WEBVTT
00:00:01.199 --> 00:00:02.679
...آنچه در "خیانت" گذشت
00:00:02.679 --> 00:00:04.414
راستی، اون مَرده که توی بالکن بود کی بود؟
00:00:04.414 --> 00:00:05.482
.اسمش رو نپرسیدم
00:00:05.482 --> 00:00:08.318
.دایی "لو" جزو خونوادهست -
.داره دروغ میگه -
00:00:08.318 --> 00:00:10.587
.بابا ناراحته
."ازت میخوام که این قضیه رو درست کنی، دایی "لو
00:00:10.587 --> 00:00:12.156
."همهچیز مثل سابق درست میشه، "تی-جی
00:00:12.156 --> 00:00:13.257
!مثل سگ نگرانم
00:00:13.257 --> 00:00:15.559
...پلیسا "لو" رو از رودخونه کشیدن بیرون
00:00:15.559 --> 00:00:16.760
.دو تا گلوله بهش خورده
00:00:16.760 --> 00:00:19.663
تفنگی که باهاش شلیک کردی کجاست، "تی-جی"؟ -
.من کار بدی انجام ندادم -
00:00:19.663 --> 00:00:22.299
.نمیتونه این اتّفاق بیافته
00:00:22.299 --> 00:00:24.768
...پروندهای که من رو
00:00:24.768 --> 00:00:26.737
.توی کلّ تیترهای روزنامهها میبَره -
این کیه؟ -
00:00:26.737 --> 00:00:27.971
.اون وکیل مدافع برای این قضیه میشه
00:00:27.971 --> 00:00:29.573
.من قراره دمار از روزگارش دربیارم
00:00:30.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:51.815 --> 00:02:53.016
.هی
00:02:57.626 --> 00:03:02.166
...ای بابا...اگه صبح حکم احضاریه
00:03:02.166 --> 00:03:03.768
...به دادگاه رو نداشتم
00:03:09.716 --> 00:03:12.085
هی، میشه شامپو رو بهم بدی؟
00:03:16.640 --> 00:03:18.642
.ممنون
00:03:25.713 --> 00:03:28.452
.شامپوی "ولومینایز" جنبهت رو بیشتر میکنه
["اشاره به برداشتن گوشیش و ناراحت شدن "سارا]
00:03:44.034 --> 00:03:47.604
: شماره ناشناخته
.نمیتونم دست از فکرکردن بهت بردارم
00:03:47.604 --> 00:03:49.139
.بفرما
00:03:49.139 --> 00:03:50.440
...نمیدونم چطور مصرف میکنی
00:03:50.440 --> 00:03:52.576
.واسه مصرفِ این توی شب خیلی دیره
00:03:52.576 --> 00:03:55.912
.بهگمونم چون خیلی کافئین داره
00:03:55.912 --> 00:03:57.748
.به "ول" گفتم، بعد ساعت 10 شب دوستاش زنگ نزنن
00:03:59.249 --> 00:04:01.051
الو؟
00:04:01.051 --> 00:04:05.756
.آره، وایسا، لطفاً، الآن گوشی رو میدم بهش
00:04:05.756 --> 00:04:06.823
،یه خانومهست، با تو کار داره
.اسمش رو بهم نگفت
00:04:06.823 --> 00:04:08.558
الو؟
00:04:08.558 --> 00:04:10.394
.جک"، "برندی"ـم همونی که توی کلابه"
00:04:10.394 --> 00:04:12.596
،ببخشید عین گاو زنگ زدم خونهتون
00:04:12.596 --> 00:04:14.731
،امّا "تی-جی" اینجاست
.و داره مثل دیوونهها حرف میزنه
00:04:14.731 --> 00:04:16.700
،خیلیخب
.همینالآن راه میافتم میام
00:05:12.622 --> 00:05:15.625
.یه مسألهی کاری پیش اومده
00:05:23.633 --> 00:05:25.802
.سلام خدمتِ شما
.به کلاب "پینتر" خوش اومدین
00:05:25.802 --> 00:05:27.337
.دنبال "برندی" میگردم
00:05:27.337 --> 00:05:28.371
.من "تینا"ـم
.میتونم کمکتون کنم
00:05:28.371 --> 00:05:31.241
.ممنون
.به خاطر اون اومدم اینجا
00:05:32.909 --> 00:05:35.333
."آقای "کارستن -
تو "برندی" هستی؟ -
00:05:35.333 --> 00:05:36.585
.آره -
اون کجاست؟ -
00:05:46.556 --> 00:05:47.924
...آقایون
00:05:48.689 --> 00:05:50.093
.این اتاق رو لازمش داریم
00:05:52.929 --> 00:05:55.265
!چرا بهشون خبر دادی؟
!نمیخواستم اینکارو بکنی
00:05:55.265 --> 00:05:57.200
.اون اجازه نداره مشروب بخوره
00:05:57.200 --> 00:05:59.336
.گمون میکردم همهی اشخاص اینجا اینو بدونن
00:05:59.336 --> 00:06:01.805
.نباید رو داروهاش مشروب بخوره
00:06:01.805 --> 00:06:03.940
.من بیمار نیستم. حالم خوبه
00:06:03.940 --> 00:06:05.375
.حالت خوب نیست
00:06:05.375 --> 00:06:08.144
پلیس میخواد بابت قتل داییت
.سؤالپیچت کنه
00:06:08.144 --> 00:06:11.014
.مسلّمه که ظاهرت واسه اینکار درست نیست
00:06:11.014 --> 00:06:12.249
من تو دردسر افتادم؟
00:06:12.249 --> 00:06:13.683
.روبراهش میکنیم
00:06:13.683 --> 00:06:16.086
امّا تو باید به این قضیه فکر کنی
.و ذهنت رو متمرکز کنی
00:06:16.086 --> 00:06:17.187
...باید قبل از اینکه پات رو به این ماجرا باز کنن
00:06:17.187 --> 00:06:18.455
.واسه سؤالاتشون آمادهت کنیم
00:06:18.455 --> 00:06:20.457
.واسهت تو یه هتل اتاق میگیریم -
.نه -
00:06:20.457 --> 00:06:22.158
.من به هیچ هتلی نمیرم
00:06:22.158 --> 00:06:23.660
."تی-جی" -
!نمیرم -
00:06:23.660 --> 00:06:25.262
.میتونه خونهی من بمونه
00:06:25.262 --> 00:06:28.465
.فکر نمیکنم ایدهی خوبی باشه
00:06:28.465 --> 00:06:30.667
،میتونید بهم اعتماد کنید
."آقای "کارستن
00:06:30.667 --> 00:06:34.404
.میدونی، اینطوری امنتر هم هست
.سختتر هم میشه گیرش آورد
00:06:34.404 --> 00:06:36.606
.باشه
00:06:36.606 --> 00:06:38.408
.خیلیخب
00:06:41.177 --> 00:06:42.946
فقط بین خودمون بمونه، باشه؟
00:06:44.714 --> 00:06:46.082
.".بریم، "تی-جی
00:06:46.290 --> 00:06:47.317
.بریم
00:06:54.491 --> 00:06:56.826
.جک"، به یه وکیل کیفری احتیاج داریم"
00:06:56.826 --> 00:06:58.428
.خب، هنوز نه
00:06:58.428 --> 00:07:00.597
.بیا فعلاً چیزی رو شرح ندیم
00:07:00.597 --> 00:07:01.765
،دیگه بپا لازم نداریم
00:07:01.765 --> 00:07:04.401
.یه عدّه آدم واسه خونوادهی "کارستن" گوشاشون رو تیز کردن
00:07:04.401 --> 00:07:06.903
،اگه راجع به پولای گمشده ازمون چیزی بفهمن
00:07:06.903 --> 00:07:08.605
...مثل یه انگیزه برای قتل بهنظر میرسه
00:07:08.605 --> 00:07:09.906
...اونقدریم براشون کافی هست
00:07:09.906 --> 00:07:11.841
.که مطمئن بشن "تی-جی" واقعاً "لو" رو کشته باشه
00:07:11.841 --> 00:07:13.944
کار به اونجا نمیکِشه، باشه؟
.من یه یارو رو دارم
00:07:13.944 --> 00:07:16.680
.باهاش حرف میزنم ببینم پلیس چی دستگیرش شده
00:07:20.725 --> 00:07:23.728
...جک"، این قضیه به تمرکزت نیاز داره"
00:07:24.419 --> 00:07:25.722
.کلّ این قضیه
00:08:12.669 --> 00:08:15.538
.ماری"، مرسی که خوابوندیش"
00:08:15.538 --> 00:08:17.874
.شب خوبی داشته باشی
00:08:19.976 --> 00:08:22.212
.خونهت خیلی تر تمیزه
00:08:22.212 --> 00:08:26.583
.هفتهی پیش از پل "نِوی" واسهت یه کادو خریدم
00:08:26.583 --> 00:08:28.485
،از این بازیهای...تیراندازی داشتن
00:08:28.485 --> 00:08:30.787
.و منم شرکت کردم و بُردم
00:08:30.787 --> 00:08:32.922
چه خبر شده "تی-جی"؟
00:08:36.626 --> 00:08:38.528
.میدونی که همهچیز رو میتونی بهم بگی
00:08:38.528 --> 00:08:40.196
.یه خرگوشه
00:08:40.196 --> 00:08:41.898
.من رو یاد تو میندازه
00:08:41.898 --> 00:08:44.300
.احتمالاً به خاطر اینه که همیشه به تو فکر میکنم
00:08:44.300 --> 00:08:45.669
.اوه
00:08:50.774 --> 00:08:53.209
،میتونم از همینالآن ببینمش
00:08:53.209 --> 00:08:58.181
...با شماها اینجا زندگی میکنم
.و یه خونوادهی کوچیک خوشبخت میشیم
00:08:58.181 --> 00:09:01.017
.تو خودت خونواده داری
00:09:01.017 --> 00:09:03.186
.نه مثل این خونواده
00:09:13.329 --> 00:09:15.699
."جک"
00:09:15.699 --> 00:09:17.500
."اُرستیز"
00:09:17.500 --> 00:09:19.536
.ببخشید که کلّهی سحر بیدارت کردم
00:09:19.536 --> 00:09:22.038
سرت شلوغ بوده، نه؟
00:09:22.038 --> 00:09:24.174
چیزی واسهم آوردی؟
00:09:24.174 --> 00:09:25.608
.اوهوم
00:09:25.608 --> 00:09:29.879
تی-جی" یه مشت اساماس درهمبرهم"
.به گوشی یارو که مُرده فرستاده
00:09:29.879 --> 00:09:32.549
،ممکنه یه شاهد عینی سر صحنهی جرم بوده
...یه پیشخدمتی چیزی
00:09:32.549 --> 00:09:35.151
،شایدم یه سری مدرک از بچّههایی که اون دور و ور، دور میزدن
00:09:35.151 --> 00:09:37.987
.امّا از آلتِ قتاله و دی.اِن.آ خبری نیست
00:09:37.987 --> 00:09:42.092
خیلیخب، همسر "لو"، "کانی مروژک" چی؟
00:09:42.092 --> 00:09:44.227
.اون که بُنبسته
.هیچی بهشون نگفت
00:09:44.227 --> 00:09:47.497
...حالا، اینا واسه دستگیری کافی نیست، امّا
00:09:47.497 --> 00:09:51.301
این دادخواهه یه آدم زبر و زرنگ با
.یه مسألهی شخصی داشتن با "کارستن"ـه
00:09:51.301 --> 00:09:53.837
.اسمش "درو استَفورد"ـه
00:09:53.837 --> 00:09:55.038
.نمیشناسمش
00:09:55.038 --> 00:09:57.073
...باهوش، جوون، بچّه تهرون
(:دی)
00:09:57.073 --> 00:10:00.376
خوشتیپ، از اون آدماست که باعث میشه
.آدم به راحتی ازش متنفّر بشه
00:10:00.376 --> 00:10:03.546
.اومده تو این قضیه واسه خودش اسم و رسمی دست و پا کنه
00:10:06.516 --> 00:10:07.584
.ممنون
00:10:07.584 --> 00:10:08.918
.باهات در تماسم
00:10:08.918 --> 00:10:11.721
.لازم نیست که همهش رو تو بدی
!خیر سرم هنوزم حقوقم رو میگیرما
00:10:11.721 --> 00:10:13.123
.یکم زیاد دادم
00:10:13.123 --> 00:10:14.791
.که اندازه حقوق بازنشستگیِ یه پلیسه
00:10:14.791 --> 00:10:16.025
.آره
00:10:17.861 --> 00:10:19.362
صبح بخیر، کجا بودی؟
00:10:19.362 --> 00:10:21.097
.وایسا، بهم نگو
00:10:21.097 --> 00:10:23.867
یکی دیگه از بحرانهای "کارستن"ی
.که واقعاً نمیخوام دربارهش بدونم
00:10:23.867 --> 00:10:25.735
،خب، اگه نظرت در اینباره تغییر کرد
00:10:25.735 --> 00:10:26.970
.فقط کافیه لب تَر کنی
00:10:26.970 --> 00:10:30.073
،خب، بهت قول میدم
00:10:30.073 --> 00:10:31.741
،روزی که دیگه واسه پدرم کار نکردی
00:10:31.741 --> 00:10:33.510
...با یه مارتینی* میام دمِ در به پیشوازت
[مارتینی : نوشابهی الکلی حاوی جین یا ودکا و ورموت]
00:10:33.510 --> 00:10:35.678
.و راجب کلّ روزی که داشتی ازت میپرسم
00:10:35.678 --> 00:10:36.813
!تلفن من کجاست؟
00:10:36.813 --> 00:10:38.248
.به جون خودم نمیدونم -
آره مرگ خودت، کجاست؟ -
00:10:38.248 --> 00:10:39.382
.نمیدونم
00:10:39.382 --> 00:10:41.050
.هی، هی، هی، هی
.آروم باشید
00:10:41.050 --> 00:10:42.452
.تلفنم رو دزدیده -
!نه، ندزدیدم -
00:10:42.452 --> 00:10:43.920
...برش داشت که عکس دوستم "جس" رو ببینه
00:10:43.920 --> 00:10:45.488
...که با چیزش ور بره
00:10:45.488 --> 00:10:48.124
.هی، نه، نه ،نه -
.حالام میگه یادش نیست کجا گذاشتتش -
00:10:48.124 --> 00:10:50.994
.حالا چیزی نشده که
.به تلفنه زنگ بزنه، پیداش میشه
00:10:50.994 --> 00:10:54.397
ویک"، کاملاً مطمئنم که "جس" تو کفِ
.اونایی که تلفن میدُزدن نیست
00:10:54.397 --> 00:10:56.099
چرا جفتتون مدرسه نرفتید؟
00:10:56.099 --> 00:10:57.967
...داریم به مامان کمک میکنیم رستوران رو
00:10:57.967 --> 00:10:59.402
.برای گرامیداشت دایی "لو" آماده کنه
00:10:59.402 --> 00:11:01.538
،وقتی بهتون گفتم به کمکتون احتیاج دارم
،واقعاً جدّی گفتم
00:11:01.538 --> 00:11:04.707
.پس باید برید طبقهی بالا و لباساتون رو بپوشید
00:11:05.809 --> 00:11:06.843
.برید
00:11:09.479 --> 00:11:11.347
کِی این اتّفاق افتاد؟
00:11:11.347 --> 00:11:13.349
منظورت اینه که کِی پدرمادر دوتا نوجوون شدیم؟
00:11:13.349 --> 00:11:14.384
.والا اگه بدونم
00:11:14.384 --> 00:11:16.252
.مثل گانگسترای خطرناک میمونن
00:11:16.252 --> 00:11:17.987
!سر موبایلهاشون اینطورین
00:11:19.556 --> 00:11:22.358
واسه اینکار آمادهایم؟
00:11:22.358 --> 00:11:24.160
.بهگمونم
00:11:35.004 --> 00:11:36.005
.اوممم
00:11:37.207 --> 00:11:39.475
.وایسا
.بچّهها طبقهی بالان
00:11:41.010 --> 00:11:44.347
...آره، امّا
00:11:45.548 --> 00:11:48.918
،بچّهها...16 سالشونه
00:11:48.918 --> 00:11:50.119
...پس یا دارن با گوشی حرف میزنن
00:11:50.119 --> 00:11:52.055
...یا پای کامپیوترن
00:11:52.055 --> 00:11:53.323
،و الآنم که دارن باهم دعوا میکنن
00:11:53.323 --> 00:11:56.693
...پس جدّاً پدر مادر، پیر...خستهکنندهشون
00:11:58.628 --> 00:12:02.665
.واسهشون مهم نیست
00:12:04.267 --> 00:12:06.569
این آهنگه رو یادته؟
00:12:06.569 --> 00:12:10.340
.مال همون تابستونیه که با هم ازدواج کردیم
00:12:10.340 --> 00:12:13.676
توی اتاقک کشتی؟
00:12:18.414 --> 00:12:20.316
...هی، من -
.ساکت باش -
00:12:20.316 --> 00:12:23.686
.خب بیا واسه چند دقیقه 16 ساله بشیم
00:12:23.686 --> 00:12:26.289
...بیا به تمام چیزایی که
00:12:26.289 --> 00:12:29.525
...اینجا ازمون انتظار میره
00:12:29.525 --> 00:12:31.995
.و الآن هست بیاعتنا باشیم
00:12:55.747 --> 00:12:57.282
."صبح بخیر، "سارا
00:12:57.282 --> 00:12:59.651
.هی -
شیرینی تنوری واسه فروختن آوردی؟ -
00:12:59.651 --> 00:13:02.620
...اوه، کاملاً حواسم بودا، امّا یادم رفت -
.مامانم شیرینی نمیپزه -
00:13:02.620 --> 00:13:04.222
.نه خیلی
00:13:04.222 --> 00:13:05.523
.درستکردن کیکای مخلوط کاملاً راحته
00:13:05.523 --> 00:13:06.524
...اونطوری نیست که مجبور باشی
00:13:06.524 --> 00:13:07.759
.گندمت رو خودت آسیاب کنی
00:13:07.759 --> 00:13:09.494
.یه بار امتحانش کردم
00:13:09.494 --> 00:13:11.363
.پنکیکهای فوقالعادهای درست کردم
00:13:11.363 --> 00:13:14.366
.خیلیخب، وقتِ مدرسهست، شیطون بَلا
00:13:14.366 --> 00:13:16.334
.تا خود مریخ دوسـِت دارم
00:13:16.334 --> 00:13:17.635
.مُشتری -
.زحل -
00:13:17.635 --> 00:13:19.037
...و تا وقتی که -
.میدونم -
00:13:19.037 --> 00:13:20.405
.باشه
00:13:21.123 --> 00:13:22.391
."هی، "کیت -
جونم؟ -
00:13:22.391 --> 00:13:23.726
مسئولیّت گردآوری اعانهی مزایده با توئه؟
00:13:23.726 --> 00:13:26.095
..."آره، "بتانی وبر
00:13:26.095 --> 00:13:27.563
...مسئول مزایده بود، امّا
00:13:27.563 --> 00:13:29.298
...امّا با قضیهی طلاق و همهچیزش
00:13:29.298 --> 00:13:30.699
.داره به بدبختی میافته
00:13:30.699 --> 00:13:34.103
.خب، من دوست دارم کمک کنم
00:13:34.103 --> 00:13:36.305
.میخوام که خودم رو بیشتر با مدرسه درگیر کنم
00:13:36.305 --> 00:13:37.940
...داشتم فکر میکردم شاید بتونم
00:13:37.940 --> 00:13:40.442
.عکسهای پرترهی خونوادگی رو اهدا کنم
00:13:40.442 --> 00:13:41.610
.اوه، ایول
00:13:41.610 --> 00:13:42.711
.ممنون
00:13:42.711 --> 00:13:43.879
.مردم واسهش سر و دست میشکنن -
.باشه، عالیه -
00:13:43.879 --> 00:13:45.547
!مامانی -
...خیلیخب -
00:13:49.151 --> 00:13:51.286
...من بعداً
00:13:51.286 --> 00:13:53.288
.من بعداً میام و شیرینیپَزی رو امتحان میکنم
00:13:53.288 --> 00:13:55.457
اونقدرام سخت نیست، نه؟
00:13:55.457 --> 00:13:57.860
،از دلخوشی دادنت خیلی ممنونم
.امّا بیا یکم واقعبین باشیم
00:13:57.860 --> 00:13:59.428
.آلتِ قتالهای پیدا نشده
00:13:59.428 --> 00:14:01.597
.هیچکس نمیتونه "تی-جی کارستن" رو توی صحنهی جرم شناسایی کنه
00:14:01.597 --> 00:14:03.232
.یه پیشخدمت اونجا بود
.ممنون
00:14:03.232 --> 00:14:06.435
اونکه یه مَرد مو قهوهای رو از
.200قدمی دیده، این کافی نیست
00:14:06.435 --> 00:14:08.704
.ببین، من رفتم سر بیانیهی زنش
00:14:08.704 --> 00:14:10.973
.چیزای بیشتری میدونه
.داره از گفتنش به ما خودداری میکنه
00:14:10.973 --> 00:14:12.474
.درو"، گوش کن"
00:14:12.474 --> 00:14:14.810
.خونوادهی "کارستن" با پولشون نصف این شهر رو ساختن
00:14:14.810 --> 00:14:16.912
اون رو واسه خودت دشمنی قرار نده
.چون که نمیتونی از پسش بربیای
00:14:16.912 --> 00:14:18.881
...من فقط
00:14:18.881 --> 00:14:20.282
!لعنتی
00:14:20.282 --> 00:14:22.785
،ببین، برای 30 سال
...این یارو کلّ
00:14:22.785 --> 00:14:24.286
...وکلای قانونی شهر رو
00:14:24.286 --> 00:14:25.754
،به آدمایی تبدیل کرده بود که چیزی نمیگفتن
00:14:25.754 --> 00:14:28.023
.امّا اون شاه که نیست
.یه دایناسوره
[به خاطر قدرتمندی و بزرگیش توی شهر میگه]
00:14:28.023 --> 00:14:29.591
.من رو نمیترسونه
00:14:29.591 --> 00:14:30.793
،اون آدم گردن کلفتیه، گربه خان
00:14:30.793 --> 00:14:32.127
.پس باید بترسونتت
00:14:32.127 --> 00:14:34.730
،کلّ چیزی که داره این قضیه رو جلو میبَره
.یه دادخواه هار و دیوونهست
00:14:34.730 --> 00:14:36.532
،اگر "تی-جی" تو سؤالپیچ کردنها کم نیاره
00:14:36.532 --> 00:14:37.633
.مشکلی واسهمون پیش نمیاد
00:14:39.134 --> 00:14:40.869
.اگر"ِ خیلی بزرگ و ریسک داریه"
00:14:42.805 --> 00:14:44.339
،ببین، اگه همهچیز خوب پیش نرفت
00:14:44.339 --> 00:14:47.176
.میتونیم کم شناختیمون از..."تی-جی" رو بیاریم وسط
00:14:47.176 --> 00:14:49.111
.این حرف مفته
00:14:49.111 --> 00:14:51.246
.هیچ کم شناختیای نیست
00:14:53.348 --> 00:14:55.584
."سلام، "جک
00:14:55.584 --> 00:14:58.053
.تو اونشب به کلاب رفتی
00:14:58.053 --> 00:15:02.191
.نه، بهت که گفتم
.رفتم که "لو" رو ببینم
00:15:02.191 --> 00:15:04.660
،امّا اگه کسی پرسید
.میگی که به کلاب رفته بودم
00:15:04.660 --> 00:15:06.028
.با "برندی" بودی
00:15:06.028 --> 00:15:07.563
این چیزیه که من میگم؟
00:15:07.563 --> 00:15:10.532
،"آره، "تی-جی
.این چیزیه که همهمون میگیم
00:15:10.532 --> 00:15:12.367
باشه؟ -
.آره -
00:15:12.367 --> 00:15:14.303
،خیلیخب
،خب شبی که "لو" مُرد
00:15:14.303 --> 00:15:15.738
کجا بودی؟
00:15:15.738 --> 00:15:17.406
.توی کلاب بودم
00:15:17.406 --> 00:15:20.075
داری حقیقت رو میگی؟
00:15:20.075 --> 00:15:21.143
حقیقت رو؟
00:15:21.143 --> 00:15:23.312
.آره، بهم حقیقت رو بگو
کجا بودی؟
00:15:23.312 --> 00:15:25.547
.رفتم رستوران "لو" رو ببینم
( :دی :(( :)) )
00:15:25.547 --> 00:15:29.585
.نه، "تی-جی"، کلاب بودی
!توی کلاب بودی
00:15:29.585 --> 00:15:31.687
...امّا اون گفت -
!کجا بودی؟ -
00:15:31.687 --> 00:15:33.088
.رفتم اوضاع رو درست کنم
00:15:33.088 --> 00:15:36.191
.این بیفایدهست -
.متوجّه نمیشم -
00:15:36.191 --> 00:15:37.526
...ازم خواستی
00:15:37.526 --> 00:15:39.361
.گوش کن، عزیزم
00:15:39.361 --> 00:15:41.029
...تو کلّ شب رو
00:15:41.029 --> 00:15:43.799
.پیش من توی کلاب بودی
00:15:43.799 --> 00:15:48.637
.وقتی رفتی خونه راجب قضیهی "لو" فهمیدی
00:15:48.637 --> 00:15:50.873
،و هرچیزی که هرکی گفت
00:15:50.873 --> 00:15:52.941
.میری همون رو به اونا میگی
00:15:52.941 --> 00:15:55.477
باشه؟
.این حقیقتِ جدیده
00:16:00.415 --> 00:16:03.218
.آروم صحبت کنید
.دخترم خوابه
00:16:03.218 --> 00:16:04.553
.ببخشید
00:16:06.054 --> 00:16:08.991
خب، اون شبی که "لو" مُرد تو دیدیش؟
00:16:12.194 --> 00:16:13.629
.من تو کلاب بودم
00:16:13.629 --> 00:16:14.897
چه ساعتی کلاب رو ترک کردی؟
00:16:17.399 --> 00:16:18.700
.من تو کلاب بودم
00:16:19.768 --> 00:16:21.203
کسی بهت گفته اینو بهم بگی؟
00:16:21.203 --> 00:16:23.639
.من تو کلاب بودم
00:16:28.243 --> 00:16:29.711
.اینکار جواب نمیده
00:16:29.711 --> 00:16:32.548
.باید تلاشمون رو بکنیم
00:16:32.548 --> 00:16:34.750
.بعضیوقتا گمون میکنم داریم دستِ کمش میگیریم
00:16:36.652 --> 00:16:39.988
،باشه، پس اون توی این مدّت اینجا میمونه
00:16:39.988 --> 00:16:41.590
.که از پلیسا مخفی باشه
00:16:41.590 --> 00:16:43.826
.یکی هست که میخوام باهاش حرف بزنم
00:16:43.826 --> 00:16:45.527
.یکم بیشتر تحقیق میکنم
00:17:24.867 --> 00:17:27.102
.سلام به تو
چه خبر شده؟
00:17:27.102 --> 00:17:29.304
.هیچی، فقط میخواستم حالت رو بپرسم
00:17:29.304 --> 00:17:31.206
داری چیکارا میکنی؟
00:17:31.206 --> 00:17:33.208
.دارم شیرینی میخرم
00:17:33.208 --> 00:17:35.477
...خب، میشه تا اونجایی واسهم
00:17:35.477 --> 00:17:38.480
گوشتِ خشک گاو و خمیردندون بخری؟
00:17:38.480 --> 00:17:41.283
داری چی میگی؟
.تا زانو تو آردَم
00:17:41.283 --> 00:17:43.986
...میتونی از اون لکّهبرهای چیزای
00:17:43.986 --> 00:17:46.288
خشک بگیری؟ اسپرسو
.ریخته رو کلّ لباسم
00:17:46.288 --> 00:17:47.723
.دیگه دارم قطع میکنم
00:17:47.723 --> 00:17:49.691
.منم همینطور
.احتمالاً شب دیر میرسم خونه
00:17:49.691 --> 00:17:52.895
.خدافظ
00:17:56.999 --> 00:17:59.468
...ما به عنوان یه اجتماع با مجموعهای از وظایف هستیم
00:17:59.468 --> 00:18:01.270
.که مشخّص میکنه ما باید به حقّ دیگران احترام بزاریم
00:18:01.270 --> 00:18:04.406
...این یه قرارداد رایجه که پیشگیری از این میکنه که
00:18:04.406 --> 00:18:07.409
.همدیگه رو مثل حیوونای وحشی نکشیم
00:18:07.409 --> 00:18:10.946
.پس قضیه اینجاست
00:18:10.946 --> 00:18:13.015
،یه انسان به قتل رسیده
00:18:13.015 --> 00:18:16.952
و کسی که اون رو کُشته
.این پیمان مقدّس رو شکونده
00:18:16.952 --> 00:18:18.453
...پس باید راجب نگران کردن موکّلت
00:18:18.453 --> 00:18:20.656
.برای به زحمت افتادنش من رو ببخشی
00:18:20.656 --> 00:18:23.792
...خب، من به سادگی پیشنهاد میدم که شما تحقیقاتت رو
00:18:23.792 --> 00:18:26.929
.به مضنونین ممکن دیگه هم گسترش بده
00:18:26.929 --> 00:18:29.898
...مسلّماً "تی-جی کارستن" هیچ انگیزهای برای قتل
00:18:29.898 --> 00:18:31.266
.و بهانهی غیرقابل توجیهی نداره
00:18:31.266 --> 00:18:33.735
پس چرا بابت سؤال جواب تشریف نمیارن؟
00:18:33.735 --> 00:18:36.738
.ببین، شما مثل یه آدم جاهطلب و بلندپرواز به نظر میای
00:18:36.738 --> 00:18:39.508
،هیچ میدونستی که توی 30 سال اخیر
00:18:39.508 --> 00:18:41.843
...هیچ شهرداری انتخاب نشده که
00:18:41.843 --> 00:18:43.712
تاچر کارستن" حامی اون نبوده باشه؟"
00:18:43.712 --> 00:18:45.347
منظورت چیه؟
00:18:45.347 --> 00:18:47.416
...منظورم اینه که
00:18:47.416 --> 00:18:51.386
!سلام، عزیزم. چه غافلگیریای -
.سلام، ببخشید که مزاحم شدم -
00:18:51.386 --> 00:18:55.424
...میخواستم واسهت یه پیراهن تمیز بیارم
00:18:55.424 --> 00:18:56.692
.ممنون
00:19:01.463 --> 00:19:02.764
،"جک مککالیستر"
00:19:02.764 --> 00:19:06.902
.با همسر زیبا و غیرقابل پیشبینیم "سارا" آشنا شو
00:19:06.902 --> 00:19:08.070
.سلام
00:19:08.070 --> 00:19:09.805
.از آشناییتون خوشبختم
00:19:15.477 --> 00:19:18.880
.من باید برم که به کارتون برسید -
.خدافظ، عزیزم -
00:19:21.316 --> 00:19:23.285
خب کجا بودیم؟
00:19:23.285 --> 00:19:25.087
آها فهمیدم! همونجا بودیم که تو
...داشتی با یه جور لطف تدبیرگرانه
00:19:25.087 --> 00:19:27.055
...دلم رو به دست میاوردی که
00:19:27.055 --> 00:19:28.757
.زیاد به بچّهی "کارستن" سخت نگیرم
00:19:28.757 --> 00:19:30.792
...ببخشید، میدونی، من
00:19:30.792 --> 00:19:34.296
،یه قرار ملاقاتِ دیگه هم دارم
.ممنون بابتِ وقتی که گذاشتید
00:19:34.296 --> 00:19:35.998
."ممنون "جک
00:19:50.679 --> 00:19:51.680
."سارا"
00:19:51.680 --> 00:19:53.548
چه خبر شده؟
00:19:53.548 --> 00:19:55.017
."سلام، "سارا -
.سلام -
00:19:55.017 --> 00:19:57.185
.شوهرت خیلی رئیس سختگیریه -
.آره، میدونم -
00:19:59.588 --> 00:20:00.989
.این دیوونگیه
00:20:00.989 --> 00:20:02.090
.میدونم
...باورم نمیشه که
00:20:02.090 --> 00:20:03.291
این کارا چی بود؟
00:20:03.291 --> 00:20:05.093
یه جور ترفند قانونی برای منحرف کردن بود؟
00:20:05.093 --> 00:20:07.929
.داری راجب چی صحبت میکنی؟ بهم گوش کن -
.ولم کن -
00:20:07.929 --> 00:20:10.532
...به جون خودم اصلاً نمیدونم که -
...ببین، من نمیدونم تو کی هستی -
00:20:10.532 --> 00:20:12.200
.یا چرا همچین کار وحشتناکی انجام دادی
00:20:12.200 --> 00:20:13.769
.دیگه تموم شد
متوجّهای؟
00:20:13.769 --> 00:20:15.904
.هیچوقت همچین اتّفاقی نیافتاده
.همهچیز بینمون تموم شد
00:20:33.883 --> 00:20:37.380
.مایکل"، آره، میشنوم"
.میشنوم چی داری میگی
00:20:37.805 --> 00:20:40.241
.واسهم مهم نیست کدوم شرکت رو داره میگه
00:20:40.241 --> 00:20:41.642
...من یه آگهی برای یه
00:20:41.642 --> 00:20:43.911
.دختر 9ساله که کُرست میبنده منتشر نمیکنم
00:20:43.911 --> 00:20:46.748
،این هرزهگیه، و به عنوان یه مادر
00:20:46.748 --> 00:20:48.816
.حکم انتشار رو امضا نمیکنم
00:20:48.816 --> 00:20:51.018
.باشه، تو بکن
.خدافظ
00:20:51.018 --> 00:20:53.187
به عنوان یه مادر"؟"
00:20:53.187 --> 00:20:57.325
بعضیوقتا فکر چیز بدی رو در ذهن پروروندن
.یه بچّه به حساب میاد
00:20:57.325 --> 00:20:58.426
چه خبر؟
00:20:58.426 --> 00:21:02.230
.دنبال یه مأموریت میگردم
00:21:02.230 --> 00:21:04.232
.خب، فکر نمیکنم چیزی تو تخصص تو داشته باشیم
00:21:04.232 --> 00:21:06.601
...فقط یه مقاله برای سه روز توی شیکاگو
00:21:06.601 --> 00:21:08.402
.که همراه با عکس از پارک "میلینیوم" باشه
00:21:08.402 --> 00:21:10.204
.قبولش میکنم
00:21:10.204 --> 00:21:13.174
.سارا" من میشناسمت"
00:21:13.174 --> 00:21:14.942
...وقتی میای این فرصت رو در نظر میگیری
00:21:14.942 --> 00:21:17.178
که با پلیور بری تو پارک میلینیوم
...و از آدمای خستهکننده عکس بگیری
00:21:17.178 --> 00:21:18.746
.یه موردی پیش اومده
00:21:18.746 --> 00:21:20.014
.نمیخورم، ممنون
00:21:22.116 --> 00:21:25.820
...نمیدونم، فقط
...یه احساسی دارم که باید
00:21:27.088 --> 00:21:28.723
.بیشتر به زندگیم برسم
00:21:28.723 --> 00:21:32.260
.خب، بهنظر میرسه که باید یکم بیشتر یوگا کار کنی
00:21:33.628 --> 00:21:36.664
...فقط میخوام که
.میخوام که بهتر باشم
00:21:36.664 --> 00:21:39.467
...میخوام که بهتر باشم
،توی کارم بهتر باشم
00:21:39.467 --> 00:21:42.203
،تو مادر بودن بهتر باشم
.تو همسر بودن بهتر باشم
00:21:42.203 --> 00:21:45.039
عزیزم، کی نمیخواد که بهتر باشه؟
00:21:45.039 --> 00:21:47.241
یه بحرانِ وضعیتِ واقعی میخوای؟
00:21:47.241 --> 00:21:50.211
سعی کن به عروسیهایی بری که
...6ماه با دوستپسرشون
00:21:50.211 --> 00:21:52.246
.رابطه برقرار کردن و ازدواج کردن
00:21:52.246 --> 00:21:54.248
.حالا به نظرت کدوم دردسر بدتریه
00:21:57.051 --> 00:21:58.586
،کیش* رو تا داغه تحویل بده
کیش : خوراک پنیر و گوشت و اسفناج که در]
[لایهای از خمیر ماکارونی پیچیده و طبخ شده است
00:21:58.586 --> 00:22:00.388
و بعد برگرد که پروشوتو* رو ببری، باشه؟
[پروشوتو : ژامبون گوشت ایتالیایی]
00:22:00.388 --> 00:22:02.223
،لو" همیشه عادت داشت بهم بگه"
00:22:02.223 --> 00:22:04.659
."تمام چیزهای ضروری و بنیادی، تشخیصناپذیر و نامرئیه"
00:22:04.659 --> 00:22:07.795
...این جمله از یه کتابیه که
00:22:07.795 --> 00:22:09.430
.همیشه واسه بچّهها میخوندش
00:22:09.430 --> 00:22:11.866
جدّاً؟
00:22:11.866 --> 00:22:13.801
امّا حقیقته، مگه نه؟
00:22:13.801 --> 00:22:15.970
،عشق، اعتماد
00:22:15.970 --> 00:22:17.271
...وفاداری
00:22:17.271 --> 00:22:19.640
،همهشون نامرئین
00:22:19.640 --> 00:22:23.244
.و همچنین مهمترین چیز توی زندگین
00:22:23.244 --> 00:22:24.879
...50هزار دلار دیگه به حساب
00:22:24.879 --> 00:22:26.614
.کالج نوهت میریزم
00:22:26.614 --> 00:22:29.183
.امیدوارم اینکارو نکنی
00:22:29.183 --> 00:22:31.185
.کانی"، تو از خونوادهای"
.این حدّاقل کاریه که از دستم برمیاد
00:22:31.185 --> 00:22:32.987
.خواهش میکنم نه
00:22:32.987 --> 00:22:34.856
.هیچ احتیاجی نیست
00:22:34.856 --> 00:22:37.458
.یه دقیقه کارت دارم
00:22:37.458 --> 00:22:38.626
.کارم راجب "تی-جی"ـه
00:22:39.861 --> 00:22:41.429
.الآن برمیگردم
00:22:41.429 --> 00:22:42.830
چه خبر شده؟
00:22:42.830 --> 00:22:45.166
.همینالآن از ادارهی پلیس زنگ زد
00:22:47.568 --> 00:22:48.603
.من یکی میخوام
00:22:48.603 --> 00:22:50.771
فکر کردی چیکار داری میکنی؟
00:22:50.771 --> 00:22:53.941
.من شرکتکنندهی یه آیین تدفین مقدّس لهستانیم
00:22:53.941 --> 00:22:58.346
!فکرشم نکن
00:22:58.346 --> 00:22:59.947
."کانی"
00:22:59.947 --> 00:23:02.483
این گلهای فوقالعاده رو دیدی؟
00:23:02.483 --> 00:23:03.618
.امروز صبح آوردنش
00:23:03.618 --> 00:23:05.186
خدای من، از سمتِ کیه؟
00:23:05.186 --> 00:23:07.054
."فرانک پرکینز"
00:23:07.054 --> 00:23:09.390
همکار "لو"؟
اون اینجاست؟
00:23:09.390 --> 00:23:11.592
.نه تو هنگکنگ مشغول تجارته
00:23:11.592 --> 00:23:13.361
.تسلیت و احساس تأسفش رو فرستاد
00:23:13.361 --> 00:23:14.962
اجازه هست؟
00:23:14.962 --> 00:23:16.631
جک" کجا داره میره؟"
00:23:16.631 --> 00:23:17.698
.دنبال کار
00:23:17.698 --> 00:23:20.735
آره، مگه اینکاراش تازگی هم داره؟
00:23:20.735 --> 00:23:23.504
خب، "تی-جی" تشریف میاره؟
00:23:23.504 --> 00:23:27.174
.نه
.هنوزم خیلی ناراحته
00:23:27.174 --> 00:23:29.210
،پس میزارید خونه بمونه
کلّ روز بازی ویدئویی بکنه؟
00:23:29.210 --> 00:23:31.279
،الین"، من بهش اجازهی کاری رو ندادم"
00:23:31.279 --> 00:23:33.314
.خودش خواست که نیاد
00:23:33.314 --> 00:23:35.383
.ترسید که نتونه خوب ظاهر بشه
00:23:39.954 --> 00:23:41.789
،بابا، باهاش مثل یه بچّه برخورد میکنی
00:23:41.789 --> 00:23:43.791
.و به خاطر همینه که اینطوری رفتار میکنه
00:23:43.791 --> 00:23:45.760
،همیشه خیلی زود قضاوت میکنی
00:23:45.760 --> 00:23:48.863
امّا تو اون کسی نیستی که مجبوره
...باهاش زندگی کنه
00:23:48.863 --> 00:23:50.097
،ازش مراقبت کنه
00:23:50.097 --> 00:23:52.934
...که کاراش رو وقتی گند میزنه درست کنه، از وقتی که
00:23:52.934 --> 00:23:54.802
از کِی؟
از وقتی که تصادف کرده؟
00:23:54.802 --> 00:23:56.037
.حتّی نمیتونی به زبون بیاریش
00:23:56.037 --> 00:23:57.171
.البته که میتونم
00:23:57.171 --> 00:23:59.273
،گوش کن، تو بهش میگی مراقبت کردن
00:23:59.273 --> 00:24:01.309
.ولی من بهش میگم مانعِ رشدش شدن برای همیشه
00:24:01.309 --> 00:24:04.745
.ببین، به من اعتماد کن
00:24:04.745 --> 00:24:08.749
.به هزار دلیل اون نمیتونه اینجا باشه
00:24:08.749 --> 00:24:12.253
.فقط...همینی که میگم رو قبول کن
00:24:14.055 --> 00:24:15.423
،اگه داره واسهش اتّفاقی میافته
00:24:15.423 --> 00:24:17.591
.من استحقاق دونستنش رو دارم
00:24:24.098 --> 00:24:25.900
."هی، "جک
00:24:25.900 --> 00:24:28.769
.هی، ممنون
.سر مسابقه میبینمت
00:24:31.105 --> 00:24:32.940
تو بازداشت شدی؟
00:24:32.940 --> 00:24:35.643
.نه، بازداشت نیست -
پس این چه جهنمیه؟ -
00:24:35.643 --> 00:24:37.979
،وقتی محل سکونتش رو دید میزدیم
00:24:37.979 --> 00:24:39.113
...به جناب "کارستن" برخوردیم
00:24:39.113 --> 00:24:40.681
.و ازش خواستار شدیم که برای پرسشها به اینجا بیاد
00:24:40.681 --> 00:24:42.850
...اینطوریاست؟ خب اون از جواب دادن به هرگونه
00:24:42.850 --> 00:24:44.952
.سؤالی توی این زمان صرف نظر میکنه -
.راستش، نمیکنه -
00:24:44.952 --> 00:24:45.987
ببخشید؟
00:24:45.987 --> 00:24:47.355
."مشکلی نیست، "جک -
.نه، نه، نه -
00:24:47.355 --> 00:24:50.024
خیلیم مشکل داره. بهت اجازه نمیدم
.که با این آدما صحبت کنی
00:24:50.024 --> 00:24:52.226
.میخوام بهشون کمک کنم بفهمن کی دایی "لو" رو کشته
00:24:52.226 --> 00:24:53.961
.از پسش بر میام
00:24:53.961 --> 00:24:56.464
میخوام همونکاری که همیشه میکنم رو بکنم
.و حقیقت رو بگم
00:25:06.278 --> 00:25:07.546
.خوبه، عالیه
00:25:07.546 --> 00:25:08.547
.عالیه
00:25:08.547 --> 00:25:10.849
.بیلی"، یکم بگیرش بالاتر"
00:25:10.849 --> 00:25:12.451
.خب، عالیه
00:25:19.291 --> 00:25:21.326
مشکلی بین خونوادهت و
00:25:21.326 --> 00:25:22.461
دایی "لو" بود؟
00:25:22.461 --> 00:25:24.830
.من تو کلاب بودم
00:25:24.830 --> 00:25:27.633
حق با اون نیست؟
چیزی تو داستانش کم نیست؟
00:25:27.633 --> 00:25:29.801
.این کسی نیست که دنبالشین
00:25:29.801 --> 00:25:32.037
.باید تحقیقاتت رو روی آدمای بیشتری گسترش بدی
00:25:32.037 --> 00:25:34.573
و پدرت هیچجور شکایتی از
00:25:34.573 --> 00:25:36.408
دایی "لو" نداشت؟
00:25:38.243 --> 00:25:40.379
.لو" جزو خونواده بود"
00:25:40.379 --> 00:25:42.814
.همهمون همدیگه رو دوست داشتیم
00:25:52.724 --> 00:25:55.093
چرا پلیس بخواد دنبال اون بگرده؟
00:25:55.093 --> 00:25:59.197
چرا خوب فکر نمیکنی، "الین"؟
00:25:59.197 --> 00:26:01.066
.اون پسر منه
00:26:01.066 --> 00:26:06.271
.اون منم که اونا دنبالشن
00:26:06.271 --> 00:26:10.442
،شبی که "لو" مُرد
داشتی چیکار میکردی؟
00:26:10.442 --> 00:26:12.978
.من تو کلاب بودم -
داری حقیقت رو میگی، "تی-جی"؟ -
00:26:12.978 --> 00:26:14.713
.از "برندی" بپرسید
00:26:14.713 --> 00:26:17.182
کسی بهت نخ داده چطوری حرف بزنی؟
اونا بهت گفتن که چی بگی؟
00:26:17.182 --> 00:26:19.551
.نه، من تو کلاب بودم
00:26:19.551 --> 00:26:22.621
.میتونم چک کنم ببینم تو کلاب بودی یا نه
00:26:22.621 --> 00:26:24.990
.میتونم دوربینهای مداربستهی کلاب پینتر رو چک کنم
00:26:24.990 --> 00:26:27.392
،گزارش شاهدین عینی
.لیست مهمانان
00:26:27.392 --> 00:26:30.128
.میتونم بفهمم که بهم دروغ میگی یا نه
00:26:30.128 --> 00:26:31.930
میدونی اگه دروغ بگی چه بلایی به سرت میاد؟
00:26:31.930 --> 00:26:34.700
.دماغ آدم دراز میشه
[اشاره به قصّهی پینوکیو]
00:26:39.638 --> 00:26:41.940
."دروغ یه جرمه، "تی-جی
00:26:41.940 --> 00:26:43.709
.ممکنه بیافتی زندان
00:26:43.709 --> 00:26:45.243
...خب
00:26:45.243 --> 00:26:46.745
...خب
00:26:46.745 --> 00:26:49.548
.پس اونوقت، نمیخوام که بهتون دروغ بگم
00:26:49.548 --> 00:26:52.584
.آره درسته
.نمیخوای که هیچجوره بهمون دروغ بگی
00:26:52.584 --> 00:26:54.386
...پس
00:26:54.386 --> 00:26:56.822
بیا از اوّل شروع کنیم، باشه؟
00:26:56.822 --> 00:26:58.090
.باشه
00:27:03.862 --> 00:27:07.666
کانی"؟"
داری میری؟
00:27:07.666 --> 00:27:10.168
.مراسم دوستداشتنیای بود، امّا من خستهام
00:27:10.168 --> 00:27:12.504
.البته که خستهای
.خیلی سختی کشیدی
00:27:14.473 --> 00:27:16.775
،من دربارهی "تی-جی" حرفی نزدم
00:27:16.775 --> 00:27:20.145
.امّا دوباره به سراغم میان
00:27:20.145 --> 00:27:22.080
.مطمئناً که میان
00:27:22.080 --> 00:27:24.850
.و وقتی که بیان، ازت میخوام که واسهم یه کاری بکنی
00:27:24.850 --> 00:27:27.352
.شاید بشه یه چیز جدید رو بخاطر بیاری
00:27:27.352 --> 00:27:29.254
...میخوای هرچی که دارم رو واسه
00:27:29.254 --> 00:27:31.456
،پسرت به خطر بندازم
...کسی که حتّی ممکنه
00:27:31.456 --> 00:27:32.924
."کانی"
00:27:32.924 --> 00:27:36.395
...25سال من بار مسئولیتِ
00:27:36.395 --> 00:27:38.397
،لو" و خونوادهت رو به دوش کشیدم"
00:27:38.397 --> 00:27:41.333
با وجود این حقیقت که اون یه
...بیعرضهی بیمسئولیت بود
00:27:41.333 --> 00:27:43.969
.که احتمالاً ازم دزدی هم میکرد
00:27:43.969 --> 00:27:49.408
.پس...میخوام که این جریان رو کاملاً روشن کنم
00:27:49.408 --> 00:27:55.080
،هرچیزی که تو زندگیتون دارید
.من بهتون دادم
00:27:55.080 --> 00:27:56.815
...و میتونه به همین راحتی
00:27:58.150 --> 00:27:59.685
.از بین بره
00:27:59.685 --> 00:28:01.853
،من "لو" رو توی دفترم دیدم
00:28:01.853 --> 00:28:03.622
.و بعد یه چندباری با تلفن بهش زنگ زدم
00:28:03.622 --> 00:28:05.624
.و تو عصبانی بودی
00:28:05.624 --> 00:28:07.693
.نه، عصبانی نبودم
00:28:07.693 --> 00:28:09.061
...نه، نه، من فقط
00:28:09.061 --> 00:28:11.863
،میخواستم که، میفهمی
.اوضاع رو درست کنم
00:28:11.863 --> 00:28:13.965
این کاریه که انجامش دادی، "تی-جی"؟
00:28:13.965 --> 00:28:16.334
اوضاع رو درست کردی؟
رفتی که داییت "لو" رو ببینی؟
00:28:16.334 --> 00:28:18.470
.آره، رفتم
00:28:18.470 --> 00:28:20.706
.دیدمش
00:28:20.706 --> 00:28:24.009
خیلیخب، پس داری اعتراف میکنی که
.داییت رو دیدی
00:28:26.712 --> 00:28:27.979
.آره
00:28:29.614 --> 00:28:31.550
...آره
00:28:31.550 --> 00:28:36.755
....ازش یه تصویر تلویزیونی دیدم توی اخبار
00:28:36.755 --> 00:28:40.292
،بعد از اینکه پدرم بهم گفت چه اتّفاقی افتاده
00:28:40.292 --> 00:28:42.961
،درست بعد از اینکه از کلاب برگشتم
00:28:42.961 --> 00:28:46.064
.جایی که کلّ شب رو با "برندی" سپری کردم
00:28:50.702 --> 00:28:53.371
،اگه حرفِ من رو باور ندارید
.میتونید از اون بپرسید
00:28:59.444 --> 00:29:02.481
.خیلیخب
00:29:11.990 --> 00:29:14.259
.خیلی خوب بود
.باید یه جایزهی اُسکار ببره
00:29:15.527 --> 00:29:18.263
...چرا تمرکزت رو روی یه مضنون معقول نمیزاری
00:29:18.263 --> 00:29:20.899
به جای اینکه دائماً مزاحم خونوادهی من بشی؟
00:29:23.168 --> 00:29:25.137
.دربارهت خوندم
00:29:25.137 --> 00:29:27.239
پدرمادرت از ایرلند اومدن، درسته؟
00:29:27.239 --> 00:29:30.742
.وقتی بچّه بودی درگذشتن
...توی یه تصادف ساختگی
00:29:30.742 --> 00:29:32.844
.تو محلّ زندگی "کارستن" مُردن
.همین و بس
00:29:32.844 --> 00:29:34.479
،و بعد، بنگر و ببین
00:29:34.479 --> 00:29:36.815
...این پسر بچّهی یتیم مهاجر
00:29:36.815 --> 00:29:40.018
.توسّط یه خونوادهی قدرتمند شیکاگویی به سرپرستی گرفته میشه
00:29:40.018 --> 00:29:41.453
.چه آدم خوششانسی
00:29:41.453 --> 00:29:44.122
...خب، خونوادهی من متعهد میشه که
00:29:44.122 --> 00:29:46.591
به هر صورت که بتونه قاتلِ
،لو مروژک" رو پیدا کنه"
00:29:46.591 --> 00:29:49.027
.پس باهام تماس بگیر، آقای وکیل مدافع
00:29:50.228 --> 00:29:52.664
...میدونی
00:29:52.664 --> 00:29:53.999
...باعث تعجّبه که
00:29:55.233 --> 00:29:58.904
...این اون زندگیایه که پدر مادرت واسهت آرزو داشتن
00:29:58.904 --> 00:30:02.274
...که تنها فرزندشون یه پسر پادو باشه
00:30:02.274 --> 00:30:03.909
،"برای "تاچر کارستن
00:30:03.909 --> 00:30:06.278
یه کارچاقکن واسه یه مشت آدم کلاهبردار؟
00:30:07.879 --> 00:30:09.514
،جک"، وقتی بچّه بودی"
00:30:09.514 --> 00:30:12.384
این زندگیای بود که رؤیاشو میدیدی؟
00:31:24.268 --> 00:31:26.137
.باید بری
.نمیتونی اینجا باشی
00:31:26.137 --> 00:31:28.005
.ببخشید
.میدونم کار ناخوشایندیه
00:31:28.005 --> 00:31:29.507
اصلاً از کجا پیدام کردی؟
00:31:29.507 --> 00:31:32.276
.با دفتر ماهنامه تماس گرفتم
00:31:32.276 --> 00:31:34.645
.گفتن که واسه مأموریت به اینجا اومدی
00:31:34.645 --> 00:31:36.547
هیچکدوم اینا هنوز سرعقل نیاوردتت؟
00:31:36.547 --> 00:31:39.083
.امروز صبح تو دفتر شوهرم بودی
00:31:39.083 --> 00:31:40.818
."دارم کار میکنم، "جک
00:31:40.818 --> 00:31:42.553
.دارم سعی میکنم کار کنم -
.5دقیقه -
00:31:42.553 --> 00:31:44.522
.فقط واسه اینکه بتونم توضیح بدم
00:31:45.990 --> 00:31:47.658
.این توضیح رو بهَم دیگه مدیونیم
00:31:51.329 --> 00:31:52.930
اینجا نه، باشه؟
00:31:52.930 --> 00:31:54.265
.باشه
00:31:57.735 --> 00:32:00.638
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
00:32:00.638 --> 00:32:02.139
شما "درو استفورد" هستید؟
00:32:02.139 --> 00:32:04.108
بله، شما کی هستید؟
00:32:04.108 --> 00:32:06.511
.سرنا سندیان" از اف.بی.آی هستم"
00:32:06.511 --> 00:32:09.947
...دارم روی یکی از تحقیقات فدرال روی
00:32:09.947 --> 00:32:11.349
.تاچر کارستن" کار میکنم"
00:32:13.417 --> 00:32:14.785
...ایول، باید
00:32:14.785 --> 00:32:17.822
.پس حتماً باید همدیگه رو بشناسیم
00:32:17.822 --> 00:32:19.690
.لطفاً، بنشینید
00:32:19.690 --> 00:32:20.992
،قسم میخورم، تا همین امروز
00:32:20.992 --> 00:32:22.793
...اصلاً نمیدوستم که شوهرت کیه
00:32:22.793 --> 00:32:24.795
.یا هیچوقت توی مسائل قانونی بهش برخورد نکردم
00:32:24.795 --> 00:32:26.964
مسائل قانونی"؟"
.این یه دادخواهی برای قتله
00:32:26.964 --> 00:32:28.399
.این هیچ ربطی به ما پیدا نمیکنه
00:32:28.399 --> 00:32:30.434
...خیلیم به ما ربط پیدا میکنه
00:32:30.434 --> 00:32:32.203
...کسی که در مقابلشه
00:32:32.203 --> 00:32:33.804
.همون کسیه که فکر میکردم باشه
00:32:33.804 --> 00:32:36.841
،چیزی که اتّفاق افتاد یه اشتباه بود
...و من هیچوقت خودم رو نمیبخشم که
00:32:36.841 --> 00:32:40.511
توی خیالپردازیهام مثل یه دخترمدرسهای ِ
.احمق گیر افتادم
00:32:40.511 --> 00:32:42.847
.اینطوریام نیست
00:32:42.847 --> 00:32:45.349
چرا هرچی میگی رو من باید باور کنم؟
00:32:45.349 --> 00:32:48.219
.تو اوضاع رو درست میکنی
.شرایط محیطی رو تحت تأثیر قرار میدی
00:32:48.219 --> 00:32:49.820
.سر مردم رو شیره میمالی
00:32:49.820 --> 00:32:51.722
.تو یه دروغگوی حرفهای هستی
00:32:51.722 --> 00:32:54.625
.ظاهراً هم یکی از اون خوباشی -
.آره، درسته -
00:32:58.195 --> 00:33:00.965
.غیر از مواقعی که با توئم
00:33:06.804 --> 00:33:08.072
.من باز میکنم
00:33:13.578 --> 00:33:14.745
میتونم کمکتون کنم؟
00:33:14.745 --> 00:33:15.913
.سلام
00:33:15.913 --> 00:33:17.148
.من دستیار دادستان "درو استفورد" هستم
00:33:17.148 --> 00:33:19.250
.امیدوار بودم بتونم با "کانستنس مروژک" صحبت کنم
00:33:21.218 --> 00:33:22.753
،روز طولانیای بوده
00:33:22.753 --> 00:33:24.522
.و زندایی ِ من خستهست
00:33:24.522 --> 00:33:28.092
.هرچیزی که میدونسته رو تا الآن به پلیس گفته
00:33:28.092 --> 00:33:29.293
.من پلیس نیستم، خانم
00:33:29.293 --> 00:33:30.795
...میدونی که برادرم رو توی ادارهی پلیس
00:33:30.795 --> 00:33:32.597
بیشتر از 3 ساعت نگه داشتن؟
.امّا کاملاً هیچی گیرشون نیومد
00:33:32.597 --> 00:33:34.832
.فکر میکنم این خونواده به اندازهی کافی درگیر بوده
00:33:34.832 --> 00:33:36.400
...عزیزم -
...آخرین چیزی که میخوایم
00:33:36.400 --> 00:33:37.635
...اینه که تو الآن بیای اینجا و
00:33:37.635 --> 00:33:39.904
.زنداییم رو دوباره درگیر این چیزا کنی
00:33:39.904 --> 00:33:42.406
میشه ما رو تنها بزاری، لطفاً؟
00:33:42.406 --> 00:33:44.675
.مشکلی نیست
00:33:44.675 --> 00:33:45.776
.باشه
00:33:45.776 --> 00:33:47.778
.بعداً بهت زنگ میزنم
00:33:47.778 --> 00:33:49.046
.باشه
00:33:53.217 --> 00:33:56.687
.برادرم به هیچکس آسیبی نزده
00:33:56.687 --> 00:33:58.689
.توانایی این کارو نداره
00:34:03.961 --> 00:34:05.396
.اون خیلی حمایتگره
00:34:05.396 --> 00:34:08.099
.خب متوجّهام
.چون خونوادهاین
00:34:08.099 --> 00:34:10.101
هرکاری واسه همدیگه انجام میدید، درسته؟
00:34:10.101 --> 00:34:13.270
چیزی از من میخوای؟
00:34:13.270 --> 00:34:15.072
...تاچر کارستن" فکر میکرد که"
00:34:15.072 --> 00:34:17.375
.شوهر تو داشت ازش دزدی میکرد -
.نمیکرد -
00:34:17.375 --> 00:34:20.378
...لو مروژک" شرافتمندترین مَردیه که"
00:34:20.378 --> 00:34:21.779
.به عمرم میشناختم
00:34:21.779 --> 00:34:24.582
،و حالا بعد از 27 سال شرافت
00:34:24.582 --> 00:34:26.617
،سخت کوشی و تعهد
00:34:26.617 --> 00:34:28.386
...کارستن" هیچ مشکلی با درک این که"
00:34:28.386 --> 00:34:29.553
،"شوهر شما، "لو
00:34:29.553 --> 00:34:31.756
.یه ملیون دلار پول از شرکت اختلاس کرده، نداشته
00:34:31.756 --> 00:34:33.424
...و به همین دلیل "لو" کار درست رو کرد
00:34:33.424 --> 00:34:35.426
،رفت پیش مأمورین فدرال
..."وبه همین دلیل "کارستن
00:34:35.426 --> 00:34:37.194
.تی-جی" رو فرستاد که اون رو بکُشه"
00:34:37.194 --> 00:34:39.530
...نه، "تی-جی" هیچوقت
00:34:39.530 --> 00:34:41.098
...تی-جی" زیردست چندتا"
00:34:41.098 --> 00:34:43.901
.ظالم که با مشت بالاسرش بودن، برانگیخته شده
00:34:43.901 --> 00:34:46.671
.واسهش انتخابی نبوده
00:34:49.106 --> 00:34:51.842
،"خانم "مروژک
،میدونم که دلیل اینکاراتون چیه
00:34:51.842 --> 00:34:52.943
.راه و رسمی که بهش پایداری
00:34:52.943 --> 00:34:54.612
،اصلاً ازتون نمیخوام که به اون راه و رسم خیانت کنید
00:34:54.612 --> 00:34:58.649
...امّا باید از خودتون این رو بپرسید که
00:34:58.649 --> 00:35:01.819
،کی غیر از شما
00:35:01.819 --> 00:35:06.190
به همسرش وفادار میمونه؟
00:35:06.190 --> 00:35:07.792
.اینکارو واسه اون انجام بدید
00:35:07.792 --> 00:35:11.095
.حقیقت رو راجب اونشب بهم بگید
00:35:16.267 --> 00:35:19.336
.هروقت زندگی واسهم یکم دیوونهوار میشه میام اینجا
00:35:19.336 --> 00:35:22.973
.روی یه صندلی میشینم و به رودخونه نگاه میکنم
00:35:26.310 --> 00:35:28.612
.دنبال گنج دفن شده میگردی
00:35:30.815 --> 00:35:33.718
.من دیگه واقعاً باید برگردم
00:35:33.718 --> 00:35:38.723
ببین، میدونم که داری سعی میکنی
.من رو از ذهنت خارج کنی
00:35:38.723 --> 00:35:41.292
.این کاریه که منم داشتم انجامش میدادم
00:35:42.960 --> 00:35:44.128
.امّا نمیتونم
00:35:45.996 --> 00:35:49.867
آره، این خیلی پیچیده
،و درهمبرهم و خطرناکه
00:35:49.867 --> 00:35:53.437
امّا...نمیتونیم تظاهر کنیم
.که این اتّفاق نیافتاده
00:35:53.437 --> 00:35:56.440
.یا اینکه این چیزی رو تغییر نمیده
00:35:59.477 --> 00:36:02.146
،چیزایی هست که میتونم الآن بگم
00:36:02.146 --> 00:36:05.483
،چیزایی که آرزو میکنم بگمشون
00:36:05.483 --> 00:36:09.220
.امّا حرف زدن کمکی نمیکنه
00:36:09.220 --> 00:36:12.690
.فقط اوضاع رو مبهوتتر میکنه
00:36:12.690 --> 00:36:14.558
.من مبهوت نشدم
00:36:14.558 --> 00:36:16.360
چطور میتونی اینو بگی؟
00:36:16.360 --> 00:36:18.996
.هیچ احساسی در من ایجاد نمیکنی
00:36:18.996 --> 00:36:21.699
.چرا ایجاد میکنم
00:36:21.699 --> 00:36:23.267
...این احساس
00:36:23.267 --> 00:36:25.269
.این احساس واقعیه
00:36:37.815 --> 00:36:39.583
.وقتِ برنامهی بعدیمه
00:36:39.583 --> 00:36:42.153
.خب، بعدش برگرد
.منتظر میمونم
00:36:47.024 --> 00:36:48.259
.نمیتونم
00:36:48.259 --> 00:36:50.761
...ببین
00:36:53.397 --> 00:36:55.299
.فقط یه بار دیگه به دیدنم بیا
00:36:57.468 --> 00:36:59.203
.میفهمیم که این جریان به کجا باز میشه
00:37:03.541 --> 00:37:04.942
،اگر نیومدی
00:37:04.942 --> 00:37:07.845
.هیچوقت دیگه مزاحمت نمیشم
.قسم میخورم
00:37:11.182 --> 00:37:13.884
.امشب ساعت 8 همینجا
00:37:28.079 --> 00:37:30.013
...خب به نظر میرسه که
00:37:30.013 --> 00:37:31.381
.سفرت به "دون ایکرز" سودبخش بوده
00:37:32.983 --> 00:37:35.452
.عکسهاش رو دیدم
00:37:35.452 --> 00:37:37.321
.عکسایی که از سوشی گرفتی دلپسندند
00:37:37.321 --> 00:37:38.922
.ممنون
00:37:42.959 --> 00:37:45.929
...به یه نفر اونجا برخوردم
00:37:45.929 --> 00:37:47.597
.یکی که تازه باهاش آشنا شده بودم
00:37:47.597 --> 00:37:49.766
.چه تصادفی
00:37:49.766 --> 00:37:51.335
به این میگن اتّفاق؟
00:37:51.335 --> 00:37:53.970
دقیقاً به چی میگن اتّفاق؟
00:37:53.970 --> 00:37:56.440
مگه حتماً باید زنگ ناقوس رو به صدا در بیارن؟
00:37:56.440 --> 00:37:59.376
،منظورم اینه که، اگه 2 سال پیش بود
00:37:59.376 --> 00:38:01.411
...به نمایشگاه "روشا" نرفته بودم
00:38:01.411 --> 00:38:03.814
...و توی همون روز و همون زمان
00:38:03.814 --> 00:38:05.182
...اگه من
00:38:05.182 --> 00:38:08.418
اوّل میرفتم ناهار بخورم
...یا ماشین خراب شده بود
00:38:08.418 --> 00:38:09.686
...اونوقت هیچوقت تو رو نمیدیدم
00:38:09.686 --> 00:38:11.655
...و هرگز اینکار گیرم نمیومد
00:38:11.655 --> 00:38:14.858
.و هرگز الآن اینجا نبودم
00:38:14.858 --> 00:38:18.328
پس یه دیدار تصادفی
...این تأثیر عمیق رو
00:38:18.328 --> 00:38:19.363
.توی زندگیم داشت
00:38:19.363 --> 00:38:22.265
این فقط یه اتّفاق بود؟
00:38:26.570 --> 00:38:29.673
.این تصادفات من رو میترسونه
00:38:29.673 --> 00:38:31.274
...از کجا میدونی داری زندگیای رو میکنی
00:38:31.274 --> 00:38:34.044
...که قرار بوده زندگی کنی
00:38:34.044 --> 00:38:37.381
یا اینکه تمام اینها اتّفاقات بوده؟
00:38:39.282 --> 00:38:41.585
...فکر میکنی اگه یه ساعت دیرتر اومده بودی موزه
00:38:41.585 --> 00:38:43.653
،و هرگز هم رو نمیدیدیم
00:38:43.653 --> 00:38:46.022
...عاقبتت به جای یه عکاس
00:38:46.022 --> 00:38:48.959
به یه راننده کامیون بودن ختم میشد؟
00:38:48.959 --> 00:38:50.961
.باورم نمیشه که ما قربانیان دستِ سرنوشت باشیم
00:38:50.961 --> 00:38:52.729
.ما خودمون زندگیمون رو میسازیم
00:38:54.498 --> 00:38:56.133
...پس...خطّ سیری که داریم دنبالش میکنیم
00:38:56.133 --> 00:38:58.535
،همون خطّ سیریه که خودمون میخواستیم
00:38:58.535 --> 00:39:00.504
.همونی که از ته دل میخواستیم درش باشیم
00:39:00.504 --> 00:39:01.805
.آره
00:39:01.805 --> 00:39:04.641
.غیر از مواقعی که یه خرس داره دنبالت میکنه
00:39:04.641 --> 00:39:07.110
.اونموقع باید گورت رو از سر راه گم کنی
00:39:15.886 --> 00:39:17.354
به اندازه کافی خوردی؟
00:39:17.354 --> 00:39:20.056
...اوه، اون گوشتِ استخوندار
00:39:20.056 --> 00:39:21.458
.مثل سنگ سفت بود
00:39:23.660 --> 00:39:26.363
.من خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم
00:39:26.363 --> 00:39:30.167
.شاید به اندازهی کافی بهت مسئولیت واگذار نکردم
00:39:30.167 --> 00:39:32.469
.ولی درستش میکنم
00:39:32.469 --> 00:39:35.405
خوشت میاد، مگه نه؟
00:39:35.405 --> 00:39:37.207
.آره که خوشم میاد
00:39:37.207 --> 00:39:38.575
.باشه
00:40:29.226 --> 00:40:33.096
،"تی-جی"، "تی-جی کارستن"
.شما بازداشتید
00:40:33.096 --> 00:40:35.565
!تی-جی"! فرار نکن"
00:41:25.315 --> 00:41:27.551
من به یه نیروی پشتیبانی بین
.خیابانهای "هابارد" و "ولز" نیاز دارم
00:41:27.551 --> 00:41:29.354
.مضنون بازداشت شده
00:42:00.000 --> 00:42:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:25.024 --> 00:43:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.