WEBVTT
00:00:00.649 --> 00:00:02.582
...آنچه در "خیانت" گذشت
00:00:02.943 --> 00:00:04.186
."فرانک پرکینز"
00:00:04.255 --> 00:00:05.901
همکار "لو"؟
اون اینجاست؟
00:00:05.969 --> 00:00:08.288
.نه تو هنگکنگ مشغول تجارته
00:00:08.356 --> 00:00:10.036
تاچر کارستن" فکر میکرد که"
.شوهر تو داشت ازش دزدی میکرد
00:00:10.104 --> 00:00:12.960
"وبه همین دلیل "کارستن
.تی-جی" رو فرستاد که اون رو بکُشه"
00:00:13.028 --> 00:00:15.817
،اگه کسی پرسید
.بگو با "برندی" بودم
00:00:15.885 --> 00:00:18.102
.تی-جی کارستن" شما بازداشتید"
00:00:18.170 --> 00:00:20.757
،چیزی که اتّفاق افتاد یه اشتباه بود
.و من هیچوقت خودم رو نمیبخشم
00:00:20.824 --> 00:00:23.345
.اینطوریام نیست
.میفهمیم که این جریان به کجا ختم میشه
00:00:23.413 --> 00:00:25.195
.امشب ساعت 8 همینجا
00:00:25.262 --> 00:00:28.122
،اگر نیومدی
.هیچوقت دیگه مزاحمت نمیشم
00:00:30.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:21.492 --> 00:02:23.054
.خدایا، از این متنفّرم
00:02:23.123 --> 00:02:25.012
منظورم اینه که، چطور
تونستن "تی-جی" رو
00:02:25.036 --> 00:02:26.720
.با همچین مدارکِ کمی بازداشت کنن
00:02:26.789 --> 00:02:29.710
از کِی تاحالا اقدامات قانونی با عدالت پیش رفته؟
00:02:29.778 --> 00:02:31.612
از کِی تاحلا تو انقدر تیکه بار اینو اون میکنی؟
00:02:31.681 --> 00:02:33.241
.انگار اوّلین بارم بود که
00:02:33.265 --> 00:02:35.075
پامو تو اتاق دادگاه میزاشتم
00:02:35.144 --> 00:02:37.691
...به هرحال اینکه زندایی "کانی" بهشون دربارهی
00:02:37.760 --> 00:02:40.339
.دعوای اونشب "لو" و "تی-جی" گفته هم کمکی نمیکنه
00:02:40.409 --> 00:02:42.513
خب، دیگه چیکار میتونست بکنه؟
00:02:42.583 --> 00:02:44.211
.از همهی اینا گذشته، "تی-جی" بیگناهه
00:02:44.281 --> 00:02:46.147
.آره، همچنین از خونوادهی "کارستن"ـه
00:02:47.472 --> 00:02:49.125
...پس "تی-جی" داره
00:02:49.149 --> 00:02:50.802
گناه همهی کسایی که
00:02:50.870 --> 00:02:53.280
تو این سالها پدرم عصبانیشون کرده رو میشوره؟
00:02:53.349 --> 00:02:55.013
...باید همون موقع که فرصتش رو داشتیم از این خونوادهی
00:02:55.082 --> 00:02:56.133
.داغون شده جدا میشدیم
00:02:56.203 --> 00:02:58.918
حالا دقیقاً کِی رو میگی؟
00:02:58.987 --> 00:03:00.175
میشه زیپ لباسم رو بکشی بالا؟
00:03:00.244 --> 00:03:02.043
.میدونی، هنوزم میتونیم اینکارو بکنیم
00:03:02.107 --> 00:03:03.842
.بزاریم بریم، به بچّهها دنیا رو نشون بدیم
00:03:03.906 --> 00:03:05.137
.باید راه بیافتیم
00:03:05.201 --> 00:03:06.369
.میتونیم به ساحل "آمالفی" نقل مکان کنیم
[ساحل آمالفی : کرانهای در جنوب ایتالیا]
00:03:06.434 --> 00:03:08.503
.که بچّهها واقعاً یه چشمانداز زیبا داشته باشن
00:03:08.536 --> 00:03:10.253
.تا یه ساعت دیگه یه دادرسی ضمانت داریم
00:03:13.694 --> 00:03:16.978
اون "مککالیستر" نابکار واسه اثباتِ غیبت
.توی صحنهی جُرم خیلی وضعش خرابه
00:03:17.043 --> 00:03:18.467
من یه زنی رو دارم
که تو بیانیهش قسم
00:03:18.491 --> 00:03:19.915
.میخوره "تی-جی
کارستن" تو صحنه بوده
00:03:19.979 --> 00:03:21.177
معنی "هوکر" چیه؟
00:03:21.242 --> 00:03:22.821
.هیچی عزیزم
.کورن فلکست رو بخور
00:03:22.885 --> 00:03:24.280
نابکار چیه؟
00:03:24.350 --> 00:03:27.075
.نابکار کسیه که با قوانین کارش رو جلو نمیبره
00:03:27.144 --> 00:03:28.197
مثل یه آدم متقلّب؟
00:03:28.267 --> 00:03:30.656
.دقیقاً -
چرا تقلّب میکنن؟ -
00:03:30.692 --> 00:03:31.869
.اُلیور"، دیرت میشه" -
00:03:31.893 --> 00:03:33.070
...نه، عزیزم، ببین -
00:03:33.140 --> 00:03:34.944
...حقیقتهای تلخی توی این دنیا هست که
00:03:35.014 --> 00:03:36.147
،نمیشه ازشون اجتناب کرد
00:03:36.171 --> 00:03:37.602
.نمیشه جاروشون کرد بره زیرفرش
00:03:37.671 --> 00:03:40.397
.اون توی این چیزا خیلی باهوشه
00:03:40.465 --> 00:03:41.815
،نابکارها به این
خاطر تقلّب میکنن
00:03:41.839 --> 00:03:43.395
.چون فکر میکنن
کسی بهتر از اونا نیست
00:03:43.465 --> 00:03:46.938
.و این وظیفهی منه که بهشون بگم اشتباه میکنن
00:03:47.007 --> 00:03:48.507
.پس نابکارها آدمای بدیاند
00:03:48.574 --> 00:03:50.241
.درسته
00:03:50.308 --> 00:03:52.574
امّا من باید مطمئن شم که اونا
.با کارای بد از معرکه خلاص نمیشن
00:03:52.642 --> 00:03:53.674
.پس تو آدم خوبی هستی
00:03:53.742 --> 00:03:56.642
.همونطور که گفتم، بچّهمون سرشار از نبوغه
00:03:56.709 --> 00:03:58.676
.برو وسایلاتو جمع کن، عزیزم
00:03:58.744 --> 00:04:00.443
.باشه
00:04:00.511 --> 00:04:03.410
.موکّل من یه مرد جوانِ با اصل و نسب توی این جامعهست
00:04:03.477 --> 00:04:05.144
.پس معنیش اینه که فرار کنه، عالیجناب
00:04:05.211 --> 00:04:07.111
...علاوه بر این، هیئتِ حاکمه هیچ مدرکی مبنی بر اینکه
00:04:07.179 --> 00:04:08.478
.اون رو به صحنهی جُرم ربط بده نداره
00:04:08.546 --> 00:04:09.745
...ما انگیزه برای قتل برای پول گمشده
00:04:09.812 --> 00:04:12.212
.و همینطور بیانیهی همسرش رو داریم
00:04:12.280 --> 00:04:13.546
کدوم بیانیه؟
00:04:13.613 --> 00:04:14.712
اوّلیه یا دوّمیه که با زور ازش گرفتی؟
00:04:14.780 --> 00:04:18.347
اون ایشون رو آخرین فردی که
.قربانی رو ملاقات کرد میدونه
00:04:18.415 --> 00:04:21.447
،تفنگی وجود نداره، عالیجناب
.و اون بهانهی قرص و محکمی برای غیبتش داره
00:04:21.515 --> 00:04:24.214
،"دوستدخترش، "برندی کورسکایا
...شهادت میده که
00:04:24.282 --> 00:04:26.878
یه دوستدختر؟ حالا باید از الآن بهش این رو بگیم؟
00:04:26.912 --> 00:04:28.449
.شمشیراتون رو غلاف کنید، بچّهها
00:04:28.517 --> 00:04:30.350
...با توجّه به جدّیت جنایت
00:04:30.418 --> 00:04:33.849
،و خطر گریز متّهم
.من تصمیمگیری میکنم
00:04:33.917 --> 00:04:35.383
.آزادی به قید ضمانت لغو شد -
...عالیجناب -
00:04:35.451 --> 00:04:38.017
وکیل مدافع، شما میتونید
.درخواست جلسهی دیگهای رو بدید
00:04:48.021 --> 00:04:49.119
.پسرم، میاریمت بیرون
00:04:49.187 --> 00:04:50.819
.قوی باش
00:04:50.887 --> 00:04:52.654
همونطور که تو قوی بودی، درسته پدر؟
00:04:53.558 --> 00:04:55.700
.وقتی بچّه بودم کنارم نبودی
00:04:55.735 --> 00:04:57.721
.درسته
00:04:57.789 --> 00:05:00.123
.همونطوری
00:05:02.691 --> 00:05:05.023
تی-جی"، مراقب خودت باش، خب؟"
00:05:10.592 --> 00:05:13.159
.نباید پیش تبهکارای پیشهکار باشه
00:05:13.226 --> 00:05:15.625
.تنها چاره یه مرکز رواندرمانی بود
00:05:15.693 --> 00:05:17.126
اینطوری بهتر بود؟
00:05:17.194 --> 00:05:19.626
...بعضی مواقع باید اعتراف کنی که
00:05:19.694 --> 00:05:20.760
.اون متفاوته
00:05:20.827 --> 00:05:22.094
.که اون نیازهای متفاوتی داره
00:05:22.162 --> 00:05:24.627
...چیزی که نیاز داره اینه که ما کاری کنیم پلیسها بیخیالش بشن
00:05:24.695 --> 00:05:25.594
.و ببریمش خونه
00:05:25.662 --> 00:05:27.894
."جک"
00:05:27.962 --> 00:05:31.063
همینالآن ایمیلی به دستم رسید
.که "پرکینز" داره از هنگکنگ برمیگرده
00:05:31.130 --> 00:05:32.196
پرکینز" دیگه کیه؟"
00:05:32.264 --> 00:05:33.829
.همکار "لو" توی پروژههای مهم
00:05:33.897 --> 00:05:36.563
،فکر میکنیم که یکم پول دزدید
.لو" این قضیه رو فهمید"
00:05:36.630 --> 00:05:38.931
.پرکینز" هم شاید اون رو کشته که این قضیه رو کسی نفهمه"
00:05:38.997 --> 00:05:41.198
،پس تا وقتی این یارو "پرکینز" داره ول میچرخه
00:05:41.266 --> 00:05:42.898
.تی-جی" توی زندان آب خنک میخوره"
00:05:42.966 --> 00:05:44.099
.پیداش کن
00:05:44.167 --> 00:05:48.073
به این حرومزادهها هم نظریهای
.بهتر از چیزی که گیرشون اومد بده
00:05:54.443 --> 00:05:56.204
من فقط سهتا فروختم؟
00:05:56.239 --> 00:05:57.980
...و دوتاش رو یه یارو خرید که
00:05:58.048 --> 00:06:00.027
.سهساعتِ تموم تو اتاق پشتی داشت دربارهش تصمیم میگرفت
00:06:00.097 --> 00:06:03.588
معلوم میشه که بیشتر مشتریهامون
.به عرصهی واقعگرایی علاقهای ندارن
00:06:03.655 --> 00:06:06.374
خیلیخب، یه ایدهی جدید دارم
.که داشتم بهش فکر میکردم
00:06:06.442 --> 00:06:08.555
.یه مقاله دربارهی وسواس فکریه
00:06:08.623 --> 00:06:10.737
...دارم تجسّم میکنم که
00:06:10.804 --> 00:06:14.397
چطور بعضی چیزا تو ذهن رخنه میکنن
.و باعث وسواس فکری میشن
00:06:14.499 --> 00:06:18.426
،سارا"، عکسایی که میگیری خیلی زیبان"
،امّا کارت خیلی واسهمون انتفاعیه
00:06:18.493 --> 00:06:20.104
.بیش از حد کنترل شدهست، و خیلی شبیه کتاب "بازار پوچی"ـه
[کتابی از "جان بانیان" که شرحش نماد گمراهی بشر است]
00:06:20.172 --> 00:06:23.126
،آره، امّا این داستان جدید وسواس فکری
.روند متفاوتی داره
00:06:23.194 --> 00:06:24.267
.مفهومیتره
00:06:24.334 --> 00:06:27.052
،هروقت چیزی واسه نشون دادن بهم داشتی
.خوشحال میشم بهش نگاهی بندازم
00:06:27.121 --> 00:06:28.598
،امّا تو این مدّت، دو قرون پول تو دستمه
.ازم نگیرش
00:06:28.666 --> 00:06:31.719
،تو عکسهای لحظهای کارت درسته
.میتونی "آنی لیبوویتز" بعدی باشی
[عکاس معروف آمریکایی]
00:06:31.788 --> 00:06:33.062
.روی این کار کن
00:06:37.428 --> 00:06:38.737
،"آقای "پرکینز
00:06:38.804 --> 00:06:40.649
.خیلی سپاسگزارم که باهام تماس خواهید گرفت
00:06:40.717 --> 00:06:42.093
.کارم ضروریه
00:06:57.839 --> 00:06:59.517
.چاپهای پروژهی رودخونهمون اومد
00:06:59.584 --> 00:07:00.691
."اوه، مرسی، "فرد
00:07:00.759 --> 00:07:01.901
میشه واسهم طبقهبندیشون کنی؟
00:07:01.969 --> 00:07:03.310
...سلام، "جک"، یه چندتا مورد هست
00:07:03.378 --> 00:07:04.821
...ساعت 4 ئِت افتاد ساعت 3
00:07:04.889 --> 00:07:07.339
و "اوشا" داره تمام هزینههای
.توسعهی پارک رو میده
00:07:07.407 --> 00:07:08.784
.امیدوارم واسهمون گل هم بخرن
00:07:08.851 --> 00:07:11.022
...بستگی داره نقش "جک" جذّاب رو بازی کنی
00:07:11.087 --> 00:07:12.524
.یا "جک"ِ عوضی رو
00:07:12.588 --> 00:07:14.408
میتونم جفتش باشم؟ -
.در یه زمان نه -
00:07:14.473 --> 00:07:16.324
سلام، آقای "مککالیستر"، یه دقیقه وقت دارید؟
00:07:16.390 --> 00:07:17.730
.من "جولز ویتمن" از شرکت آی.تی هستم
00:07:17.795 --> 00:07:20.095
قضیه مال اون اتاق مطالعهایه که
.کنار آسانسوره و کلّی شاگرد توش درس میخونن
00:07:20.159 --> 00:07:21.054
چند سالته؟
00:07:21.118 --> 00:07:23.289
.تو ماه اپریل 20 سالم میشه
[چهارمین ماه میلادی]
00:07:23.354 --> 00:07:24.631
.اینو گوش کن
00:07:24.696 --> 00:07:26.229
داشتم پایگاهِ دادههای سهام شرکت رو
،دوباره سازماندهی میکردم
00:07:26.294 --> 00:07:28.509
.و به یه مشکل وخیمی برخوردم -
...وای "جک"، یادم رفت بگم -
00:07:28.543 --> 00:07:30.220
.یکی تو اتاق کنفرانس منتظرته
.خیلی وقته اینجاست
00:07:30.285 --> 00:07:31.627
.راستش من اصلاً از تکنولوژی سر در نمیارم
00:07:31.692 --> 00:07:33.480
،اگر مشکل کامپیوتری داری
..با(...)در میونش بزار
00:07:33.545 --> 00:07:34.662
.قربان، این قضیه واقعاً مهمّه
00:07:34.726 --> 00:07:37.218
.الآن نمیتونم صحبت کنم
.یه نفر منتظرمه
00:07:37.282 --> 00:07:39.900
."جک"
00:07:39.965 --> 00:07:41.114
.ببخشید بیخبر اومدم
00:07:41.180 --> 00:07:42.744
.همینالآن از هنگکنگ رسیدم
00:07:42.809 --> 00:07:44.629
.بابت فقدانتون واقعاً متأسفم
00:07:44.693 --> 00:07:45.683
و شما کی باشید؟
00:07:45.747 --> 00:07:47.440
.اوه خدایا، چه خنگیم من
00:07:47.505 --> 00:07:50.314
...اسم من "پرکینز"ـه
."فرانک پرکینز"
00:07:51.498 --> 00:07:52.680
.شنیدم که داشتید دنبالم میگشتید
00:08:50.044 --> 00:08:51.804
خب، شما و دایی "لو" رابطهتون صمیمی بود؟
00:08:51.840 --> 00:08:55.080
.نه، نه واقعاً
.میدونی، من اهل پول و ثروتم
00:08:55.130 --> 00:08:57.181
...من تو پروژهی گلف که "لو" داشت واسه شما
00:08:57.249 --> 00:08:59.202
.مدیریتش میکرد یه همکار پنهانی بودم
00:08:59.270 --> 00:09:02.116
.6ماه پیش برای بستن یه قرارداد دیدمش
00:09:02.184 --> 00:09:04.964
.که از اونموقع با تلفن باهاش سروکار داشتم
00:09:05.031 --> 00:09:07.382
من یه مسئله تو ثبت دادهها و اسناد دارم
.که ممکنه دربارهش شنیده باشی
00:09:08.708 --> 00:09:10.627
.امیدوارم که بتونی همهچیز رو به خوبی روشن کنی
00:09:10.695 --> 00:09:12.846
.حتماً، هرکاری که بتونم میکنم
00:09:12.913 --> 00:09:16.754
.یه ملیون دلار پول از پروژهی گلف اختلاس شده
00:09:16.821 --> 00:09:19.205
...گمون میکنم با مقایسهی اظهارات "لو" با شما
00:09:19.271 --> 00:09:21.688
.بتونیم جواب چند تا سؤال رو بگیریم
00:09:21.755 --> 00:09:23.079
.قطعاً مشکلی نیست
00:09:23.146 --> 00:09:25.033
.بچّههای امور مالی رو میفرستم بیان اینجا
00:09:26.855 --> 00:09:28.146
.واسهت یه چیزی آوردم
00:09:30.829 --> 00:09:33.344
.این روزی گرفته شده که تو گلف حریف رو شکست دادیم
00:09:33.412 --> 00:09:36.524
.بهگمونم میدونی که "لو" طرفدار پروپاقرص "بولز" بود
00:09:36.591 --> 00:09:40.909
،خب، تمام تماسهاش رو با گفتن این تموم میکرد
."فقط وایسید که "رز" بیاد تا بهتون بگم"
00:09:41.392 --> 00:09:44.173
.ممنون
.تاچر" بابتش خیلی متشکّر میشه"
00:09:44.240 --> 00:09:47.850
.حدّاقل کاریه که میتونم بکنم
00:09:47.917 --> 00:09:49.606
،چیزی که اتّفاق افتاده
.یه تراژدی وحشتناکه
00:09:49.672 --> 00:09:51.095
.آره، همینطوره
00:09:52.817 --> 00:09:55.598
نظری نداری که چرا یکی بخواد "لو" بمیره؟
00:09:55.666 --> 00:09:58.314
.نه، اصلاً
00:09:58.381 --> 00:10:03.149
،امّا میدونی، طوری که جنایت اتّفاق افتاده
.طوریه که انگار یه مکالمه بوده که خوب پیش نرفته
00:10:03.217 --> 00:10:05.434
.آقای "پرکینز"، ممنون از وقتی که گذاشتید
00:10:05.502 --> 00:10:07.220
.خواهش میکنم..."فرانک" صدام کن
00:10:07.289 --> 00:10:11.502
.و اگه تونستم طور دیگهای کمک کنم، بهم خبر بده
00:10:23.405 --> 00:10:25.325
.لو" پول خرج پیمانکار نمیکرد"
00:10:25.394 --> 00:10:27.449
.میخواست که همهی کاراشو خودش مدیریت کنه
00:10:27.517 --> 00:10:31.731
پس بهگمونم مجبورم یکی رو پیدا کنم
.که کار رو تموم کنه
00:10:31.800 --> 00:10:34.665
.فکر نمیکنم کار "تی-جی" بوده باشه
00:10:34.734 --> 00:10:36.283
.اون "لو" رو دوست داشت
00:10:36.352 --> 00:10:39.116
،امّا نمیتونستم هی دروغ بگم
00:10:39.185 --> 00:10:41.371
.حتّی با اینکه به "جک" و پدرت قول داده بودم
00:10:41.406 --> 00:10:45.555
ازت خواستن که به پلیسها دروغ بگی؟ -
.فقط میخواستن که از "تی-جی" مراقبت کنن -
00:10:45.623 --> 00:10:47.679
.فکر میکردن "لو" داره دزدی میکنه
00:10:47.748 --> 00:10:49.129
.لو" ترسیده بود"
00:10:49.198 --> 00:10:52.366
تنها دلیلی هم که با فدرالیها
.توافق کرد همین بود
00:10:52.434 --> 00:10:54.422
،و بعد از اینکه "تاچر" باهاش صحبت کرد
00:10:54.491 --> 00:10:56.951
.قول داد که دیگه به اینکار ادامه نده
00:10:57.019 --> 00:10:58.164
...چند ساعت بعدش
00:10:58.233 --> 00:10:59.681
.اوه، "کانی"، این ایدهی مسخرهایه
00:10:59.750 --> 00:11:01.368
.بابا اینکارو نمیکنه -
پس کی میکنه؟ -
00:11:01.437 --> 00:11:02.548
.من اینو میبرم
00:11:02.616 --> 00:11:04.437
.نمیدونم
اون یارو "پرکینز" چی؟
00:11:04.504 --> 00:11:08.517
.شاید اون تو این دست داشته باشه -
.پرکینز"؟ تصوّرشم نمیتونم بکنم" -
00:11:08.584 --> 00:11:10.775
.لو" ازش خوشش میومد"
00:11:10.844 --> 00:11:13.674
.خدایا، احساس یه پرندهی توی قفس رو دارم
(استعاره از اینکه دنیام محدود شده)
00:11:13.742 --> 00:11:15.932
.اون "چارلی"ـه
00:11:16.001 --> 00:11:17.180
.شیفتِ روز کار میکنه
00:11:17.249 --> 00:11:20.216
واقعاً این همه اقدام امنیتی ضروریه؟
00:11:20.283 --> 00:11:23.817
.دادخواه گمون میکرد که لازمش دارم
00:11:23.883 --> 00:11:26.717
.لِینی"، میخوام برم"
00:11:26.784 --> 00:11:29.284
.همینالآن برم
00:11:29.352 --> 00:11:30.917
منظورت چیه؟ بری کجا؟
00:11:30.985 --> 00:11:32.985
.برم، دنیا رو ببینم
00:11:33.052 --> 00:11:34.419
...من...من
00:11:34.487 --> 00:11:36.652
.نمیتونم عمرم رو با ترس بگذرونم
00:11:36.720 --> 00:11:39.520
.کانی"، هیچکس سعی نمیکنه که بهت آسیبی برسونه"
00:11:39.588 --> 00:11:42.154
.مطمئن که نیستی
00:11:42.222 --> 00:11:44.753
،پدرم قادر به انجام خیلی کاراست
00:11:44.821 --> 00:11:47.054
.امّا نه چیزی که داری میگی
00:11:47.123 --> 00:11:49.288
."اون من رو هم تهدید کرد، "لینی
00:11:49.356 --> 00:11:51.655
."تو مراسم گرامیداشت "لو -
..."کانی" -
00:11:51.723 --> 00:11:54.023
.میدونم که شنیدنش سخته
00:11:54.091 --> 00:12:00.224
امّا گاهیوقتا انسانها قادر به انجام خیلی کاران
.که حتّی فکرشم نمیتونیم بکنیم
00:12:37.533 --> 00:12:40.266
.متأسفم
00:12:40.334 --> 00:12:44.367
پیانیست ماهر آرژانتینی داره تو
.هنرکده یه کنسرت میزاره
00:12:44.435 --> 00:12:45.767
.ما قراره ازش یه مقاله تهیه کنیم
00:12:45.835 --> 00:12:48.867
.قراره امروز بری از تمریناتش عکسبرداری کنی
00:12:48.935 --> 00:12:51.435
به نظرت "وگنر" نمیتونست اینکارو بکنه؟
00:12:51.503 --> 00:12:52.835
.وگنر" رفته از شیربستنی و بستنیها عکس بگیره"
00:12:52.902 --> 00:12:55.636
فقط امیدوار بودم بتونم امروز وقتم
.رو روی مقالهی وسواس فکریم بزارم
00:12:55.703 --> 00:12:58.170
،خوبه. وقتی کارت با نوازنده تموم شد
.میتونی هرکاری عشقت کشید بکنی
00:12:58.238 --> 00:13:01.037
.راستش، من چیزی راجب موسیقی کلاسیک نمیدونم
00:13:01.105 --> 00:13:03.097
خب؟
00:13:03.164 --> 00:13:05.320
خب فکر میکنم که این ممکنه زیاد
.با تناسب کاری من جور نباشه
00:13:05.387 --> 00:13:08.275
چی داری میگی؟
.این کاملاً تو تخصص کاری توئه
00:13:08.343 --> 00:13:11.264
.اینم خصوصیات فردی و تصاویر از صورت و رُخه
.این کاریه که همیشه میکنی
00:13:11.332 --> 00:13:12.493
.دقیقاً
00:13:12.560 --> 00:13:14.916
...فکر میکنم که شاید باید برای چندوقت
00:13:14.983 --> 00:13:16.842
.از تصاویر چهره دوری کنم
00:13:16.909 --> 00:13:20.294
سارا"، امروز چت شده؟"
00:13:22.686 --> 00:13:26.471
ناتالیا استارک" که توی آتلیهست گفت"
.کارای من خیلی انتفاعیه
00:13:26.538 --> 00:13:29.459
.ناتالیا استارک" خودخواه و ظاهر پسنده"
00:13:29.527 --> 00:13:31.054
.فقط سهتا از پوسترهام رو فروخت
00:13:31.121 --> 00:13:34.838
خب، اونوقت تو باید زود ناراحت بشی و آزمونگرا
باشی و وسایلت رو بفروشی؟
00:13:34.906 --> 00:13:36.531
گوشزد نکرده بودم که از هنر متنفّرم؟
00:13:37.660 --> 00:13:39.287
،ببین، من تحسینت میکنم
00:13:39.355 --> 00:13:40.881
...امّا اگه داری یهجورایی از
00:13:40.949 --> 00:13:42.242
،کاری که اینجا انجام میدیم دلسرد میشی
00:13:42.310 --> 00:13:43.636
.اونوقت باید یه مکالمهی طولانیتری داشته باشیم
00:13:45.929 --> 00:13:49.050
..."اورلیو وُلتَن"
.عجب قیافهای داره
00:13:50.710 --> 00:13:51.871
...و به شکر خدا
00:13:51.939 --> 00:13:53.066
.خانم سرعقل اومدن
00:13:53.134 --> 00:13:54.527
.تا یه ساعت دیگه منتظر اومدنتن
00:14:00.836 --> 00:14:02.031
!ولم کن
00:14:03.227 --> 00:14:04.290
!بس کن
00:14:05.108 --> 00:14:06.849
!ولش کن
00:14:09.004 --> 00:14:11.659
!هی! جداشون کن -
!زودباش -
00:14:11.727 --> 00:14:13.286
.همینه -
!همهگی برید دفتر -
00:14:13.354 --> 00:14:15.268
ویک"، چرا مجبور شدی باهاش دعوا کنی؟"
00:14:15.335 --> 00:14:18.009
میخوای بزارم که یه عوضی هر کسشری
که خواست دربارهی خونوادهمون بگه؟
00:14:21.807 --> 00:14:23.819
.ببخشید، امّا یه کار خیلی ضروری پیش اومده
00:14:23.886 --> 00:14:25.436
.شرکت "کارستن" یه نقض امنیتی داره
00:14:25.502 --> 00:14:27.781
.یه ویروس وُرم خیلی گنده افتاده توی سیستمتون
00:14:27.848 --> 00:14:29.399
...چیزیه که ما بهش میگیم تهدید چندگانه
00:14:29.465 --> 00:14:32.501
یه ویروس وُرم و یه ویروس کامپیوتری و یه ویروس تروجان
...با یه میدان مدّتی برای انجام کار
00:14:32.568 --> 00:14:35.837
.خواهشاً فارسی حرف بزن -
،من الگوریتم سیستم رو گشتم -
[الگوریتم : مجموعه دستورات تعیین شده برای سیستم کامپیوتری]
00:14:35.903 --> 00:14:37.752
.و از الآن منهای 12 تی تا خاموشی وقت داریم
00:14:37.819 --> 00:14:38.809
.حدس بزن اونوقت چی میشه
00:14:38.875 --> 00:14:39.964
کامپیوترها خاموش میشن؟
00:14:40.031 --> 00:14:42.406
آب قطع میشه و برق و کاملاً مطمئنم
.همه چیز دیگه هم قطع میشن
00:14:42.474 --> 00:14:43.892
.اینجا مثل سریال "مُردگان متحرک" میشه
[The Walking Dead]
00:14:43.959 --> 00:14:45.147
واسه درست کردنش چیکار میتونی بکنی؟
00:14:45.213 --> 00:14:47.228
.نیاز به اجازهتون برای شناسوندن اِی.سی.اِل دارم
00:14:47.294 --> 00:14:50.297
.نمیدونم چی داری میگی
.اجازهم رو داری. فقط درستش کن
00:14:50.365 --> 00:14:51.552
.خیلیخب، میرم که روش کار کنم
00:14:52.775 --> 00:14:54.028
.هی، پیامکت رو گرفتم
00:14:54.096 --> 00:14:55.745
.خودت به بابات بگو چی شد
00:14:55.813 --> 00:14:57.033
.من باید برم با پدرم صحبت کنم
00:14:57.099 --> 00:14:59.145
ویک"، چی شده؟"
00:14:59.212 --> 00:15:00.432
،دعوا شد
00:15:00.500 --> 00:15:02.414
،امّا تو دفاعشم بگم که
.پسره داشت چرت و پرت میگفت
00:15:02.481 --> 00:15:03.933
راجب چی؟
00:15:04.000 --> 00:15:06.490
،"راجب دایی "تی-جی
.راجب ما و خونوادمون
00:15:06.557 --> 00:15:08.981
.ببین، نمیخوام راجبش اینجا صحبت کنم
00:15:10.227 --> 00:15:11.943
.بابا، بهنظر داره کاملاً تباه میشه
00:15:12.010 --> 00:15:15.813
.ببین، زودی برمیگردم
.فقط یه موقعیت برای بررسی داریم
00:15:15.881 --> 00:15:16.992
.باشه
00:15:17.060 --> 00:15:18.406
.هی
00:15:18.777 --> 00:15:21.772
.هی
00:15:21.840 --> 00:15:25.104
مگه قرار نبود از یه بحران جلوگیری کنی؟
00:15:25.173 --> 00:15:27.864
!من تهدیدش نکردم...هرگز
00:15:27.932 --> 00:15:29.312
پس چرا انقدر ترسیده؟
00:15:29.379 --> 00:15:31.332
من از کدوم گوری بدونم؟
00:15:31.400 --> 00:15:32.779
.چون اون یه پیرزن هاف هافوئه
00:15:32.847 --> 00:15:34.362
.چون حافظهش داره ضعیف میشه
00:15:34.429 --> 00:15:36.381
.هیچوقت نمیتونست بیاد چیزی رو سرراست بگه
00:15:36.449 --> 00:15:37.997
.بابا بیخیال، "کانی" حاش خوبه
00:15:38.065 --> 00:15:39.175
راست میگی؟
00:15:39.243 --> 00:15:41.127
پس چرا داستانش رو عوض کرد؟
00:15:41.196 --> 00:15:43.451
...پس چرا داره این مزخرفات که
00:15:43.518 --> 00:15:45.166
مجبورش کردیم دروغ بگه رو تو گوشت میکنه؟
00:15:45.235 --> 00:15:47.253
.بچّهها، صداتون راهرو رو ورداشته
00:15:47.322 --> 00:15:48.802
.کانی" داره "الین" رو گول میزنه"
00:15:48.869 --> 00:15:49.979
.خب، اون وحشت کرده
00:15:50.048 --> 00:15:53.008
.میدونی، خودش رو تو خونه حبس کرده
.پلیس داره ازش مراقبت میکنه
00:15:53.076 --> 00:15:54.356
خب، دلیلش رو بهت گفت؟
00:15:54.423 --> 00:15:56.307
،چون اون کاری که ازش خواسته بودید رو نکرد
00:15:56.377 --> 00:15:58.984
.چون فکر میکنه پدر توی قتل "لو" دست داره
00:15:59.061 --> 00:16:01.856
،حالام خیلی واسهش فرصتی نمونده
.پدر سراغ اونم میره
00:16:01.933 --> 00:16:04.956
.این حرفا احمقانهست
!بشین رو حرفات فکر کن
00:16:05.033 --> 00:16:08.584
.ببین، ما فقط از "کانی" خواستیم که گزیده شده انتخاب کنه
00:16:08.661 --> 00:16:13.409
..."جک"
تو کِی همچین آدمی شدی؟
00:16:13.472 --> 00:16:16.701
که زندایی من رو با زور وادار کنی
که به پلیس دروغ بگه؟
00:16:16.766 --> 00:16:19.898
.از همونموقع که سعی کردم برادرت رو از زندان بکشم بیرون
00:16:22.875 --> 00:16:24.772
.باعث تعجّبه
00:16:24.836 --> 00:16:28.349
.پدر، باعث تعجّبه
00:16:28.413 --> 00:16:30.565
...واقعاً میدونی چطور مردم رو تبدیل به
00:16:30.629 --> 00:16:33.445
اون کسی که میخوای باشن بکنی، مگه نه؟
00:16:33.510 --> 00:16:36.833
.من این نگاه رو میشناسم
00:16:36.897 --> 00:16:40.536
.خیلی قاطع و نگرانکنندهست
00:16:40.600 --> 00:16:44.080
همهچی واسهت سفید و سیاهه، مگه نه؟
00:16:44.145 --> 00:16:46.739
.برات رنگ خاکستری معنی نداره
00:16:46.804 --> 00:16:48.417
.مردم برات یا درستکارن یا فاسدن
00:16:48.481 --> 00:16:50.412
.یا عاشق چیزی هستی یا ازش متنفّری
00:16:51.774 --> 00:16:54.335
...نمیدونم کِی رابطهمون از اونجور به
00:16:54.401 --> 00:16:59.812
،جور دیگهای تغییر پیدا کرد
.لینی"، امّا دلم واسهش تنگ شده"
00:16:59.876 --> 00:17:03.232
.دلم برای پدری که عاشق تو بود تنگ شده
00:17:04.751 --> 00:17:07.662
...تعجّب کردم که تو یادت مونده
00:17:07.727 --> 00:17:09.992
.چون مطمئناً من یادم نمونده
00:17:25.244 --> 00:17:26.776
.فکر کردم که میخوای از این قضیه جلوگیری کنی
00:17:26.837 --> 00:17:28.219
...خب، اگه از اوّل به حرفم گوش میدادید
00:17:28.280 --> 00:17:30.001
بابا، چه خبر شده؟
00:17:30.084 --> 00:17:32.936
...یه قطعی برق کوچیکه
.داریم برطرفش میکنیم
00:17:33.005 --> 00:17:34.144
.نگران نباشید مدیر
.دارم با تمام جونم روش کار میکنم
00:17:34.213 --> 00:17:36.025
."به من نگو "مدیر -
!باشه، رییس -
00:17:36.092 --> 00:17:38.339
.اینم نگو
00:17:40.020 --> 00:17:41.596
پس اون پدر توئه، آره؟
00:17:41.665 --> 00:17:42.771
.آره
00:17:42.839 --> 00:17:44.013
.آدم خوبیه
00:17:45.860 --> 00:17:48.242
.این چیزا خیلی آزاردهندهاند
00:17:48.310 --> 00:17:50.324
تاحالا راجب ویروس وُرم "موریس" شنیدی؟
00:17:50.390 --> 00:17:51.667
رمز سرخ؟ ویروس مافیابوی؟
[ویروس مافیابوی متعلق به "مایکل دمون کارلس" که ویروسی مخربه]
00:17:51.735 --> 00:17:53.646
.اصلاً نمیدونم راجب چی صحبت میکنی
00:17:53.714 --> 00:17:54.619
ویروس "آی لاو یو"؟
00:17:54.687 --> 00:17:56.330
چی؟
(فکر کرد میگه دوست دارم)
00:17:56.399 --> 00:17:57.674
...آی لاو یو همون ویروسی بود که
00:17:57.742 --> 00:17:59.923
،یه روزه در سراسر جهان گسترش پیدا کرد
00:17:59.992 --> 00:18:01.265
.که توی یه نامهی عاشقانه پنهون بود
00:18:01.334 --> 00:18:03.648
.پس بهگمونم، ثابت میکنه که عشق خیلی مزخرفه
00:18:03.718 --> 00:18:05.227
.آره
00:18:05.295 --> 00:18:07.711
.همونطور که ویروس وُرم مزخرفه
00:18:07.779 --> 00:18:09.791
.بریم سر مأموریتی که جفتشون رو کنار میزاره
00:18:14.356 --> 00:18:17.680
،حرکات پاهام داغون بودن
...ولی یه دستِ راست جهنّمی داشتم
00:18:17.747 --> 00:18:20.332
.و همیشه میتونستم مُشت بزنم
00:18:20.399 --> 00:18:22.378
.همیشه میگفتن بوکس مهارت جوانمردیه
00:18:22.447 --> 00:18:24.158
دلیلش رو میدونی؟
00:18:24.227 --> 00:18:29.561
چون مجبورت میکنه که با
،ترس و خشمت مبارزه کنی
00:18:29.629 --> 00:18:33.319
.هم از نظر جسمی، هم از نظر ذهنی
00:18:33.386 --> 00:18:36.542
،باید به سؤال جواب بدی
00:18:36.610 --> 00:18:39.002
...تعادل بین دفاع از خود و"
00:18:39.070 --> 00:18:40.133
"حملهی بیدفاع در چیه؟...
00:18:40.201 --> 00:18:41.429
...فکر کنم راجب
00:18:41.497 --> 00:18:43.521
.قویتر حمله کردن به کسیه که داره بهت حمله میکنهست
00:18:43.589 --> 00:18:44.852
.نه
00:18:44.919 --> 00:18:47.544
...اگر میخوای نیرومند باشی
...واقعاً نیرومند
00:18:47.611 --> 00:18:49.771
.باید قدرت مهار کردن خودت رو بالا ببری
00:18:49.840 --> 00:18:54.858
قدرت بدون قوهی خودداری
.هیچی به حساب نمیاد
00:18:57.750 --> 00:18:59.776
.ویک"، باید صحبتمون رو تموم کنیم"
00:18:59.844 --> 00:19:01.570
.نمیخوام صحبت کنم
00:19:01.638 --> 00:19:04.363
.نمیتونی با مردم دعوا کنی
00:19:04.430 --> 00:19:06.325
.مهم نیست که چی میگن
00:19:06.392 --> 00:19:08.717
.تو بعضی چیزا رو خیلی به دل میگیری
00:19:08.786 --> 00:19:10.281
ویک"، هرطور که بخوای میتونی"
،هرچیزی رو به دل بگیری
00:19:10.347 --> 00:19:11.709
.البته اگه میتونی از پسش بر بیای
00:19:11.778 --> 00:19:13.637
،"آره، "تاچر
.این قضیه با من، جدّی میگم
00:19:13.704 --> 00:19:17.227
."بیخیال، "جک
00:19:17.294 --> 00:19:19.154
.داره مَرد میشه
00:19:19.222 --> 00:19:21.149
.مثل بچّهها باهاش رفتار نکن
00:19:26.535 --> 00:19:28.794
.برق اومد
00:19:36.789 --> 00:19:38.781
حُقّهی خوبیه، نه؟
00:19:43.290 --> 00:19:44.884
چطوری؟
00:19:54.572 --> 00:19:57.661
.هک کردن شمارهی یه دختر تو دل برو خیلی آسونه
00:20:07.651 --> 00:20:09.750
.ول"، زودباش، داریم میریم"
00:20:21.178 --> 00:20:23.744
...باید امنیت سیستم رو بالا ببری
00:20:23.812 --> 00:20:25.742
.که دیگه این اتّفاق نیافته
00:20:25.810 --> 00:20:26.976
.حتماً این کارو میکنم
00:20:27.043 --> 00:20:29.874
،توقع دارم که
،با مهارتهای خاصّت
00:20:29.942 --> 00:20:32.074
...بتونی اسناد مالی یه نفر رو بدون اینکه بفهمه
00:20:32.141 --> 00:20:33.606
.هک کنی -
.مثل آب خوردن میمونه -
00:20:33.673 --> 00:20:36.038
.خیلیخب، مال این یارو رو چک کن
00:20:36.106 --> 00:20:38.770
.پیشینهی کاری و معاملاتش رو چک کن
00:20:38.838 --> 00:20:39.903
.خوب جستجو کن
00:20:39.971 --> 00:20:42.435
..."فرانک پرکینز"
.داش بزرگه، فهمیدم
00:20:42.503 --> 00:20:45.668
از اینم خوشت نمیاد، مگه نه؟
00:20:45.736 --> 00:20:46.834
.فهمیدم
00:21:55.738 --> 00:21:58.103
حالتون خوبه؟
00:21:58.171 --> 00:22:00.869
آقای "ولتن"؟
00:22:05.468 --> 00:22:08.966
.همیشه نواختن اوّلین قطعه من رو رنجور میکنه
00:22:09.034 --> 00:22:11.997
منظورتون چیه؟
00:22:12.065 --> 00:22:16.828
،مزاحمتهای پی در پی
،ناهمخوانیهای حل نشده
00:22:16.896 --> 00:22:20.327
...نابسامانیهای بیامان
.شکنجهست
00:22:20.395 --> 00:22:24.926
امّا من فکر میکردم این یکی از
.سوناتا های مورد علاقهتون برای نواختنه
00:22:24.993 --> 00:22:26.591
.این یه کنسرتو بود
00:22:26.659 --> 00:22:29.056
.ببخشید، کنسرتو
00:22:31.223 --> 00:22:33.787
چرا یه چیزی مینوازید که بخواید بالا بیارید؟
00:22:36.455 --> 00:22:39.219
،تو آرژانتین میگیم
00:22:39.287 --> 00:22:43.684
"ال که آلگو کِره، الگو لــِ کوئیستا"
00:22:43.752 --> 00:22:46.352
،اگه میوه رو میخوای"
".باید از درخت بالا بری
00:22:46.420 --> 00:22:48.817
.باشه
00:22:48.885 --> 00:22:53.053
..."نواختن اوّلین قطعهی "برامز
.شکنجهست
[یوهانس برامز : آهنگساز آلمانی]
00:22:53.120 --> 00:22:55.154
...امّا این درگیر شدن باهاشه که باعث میشه
00:22:55.220 --> 00:22:58.454
.لذّتی که بعدش میبَری دلچسب باشه
00:22:58.522 --> 00:23:03.888
این چیزی نیست که آدم به خودش میگه
که بار مصیبت خودش رو توجیه کنه؟
00:23:03.956 --> 00:23:06.189
.من مجبور نیستم چیزی رو توجیه کنم
00:23:06.256 --> 00:23:08.456
تو یه هنرمندی، درسته؟
00:23:08.524 --> 00:23:12.823
منظورم اینه که، مگه تو هم با چیزایی سر و کار نداری
که بعضیوقتا هم الهامبخشت میشن هم باعث اذیت شدنت؟
00:23:12.891 --> 00:23:15.258
تصویر ذهنیای که میخوای به واقعیت بکشیش؟
00:23:15.325 --> 00:23:21.325
.هیچ عشــقـــی بدون درد نیست
00:23:21.393 --> 00:23:25.593
.من همیشه این رو یه کسشر محض فرض میکردم
00:23:27.361 --> 00:23:32.395
.اگه پیانیست میشدی خیلی تنبل بودی
00:23:36.096 --> 00:23:39.595
.رفیقت "پرکینز" خیلی آدم رنگ وارنگیه
00:23:39.663 --> 00:23:42.863
،تناقضات مالی متعدّد
،امور مالیای نداره
00:23:42.931 --> 00:23:44.597
.نه تلفنی داره، نه چیز بدرد بخوری
00:23:44.665 --> 00:23:46.830
.اگه نظر منو میخوای، شرکتش اصلاً شرکت نیست
00:23:46.898 --> 00:23:48.432
میشه چند تا کپی کاغذی ازش بهم بدی؟
00:23:48.499 --> 00:23:50.731
.جک"، کپی کاغذی مال سال 2010 ـه"
00:23:50.799 --> 00:23:52.898
.خودت رو با پیشرفت علم وفق بده
00:23:59.868 --> 00:24:01.601
پس اون آدم شیادیه؟
00:24:01.668 --> 00:24:02.801
.یه به تمام معناش
00:24:02.869 --> 00:24:05.968
...آدرس شرکتش
.آدرس ادارهی پُسته
00:24:06.036 --> 00:24:09.169
این یارو "فرانکی" داره همهی
.این کارارو از یه ادارهی پُست میکنه
00:24:09.236 --> 00:24:11.902
.حرومزاده
00:24:11.970 --> 00:24:14.288
."سلام، "فرانک
00:24:14.355 --> 00:24:15.631
."جک"
00:24:15.700 --> 00:24:16.673
.چه سورپرایزی
00:24:16.742 --> 00:24:18.420
چطوره بریم یه دوری بزنیم؟
00:24:18.489 --> 00:24:21.142
...میدونی چیه، من باید دقیقاً -
کجا داری میری؟ -
00:24:21.210 --> 00:24:24.232
.ببین، میدونم که فکر میکنی من پولتون رو دزدیدم
00:24:24.300 --> 00:24:26.450
تو دزدیدی؟ -
!من...نه! من...هی -
00:24:26.518 --> 00:24:28.331
لو" رو کشتی که روش سرپوش بزاری؟"
00:24:28.400 --> 00:24:30.079
!من هیچکس رو نکشتم
00:24:30.146 --> 00:24:31.960
ببین، دوره زمونهی سختیه، باشه؟
00:24:32.028 --> 00:24:33.203
.تجارتم اُفت کرد
00:24:33.272 --> 00:24:36.496
من با "لو" تو پروژهی گلف شریک شدم که
.کمکم کنه بتونم دوباره رو سرپا وایسم
00:24:36.564 --> 00:24:39.049
.در گاله رو ببند
.نمیخوام داستان زندگیت رو بشنوم
00:24:39.117 --> 00:24:41.737
پولمون کجاست؟ -
.جک"، دست من نیست" -
00:24:41.805 --> 00:24:44.190
،"من و "لو
.با هم تو اختلاف بودیم
00:24:44.257 --> 00:24:46.441
،خیلی خب، خیلی خب
داشتم یکم از پول رو از قلم میانداختم، باشه؟
00:24:46.508 --> 00:24:49.094
.امّا میتونیم با هم کار کنیم
.میتونم بهت کمک کنم بفهمی پول کجاست
00:24:49.163 --> 00:24:52.489
اینکه کی "لو" رو کشت چی؟ -
.من از این قضیه خبر ندارم -
00:24:52.557 --> 00:24:54.302
.صادقانه میگم
00:24:57.494 --> 00:24:59.274
موبایل داری؟
00:24:59.342 --> 00:25:00.517
.آره، آره
00:25:00.586 --> 00:25:01.626
.میگیرمش -
!هی، هی -
00:25:01.694 --> 00:25:04.886
.میخوام ببینم مشغول چه کاری بودی
،در این حین، تو دسترس بمون
00:25:04.954 --> 00:25:07.843
،یا قسم میخورم که پیدات میکنم
.و دفعهی دیگه انقدر دوستانه برخورد نمیکنم
00:25:07.911 --> 00:25:10.966
.خیلیخب، باشه -
.از ماشینم دور شو -
00:25:14.494 --> 00:25:17.248
!ولم کن -
."هی هی، خونسرد باش، "کانی -
00:25:17.317 --> 00:25:18.327
چه خبر شده؟
00:25:18.390 --> 00:25:21.394
،وقتی بهم پیشنهاد محافظت دادن
.فکر نمیکردم به معنی حبس خونهگی باشه
00:25:21.456 --> 00:25:22.467
.الآن زیر فشار زیادی هستی
00:25:22.529 --> 00:25:25.042
.متوجّه نیستی -
.نه، هستم -
00:25:25.104 --> 00:25:27.892
،خب، پس این پلیسه رو بفرست بره
.چون نمیتونم اینطوری زندگی کنم
00:25:27.955 --> 00:25:30.314
،باشه، بزار من باهاش برم
،و اگه واقعاً نیازه
00:25:30.375 --> 00:25:31.846
.میتونی پشت سرمون بیای
00:25:31.909 --> 00:25:33.103
.خانم، من دستوراتی دارم
00:25:33.166 --> 00:25:34.606
...میدونم، امّا خواهشاً
.مشکلی پیش نمیاد
00:25:34.668 --> 00:25:36.323
.تنها کاری که میخوام بکنم اینه که واسه چاییم شیر بخرم
00:25:36.386 --> 00:25:37.518
.الین"، احساس میکنم گیر افتادم"
00:25:37.580 --> 00:25:38.775
.حتّی نمیتونم نفس بکِشم
00:26:02.052 --> 00:26:03.826
.ویک"، مثل شطرنج میمونه"
00:26:03.892 --> 00:26:06.324
،باید استراتژی داشته باشی
.باید از ذهنت استفاده کنی
00:26:08.076 --> 00:26:10.251
.پاهات رو تو جای درست بزار
00:26:11.817 --> 00:26:14.281
،بمب ماشین رو کار "کارستن" میدونیم
،بهش اتهامِ تلاش برای قتل میزنیم
00:26:14.347 --> 00:26:16.813
،تهدید یه شاهد
.و تأخیر اندازی در تحقیقات قتل
00:26:16.880 --> 00:26:19.278
،"بیخیال "درو
...همینالآن یه تماس طولانی آشغال
00:26:19.345 --> 00:26:21.218
.با اف.بی.آی داشتم
00:26:21.285 --> 00:26:22.960
.پس بیا رو این قضیه کار کنیم
00:26:23.027 --> 00:26:26.134
.کاری کنیم که فدرالیها بخوان باهامون همکاری کنن
00:26:26.677 --> 00:26:28.353
.میدونی که همهش مُشت ول دادن نیست
00:26:28.419 --> 00:26:29.504
.باید خودت رو تحت کنترل نگه داری
00:26:34.074 --> 00:26:35.685
.همونطور که باید بدونی کِی مشت نزنی
00:26:35.752 --> 00:26:38.153
...لاری"، همهچیز دست به دست هم داده"
00:26:38.187 --> 00:26:40.321
،مرگ اون مَرد پیر
،تلاش برای قتل زنه
00:26:40.387 --> 00:26:43.181
،اختلاس پول
.بررسیهای فدرال
00:26:43.248 --> 00:26:47.715
،اگه بخوای بری توی این جدال
.یا میبَری یا بدجور میبازی
00:26:47.783 --> 00:26:50.915
.خودت رو کنترل کن
.از احساسات بیخود جلوگیری کن
00:26:50.983 --> 00:26:52.282
.درو"، حماقت نکن"
00:26:52.349 --> 00:26:54.583
اون خشم و جنون رو احساس میکنی؟
00:26:54.651 --> 00:26:57.417
.خوبه، حالا ازش استفاده کن
.نزار اون ازت استفاده کنه
00:26:57.485 --> 00:27:01.351
،لاری"، تو در شُرُف بازنشستگی هستی"
چند هفته مونده، درسته؟
00:27:01.419 --> 00:27:02.718
.از میدون خارجش کن
00:27:02.786 --> 00:27:05.018
چرا امپراتوری "کارستن" رو تو شیفت کاریت انجام ندیم؟
00:27:05.086 --> 00:27:07.186
.ولی اینکارو با زور انجام نده
00:27:07.254 --> 00:27:08.918
...چرا روزای آخرت رو با امضای حکم دستگیری
00:27:08.986 --> 00:27:10.419
خود "کارستن" نگذرونی؟
00:27:19.922 --> 00:27:21.722
...اگه میخوای کسی رو ناکاوت کنی
00:27:21.790 --> 00:27:23.390
...اگه میخوای به پادشاه شلیک کنی
00:27:23.457 --> 00:27:25.022
.بهتره بدونی مشتت رو چطور بزنی...
00:27:25.090 --> 00:27:27.356
.بهتره مطمئن باشی که خطا نمیره...
00:27:27.424 --> 00:27:28.556
یه ایمنگاه؟
[خانهای که پلیس به عنوان پناهگاه مأمورین خود استفاده میکند]
00:27:28.624 --> 00:27:31.090
.نمیتونیم برای هر اتّفاقی که ممکنه براتون بیافته ریسک کنیم
00:27:31.158 --> 00:27:33.924
.کلّ پروندهمون وابسته به شهادت شما توی دادگاهه
00:27:33.992 --> 00:27:39.826
میخواید من رو به جایی منتقل کنید؟
00:27:39.894 --> 00:27:41.426
...بله
00:27:41.494 --> 00:27:43.026
.تحت خرقهی محافظت
00:27:43.094 --> 00:27:45.460
.چیزی که دیروز اتّفاق افتاد دیگه هرگز نمیافته
00:27:45.528 --> 00:27:51.828
وقت میخوام که با خونوادم خدافظی کنم
.و وسایلم رو مرتّب کنم
00:27:51.896 --> 00:27:53.496
.الآن بهترین و امنترین زمانه
00:27:53.563 --> 00:27:55.697
.یه روز مهلت میخوام
00:28:20.436 --> 00:28:22.201
اینا چیَن؟
00:28:22.269 --> 00:28:24.235
.میدونی که آدم فداکاریم
00:28:24.304 --> 00:28:26.770
،"امّا سر پروندهی "کارستن
..."این یارو "مککالیستر
00:28:26.837 --> 00:28:29.469
.مثل چیزایی که تابحال تجربه کردم نیست
00:28:29.537 --> 00:28:31.637
،نه میتونم غذا بخورم و نه بخوابم
00:28:31.705 --> 00:28:34.071
.نمیتونم به هیچچیز دیگهای فکر کنم
00:28:34.139 --> 00:28:38.772
.خب، من امشب دارم از یه کنسرت موزیک کلاسیک عکس میگیرم
00:28:38.840 --> 00:28:41.065
.دو تا بلیط وی.آی.پی دارم
00:28:41.134 --> 00:28:44.202
.و داشتم فکر میکردم که جفتمون بریم
00:28:44.270 --> 00:28:45.819
درو"؟"
00:28:45.889 --> 00:28:49.328
،منم دوست دارم بیام، عزیزم
.امّا اینجا دارم پیشرفت خوبی میکنم
00:28:49.397 --> 00:28:52.093
.دقیقاً بغل اونجاست که سوشی میفروشه
00:28:52.162 --> 00:28:53.577
.میتونیم اوّل هم یه سر بریم اونجا
00:28:53.645 --> 00:28:55.466
.جینی" رو هم گذاشتم که واسه پرستاری بچّه بیاد"
00:28:55.534 --> 00:28:58.703
عزیزم، میدونم که دیوونگیهام تو کارم
.ممکنه واسه درکت سخت باشه
00:28:58.772 --> 00:29:00.626
.نه نه، اینطوری نیست
00:29:00.695 --> 00:29:03.560
پس چرا انقدر واسهت مهمّه، "سارا"؟
00:29:03.628 --> 00:29:05.617
.فقط یه کنسرته
00:29:05.685 --> 00:29:09.225
،و علاوه بر این
.ما که از موسیقی کلاسیک متنفّریم
00:29:16.647 --> 00:29:20.321
.لو" میخواست که به فدرال شهادت بده"
.تو همون شبی که مُرد تهدیدش کردی
00:29:20.390 --> 00:29:21.737
کی این رو بهت گفته؟
00:29:21.806 --> 00:29:23.964
.الین" گفته، که اونم از "کانی" شنیده"
00:29:24.032 --> 00:29:25.313
.معلومه که گفته
00:29:25.381 --> 00:29:26.830
خب "الین" چه فکری میکنه؟
00:29:26.899 --> 00:29:28.079
.شکّه شده
00:29:28.146 --> 00:29:29.292
.فکر میکنه تو پشت تمام این ماجراهایی
00:29:32.801 --> 00:29:34.419
.من دربارهی "لو" و فدرالیها میدونستم
00:29:34.487 --> 00:29:37.656
.و سر این اون شب باهاش درگیر شدم، فقط همین
00:29:37.725 --> 00:29:41.702
پس چرا از گفتن همهی اینها به من سر باز میزدی؟
00:29:41.771 --> 00:29:44.469
.لو" مُرده بود"
چه فرقی میکرد؟
00:29:44.538 --> 00:29:47.707
،اگه داری دروغ میگی
...و اجازه میدی "تی-جی" کلّ اینها رو گردن بگیره
00:29:47.775 --> 00:29:50.000
...حالام اوّلین باری نیست که بعد از
00:29:50.068 --> 00:29:53.171
یه تراژدی خونوادگی به پلیس دروغ میگیم، درسته "جک"؟
00:29:55.600 --> 00:29:57.790
،"تصادف "تی-جی
.اون قضیه فرق میکنه
00:29:57.859 --> 00:30:01.568
چرا؟
چون گریبان تو رو هم میگرفت؟
00:30:01.637 --> 00:30:06.290
کارت رو انجام بده "جک"، باشه؟
00:30:06.358 --> 00:30:09.912
خب، با "فرانک پرکینز" به کجا رسیدیم؟
00:30:09.977 --> 00:30:13.561
.شرکتش یه سرپوش روی این قضیه بود
00:30:13.627 --> 00:30:15.112
پس اون پول رو دزدیده؟
00:30:15.177 --> 00:30:17.243
...داشته یکم پول رو از قلم میانداخته امّا نه اونقدر
00:30:17.309 --> 00:30:18.375
.نه یه میلیون دلار
00:30:18.442 --> 00:30:20.895
،یارو کلاهبرداری کرده
،امّا یه خورده
00:30:20.961 --> 00:30:22.704
.و من شک دارم که یه قاتل باشه
00:30:22.770 --> 00:30:25.547
.جک"، هرکسی میتونه قاتل باشه"
00:30:25.613 --> 00:30:28.713
.فقط باید براش تلاش کنه
00:30:30.494 --> 00:30:33.254
لینی"، من قاتل نیستم"
.باید این رو بهشون بگی
00:30:33.288 --> 00:30:35.756
.به زودی از اینجا میاریمت بیرون
00:30:35.821 --> 00:30:38.534
.شنیدم که زندایی "کانی" بهشون گفته من اینکارو کردم
00:30:38.600 --> 00:30:42.185
...نه. بهشون گفته که قبل از اینکه اون بمیره
00:30:42.250 --> 00:30:43.929
.اونشب دیدتت
00:30:43.995 --> 00:30:46.514
.بهم گفتن که زندایی خودم منو لو داد
00:30:46.579 --> 00:30:48.679
.نه، "تی-جی" اینطوریا نیست
00:30:48.744 --> 00:30:50.584
.ببین...اون مجبور بود که حقیقت رو بگه
00:30:50.650 --> 00:30:52.078
.یه حقیقت جدیدی وجود داره
00:30:52.142 --> 00:30:53.540
،راجب این چیزی بهشون گفت
حقیقت جدید رو میگم؟
00:30:53.604 --> 00:30:55.343
...نه...نه...نه
.بیا دربارهی این صحبت نکنیم
00:30:55.407 --> 00:30:58.855
.دربارهی اون قضیه با هیچکس صحبت نکن
00:31:00.939 --> 00:31:03.206
تی-جی"، چشمت چی شده؟"
00:31:04.887 --> 00:31:06.067
.لینی"، من میتونم از خودم مراقبت کنم"
00:31:06.130 --> 00:31:08.213
.میدونم که چطور مراقب کنم
00:31:08.276 --> 00:31:10.762
.معلومه که میدونی
00:31:10.825 --> 00:31:12.938
.از همهی اینا گذشته تو یه "کارستن"ـی
00:31:14.383 --> 00:31:16.486
.جفتمون هستیم
00:31:16.519 --> 00:31:19.368
.تا روزی که به آغوش مرگ بریم
00:31:33.793 --> 00:31:38.082
...ویسکی نیت
.یه دختر با سلیقهی خودم
00:31:38.145 --> 00:31:41.284
.تا الآن هرگز اینجا ندیدمت
00:31:41.347 --> 00:31:43.242
.داشتم از اینجا میگذشتم
00:31:43.305 --> 00:31:46.412
تو مسافرتی؟
00:31:49.024 --> 00:31:50.702
.نه، سر کار
00:31:50.766 --> 00:31:52.070
چیکار میکنی؟
00:31:53.751 --> 00:31:58.350
.نوازندهی پیانو موسیقی کلاسیک
.تو سفر شغلی ام
00:31:58.418 --> 00:32:01.517
.هیچوقت واقعاً موسیقی کلاسیک رو درک نکردم
00:32:01.584 --> 00:32:04.651
.خب، با همهی موسیقیهای دیگه فرق داره
00:32:04.718 --> 00:32:08.685
درش ارتعاشات کوچیکی وجود داره که
.باعث میشه بعضی چیزا رو احساس کنی
00:32:10.986 --> 00:32:14.754
،و اگه به دقّت گوش کنی
00:32:14.821 --> 00:32:19.220
...میتونه بهت احساس شادمانی
.یا درد رو بده
00:32:26.890 --> 00:32:28.689
.یا جفتش
00:33:02.565 --> 00:33:04.597
.تا بعد، مامان
00:33:04.665 --> 00:33:06.697
وایسا ببینم، کجا داری میری؟
00:33:06.765 --> 00:33:08.298
."محوطهی بیسبال با "مایک
00:33:08.366 --> 00:33:10.831
.باشه، بیا اینجا
.آسیاب به نوبت
00:33:13.767 --> 00:33:15.534
.دوسـِت دارم، بچّه جون
00:33:18.769 --> 00:33:20.601
اینو میدونی، درسته؟
00:33:25.336 --> 00:33:26.836
.مراقب باش
00:33:28.804 --> 00:33:29.870
مامان؟
00:33:29.938 --> 00:33:31.170
.بله
00:33:31.237 --> 00:33:34.204
همهچیز مرتّبه؟
00:33:34.272 --> 00:33:35.604
.آره
00:33:35.672 --> 00:33:38.371
.چون داری یهجورایی غیرعادّی رفتار میکنی
00:33:38.439 --> 00:33:42.439
.فقط راجب دایی "تی-جی" نگرانم
00:33:42.506 --> 00:33:43.839
.مشکلی واسهش پیش نمیاد
00:33:43.907 --> 00:33:45.874
.بابا میارتش بیرون
00:33:45.942 --> 00:33:48.340
.آره، حتماً اینکارو میکنه
00:33:49.064 --> 00:33:51.063
:از طرف جولز
از در جلویی بیا بیرون
دنبال یه مسافر بگرد
00:33:52.943 --> 00:33:55.620
.یه دقیقه دیگه برمیگردم -
چی؟ -
00:33:55.692 --> 00:33:58.615
کجا داری میری؟
00:34:42.087 --> 00:34:46.667
،اگه میخوای کسی رو ناکاوت کنی
.بهتره بدونی مشتت رو چطور بزنی
00:35:12.475 --> 00:35:14.139
.یه گنج پیدا شده
00:35:14.203 --> 00:35:15.996
،شمارهی زمین مسابقه تو شمارهگیری سریعش بود
00:35:16.061 --> 00:35:18.205
،تو یه کلینیک توی "اسکوکی" شدیداً تحت درمان بوده
00:35:18.270 --> 00:35:19.422
.و این رو ببین
00:35:19.486 --> 00:35:21.087
.تلفن به نام "م.هندریکز" خریداری شده بود
00:35:21.151 --> 00:35:24.000
.پرکینز" حتّی اسم واقعی اون شخص نیست" -
پس "پرکینز" کی بوده؟ -
00:35:24.065 --> 00:35:26.464
.هیچکس، اسم مستعارش بوده
.حالا اینو ببین
00:35:26.529 --> 00:35:30.529
هندریکز" ماهِ گذشته 87 تماس"
.با یه شماره میگیره
00:35:30.595 --> 00:35:31.522
داشته به کی زنگ میزده؟
00:35:31.587 --> 00:35:33.122
."لو مروژک"
00:35:33.187 --> 00:35:35.780
.آفرین
.امّا اینجاست که عجیب میشه
00:35:35.845 --> 00:35:37.637
...تماسها توی هفتهی گذشته بیشتر میشن
00:35:37.702 --> 00:35:38.629
.بعد از اینکه داییت مُرد
00:35:38.694 --> 00:35:40.166
دلیلش رو میدونی؟
00:35:40.231 --> 00:35:44.327
.چون به دایی "لو" زنگ نمیزده
00:35:45.483 --> 00:35:47.403
کانی"؟"
00:35:55.000 --> 00:35:56.919
کانی"؟"
00:36:28.375 --> 00:36:29.885
کانی"؟"
00:36:30.286 --> 00:36:34.174
."متأسفم، "جک
.نمیخواستم که اینطور بشه
00:36:41.342 --> 00:36:44.640
."فرانک پرکینز"
00:36:53.800 --> 00:36:56.512
.اون پول پروژهی گلف رو اختلاس کرده
00:36:56.546 --> 00:36:58.344
.لو" هم اصلاً خبر نداشته"
00:36:58.378 --> 00:37:00.184
.گذاشت که "تاچر" 30 سال ازش برتری داشته باشه
00:37:00.249 --> 00:37:01.567
.خودم باید سهممون رو برمیداشتم
00:37:01.630 --> 00:37:02.788
،یه همدست داشت
00:37:02.854 --> 00:37:05.198
."یه حسابدار خوردهپا به اسم "متیو هندریکز
00:37:05.264 --> 00:37:08.123
.بهش سهم کوچیکی رو داد که پول رو منتقل کنه
00:37:08.189 --> 00:37:10.437
.من اسمم رو "فرانک پرکینز" مطرح کردم
00:37:10.502 --> 00:37:13.298
...یه شرکت دروغی که بهشون دسترسی به
00:37:13.364 --> 00:37:15.965
.پول پروژهمون رو میداد
00:37:16.031 --> 00:37:20.265
،پرکینز" یه همکار پنهونی بود"
.که هیچوقت این دور و بر نبود
00:37:20.332 --> 00:37:23.499
خب "هندریکز" هم هر از چندگاهی
.تو جلسات پروژهها نقشی رو ایفا میکرد
00:37:23.567 --> 00:37:26.167
،و بعد از اینکه پیداش کردم
.هندریکز" دستپاچه شد"
00:37:26.733 --> 00:37:29.366
.با "کانی" صحبت کرد
00:37:29.433 --> 00:37:35.401
.میدونست که فقط مسئلهی زمانه که گرفتاری به سراغش بیاد
00:37:37.835 --> 00:37:44.203
پس "هندریکز" رو متقاعد کرد که
.یه کار حاد رو انجام بده
00:37:48.072 --> 00:37:51.138
...چرا اون بخواد این تئاتر پرجزئیات رو
00:37:51.206 --> 00:37:52.539
فقط به خاطر "الین" بازی کنه؟
00:37:52.606 --> 00:37:56.039
که "الین" رو متقاعد کنه که زندگی اون
.تو خطر قریبالوقوعی قرار داره
00:37:56.106 --> 00:37:58.106
.کانی" برای فرار به کمک "الین" نیاز داشت"
00:38:00.940 --> 00:38:03.939
.اون یه میلیون دلار پول از پدرت دزدیده
00:38:04.007 --> 00:38:05.740
.پدرم نبود پولش رو هم احساس نمیکنه
00:38:05.808 --> 00:38:06.940
چرا "الین"؟
00:38:07.008 --> 00:38:10.209
چرا باید بعد از اینکه اونطور سرت رو شیره مالید
با کمک کردن بهش موافقت کنی؟
00:38:10.277 --> 00:38:13.610
.جک"، من به گول خوردن عادت کردم"
00:38:13.677 --> 00:38:14.677
.لقبم شده سادهلوح
00:38:14.744 --> 00:38:16.509
.دیگه واسهم عادّی شده
00:38:16.577 --> 00:38:18.910
.کانی" آدم خوبی بود"
00:38:18.978 --> 00:38:21.977
.همهش این خونواده دورش زدن
00:38:22.045 --> 00:38:23.944
.و برادر من بیگناهه
00:38:24.012 --> 00:38:26.379
.تو زندان داره زنده به گور میشه
00:38:26.446 --> 00:38:30.080
،"پس با رفتن "کانی
.جفتشون آزاد میشن
00:38:32.314 --> 00:38:35.481
."با یه تیر دو نشون زده میشه، "جک
00:38:35.549 --> 00:38:39.114
.از همهی اینا گذشته تو واقعاً یه "کارستن"ـی
00:38:40.316 --> 00:38:46.016
.تا روزی که مرگ رو در آغوش بگیرم
00:38:47.383 --> 00:38:50.517
تاحالا فکر کردی که اوضاع چقدر میتونست فرق داشته باشه؟
00:38:50.585 --> 00:38:53.485
.اوه، بیخیال -
نه، جدّی؟ -
00:38:58.987 --> 00:39:02.953
.آره، گاهی اوقات
00:39:07.122 --> 00:39:10.588
کانی" شانسی برای فرار و فرصتی"
.برای شروع دوباره داشت
00:39:10.656 --> 00:39:15.923
...منظورم اینه که، این
.این بیشتر از چیزیه که میتونم واسه خودمون بگم
00:39:32.927 --> 00:39:35.260
.اوه اوه
00:39:35.328 --> 00:39:36.527
.داری سفت و سخت کار میکنی
00:39:36.595 --> 00:39:38.327
اینوقت شب اینجا چیکار میکنی؟
00:39:38.395 --> 00:39:41.828
،وصول کردن چکها
.مصیبتِ زندگانی من
00:39:41.896 --> 00:39:43.961
کنسرت چطور بود؟
00:39:44.029 --> 00:39:47.263
.باور نکردنی بود
00:39:47.331 --> 00:39:48.530
.ببین
00:39:52.331 --> 00:39:55.030
."وای "سارا
00:40:07.069 --> 00:40:10.701
.مثل چیزایی که تاحالا دیدم نبود
00:40:10.768 --> 00:40:13.101
،کاملاً وسواس فکری داشت
00:40:13.169 --> 00:40:16.067
.موج احساساتش به یه سیارهی دیگه برده بودش
00:40:16.134 --> 00:40:20.186
.و یهو هرچیزی که بهم گفته بود احساس شد
00:40:20.253 --> 00:40:23.381
.من تنبل بودم
00:40:23.449 --> 00:40:25.786
تنبل؟ چطور؟
00:40:25.853 --> 00:40:27.664
.اجتناب، ترس
00:40:27.731 --> 00:40:30.563
داری راجب چی حرف میزنی؟
00:40:30.630 --> 00:40:32.573
از چی میترسی؟
00:40:32.639 --> 00:40:36.264
.خوشی، رنج، همهچی
00:40:38.275 --> 00:40:40.777
،میخوام یه مقاله دربارهی وسواس فکری درست کنم
00:40:40.844 --> 00:40:42.853
امّا چی دربارهش میدونم؟
00:40:42.919 --> 00:40:45.092
من دربارهی چی چیزی میدونم؟
00:40:45.159 --> 00:40:47.629
...همهی کارایی که تاحالا تو کلّ زندگیم کردم
00:40:47.696 --> 00:40:51.188
.این بوده که از بیرون گود همهچیز رو ببینم
.چون که میترسیدم
00:40:51.256 --> 00:40:53.560
.از احساس کردن میترسم
00:40:53.627 --> 00:40:56.128
احساس چی؟
00:40:56.196 --> 00:40:58.929
.درخشش بعضی چیزها
00:41:12.405 --> 00:41:15.619
،هفتهی پیش واسهم اتّفاقی افتاد
00:41:15.643 --> 00:41:17.445
.و من رو تغییر داد
00:41:17.511 --> 00:41:19.652
چطور تغییرت داد؟
00:41:20.054 --> 00:41:24.205
.خواستم ازش دوری کنم، امّا نتونستم
00:41:27.926 --> 00:41:29.080
،مثل اینه که یه دری باشه
00:41:29.148 --> 00:41:32.538
،و همین که بازش کنی
.همهچیز تغییر کنه
00:41:32.606 --> 00:41:35.571
یه هفته پیش چی شد؟
00:41:37.111 --> 00:41:39.078
.با یکی آشنا شدم
00:41:43.851 --> 00:41:46.347
.و حالا دیگه راهِ بازگشتی نیست
00:41:57.000 --> 00:42:22.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:22.024 --> 00:42:57.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.