WEBVTT
00:00:00.378 --> 00:00:02.388
میشه فقط یهنگاهی به این بندازی، لطفاً؟
00:00:02.388 --> 00:00:04.829
.این ایمپالای "تی-جی کارستن"ـه
...تو همون گاراژی پارک شده بود که
00:00:04.829 --> 00:00:07.459
.این پرونده بسته شده
.برو به همکارای بخش جناییت بگو
00:00:07.459 --> 00:00:09.194
...آنچه در "خیانت" گذشت
00:00:09.194 --> 00:00:11.196
.از دخترت خواستم که باهام یه قرار بذاره
00:00:11.196 --> 00:00:12.464
از "ول" خواستی که باهات قرار بزاره؟
-
00:00:12.464 --> 00:00:13.665
.اون از دخترا خوشش میاد -
00:00:13.665 --> 00:00:14.700
اینجا چیکار میکنی؟
-
00:00:14.800 --> 00:00:15.734
.تو محله بودم -
00:00:15.758 --> 00:00:17.458
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.569 --> 00:00:18.703
.بیا از نو تلاش کنیم -
00:00:18.703 --> 00:00:20.305
.این یه مسئلهی موقتی نیست -
00:00:20.305 --> 00:00:22.574
...احساساتی دارم که -
.ادامه نده -
00:00:22.574 --> 00:00:23.708
.فهمیدم
00:00:23.708 --> 00:00:25.577
،یا واسه من کار میکنی یا نمیکنی
00:00:25.577 --> 00:00:27.145
.و در حال حاضر، نمیکنی
00:00:27.145 --> 00:00:28.713
.خوبه که سرِ کار میبینمت، پسرم
00:00:28.713 --> 00:00:30.348
.به سر کار خوش برگشتی
00:00:30.348 --> 00:00:32.684
داشتم فکر میکردم
00:00:32.684 --> 00:00:34.686
.من میتونم تو طرح جدید پروژهی استیریتویل کمک کنم
00:00:34.686 --> 00:00:37.522
.خب، اون قضیه مشکلی نداره، پسرم
.یکی رو گذاشتم ادارهش کنه
00:00:37.522 --> 00:00:40.025
.خب، میتونم بودجه رو راست و ریست کنم
00:00:40.025 --> 00:00:41.660
.میدونی که کارم با اعداد و ارقام خوبه
00:00:41.660 --> 00:00:43.295
.واسه اعداد و ارقامه که حسابدار استخدام کردم
00:00:43.295 --> 00:00:45.630
.میخوام کمک کنم، بابا
00:00:45.630 --> 00:00:47.799
.میدونم با رفتن "جک" اوضاع سخت شده
00:00:47.799 --> 00:00:49.100
.تی-جی"، مشکلی نداریم"
00:00:49.100 --> 00:00:51.503
.از همهی امور مراقبت میشه
00:00:51.503 --> 00:00:54.005
بابا؟ -
چیه!؟ -
00:00:54.005 --> 00:00:56.741
،جک" به زودی برمیگرده، مگه نه"
00:00:56.741 --> 00:00:58.743
وقتی که با همهی جریانات کنار بیاد؟
00:00:58.743 --> 00:01:01.012
.تی-جی" الآن یه جلسه دارم"
00:01:01.012 --> 00:01:03.215
میشه بعد نهار راجبش حرف بزنیم؟
00:01:07.118 --> 00:01:09.120
.جک مککالیستر" هستم"
.پیغام خود را بگذارید
00:01:10.455 --> 00:01:15.126
.جک"، همهش میره رو پیغامگیر لعنتیت"
00:01:16.628 --> 00:01:20.298
.واقعاً ممنون میشم که باهام تماس بگیری
00:01:23.201 --> 00:01:25.370
.دلم برات تنگ شده، پسرم
00:01:48.093 --> 00:01:50.428
.یادت نره استوکهات رو از مدرسه بیاری
00:01:50.428 --> 00:01:52.097
.امروز تمرین داری
00:01:52.097 --> 00:01:54.533
،میخوام دروازهبان وایسم
.توپ رو با سرم بگیرم
00:01:54.533 --> 00:01:56.201
.خب، مطمئن شو بخوره به سرت نه صورتت
00:01:57.202 --> 00:01:59.170
!وقت صبحونهست -
!بابا -
00:01:59.170 --> 00:02:00.639
کسی ژامبون و پای سیب سفارش داده!؟
00:02:00.639 --> 00:02:03.141
!وای، عالیه
00:02:03.141 --> 00:02:06.077
واسه صبحونه؟ جدّاً؟ -
.این گرایش جدیدمونه -
00:02:06.077 --> 00:02:10.749
.من و "الی" یه مغازهی 24 ساعته پایین خیابون پیدا کردیم
00:02:10.749 --> 00:02:13.818
.همچنین وقتی میخوریمش، ورزش کلاسیک هم میبینیم
00:02:13.818 --> 00:02:17.088
.باشه، خب، جشن تولد "الیور" شنبهست
00:02:17.088 --> 00:02:18.523
.دعوتنامهها رو یخچاله
00:02:18.523 --> 00:02:20.358
.باید براش هدیه بگیری -
.فهمیدم -
00:02:20.358 --> 00:02:24.029
.رختها رو شستم
.ملافهی تختها رو هم عوض کردم
00:02:26.197 --> 00:02:27.732
.مجبور نبودی اینکارو بکنی
00:02:29.467 --> 00:02:32.137
.اوه، تقریباً داشت یادم میرفت
00:02:32.137 --> 00:02:34.272
.بعداً بازش کن
00:02:38.977 --> 00:02:42.314
.خیلیخب، خدافظ، مگس خوشکله
00:02:42.314 --> 00:02:43.648
.چند روز دیگه میبینمت
00:02:43.648 --> 00:02:45.150
.خدافظ، مامانی
00:02:45.150 --> 00:02:46.985
!بابا، بلکهاوک گل زد
00:02:46.985 --> 00:02:48.987
.چی!؟ اه، از دستش دادم
00:02:48.987 --> 00:02:51.823
.بذار دوباره ببینیمش
00:03:37.869 --> 00:03:39.204
الو؟
00:03:39.204 --> 00:03:43.441
آقای "مککالیستر"، بنده
.کوئینسی ترینجر" از افبیآی هستم"
00:03:43.441 --> 00:03:44.943
.تماسهام رو جواب نمیدادی
00:03:44.943 --> 00:03:47.512
چی میخواید؟ -
.کمکتون، فقط همین -
00:03:47.512 --> 00:03:50.081
.داریم رو خونوادهی "کارستن" تحقیق میکنیم
00:03:50.081 --> 00:03:53.084
...خب، راستش، موقعیت من تغییر کرده، پس
00:03:53.084 --> 00:03:55.186
.از شرکت "کارستن" استعفا دادی
.میدونیم
00:03:55.186 --> 00:03:57.822
و دقیقاً به همین خاطر من و شما باید یه جلسه بذاریم
00:03:57.822 --> 00:03:58.923
.قبل از اینکه اوضاع بهم بریزه
00:03:58.923 --> 00:04:00.759
.گوش کنید...نمیتونم کمکی بهتون بکنم
00:04:00.759 --> 00:04:02.794
."هدفمون تو نیستی، "جک
.هنوز نه
00:04:02.794 --> 00:04:04.796
کاری نکن دنبال تو هم بیایم، خیلیخب؟
00:04:11.569 --> 00:04:13.405
.هی -
00:04:13.405 --> 00:04:14.939
.هی -
00:04:14.939 --> 00:04:16.608
ظرفها کجان؟
00:04:16.608 --> 00:04:17.942
.تو آشپزخونه
00:04:17.942 --> 00:04:21.212
.اوه
00:04:21.212 --> 00:04:23.214
.ندیدمشون
00:04:23.214 --> 00:04:25.216
.دارم تخممرغ درست میکنم
تخممرغ دوست داری، درسته؟
00:04:25.216 --> 00:04:27.218
.صددرصد -
.خب، تو برو و استراحت کن -
00:04:27.218 --> 00:04:28.887
.وقتی آماده شدن صدات میکنم
00:04:28.887 --> 00:04:30.388
.نه، نه. کمکت میکنم
00:04:30.388 --> 00:04:33.558
،باشه، اما عادلانه نیست
چون تو یه حرفهای هستی
00:04:33.558 --> 00:04:34.959
.و من یه آماتور
00:04:34.959 --> 00:04:39.297
،خب، تو آشپزی شاید
.اما نه تو همهچیز
00:04:41.132 --> 00:04:43.968
...میدونی، داشتم فکر میکردم
00:04:43.968 --> 00:04:46.004
.تاحالا یه قرار واقعی با هم نذاشتیم
00:04:46.004 --> 00:04:48.406
نظرت واسه امشب چیه؟
00:04:48.406 --> 00:04:51.910
یا اینکه خجالت میکِشی با من دیده بشی؟
00:04:51.910 --> 00:04:53.011
.آره
00:04:53.011 --> 00:04:55.246
.خب، میتونی یه کیسه بکِشی روی سرت
00:04:55.246 --> 00:04:56.915
.آره، آره، همینکارو میکنم
00:04:56.915 --> 00:04:57.916
.باشه -
.خیلیخب -
00:04:59.484 --> 00:05:00.819
.صبحونه ده دقیقه دیگه حاضره
00:05:00.819 --> 00:05:01.920
.باشه -
.باشه -
00:05:17.402 --> 00:05:19.070
.هی -
.هی -
00:05:19.070 --> 00:05:22.574
.یه ایدهی خیلی خوب دارم
00:05:22.574 --> 00:05:24.409
.ممم
00:05:24.409 --> 00:05:26.878
.امروز به دستم رسید -
چی؟ -
00:05:26.878 --> 00:05:30.548
.دیدنش تو نوشته خیلی آدم رو شوکه میکنه
00:05:30.548 --> 00:05:33.818
.میتونم درک کنم
00:05:33.818 --> 00:05:35.653
.هی
00:05:37.989 --> 00:05:40.992
،بیا مرخصی بگیریم، بریم بیرون شهر
.و ذهنمون رو باز کنیم
00:05:40.992 --> 00:05:42.694
کجا بریم؟
00:05:42.694 --> 00:05:45.864
.هرجا که شد، مهم نیست
.ماشینم بیرون پارکه
00:05:45.864 --> 00:05:48.366
،بیا فقط بریم و یه کار فیالبداهه بکنیم
00:05:48.366 --> 00:05:50.368
.یکم ماجراجویی کنیم
00:05:50.368 --> 00:05:53.705
.جک"، نمیتونم" -
.میتونی و باید بکنی -
00:05:54.939 --> 00:05:56.775
.بیخیال، همهش سهروز تا برگشتن پیش "الیور" وقت داری
00:05:56.775 --> 00:05:58.243
،به ماهنامه زنگ بزن
00:05:58.243 --> 00:06:02.647
،زمان جلسات رو تغییر بده، کاراتو به تعویق بنداز
.هر کاری که لازمه بکن
00:06:02.647 --> 00:06:05.150
.بیا همهچیز رو پشتِ گوش بندازیم
00:06:05.150 --> 00:06:06.718
نظرت چیه؟
00:06:06.718 --> 00:06:10.255
.میرم مسواکم رو بیارم
00:06:10.255 --> 00:06:12.924
!ممم
00:06:22.467 --> 00:06:23.735
چطور میگذرونی؟
00:06:23.735 --> 00:06:25.403
.خوب
00:06:25.403 --> 00:06:28.406
،ممکنه قبلاً اینو نگفته باشم
00:06:28.406 --> 00:06:30.642
.اما خیلی خوشحالم که برگشتی
00:06:32.710 --> 00:06:36.381
.فکر کنم میدونم چرا "جک" نمیتونه بیخیال این دختره بشه
00:06:36.381 --> 00:06:38.183
.باهاش درگیر رابطهی عاشقانهست
00:06:38.183 --> 00:06:41.519
."مثل من و "برندی
00:06:41.519 --> 00:06:43.121
.خیلیخب
00:06:43.121 --> 00:06:46.457
.یادت نره داروهات رو بخوری
00:06:47.892 --> 00:06:51.396
فکر میکنی آدم وقتی میمیره، چه اتفاقی واسهش میافته؟
00:06:51.396 --> 00:06:55.200
،میری جای خاصی
یا فقط یهو ناپدید میشی؟
00:06:55.200 --> 00:06:58.403
.هرکسی در اینباره نگرش شخصی خودش رو داره
00:06:58.403 --> 00:06:59.637
تو چه اعتقادی داری؟
00:06:59.637 --> 00:07:04.309
.من به هیچی...اعتقاد ندارم
00:07:04.309 --> 00:07:06.077
،وقتی آدم میمیره، میسوزوننش
00:07:06.077 --> 00:07:08.213
،یا توی زمین دفنش میکنن
00:07:08.213 --> 00:07:10.281
.و همهش همینه
00:07:10.281 --> 00:07:13.751
،نه روحی هست، نه زندگی پس از مرگی
.نه نوتن یابیای
00:07:13.751 --> 00:07:17.622
یعنی "برندی" الآن هیچجا نیست؟
و مامان؟
00:07:17.622 --> 00:07:20.458
.درد و رنج متحمل نمیشن
.زجر نمیکِشن
00:07:20.458 --> 00:07:24.395
.فقط...از بینمون رفتن
00:07:24.395 --> 00:07:28.733
.فکر نمیکنم این درست باشه
00:07:28.733 --> 00:07:31.236
.فکر میکنم "برندی" الآن تو یه جای بهتره
00:07:31.236 --> 00:07:33.738
.مامان هم همینطور
00:07:33.738 --> 00:07:35.573
.این اعتقاد منه
00:07:37.175 --> 00:07:40.511
.شاید حق با توئه
00:07:40.511 --> 00:07:43.348
.داروهات یادت نره
00:08:48.210 --> 00:08:50.870
.آره، خونوادهی من سفرهای زیادی میرفتن
00:08:50.870 --> 00:08:53.706
.بین مامان و بابام پشت دنده خودم رو جا میکردم
00:08:53.706 --> 00:08:55.541
،و هرجا که از کنار تابلوهای ایالتی رد میشدیم
00:08:55.541 --> 00:08:57.877
.یه آرزو میکردم و میذاشت که یه بوق بزنم
00:08:57.877 --> 00:09:01.213
اما فکر میکردم اگه بوق رو دقیقاً لحظهای که
00:09:01.213 --> 00:09:03.249
چرخهای جلو از تابلو رد شدن
00:09:03.249 --> 00:09:05.151
،و چرخهای عقب هنوز رد نشدن بزنم
00:09:05.151 --> 00:09:06.485
.آرزوم به حقیقت میپیونده
00:09:08.120 --> 00:09:10.789
.خیلی راجب پدر مادرت حرف نمیزنی
00:09:10.789 --> 00:09:14.293
.خب، خیلیوقته که مُردن
00:09:19.298 --> 00:09:23.802
،وقتی خونوادهی "کارستن" سرپرستیت رو قبول کردن
00:09:23.802 --> 00:09:26.772
،بهت کمکی کردن
که بتونی با کسی حرف بزنی؟
00:09:26.772 --> 00:09:30.342
.نه
00:09:32.444 --> 00:09:35.114
چرا سرپرستیت رو قبول کردن؟
00:09:35.114 --> 00:09:38.117
...خب، بابام 17 سال
00:09:38.117 --> 00:09:41.120
.تو شرکت "کارستن" سرکارگر ساخت و ساز بود
00:09:41.120 --> 00:09:43.556
،تاچر" بهش اعتماد داشت"
.بهش وابسته بود
00:09:45.891 --> 00:09:48.727
فکر میکنم شاید احساس کرد که
00:09:48.727 --> 00:09:52.932
.به پدرم مدیونه که سرپرستی من رو قبول کنه
00:09:54.600 --> 00:09:55.768
.نگاه کن
00:09:55.768 --> 00:09:57.937
.یه آرزو بکن
00:10:07.313 --> 00:10:09.782
.یه عکاس برای ماهنامهی "پارک حصیری"ـه
00:10:09.782 --> 00:10:13.085
اوه، نگاه کن، عکسش رو مقالهی
،بهترین همبرگر شیکاگوئه
00:10:13.085 --> 00:10:14.753
.جدّاً چیزای باحالین
00:10:14.753 --> 00:10:17.423
جدّاً اصلاً دوست نداری با سگم جور بشی، مگه نه؟
00:10:17.423 --> 00:10:19.258
.شکارچیهای قارچ، جالب ترن
00:10:19.258 --> 00:10:21.260
اگه قراره رابطهمون جدی بشه، تو هم باید
00:10:21.260 --> 00:10:23.295
رابطهت رو با "جورج" درست کنی، باشه؟
.اونم بخشی از رابطهست
00:10:23.295 --> 00:10:26.765
.گلهای رز و کالسکههای بچه
00:10:26.765 --> 00:10:28.867
.اوه، خدای من
00:10:28.867 --> 00:10:30.336
.پدربزرگ من
00:10:30.336 --> 00:10:31.670
.اوه! قضیه پیچیده شد
00:10:31.670 --> 00:10:33.505
نمیدونی چطوری با پدرت آشنا شده؟
00:10:33.505 --> 00:10:36.508
.نمیدونم، مهم هم نیست
00:10:38.844 --> 00:10:40.846
.کلیدام رو خونهتون جا گذاشتم
.باید برگردم
00:10:40.846 --> 00:10:42.848
میشه لطفاً بمونی و با سگم جور بشی؟
00:10:42.848 --> 00:10:46.652
.سلام غریبه
.پارسال دوست، امسال آشنا
00:10:46.652 --> 00:10:48.387
.عادت نداشتم که تو روز روشن ببینمت
00:10:48.387 --> 00:10:49.888
."دلفین"، "ول"
."ول"، "دلفین"
00:10:49.888 --> 00:10:50.923
.سلام -
.سلام -
00:10:50.923 --> 00:10:53.592
سلام "جورج"! چطوری!؟
!دلم برات تنگ شده بود
00:10:53.592 --> 00:10:55.561
.دل"، باید برم"
مراقب خودت باش، باشه؟
00:10:57.396 --> 00:10:58.998
شما دوتا با همین؟
00:10:58.998 --> 00:11:00.165
.آره
00:11:00.165 --> 00:11:02.668
.مراقب باش. سوار وحشیایه
00:11:02.668 --> 00:11:05.204
،همین که باهات حال و حول کنه
.حوصلهش سر میره
00:11:05.204 --> 00:11:07.740
.دل کلی از بچههامون رو شکونده
00:11:07.740 --> 00:11:10.042
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
00:11:10.042 --> 00:11:12.211
.ببخشید. به من اصلاً ربطی نداره
00:11:12.211 --> 00:11:15.581
.نباید چیزی میگفتم
.از آشناییت خوشوقتم
00:11:17.750 --> 00:11:18.751
.بیارش
00:11:28.861 --> 00:11:31.864
شماها کمک میخواید؟ -
!آره -
00:11:31.864 --> 00:11:34.366
.بهنظر شلنگِ سوخت شکسته
00:11:34.366 --> 00:11:36.702
عالیه...میدونستم که باید
00:11:36.702 --> 00:11:38.737
.قبل از عروسی میدادم ماشین رو معاینه کنن
00:11:38.737 --> 00:11:39.905
دارین ازدواج میکنید؟
00:11:39.905 --> 00:11:41.407
.نه -
.ما نه -
00:11:41.407 --> 00:11:43.442
،"هماتاقی کالجم، "هلن
00:11:43.442 --> 00:11:45.177
.داره با همکار کوهنوردی "تام" ازدواج میکنه
00:11:45.177 --> 00:11:47.179
،ما بهم معرفیشون کردیم
.و منم ساقدوش عروسم
00:11:47.179 --> 00:11:49.848
.تام" هم ساقدوش داماده"
...و اگه جا بمونیم
00:11:49.848 --> 00:11:52.418
.میکُشمتون
00:11:52.418 --> 00:11:54.386
عروسی کجاست؟ -
.90مایل دورتر از اینجاست -
00:11:54.386 --> 00:11:57.456
.یه خونهی قدیمی وسط ناکجاآباد اجاره کردن
00:12:00.192 --> 00:12:02.961
.میبَریمتون -
.نه، نمیشه اینو ازتون بخوایم -
00:12:02.961 --> 00:12:04.863
.نه، جدی
.ما جایی نداریم که بریم
00:12:04.863 --> 00:12:07.700
.اوه، خدای من
!خیلی ممنون
00:12:07.700 --> 00:12:10.803
.دیدی؟ قانون کارما جواب داد
.ممنون
00:12:17.209 --> 00:12:19.211
.سلام
00:12:20.946 --> 00:12:22.614
.سلام
00:12:22.614 --> 00:12:24.416
.من "جولز"ـم -
."ایدن" -
00:12:24.416 --> 00:12:25.751
.داشتم تمیزکاری میکردم
00:12:25.751 --> 00:12:28.587
.باشه، خوش بگذره
00:12:28.587 --> 00:12:30.322
.من فقط دنبال کلیدامم
00:12:30.322 --> 00:12:31.790
تو دوست "ول"ـی، درسته؟
00:12:31.790 --> 00:12:32.991
.زدی تو خال
00:12:32.991 --> 00:12:36.395
تو شرکت "کارستن" کار میکنی؟ -
.آه، آره -
00:12:36.395 --> 00:12:39.398
اونجا چیکار میکنی؟
00:12:39.398 --> 00:12:41.400
.آیتی
00:12:41.400 --> 00:12:43.068
،متولد برج حوت
ام، تو تمپا بزرگ شدم
00:12:43.068 --> 00:12:44.803
.و از قدم زدن طولانی
تو پارک خوشم میاد
00:12:44.803 --> 00:12:47.506
.ببخشید
.نمیخواستم فضولی کنم
00:12:47.506 --> 00:12:49.341
خب، تو کی هستی؟
00:12:49.341 --> 00:12:51.643
.یکی از دوستای "الین" ام
00:12:51.643 --> 00:12:54.313
.دوست، آره؟ فهمیدم
00:12:54.313 --> 00:12:56.248
.پیداشون کردم
.باید برم
00:12:56.248 --> 00:12:59.318
.از آشناییت خوشوقتم
00:12:59.318 --> 00:13:00.652
.منم همینطور
00:13:00.652 --> 00:13:03.322
* منتظرت بودم *
00:13:08.460 --> 00:13:10.963
،میدونی، حقیقت اینه که
.جفتمون علاقهای به این عروسی نداریم
00:13:10.963 --> 00:13:12.965
چرا؟ -
.22سالشونه -
00:13:12.965 --> 00:13:15.267
میدونی، آخه کی 22 سالگی ازدواج میکنه؟ -
.من ازدواج کردم -
00:13:15.267 --> 00:13:17.770
.منم 23 سالم بود -
.اونموقعها اوضاع فرق میکرد -
00:13:17.770 --> 00:13:19.605
.هی، حالا، مراقب باش
00:13:19.605 --> 00:13:20.739
...ما بچههای الآن از لحاظ ژنتیکی برنامهریزی شدیم
00:13:20.739 --> 00:13:23.075
.برای رابطههای 3 تا 5 ساله
00:13:23.075 --> 00:13:25.577
شما دوتا چند وقته باهمین؟
00:13:25.577 --> 00:13:26.645
.سه سال و نیم
00:13:26.645 --> 00:13:27.980
.پس، جداً دیگه داره آخرین روزامون سر میرسه
00:13:27.980 --> 00:13:29.815
."بس کن، "تام
00:13:29.815 --> 00:13:32.851
.رابطهی طولانیمدت واسه این دوتا کاملاً جواب داده
00:13:32.851 --> 00:13:34.119
.آره، با هم دیگه خیلی خوبیم
00:13:34.119 --> 00:13:36.355
آخه آدم از کجا باید بدونه که
00:13:36.355 --> 00:13:38.023
اون آدمی که الآن میخوای باهاش باشی
00:13:38.023 --> 00:13:40.626
همون آدمیه که میخوای باهاش 20 سال زندگی کنی؟
00:13:40.626 --> 00:13:43.195
.بهگمونم، دست آخر آدم نمیدونه
00:13:43.195 --> 00:13:44.630
نمیدونی؟
00:13:44.630 --> 00:13:46.865
.نه، این دستِ سرنوشته
00:13:46.865 --> 00:13:49.868
.خب، ربطی به سرنوشت نداره
.راجب دیانآ ـه
00:13:49.868 --> 00:13:52.704
،منظورم اینه که، وقتی رابطه رو شروع میکنید
.یه موجی از جادو هست
00:13:52.704 --> 00:13:54.373
اما بعدش یه سیر تکاملیه که
00:13:54.373 --> 00:13:56.341
.مردم رو مجبور به بچهدار شدن میکنه
00:13:56.341 --> 00:13:58.210
.واقعاً امیدوارم این ساقدوش عروسی نباشه
00:13:59.812 --> 00:14:02.981
...باید شورای شهر رو -
."بهونهها واسهم مهم نیست، "بایرون -
00:14:02.981 --> 00:14:03.982
.باید زمین رو حفر کنیم
00:14:03.982 --> 00:14:05.317
،"آقای "کارستن
...چیزی که میخوام بگم اینه که
00:14:05.317 --> 00:14:07.219
.بهم نگفتی که میای اینجا
00:14:07.219 --> 00:14:09.388
.تی-جی"، این یه جلسه راجب پروژهی استیریتویله"
00:14:09.388 --> 00:14:10.422
.به تو ربطی پیدا نمیکنه
00:14:10.422 --> 00:14:13.091
.بوی ماهی میاد
00:14:13.091 --> 00:14:16.495
لارا"، میشه ببریش؟"
00:14:16.495 --> 00:14:19.765
.من زیر هود[هواکش] نیستم
00:14:19.765 --> 00:14:21.733
.حالا، راجب اون جواز ها
00:14:21.733 --> 00:14:23.569
...میرم تا
00:14:30.442 --> 00:14:32.110
!یکی به 911 زنگ بزنه
00:14:32.110 --> 00:14:34.179
.نه، "گروز" رو بیارید
.اسمش تو سیستم هست
00:14:34.179 --> 00:14:36.582
،"اما، آقای "کارستن
!باید براش آمبولانس خبر کنیم
00:14:36.582 --> 00:14:38.083
.میدونم دارم چیکار میکنم
.یه حملهی عصبیه
00:14:38.083 --> 00:14:40.652
!فقط "گروز" رو خبر کنید، همینالآن
00:14:46.497 --> 00:14:49.729
.میخوام برای چندتا آزمایش ببرمش -
چرا؟ -
00:14:49.729 --> 00:14:52.565
که چیزی که از قبل میدونم رو بهم بگی؟
00:14:52.565 --> 00:14:55.034
.همیشه حملهی عصبیش رو تو خونه درمان میکردی
00:14:55.034 --> 00:14:57.370
.اما تقریباً دوسال بود که حملهای نداشت
00:14:57.370 --> 00:14:58.404
چرا الآن؟
00:14:58.404 --> 00:15:00.740
،همونطور که گفتم
.داروهاش رو مصرف نکرده
00:15:00.740 --> 00:15:03.576
،میخوام میزان داروهاش رو چک کنم
،یه نوار مغز ازش بگیرم
00:15:03.576 --> 00:15:05.878
.درست موقعیت شناسایی میشه
00:15:05.878 --> 00:15:07.547
مگه همین کارو الآن نمیکنی؟ -
.اون تشنج کرده -
00:15:07.547 --> 00:15:10.449
.نمیتونم تا ساعتها ازش نوار مغر بگیرم
00:15:10.449 --> 00:15:12.418
.خب، پس اینجا رو خونهی خودت بدون
00:15:13.686 --> 00:15:16.522
!وای -
.هیچیش شبیه عروسی من نبود -
00:15:16.522 --> 00:15:17.957
.بذار حدس بزنم
00:15:17.957 --> 00:15:19.392
یه تالار رقص هتل رو گرفتی؟
00:15:19.392 --> 00:15:21.894
.300تا حدس بزن
00:15:21.894 --> 00:15:23.596
،هی، با دوستام حرف زدم
.و قرار رو گذاشتیم
00:15:23.596 --> 00:15:24.931
.برای عروسی میتونید بمونید
00:15:24.931 --> 00:15:26.232
.اوه، نه، نمیتونیم
00:15:26.232 --> 00:15:28.734
.مجبورید
.شما قهرمانان امشبید
00:15:28.734 --> 00:15:30.403
.هر لحظه شروع میشه
00:15:30.403 --> 00:15:32.738
.خب، از همینجا قشنگه
00:15:32.738 --> 00:15:33.873
.عالیه
00:15:33.873 --> 00:15:35.374
.اوه، اینم بگیر
00:15:35.374 --> 00:15:37.610
.همه یکی با مشروبشون میخورن
00:15:37.610 --> 00:15:41.047
.همهچیز رو جالبتر میکنه
00:15:44.483 --> 00:15:46.986
.بهتره که بخوریمش
00:16:00.766 --> 00:16:02.768
.گرفت
00:16:02.768 --> 00:16:04.637
.گ - ر - ف - ت
00:16:04.637 --> 00:16:07.306
.رانندگی
00:16:07.306 --> 00:16:10.810
.را - ن - ن - د
00:16:10.810 --> 00:16:13.112
،نه، قبلاً که بهت گفتم
.باید یه "گی" تهش بذاری
00:16:13.112 --> 00:16:14.847
خب، آخه چطوری یادم بمونه؟
00:16:14.847 --> 00:16:16.315
.فقط باید حفظش کنی
00:16:16.315 --> 00:16:18.150
.خب، مامان نمیگه اینکارو بکن
00:16:18.150 --> 00:16:20.319
.یه عکس میکِشه
00:16:20.319 --> 00:16:22.321
یه عکس از چی؟
00:16:22.321 --> 00:16:24.323
،مثلاً برای رانندگی
یه ماشین میکِشه
00:16:24.323 --> 00:16:27.793
یه "گی" هم تهش میذاره
.اونوقت دیگه "گی" آخرش یادم نمیره
00:16:27.793 --> 00:16:30.830
.خب، من نقاشیم زیاد خوب نیست
00:16:30.830 --> 00:16:32.164
خب آخه من چطوری یادم بمونه؟
00:16:32.164 --> 00:16:34.000
.فقط باید چندین بار از روش بنویسی
00:16:34.000 --> 00:16:35.501
.نمیخوام -
."الیور" -
00:16:35.501 --> 00:16:38.337
.واسهم مهم نیست اگه اشتباه شد
00:16:38.337 --> 00:16:40.172
.چرا، مهمه
00:16:43.042 --> 00:16:46.379
،میدونم گاهیاوقات بعضی چیزا سخته
00:16:46.379 --> 00:16:50.883
.و آدم همیشه همهچیزُ تو زندگی درست انجام نمیده
00:16:50.883 --> 00:16:57.657
،اما خیلی خیلی مهمه که هرگز تسلیم نشیم
00:16:57.657 --> 00:16:59.825
.و دست از تلاش برنداریم
00:17:04.163 --> 00:17:05.665
این چطوره؟
00:17:05.665 --> 00:17:07.233
.عجیبغریبه
00:17:07.233 --> 00:17:09.535
این اصلاً ماشینه؟
00:17:09.535 --> 00:17:12.738
.آره، یه ایمپالا ست
00:17:14.473 --> 00:17:16.342
.همم
00:17:16.342 --> 00:17:18.511
.اوه، خیلی خوش گذشت
00:17:18.511 --> 00:17:21.514
.گذشت"؟ خوب هنوز تموم نشده"
00:17:21.514 --> 00:17:23.716
.هنوز خیلی مونده تموم بشه -
!اوه -
00:17:23.716 --> 00:17:25.718
خب، آخه تا الآن خیلی وقته که
00:17:25.718 --> 00:17:27.219
.سر یه قرار واقعی نرفتم
00:17:27.219 --> 00:17:29.221
.خب، بهتره که بهش عادت کنی
00:17:29.221 --> 00:17:32.892
هی. میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟
00:17:32.892 --> 00:17:35.661
چرا هنوز حلقهی ازدواجت رو دستت میکنی؟
00:17:35.661 --> 00:17:38.497
...آم
00:17:38.497 --> 00:17:40.833
...نمیدونم. من
00:17:40.833 --> 00:17:43.502
...منظورم اینه که، خیلی وقته که دارمش
00:17:43.502 --> 00:17:46.072
.دیگه جزئی از دستم شده
00:17:46.072 --> 00:17:48.874
.فکر نمیکنم به این خاطر باشه
00:17:48.874 --> 00:17:50.543
اوه، اینطور فکر نمیکنی؟
00:17:50.543 --> 00:17:53.045
،خب، از هر جهت
.واسهم توضیحش بده
00:17:53.045 --> 00:17:56.882
باشه، فکر میکنم که واسه اولین باره که
00:17:56.882 --> 00:17:59.752
،تو این 20 سال مجرد شدی
.و این میترسونتت
00:17:59.752 --> 00:18:02.088
.آره
00:18:02.088 --> 00:18:05.124
.آره، خب، قطعاً میترسونه
00:18:05.124 --> 00:18:09.895
.خب، امیدوارم که از من نترسیده باشی
00:18:09.895 --> 00:18:11.897
باید بترسم؟
00:18:11.897 --> 00:18:16.302
.نه، البته که نه
00:18:16.302 --> 00:18:19.372
.خوبه
00:18:22.808 --> 00:18:24.310
...ببین، "الین"، یه چیزی هست که
00:18:24.310 --> 00:18:25.578
!اوه، وایسا! وایسا
00:18:28.414 --> 00:18:31.584
،سریع، یه آرزو بکن -
.باشه -
00:18:31.584 --> 00:18:34.820
خوبه؟ -
.آره -
00:18:37.556 --> 00:18:39.425
خب، چه آرزوئی کردی؟
00:18:39.425 --> 00:18:45.364
.آرزو کردم که پیچیدگی زندگی کمتر بشه
00:19:00.112 --> 00:19:03.449
!چای و قهوه روی ایوونه
00:19:05.017 --> 00:19:07.019
،هیچکدوم اینا رو نمیشناسم
00:19:07.019 --> 00:19:11.023
،اما به گمونم عاشقشونم
.همهشون
00:19:13.659 --> 00:19:16.829
،میدونستی چشمات آبیه
اما همچنین سبز هم هست
00:19:16.829 --> 00:19:21.434
و یه حلقهای دورشه که انگار نارنجیه؟
00:19:21.434 --> 00:19:23.602
.امروز برگههای طلاق رو تحویل دادم
00:19:23.602 --> 00:19:27.773
.باید الآن به این فکر کنم که همهی عشقها بد آیند ان
00:19:27.773 --> 00:19:30.443
...اما، الآن اون زوج
،اون زوج باورش دارن
00:19:30.443 --> 00:19:33.479
.و این چیز خیلی زیباییه
00:19:33.479 --> 00:19:36.148
.اوه، من که فکر نمیکنم همهی عشقها بد آیند باشن
00:19:36.148 --> 00:19:37.450
.خوبه
00:19:39.618 --> 00:19:40.786
اما اگه حق با "تام" باشه چی؟
00:19:40.786 --> 00:19:45.124
اگه همهی اینها یه سیر تکاملی باشه چی؟
00:19:45.124 --> 00:19:49.462
.فکر میکنم بیشتر از دیانآ مون برای هم ارزش داشته باشیم
00:19:49.462 --> 00:19:52.798
اما تنها چیزی که میتونیم بهش امیدوار باشیم
00:19:52.798 --> 00:19:56.368
،اینه که جایی باشیم که تقدیرمون اونجاست
00:19:56.368 --> 00:20:01.240
.که الآن مطمئنم تقدیرمون اینجاست
00:20:37.776 --> 00:20:39.612
.هی -
.هی -
00:20:39.612 --> 00:20:42.047
.نمیدونستم که میای اینجا
00:20:42.047 --> 00:20:45.217
.خیلیخب
قضیه راجب سگهست؟
00:20:45.217 --> 00:20:47.686
،چون جدّاً
.میتونم دیگه ازت نخوام باهاش جور شی
00:20:47.686 --> 00:20:50.389
با این دختره که امروز تو پارک دیدیمش قرار میذاشتی؟
00:20:50.389 --> 00:20:53.893
عزیزم، حسودیت شده؟
جدی؟
00:20:53.893 --> 00:20:56.061
،حسودی احساس مخرب وحشتناکیه
00:20:56.061 --> 00:20:57.563
.و واقعاً مأیوس کنندهست
00:20:57.563 --> 00:21:00.566
من باهاتم، باشه؟
00:21:00.566 --> 00:21:02.234
،قول میدم که باهات صادق باشم
00:21:02.234 --> 00:21:03.569
.و دروغ نگم
00:21:03.569 --> 00:21:06.572
.نمیتونی قول بدی که قلبم رو نمیشکونی
00:21:06.572 --> 00:21:09.074
.هیچکی نمیتونه همچین قولی بده
00:21:09.074 --> 00:21:12.244
واقعاً این احساس عمیق رو دارم
00:21:12.244 --> 00:21:15.915
.که باید تا دیر نشده خودمو بکشم کنار
00:21:15.915 --> 00:21:17.583
حالا کی شده ملکهی داستانهای درام؟
00:21:17.583 --> 00:21:19.418
.باشه، هرچی دوست داری اسمشو بذار
00:21:19.418 --> 00:21:20.920
،اما اخیراً خیلی سختی کِشیدم
00:21:20.920 --> 00:21:23.088
...و فکر نمیکنم آمادهی اتفاقات غیرمنتظره باشم
00:21:23.088 --> 00:21:24.757
وقتی که با کس دیگهای قرار بذاری
00:21:24.757 --> 00:21:27.593
.یا اینکه من برم کالج یا رابطهمون تموم بشه
00:21:27.593 --> 00:21:32.097
پس، الآن داریم بهم میزنیم که یهوقت بعداً بهم نزنیم؟
00:21:32.097 --> 00:21:34.934
.من رو میترسونه
00:21:34.934 --> 00:21:38.103
.و ترس آخرین چیزیه که الآن میخوامش
00:21:47.513 --> 00:21:50.516
.میرم ژاکتت رو از تو ماشین بیارم -
.باشه -
00:21:50.516 --> 00:21:53.686
.منم میرم یه تیکهی گنده از کیک رو بخورم
00:22:10.603 --> 00:22:12.438
."سلام، "جک
00:22:12.438 --> 00:22:13.672
تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:22:13.672 --> 00:22:17.142
.کوئینسی ترینجر"، از افبیآی"
00:22:18.811 --> 00:22:21.647
.فهمیدم، ممنون
00:22:21.647 --> 00:22:25.317
.خبرتون میکنم
00:22:26.819 --> 00:22:28.320
،مصرف قرص تاپیرامات ـش خیلی زیاد بوده
00:22:28.320 --> 00:22:30.489
.اما داروی دیگهای مصرف نکرده
00:22:30.489 --> 00:22:34.827
.احتمالاً اشتباهی داروهاش رو قاطی کرده
00:22:34.827 --> 00:22:36.729
.خودم باهاش حرف میزنم
00:22:36.729 --> 00:22:39.398
.ممکنه بیشتر از صحبت نیاز بشه
00:22:42.735 --> 00:22:44.737
.اینکار میتونه عمدی بوده باشه
00:22:47.573 --> 00:22:51.243
."22سال میگذره، "کیسی
00:22:51.243 --> 00:22:55.581
.قول داده بودی که دیگه اینطوری نمیشه
00:22:55.581 --> 00:22:57.583
.اختلالات تشنج رو به سختی میشه کنترل کرد
00:22:57.583 --> 00:22:59.518
.راجب تشنج حرف نمیزنم
00:22:59.518 --> 00:23:02.354
.راجب ذهنش حرف میزنم
00:23:02.354 --> 00:23:04.189
...گفتی که پیشرفت میکنه
00:23:04.189 --> 00:23:07.926
،با سلولهای بنیادی درمان میشه
.یاختههای عصبیش بازسازی میشه
00:23:07.926 --> 00:23:09.995
.گفتم که به این چیزا امیدوارم
00:23:09.995 --> 00:23:13.666
.آره، منم همینطور
00:23:13.666 --> 00:23:16.502
.به اون امید دل بستم
00:23:16.502 --> 00:23:20.839
.هیچوقت بهتر نمیشه
00:23:20.839 --> 00:23:22.341
میشه؟
00:23:24.677 --> 00:23:25.844
.ماشینت رو ردیابی کردم
00:23:25.844 --> 00:23:28.180
.یه برنامهی ردیابی خیلی خوب تو دفتر داریم
00:23:28.180 --> 00:23:30.516
دوست نداشتم "جک مککالیستر" رو در حالی که
00:23:30.516 --> 00:23:31.850
.از تابلوهای ایالتی رد میشه بوق میزنه ببینم
00:23:31.850 --> 00:23:33.686
.ببین...فقط چند روز اینجاییم
00:23:33.686 --> 00:23:36.522
،آره، تو یه خونهی روستایی تو جنگل
.در حالی که رُم داره تو آتیش میسوزه
00:23:36.522 --> 00:23:39.425
،نکتهی مثبت اینجاست که
.اینجا جای خوبی برای صحبته
00:23:39.425 --> 00:23:42.227
.وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم -
.اینکار خیلی خوبی نیست -
00:23:42.227 --> 00:23:43.762
یه عضو شهرداری اومده که ادعا میکنه
00:23:43.762 --> 00:23:46.131
کارستن" داشته طرح یه ساخت و ساز پرفساد رو میریخته"
00:23:46.131 --> 00:23:48.967
،که شامل اخاذی و رشوهدهی
،و تفنگ میخزنی بوده
00:23:48.967 --> 00:23:51.537
یه کارگر انبار حاضره شهادت بده
00:23:51.537 --> 00:23:53.439
.که تو داشتی یه محموله از چین رو قاچاقی وارد میکردی
00:23:53.439 --> 00:23:56.108
.خب، حالا باهام صحبت کن
00:23:56.108 --> 00:23:58.744
.کلّ این قضیه داره به نقطهی شکستش نزدیک میشه
00:24:03.405 --> 00:24:04.873
.چند مایل جاده رو میرم پایین
.زیاد طول نمیکِشه
00:24:04.873 --> 00:24:08.051
میخوای باهات بیام بدوئیم؟
00:24:08.051 --> 00:24:09.352
.نه، تو بمون
00:24:09.352 --> 00:24:11.220
.زود برمیگردم -
.باشه -
00:24:11.220 --> 00:24:13.556
."خانم "هنلی
00:24:13.556 --> 00:24:15.158
.اوه، خواهشاً "سارا" صدام کنید
00:24:15.158 --> 00:24:17.327
تاحالا یه پرندهی پرسیاه با بالهای قرمز دیدی؟
00:24:17.327 --> 00:24:20.630
.نه. اما یه احساسی میگه الآن قراره ببینم
00:24:26.269 --> 00:24:29.272
.هی، تو -
.سلام، مامان -
00:24:29.272 --> 00:24:30.940
،اینو یادته
00:24:30.940 --> 00:24:33.710
اون سفری که تو تعطیلات رفتیم؟
00:24:33.710 --> 00:24:35.712
.آره، "ویک" رو یه مار نیش زد
00:24:38.881 --> 00:24:42.618
.با "جولز" بهم زدم
00:24:42.618 --> 00:24:44.687
چرا؟
00:24:44.687 --> 00:24:48.191
،نمیدونم، یعنی
.این مدت که خیلی باهم خوب بودیم
00:24:48.191 --> 00:24:51.194
.اما اون سنش بیشتره، تجربهش بیشتره
00:24:51.194 --> 00:24:54.530
.و فقط نمیدونم میشه اعتماد کرد بهش یا نه
00:24:54.530 --> 00:24:57.233
از کجا بدونم دلم رو میشکونه یا نه؟
00:24:57.233 --> 00:25:01.070
.نمیدونی، اما تو هرگز اینکارو نمیکنی
00:25:03.072 --> 00:25:08.044
،گوش کن، هرچیزی که بین من و بابات داره میگذره
00:25:08.044 --> 00:25:10.046
هرگز نمیخوام که تو
00:25:10.046 --> 00:25:13.883
هرگز فکر کنی که
.این چیزها ارزش نداره
00:25:15.418 --> 00:25:18.087
.چون ارزش داره
00:25:18.087 --> 00:25:21.090
متوجه میشی؟
00:25:38.007 --> 00:25:41.110
.اوه، ببین
00:25:41.110 --> 00:25:43.446
.یه تابیتا ـه
00:25:43.446 --> 00:25:45.014
واو، چی هست؟
00:25:45.014 --> 00:25:47.683
.یه پرندهی کوچگره
00:25:47.683 --> 00:25:50.853
.داره دنبال "آلونزو" میگرده
.باید همین دور و بر باشه
[دو پرنده که نمونشُ تو ایران هم به نام "موسی کو تقی" میشناسنش]
00:25:50.853 --> 00:25:54.524
آلونزو"؟" -
.شریکش -
00:25:54.524 --> 00:25:56.926
.این پرندهها با شریکشون زندگی میکنن
00:25:59.362 --> 00:26:00.696
.خیلی وقت ندارم
00:26:00.696 --> 00:26:02.031
.پس میرم سر اصل مطلب
00:26:02.031 --> 00:26:04.133
.باید وفاداریت به "کارستن" رو فراموش کنی
00:26:04.133 --> 00:26:06.202
.از این به بعد باید به ما کمک کنی -
.همچین اتفاقی نمیافته -
00:26:06.202 --> 00:26:08.871
...جک"، متوجهای که" -
ببین، اونا خونوادهمن، باشه؟ -
00:26:08.871 --> 00:26:10.640
،بدون اونا
.نمیدونم کارم به کجا میرسید
00:26:10.640 --> 00:26:12.141
...بهت میگم کارت به کجا نمیرسید
00:26:12.141 --> 00:26:14.644
توی تمام صفحات تحقیقات فدرال ترو متهم
00:26:14.644 --> 00:26:17.680
به جنایات و فعالیتهای غیرقانونی میدونن
.که یه مایل طولشه
00:26:17.680 --> 00:26:20.983
.بهش خیانت نمیکنم -
.پس باید باهاش غرق بشی -
00:26:20.983 --> 00:26:23.152
،چون داریم با قدرت به سراغش میایم
،و وقتی بیایم
00:26:23.152 --> 00:26:25.388
."یا با مایی یا با "کارستن
00:26:25.388 --> 00:26:27.557
حاضری که واسهش بری زندان؟
00:26:37.700 --> 00:26:41.204
.میدونی کجا پیدام کنی
00:26:41.204 --> 00:26:43.673
.منم به دونستن اینکه کجا پیدات کنم ادامه میدم
00:26:58.421 --> 00:27:01.257
چیزی دیدی؟
00:27:01.257 --> 00:27:03.759
.نه
00:27:03.759 --> 00:27:06.762
.یه لحظه فکر کردم دیدم
00:27:14.670 --> 00:27:16.506
،پس، رفیقت تفنگ رو پیدا کرد
اما نمیدونی از کجا؟
00:27:16.506 --> 00:27:18.508
.همینو گفتم
00:27:18.508 --> 00:27:19.675
عجب تصادفیه که
00:27:19.675 --> 00:27:22.178
،ایمپالای "تی-جی" تو گاراژ تو پارکه
00:27:22.178 --> 00:27:24.247
و "دی کوچولو" اتفاقی کُشته میشه
00:27:24.247 --> 00:27:27.783
.در حالی که آلت قتالهی "لو مروژک" دستشه
00:27:27.783 --> 00:27:30.286
."رفتم برادرت رو دیدم، "عُمر
00:27:30.286 --> 00:27:32.288
هنوز 18 ماه دیگه حبس داره، درسته؟
00:27:32.288 --> 00:27:34.790
!آره، ریاضیت خیلی توپه ها
00:27:34.790 --> 00:27:36.292
.شنیدم که ممکنه منتقلش کنن
00:27:36.292 --> 00:27:37.960
.میدونی زندانشون خیلی شلوغ شده
00:27:37.960 --> 00:27:40.129
.قضیه اینجاست
00:27:40.129 --> 00:27:43.132
.تسهیلات امکان انتقال بزرگسالان به جاهای دیگه وجود داره
00:27:43.132 --> 00:27:45.134
.برنامههای آموزشی خیلی خوبی هست
00:27:45.134 --> 00:27:47.637
،میشه براش یه توسعهی آموزش عمومی بگیریم
.که یه حرفهای یاد بگیره
00:27:47.637 --> 00:27:49.105
.جایی که میگم مثل یه باشگاه میمونه
00:27:49.105 --> 00:27:50.439
.بهنظر خوبه
00:27:50.439 --> 00:27:52.775
،گزینش دیگهمون
زندان استیتویل رو میشناسی؟
00:27:52.775 --> 00:27:54.110
.خونهی زشتترین قاتلها
00:27:54.110 --> 00:27:57.280
و متجاوزین ایلینویزه
00:27:57.280 --> 00:27:59.682
.متنفرم کار "عُمر" به اونجا ختم بشه
00:28:07.490 --> 00:28:09.492
.بهم زنگ بزن
00:28:09.492 --> 00:28:12.495
.اگه چیزی از برادرت شنیدم بهت خبر میدم
00:28:14.263 --> 00:28:18.267
.هی. هی
00:28:18.267 --> 00:28:20.937
.تفنگه توی ماشین "تی-جی" بود
00:28:33.115 --> 00:28:35.284
.همینالآن برگشتم به شهر
00:28:35.284 --> 00:28:37.453
انقدر مهمه که نتونستی صبر کنی؟
00:28:37.453 --> 00:28:40.423
."تو دردسر افتادم، "کوئینسی
00:28:40.423 --> 00:28:42.692
.باید از هویت مخفیم بیام بیرون
00:28:48.510 --> 00:28:51.180
.هی، بهزودی صبحونه حاضر میشه -
.اوه، عالیه -
00:28:51.180 --> 00:28:53.682
چطوری؟ -
.هی -
00:28:53.682 --> 00:28:56.018
تا کجا دور شدی؟
00:28:56.018 --> 00:28:58.187
.زیاد دور نشدم، فقط چند مایل
00:28:58.187 --> 00:29:01.223
کلّ راه رو دویدی؟ -
.آره -
00:29:01.223 --> 00:29:03.525
.دیگه سرعتم مثل قدیما نیست
00:29:05.861 --> 00:29:07.696
.شنیدم الآن میخوان پنکیک بدن
00:29:14.736 --> 00:29:16.238
تی-جی کارستن" هست؟"
00:29:16.238 --> 00:29:18.640
،من "درو استفورد" هستم
.از دفتر دادستانی
00:29:18.640 --> 00:29:20.976
آقای "استفورد"؟
00:29:20.976 --> 00:29:23.278
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
00:29:23.278 --> 00:29:26.448
.آره، ایمپالا رو من واسهش خریدم
00:29:26.448 --> 00:29:28.450
خب، من مدارکی دارم که تو گاراژی که
00:29:28.450 --> 00:29:29.618
.دی کوچولو" توش کار میکرد
00:29:29.618 --> 00:29:31.053
به مدت زیادی پارک شده بود"
00:29:31.053 --> 00:29:33.288
.اصلاً نمیدونم اینی که گفتی کیه
00:29:33.288 --> 00:29:35.123
."اسم واقعیش، "داریوش میلر
00:29:35.123 --> 00:29:37.793
با تفنگی که به "لو مروژک" شلیک شده بود
.مُرده پیدا شد
00:29:37.793 --> 00:29:39.661
.قاتل فرضی "دی کوچولو"ـه
00:29:39.661 --> 00:29:41.997
،بعضیا فرض میکنن که قاتله
اما تو اینطور فکر نمیکنی، مگه نه؟
00:29:41.997 --> 00:29:43.498
.حالا داری قضیه رو میگیری
00:29:43.498 --> 00:29:45.500
و چرا، آقای "استفورد"؟
00:29:45.500 --> 00:29:47.102
چون بودن این ماشین اونجا
00:29:47.102 --> 00:29:49.304
و استفادهی "دی کوچولو" از
"آلت قتالهی "مروژک
00:29:49.304 --> 00:29:51.273
.خیلی چیز تصادفیای بهنظر میاد
00:29:51.273 --> 00:29:52.741
"همچنین یه شاهد دارم
که میگه "دی کوچولو
00:29:52.741 --> 00:29:54.409
.تفنگ رو از ماشین پسرت برداشته
00:29:54.409 --> 00:29:56.645
چرا باید اونجا بوده باشه؟
-
00:29:56.645 --> 00:29:57.779
...یکی داشته قایمش میکرده -
00:29:57.779 --> 00:29:59.414
.یکی که قاتل واقعی "لو مروژک"ـه
00:29:59.414 --> 00:30:01.283
بازم "تی-جی"؟ -
،یا یکی که آشناشه -
00:30:01.283 --> 00:30:03.652
.یکی که به ایمپالا دسترسی داره
00:30:03.652 --> 00:30:06.989
.این تحقیقات در جریانه
00:30:06.989 --> 00:30:08.657
.بالأخره میفهمم که کـی تفنگ رو اونجا گذاشته
00:30:08.657 --> 00:30:12.327
،و وقتی بفهمم
.قتل به گردن یکی میافته
00:30:12.327 --> 00:30:14.296
.با پسرت حرف بزن
00:30:22.104 --> 00:30:25.274
چرا اینجا واسادیم؟
00:30:25.274 --> 00:30:27.442
جک"؟"
00:30:32.848 --> 00:30:36.018
جک"؟ حالت خوبه؟"
00:30:37.519 --> 00:30:40.856
.ببین، قبلتر نرفتم که بدوم
00:30:40.856 --> 00:30:44.059
میدونم. اون دختره کی بود؟
00:30:44.059 --> 00:30:46.895
،یه مأمور فدراله
.داره راجب خونوادهی "کارستن" تحقیق میکنه
00:30:46.895 --> 00:30:49.398
.میخواد که بهشون کمک کنم
00:30:49.398 --> 00:30:52.067
خب، تو چی گفتی؟
00:30:52.067 --> 00:30:55.404
.که نمیتونم و هرگز بهشون کمک نمیکنم
00:30:55.404 --> 00:30:57.472
چرا بهم نگفتی؟
00:30:57.472 --> 00:31:00.208
.نمیخواستم ترو درگیرش کنم
00:31:00.208 --> 00:31:02.010
."اما منم درگیرم، "جک
.جفتمون درگیریم
00:31:02.010 --> 00:31:04.513
سخته که هم ازت مواظبت کنم
00:31:04.513 --> 00:31:06.481
.و همهچیز رو همیشه بهت بگم
00:31:06.481 --> 00:31:08.150
.هرگز ازت نخواستم که مواظبت کنی
00:31:08.150 --> 00:31:10.152
،میخوام که بدونم چه اتفاقی داره میافته
00:31:10.152 --> 00:31:12.854
.که بتونیم به درد همدیگه بخوریم
00:31:16.825 --> 00:31:19.494
،میدونی، داشتم راجب چیزی که گفتی فکر میکردم
00:31:19.494 --> 00:31:21.496
،اینکه چطور کاملش کنیم
00:31:21.496 --> 00:31:24.032
.نه اینکه بذاریم سیر تکاملی رو طی کنه
00:31:24.032 --> 00:31:25.701
.احمق بودم که اینو گفتم
00:31:25.701 --> 00:31:30.405
.نه. اینطوری باید...با هم باشیم
00:31:30.405 --> 00:31:33.008
،به درد هم بخوریم
00:31:33.008 --> 00:31:35.043
طوری که من هرگز با "الین" نبودم
00:31:35.043 --> 00:31:36.712
.و تو هم با "درو" نبودی
00:31:36.712 --> 00:31:40.282
،و هرچیزی که پیش بیاد
،هرچیزی که به چالش بکشه
00:31:40.282 --> 00:31:43.452
.با هم باهاش روبرو میشیم
00:31:43.452 --> 00:31:47.289
.خب، این خواستهی منم هست
00:31:47.289 --> 00:31:49.358
.امیدوارم بتونیم اینکارو بکنیم
00:31:49.358 --> 00:31:51.860
.میتونیم
00:31:55.364 --> 00:32:00.035
قول میدم...که دیگه هرگز
.چیزی رو ازت پنهون نکنم
00:32:00.035 --> 00:32:04.873
.دیگه هرگز چیزی رو قایم نمیکنم یا رازی ندارم
00:32:06.641 --> 00:32:08.810
حرفمو باور میکنی؟
00:32:14.850 --> 00:32:17.853
.آره
00:32:17.853 --> 00:32:20.522
.باور میکنم
00:32:37.305 --> 00:32:39.307
ببین، همینالآن از سعی بر
،عوض کردن موقعیت "مککالیستر" اومدم
00:32:39.307 --> 00:32:40.809
.اما اینکارو نمیکنه
00:32:40.809 --> 00:32:42.811
سرنخت از زنش تنها راهیه که بتونیم
.نظرش رو عوض کنیم
00:32:42.811 --> 00:32:43.979
اما اگه شخص بهتری رو پیدا کردیم چی؟
00:32:43.979 --> 00:32:45.981
مثلاً کی؟ -
."جولز ویتمن" -
00:32:45.981 --> 00:32:48.150
،یه تکنسین آیتی توی شرکت "کارستن"ـه
00:32:48.150 --> 00:32:51.686
،و دوستدختر "ولری"ـه
."نوهی "کارستن
00:32:51.686 --> 00:32:52.988
.سابقه داره
00:32:52.988 --> 00:32:54.990
.ببین
00:32:54.990 --> 00:32:56.992
پارسال تو بندر سیاتل برای هککردن
00:32:56.992 --> 00:33:00.495
کامپیوترها برای دستبرد زدن به خدمات درآمد داخلی
.دستگیر شد
00:33:00.495 --> 00:33:02.798
اون ریشهی اینکاره که سابقه
00:33:02.798 --> 00:33:04.800
.و دسترسی تمام و کمال به شرکت "کارستن" داره
00:33:04.800 --> 00:33:06.535
.این دختره میتونه معدن طلا باشه
[خیلی به کارمون بیاد]
00:33:06.535 --> 00:33:07.702
الین" چطور؟"
00:33:07.702 --> 00:33:09.771
.فکر نمیکنم واسهمون ارزشی داشته باشه
00:33:09.771 --> 00:33:11.106
.هیچی نمیدونه
00:33:15.343 --> 00:33:18.680
.یه اتفاقی افتاد
.مانع شده
00:33:18.680 --> 00:33:20.549
چهجور مانعی؟
00:33:20.549 --> 00:33:23.251
.یه رابطهی شخصی
00:33:25.353 --> 00:33:27.856
.بهش احساسات دارم
00:33:32.627 --> 00:33:36.631
.کاری که باید بکنی رو انجام بده
.مأموریتت تغییر نمیکنه
00:33:53.882 --> 00:33:54.883
الو؟
00:33:54.883 --> 00:33:57.752
سارا هنلی"؟"
00:34:09.197 --> 00:34:12.701
."آقای "کارستن -
.دنبال "جک" میگردم -
00:34:12.701 --> 00:34:14.936
.رفته ماشینُ پارک کنه
00:34:14.936 --> 00:34:18.106
.باشه. منتظر میمونم
00:34:26.447 --> 00:34:30.118
.بیا تو
00:34:32.253 --> 00:34:35.256
.سلام
00:34:35.256 --> 00:34:37.258
.فکر کنم باید کلید خونه رو ازت پس بگیرم
00:34:38.826 --> 00:34:40.662
،ببین، من نمیخوام
که رابطهمون تموم بشه
00:34:40.662 --> 00:34:42.363
.و فکر میکنم تو هم نمیخوای
00:34:42.363 --> 00:34:45.700
.کلی بلاتکلیفی الآن تو زندگیم هست
00:34:45.700 --> 00:34:49.103
.نوجوونیم
.چیز بخصوصی نیست
00:34:49.103 --> 00:34:50.271
،و علاوه بر این، میدونی
00:34:50.271 --> 00:34:52.740
،این رابطه بهنظر خیلی خوب میاد
00:34:52.740 --> 00:34:54.509
و نمیخوام که تو فقط چون
00:34:54.509 --> 00:34:56.511
.ترسیدی که دلت بشکنه، بذاریش کنار
00:34:56.511 --> 00:34:59.213
.دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم
00:35:04.218 --> 00:35:06.387
...قول میدم که بهت خیانت نکنم
00:35:06.387 --> 00:35:12.060
،یا بهت دروغ نگم
.یا زورت کنم سگم رو دوست داشته باشی
00:35:20.702 --> 00:35:23.204
.اوه، باید بری
00:35:23.204 --> 00:35:25.506
.ممکنه بچههام خونه باشن
00:35:25.506 --> 00:35:28.509
خب که چی؟
.گفتی "ول" میدونه که
00:35:28.509 --> 00:35:30.345
،خب، دونستن اینکه تو هستی، یه چیزیه
00:35:30.345 --> 00:35:33.681
...اما اینکه ببینن دارم میکِشمت تو اتاقخواب
00:35:33.681 --> 00:35:35.683
.یه چیز دیگهست
00:35:35.683 --> 00:35:39.187
خب، کسی خونه هست؟
00:35:39.187 --> 00:35:42.023
.نه -
.خوبه -
00:35:58.740 --> 00:36:02.243
.واقعاً ازت خوشم میاد
00:36:02.243 --> 00:36:05.413
.منم ازت خوشم میاد
00:36:05.413 --> 00:36:10.752
،اما همین 5 دقیقه پیش یه ازدواج 20 ساله رو تموم کردم
00:36:10.752 --> 00:36:13.921
.و بغایت واسه کار دیرم شده
00:36:13.921 --> 00:36:17.258
.امشب باید مغازه رو من ببندم
00:36:17.258 --> 00:36:21.996
.الین"، باید چیز خیلی مهمی رو بهت بگم"
00:36:26.300 --> 00:36:29.971
.رئیس توئی
.یکی رو بذار که مغازه رو ببنده
00:36:37.045 --> 00:36:39.380
.نمیدونم "جک" کِی برمیگرده
00:36:39.380 --> 00:36:43.551
این بیزاره، مگه نه؟
.اینطوری همهچیز شروع شدن
[نقاشیای که از نظر رنگ و طرح و سبک متفاوته]
00:36:43.551 --> 00:36:45.219
،اگه من رو واسه مقولهت انتخاب نمیکردی
00:36:45.219 --> 00:36:47.722
،اگه تو یه عکاس دیگهای بودی
00:36:47.722 --> 00:36:50.892
،الآن همهمون خوشبختتر بودیم
مگه نه؟
00:36:50.892 --> 00:36:53.961
.منم آرزو میکنم کاش اوضاع متفاوت بود
00:36:53.961 --> 00:36:55.296
چی؟
00:36:55.296 --> 00:36:57.999
فکر میکنی همهی اینا حتمیالوقوع بودن؟
00:36:57.999 --> 00:37:02.336
،دست کشیدن ازش اونقدرام سخت نیست
.میدونی، فراموش کردنش
00:37:02.336 --> 00:37:03.838
.مردم همیشه اینکارو میکنن
00:37:03.838 --> 00:37:07.308
."ببینید، آقای "کارستن
.خونوادهی شما برای "جک" مهمه
00:37:07.308 --> 00:37:09.077
.هیچوقت بهتون خیانت نمیکنه
00:37:09.077 --> 00:37:12.680
،مردم ازش میخوان که بکنه
.اما نمیکنه
00:37:12.680 --> 00:37:14.816
.انقدر به شما وفاداره
00:37:14.816 --> 00:37:18.152
وفاداری اولین کلمهای نیست که به ذهن آدم میاد
00:37:18.152 --> 00:37:21.823
،تا "جک" رو شرح بده
.حدّاق نه از وقتی که با شما آشنا شده
00:37:26.461 --> 00:37:29.030
."تاچر"
00:37:29.030 --> 00:37:32.233
.من میرم اتاق پشتی
.یه سری پرینت باید بگیرم که دارن خشک میشن
00:37:35.870 --> 00:37:39.373
این چیزیه که از صمیم قلب میخوای، "جک"؟
00:37:39.373 --> 00:37:42.210
که با این رؤیای مسخرت زندگی کنی؟
00:37:42.210 --> 00:37:45.680
.دیگه 20 ساله نیستی
00:37:45.680 --> 00:37:48.850
،چقدر طول میکِشه که دست بکشی و از خودت بپرسی
00:37:48.850 --> 00:37:51.385
"آخه من چه فکری میکردم؟"
00:37:51.385 --> 00:37:55.389
از الآن 6 ماه، یه سال؟
00:37:55.389 --> 00:37:58.893
،جفتمون میدونم چه اتفاقی میافته
.چیزی که همیشه اتفاق میافته
00:37:58.893 --> 00:38:02.363
.از خواب خرگوشی بیدار میشی
00:38:02.363 --> 00:38:06.067
."برنمیگردم، "تاچر
00:38:06.067 --> 00:38:10.571
.میدونی که دوباره ازت نمیخوام
00:38:10.571 --> 00:38:13.341
.مجبورم نیستی
00:39:09.063 --> 00:39:10.231
الو؟ -
00:39:10.231 --> 00:39:11.899
جولز ویتمن"؟"
-
00:39:11.899 --> 00:39:14.569
.کوئینسی ترینجر" از افبیآی هستم"
00:39:14.569 --> 00:39:17.371
.باید با هم حرف بزنیم
00:39:27.215 --> 00:39:29.283
بابا؟
00:39:31.285 --> 00:39:34.622
.امشب نیومدی خونه
00:39:34.622 --> 00:39:36.757
.فکر کردم شاید از
دستم عصبانی هستی
00:39:36.757 --> 00:39:39.660
حالت بهتره؟
00:39:39.660 --> 00:39:43.097
.آره، همهچیز بهتره
00:39:43.097 --> 00:39:46.934
دیروز چی شد، "تی-جی"؟
00:39:46.934 --> 00:39:49.904
تو خوردن داروهات اشتباه کردی؟
00:39:49.904 --> 00:39:52.573
.آره
00:39:54.742 --> 00:39:56.410
از قصد بود؟
00:39:56.410 --> 00:39:59.580
.خب، گیج شده بودم
00:39:59.580 --> 00:40:02.650
.تکرار نمیشه، قول میدم
00:40:02.650 --> 00:40:05.987
.بیا اینجا
00:40:12.360 --> 00:40:15.696
این من و "جک" ایم؟ -
.آره -
00:40:15.696 --> 00:40:18.366
.اونسال جفتتون فوتبال تمرین کردید
00:40:18.366 --> 00:40:20.635
.تو موفق شدی، اون نشد
00:40:20.635 --> 00:40:23.137
.اما تو بدون "جک" نمیخواستی بری تو تیم
00:40:23.137 --> 00:40:26.774
.خب، اون برادرم بود
00:40:28.676 --> 00:40:31.178
.اون بود همچین کاری برات نمیکرد
00:40:31.178 --> 00:40:34.849
.چرا، میکرد
.این حرفُ نزن
00:40:37.818 --> 00:40:41.756
،جک" برنمیگرده"
مگه نه، بابا؟
00:40:44.926 --> 00:40:47.094
.نه
00:40:49.063 --> 00:40:51.565
.باید "جک" رو فراموش کنیم
00:40:51.565 --> 00:40:53.567
.الآن دیگه فقط من و توئیم
00:40:59.040 --> 00:41:02.543
حالت خوبه؟
00:41:05.046 --> 00:41:06.547
.تاچر" نجاتم داد"
00:41:06.547 --> 00:41:10.384
منظورم اینه که، من رو تو خونوادهش راه داد
00:41:10.384 --> 00:41:12.219
وقتی که میتونست بذاره من
00:41:12.219 --> 00:41:14.889
،برم پرورشگاه
00:41:14.889 --> 00:41:19.560
.یه بچهی مهاجر توی دردسر و شلوغی گم میشه
00:41:19.560 --> 00:41:22.897
.شاید یه روزی ببخشتت
00:41:25.232 --> 00:41:27.234
.به هیچ وجه
00:41:35.509 --> 00:41:38.179
.دیر کردی
00:41:38.179 --> 00:41:41.015
.ببخشید
00:41:41.015 --> 00:41:43.884
.ممنون که تشریف آوردی
00:41:43.884 --> 00:41:46.287
.کاری کن ارزش وقتم رو داشته باشه
00:41:46.287 --> 00:41:49.490
.میخوام همکاری کنم -
جدّاً؟ -
00:41:49.490 --> 00:41:51.525
.خب میخوام حقیقت رو بگم
00:41:54.061 --> 00:41:57.598
.اونقدرام ساده نیست
00:41:57.598 --> 00:42:02.269
دلایل زیادی هست که میخواستم
.این رو یه راز نگه دارم
00:42:02.269 --> 00:42:05.773
.اون دلایل دیگه مثل قبل وادارم نمیکنن که این یه راز بمونه
00:42:05.773 --> 00:42:07.842
چه رازی هست؟
00:42:09.542 --> 00:42:14.347
،کسی که تفنگ رو تو ماشین "تی-جی" گذاشت
.جک مککالیستر" بود"
00:42:15.549 --> 00:42:18.620
.جک" اونیه که "لو مروژک" رو کُشت"
00:42:20.000 --> 00:42:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:40.024 --> 00:43:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.