل پولینیاک هستم.‏

00:12:44.284 --> 00:12:46.558
باید با بازرس لاول صحبت کنم...‏

00:12:46.583 --> 00:12:49.541
در رابطه با دزدی جواهرات.‏

00:12:49.617 --> 00:12:50.984
لطفاً صبر کنین.‏

00:12:55.244 --> 00:12:57.960
به سیمون با تمام وجودم اعتماد داشتم.‏
قسم می‌خورم، سوسی.‏

00:13:01.230 --> 00:13:05.017
اومدیم مدارک و متعلقات شخصی
همسرتون رو بهتون برگردونیم.‏

00:13:08.041 --> 00:13:09.708
لطفاً اون گاوصندوق رو باز کنین.‏

00:13:09.733 --> 00:13:11.233
من رمزش رو نمی‌دونم.‏

00:13:11.258 --> 00:13:14.508
داشتم با یه مرد غریبه زندگی می‌کردم.‏
اصلاً رمزش رو بلد نیستم.‏

00:13:16.384 --> 00:13:19.384
این چند روز بیش از حد
این کلمات رو تکرار کردم.‏

00:13:33.041 --> 00:13:34.631
‏[ منو فراموش نکن ]‏

00:13:34.838 --> 00:13:38.666
‏- همۀ اینا رو کجا نگه می‌داشت؟
‏- تو یه گاوصندوق تو دفترش.‏

00:13:39.416 --> 00:13:41.833
پلیس مجبور شد منفجرش کنه
چون من رمزش رو بلد نبودم.‏

00:13:45.725 --> 00:13:47.600
‏[ آخرین شبی که دیدمت...‏

00:13:47.625 --> 00:13:50.958
تمام مدت به آهنگ
‎‏«می‌دونی من خوب نیستم» گوش کردم. ]‏

00:13:59.833 --> 00:14:03.239
‏- خانم پولینیاک؟
‏- بله، من هنوز این‌جام.‏

00:14:03.264 --> 00:14:05.117
من معاون لوران هستم.‏

00:14:05.142 --> 00:14:07.670
بازرس لاول تو دفتر نیستن.‏
سعی داریم پیداشون کنیم.‏

00:14:07.695 --> 00:14:10.695
‏- لطفاً پشت خط بمونین.‏
‏- ممنون.‏

00:14:43.271 --> 00:14:45.479
فرانسوا از یکی دیگه بچه داره؟

00:14:47.143 --> 00:14:50.196
اون‌وقت من هشت سال التماسش کردم
با هم بچه‌دار شیم.‏

00:14:52.323 --> 00:14:54.238
این حق تو نبود.‏

00:14:58.766 --> 00:15:00.257
و این خانم کیه؟

00:15:00.460 --> 00:15:01.960
نامادریش.‏

00:15:02.296 --> 00:15:03.671
اون یکی نامادریش.‏

00:15:04.653 --> 00:15:06.528
بچه دقیقاً شبیه فرانسواـه.‏

00:15:07.781 --> 00:15:10.531
عجب حروم‌زاده‌ای بود این فرانسوا.‏

00:15:11.675 --> 00:15:13.259
بازرس لاول صحبت می‌کنه.‏

00:15:21.040 --> 00:15:23.250
‏- قطع شد. دوباره بگیر.‏
‏- بله، خانم.‏

00:15:24.399 --> 00:15:25.441
ممنون.‏

00:15:26.583 --> 00:15:28.475
اون زن کلید اتاقت رو دزدید.‏

00:15:28.500 --> 00:15:31.208
‏- فکر می‌کنی الان چی‌کار می‌کنه؟
‏- برام مهم نیست. یه کپی از کلید دارم.‏

00:15:31.233 --> 00:15:32.876
باید سریع باشیم.‏

00:15:33.152 --> 00:15:37.111
مطمئنم داره به پلیس زنگ می‌زنه
تا شوهرش رو از زندان بیاره بیرون.‏

00:15:41.183 --> 00:15:44.266
مطمئن نیستم الان این کارو بکنه.‏
اول درباره‌ش فکر می‌کنه.‏

00:15:44.291 --> 00:15:46.541
این ممکنه بهمون فرصت بده
از این‌جا بزنیم بیرون.‏

00:15:47.208 --> 00:15:48.603
ده دقیقه.‏

00:15:49.461 --> 00:15:51.211
حداکثر یه ربع.‏

00:15:53.189 --> 00:15:54.718
نمی‌دونم. نمی‌دونم.‏

00:15:54.750 --> 00:15:56.625
داریم مرتکب اشتباه بزرگی می‌شیم.‏

00:15:56.848 --> 00:15:58.806
باید از پاریس خارج شیم.‏

00:16:01.767 --> 00:16:04.350
اگه از خودمون مدرک بذاریم
خارج شدن هیچ فایده‌ای نداره.‏

00:16:04.375 --> 00:16:06.958
تنها فرصت‌مون واسه
آزاد موندن تا آخر عمر...‏

00:16:06.983 --> 00:16:09.275
اینه که تمام ردپاهامون رو نابود کنیم.‏

00:16:38.088 --> 00:16:39.879
‏[ آمونیوم کلوراید ]‏

00:16:51.185 --> 00:16:54.222
بازرس، یه مرد و زن جوون پیدا کردیم
که با مشخصات مضنونین هم‌خونی دارن.‏

00:16:54.247 --> 00:16:56.183
هر دو اسپانیایی هستن و حدوداً 30 ساله.‏

00:16:56.208 --> 00:16:58.255
یه ماشین پلیس از بیمارستان محلی دزدیدن.‏

00:16:58.280 --> 00:17:00.183
دو تا افسر پلیس هم گروگان گرفتن.‏

00:17:00.208 --> 00:17:01.894
‏- عکسی ازشون داری؟
‏- خیر.‏

00:17:01.919 --> 00:17:05.174
می‌خوام جاده‌ها رو تا شعاع
‏30 کیلومتری ببندین.‏

00:17:05.199 --> 00:17:07.625
فوراً نظارت هوایی هم وارد بشه.‏

00:17:08.146 --> 00:17:09.653
قابل توجه تمام واحدها.‏

00:17:09.678 --> 00:17:13.105
دنبال ماشین آر224 بگردین.‏
دو مأمور گروگان گرفته شدن.‏

00:17:13.130 --> 00:17:16.936
خودرو آخرین بار در بزرگراه ای77
در «سینت الوی» دیده شده.‏

00:17:17.166 --> 00:17:19.516
تمام پلیس‌های کشور دنبال‌مونن.‏

00:17:19.541 --> 00:17:20.833
وقتشه وسیله‌مون رو عوض کنیم.‏

00:17:28.958 --> 00:17:30.375
[ بندر ]‏

00:17:30.704 --> 00:17:32.308
برو اون‌طرف. شاید تونستیم یه قایق بدزدیم.‏

00:17:32.333 --> 00:17:33.611
تفنگ‌ها رو با احتیاط بگیر.‏

00:17:41.166 --> 00:17:44.500
‏[ بسته است ]‏

00:18:03.791 --> 00:18:04.875
عالیه.‏

00:18:09.125 --> 00:18:11.625
‏- بریم. یالا!‏
‏- سریع‌تر.‏

00:18:16.041 --> 00:18:18.391
آروم باش، پسر. می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم، خب؟

00:18:18.416 --> 00:18:20.041
فقط 8 میلی‌گرم پروپوفول...‏

00:18:20.066 --> 00:18:22.860
و 8 میلی‌گرم دیازپام
به هرکدوم‌تون می‌زنم.‏

00:18:22.885 --> 00:18:26.083
همون مقداری که واسه عمل قلب باز می‌زنن.‏

00:18:30.333 --> 00:18:33.483
قراره چند ساعتی مثل یه بچۀ کوچولو بخوابین.‏

00:18:33.508 --> 00:18:35.216
خواب‌های خوب ببینین.‏

00:18:40.349 --> 00:18:41.470
خیلی ممنون.‏

00:18:41.495 --> 00:18:44.500
اگه شما نبودین
احتمالاً من الان زنده نبودم.‏

00:18:47.702 --> 00:18:49.641
امیدوارم خوب استراحت کنین.‏

00:18:49.666 --> 00:18:52.891
و دچار «اختلال استرس پس از سانحه»‏ هم نشین.‏

00:18:52.916 --> 00:18:53.916
خداحافظ.‏

00:18:54.433 --> 00:18:56.266
من می‌خوام یکی از این قایق‌ها رو بدزدم.‏

00:18:56.291 --> 00:18:58.000
منم می‌رم سراغ ماشین.‏
اینا رو بگیر.‏

00:19:44.429 --> 00:19:46.346
امیدوارم بیمه‌شون خوب باشه.‏

00:19:47.878 --> 00:19:49.204
آره، درسته.‏

00:20:04.800 --> 00:20:06.050
کامیون داره می‌ره.‏

00:20:19.938 --> 00:20:21.271
موتور رو خاموش کن.‏

00:20:21.883 --> 00:20:23.016
چی شده؟

00:20:24.196 --> 00:20:26.488
از ماشین پیاده شو
و در عقب رو باز کن.‏

00:20:35.273 --> 00:20:37.333
خالیه.‏
چیزی اون پشت ندارم.‏

00:20:40.641 --> 00:20:41.641
دارن بازرسی می‌کنن.‏

00:20:41.666 --> 00:20:43.952
میله رو بگیر و سرت رو بذار بالاش.‏

00:20:46.110 --> 00:20:48.818
وقتی گفتم، بدنت رو بکش بالا.‏

00:20:50.983 --> 00:20:51.983
حالا.‏

00:20:57.789 --> 00:20:58.911
گفتم که، خالیه.‏

00:21:16.785 --> 00:21:18.127
- خب، ببندش.‏
- ممنون، قربان.‏

00:21:36.583 --> 00:21:37.791
داره برمی‌گرده.‏

00:21:37.816 --> 00:21:40.204
حالا برعکسش رو انجام می‌دیم.‏
می‌ریم زیر میله.‏

00:21:42.416 --> 00:21:43.502
حالا!‏

00:21:53.538 --> 00:21:54.619
نمی‌تونم.‏

00:21:54.644 --> 00:21:56.814
از پسش بر میای.‏

00:22:03.521 --> 00:22:04.833
چیزی نیست، قربان.‏

00:22:11.083 --> 00:22:12.438
خب، می‌تونی بری.‏

00:22:19.541 --> 00:22:21.000
دوباره داره راه میفته.‏

00:22:38.137 --> 00:22:39.250
تمومه. بریم.‏

00:22:39.275 --> 00:22:41.444
وایستا. پلیس اومده.‏

00:22:48.985 --> 00:22:50.735
تازه رسیدم.‏

00:22:52.240 --> 00:22:53.895
فعلاً فقط دو تا ماشین اومده.‏

00:22:53.920 --> 00:22:57.428
‏- انگار معشوقه‌ت ما رو لو داده.‏
‏- نه، نه، نه. این خبر خوبیه.‏

00:22:57.453 --> 00:23:00.630
اگه اون ما رو لو می‌داد
الان کلی پلیس این‌جا ریخته بود.‏

00:23:00.983 --> 00:23:03.083
ولی مشخصاً رد یه چیزی رو گرفتن اومدن این‌جا.‏

00:23:03.108 --> 00:23:04.766
حتماً فیلم دوربین‌ها رو نگاه می‌کنن.‏

00:23:04.791 --> 00:23:06.916
فعلاً باید این‌جا بمونیم.‏

00:23:14.038 --> 00:23:15.058
‏- برلین؟
‏- کیلا...‏

00:23:15.083 --> 00:23:16.998
می‌خوام دوربین‌های هتل رو هک کنی.‏

00:23:17.023 --> 00:23:19.641
‏- قبلاً کردم. فیلم‌ها پاک شده.‏
‏- پلیس اومده تو لابی.‏

00:23:19.666 --> 00:23:22.391
دوربین‌های راهرو رو خاموش کن
تا ما بتونیم بریم بیرون.‏

00:23:22.416 --> 00:23:25.129
بعد فیلم‌های هارد رو پاک کن،‏
من‌جمله فیلم مراسم عروسی.‏

00:23:25.154 --> 00:23:28.371
نمی‌تونم. الان تو یه قایقم
دارم از پلیس‌ها فرار می‌کنم.‏

00:23:28.396 --> 00:23:31.300
اگه ظرف چهار دقیقه این کارو نکنی،‏
من و دمین مردیم.‏

00:23:38.984 --> 00:23:39.984
چی شده؟

00:23:40.676 --> 00:23:42.353
آنتن باید قوی‌تر باشه!‏

00:23:42.641 --> 00:23:44.766
بازرس لاول، واحد جنایی.‏

00:23:44.791 --> 00:23:46.458
دنبال دو تا مضنون می‌گردیم...‏

00:23:46.483 --> 00:23:49.525
که ممکنه هفتۀ قبل یا حتی قبل‌تر
تو این هتل اقامت گرفته باشن.‏

00:23:49.550 --> 00:23:52.073
نمی‌دونیم دقیقاً چند نفرن،‏
ولی می‌دونیم احتمالاً اسپانیایی بودن.‏

00:23:52.098 --> 00:23:55.683
ممکنه به عنوان مهمون این‌جا بوده باشن
ولی... مطمئن نیستم.‏

00:23:55.708 --> 00:23:57.908
‏- بله.‏
‏- صبر کنین...‏

00:23:59.812 --> 00:24:02.786
این شبیه اون دختره‌ست که تو اتاق 313 بود.‏

00:24:04.339 --> 00:24:05.606
بذارین ببینم.‏

00:24:11.892 --> 00:24:13.100
آنتن خیلی ضعیفه!‏

00:24:13.125 --> 00:24:16.000
می‌شه سریع‌تر بری؟
باید به یه «تکرارگر» دیگه وصل بشم.‏

00:24:16.083 --> 00:24:17.166
حله.‏

00:24:23.750 --> 00:24:25.103
عجیبه.‏

00:24:25.128 --> 00:24:27.470
بعضی از فایل‌های مهمون‌ها پاک شدن.‏

00:24:27.552 --> 00:24:30.225
تا جایی که می‌بینم،‏
فقط فایل‌های مربوط به اون اسپانیایی‌ها.‏

00:24:30.250 --> 00:24:32.916
عذر می‌خوام، حدود 17 روز هست که...‏

00:24:32.941 --> 00:24:34.214
یه گروه اسپانیایی این‌جا هستن.‏

00:24:34.239 --> 00:24:36.496
پنج نفرشون چند روز پیش خارج شدن.‏

00:24:36.521 --> 00:24:38.816
یکی از مهمون‌ها امروز برگشت.‏

00:24:38.841 --> 00:24:41.168
همراه آخرین نفر از اون اسپانیایی‌هاست.‏

00:24:41.193 --> 00:24:43.225
راستش مرد عجیبیه.‏

00:24:43.250 --> 00:24:45.492
هیچ‌وقت نمی‌ذاشت
اتاقش رو تمیز کنیم.‏

00:24:45.517 --> 00:24:47.565
الان طبقۀ بالا تو اتاق 503 هستن.‏

00:24:49.191 --> 00:24:50.475
پشتیبانی خبر کن.‏

00:24:50.500 --> 00:24:53.346
فرد، هیچ‌کس حق خروج نداره.‏

00:24:53.371 --> 00:24:56.565
اتاق ضبط دارین تا بتونم
فیلم دوربین‌ها رو ببینم؟

00:24:56.590 --> 00:24:57.757
بله داریم.‏

00:24:59.074 --> 00:25:00.677
من می‌رم سراغ دروبین‌ها.‏

00:25:01.260 --> 00:25:02.510
دنبالم بیا.‏

00:25:03.301 --> 00:25:05.273
منم شاه‌کلیدتون رو می‌خوام.‏

00:25:05.708 --> 00:25:07.442
کیلا، داری چه غلطی می‌کنی؟

00:25:07.467 --> 00:25:09.262
خیلی کنده.‏
آنتن خیلی ضعیفه.‏

00:25:09.287 --> 00:25:11.885
باید از دره خارج بشیم.‏
بروس، نمی‌شه سریع‌تر بری؟

00:25:11.910 --> 00:25:13.275
از این سریع‌تر نمی‌ره.‏

00:25:15.930 --> 00:25:18.125
شما دو تا، از پله برین. سریع,، سریع!‏

00:25:18.150 --> 00:25:21.323
عذر می‌خوام، موقعیت اضطراریه.‏
عذر می‌خوام، موقعیت اضطراریه.‏

00:25:21.885 --> 00:25:24.635
‏- چی شد؟
‏- تقریباً دیگه از دره اومدیم بیرون.‏

00:25:24.785 --> 00:25:26.145
بروس، سریع‌تر!‏

00:25:32.893 --> 00:25:34.766
این تمام دروبین‌هاتونه؟

00:25:34.791 --> 00:25:36.166
اوهوم.‏

00:25:44.391 --> 00:25:46.433
دیگه رفتیم بیرون.‏
الان باید آنتن داشته باشی.‏

00:25:46.458 --> 00:25:48.081
درست شد، کار می‌کنه!‏

00:25:48.106 --> 00:25:51.283
‏- لعنت، آندرس. زودباش.‏
‏- وارد سرور شدم.‏

00:25:51.308 --> 00:25:54.017
باید دقیقاً فیلم‌هایی که
شما توش هستین رو پیدا کنم.‏

00:25:54.042 --> 00:25:55.456
وگرنه بهم مشکوک می‌شن.‏

00:25:55.481 --> 00:25:58.814
همه‌چی رو پاک کن.‏
بعد دوربین‌های طبقۀ ما رو خاموش کن.‏

00:25:59.906 --> 00:26:02.048
پاک شد! حالا می‌رم سراغ دوربین‌ها.‏

00:26:04.840 --> 00:26:06.600
نمی‌دونم دوربین‌های طبقۀ شما کدومه.‏

00:26:06.625 --> 00:26:09.114
‏- فقط شمارۀ دوربین‌ها رو می‌بینم!‏
‏- همه‌شون رو از کار بنداز!‏

00:26:10.828 --> 00:26:12.162
موقعیت اضطراری. عذر می‌خوام.‏

00:26:19.524 --> 00:26:22.232
یکی داره همۀ دوربین‌ها رو از کار میندازه.‏

00:26:24.345 --> 00:26:25.460
شاه‌کلید رو بده من.‏

00:26:28.496 --> 00:26:29.847
عجله کنین!‏

00:26:31.894 --> 00:26:33.156
دوربین‌ها قطع شدن.‏

00:26:33.968 --> 00:26:34.968
بریم.‏

00:26:39.510 --> 00:26:40.802
دیگه رسیدیم.‏

00:27:05.977 --> 00:27:07.061
پلیس، باز کنین!‏

00:27:25.216 --> 00:27:27.163
لعنتی. رفتن.‏

00:28:04.683 --> 00:28:06.433
هنوز توی هتل هستن.‏

00:28:06.829 --> 00:28:09.597
همۀ درها، خروجی‌های اضطراری
و پارکینگ‌های هتل رو ببندین.‏

00:28:34.416 --> 00:28:36.291
اثری از مضنونین نیست.‏

00:28:42.083 --> 00:28:43.083
لعنت.‏

00:28:51.829 --> 00:28:54.412
عزیزم، من چیزی نگفتم چون دوستتم.‏

00:28:55.041 --> 00:28:57.225
چون همه آزادیم هرجور می‌خوایم زندگی کنیم.‏

00:28:57.250 --> 00:29:00.662
ولی شوهرت، ممکنه مثل سیمون
گنگستر نباشه.‏

00:29:00.687 --> 00:29:02.248
ولی به همون اندازه عوضیه.‏

00:29:02.273 --> 00:29:05.558
داری شوهرم رو با یکی که
ازم جاسوسی می‌کرد مقایسه می‌کنی؟

00:29:05.583 --> 00:29:07.139
البته که نه.‏

00:29:08.419 --> 00:29:11.350
ولی شوهرت گذاشت باور کنی داری
یه داستان عاشقانۀ مدرن رو تجربه می‌کنی.‏

00:29:11.375 --> 00:29:12.903
و شب‌ها...‏

00:29:12.928 --> 00:29:14.850
می‌تونی مثل الهام بخش یه هنرمند
دنیا رو در آغوش بکشی...‏

00:29:14.875 --> 00:29:16.096
- چون آزادی.‏
- ولی اصلاً آزاد نبودی.‏

00:29:18.958 --> 00:29:20.433
تنها بودی.‏

00:29:20.458 --> 00:29:24.381
و در همین حال اون داشت
کنار اهرام سلفی می‌گرفت...‏

00:29:24.406 --> 00:29:28.087
همراه با یه زن دیگه، بچۀ سری‌ش
و نامادری دومش.‏

00:29:28.360 --> 00:29:30.891
و اون‌وقت تو می‌خوای یه عوضی رو از زندان در بیاری...‏

00:29:30.916 --> 00:29:32.160
- تا یکی دیگه رو بندازی اون تو؟
- وای نه!‏

00:29:37.452 --> 00:29:39.065
حس می‌کنم احمقم.‏

00:29:40.354 --> 00:29:41.698
و عذاب وجدان دارم.‏

00:29:41.958 --> 00:29:44.500
عذاب وجدان؟ عزیزم، به هیچ وجه.‏

00:29:44.630 --> 00:29:47.592
‏- تو چیزی دزدیدی؟
‏- نه، البته که نه.‏

00:29:47.617 --> 00:29:50.712
تو یه بچۀ مخفی یه جا قایم کردی...‏

00:29:50.737 --> 00:29:52.100
- و یادت رفته ازش حرف بزنی؟
- نه، ولی من یه رابطۀ نامشروع داشتم.‏

00:29:53.621 --> 00:29:55.210
عزیزم، اینا قابل مقایسه نیست.‏

00:29:55.235 --> 00:29:58.350
بذار حرفم رو خیلی واضح بگم.‏
تو این داستان، دو تا بازنده داریم.‏

00:29:58.375 --> 00:30:02.125
تو، بازندۀ شمارۀ یک،‏
که خیلی هم با افتخار این عنوان رو کسب کردی.‏

00:30:02.777 --> 00:30:04.277
و بازندۀ دوم هم شوهرته.‏

00:30:04.302 --> 00:30:07.177
و فقط یه برنده داریم. سیمون.‏

00:30:07.202 --> 00:30:10.416
اتفاقی که الان باید بیفته
اینه که تو برنده بشی.‏

00:30:10.500 --> 00:30:12.000
اونا رو بازنده کن.‏

00:30:12.042 --> 00:30:13.902
و دقیقاً چطور باید این کارو بکنم؟

00:30:15.125 --> 00:30:16.914
با گرفتن چیزی که دوستش داره.‏

00:30:17.806 --> 00:30:18.902
پولش.‏

00:30:19.714 --> 00:30:21.625
نه، نه، تو دیوونه‌ای.‏

00:30:21.650 --> 00:30:24.183
‏- کامیل، بهش فکر کن.‏
‏- سوسی، تو دیوونه‌ای.‏

00:30:24.208 --> 00:30:25.431
می‌خوای با مردی روبه‌رو بشم...‏

00:30:25.456 --> 00:30:27.096
که سال‌ها درحال کشیدن نقشۀ این دزدی بوده؟

00:30:27.125 --> 00:30:30.304
هیچ‌کس نمی‌دونه اصلاً چطور وارد این‌جا شده.‏
شاید اصلاً بخشی از یه مافیا باشه.‏

00:30:30.329 --> 00:30:31.771
کی به این اهمیت می‌ده؟

00:30:31.796 --> 00:30:34.975
تو هویت یکی از تحت تعقیب‌ترین
آدم‌های روی زمین رو می‌دونی.‏

00:30:35.000 --> 00:30:37.903
فقط با یه تماس می‌تونی
‏20 سال بندازیش زندان.‏

00:30:37.928 --> 00:30:41.053
ولی از این کار چی نصیب ما می‌شه؟ هیچی.‏

00:30:41.583 --> 00:30:42.685
و بگو ببینم، کامیل...‏

00:30:42.710 --> 00:30:45.881
اگه تو جای سیمون بودی،‏
راضی نمی‌شدی واسه زندان نرفتن...‏

00:30:45.906 --> 00:30:47.105
یه‌کم پول بدی؟

00:30:48.922 --> 00:30:50.292
منظورت از «یه‌کم» چقدره؟

00:30:50.625 --> 00:30:53.678
اگه 20 درصد بخوایم،‏
درست و حسابی از فرصت‌مون استفاده نکردیم.‏

00:30:54.038 --> 00:30:58.146
اگه 60 درصد بخوایم ممکنه تو دردسر بیفتیم.‏
ولی 40 درصد گزینۀ خوبیه.‏

00:30:58.171 --> 00:30:59.504
من گیج شدم، سوسی.‏

00:31:05.515 --> 00:31:07.974
به فرض که با فکرت موافقت کردیم.‏

00:31:07.999 --> 00:31:09.707
چطوری سیمون رو پیدا کنیم؟

00:31:10.703 --> 00:31:12.629
این قسمت سخت نقشه‌ست.‏

00:31:34.849 --> 00:31:36.433
خب. من دیگه باید برم.‏

00:31:36.458 --> 00:31:38.814
‏- فعلاً، داداش.‏
‏- ساعت 11 می‌بینم‌تون، خب؟

00:31:42.625 --> 00:31:43.683
سلام، رفقا. چه خبر؟

00:31:43.708 --> 00:31:46.281
ما از برنامۀ «تصمیم طلایی» اومدیم.‏

00:31:46.306 --> 00:31:48.750
ده ثانیه وقت دارین
تصمیم درست رو بگیرین.‏

00:31:48.775 --> 00:31:53.025
‏15 هزار یورو واسه دوچرخه‌تون می‌دم.‏
قبول می‌کنین یا نه؟

00:31:53.050 --> 00:31:56.092
و زمان‌تون هم از همین الان... شروع می‌شه.‏

00:32:03.516 --> 00:32:05.377
و این‌جوری بود که فرار کردیم.‏

00:32:05.402 --> 00:32:07.808
اکثر آدما فکر می‌کنن فرار کردن
یعنی دویدن با حداکثر توان.‏

00:32:07.833 --> 00:32:11.541
ولی زندان‌ها پر از آدمای سریع هستن.‏

00:32:11.625 --> 00:32:13.625
باید از استادهای این کار پیروی کرد.‏

00:32:13.766 --> 00:32:15.058
- هودینی.‏
- کاپرفیلد.‏

00:32:16.583 --> 00:32:20.937
اونایی که دقیقاً از جلوی چشم‌هات ناپدید می‌شن
و باعث می‌شن از خودت بپرسی...‏

00:32:20.962 --> 00:32:22.563
‏‏«چطوری اون کارو کرد؟»‏

00:32:23.623 --> 00:32:27.954
اون‌طرف ماجرا، روی و کامرون،‏
زیر یه پلاستیک سفر کردن.‏

00:32:27.979 --> 00:32:30.958
یه حقۀ مبتکرانه که باعث شد
مهم نباشه پلیس‌ها با چه شدتی بگردن...‏

00:32:30.983 --> 00:32:32.844
هرگز نمی‌تونستن پیداشون کنن.‏

00:32:33.029 --> 00:32:35.555
و همین‌طور 650 کیلومتر رو سفر کردن...‏

00:32:35.580 --> 00:32:37.708
انگار که توی یه ماشین تخت‌دار باشن.‏

00:32:41.509 --> 00:32:43.259
درحالی که به ستاره‌ها نگاه می‌کردن.‏

00:32:49.470 --> 00:32:52.166
رسیدیم به اسپانیا.‏
اونا کوهای پیرنه هستن.‏

00:32:52.203 --> 00:32:53.670
‏- کجا؟
‏- اون‌جا.‏

00:33:05.208 --> 00:33:06.947
چرا همیشه این دستکش رو می‌پوشی؟

00:33:08.698 --> 00:33:10.156
از 13 سالگی دارمش.‏

00:33:11.008 --> 00:33:12.633
مادرم بعد از به دنیا اومدنم مرد.‏

00:33:13.527 --> 00:33:15.473
پدرم اصلاً نتونست با این کنار بیاد.‏

00:33:15.953 --> 00:33:17.875
مجبور بود منو بزرگ کنه و ازم مراقبت کنه.‏

00:33:19.875 --> 00:33:21.891
بچه‌ای که همسرش رو کشته.‏

00:33:24.208 --> 00:33:26.583
گمونم زندگی واسه جفت‌مون اعصاب نذاشت.‏

00:33:28.278 --> 00:33:30.778
من مادرم رو از دست دادم، پدرم ازم متنفر بود.‏

00:33:31.433 --> 00:33:33.849
اون زنش رو از دست داد و از پسرش متنفر بود.‏

00:33:36.500 --> 00:33:38.500
قبلنا خیلی عصبی بودم، می‌دونی؟

00:33:39.127 --> 00:33:41.616
تمام روز نشستن تو مدرسه برام سخت بود.‏

00:33:42.458 --> 00:33:44.958
واسه همین حوالی ظهر از مدرسه می‌زدم بیرون.‏

00:33:50.053 --> 00:33:51.469
کجا می‌رفتی؟

00:33:52.074 --> 00:33:53.324
جاهای متروکه.‏

00:33:54.791 --> 00:33:56.743
با پسرای خوب می‌چرخیدم.‏

00:33:59.333 --> 00:34:01.683
لعنت، اون موقع‌ها
ما سر هرچیزی دعوا می‌کردیم.‏

00:34:02.000 --> 00:34:04.958
سر توپ، سر دوچرخه، سر دختر.‏

00:34:08.588 --> 00:34:12.416
بعد وقتی می‌رفتم خونه،‏
مدرسه از قبل به بابام زنگ زده بود.‏

00:34:13.937 --> 00:34:15.679
بابام مجبورم می‌کرد بشینم رو صندلی...‏

00:34:17.546 --> 00:34:19.100
بعد شروع می‌کرد به تنبیه کردن.‏

00:34:19.125 --> 00:34:21.666
می‌خوام بهت یاد بدم چطوری تو کلاس بشینی.‏

00:34:22.901 --> 00:34:24.541
اسمش رو گذاشته بود
‏«راهکار کنترل نفس.»‏

00:34:24.625 --> 00:34:26.379
راهکار کنترل نفس.‏

00:34:26.404 --> 00:34:30.478
قراره یاد بگیری دیگه
قاطی دعوا یا هر کوفت دیگه‌ای نشی.‏

00:34:30.666 --> 00:34:32.058
دستت رو بذار این‌جا.‏

00:34:32.791 --> 00:34:34.375
کاری که می‌گم رو بکن.‏

00:34:37.119 --> 00:34:38.953
بعدش پشت دستم رو می‌سوزوند.‏

00:34:41.583 --> 00:34:42.840
با سیگار.‏

00:34:48.531 --> 00:34:50.898
و تا جای ممکن هم آهسته این کارو می‌کرد.‏

00:34:50.963 --> 00:34:53.104
دیدی؟ یاد گرفتی چطوری ساکن بشینی.‏

00:34:54.489 --> 00:34:56.031
واسه همین از خونه فرار کردم.‏

00:34:56.081 --> 00:34:58.456
حرفۀ دزدی‌م از 13 سالگی شروع شد.‏

00:34:59.833 --> 00:35:02.666
ولی از اون‌جایی که
هیچ تجربه‌ای تو هنر دزدی نداشتم...‏

00:35:03.634 --> 00:35:06.166
تا 17 سالگی سه بار دادگاه رفتم.‏

00:35:06.250 --> 00:35:08.688
و چندین بار رفتم به ندامتگاه و خارج شدم.‏

00:35:09.083 --> 00:35:10.458
بعدش با برلین آشنا شدم.‏

00:35:11.591 --> 00:35:13.008
متأسفم.‏

00:35:17.000 --> 00:35:18.000
چرا؟

00:35:18.981 --> 00:35:22.314
من از مشکلات خودم برات گفتم،‏
در حالی تو هم روزهای سختی رو گذروندی.‏

00:35:30.791 --> 00:35:32.833
این تتوی بز هم واسه همون دورانه؟

00:35:33.559 --> 00:35:35.142
برلین بهم گفت اینو بزنم.‏

00:35:35.456 --> 00:35:36.456
جدی؟

00:35:38.083 --> 00:35:42.403
گفت «شیطان درون هردوی ما زندگی می‌کنه».‏

00:35:44.416 --> 00:35:46.814
‏«دفعۀ بعد که شیطان اسمت رو صدا زد...‏

00:35:48.958 --> 00:35:52.227
و نزدیک بود یه بدبختی رو تا می‌خوره بزنی...‏

00:35:56.271 --> 00:35:57.729
به این تتو نگاه کن.»‏

00:35:58.936 --> 00:36:00.686
‏«و جلوی شیطان رو بگیر.»‏

00:36:00.711 --> 00:36:02.384
اون یارو رو تو مسابقه یادته؟

00:36:03.851 --> 00:36:05.991
دهنت رو سرویس کردم!‏

00:36:06.197 --> 00:36:08.333
اگه قبلاً بود،‏
یه آچار از ماشین برمی‌داشتم...‏

00:36:08.358 --> 00:36:09.791
و صورتش رو له می‌کردم.‏

00:36:11.125 --> 00:36:14.833
به لطف برلین، به تتوی بز نگاه کردم،‏
و خودم رو کنترل کردم.‏

00:36:22.291 --> 00:36:23.917
کامیون داره وایمیسته. آماده شو.‏

00:36:47.934 --> 00:36:48.934
بیا.‏

00:37:05.646 --> 00:37:08.322
بروس و کیلا هم با یه قایق
با قدرت 300 اسب بخار...‏

00:37:08.347 --> 00:37:10.722
‏240 کیلومتر رو تا «انگولم» طی کردن.‏

00:37:10.893 --> 00:37:12.995
و همون‌جا قایق رو ول کردن.‏

00:37:14.538 --> 00:37:17.791
بعد 190 کیلومتر رو
تو جاده‌های خارج شهر طی کردن...‏

00:37:17.816 --> 00:37:20.933
تا جایی که به یه رود دیگه
به اسم «دوردونیا» رسیدن.‏

00:37:20.958 --> 00:37:23.375
هر بار که مسیرشون رو عوض می‌کردن
پلیس‌ها ازشون دورتر می‌شدن.‏

00:37:23.458 --> 00:37:26.166
زدن ردشون دیگه خیلی پیچیده شده بود.‏

00:37:27.250 --> 00:37:29.766
کیلا یه فکری داشت که
بتونن به راحتی...‏

00:37:29.791 --> 00:37:31.583
از رود به سمت دریا عبور کنن.‏

00:37:34.500 --> 00:37:35.833
شب بخیر.‏

00:37:36.549 --> 00:37:39.013
بابت مزاحمت عذر می‌خوام‏،‏
ولی فردا وقت خالی دارین؟

00:37:57.758 --> 00:38:00.957
و از اون‌جا تا اسپانیا هم
فقط چند کیلومتر از دریا راه بود.‏

00:38:01.462 --> 00:38:04.421
چیزی که می‌تونست یه فرار وحشتناک باشه...‏

00:38:04.458 --> 00:38:06.250
به یه سفر دریایی لذت‌بخش تبدیل شد.‏

00:38:07.060 --> 00:38:10.357
چی رمانتیک‌تر از کشتی‌رانی
تو دریاهای فرانسه؟

00:38:20.817 --> 00:38:22.317
بروس، می‌شه حرف بزنیم؟

00:38:24.349 --> 00:38:25.887
البته، چی شده؟

00:38:33.368 --> 00:38:34.951
نمی‌دونم چطوری...‏

00:38:36.666 --> 00:38:37.666
امـم...‏

00:38:38.496 --> 00:38:39.896
به‌خاطر نجات دادنم ازت تشکر کنم.‏

00:38:40.648 --> 00:38:41.898
همینو می‌خواستم بگم.‏

00:38:42.041 --> 00:38:44.829
می‌دونی، بعد مارگزیدگی
و بیمارستان و همۀ این قضایا.‏

00:38:44.854 --> 00:38:45.854
ممنون.‏

00:38:47.560 --> 00:38:48.769
خواهش می‌کنم.‏

00:38:53.772 --> 00:38:55.689
راستش، منم می‌خوام یه چیزی بهت بگم.‏

00:38:58.294 --> 00:38:59.377
وقتی...‏

00:39:00.375 --> 00:39:04.291
وقتی تو رو بغل کرده بودم
و حس می‌کردم داری از هوش می‌ری...‏

00:39:06.088 --> 00:39:09.610
و بعدتر تو ماشین پلیس
وقتی دستم رو گرفتی...‏

00:39:10.250 --> 00:39:14.083
و نبضت رو حس نمی‌کردم،‏
فکر کردم دارم از دستت می‌دم.‏

00:39:17.143 --> 00:39:19.583
و اون‌جا بود که فهمیدم از دست دادنت...‏

00:39:19.608 --> 00:39:21.317
چقدر برام دردناکه.‏

00:39:21.791 --> 00:39:23.430
و اگه بتونم نجاتت بدم...‏

00:39:24.541 --> 00:39:27.422
بعد دیگه فقط به قدم زدن
و قهوه خوردن باهات راضی نمی‌شم.‏

00:39:28.669 --> 00:39:31.208
یا اینکه به هم زنگ بزنیم
و کریسمس رو تبریک بگیم.‏

00:39:33.666 --> 00:39:37.250
و می‌دونم که ممکنه تمام عمرم رو
صرف به دست آوردن دل تو کنم...‏

00:39:38.583 --> 00:39:41.631
و زنی مثل تو هرگز به امثال من علاقه‌ای نداره.‏

00:39:43.833 --> 00:39:46.375
نمی‌دونم فردا چی در انتظارمونه.‏

00:39:47.447 --> 00:39:49.145
واسه همین الان اینو می‌گم.‏

00:39:52.058 --> 00:39:53.875
فکر کنم عاشقت شدم.‏

00:39:55.669 --> 00:39:56.982
خیلی زیاد.‏

00:41:28.769 --> 00:41:30.234
این‌جا باید جدا بشیم.‏

00:41:32.364 --> 00:41:34.331
تو قوطی‌های خودت رو ببر. منم واسه خودم رو.‏

00:41:36.364 --> 00:41:38.617
می‌دونی چطوری اون تُرکه رو پیدا کنی؟

00:41:39.791 --> 00:41:41.333
آره، اسمش بوراکه.‏

00:41:42.897 --> 00:41:45.241
طرف منم ترکه. ارکن.‏

00:41:50.460 --> 00:41:52.793
اگه همه‌چی خوب پیش بره،‏
سه روز دیگه می‌بینمت.‏

00:42:01.039 --> 00:42:02.331
مراقب خودش باش.‏

00:42:04.290 --> 00:42:05.728
تو هم همین‌طور.‏

00:42:13.195 --> 00:42:17.195
♪ As Long As You're With Me آهنگ ♪
♪ Amy Stroup از ♪

00:42:52.818 --> 00:42:54.693
این نباید دوباره اتفاق بیفته.‏

00:42:59.801 --> 00:43:02.809
قول بده، باشه؟
قسم بخور. لطفاً بهم قول بده.‏

00:43:02.834 --> 00:43:05.172
دفعۀ بعد نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.‏

00:43:05.803 --> 00:43:06.969
قول می‌دم.‏

00:43:21.393 --> 00:43:23.575
د همین حال، تو حومۀ پاریس...‏

00:43:23.600 --> 00:43:26.761
یه ایست بازرسی با فاصلۀ 60 کیلومتر
از پایتخت قرار گرفته بود.‏

00:43:26.786 --> 00:43:27.681
‏[ اسپانیا ]‏

00:43:27.706 --> 00:43:30.916
خارج شدن از جاده
یه دفعه خیلی پیچیده شد.‏

00:43:33.470 --> 00:43:35.137
واسه همین لباس‌مون رو عوض کردیم...‏

00:43:35.162 --> 00:43:38.324
و شدیم یکی از اون ورزشکارهایی که
وقتی می‌بینین از کوه‌ها بالا می‌رن...‏

00:43:38.349 --> 00:43:41.946
با خودتون می‌گین:‏
‏«چه آدم‌های شریف و قابل تحسینی.»‏

00:43:43.011 --> 00:43:46.927
دچرخه سواری از قله‌ای به قلۀ دیگه،‏
چهار روز از ما وقت گرفت تا از فرانسه خارج بشیم.‏

00:43:50.097 --> 00:43:52.014
از زمین‌های ناهموار سفر کردیم.‏

00:43:53.844 --> 00:43:56.094
بدون اینکه حتی کوه‌ها رو ترک کنیم.‏

00:44:24.698 --> 00:44:26.582
ما آخر از همه رسیدیم.‏

00:44:36.533 --> 00:44:38.979
ما کنار هم توی این عمارت زیبا موندیم...‏

00:44:39.004 --> 00:44:41.573
تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیفته.‏

00:44:42.301 --> 00:44:44.480
تا وقتی که دیگه تو اخبار نباشیم.‏

00:44:45.000 --> 00:44:48.980
تا وقتی که دیگه پلیس هیچ سرنخی
از ما برای دنبال کردن نداشته باشه.‏

00:45:07.567 --> 00:45:10.851
تنها سرنخی که باقی مونده بود، دست کی دیگه بود.‏

00:45:15.718 --> 00:45:17.733
‏[ مادرید، 5 ماه بعد ]‏

00:45:18.290 --> 00:45:20.846
آه! بیا یه سفر بریم آرژانتین.‏

00:45:21.352 --> 00:45:22.946
خیلی دلم می‌خواد برم.‏

00:45:22.971 --> 00:45:24.596
به‌نظرم عاشق اون‌جا می‌شی.‏

00:45:24.621 --> 00:45:27.601
مناظر و طبیعت زیبایی داره.‏

00:45:28.554 --> 00:45:31.460
آهای؟ کجایی؟
تمام شب با هم بودیم...‏

00:45:31.485 --> 00:45:33.985
ولی فکر نکنم بیشتر از ده دقیقه
حواست با من بوده باشه.‏

00:45:36.908 --> 00:45:39.516
راستش، من سعی دارم
از یه رابطه عبور کنم.‏

00:45:40.483 --> 00:45:43.166
دیشب وقتی تو رو دیدم،‏
گفتم شاید این فرصتی باشه واسه...‏

00:45:43.191 --> 00:45:46.377
تجربۀ آخرین شب زندگی قبلی‌م
و شروع زندگی جدیدم.‏

00:45:47.294 --> 00:45:50.052
ولی امروز صبح،‏
دوباره همون پوچی اومد سراغم.‏

00:45:54.340 --> 00:45:56.446
به‌نظرم بهتره راه‌مون رو از هم جدا کنیم.‏

00:45:57.085 --> 00:45:59.377
بله. این‌جوری بهتره.‏

00:46:39.625 --> 00:46:41.708
یه هفته اون‌جا قایم شده بودم.‏

00:46:42.780 --> 00:46:44.875
همون کافه‌ای که بهم گفته بودی.‏

00:46:44.900 --> 00:46:48.333
هر وقت که تو مادرید هستم،‏
همیشه فقط یه جا می‌رم.‏

00:46:48.358 --> 00:46:50.271
کافۀ «بوئنوس آیرس».‏

00:46:50.684 --> 00:46:52.738
و دیروز بالاخره دیدمت.‏

00:46:52.977 --> 00:46:54.991
می‌خواستم به پلیس تحویلت بدم.‏

00:46:55.307 --> 00:46:57.682
خیلی عصبانی بودم
می‌خواستم تو هم اون درد رو حس کنی.‏

00:46:58.000 --> 00:47:03.097
ولی وقتی تو رو با اون زن دیدم،‏
قلبم یه لحظه ریخت.‏

00:47:04.458 --> 00:47:07.125
فهمیدم فقط داشتم خودم رو...‏

00:47:07.150 --> 00:47:08.983
با فکر انتقام گول می‌زدم.‏

00:47:11.331 --> 00:47:13.164
می‌خواستم تو رو ببینم، سیمون.‏

00:47:15.142 --> 00:47:16.934
تنها خواستۀ من همین بود.‏

00:47:34.676 --> 00:47:36.883
منم نتونستم بهت فکر نکنم.‏

00:47:37.705 --> 00:47:38.930
اون زن...‏

00:47:40.458 --> 00:47:42.666
قرار بود کمکم کنه تو رو یادم بره.‏

00:47:48.708 --> 00:47:49.750
ولی نتونستم.‏

00:47:52.000 --> 00:47:55.041
چطوری می‌تونم حرفت رو باور کنم؟
همه‌چی رو تو اتاقت دیدم.‏

00:47:55.446 --> 00:47:58.392
تلسکوپ، ماکت خونه.‏

00:47:58.643 --> 00:48:00.101
اسلحه‌ت.‏

00:48:01.250 --> 00:48:03.041
و بازم مثل یه احمق اومدم این‌جا.‏

00:48:03.408 --> 00:48:06.178
و اگه الانم بهم بگی که دزد نیستی...‏

00:48:07.136 --> 00:48:08.484
گمونم باور کنم.‏

00:48:09.541 --> 00:48:11.583
نمی‌تونم اینو بگم چون راست نیست.‏

00:48:12.905 --> 00:48:17.117
واسه شروع، اسم من آندرس‌ـه.‏
آندرس فونولوسا.‏

00:48:17.375 --> 00:48:19.912
‏- ایول!‏
‏- دروغ‌های زیادی بهت گفتم.‏

00:48:19.937 --> 00:48:22.312
ولی چون چارۀ دیگه‌ای نداشتم.‏

00:48:29.616 --> 00:48:31.343
پیش‌بینی نکرده بودم ولی...‏

00:48:32.458 --> 00:48:35.441
وقتی داشتم از شوهرت جاسوسی می‌کردم، عاشقت شدم.‏

00:48:36.073 --> 00:48:37.364
ناامیدانه.‏

00:48:38.301 --> 00:48:39.347
مچت رو گرفتم!‏

00:48:40.041 --> 00:48:42.763
دست کم 20 سال میفتی زندان!‏

00:48:43.017 --> 00:48:46.184
شب‌ها... پامی‌شدی و کتاب می‌خوندی.‏

00:48:46.791 --> 00:48:48.516
با حالت غمگین.‏

00:48:48.541 --> 00:48:49.666
می‌رقصیدی.‏

00:48:50.699 --> 00:48:53.074
و آواز می‌خوندی و با سگت خوش می‌گذروندی.‏

00:48:57.399 --> 00:49:01.482
می‌خواستم جای اون سگ باشم،‏
تا آخر عمرم کنارت باشم.‏

00:49:02.885 --> 00:49:06.176
ولی نمی‌تونستم از کار خودم دست بکشم.‏

00:49:06.416 --> 00:49:08.916
نمی‌تونستم بی‌خیال بشم
و راستش رو بهت بگم.‏

00:49:10.267 --> 00:49:12.559
و هیچ راهی هم برای متوقف کردن سرقت نبود.‏

00:49:27.777 --> 00:49:29.419
نه، نمی‌تونم.‏

00:49:29.907 --> 00:49:31.491
باید برم دستشویی.‏

00:49:32.114 --> 00:49:33.614
اون‌جاست.‏

00:50:00.000 --> 00:50:01.333
گور باباش!‏

00:50:06.833 --> 00:50:08.583
البته که می‌تونم!‏

00:50:35.518 --> 00:50:36.685
بریم.‏

00:50:45.749 --> 00:50:46.930
سلام.‏

00:50:51.250 --> 00:50:54.666
معاون‌های بازرس. چی شد اومدین این‌جا؟

00:50:54.691 --> 00:50:57.208
خب، کی می‌تونه به سفر پاریس دست رد بزنه؟

00:50:57.233 --> 00:50:59.708
اومدیم تا از تحقیقات خبرهای جدید بگیریم.‏

00:51:00.031 --> 00:51:01.131
سریع تمومش می‌کنم.‏

00:51:01.438 --> 00:51:04.000
افرادمون دی‌ان‌ای‌هایی رو که...‏

00:51:04.025 --> 00:51:07.584
از هتل و اون کاروان پیدا کردیم،‏
آنالیز و طبقه‌بندی کردن.‏

00:51:08.078 --> 00:51:13.071
در کل 2580 نمونه مختلف پیدا کردن.‏

00:51:14.069 --> 00:51:17.184
انگار که دی‌ان‌ای باقی مونده از تمام...‏

00:51:17.209 --> 00:51:20.725
قومیت‌های قاره‌های مختلف
توی صحنۀ جرم پیدا شده.‏

00:51:20.750 --> 00:51:25.541
و البته هیچ‌کدوم از نمونه‌ها با جنایت‌کارهای شناخته شده‌ای که
ازشون پرونده داریم، مطابق نیستن.‏

00:51:26.627 --> 00:51:28.960
این طرح‌های تنها چیزهایی هستن که داریم.‏

00:51:30.509 --> 00:51:33.726
طرح‌هایی که از صحبت‌های شاهدها سرهم کردیم.‏

00:51:44.579 --> 00:51:46.912
خب، شاید فعلاً قسر در رفته باشن.‏

00:51:47.923 --> 00:51:49.589
ولی حتماً بازم سراغ دزدی می‌رن.‏

00:51:50.089 --> 00:51:52.958
و دفعۀ بعد ما منتظرشون هستیم.‏

00:51:56.652 --> 00:51:58.541
یه چیزی هست که باید بهت بگیم.‏

00:51:58.625 --> 00:52:00.916
هیچ مقدار پولی نمی‌تونه
تحقیری که باعثش شدی رو...‏

00:52:00.941 --> 00:52:02.445
جبران کنه.‏

00:52:02.605 --> 00:52:06.474
حالا آسیب نابود کردن ازدواجم بماند.‏

00:52:06.499 --> 00:52:07.673
پیشنهاد من اینه.‏

00:52:08.291 --> 00:52:10.995
در ازای سکوت من، ما 40 درصد از پولت رو می‌خوایم.‏

00:52:11.020 --> 00:52:12.516
من اطلاعاتی ازت دارم...‏

00:52:12.541 --> 00:52:15.227
که مطمئنم برای پلیس خیلی جالبه.‏

00:52:15.252 --> 00:52:17.955
و این اطلاعات دقیقاً چیه؟

00:52:24.813 --> 00:52:27.242
حتماً به عنوان یه حرفه‌ای خودت در جریانی...‏

00:52:27.267 --> 00:52:28.578
که از این کپی داریم.‏

00:52:49.164 --> 00:52:50.958
و اینم سه نوار دیگه‌تون.‏

00:52:50.983 --> 00:52:53.190
این که تو خونه‌تون بود.‏

00:52:53.215 --> 00:52:55.641
این توی گاوصندوق،‏
و اینم توی داشبورد ماشین.‏

00:52:55.666 --> 00:52:57.555
همه‌شون پاک شدن.‏

00:52:57.580 --> 00:52:59.286
و در ضمن مدرکی که...‏

00:52:59.311 --> 00:53:02.061
توی دستشویی گذاشتی هم نباد یادم بره.‏

00:53:02.086 --> 00:53:05.400
نوارچسبی که با رد میکروفون اون‌جا جا گذاشتی.‏

00:53:06.208 --> 00:53:08.291
درضمن یه چیزی هم می‌خوام بهت بگم.‏

00:53:09.004 --> 00:53:10.600
باید به‌خاطر به هم زدن ازدواجت...‏

00:53:10.625 --> 00:53:12.872
که ازش حرف زدی، از من تشکر کنی، کامیل.‏

00:53:12.897 --> 00:53:16.462
من نبودم که رابطه‌ت با فرانسوا رو نابود کردم.‏

00:53:16.487 --> 00:53:18.937
ازدواجت از قبل لبۀ پرتگاه بود.‏

00:53:18.962 --> 00:53:22.587
اون فقط یه آدم موقتی بود،‏
یه یار ابدی.‏

00:53:22.612 --> 00:53:25.388
ممکنه یه عشق معمولی نسبت بهت داشته باشه.‏

00:53:25.413 --> 00:53:27.371
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونست تو رو خوشبخت کنه.‏

00:53:27.541 --> 00:53:31.398
ولی من در عوض بهت یادآوری کردم
چقدر می‌تونی خوشبخت باشی.‏

00:53:32.128 --> 00:53:33.445
و تو هم به من یادآوری کردی.‏

00:53:34.898 --> 00:53:36.350
و می‌دونی چیه؟

00:53:36.375 --> 00:53:39.916
رابطۀ ما یه جور رابطۀ سطحی نیست.‏

00:53:40.033 --> 00:53:41.131
- واقعیه.‏
- عشق واقعیه.‏

00:53:42.666 --> 00:53:44.808
تونست توی این ماه‌ها
کاملاً سالم باقی بمونه...‏

00:53:44.833 --> 00:53:47.375
علی‌رغم جدایی‌مون و خطرات...‏

00:53:47.794 --> 00:53:49.210
و فاصله‌مون.‏

00:53:50.000 --> 00:53:51.333
و عذابی که کشیدیم.‏

00:53:52.642 --> 00:53:55.350
دیروز چرا نتونستیم خودمون رو کنترل کنیم...‏

00:53:55.375 --> 00:53:59.300
با اینکه از ته دلم می‌دونستم
واسه اخاذی کردن از من برگشتی؟

00:53:59.325 --> 00:54:02.850
چون عشق‌مون واقعیه.‏
نمی‌شه جلوش رو گرفت.‏

00:54:02.875 --> 00:54:05.375
نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری،‏
هر چقدر هم که تلاش کنی.‏

00:54:05.458 --> 00:54:07.100
واقعیتیه که نادیده گرفته شده.‏

00:54:07.125 --> 00:54:09.916
در حقیقت، واقعیتی که در معرض نابودیه.‏

00:54:09.941 --> 00:54:14.595
چون اکثر آدما بدون اینکه همچین
چیزی رو تجربه کنن، می‌میرن.‏

00:54:15.127 --> 00:54:16.627
تو گولم زدی.‏

00:54:17.784 --> 00:54:19.877
‏- ازم استفاده کردی.‏
‏- نه، کامیل.‏

00:54:19.902 --> 00:54:24.522
من از بودن با تو چیزی به دست نمی‌آوردم.‏
بلکه ممکن بود همه‌چی رو از دست بدم.‏

00:54:25.049 --> 00:54:30.250
ولی بازم حاضرم همه‌چی رو به خطر بندازم
تا دوباره با تو باشم.‏

00:54:32.458 --> 00:54:34.113
و یه چیز دیگه.‏

00:54:34.250 --> 00:54:36.391
با اینکه دیگهمدرکی علیه من ندارین...‏

00:54:36.416 --> 00:54:39.882
تا ازم اخاذی کنین.‏
پیشنهادت رو قبول می‌کنم.‏

00:54:41.002 --> 00:54:46.016
ولی قبلش باید بدونی که تمام
جواهرات و سنگ‌های قیمتی...‏

00:54:46.041 --> 00:54:51.064
الان دارن توی ترکیه تراش‌دهی می‌شن.‏

00:54:53.271 --> 00:54:56.266
باید همه‌شون رو به یه شکل دیگه در بیاریم...‏

00:54:56.291 --> 00:54:59.780
چون نمی‌تونیم هیچ مدرک اتهام‌برانگیزی باقی بذاریم.‏

00:54:59.805 --> 00:55:03.434
چیزی که می‌بینی اولین پرداختیه
که از آنکارا بهم رسیده.‏

00:55:04.107 --> 00:55:06.875
‏3 میلیون و 800 هزار یورو.‏

00:55:08.183 --> 00:55:11.849
البته بقیه پول رو وقتی به دستم رسید
برات می‌فرستم. خب؟

00:55:12.208 --> 00:55:14.458
‏- برات کافیه؟
‏- آره.‏

00:55:16.485 --> 00:55:17.874
برام کافیه.‏

00:55:20.666 --> 00:55:22.250
‏[ فرانسه ]‏

00:55:35.444 --> 00:55:37.737
کی عشق بی‌دردسر نمی‌خواد؟

00:55:38.423 --> 00:55:40.558
گاهی اوقات، چاره‌ای نداریم.‏

00:55:40.583 --> 00:55:42.117
ولی باید با من موافق باشین که...‏

00:55:42.142 --> 00:55:44.458
دیوانگی و سرگیجۀ عاشق شدن
با کسی که نباید عاشقش بشی...‏

00:55:44.483 --> 00:55:46.442
خیلی هیجان‌انگیزتره.‏

00:55:46.643 --> 00:55:48.101
محرمانگی.‏

00:55:48.881 --> 00:55:51.430
هیجان به خطر انداختن زندگی‌ت.‏

00:55:51.750 --> 00:55:53.416
به خطر انداختن هرچی که داری...‏

00:55:53.441 --> 00:55:56.025
سوار شدن به قطار خوشبختی یا بدبختی.‏

00:55:56.050 --> 00:55:57.728
‏[ 23 ژوئن، بار ماه آبی،‏
سنگاپور، عاشقتم. ]‏

00:55:57.753 --> 00:56:00.113
فقط برای احساسِ حتی کوتاه لحظاتی که...‏

00:56:00.138 --> 00:56:02.483
انگار داری با تمام سرعت
به سمت ناشناخته حرکت می‌کنی.‏

00:56:02.864 --> 00:56:06.774
عزیزانم، عشق تنها چیزیه
که ارزش زندگی کردن داره.‏

00:56:06.799 --> 00:56:08.150
یادتون نره.‏

00:56:43.318 --> 00:56:46.532
متأسفانه چند تا بدبیاری داشتم
و سهمم رو از دست دادم.‏

00:56:50.943 --> 00:56:52.810
گمونم باید بریم سراغ یه سرقت دیگه.‏

00:56:56.791 --> 00:56:57.833
من که مشکلی ندارم.‏

00:56:59.203 --> 00:57:01.229
سفرم داشت یه‌ذره زیادی طولانی می‌شد.‏

00:57:03.184 --> 00:57:17.184
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:17.208 --> 00:58:01.208
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.