WEBVTT
00:00:00.478 --> 00:00:02.013
.شرابفروشه خاطرخواهم شده
00:00:02.013 --> 00:00:05.407
.اسمش "ایدن"ـه -
جدّاً؟ "ایدن" اسم مَرده؟ -
00:00:05.407 --> 00:00:06.942
...آنچه در "خیانت" گذشت
00:00:06.942 --> 00:00:10.846
پلیسا "لو" رو درحالی که دو گلوله بهش
.اصابت کرده، از رودخونه کشیدن بیرون
00:00:10.846 --> 00:00:12.114
چیزی کم نشده؟
00:00:12.114 --> 00:00:15.150
.اوه، آره
.لامپِ صندوقعقب
00:00:16.318 --> 00:00:18.921
.تو کلّ اونشب رو با من تو کلاب بودی
00:00:18.921 --> 00:00:19.955
.این حقیقتِ جدیده
00:00:19.955 --> 00:00:22.558
.پیشینهم پاک بشه، و یه گیرین کارت
00:00:22.558 --> 00:00:25.060
،اگه منو آمریکایی کنی
.هرکاری بخوای واسهت میکنم
00:00:25.060 --> 00:00:26.262
،اگه مشکلی بهوجود اومد
00:00:26.262 --> 00:00:28.163
،کلمهی "جُمعه" رو تو مکالمه بهکار ببر
00:00:28.163 --> 00:00:30.065
.و ما میاریمت بیرون
00:00:35.804 --> 00:00:38.107
.بههرحال من "الین"ـم
.صاحب اینجا منم
00:00:38.107 --> 00:00:40.309
.اوه، منم "سارا"ـم
00:00:45.614 --> 00:00:46.915
سارا"! "سارا"، چی شده؟"
00:00:46.915 --> 00:00:49.385
!اوه، خدایا -
چی...چی شده؟ -
00:00:57.893 --> 00:00:59.729
.عکسهای قشنگیَن
00:01:00.000 --> 00:01:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:16.745 --> 00:01:18.314
درو"؟"
00:01:51.413 --> 00:01:53.315
همهچیز روبراهه؟
00:01:54.850 --> 00:01:56.885
آره، چرا؟
00:01:58.487 --> 00:02:00.322
.بهنظر یکم تحتِ فشاری
00:02:02.424 --> 00:02:03.992
.آخه کار زیادی برای انجامدادن دارم
00:02:03.992 --> 00:02:06.061
.آره
00:02:08.630 --> 00:02:11.900
پس، عصبانی نیستی که تو مهمونی حالم بد شد؟
00:02:11.900 --> 00:02:15.104
،نه، اما میدونی، دفعهی بعد
00:02:15.104 --> 00:02:17.172
.یه "بیا بریم" ساده کفایت میکنه
00:02:18.874 --> 00:02:20.476
.شاید باید راجب اتفاقی که افتاد حرف بزنی
00:02:22.244 --> 00:02:25.114
،میدونی، با روانپزشکت
.دربارهی حملهی عصبیت
00:02:28.150 --> 00:02:29.918
.بههرحال، واقعاً از عکسها خوشم اومد
00:02:31.520 --> 00:02:33.522
کدوماش؟
00:02:33.522 --> 00:02:37.559
.همونایی که "الیور" قبل از مهمونی ازمون انداخت
00:02:37.559 --> 00:02:38.761
چرا...مگه عکسهای دیگهای هم هست؟
00:02:39.928 --> 00:02:43.198
آخه یه سری عکس هم که داره
...بیسبال بازی میکنه ازش انداختم
00:02:43.198 --> 00:02:45.501
.خب، باید بعداً بهم نشونشون بدی
00:02:47.903 --> 00:02:49.371
.باید بری تو تختت
00:02:49.371 --> 00:02:51.407
.یکم استراحت کن
00:02:51.407 --> 00:02:54.943
.باشه، فقط، تا دیروقت بیدار نمون
00:03:01.850 --> 00:03:03.185
.باشه. شببخیر
00:03:03.185 --> 00:03:04.887
.شببخیر
00:03:38.253 --> 00:03:41.990
ازم میخواید که لباسهام رو دربیارم؟
00:03:41.990 --> 00:03:45.761
چرا؟ مشکلی هست؟
00:03:47.596 --> 00:03:48.831
.صدای موزیک با صداش تداخل داره
00:03:48.831 --> 00:03:50.232
.نمیتونم چیزی بشنوم -
.دارم سعی میکنم صداها رو جدا کنم
00:03:50.232 --> 00:03:52.301
چیزی که خواستم چی؟
00:03:52.301 --> 00:03:55.838
،اگه قراره راجب "تی-جی" بازم دروغ بگم
00:03:55.838 --> 00:04:00.309
.یه ذره پول بیشتر کمککنندهست
00:04:03.278 --> 00:04:06.148
..."کمپانی "چس رکوردز
.داستان جالبیه
00:04:06.148 --> 00:04:09.151
،*قبلنا شیکاگو بلوز
[شیکاگو بلوز : سبکی از موسیقی جاز]
00:04:09.151 --> 00:04:10.819
.یکم موسیقی جاز بود، و راک اند رول آغازین
00:04:10.819 --> 00:04:14.089
،که توسط دو برادر بنیانگزاری شد
...دو مهاجر لهستانی
00:04:14.089 --> 00:04:16.291
.فامیلیشون "چیز" بود
00:04:16.291 --> 00:04:19.962
.چ-ی-ز نوشته میشه
00:04:19.962 --> 00:04:22.164
.کاملا مشخصه که چرا به "چس" تغییرش دادن
00:04:22.164 --> 00:04:25.367
،من یه کامپیوتر ددیکیت لازم دارم
.چند باندهی دیجیتالی مجهز به الگوریتم جداسازی صدا
00:04:25.367 --> 00:04:28.637
،میتونیم الآن صدا رو ضبط کنیم
.و تو آزمایشگاه بهش رسیدگی کنیم
00:04:28.637 --> 00:04:30.239
.خیلی طول میکشه
00:04:30.239 --> 00:04:32.708
میدونی چرا داستانشون انقدر جالبه؟
00:04:32.708 --> 00:04:35.210
.چون خیلی آمریکاییه
00:04:35.210 --> 00:04:37.513
...چیز" به "چس" تبدیل میشه"
00:04:37.513 --> 00:04:42.384
.مثل "برونیسلاوا" که تبدیل به "برندی" میشه
00:04:42.384 --> 00:04:45.220
.ما خودمون رو نوآفرینی میکنیم
00:04:45.220 --> 00:04:48.156
...از خود گذشتگیهایی میکنیم
00:04:48.156 --> 00:04:51.693
.همهش برای زندگی ایدهآل آمریکایی دشوار
00:04:57.366 --> 00:05:00.702
.در عجبم چی زیر این بلوزه
00:05:00.702 --> 00:05:02.204
.من کاری که خواستید رو کردم
00:05:02.204 --> 00:05:04.640
.براش یه اثبات غیبت در صحنهی جرم آوردم
00:05:04.640 --> 00:05:06.642
.چیزی که حقمه رو میخوام
00:05:06.642 --> 00:05:08.777
...و منم از اینکه بیای تو خونهم
00:05:08.777 --> 00:05:10.579
.و چیزی رو خواستار بشی لذت نمیبرم
00:05:12.748 --> 00:05:15.484
.خواهش میکنم
00:05:15.484 --> 00:05:17.452
.اجارهخونهم دیر شده
00:05:17.452 --> 00:05:19.555
.میخوان "جُمعه" از خونه بلندمون کنن
00:05:19.555 --> 00:05:21.490
.بهنظر از کلمهی ایمنی استفاده کرد
00:05:21.490 --> 00:05:23.225
.یکم دیگه بهش وقت بده
00:05:23.225 --> 00:05:25.093
.پس منم مشکلی نمیبینم
00:05:25.093 --> 00:05:30.732
.فقط بهم به چشم یکی از مشتریهات نگاه کن
00:05:48.216 --> 00:05:49.918
بابا؟
00:05:49.918 --> 00:05:52.588
بابا، اینجایی؟
00:05:52.588 --> 00:05:54.790
...این همه سر و صدا واسه چیه
00:05:54.790 --> 00:05:57.225
برندی"؟"
00:05:57.225 --> 00:05:59.061
.اومدی خونه
00:06:00.762 --> 00:06:03.498
."ممنون آقای "کارستن
.شب خوش
00:06:05.834 --> 00:06:07.402
شما دو تا راجب چی صحبت میکردید؟
00:06:07.402 --> 00:06:09.905
.صدای موزیک داره کم میشه -
...هیچی، یکم مشکل حقوقی دارم که -
00:06:09.905 --> 00:06:11.406
.فکر میکردم بتونه کمکم کنه
00:06:11.406 --> 00:06:13.075
اینهمه راه رو واسه این اومدی؟
00:06:13.075 --> 00:06:15.043
.ضروریه
00:06:15.043 --> 00:06:16.545
تو چطور میگذروندی؟
00:06:16.545 --> 00:06:17.679
.اوه، سرم شلوغ بود
00:06:17.679 --> 00:06:20.382
...یه کار گیرم اومد... یه کار بدرد بخور
.توی گاراژ
00:06:20.382 --> 00:06:22.084
.عالیه
00:06:22.084 --> 00:06:24.920
،جدّاً دلم میخواد کلّ جزئیات رو بدونم
.اما همینالآن باید برم خونه
00:06:24.920 --> 00:06:27.456
تو...تو خوبی؟
00:06:27.456 --> 00:06:31.093
.غیر عادی بهنظر میرسی -
.جدّاً حالم خوبه -
00:06:31.093 --> 00:06:35.931
.میدونی، مجبور نیستی که واسه کمک بری پیش بابام
00:06:35.931 --> 00:06:37.599
.میتونی پیش من بیای
00:06:37.599 --> 00:06:39.568
...واسه کاری که کردی بهت مدیونم
00:06:39.568 --> 00:06:42.337
.واسه اوندفعه که حقیقتِ جدید رو سر هم کردیم
00:06:46.508 --> 00:06:48.777
.نمیدونم راجب چی حرف میزنی
00:06:48.777 --> 00:06:50.178
...این اسمی بود که روش گذاشتی
00:06:50.178 --> 00:06:53.849
،همونموقع که تو آشپزخونه بودیم
.که بابا و "جک" هم بودن
00:06:53.849 --> 00:06:56.184
...بهم گفتی که بگم
00:07:06.995 --> 00:07:08.497
.خارج شد
00:07:08.497 --> 00:07:10.899
.هیچی گیرمون نیومد
00:07:33.355 --> 00:07:36.124
.زودباش "الی"، ژاکتت رو بپوش
.دیر میرسیم ها
00:07:36.124 --> 00:07:38.794
کدوم ژاکتم؟ -
.همون جینه -
00:07:38.794 --> 00:07:41.096
کجاست؟ .نمیدونم
آخرینبار کجا گذاشتیش؟
00:07:41.096 --> 00:07:43.098
.نمیدونم -
.خب، اتاقت رو بگرد -
00:07:47.069 --> 00:07:49.671
خوابت چطور بود؟ -
.خوب -
00:07:49.671 --> 00:07:52.541
.نگاه کن
00:07:52.541 --> 00:07:55.210
...این گردنبند
...تو و "الی" دوسال پیش
00:07:55.210 --> 00:07:57.646
واسه کادوی کریسمس بهم دادینش، یادته؟
00:07:57.646 --> 00:07:59.981
.انتخاب "الی" بود
00:07:59.981 --> 00:08:01.917
.زودباش، مامان -
.باشه، جناب رئیس -
00:08:01.917 --> 00:08:03.685
.خیلیخب. بعداً میبینمت
00:08:03.685 --> 00:08:04.686
.میبینمت -
.خدافظ -
00:08:04.686 --> 00:08:07.656
.خدافظ بابا -
!تا بعد -
00:08:25.874 --> 00:08:28.376
.استفورد"، "گاس" هستم"
00:08:28.376 --> 00:08:30.979
.پلیس شیکاگو سر صحنهی جرم لازمت داره
.میگن ضروریه
00:08:30.979 --> 00:08:33.882
،من میرم ببینم چه خبره
.اما پیشنهادم اینه که تا میتونی زود بهم زنگ بزن
00:08:33.882 --> 00:08:35.917
."کارآگاه "میچل
00:08:35.917 --> 00:08:37.953
منم، کی کارم داره؟
00:08:37.953 --> 00:08:39.187
،هاوارد گاس" هستم"
00:08:39.187 --> 00:08:41.056
،مدیر موقت دفتر دادستانیام
00:08:41.056 --> 00:08:43.225
.سرپرستی بخش جنایی محلهی آبرامز با منه
00:08:43.225 --> 00:08:45.360
.خوش به حالت
استفورد" کجاست؟"
00:08:45.360 --> 00:08:46.361
.کاش میدونستم
00:08:46.361 --> 00:08:47.863
...شاید بتونی بهم توضیح بدی که
00:08:47.863 --> 00:08:50.565
چرا به یه دستیار دادستان واسه
.یه صحنهی جرم عادی نیاز داشتی
00:08:50.565 --> 00:08:52.300
.خب، شاید عادی نیست
00:08:52.300 --> 00:08:54.569
.همسایهها صدای شلیک گلوله در ساعت 4 صبح رو گزارش دادن
00:08:54.569 --> 00:08:56.705
.بهنظر قصد سرقت داشتن
00:08:56.705 --> 00:08:58.140
.پسره حتی نتونسته به داخل خونه برسه
00:08:58.140 --> 00:09:00.308
غمانگیزه، و؟
00:09:00.308 --> 00:09:02.077
...تنفگش رو ردیابی کردیم
00:09:02.077 --> 00:09:05.080
یه اسلحهی 38 میلیمتری
.خریداری شده توسط "لو مروژک" بود
00:09:05.080 --> 00:09:07.716
."مقتول پروندهی "تی-جی کارستن
00:09:07.716 --> 00:09:09.785
.اما اینجاست که جالب میشه
00:09:09.785 --> 00:09:12.687
...گلولههایی هم که از "مروژک" در آوردن
.اونا هم 38 میلیمتری بودن
00:09:14.089 --> 00:09:16.324
چقدر شرط میبندی که گلولهها مثل همن؟
00:09:16.324 --> 00:09:18.426
یعنی میگی که "مروژک" با تفنگ خودش کشته شده؟
00:09:18.426 --> 00:09:20.729
.توسط یه بچه که سوابق جنایی داره و تو شعاع 1.5 کیلومتریه
00:09:20.729 --> 00:09:23.098
.چند باری واسه سرقت ماشین و دزدی دستگیر شده
00:09:23.098 --> 00:09:26.835
...این کسیه که دنبالشین
."نه "تی-جی کارستن
00:09:26.835 --> 00:09:30.205
.تمام تصورات "استفورد" از پایه غلط بود
00:09:57.199 --> 00:09:59.067
.ببین، نتونستم که باهاش تماس بگیرم
00:09:59.067 --> 00:10:00.335
.اما مطمئنم که خودش تماس میگیره
00:10:00.335 --> 00:10:02.237
.درو" کسی بود که مجبور به اینکارم کرد"
00:10:02.237 --> 00:10:04.005
.ما ازت مراقبت میکنیم
.قول میدم
00:10:04.005 --> 00:10:06.775
اما باید "کارستن" یه چیزی بگه که
.تو ضبطیات بتونیم ازش استفاده کنیم
00:10:06.775 --> 00:10:08.310
.باید به اونجا برگردی
00:10:08.310 --> 00:10:10.278
دیوونهای؟
00:10:10.278 --> 00:10:13.315
.کارستن" میدونه" -
.ما همینالآنشم داریم رو گیرین کارتت کار میکنیم -
00:10:13.315 --> 00:10:15.050
واسه گرفتنش لازمه که آخرین
.قرارت رو هم انجام بدی
00:10:15.050 --> 00:10:18.353
.چیزی که لازم دارم اینه که دست از سرم بردارید
00:10:18.353 --> 00:10:21.089
.معامله رو فراموش کن
.به "درو" بگو من دیگه نیستم
00:10:22.524 --> 00:10:24.192
...آره، بچهمون رفت سر تلفن همسرم
00:10:24.192 --> 00:10:26.795
.و تصادفاً کلمهی عبور رو عوض کرد
00:10:26.795 --> 00:10:30.899
.اون سرش شلوغه
.واسه همین به شما زنگ زدم
00:10:30.899 --> 00:10:33.268
.نه، نمیخوایم که کلّ تلفن رو بازآرایی کنید
00:10:33.268 --> 00:10:34.736
.کلّ اطلاعاتش رو از دست میده
00:10:34.736 --> 00:10:37.205
،ببین، اسم من هم تو برگهی خرید هست
پس مشکل چیه؟
00:10:37.205 --> 00:10:39.808
.باشه، فهمیدم
00:10:39.808 --> 00:10:42.677
.نه، خیلی کمک کردید
00:10:42.677 --> 00:10:46.348
.الاغخان
00:11:09.743 --> 00:11:11.612
...بین همهی جاها
00:11:11.612 --> 00:11:14.014
.اینجا جای خوبیه واسه فکر کردن
00:11:21.354 --> 00:11:25.892
...اینو تو قفسه پیدا کردم
.یکی از کتابای مورد علاقمه
00:11:25.892 --> 00:11:29.462
،به جز اینکه جعلیه
00:11:29.462 --> 00:11:31.898
،مثل تلویزیون، اجاق
.همهچیز
00:11:34.801 --> 00:11:37.270
میخواستی که اون به این قضیه پی ببره؟
00:11:37.270 --> 00:11:38.772
ایدهات این بود؟
00:11:38.772 --> 00:11:40.340
داری راجب چی حرف میزنی؟
00:11:51.718 --> 00:11:53.219
.فکر میکردم پاکش کردم
00:11:53.219 --> 00:11:54.621
فکر کردی؟ -
اون دیدش؟ -
00:11:54.621 --> 00:11:56.489
نه، اما چطور تونستی اینکارو بکنی؟
00:11:58.458 --> 00:12:00.760
.من همیشه فقط چند ساعت باهاتم
00:12:00.760 --> 00:12:02.662
.فقط یه چیزی میخواستم که نگهش دارم
00:12:06.700 --> 00:12:09.102
.باید بیشتر مراقب باشیم
00:12:09.102 --> 00:12:12.639
...نمیتونی همینطوری یه همچین کاری
00:12:14.474 --> 00:12:18.979
.میدونم، متأسفم
00:12:20.347 --> 00:12:22.449
.احساس میکنم یه قسمتی از وجودت میخواد که گیر بیافته
00:12:22.449 --> 00:12:25.485
.میدونی، شاید یه قسمتی از وجودم اینو میخواد
00:12:25.485 --> 00:12:27.520
اونوقت میتونیم دیگه دروغ نگیم و
.دست از مخفیانه ملاقاتکردن هم برداریم
00:12:27.520 --> 00:12:28.955
،شاید این قضیه ترو آزار نده
.اما مطمئناً خیلی منو آزار میده
00:12:28.955 --> 00:12:30.824
!البته که آزارم میده
00:12:30.824 --> 00:12:33.860
خب، پس چرا ادامهش میدی؟ -
منظورت مخفیانه ملاقاتکردنه؟ -
00:12:33.860 --> 00:12:35.662
.نه، کلّ این قضیه
منظورم اینه که، تهِ این بازی چیه؟
00:12:35.662 --> 00:12:37.864
یه روزی همسرت رو ترک میکنی؟
00:12:48.641 --> 00:12:51.578
تو یه روزی "الین" رو ترک میکنی؟
00:12:51.578 --> 00:12:54.981
...میدونی، ملاقاتش کردم
.توی رستوران
00:12:54.981 --> 00:12:57.117
چی؟ -
.دوستداشتنیه -
00:12:57.117 --> 00:12:58.785
.دلرباست
.خیلی صمیمیه
00:12:58.785 --> 00:13:01.287
.باهوشه -
چی بهش گفتی؟ -
00:13:01.287 --> 00:13:02.555
.هیچی. باهم نوشیدنی خوردیم
.اصلاً نمیدونست که من کیم
00:13:02.555 --> 00:13:04.324
چرا یه همچین غلطی بکنی؟
00:13:04.324 --> 00:13:05.992
،چون میخواستم که بشناسمش
00:13:05.992 --> 00:13:07.093
.چون میخوام که ترو بشناسم
00:13:07.093 --> 00:13:09.195
...داری من رو به خاطر
00:13:09.195 --> 00:13:11.498
،بیملاحظگی برای انداختن یه عکس سرزنش میکنی
00:13:14.034 --> 00:13:16.136
اونوقت خودت نشستی با زنم نوشیدنی خوردی!؟
00:13:16.136 --> 00:13:19.372
همسرت رو دوست داری؟
00:13:19.372 --> 00:13:22.842
."بیخیال، "سارا -
دوسش داری یا نه؟ -
00:13:24.177 --> 00:13:25.712
.20سال باهاش زندگی کردم
00:13:25.712 --> 00:13:26.813
.به لطیفههام میخنده
00:13:26.813 --> 00:13:28.748
.همهی اعمالم رو بلده
.همهچیز رو دربارهم میدونه
00:13:30.884 --> 00:13:32.185
.کمابیش
00:13:32.185 --> 00:13:36.623
.آره. کمابیش
00:13:36.623 --> 00:13:38.758
.دوسش دارم
00:13:38.758 --> 00:13:42.829
.میدونی، مثل قبلنا دوسش ندارم، اما هنوزم دارم
00:13:42.829 --> 00:13:45.832
.و منم "درو" رو دوست دارم
00:13:45.832 --> 00:13:48.835
پس اینجا چیکار میکنیم؟
00:13:53.173 --> 00:13:54.974
...میتونستی از یکی از
00:13:54.974 --> 00:13:56.509
.بچههای آشپزخونه بخوای که بیاد اینو امضا کنه
00:13:56.509 --> 00:13:59.546
،آره، میتونستم اینکارو بکنم
.اما میدونی، قضیه پیچیدهست
00:13:59.546 --> 00:14:02.215
.آره
00:14:02.215 --> 00:14:03.883
.خودت که آدم پیچیدهای نیستی
00:14:03.883 --> 00:14:05.518
!عــجـــب
00:14:05.518 --> 00:14:08.755
منظورم اینه که...کاملاً مشخصه که
.آدمی هستی که چیزی واسه پنهون کردن نداره
00:14:08.755 --> 00:14:10.590
.نمیدونم
.منم مشکلات خودمو دارم
00:14:10.590 --> 00:14:11.925
مثل چی؟
00:14:11.925 --> 00:14:15.295
.مثل اینکه چیزی رو میخوام که نمیتونم داشته باشمش
00:14:18.798 --> 00:14:20.300
."الین"
00:14:20.300 --> 00:14:22.035
.هی
00:14:22.035 --> 00:14:23.503
اینجا چیکار میکنی؟
00:14:23.503 --> 00:14:24.904
.جلسه زود تموم شد
00:14:24.904 --> 00:14:27.373
میخوای بریم یه قهوه بخوریم؟
00:14:27.373 --> 00:14:29.042
...دوست دارم، اما
00:14:29.042 --> 00:14:31.444
.ساعت 11 یه قرار ناهار دستهجمعی دارم
00:14:31.444 --> 00:14:33.580
.رستوران پُرِ پُر میشه
00:14:33.580 --> 00:14:34.948
همهچیز روبراهه؟
00:14:34.948 --> 00:14:36.583
.آره، آره، روبراهم
00:14:36.583 --> 00:14:38.384
چیز دیگهای لازم نداشتید؟
00:14:38.384 --> 00:14:39.619
.نه، ممنون
00:14:39.619 --> 00:14:41.488
...اوه، ببخشید، "جک" ایشون
00:14:41.488 --> 00:14:43.389
.ایدن"، همون شرابفروشه"
00:14:43.389 --> 00:14:44.757
راستش، میشه جعبهی شراب
00:14:44.757 --> 00:14:46.926
پینو رو ببرید داخل، لطفاً؟
00:14:46.926 --> 00:14:48.294
.حتماً
00:14:49.929 --> 00:14:51.731
.آدم خوبیه
00:14:53.666 --> 00:14:55.068
چی شده؟
00:14:55.068 --> 00:14:56.970
.هیچی، بهت که گفتم
00:14:56.970 --> 00:15:00.306
.جک"، مثل قبلنا نیستی"
00:15:00.306 --> 00:15:02.175
چی شده؟
00:15:06.246 --> 00:15:09.315
.باید برم -
.جک"، باهام حرف بزن" -
00:15:09.315 --> 00:15:11.518
.راجب چی؟ بهت که گفتم
خوبم، باشه؟
00:15:18.324 --> 00:15:20.560
خب، به همسرت راجب من گفته بودی؟
00:15:22.562 --> 00:15:25.765
.آره، بهش گفته بودم بهم مرلو* رو گرونفروشی میکنی
[مرلو : شراب انگور قرمزرنگ فرانسه]
00:15:25.765 --> 00:15:28.635
.اما از این بابت مطمئن که نیستی
00:15:28.635 --> 00:15:31.704
.مدرکی دارم؟ نه
00:15:31.704 --> 00:15:33.973
اما مگه واضح نیست؟
00:15:33.973 --> 00:15:35.942
،"اون چیزی جز دردسر نیست، "جک
00:15:35.942 --> 00:15:37.877
.و تو هم باید حواست رو بهش جمع میکردی
00:15:37.877 --> 00:15:39.679
.خب، ببخشید که علم غیب ندارم
00:15:39.679 --> 00:15:42.282
نیازی نیست علم غیب داشته باشی
.که ببینی داشتن بازیمون میدادن
00:15:42.282 --> 00:15:44.717
.قبلنا بهتر از این بودی
00:15:44.717 --> 00:15:46.786
...حالا، اینکارو انجام میدی
00:15:46.786 --> 00:15:49.055
یا باید کسی رو بیارم که بتونه؟
00:15:49.055 --> 00:15:51.691
اوه، منظورت از "کسی" "زارک"ـه دیگه نه؟ -
.آره -
00:15:51.691 --> 00:15:53.026
.اون بهدردبخوره
00:15:54.294 --> 00:15:57.330
،من اوضاع "برندی" رو راست و ریست میکنم
اما هنوز لازمش داریم، باشه؟
00:15:57.330 --> 00:15:59.532
.اون تنها بهونهی غیبت "تی-جی" سر صحنهی جرمه
00:15:59.532 --> 00:16:01.434
.باشه
00:16:01.434 --> 00:16:04.938
..."اما اگه داره با فدرالیها کار میکنه، "جک
00:16:04.938 --> 00:16:06.539
.یه بهونهی غیبت نیست
00:16:06.539 --> 00:16:09.008
.یه مشکله
00:16:12.912 --> 00:16:15.515
.اما متوجه نمیشم
کجا داری میری؟
00:16:15.515 --> 00:16:17.217
.که دوستانم رو ببینم
00:16:17.217 --> 00:16:18.251
اما واسه چند وقت؟
00:16:18.251 --> 00:16:19.652
.نمیدونم
00:16:19.652 --> 00:16:22.255
.منو بوسیدی
00:16:22.255 --> 00:16:23.656
چی؟
00:16:23.656 --> 00:16:26.426
،گفته بودی همو نمیبوسیم
.اما اینکارو کردی، منو بوسیدی
00:16:26.426 --> 00:16:31.030
.اینکارو کردم چون نمیخواستم تو دردسر بیافتیم
00:16:31.030 --> 00:16:33.433
دردسر برای چی؟
00:16:33.433 --> 00:16:35.034
چه خبر شده؟
00:16:35.034 --> 00:16:37.403
.آره، منم در همین عجب بودم
00:16:37.403 --> 00:16:39.939
تی-جی" میشه بری؟"
.منو "برندی" باید صحبت کنیم
00:16:39.939 --> 00:16:41.541
.نه، من دیگه حرفی ندارم
00:16:41.541 --> 00:16:43.209
واقعاً؟ با ما؟
00:16:43.209 --> 00:16:44.677
یا با فدرالیها؟
00:16:44.677 --> 00:16:46.346
فکر میکنی که نمیدونن؟
00:16:46.346 --> 00:16:48.815
فکر میکنی کسی باورش میشه که "تی-جی" با من بوده؟
00:16:48.815 --> 00:16:50.250
.خب، اونا باورشون شد
00:16:50.250 --> 00:16:51.484
.گذاشتن که برم
00:16:51.484 --> 00:16:52.919
.ببخشید، عزیزم
00:16:52.919 --> 00:16:55.922
،نمیخوام بترسونمت
.اما دیگه نمیتونم بهت کمک کنم
00:16:55.922 --> 00:16:58.358
...بهترین کار واسهم اینه که "امی" رو بردارم
00:16:58.358 --> 00:17:00.026
.و برم جایی که دست هیچکس بهمون نرسه
00:17:00.026 --> 00:17:02.795
.جایی نمیری
متوجهای؟
00:17:02.795 --> 00:17:04.931
...خفهخونِ مرگ میگیری و همینجا میمونی
00:17:04.931 --> 00:17:06.699
،تا "تی-جی" دادرسی بشه
.همونطور که توافق کردیم
00:17:06.699 --> 00:17:07.967
.دیگه بهم نگو چیکار کنم چیکار نکنم
00:17:07.967 --> 00:17:10.236
،یه قولی دادی
...و اگه بزنی زیر قولت
00:17:10.236 --> 00:17:12.071
اونوقت چی؟
چیکار میخوای بکنی؟ منو بکُشی؟
00:17:12.071 --> 00:17:13.773
!فقط برو بیرون، برو بیرون
00:17:13.773 --> 00:17:15.575
.ولش کن -
.خیلیخب. آروم باش -
00:17:15.575 --> 00:17:18.278
!گفتم ولش کن
00:17:18.278 --> 00:17:19.646
!انقدر نترسونش
00:17:19.646 --> 00:17:20.980
.تی-جی" اون اونکسی نیست که فکر میکنی"
00:17:20.980 --> 00:17:22.749
.بله، که هست -
.متوجه نیستی -
00:17:22.749 --> 00:17:27.120
!حرف نزن
!همیشه با حقارت با من صحبت کردی
00:17:27.120 --> 00:17:29.756
،تو به مردم زور میگی
،ازشون سوءاستفاده میکنی، بهشون صدمه میزنی
00:17:29.756 --> 00:17:31.157
!چون کارت همینه
00:17:31.157 --> 00:17:33.059
آروم باش، باشه؟
00:17:33.059 --> 00:17:34.961
،از وقتی بچه بودیم
.میخواستی بهم صدمه بزنی
00:17:34.961 --> 00:17:37.397
.حقیقت نداره -
.حقیقت داره، خودتم خوب میدونی -
00:17:37.397 --> 00:17:39.432
!تو گذاشتی که اونشب رانندگی کنم
00:17:39.432 --> 00:17:41.000
!جلوم رو نگرفتی
00:17:41.000 --> 00:17:43.603
!میخواستی که اون اتفاق بیافته
!میخواستی که بهم صدمه بزنی
00:17:43.603 --> 00:17:47.573
...هیچی نداشتی
!نه پدرمادری، نه پولی
00:17:47.573 --> 00:17:49.742
.ما ترو به سرپرستی گرفتیم
.ترو یکی از خودمون کردیم
00:17:49.742 --> 00:17:52.779
،ترو جزوی از خونواده کردیم
.و تو بهاین خاطر از ما متنفر بودی
00:17:52.779 --> 00:17:56.916
.تنفرت رو سر من خالی کردی
00:17:56.916 --> 00:18:02.822
.هر دفعه که میبینمت، این رو میدونم
00:18:51.458 --> 00:18:52.826
الو؟
00:18:52.826 --> 00:18:54.895
،سلام. تلفنم رو پیدا نمیکنم
پیش توئه؟
00:18:54.895 --> 00:18:56.497
.نه، شرمنده
00:18:56.497 --> 00:18:58.599
.نمیدونم باهاش چیکار کردم
00:18:58.599 --> 00:19:01.035
بههرحال، روزت چطوره؟
00:19:01.035 --> 00:19:02.202
.خوبه
00:19:02.202 --> 00:19:04.138
تو چطور؟
برنامهای نداری؟
00:19:04.138 --> 00:19:07.608
.نه، فقط یه جلسه امروز بعد از ظهر دارم
00:19:07.608 --> 00:19:10.744
تو دفتر؟ -
.نه، برای صرف قهوه میان -
00:19:10.744 --> 00:19:12.913
.خیلیخب، باز میگردم
00:19:12.913 --> 00:19:15.382
.دوسـِت دارم -
.منم دوسـِت دارم -
00:19:22.723 --> 00:19:24.591
اگه برگرده چی؟
00:19:24.591 --> 00:19:26.393
یا اگه پدرت یکی دیگه رو بفرسته چی؟
00:19:26.393 --> 00:19:28.595
.اونوقت من مثل شیر اینجام
00:19:28.595 --> 00:19:30.798
.نمیزارم هیچ اتفاقی واسهت بیافته
00:19:30.798 --> 00:19:33.467
.نمیدونی که تو چه دردسری افتادم
00:19:33.467 --> 00:19:36.904
.خب، فکر نمیکنم کسی بیشتر از من تو دردسر باشه
00:19:36.904 --> 00:19:38.973
.گوش کن، شنیدی که "جک" چی گفت
00:19:38.973 --> 00:19:41.442
،اگه همینجا بمونی
.قضیه درست میشه
00:19:41.442 --> 00:19:43.410
.کلّ چیزی که میخوان اینه
00:19:43.410 --> 00:19:48.415
.به این سادگیا نیست
00:19:48.415 --> 00:19:51.251
.من یه سری اشتباهاتی کردم
00:19:51.251 --> 00:19:56.190
.اما اگه بخوان، هرجا بری پیدات میکنن
00:19:56.190 --> 00:19:58.158
.همینجا اگه بمونی، من میتونم کمکت کنم
00:19:58.158 --> 00:20:02.062
.اگه بری، کاری ازم ساخته نیست
00:20:02.062 --> 00:20:04.131
.همینجا بمون
00:20:04.131 --> 00:20:08.469
.بزار کمکت کنم
.میخوام کمک کنم
00:20:42.102 --> 00:20:43.804
جک"؟"
00:20:49.810 --> 00:20:51.645
جک"؟"
00:20:54.915 --> 00:20:57.918
پس، هیچی نشد؟ -
.نه -
00:20:57.918 --> 00:21:01.922
بهنظرت "جک" یکم نزده تو جاده خاکی؟
00:21:01.922 --> 00:21:04.391
.خیلی چیزا تو ذهنش هست
00:21:04.391 --> 00:21:06.026
خیلی چیزا تو ذهنش هست؟
00:21:06.026 --> 00:21:08.362
.نه، اون یه آدم له و لوردهست
00:21:08.362 --> 00:21:12.733
.خب، قطعاً خیلی حواسش گرم بازی نیست
00:21:12.733 --> 00:21:15.335
.فکر کردم شاید چیزی تو خونه پیش اومده
00:21:15.335 --> 00:21:17.337
.منم فکر میکردم سر کار پیش اومده
00:21:17.337 --> 00:21:19.440
،چون از وقتی "تی-جی" بازداشت شده
00:21:19.440 --> 00:21:22.276
.مشغول کاره و فاصلهگیری میکنه
00:21:22.276 --> 00:21:24.511
.شاید همهی اینها بهش فشار زیادی وارد میکنه
00:21:24.511 --> 00:21:26.613
.خودش پافشاری کرد که این قضیه رو حل میکنه
00:21:26.613 --> 00:21:27.748
،خب، مطمئنم که پافشاری کرد
00:21:27.748 --> 00:21:29.416
...اما شاید دفاعِ اون از حقوق برادر زنت
00:21:29.416 --> 00:21:30.784
.بهترین تدبیر حقوقی نیست
00:21:30.784 --> 00:21:33.554
،من پیشنهاد دادم که یه وکیل دیگه بگیریم
00:21:33.554 --> 00:21:36.390
.اما نمیخواست کس دیگهای از "تی-جی" دفاع کنه
00:21:36.390 --> 00:21:38.425
.تو که پیشینهشون رو میدونی
00:21:38.425 --> 00:21:42.863
تصورم اینه که "جک" هنوزم بابت
.اتفاقی که افتاد احساس مسئولیت میکنه
00:21:44.731 --> 00:21:48.535
.تصادف مال خیلی وقت پیش بود، بابا
00:21:48.535 --> 00:21:51.071
.جک" هیچوقت دربارهش صحبت نمیکنه"
00:21:51.071 --> 00:21:55.609
...الین"، چیزایی که مَردا هیچوقت صحبتش رو نمیکنن"
00:21:55.609 --> 00:21:58.078
.چیزایی هستن که دیوونهشون میکنه...
00:22:03.484 --> 00:22:08.021
.با هم بزرگ شدیم
.همهکار با هم کردیم
00:22:08.021 --> 00:22:09.623
.تی-جی" تمام بندهای موسیقی رو میشناخت"
00:22:09.623 --> 00:22:13.060
منظورم اینه که، میتونست پامون رو
.به هر مِیخونه یا کلابی باز کنه
00:22:13.060 --> 00:22:16.864
،من...ساکت بودم
.میدونی، خلبان هواپیمای پشتی سرگروه بودم
00:22:16.864 --> 00:22:20.134
.اما اون شاهزادهی پیشرو بود
00:22:20.134 --> 00:22:24.371
میدونی، همه میشناختنش
.یا میخواستن که جاش باشن
00:22:24.371 --> 00:22:27.508
.و اون یه ماشین کاماروی دلفریب باور نکردنی داشت
00:22:29.243 --> 00:22:31.245
.عاشق اون ماشین بود
00:22:38.152 --> 00:22:42.022
.یهشب، بعد از یه نمایش توی شهر مترو مست کردیم
00:22:42.022 --> 00:22:43.690
.داشتیم میرفتیم خونه
00:22:43.690 --> 00:22:46.693
...از مسیر اسکوکی لاگون اومدیم، چراغی نداشت
00:22:46.693 --> 00:22:49.263
.همینطور به ماشین بیشتر و بیشتر گاز میدادیم
00:22:54.301 --> 00:22:57.604
،یه دور پلیسیِ سریع زدیم
...و ماشین
00:22:57.604 --> 00:22:59.973
.توی دریاچه سقوط کرد
00:22:59.973 --> 00:23:02.109
...منظورم اینه که
.مثل برقگرفتگی شوک وارد کرد
00:23:02.109 --> 00:23:04.611
.آب داشت ماشین رو در بر میگرفت
00:23:04.611 --> 00:23:07.281
،و منم داشتم داد میزدم، میدونی
" ،تی-جی"، باید بریم بیرون" "
00:23:07.281 --> 00:23:09.750
،اما اون تکون نمیخورد
00:23:09.750 --> 00:23:13.287
.و آب داشت همینطور میومد داخل
00:23:13.287 --> 00:23:15.489
.نمیتونستم ببینم
.نمیتونستم نفس بکشم
00:23:15.489 --> 00:23:19.259
،و "تی-جی" کمربند ایمنی بسته بود
.و انگشتام کار نمیکرد
00:23:19.259 --> 00:23:22.663
.و کمکم داشتم بیهوش میشدم
00:23:26.400 --> 00:23:28.235
.بههمینخاطر، ولش کردم
00:23:28.235 --> 00:23:33.840
.و من به بالا شنا کردم نفس گرفتم و دوباره برگشتم پایین
00:23:33.840 --> 00:23:35.175
.اما خیلی دیر شده بود
00:23:35.175 --> 00:23:37.311
.میدونی...خیلی اون
00:23:37.311 --> 00:23:39.746
پایین بدون هوا مونده بود
00:23:39.746 --> 00:23:42.983
،و هنوز زنده بود
...اما اون
00:23:47.020 --> 00:23:52.392
،بعد از اون قضیه
.همه ازم تشکر میکنن
00:23:52.392 --> 00:23:55.529
.میدونی، میگن که نجاتش دادم
00:24:02.002 --> 00:24:05.038
.اما من داشتم رانندگی میکردم
00:24:07.207 --> 00:24:10.377
.فقط خیلی بدجور دلم میخواست اون ماشین رو برونم
00:24:10.377 --> 00:24:12.946
.کلیداش رو ازش گرفتم
00:24:12.946 --> 00:24:15.349
.هیچوقت به کسی نگفتم
00:24:18.719 --> 00:24:20.387
.حتی به خودش
00:24:23.290 --> 00:24:27.694
.شاید یه مکس خیلی طولانی کردم
00:24:27.694 --> 00:24:32.733
.میدونی، شاید میتونستم زودتر بیارمش بیرون
00:24:32.733 --> 00:24:34.201
.ببین باهاش چیکار کردم
00:24:34.201 --> 00:24:37.204
.ببین چی رو ازش گرفتم
00:25:02.609 --> 00:25:04.978
.لباسات رو بده به من
.میشورمشون
00:25:04.978 --> 00:25:06.750
.ممنون
00:25:06.750 --> 00:25:09.586
بزرگواریت رو نشون میده که میخوای
.واسه "امی" آراسته باشی
00:25:09.586 --> 00:25:10.988
.خوشحال میشه که ترو ببینه
00:25:12.556 --> 00:25:14.458
.خوشحالم که میمونی
00:25:14.458 --> 00:25:18.328
.خب، فقط گفتم که راجبش فکر میکنم
00:25:18.328 --> 00:25:22.132
.هنوزم خوشحالم
00:25:22.132 --> 00:25:26.236
چرا؟
00:25:26.236 --> 00:25:28.171
چرا انقدر واسهت مهمه؟
00:25:40.617 --> 00:25:42.252
چیه؟
00:25:43.720 --> 00:25:46.890
...هیچی، من فقط
00:25:51.328 --> 00:25:55.332
آم..."برندی"؟
00:25:55.332 --> 00:25:57.868
چیه؟
00:25:57.868 --> 00:26:02.439
.فکر میکردم قرار نیست این اتفاق بیافته
00:26:02.439 --> 00:26:06.410
.آره، نمیافته
00:26:16.153 --> 00:26:17.921
.راجب عکس متأسفم
00:26:17.921 --> 00:26:20.557
.مشکلی نیست
00:26:20.557 --> 00:26:21.892
.منظورم اینه که، حق با تو بود
00:26:21.892 --> 00:26:27.197
،من این امیدواری پنهونیای رو دارم که، یهجورایی
00:26:27.197 --> 00:26:30.367
،یه اتفاقی میافته
.و همهچیز عوض میشه
00:26:30.367 --> 00:26:34.705
...میخوای چیکار کنی
...میخوای یه کسی باشی
00:26:34.705 --> 00:26:37.374
که واسه "تاچر کارستن" کار نمیکنه؟
00:26:37.374 --> 00:26:42.446
.نمیدونم
00:26:42.446 --> 00:26:47.417
.بعضیاوقات این احساس رو دارم که انگار توی این...قفس ام
00:26:47.417 --> 00:26:51.555
قسمت دیوونهوارش اینجاست که
...تمام میلههایی که دورم رو گرفتن
00:26:51.555 --> 00:26:54.291
.میدونن، من کیم، چیکار میکنم
00:26:54.291 --> 00:26:57.894
.میدونی تمام قدمهای این مسیر رو خودم برداشتم
00:27:00.330 --> 00:27:02.499
.خب، مسئله اینجاست
00:27:02.499 --> 00:27:06.370
.دور خودت میله کشیدی
.میتونی میلهها رو بشکنی
00:28:03.026 --> 00:28:05.896
ببخشید؟
00:28:05.896 --> 00:28:07.798
...تماماً بیعیب و نقص مبله شده
00:28:07.798 --> 00:28:10.333
همراه با آشپزخانه
.و نمایی خیرهکننده
00:28:10.333 --> 00:28:12.803
...سر بزنید و یکی از معرفین ما
00:28:12.803 --> 00:28:15.439
...برای نشان دادن مدلهای آپارتمانهایی که
00:28:15.439 --> 00:28:18.108
میتونه مال شما باشه
.خشنود خواهد شد
00:28:18.108 --> 00:28:21.845
...شرکت منتگیو
.جایی که آیندهی شما انتظارتان را میکشد
00:28:31.988 --> 00:28:34.825
حالا، میشه دوباره بگید اسمتون چی بود؟
00:28:34.825 --> 00:28:35.859
."باب درو"
00:28:35.859 --> 00:28:37.461
و تازه به شیکاگو اومدید؟
00:28:37.461 --> 00:28:40.063
.به تازگی از نیویورک اومدم -
.اوه، من هیچوقت نیویورک نرفتم -
00:28:40.063 --> 00:28:42.065
.آره، همهش به همسرم میگم منو ببره
00:28:42.065 --> 00:28:43.600
.چه کمحواس شدم
00:28:43.600 --> 00:28:45.535
.شاهکلید اشتباهی رو آوردم
00:28:45.535 --> 00:28:48.638
.یه دقیقهای برمیگردم
00:29:03.653 --> 00:29:05.789
...ما بهتون مارک وایکینگ یا ساب-زیرو رو پیشنهاد میدیم
00:29:05.789 --> 00:29:07.591
.و البته، یه کابینت جادار
00:29:07.591 --> 00:29:09.025
آشپزی میکنید؟ -
.نه -
00:29:09.025 --> 00:29:10.560
.رسیدیم
00:29:12.162 --> 00:29:13.597
.بفرمایید
00:29:19.636 --> 00:29:21.138
.ایناهاشش
00:29:23.206 --> 00:29:25.041
.نه
00:29:25.041 --> 00:29:27.744
.نه، نه، نه
.اینا همهش اشتباهه
00:29:27.744 --> 00:29:29.813
خوشتون نیومده؟ -
.این شمالیه -
00:29:29.813 --> 00:29:32.816
.من غربی رو میخوام
.بهتون که گفتم روبروی ساختمان ریگلی باشه
00:29:32.816 --> 00:29:34.251
.خب، همهشون نمای زیبایی دارن
00:29:34.251 --> 00:29:36.419
...آپارتمانی که توی تلویزیون بود
کجاست؟
00:29:36.419 --> 00:29:38.889
،اون پنتهاوس طبقهی 15امه
.اما اون رو به مشتریها نشون نمیدیم
00:29:38.889 --> 00:29:40.223
!آقا
!آقا
00:30:52.295 --> 00:30:53.496
ارستیز"، چه خبر؟"
00:30:55.332 --> 00:30:57.133
.بزار باهات تماس میگیرم
00:30:57.133 --> 00:30:59.402
.راجب "تی-جی"ـه
00:30:59.402 --> 00:31:00.770
.باید برم
00:31:02.839 --> 00:31:05.275
.ممنون
00:31:09.145 --> 00:31:11.615
،تو مَرد خوبی هستی
."جک مککالیستر"
00:31:11.615 --> 00:31:13.817
.شاید این رو ندونی، اما من میدونم
00:32:14.415 --> 00:32:15.850
.ببخشید دیر کردم
00:32:15.850 --> 00:32:18.519
.مصاحبهم طول کشید
پیامکم به دستت رسید؟
00:32:18.519 --> 00:32:20.187
.نه، اما مشکلی نیست
00:32:20.187 --> 00:32:21.522
خب، این مقاله راجب چیه؟
00:32:21.522 --> 00:32:23.157
آلیسا" بهت نگفت؟"
00:32:23.157 --> 00:32:25.793
فقط گفت که تخصصت توی این موضوعه
.و باید با هم آشنا بشیم
00:32:25.793 --> 00:32:27.928
".25ساکن شیکاگو در شرفند"
00:32:27.928 --> 00:32:30.264
،همه زیر 40 سال
.همه متخصص و نویدآمیز
00:32:30.264 --> 00:32:32.700
...اصل و نسب جدید
.نه اون چهرههای قدیمی
00:32:32.700 --> 00:32:34.735
،و من داشتم به خوب و بدش فکر میکردم
00:32:34.735 --> 00:32:36.837
.اما کارشناس شمائی
00:32:36.837 --> 00:32:40.141
،لیست تکمیل شده
یا هنوزم جای خالی داره؟
00:32:40.141 --> 00:32:41.375
چرا؟
کسی تو ذهنت هست؟
00:32:42.810 --> 00:32:44.812
...تا الآن، قضیه این بوده که
00:32:44.812 --> 00:32:46.881
،تی-جی کارستن" "لو مروژک" رو کشته"
00:32:46.881 --> 00:32:49.050
.اما همهش...یه داستانه
00:32:49.050 --> 00:32:50.685
میخوای داستان منو بشنوی؟
00:32:50.685 --> 00:32:52.420
..."داریوش میلر"، ملقب به "دی کوچولو"
00:32:52.420 --> 00:32:54.388
.تو خیابون دنبال یه هدف میگرده
00:32:54.388 --> 00:32:55.890
."یکی رو پیدا میکنه..."لو مروژک
00:32:55.890 --> 00:32:58.259
،دی کوچولو" چاقوش رو در میاره"
.و نزدیک میشه
00:32:58.259 --> 00:33:00.728
...اما "لو" اخیراً فکرش مشوش بوده
.همهدشمنپندار شده بوده
00:33:00.728 --> 00:33:02.863
.یه اسلحه حمل میکرده
.یه درگیریای پیش میاد
00:33:02.863 --> 00:33:04.398
...دی کوچولو" تفنگ رو تصاحب میکنه"
00:33:04.398 --> 00:33:06.167
،و دو بار به "لو" شلیک میکنه
.اون رو میکشه
00:33:06.167 --> 00:33:08.969
.و بعد فرار میکنه و آلت قتاله ناپدید میشه
00:33:08.969 --> 00:33:10.905
.تا الآن
00:33:10.905 --> 00:33:12.707
.خبرا زود میپیچه
00:33:12.707 --> 00:33:16.410
...میدونم که تفنگ با اثر انگشت "دی کوچولو" پیدا شده
00:33:16.410 --> 00:33:18.145
."نه با اثر انگشت "تی-جی کارستن
00:33:18.145 --> 00:33:21.215
.بهترین ساعت کاری این دفتر نبوده
.موافقم
00:33:21.215 --> 00:33:23.217
.خیلیخب. پس متوجهای که میخوام با حرفام به کجا برسم
00:33:23.217 --> 00:33:26.687
ببین، از اون روز "درو استفورد" داشته
...یه کینهورزی شخصی رو
00:33:26.687 --> 00:33:28.856
،علیه خونوادهی "کارستن" ادامه میداده
00:33:28.856 --> 00:33:31.559
،و وقتی این مدرک جدید آشکار شده
00:33:31.559 --> 00:33:34.562
..."پروندهش علیه "تی-جی کارستن
.داستانش...کارش تمومه
00:33:34.562 --> 00:33:36.430
...و در تمام رسانهها پخش میشه که
00:33:36.430 --> 00:33:39.066
.سازمانتون یه آدم بیگناه رو تحت پیگرد قرار داده
00:33:39.066 --> 00:33:44.271
حالا، آیا این اولین هدفت به عنوان یه مدیره؟
00:33:47.742 --> 00:33:49.543
...اون یه فراپژوهی فساد عمده رو
00:33:49.543 --> 00:33:51.545
.به پلیس شیکاگو معرفی کرد
00:33:51.545 --> 00:33:54.048
...بهتازگی موفق شده که اتهامات رشوهخواری رو
00:33:54.048 --> 00:33:55.916
.در پروندهی "فیلدینگ" عضو انجمن شهر اجرا کنه
00:33:55.916 --> 00:33:58.452
،اون یه مبارزهگره
،اما هنوز خیلی ناشناختهست
00:33:58.452 --> 00:34:00.054
.و شوهرته
00:34:00.054 --> 00:34:01.455
،میدونم، اما دارم بهت میگم که
00:34:01.455 --> 00:34:03.324
.اون واقعاً موضوع خوبی برای این مقالهست
00:34:03.324 --> 00:34:04.458
،اگه یه "در شُرف" میخوای
00:34:04.458 --> 00:34:07.962
.این شخص یهروزی سناتور یا فرماندار میشه
00:34:07.962 --> 00:34:09.230
.هیچوقت دست از کارش نمیکشه
00:34:26.614 --> 00:34:27.615
.باشه، عالیه
00:34:27.615 --> 00:34:29.383
درو"، اینجا چیکار میکنی؟"
00:34:29.383 --> 00:34:32.186
.با یکی از اعضای شهرداری مشروب زدیم
تو چی؟
00:34:32.186 --> 00:34:34.588
.اوه، ایشون همون مردیه که الآن داشتیم راجبش میگفتیم
00:34:34.588 --> 00:34:36.056
.من "گِرگ" هستم
00:34:36.056 --> 00:34:37.391
گِرگ" میخواد دربارهت
توی یه مقاله که"
00:34:37.391 --> 00:34:40.694
.راجب رشد ستارههای محلیه بنویسه
00:34:40.694 --> 00:34:42.096
.سارا" خیلی به اینکار مجابم کرد"
00:34:42.096 --> 00:34:44.231
.میخواد تو ماهنامه ترو تبدیل به مقالهی اصلی کنه
00:34:46.300 --> 00:34:49.036
.اون، این...عالیه
00:34:49.036 --> 00:34:50.104
.ممنون
00:34:50.104 --> 00:34:51.872
.باید برم -
.باشه -
00:34:51.872 --> 00:34:53.374
!با شوهرم واسه شام قرار دارم
00:34:53.374 --> 00:34:55.409
.تو دفتر راجب عکسها بحث میکنیم
00:34:55.409 --> 00:34:56.777
.خدافظ -
.خدافظ -
00:34:59.980 --> 00:35:01.849
چه خبر شده؟
00:35:01.849 --> 00:35:04.018
...فقط
.بهنظرم دارم دیوونه میشم
00:35:04.018 --> 00:35:06.053
...منظورم اینه که
00:35:09.423 --> 00:35:11.225
.این رو از دوربینت برداشتم
00:35:16.096 --> 00:35:18.499
چرا چیزی نگفتی؟
00:35:18.499 --> 00:35:20.501
.فقط جوابم رو بده
00:35:26.006 --> 00:35:28.275
با کسی رابطهی نامشروع داری؟
00:35:30.177 --> 00:35:33.047
.نه
00:35:33.047 --> 00:35:35.149
.نه. این یه عکس آزمایشیه
00:35:35.149 --> 00:35:36.984
برای چی؟
00:35:36.984 --> 00:35:39.253
.برای این پورترههای شخصیه
00:35:39.253 --> 00:35:41.255
که داشتم بهش فکر میکردم
00:35:41.255 --> 00:35:44.225
،مثل عکسهای منظرهداره
."مثل عکسهای "سیندی شرمن
[عکاس معروف آمریکایی]
00:35:44.225 --> 00:35:46.861
...چند روز پیش تو آپارتمانی که ماهنامه واسه
00:35:46.861 --> 00:35:49.063
.گرفتن عکسها ازش استفاده میکرد، گرفتمش
00:35:53.334 --> 00:35:59.073
...این تصویر منعکسشده
کیه؟
00:35:59.073 --> 00:36:02.810
.بیلی"ـه، یکی از کارآموزاست"
00:36:04.712 --> 00:36:07.114
.میدونم
من "سیندی شرمن" نیستم، درسته؟
00:36:09.516 --> 00:36:11.952
.شاید دارم دیوونه میشم
00:36:11.952 --> 00:36:14.388
.نه، کارت کاملاً قابل فهمه
00:36:14.388 --> 00:36:17.324
،فقط سری دیگه اگه همچین فکری کردی
فقط ازم بپرس، باشه؟
00:36:17.324 --> 00:36:18.993
.دنبالش نرو
00:36:18.993 --> 00:36:21.562
.حق با توئه. آره
.حق با توئه
00:36:26.567 --> 00:36:28.269
این خون واسه چیه؟
00:36:28.269 --> 00:36:34.208
اوه..."الی" امروز صبح
.خوندماغ شد
00:36:34.208 --> 00:36:35.876
.آها
00:36:37.278 --> 00:36:39.847
،باید برگردم دفتر
00:36:39.847 --> 00:36:40.915
.اما بعداً میبینمت
00:36:40.915 --> 00:36:42.249
خیلیخب؟
.خونه میبینمت
00:36:42.249 --> 00:36:43.851
.آره
00:36:43.851 --> 00:36:45.219
.باشه.
00:36:45.219 --> 00:36:46.553
خیلیخب. خدافظ
00:36:51.825 --> 00:36:53.494
.بایبای -
.بایبای -
00:37:26.699 --> 00:37:28.534
بله؟
00:37:28.534 --> 00:37:31.136
.ببخشید، خونه، بیمار بودم
چرا؟
00:37:31.136 --> 00:37:33.172
تأیید یه جلسهی دادرسی؟
00:37:33.172 --> 00:37:36.008
.من جلسهی دادرسی تعیینشدهای واسه امروز ندارم
00:37:36.008 --> 00:37:40.379
...آخرین محاکمه در لیست دادگاه
."همکارانمون در برابر پسر "تاچر کارستن
00:37:40.379 --> 00:37:41.413
همه تشریف دارن؟
00:37:41.413 --> 00:37:42.848
.بله، عالیجناب -
.بله، عالیجناب -
00:37:42.848 --> 00:37:45.251
هیئتحاکمه از دادگاه درخواست داره که
.پرونده رو مختومه اعلام کنه
00:37:45.251 --> 00:37:46.151
درسته؟
00:37:46.151 --> 00:37:47.586
.درسته، عالیجناب
00:37:47.586 --> 00:37:49.855
چه خبر شده؟
چرا "گاس" اینجاست؟
00:37:49.855 --> 00:37:51.724
.فکر میکنم که رئیس جدیدته
00:37:51.724 --> 00:37:53.292
و هیچ مخالفتی نیست؟
00:37:53.292 --> 00:37:55.261
.نه، عالیجناب
.مدافعین هیچ مخالفتی ندارن
00:37:55.261 --> 00:37:58.097
،پس بنا به خواست هیئتحاکمه
،و بدون مخالفت
00:37:58.097 --> 00:38:01.033
..."امر میان همکارانمون و پسر "تاچر کارستن
00:38:01.033 --> 00:38:02.368
.بدینوسیله مختومه اعلام میشه
00:38:08.207 --> 00:38:10.276
.موفق شد
00:38:10.276 --> 00:38:11.610
.هی -
عالیه، نه؟ -
00:38:18.250 --> 00:38:19.585
.نمیدونم چی به زبون بیارم
00:38:19.585 --> 00:38:20.920
.مشکلی نیست
00:38:20.920 --> 00:38:23.455
.بابت تموم چیزایی که گفتم معذرت میخوام
00:38:23.455 --> 00:38:25.524
.از کوره در رفتم
00:38:25.524 --> 00:38:28.294
.قضیهای بود که باید خیلیوقت پیش دربارهش حرف میزدیم
00:38:29.728 --> 00:38:32.631
."کارت خوب بود، "جک
00:38:34.199 --> 00:38:35.701
.موفق شدی
00:38:35.701 --> 00:38:37.136
.دیگه تموم شد
00:38:37.136 --> 00:38:40.105
.بهت گفتم که درست میشه
00:38:40.105 --> 00:38:41.407
.خونه میبینمت
00:38:41.407 --> 00:38:43.242
.باید یه سری برگه رو برای آزادی "تی-جی" پر کنم
00:38:43.242 --> 00:38:46.011
،باشه، خب، زود برگرد
.چون میخوایم جشن بگیریم
00:38:46.011 --> 00:38:47.746
درسته؟
.همهگی، برید رستوران
00:38:47.746 --> 00:38:49.515
.آره، منم به "برندی" زنگ میزنم
00:38:53.619 --> 00:38:54.920
.میگم که بیخیالش بشیم
00:38:54.920 --> 00:38:56.155
.درسش رو یاد گرفت
00:38:56.155 --> 00:38:57.623
.داستانمون هم که با خوشی تموم شد
00:38:57.623 --> 00:39:00.292
.بیا بیخیالش بشیم -
پس فدرالیها چی؟ -
00:39:00.292 --> 00:39:02.127
.اون هیچی راجب عملیاتمون نمیدونه
00:39:02.127 --> 00:39:03.195
.واسهمون تهدیدی نیست
00:39:06.765 --> 00:39:08.634
."کارت خوب بود، "جک
00:39:08.634 --> 00:39:10.736
،حالا که این قضیه تموم شد
.میتونیم به کارمون برگردیم
00:39:10.736 --> 00:39:13.439
...یه جلسه با سرمایهداران وستلِیک داریم
00:39:13.439 --> 00:39:15.975
.و یه ناهار هم با مشارکتگرهای ساختوساز داریم
00:39:15.975 --> 00:39:18.544
میای، بابا؟ -
.آره -
00:39:19.878 --> 00:39:22.014
جک"؟"
00:39:22.014 --> 00:39:23.415
حالت خوبه؟
00:39:23.415 --> 00:39:26.685
چه خبر شده؟
00:39:26.685 --> 00:39:28.020
.من استعفا میدم
00:39:28.020 --> 00:39:30.255
چی؟
00:39:30.255 --> 00:39:32.057
چی گفتی؟
00:39:32.057 --> 00:39:36.528
."استعفا میدم، "تاچر
.استعفا میدم
00:39:36.528 --> 00:39:38.063
منظورت پروندهست؟
00:39:38.063 --> 00:39:39.531
."پرونده که تموم شد، "جک
00:39:39.531 --> 00:39:41.800
.دیگه واسهت کار نمیکنم
00:39:41.800 --> 00:39:44.203
.متأسفم
00:39:44.203 --> 00:39:47.072
.کارم تمومه
00:40:29.381 --> 00:40:30.849
منظورش چی بود، بابا؟
00:40:30.849 --> 00:40:32.818
جک" دیگه واسهت کار نمیکنه؟"
00:40:32.818 --> 00:40:34.620
.بهنظر گفت که استعفا داد
00:40:36.755 --> 00:40:39.258
.هیچکی استعفا نمیده
00:40:41.760 --> 00:40:44.797
یه چرب زبونی سریع انجام دادی، مگه نه؟
00:40:44.797 --> 00:40:46.565
.از اون کارای "کارستن"ـی
00:40:46.565 --> 00:40:47.733
،شواهد همهچیز رو نشون میدن
00:40:47.733 --> 00:40:49.168
.میخوای باور کن میخوای نکن
00:40:49.168 --> 00:40:51.003
.حق با اونه، ولش کن -
.شواهد به درک -
00:40:51.003 --> 00:40:52.905
،یه کاری کردی
...و وقتی ازش سر دربیارم
00:40:52.905 --> 00:40:54.506
اونوقت چی؟
میای سراغم؟
00:40:54.506 --> 00:40:56.542
.چیزی واسه فهمیدن وجود نداره
00:40:56.542 --> 00:40:58.410
.حرف همپیشهت رو بپذیر
00:40:58.410 --> 00:41:01.080
.این قضیه تموم شدهست
00:41:01.080 --> 00:41:04.450
بیا این قضیه رو پشت سر بزاریم، باشه؟
00:41:08.821 --> 00:41:09.988
.دستت رو زخمی کردی
00:41:11.290 --> 00:41:13.959
آقای "مککالیستر"؟
آقای "مککالیستر" میشه یه مصاحبه بدید؟
00:41:13.959 --> 00:41:15.861
،این حقیقته که شواهد
جدیدی که آشکار شدن
00:41:15.861 --> 00:41:17.229
موجب بیگناهی
"تی-جی کارستن" شدن؟
00:41:17.229 --> 00:41:19.465
...هاوارد گاس" و دفتر دادستانی"
00:41:19.465 --> 00:41:21.366
.با سرعت و درایتی قابل تحسین عمل کردن
00:41:21.366 --> 00:41:24.236
.زودباش
.نیازی نیست که اینو ببینیم
00:41:24.236 --> 00:41:26.507
.همهش همین
.خیلی ممنونم
00:41:50.000 --> 00:42:14.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:14.024 --> 00:42:46.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.