WEBVTT 00:00:00.737 --> 00:00:02.272 ...آنچه در "خیانت" گذشت 00:00:02.272 --> 00:00:04.713 !هنلی"، داری استعداداتت رو حروم می‌کنی" 00:00:04.713 --> 00:00:05.836 !یکم ریسک کن 00:00:05.836 --> 00:00:08.529 .بهتره که بهم دروغ نگی - چرا؟ چون خودت اصلاً دروغ نمی‌گی!؟ - 00:00:08.529 --> 00:00:09.717 .تو که دیگه حتی اینجا زندگی نمی‌کنی 00:00:09.717 --> 00:00:10.885 .یه تکنسین آی‌تی توی شرکت "کارستن"ـه 00:00:10.885 --> 00:00:12.320 .این دختره می‌تونه معدن طلا باشه [خیلی به کارمون بیاد] 00:00:12.320 --> 00:00:14.821 الین" چطور؟" - .یه اتفاقی افتاد - 00:00:14.821 --> 00:00:15.931 .یه رابطه‌ی شخصی 00:00:15.931 --> 00:00:17.166 .می‌دونم فکر می‌کنی که من پولتون رو دزدیدم 00:00:17.166 --> 00:00:18.400 !...من...نه! هی 00:00:18.400 --> 00:00:19.601 لو" رو کشتی که روش سرپوش بذاری؟" - 00:00:19.601 --> 00:00:20.769 !من هیچ‌کس رو نکُشتم - 00:00:20.769 --> 00:00:23.539 حاضری که واسه "کارستن" بری زندان؟ 00:00:23.539 --> 00:00:26.775 ،کسی که تفنگ رو تو ماشین "تی-جی" گذاشت .جک مک‌کالیستر" بود" 00:00:26.775 --> 00:00:29.412 .جک" اونیه که "لو مروژک" رو کُشت" 00:00:29.500 --> 00:00:32.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.847 --> 00:00:34.115 جک مک‌کالیستر"؟" 00:00:34.115 --> 00:00:34.783 .آره 00:00:34.783 --> 00:00:36.285 !لو مروژک" رو کُشته" - .درسته - 00:00:36.285 --> 00:00:37.853 چرا؟ 00:00:37.853 --> 00:00:40.389 .چون "لو" می‌خواست به اف‌بی‌آی لوش بده 00:00:40.389 --> 00:00:41.957 بابت چی لوش بده؟ 00:00:41.957 --> 00:00:44.793 ."بابت دزدی، آقای "استفورد 00:00:44.793 --> 00:00:46.428 .جک" داشت از من دزدی می‌کرد" 00:00:46.428 --> 00:00:48.864 .مبلغ خیلی زیادی پول 00:00:48.864 --> 00:00:49.965 ،لو" به این قضیه پی بُرد" 00:00:49.965 --> 00:00:53.135 .و "جک" قبل از اینکه بتونه لوش بده، کُشتش 00:00:54.269 --> 00:00:57.339 .همه‌ش اینجاست 00:00:59.775 --> 00:01:03.078 .شبی که "لو" کُشته شد، "تی-جی" باهاش بود 00:01:03.078 --> 00:01:06.715 تفنگی که باهاش "لو" کُشته شده .تو ماشین پسرتون پیدا شده 00:01:06.715 --> 00:01:09.551 .همه‌ی شواهد به سمتِ پسرتون برمی‌گرده ."تی-جی" 00:01:09.551 --> 00:01:11.653 .اون مدرک به هیچ دردی نمی‌خوره 00:01:11.653 --> 00:01:13.756 چرا "تی-جی" بخواد "لو" رو بکُشه؟ 00:01:13.756 --> 00:01:15.724 !چون تو بهش گفتی اینکارو بکنه 00:01:15.724 --> 00:01:21.096 من پسر ضربه‌مغزی‌شده‌ام رو فرستادم که دایی خودش رو بکُشه؟ 00:01:21.096 --> 00:01:24.666 ."خیلی صریح فکر نمی‌کنی، آقای "استفورد 00:01:24.666 --> 00:01:27.503 .همه‌چیزت رو زیر و رو کرده 00:01:27.503 --> 00:01:29.271 کی؟ 00:01:29.271 --> 00:01:33.809 .جک". این کاریه که همیشه می‌کنه" .مردم رو ناقص می‌کنه 00:01:33.809 --> 00:01:36.145 .من توسط "جک مک‌کالیستر" ناقص نشدم 00:01:36.145 --> 00:01:38.313 .ترو خدا. البته که شدی 00:01:38.313 --> 00:01:42.451 ،ببین باهات چیکار کرده .چی رو ازت گرفته 00:01:42.451 --> 00:01:45.854 .زنم رو وارد این قضیه نکن 00:01:45.854 --> 00:01:48.190 زنت رو وارد این قضیه نکنم؟ 00:01:48.190 --> 00:01:50.793 جداً نمی‌گیری، مگه نه؟ 00:01:50.793 --> 00:01:54.530 ،فکر می‌کنی خوابیدن "جک" با زنت یه چیز اتفاقی بوده 00:01:54.530 --> 00:01:55.964 که این یه اتفاق بوده که 00:01:55.964 --> 00:01:58.367 پرونده‌ی "مروژک" به تو واگذار شده؟ 00:01:58.367 --> 00:02:02.838 ،"با وجود "جک مک‌کالیستر .هیچ چیز اتفاقی‌ای وجود نداره 00:02:02.838 --> 00:02:05.207 .چیزی رو نمیشه به شانس واگذار کرد 00:02:05.207 --> 00:02:08.177 .بازیت داده 00:02:08.177 --> 00:02:12.681 ...منم بازی داد .دخترم و زن تو رو هم بازی داد 00:02:12.681 --> 00:02:15.517 .جک" همه رو بازی میده" 00:02:15.517 --> 00:02:19.154 ...اون یه شیاده، یه دزد 00:02:21.056 --> 00:02:22.958 .یه قاتل 00:02:25.727 --> 00:02:28.730 .خوب لگد می‌زنی 00:02:39.174 --> 00:02:42.211 .وقتی میگی "لگد" خوشم میاد 00:02:42.211 --> 00:02:44.179 .آره، یه لوله‌کش می‌خوام 00:02:45.514 --> 00:02:48.684 .خب، گفتی که یه داستان بزرگ واسه‌م داری 00:02:48.684 --> 00:02:51.019 .این یکی جایزه‌ی پولیتزر رو واسه‌مون جور می‌کنه 00:02:51.019 --> 00:02:54.523 .یا به کشتنمون میده، یا شایدم جفتش 00:02:54.523 --> 00:02:56.725 !همم. گورخرن 00:02:56.725 --> 00:02:58.727 .آره، آره، گورخرن .ببخشید، پوشه‌ی اشتباهی بود 00:02:58.727 --> 00:03:03.332 ،فساد، کلاه‌برداری، تهدید 00:03:03.332 --> 00:03:06.668 !اخاذی، باج...قتل 00:03:06.668 --> 00:03:10.706 خیرسرت وقتی میگم "قتل" باید 00:03:10.706 --> 00:03:13.275 .واکنش بیشتری نشون بدی 00:03:13.275 --> 00:03:14.776 با چی اینجا سر و کار داریم؟ 00:03:14.776 --> 00:03:17.279 ،دیگه چی می‌خوای باشه؟ املاک شیکاگو ...توسعه‌دهندگان اصلی 00:03:17.279 --> 00:03:20.649 ،شروکت دادسون و رید .شرکت وی ایکس جی، و شرکت کارستن 00:03:22.384 --> 00:03:25.053 چیه؟ نگرانی جایزه‌ت رو کجا بذاری؟ 00:03:25.053 --> 00:03:27.222 .یه مدال کوچیکه .هرجا بخوای می‌‍تونی آویزونش کنی 00:03:27.222 --> 00:03:28.724 ."نمی‌تونم اینکارو بکنم، "نیت 00:03:28.724 --> 00:03:31.527 به خاطر "مک‌کالیستر"ـه؟ 00:03:31.527 --> 00:03:33.762 آره، خب، فکر نمی‌کنم اگه الآن 00:03:33.762 --> 00:03:35.430 .درگیر این جریان بشم، خیلی ازم سپاس‌گزار بشه 00:03:35.430 --> 00:03:36.532 .منصفانه‌ست 00:03:36.532 --> 00:03:40.369 .پس به‌گمونم فقط دیگه من و اونیم 00:03:40.369 --> 00:03:41.637 تو و کـی؟ 00:03:41.637 --> 00:03:43.939 ."مک‌کالیستر" .قبلاً گفته که کمک می‌کنه 00:03:43.939 --> 00:03:46.575 .فقط دنبال یه عکاس بودیم 00:03:48.243 --> 00:03:51.580 .آره، یه لوله‌کش می‌خوای 00:03:56.218 --> 00:03:58.554 .سلام - .سلام - 00:04:00.756 --> 00:04:03.425 آماده‌ست؟ .دارم به لوگان هاردوار می‌بَرمش 00:04:03.425 --> 00:04:04.426 ...می‌دونی 00:04:04.426 --> 00:04:05.594 که یه مغازه‌ی سخت‌افزار فروشی نیست؟ 00:04:05.594 --> 00:04:07.863 .یه مغازه‌ی رکورد فروشیه، آره 00:04:07.863 --> 00:04:10.766 .راستیتش حال "ول" زیاد خوب نیست 00:04:10.766 --> 00:04:13.435 .به‌نظر مثل یه تب داره 00:04:13.435 --> 00:04:14.803 ."مثل یه تب" 00:04:14.803 --> 00:04:16.405 .خیلی‌خب 00:04:16.405 --> 00:04:18.840 ."هی، "ویک 00:04:18.840 --> 00:04:20.008 هی. اوضاع چطوره؟ 00:04:20.008 --> 00:04:21.510 ،هی، هی، هی !یه لحظه وایسا 00:04:21.510 --> 00:04:23.011 .باید برم 00:04:24.846 --> 00:04:27.282 الین" خونه‌ست؟" 00:04:27.282 --> 00:04:32.221 نه، اما چندتا لباس رو واسه‌ت .تو اون ساکِ اونجا گذاشت 00:04:34.022 --> 00:04:37.192 !عجب دیداری شد 00:04:38.527 --> 00:04:40.829 .ببخشید جولز"، خودت چطوری؟" 00:04:40.829 --> 00:04:43.298 .خوبم، روبراه 00:04:45.334 --> 00:04:47.936 به "ول" میگی که امیدوارم حالش بهتر شه؟ 00:04:47.936 --> 00:04:49.838 .یه روز دیگه دوباره میام ببینمش 00:04:49.838 --> 00:04:51.340 .البته 00:04:51.340 --> 00:04:53.508 .ممنون - .قابلی نداره - 00:05:06.054 --> 00:05:09.391 .شراب ملایمیه 00:05:09.391 --> 00:05:11.059 .تلخیش کمه 00:05:11.059 --> 00:05:12.728 .این دری‌وری‌های راجب شراب خیلی سکسیه 00:05:12.728 --> 00:05:14.062 .نه، دری‌وری نیست 00:05:14.062 --> 00:05:15.230 .هممم - .بذار ببینیم - 00:05:15.230 --> 00:05:16.732 .اوه، درجه یکه 00:05:16.732 --> 00:05:19.001 .اما خیلی سبکه 00:05:19.001 --> 00:05:20.736 .اوووه، داری می‌فروشیش 00:05:20.736 --> 00:05:23.972 .حالا ازش لذت ببر، اما سنت رو به زیبایی نشون میده 00:05:24.973 --> 00:05:26.908 .سلام - .سلام - 00:05:32.047 --> 00:05:33.548 .حلقه ات 00:05:33.548 --> 00:05:34.883 .آره 00:05:34.883 --> 00:05:37.819 .آره، فهمیدم که دیگه وقتشه 00:05:37.819 --> 00:05:40.989 .پیچیدگی اوضاع رو کمتر می‌کنه 00:05:42.591 --> 00:05:45.093 قضیه چیه؟ 00:05:45.093 --> 00:05:46.194 .حالا این می‌ترسونتت 00:05:46.194 --> 00:05:47.829 .نه 00:05:50.165 --> 00:05:51.366 .آره 00:05:51.366 --> 00:05:56.204 .ببین، داشتم به خودم می‌گفتم که تو 20 سال متأهل بودی 00:05:56.204 --> 00:05:58.840 .ما هم که 5 دقیقه کلاً با هم بودیم 00:05:58.840 --> 00:06:02.711 .و این می‌تونه تو اوضاع کاریمون اختلال ایجاد کنه 00:06:02.711 --> 00:06:04.880 .وایسا ببینم 00:06:04.880 --> 00:06:06.281 داری با من بهم می‌زنی؟ 00:06:06.281 --> 00:06:08.183 .فکر می‌کنم باید بهم بزنیم 00:06:08.183 --> 00:06:10.519 .واو، باشه 00:06:10.519 --> 00:06:12.020 ...آه 00:06:12.020 --> 00:06:13.889 دقیقاً قراره چی رو بهم بزنیم؟ 00:06:13.889 --> 00:06:15.524 .رابطه‌مون رو 00:06:15.524 --> 00:06:17.359 .خودمون 00:06:18.360 --> 00:06:20.228 .هیچ مایی وجود نداره 00:06:20.228 --> 00:06:22.898 ...این فقط یه 00:06:22.898 --> 00:06:24.800 .فقط دوتا آدمن که دارن خوش می‌گذرونن 00:06:24.800 --> 00:06:26.968 .ببین، "الین". من اونی نیستم که فکر می‌کنی هستم 00:06:26.968 --> 00:06:29.571 فکر می‌کنم تو آدمی هستی که منو به خنده میاره 00:06:29.571 --> 00:06:31.940 و برام صبحونه درست می‌کنه و باعث میشه احساس خوبی داشته باشم 00:06:31.940 --> 00:06:33.375 .و آدم پیچیده‌ای نیست 00:06:33.375 --> 00:06:36.712 ،از همه‌ی اینا گذشته .واقعاً واسه‌م مهم نیست که کـی هستی 00:06:36.712 --> 00:06:40.015 .یعنی، بهت برنخوره ها 00:06:41.616 --> 00:06:43.985 .باشه 00:06:43.985 --> 00:06:45.153 .بر نخورد 00:06:49.591 --> 00:06:52.594 ،کلّ صبح داشت چکه می‌کرد 00:06:52.594 --> 00:06:54.596 .و بعد فوران کرد و لوله ترکید 00:06:54.596 --> 00:06:56.264 به صاحب‌خونه‌ت زنگ زدی؟ 00:06:56.264 --> 00:06:58.166 .نه، به وکیلم زنگ زدم 00:06:59.668 --> 00:07:01.002 خب، وکیلت فکر می‌کنه که باید به 00:07:01.002 --> 00:07:03.305 .صاحب‌خونه‌ت زنگ بزنی 00:07:03.305 --> 00:07:05.307 .راستش، فکر نکنم لازم باشه الآن بحث چیزی رو پیش بکشم 00:07:05.307 --> 00:07:06.308 .اینجا یه فضای کاریه 00:07:06.308 --> 00:07:08.810 .منم نباید که اینجا زندگی کنم 00:07:12.414 --> 00:07:14.416 ."با "نیت" حرف زدم، "جک 00:07:16.151 --> 00:07:18.487 .می‌خواستم امروز بهت بگم 00:07:18.487 --> 00:07:20.455 چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 00:07:20.455 --> 00:07:22.991 .چون بهش احتیاج دارم 00:07:22.991 --> 00:07:25.827 ،نمی‌تونم با تحقیقات فدرال همکاری کنم 00:07:25.827 --> 00:07:27.162 اما باید یه کاری بکنم 00:07:27.162 --> 00:07:30.866 .تا...تقاص کاری که توش درگیر بودم رو بدم 00:07:30.866 --> 00:07:34.269 .خب، این عالیه .فکر می‌کنم عالی باشه 00:07:34.269 --> 00:07:36.938 .خب، خواهیم دید 00:07:38.974 --> 00:07:43.145 .چیزایی هست که بعداً مشخص میشه و من بهش افتخار نمی‌کنم 00:07:43.145 --> 00:07:45.881 چه چیزایی؟ 00:07:45.881 --> 00:07:48.083 .چیزای پیچیده 00:07:49.885 --> 00:07:52.888 .اما من دیگه مثل سابق نیستم اینو که می‌دونی، درسته؟ 00:07:54.890 --> 00:07:57.225 .آره، آره، می‌دونم 00:07:57.225 --> 00:07:59.928 .واقعاً حاضرم که همه‌ی اینا رو فراموش کنم 00:08:16.378 --> 00:08:19.714 .شماره‌ی 16 00:08:19.714 --> 00:08:22.884 .شماره‌ی 16 00:08:22.884 --> 00:08:24.019 !شماره‌ی 16 00:08:27.689 --> 00:08:29.691 ...دیر یا زود 00:08:29.691 --> 00:08:33.128 .همه سر مهمونیِ عواقبش می‌شینن 00:09:12.805 --> 00:09:13.973 !هی 00:09:13.973 --> 00:09:15.474 .سلام، بابا، مشق دارم 00:09:15.474 --> 00:09:16.943 .تو سال اولی 00:09:16.943 --> 00:09:18.044 .اون سال اوله 00:09:18.044 --> 00:09:19.845 .سال دیگه باید برای کنکور دانشگاه بخونه 00:09:19.845 --> 00:09:22.815 ...نه اینکه بخوام ازش که 00:09:22.815 --> 00:09:26.085 خیلی‌خب، بگذریم، چطوری؟ 00:09:26.085 --> 00:09:31.424 ،پاکت رو باز کردم .برگه‌های طلاق 00:09:31.424 --> 00:09:33.259 ."دارم وکیل می‌گیرم، "درو 00:09:33.259 --> 00:09:34.260 .البته 00:09:34.260 --> 00:09:36.796 .یه وکیل خوب 00:09:36.796 --> 00:09:39.098 .بایدم بگیری 00:09:39.098 --> 00:09:41.367 باشه. این اذییت نمی‌کنه؟ 00:09:41.367 --> 00:09:43.369 .این یه اقدام قضاییه 00:09:43.369 --> 00:09:48.207 .وکیل‌ها هم جزوی از اینکارن .متوجه‌ام 00:09:48.207 --> 00:09:50.476 .عوض شدی - جداً؟ - 00:09:50.476 --> 00:09:51.978 .نمی‌دونم 00:09:51.978 --> 00:09:55.314 .فکر کنم، به خاطر اینه که به کارم برگشتم 00:09:55.314 --> 00:09:56.515 پرونده‌ی جدید؟ 00:09:56.515 --> 00:09:59.619 .پرونده‌ی قدیمی، که دوباره باز شده 00:10:02.455 --> 00:10:07.793 ،خب، تو اون مقاله‌ی پارک حصیری رو یادته 00:10:07.793 --> 00:10:09.528 25ستاره‌ در شُرفند"؟" 00:10:09.528 --> 00:10:11.364 .فراموش کردنش سخته 00:10:11.364 --> 00:10:15.134 .خب، من هنوز عکسه رو دارم هنوزم می‌خوای اونکارو بکنی؟ 00:10:15.134 --> 00:10:17.136 .می‌تونی یه سر بیای آتلیه 00:10:17.136 --> 00:10:18.804 جدی میگی؟ 00:10:18.804 --> 00:10:20.039 .آره، جدی میگم 00:10:20.039 --> 00:10:22.608 .فسخ ازدواج .کار روی گواهی‌نامه‌های راننده‌های مست 00:10:22.608 --> 00:10:24.076 .دقیقاً رُشد نیست 00:10:24.076 --> 00:10:25.778 ،اوه، "درو" تو یه وکیل عالی هستی 00:10:25.778 --> 00:10:27.680 .و اونا جداً هنوز می‌خوان که توش باشی 00:10:27.680 --> 00:10:31.584 .باشه، خیلی‌خب .بریم انجامش بدیم 00:10:31.584 --> 00:10:33.352 فردا؟ 00:10:33.352 --> 00:10:34.687 .فردا عالیه 00:10:34.687 --> 00:10:36.856 .خوبه 00:10:36.856 --> 00:10:37.957 .باشه 00:10:40.092 --> 00:10:41.260 .خدافظ، عزیزم 00:10:41.260 --> 00:10:42.762 .خدافظ، مامان 00:10:44.230 --> 00:10:47.033 .بابت کمک ممنونم 00:10:47.033 --> 00:10:49.702 ما که بیرون نمیریم، مگه نه؟ 00:10:49.702 --> 00:10:50.703 .کوسه‌ها 00:10:50.703 --> 00:10:52.738 .این یه دریاچه‌ست، کوسه نداره 00:10:52.738 --> 00:10:53.739 .توش کوسه‌های گنده هست 00:10:53.739 --> 00:10:55.274 .کوسه‌ی گنده‌ای نداره 00:10:55.274 --> 00:10:57.109 .شنیدم کوسه‌های گنده‌ای داره 00:10:57.109 --> 00:10:58.210 .قرار نیست بیرون بریم 00:10:58.210 --> 00:10:59.378 .همینو ترجیح میدم 00:11:01.047 --> 00:11:04.617 ،ببین، قبل از اینکه شروع کنیم .یه‌چیزی رو ازت می‌خوام 00:11:04.617 --> 00:11:07.086 .یه قول - .من از منابعم محافظت می‌کنم - 00:11:07.086 --> 00:11:08.554 ،مگه اینکه درحال زندان رفتن باشم 00:11:08.554 --> 00:11:11.257 .اونوقته که مثل پوستِ خیار می‌فروشمشون 00:11:11.257 --> 00:11:12.258 .جوک گفتم 00:11:12.258 --> 00:11:14.860 خیلی‌خب، قولِ چیه؟ 00:11:16.062 --> 00:11:19.965 ببین، قول بده که به این 00:11:19.965 --> 00:11:21.300 .به‌عنوان بخشی از تحقیقات یه‌نگاهی می‌اندازی 00:11:23.803 --> 00:11:26.939 .حادثه‌ی ساخت‌وساز 26 سال پیش، دو تن کُشته برجای گذاشت 00:11:26.939 --> 00:11:28.074 قضیه چیه؟ 00:11:28.074 --> 00:11:29.742 .خب، این همون چیزیه که می‌خوام بهم بگی 00:11:29.742 --> 00:11:31.577 اونا کیَن، همون دو تنِ کُشته شده؟ 00:11:31.577 --> 00:11:34.313 .پدر مادرم 00:11:41.587 --> 00:11:43.255 ."ویک" 00:11:43.255 --> 00:11:45.124 بچه‌ی شماست؟ 00:11:45.124 --> 00:11:46.625 ."بله، "ویک مک‌کالیستر چه خبر شده؟ 00:11:46.625 --> 00:11:50.463 ...از توی خیابون داشت میومد اینور خیابون 00:11:50.463 --> 00:11:53.399 .همین خیابون، شش لاینه 00:11:58.838 --> 00:12:00.840 آخه چه فکری می‌کنی؟ 00:12:00.840 --> 00:12:04.443 .تقصیر من بود .من شیرش کردم اینکارو بکنه 00:12:04.443 --> 00:12:07.113 .خب، احمقانه بود 00:12:07.113 --> 00:12:09.615 .و تو هم احمق بودی که اینکارو کردی 00:12:09.615 --> 00:12:11.584 .باید بری از خودت خجالت بکِشی 00:12:11.584 --> 00:12:13.452 می‌کِشم، تو خوبی؟ 00:12:13.452 --> 00:12:15.688 .آره 00:12:15.688 --> 00:12:18.758 .شماره‌ی 16 .درستش کردم ببریش 00:12:27.433 --> 00:12:29.602 بیا راجب طرح عمرانی استیریتر‌ویل 00:12:29.602 --> 00:12:31.303 .شرکت "کارستن" صحبت کنیم 00:12:31.303 --> 00:12:33.506 .داستان طولانی‌ایه 00:12:33.506 --> 00:12:35.674 .کلّ روز وقت دارم 00:12:35.674 --> 00:12:37.309 .کاری واسه انجام ندارم 00:12:38.310 --> 00:12:40.312 الو؟ 00:12:40.312 --> 00:12:41.380 آره؟ 00:12:44.884 --> 00:12:46.152 ...باشه، عالیه 00:12:46.152 --> 00:12:47.153 .بین میدون گرند و کینگزبری 00:12:47.153 --> 00:12:48.421 .خیلی‌خب، یه ساعت دیگه می‌بینمت 00:12:49.355 --> 00:12:51.524 .دوساعتش کن 00:12:51.524 --> 00:12:52.525 .خیلی‌خب 00:12:52.525 --> 00:12:54.493 .فروشنده‌ی موادمخدر 00:12:54.493 --> 00:12:56.829 .بسته شده، کارمند املاکه 00:12:56.829 --> 00:12:59.165 .خیلی‌خب 00:12:59.165 --> 00:13:01.167 .استیریترویل 00:13:03.202 --> 00:13:06.705 کسی هست؟ 00:13:06.705 --> 00:13:08.841 کسی اینجا هست؟ 00:13:08.841 --> 00:13:10.075 !"رادنی" 00:13:10.075 --> 00:13:14.046 ،قبل اینکه شروع کنی هرروز بیای اینجا 00:13:14.046 --> 00:13:15.548 .از سر کار اومدن لذت می‌بُردم 00:13:15.548 --> 00:13:17.716 .خداییش که لذت می‌بُردم 00:13:17.716 --> 00:13:20.719 چند نفرو می‌شناسی که همچین حرفی بزنن؟ 00:13:20.719 --> 00:13:23.556 بهم گفتی که "دی کوچولو" تفنگ رو .تو ماشین "تی-جی" پیدا کرده بود 00:13:23.556 --> 00:13:25.558 .بله 00:13:25.558 --> 00:13:29.061 .خب این نظرمو جلب می‌کنه تی-جی" راجبش نپرسید؟" 00:13:29.061 --> 00:13:31.430 .نه - !نه - 00:13:31.430 --> 00:13:32.598 ،نگفت که 00:13:32.598 --> 00:13:34.467 .سلام بچه‌ها، یه آلت قتاله تو صندوق‌عقب جا گذاشتم" 00:13:34.467 --> 00:13:35.501 "کسی برش نداشته؟ 00:13:35.501 --> 00:13:37.937 مثل اینه که چندتا میل‌لنگ 00:13:37.937 --> 00:13:40.372 .وقتی میری کارواش از ماشینت قاپیده میشه 00:13:40.372 --> 00:13:42.708 .این خیلی چیز مهمیه 00:13:42.708 --> 00:13:44.376 .بهت گفتم که چی شد 00:13:44.376 --> 00:13:47.713 خب، ببین، یه احساسی دارم که انگار 00:13:47.713 --> 00:13:48.881 .چیزی که می‌خوام بشنوم رو داری بهم میگی 00:13:48.881 --> 00:13:52.218 .این حرفا خیلی به کارم نمیاد 00:13:55.888 --> 00:13:57.890 !حالا، دیگه از بازی کردن باهات خسته شدم 00:13:57.890 --> 00:13:58.924 متوجه‌ای؟ 00:13:58.924 --> 00:14:00.559 کـی اون ایمپالا رو آورد اینجا؟ 00:14:00.559 --> 00:14:02.461 ."تی-جی" 00:14:02.461 --> 00:14:03.562 تفنگ کجا بود؟ 00:14:03.562 --> 00:14:05.564 .تو صندوق‌عقب، پشت چراغ 00:14:05.564 --> 00:14:06.732 کـی پیداش کرد؟ 00:14:06.732 --> 00:14:08.133 .من 00:14:08.133 --> 00:14:10.569 تی-جی" وقتی که دید اون گمشده چی گفت؟" 00:14:10.569 --> 00:14:11.904 .هیچی 00:14:11.904 --> 00:14:13.739 .نفهمید که گمشده 00:14:13.739 --> 00:14:15.407 .هیچ‌وقت نمی‌دونسته که اونجاست 00:14:15.407 --> 00:14:16.809 تو از کجا می‌دونی؟ 00:14:16.809 --> 00:14:18.277 .چون من درش آوردم 00:14:18.277 --> 00:14:20.946 .چراغ صندوق‌عقب رو که تفنگ توش نبود نشونش دادم 00:14:20.946 --> 00:14:22.615 .روحشم خبر نداشت 00:14:22.615 --> 00:14:24.450 .این حقیقته 00:14:24.450 --> 00:14:29.288 ...هرکسی که اون تفنگ رو تو اون ماشین گذاشته بود .مسلماً کار "تی-جی" نبوده 00:14:29.288 --> 00:14:32.324 .برمی‌گردم 00:14:32.324 --> 00:14:37.429 !رابطه‌مون اونقدرا صمیمی نیست که بهت آبجو تعارف کنم 00:14:44.203 --> 00:14:48.040 .رفیق، باید یه صحبت جدی با هم بکنیم 00:14:54.952 --> 00:14:56.287 چی راجب نوجوون‌ها می‌دونی؟ 00:14:56.287 --> 00:15:00.023 .دوست دارن با اسکیت‌بورد بازی کنن 00:15:00.023 --> 00:15:03.260 .خیلی سکس دارن .با تلفن‌هاشون بازی می‌کنن 00:15:03.260 --> 00:15:05.762 داریم راجب "ویک" حرف می‌زنیم، درسته؟ 00:15:05.762 --> 00:15:08.365 .آره 00:15:08.365 --> 00:15:10.033 گفت چرا اونکارو کرده؟ 00:15:10.033 --> 00:15:13.937 .در حال حاضر خیلی شخص خوش‌مُشربی نیست 00:15:13.937 --> 00:15:15.939 .همه‌چیز درست میشه 00:15:15.939 --> 00:15:19.176 .اون یه بچه‌ست .بچه‌ها هم مشکلاتی دارن 00:15:19.176 --> 00:15:23.013 مشکلات بچگی تو چی بود؟ 00:15:23.013 --> 00:15:24.548 ."مت مک‌کلی‌چاک" 00:15:24.548 --> 00:15:27.217 .تو کلاس هفتم وقتی داشتم با عصا راه می‌رفتم هلم داد 00:15:28.552 --> 00:15:30.387 .اون و دخترا .دخترا هم مشکل بودن واسه‌م 00:15:30.387 --> 00:15:32.055 اوه، آره؟ خیلیاشون؟ - .آره - 00:15:32.055 --> 00:15:34.624 .نه زیاد، اون بحثش پیچیده‌ست 00:15:36.526 --> 00:15:39.696 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:39.696 --> 00:15:40.931 .گواهی‌نامه و کارت ماشین 00:15:40.931 --> 00:15:43.100 مشکل چیه، افسر؟ 00:15:43.100 --> 00:15:46.069 .مشکل الآن اینه که لم دادین و دارید باهام حرف بیجا می‌زنید 00:15:46.069 --> 00:15:47.738 .گواهی‌نامه و کارت ماشین 00:15:47.738 --> 00:15:49.473 .باشه 00:15:55.779 --> 00:15:58.448 ،تقریباً نیم مایل عقب‌تر .یه گردش به چپ غیرقانونی کردید 00:15:58.448 --> 00:16:01.118 .نه، نکردیم 00:16:01.118 --> 00:16:02.586 .خانم، یه تابلو اونجا بود 00:16:02.586 --> 00:16:04.654 !حالا، برگردید بنشینید و انقدر داد نزنید 00:16:04.654 --> 00:16:07.057 داد؟ - !من که داد نمی‌زدم - 00:16:07.057 --> 00:16:08.892 !اگه بخواید داد هم می‌تونم بزنما 00:16:08.892 --> 00:16:10.627 ...بذار...بذار من - .عوضی - 00:16:10.627 --> 00:16:11.795 ...قربان 00:16:11.795 --> 00:16:12.996 .هی 00:16:12.996 --> 00:16:15.298 .اوه، خدای من 00:16:16.967 --> 00:16:19.069 .تکون نخور 00:16:19.069 --> 00:16:21.405 ...افسر - .و تو...صدات هم در نیاد - 00:16:28.178 --> 00:16:33.550 .فقط یه ثانیه مهلت بدید، خانم 00:16:51.968 --> 00:16:54.137 می‌تونیم با هم قرار بذاریم؟ 00:16:54.137 --> 00:16:55.305 دوتایی؟ 00:16:55.305 --> 00:16:57.407 !!خب، مگه اینکه "کوئینسی ترینجر" پیداش بشه 00:16:57.407 --> 00:16:58.842 .آره، فقط دوتایی‌مون 00:16:58.842 --> 00:17:00.944 .عاشقشم 00:17:00.944 --> 00:17:03.313 .امشب ساعت 7:30 .خیابون اصلی پل 00:17:03.313 --> 00:17:04.815 .این یه قراره 00:17:04.815 --> 00:17:06.683 .آره که هست 00:17:10.821 --> 00:17:12.489 .راجب دوست‌دخترت متأسفم 00:17:12.489 --> 00:17:15.859 ،اما باید بهم بگی، رئیس .همین‌الآن، صاف و پوست‌کنده 00:17:15.859 --> 00:17:17.561 اون تفنگه چطور به ماشین تو رسید؟ 00:17:17.561 --> 00:17:19.062 ."تفنگِ من نبود، "رادنی 00:17:19.062 --> 00:17:20.730 .می‌دونم 00:17:20.730 --> 00:17:21.898 چطوری سر از ماشین تو درآورد؟ 00:17:21.898 --> 00:17:23.133 .من که حتی نمی‌دونستم توی ماشینمه 00:17:23.133 --> 00:17:25.802 .محض رضای خدا، داداش 00:17:25.802 --> 00:17:27.471 .می‌دونم کـی اونجا گذاشتتش 00:17:27.471 --> 00:17:30.140 باشه، خوبه، کـی؟ 00:17:30.140 --> 00:17:31.808 .کار من نبود 00:17:39.516 --> 00:17:43.520 کـی بود؟ 00:17:43.520 --> 00:17:45.722 .همونی که "لو" رو کُشته 00:17:45.722 --> 00:17:47.190 می‌دونی کـی بوده؟ 00:17:51.194 --> 00:17:54.197 زنگ زدی بابتِ با بی‌احتیاطی از خیابون ردشدن بیام اینجا؟ 00:17:54.197 --> 00:17:56.032 .اینجا شیکاگوئه 00:17:56.032 --> 00:18:00.036 .موقع شلوغی بوده .اون خود سابقش نیست 00:18:00.036 --> 00:18:02.205 .خب، نمی‌دونستم .می‌دونی آخه، با من صحبت نمی‌کنه 00:18:02.205 --> 00:18:03.540 .ول" هم همینطور" 00:18:03.540 --> 00:18:06.610 جداً، "جک"؟ 00:18:06.610 --> 00:18:09.379 واسه خودت احساس تأسف می‌کنی؟ 00:18:10.947 --> 00:18:12.949 تو خوبی؟ - .خوبم - 00:18:12.949 --> 00:18:14.417 ."الین" 00:18:14.417 --> 00:18:17.420 ،می‌دونی یه قضیه‌ای راجب "ایدن" همونی که 00:18:17.420 --> 00:18:18.722 ...می‌شناسیش...شراب‌فروشه 00:18:18.722 --> 00:18:20.023 .آره، می‌دونم "ایدن" کیه 00:18:20.023 --> 00:18:22.359 .خب، با یکی‌مون سروکار داره - و این یعنی چی؟ - 00:18:22.359 --> 00:18:24.861 .یه قضیه‌ای با یه پلیسه پیش اومد 00:18:24.861 --> 00:18:25.996 با یه پلیسه؟ 00:18:25.996 --> 00:18:29.599 ،آره، کشیدمون کنار .و پلیسه یه عوضی تمام‌عیار بود 00:18:29.599 --> 00:18:31.334 .ایدن" رو انداخت روی کاپوت" 00:18:31.334 --> 00:18:34.070 ،و بعد یهو همینطوری .با خنده گذاشت رفت 00:18:34.070 --> 00:18:36.973 .نه جریمه‌ای، هیچی .نمی‌دونم. عجیب بود 00:18:36.973 --> 00:18:40.143 .بررسیش می‌کنم 00:18:40.143 --> 00:18:41.545 .نه، نمی‌خوام که بررسیش کنی 00:18:41.545 --> 00:18:43.446 .می‌خوام که فقط با پسرمون صحبت کنی 00:18:43.446 --> 00:18:44.915 .ازت می‌خوام که اینکارو بکنی 00:18:44.915 --> 00:18:46.750 .سعیمو می‌کنم 00:18:46.750 --> 00:18:48.752 .دارم سعیم رو می‌کنم 00:18:53.089 --> 00:18:55.258 .سرم شلوغه 00:18:55.258 --> 00:18:58.128 .می‌خوام راجب پرونده‌ی "مروژک" صحبت کنم - !چه اتفاقی - 00:18:58.128 --> 00:19:00.630 .چون من نمی‌خوام راجب پرونده‌ی "مروژک" صحبت کنم 00:19:00.630 --> 00:19:02.299 .چون پرونده‌ی "مروژک" واسه‌م مهم نیست 00:19:02.299 --> 00:19:05.302 ،و حتی اگه پرونده‌ی "مروژک" واسه‌م مهم بود ،که نیست 00:19:05.302 --> 00:19:07.304 ،هیچ حوزه‌ی اختیاراتی راجب پرونده‌ی "مروژک" ندارم 00:19:07.304 --> 00:19:09.306 .پس هیچی نمی‌مونه که باهات راجبش صحبت کنم 00:19:09.306 --> 00:19:11.474 هنوزم می‌خوای راجب پرونده‌ی "مروژک" صحبت کنی؟ 00:19:11.474 --> 00:19:12.509 .بله 00:19:13.677 --> 00:19:15.845 .گمون می‌کنم که فکر می‌کنی من یه روان‌پزشک ام 00:19:15.845 --> 00:19:17.847 .من یه روان‌پزشک نیستم 00:19:17.847 --> 00:19:19.482 .اما روان‌درمانی واسه‌ت خوبه 00:19:19.482 --> 00:19:20.817 .مشورتت رو می‌خوام 00:19:20.817 --> 00:19:22.319 ،یه مضنون دارم .یکم شواهد 00:19:22.319 --> 00:19:23.486 ،کسی که راجب مضنون بهم گفت 00:19:23.486 --> 00:19:25.322 ...کسی که بهم شواهد گفته شده رو گفته 00:19:25.322 --> 00:19:26.790 .بهش اعتمادی ندارم 00:19:26.790 --> 00:19:28.124 اگه تو جام بودی چه اقدامی می‌کردی؟ 00:19:28.124 --> 00:19:29.125 !هیچکاری 00:19:29.125 --> 00:19:30.794 خب، اگه واقعاً می‌خواستی چی؟ 00:19:30.794 --> 00:19:33.697 !اونوقت از خودم می‌پرسیدم واسه چی واقعاً می‌خوام 00:19:33.697 --> 00:19:36.266 خواهشاً فقط کمکم کن تو این قضیه، میشه؟ 00:19:39.803 --> 00:19:44.808 چطور اطلاعاتی که توسط یه دروغ‌گوی شناخته شده بهم داده شده رو تست کنم؟ 00:19:46.710 --> 00:19:50.046 ."راستیتش، من بودم اطمینانم رو از شاهدین حاصل می‌کردم، "درو 00:19:50.046 --> 00:19:54.017 .همیشه شاهدین مهمن 00:19:54.017 --> 00:19:56.453 شاهد که داری، درسته؟ 00:20:10.834 --> 00:20:12.502 .خوشگل شدی 00:20:12.502 --> 00:20:15.639 .ممنون، ببخشید دیر کردم 00:20:15.639 --> 00:20:17.507 وضع آتلیه چطوره؟ 00:20:17.507 --> 00:20:20.543 .رطوبت زده‌ست .طاقتم سر اومد زنگ زدم صاحب‌خونه‌ام 00:20:20.543 --> 00:20:21.978 و؟ 00:20:21.978 --> 00:20:24.147 !بهم گفت که به وکیلم زنگ بزنم 00:20:25.282 --> 00:20:28.318 .داشتم فکر می‌کردم باید شام بخریم 00:20:28.318 --> 00:20:31.921 چی؟ مگه کامیون غذا داره رد میشه؟ 00:20:31.921 --> 00:20:35.091 .همینطوره 00:20:35.091 --> 00:20:36.092 .باور کن 00:20:51.908 --> 00:20:53.410 بدون اجازه اومدیم تو ملک کسی؟ 00:20:53.410 --> 00:20:55.078 ،چون تازیگیا یه‌بار اینکارو کردم 00:20:55.078 --> 00:20:56.579 .و عاقبتش خوش نبود 00:20:56.579 --> 00:20:58.081 .بدون اجازه نیومدیم تو ملک کسی 00:21:03.553 --> 00:21:05.055 اینجا خونه‌ی کیه؟ 00:21:06.690 --> 00:21:08.191 .خودمون 00:21:26.782 --> 00:21:27.983 فرانک پرکینز"؟" 00:21:27.983 --> 00:21:30.019 ."متیو هندریکز" 00:21:30.019 --> 00:21:32.421 .بهم گفتن که "فرانک پرکینز"ـه 00:21:32.421 --> 00:21:34.089 .اون یه اسم جعلی بود 00:21:34.089 --> 00:21:36.759 .شروع خوبی با هم نداریم 00:21:36.759 --> 00:21:38.694 .اسم واقعی من "متیو هندریکز"ـه 00:21:38.694 --> 00:21:43.032 .خب، اسم واقعی من هم "درو استفورد"ـه 00:21:43.032 --> 00:21:46.035 .من دستیار دادستان هستم 00:21:46.035 --> 00:21:48.203 تاچر کارستن" بهم گفت که شما ممکنه" 00:21:48.203 --> 00:21:51.707 یه سری اطلاعات .راجب قتل "لو مروژک" داشته باشید 00:21:55.477 --> 00:21:59.148 .باید پرده بخریم 00:21:59.148 --> 00:22:01.951 .آره، و یه یخچال 00:22:01.951 --> 00:22:03.686 یخچال نداریم؟ 00:22:03.686 --> 00:22:05.688 .توستر و بخاری هم نداریم 00:22:05.688 --> 00:22:07.022 .یا تخت‌خواب 00:22:07.022 --> 00:22:08.324 .اما لوله‌کشی ساختمون حرف نداره 00:22:11.827 --> 00:22:13.729 یادمه که می‌گفتی 00:22:13.729 --> 00:22:16.265 .یه‌جا رو می‌خوای که به رودخونه دید داشته باشه 00:22:18.167 --> 00:22:23.672 .دقیقاً همونطوره که تصورشُ می‌کردم 00:22:23.672 --> 00:22:25.641 .خب، آخه واقعاً بهم یه عکس نشون دادی 00:22:28.644 --> 00:22:32.314 .سارا"، می‌دونم این حرکت جسورانه‌ای بود" 00:22:32.314 --> 00:22:34.183 ."جک" - .اما اجاره‌ایه - 00:22:34.183 --> 00:22:35.517 ...که می‌دونی، اگه ازش خوشت نیومد 00:22:35.517 --> 00:22:37.820 .عاشقشم، عاشقشم 00:22:37.820 --> 00:22:40.823 .عاشق اینم که یه‌چیزی داریم که واسه خودمونه 00:22:58.674 --> 00:23:00.342 .ممنون 00:23:03.512 --> 00:23:05.514 من و "لو" تو یه شرکت که بهش می‌گفتن 00:23:05.514 --> 00:23:07.549 .شرکت‌های چندملیتی سازنده همکار بودیم 00:23:07.549 --> 00:23:09.718 ،یه کار قمارآمیز بود یه کاری که ترتیبش رو دادیم 00:23:09.718 --> 00:23:11.053 محض اینکه اگه 00:23:11.053 --> 00:23:14.023 یه کار غیر منتظره‌ای تو عمران‌های شرکت کارستن رخ داد داشته باشیمش، خیلی‌خب؟ 00:23:14.023 --> 00:23:16.358 ،خب، بگذریم، یه روز .جک" اومد پیشم" 00:23:16.358 --> 00:23:18.360 و گفت که می‌خواد از پول شرکت 00:23:18.360 --> 00:23:21.030 .وجه تأمین یه پروژه‌ی جدید رو برداره 00:23:21.030 --> 00:23:23.065 ."بریم سر اصل مطلب، "فرانک 00:23:23.065 --> 00:23:25.067 .یا "متیو" یا هر کوفتی که اسمت هست 00:23:25.067 --> 00:23:27.636 ."متیو" - .متیو". عالیه" - 00:23:27.636 --> 00:23:28.971 .ببین، "جک" داشت پول اختلاس می‌کرد 00:23:28.971 --> 00:23:30.639 داشت پولا رو از تو شرکت کارستن 00:23:30.639 --> 00:23:33.108 .به شرمت شما می‌ریخت درسته؟ 00:23:33.108 --> 00:23:38.414 .من اون‌موقع کاملاً در جریان نبودم، اما آره 00:23:38.414 --> 00:23:41.083 ،خیلی‌خب، ببین منم تو اینکار نقش داشتم، باشه؟ 00:23:41.083 --> 00:23:42.284 .این رو اعتراف می‌کنم 00:23:42.284 --> 00:23:43.285 .اما من یه خونواده دارم 00:23:43.285 --> 00:23:44.620 یکی از شرکت کارستن 00:23:44.620 --> 00:23:47.056 .بالأخره متوجه پولای گمشده شده 00:23:47.056 --> 00:23:48.290 ."جک" انداختش تقصیر "لو" 00:23:48.290 --> 00:23:50.959 .بودن اسم "لو" روی شرکت خیلی بد به‌نظر می‌رسید 00:23:50.959 --> 00:23:52.795 .پس "لو" ترسید .رفت سراغ فدرالی‌ها 00:23:52.795 --> 00:23:54.463 .جک" قبل اینکه بتونه باهاشون صحبت کنه گیرش آورد و کُشتش" 00:23:54.463 --> 00:23:57.399 چیزی رو جا نذاشتم؟ 00:23:57.399 --> 00:24:00.002 ."آره، زن "لو"، "کانی 00:24:00.002 --> 00:24:01.637 ."کانی مروژک" چطور؟ 00:24:01.637 --> 00:24:03.906 .جک" می‌خواست اونم بکُشه" 00:24:03.906 --> 00:24:07.776 .خب، اون راجب پول می‌دونست .می‌دونست که "جک" "لو" رو کُشته 00:24:07.776 --> 00:24:09.411 .من کمکش کردم فرار کنه 00:24:09.411 --> 00:24:11.146 می‌دونی اون الآن کجاست؟ 00:24:12.981 --> 00:24:15.818 ،شما یه گذشته‌ی پرماجرا داری ..."آقای "هندریکز 00:24:15.818 --> 00:24:17.319 ،تجارت‌های شکست‌خورده ،چندین اسم مستعار 00:24:17.319 --> 00:24:18.987 .همکاری‌های مشکوک 00:24:18.987 --> 00:24:22.491 .من راغبم که هیچ‌کدوم این‌ها رو باور نکنم 00:24:22.491 --> 00:24:25.627 ."داریم اینجا راجب یه مَرد مُرده صحبت می‌کنیم، آقای "استفورد 00:24:25.627 --> 00:24:27.096 ،حالا، هرچی دوست داری راجبم بگو 00:24:27.096 --> 00:24:29.131 ،اما من هیچ‌وقت به همچین جریاناتی نزدیک نشدم 00:24:29.131 --> 00:24:32.367 .و من ترسیدم، مَرد .از "جک" می‌ترسم 00:24:32.367 --> 00:24:33.836 من از وقتی که اون 00:24:33.836 --> 00:24:36.138 چند روز بعد از اینکه به "لو" شلیک کرد .اومد دنبالم بگرده، داشتم قایم می‌شدم 00:24:36.138 --> 00:24:40.876 ،پس یا می‌تونی باورم کنی .یا می‌تونم دوباره ناپدید بشم 00:24:43.645 --> 00:24:47.316 .این یه دونات به اندازه‌ی دونات‌های داکوتای جنوبیه 00:24:49.485 --> 00:24:51.320 .آه، ای کاش می‌تونستم کلّ روز اینجا بمونم 00:24:51.320 --> 00:24:54.123 .من که کلّ روز رو اینجا می‌مونم 00:24:54.123 --> 00:24:55.557 .ممنون 00:24:55.557 --> 00:24:59.128 تا حالا فکر کردی که الآن می‌خوای چیکار کنی؟ 00:24:59.128 --> 00:25:01.296 .اوه، نه 00:25:01.296 --> 00:25:03.799 به همین زودی شدم اون آدم بیکاری که داره تو خونه وقت می‌گذرونه؟ 00:25:03.799 --> 00:25:05.400 .بس کن 00:25:05.400 --> 00:25:07.569 !جدی‌ام 00:25:07.569 --> 00:25:09.238 .نیت" بهم یکم کار کنتراتی داد" 00:25:09.238 --> 00:25:14.510 ...به غیر از اون .واقعاً نمی‌دونم 00:25:14.510 --> 00:25:18.914 حتماً حرفه‌های دیگه‌ای هم وقتی جوون .بودی تو ذهنت بوده 00:25:18.914 --> 00:25:20.582 می‌خواستی چیکاره بشی؟ 00:25:20.582 --> 00:25:22.851 !مرد عنکبوتی 00:25:22.851 --> 00:25:25.420 !سخته 00:25:25.420 --> 00:25:28.023 .باید روش بحث کنیم 00:25:33.862 --> 00:25:37.266 .بله چیزی رو بهش لو دادی؟ 00:25:39.835 --> 00:25:42.671 .نه. اونطور که می‌خواستم نیست 00:25:42.671 --> 00:25:44.339 .ممنون 00:25:57.452 --> 00:25:58.453 .هی - 00:25:58.453 --> 00:25:59.621 .هی - 00:25:59.621 --> 00:26:00.722 چند دقیقه وقت داری؟ 00:26:00.722 --> 00:26:02.191 .باید راجب یه‌چیزی باهات صحبت کنم 00:26:04.860 --> 00:26:07.529 .سلام 00:26:07.529 --> 00:26:09.531 چی شده؟ 00:26:09.531 --> 00:26:12.201 .اوه، لوله ترکید .به‌گمونم باید نقل مکان کنم 00:26:12.201 --> 00:26:14.870 جداً؟ کجا؟ 00:26:14.870 --> 00:26:16.872 !اوه، یه‌جا که لوله‌کشیش بهتر باشه 00:26:16.872 --> 00:26:18.707 .بیا، بگیر بشین 00:26:18.707 --> 00:26:20.375 .باشه 00:26:24.246 --> 00:26:27.216 .واقعاً خوشحالم که اومدی 00:26:27.216 --> 00:26:30.052 .منم همینطور 00:26:30.052 --> 00:26:31.954 .خیلی‌خب 00:26:33.055 --> 00:26:34.423 همینجا؟ - .اوهوم - 00:26:35.824 --> 00:26:37.960 .باشه - .خب - 00:26:37.960 --> 00:26:40.128 .خیلی‌خب 00:26:43.398 --> 00:26:45.000 در حال رُشد به‌نظر میام؟ 00:26:45.000 --> 00:26:47.569 .آره 00:26:47.569 --> 00:26:49.972 .و "الیور" خیلی افتخار می‌کنه 00:26:49.972 --> 00:26:53.175 ،که یه پدر داره که .داره همه‌ی آدم بدا رو دستگیر می‌کنه 00:26:53.175 --> 00:26:54.776 !در حال رُشدم 00:26:54.776 --> 00:26:57.246 .آره - .خیلی‌خب - 00:27:02.084 --> 00:27:04.920 .عالیه 00:27:12.094 --> 00:27:14.096 ..."سارا" 00:27:15.764 --> 00:27:18.467 .گمون می‌کنم "جک" ممکنه که یکی از آدم بدا باشه 00:27:20.435 --> 00:27:22.104 .درو"، نه" - .جدی میگم - 00:27:22.104 --> 00:27:24.673 .خواهشاً اینکارو نکن - .واسه‌ت نگرانم - 00:27:24.673 --> 00:27:26.008 نگرانی؟ - 00:27:26.008 --> 00:27:27.476 میشه خواهشاً فقط گوش بدی؟ - 00:27:27.476 --> 00:27:29.544 .فکر می‌کنم "جک" ممکنه که "لو مروژک" رو کُشته باشه 00:27:29.544 --> 00:27:30.979 چی!؟ 00:27:30.979 --> 00:27:34.516 .ببین، فقط یه‌ثانیه دست نگه دار و بهم گوش کن 00:27:34.516 --> 00:27:36.451 .مدارک هست 00:27:36.451 --> 00:27:38.787 ...تطابق کلّ این قضیه 00:27:38.787 --> 00:27:41.523 جک" به‌طور معجزه‌آسایی تو زندگیت پیداش شد" 00:27:41.523 --> 00:27:43.458 ،همون موقع که داشتم به "کارستن" نزدیک می‌شدم 00:27:43.458 --> 00:27:46.295 ،همون موقع که "لو" رفت سراغ اف‌بی‌آی 00:27:46.295 --> 00:27:47.829 .و همون موقع "لو" کُشته شد 00:27:47.829 --> 00:27:49.331 .راجبش فکر کن 00:27:49.331 --> 00:27:52.167 .با عقل جور در نمیاد 00:27:52.167 --> 00:27:53.568 .هیچ‌وقت جور در نمیاد 00:28:07.662 --> 00:28:10.331 .هی. یه توستر خریدم 00:28:10.331 --> 00:28:11.766 ،از اونایی که خودش می‌پره بالا .نه از اونا که در دارن 00:28:11.766 --> 00:28:13.735 .از بالا پریدنِ نون خوشم میاد 00:28:13.735 --> 00:28:16.204 هی، میشه اون پیچ‌گوشتی رو بهم بدی؟ 00:28:16.204 --> 00:28:20.074 .ممنون 00:28:27.448 --> 00:28:30.885 تو توی پارتی قبل از بالکن منو دیدی؟ 00:28:30.885 --> 00:28:32.386 بالکن؟ 00:28:32.386 --> 00:28:34.722 .همون شبی که باهم آشنا شدیم 00:28:34.722 --> 00:28:36.858 .آه، یه لباس قرمز تنت بود 00:28:36.858 --> 00:28:39.127 اما من رو ندیدی؟ 00:28:39.127 --> 00:28:42.897 .اوه، نه .فکر نکنم که دیدمت 00:28:42.897 --> 00:28:43.965 چرا؟ 00:28:43.965 --> 00:28:48.069 ...پس اگه نمیومدم بیرون تو بالکن 00:28:49.170 --> 00:28:50.171 خوبی؟ 00:28:51.639 --> 00:28:53.808 توستر در دار می‌خواستی، مگه نه؟ 00:28:57.979 --> 00:29:00.314 .امروز صبح "درو" رو دیدم 00:29:00.314 --> 00:29:01.649 .یه سر اومده بود آتلیه 00:29:01.649 --> 00:29:03.651 جدی؟ چرا؟ 00:29:03.651 --> 00:29:06.320 .دوباره درگیر پرونده‌ی "مروژک"ـه 00:29:06.320 --> 00:29:07.855 پرونده‌ی "مروژک"؟ 00:29:07.855 --> 00:29:10.024 .فکر نمی‌کنه "تی-جی" اینکارو کرده باشه 00:29:10.024 --> 00:29:11.526 .خب، "تی-جی" نکرده 00:29:11.526 --> 00:29:14.028 اما چرا داره با تو راجب این صحبت می‌کنه؟ 00:29:14.028 --> 00:29:16.731 .اینکار واقعاً نامناسبه .یعنی، آخه اون پرونده بسته شده 00:29:16.731 --> 00:29:17.932 تو فکر می‌کنی کـی اینکارو کرده؟ 00:29:17.932 --> 00:29:19.700 من فکر می‌کنم کـی "لو مروژک" رو کُشته؟ 00:29:19.700 --> 00:29:21.536 ."اصلاً نمی‌دونم، "سارا 00:29:21.536 --> 00:29:23.371 ."به گمونم، اون بچه هه "دی کوچولو 00:29:23.371 --> 00:29:24.539 ."نه "تی-جی 00:29:24.539 --> 00:29:26.240 اما چرا داریم راجبش حرف می‌زنیم؟ 00:29:26.240 --> 00:29:27.942 .فقط کنجکاو بودم 00:29:27.942 --> 00:29:29.644 راجب "لو مروژک"؟ 00:29:31.879 --> 00:29:35.817 ،می‌دونی، من نمی‌خوام راجبش صحبت کنم مشکلی نداره که؟ 00:29:40.721 --> 00:29:45.059 .ویک" قبول کرد که منو ببینه" .باید برم 00:29:54.936 --> 00:29:55.937 .هی - 00:29:55.937 --> 00:29:57.939 .هی - 00:29:57.939 --> 00:29:59.307 .مرسی که اومدی 00:29:59.307 --> 00:30:01.976 .منوی جدید، سرآشپز سکسی .اصلاً از دستش نمیدم 00:30:01.976 --> 00:30:05.646 ...خب، با کی باید راجب گرفتن 00:30:05.646 --> 00:30:07.481 ....اوه، نمی‌دونم اون میز کنار پنجره صحبت کنم؟ 00:30:07.481 --> 00:30:09.483 .خب، اون یه میز دونفره‌ست 00:30:09.483 --> 00:30:11.419 .و ما سه تاییم 00:30:11.419 --> 00:30:12.753 سه تا؟ - .اوهوم - 00:30:12.753 --> 00:30:14.622 اوه، اونی که غذای دریایی طبخ می‌کنه میاد؟ 00:30:14.622 --> 00:30:15.790 اون یارو که نیست؟ - 00:30:15.790 --> 00:30:18.092 .نه، پدرمه - 00:30:18.092 --> 00:30:19.861 .من و تو بابام 00:30:21.062 --> 00:30:25.433 .یالا، خوش می‌گذره 00:30:58.199 --> 00:30:59.867 ...شراب سفید سوینیون 00:30:59.867 --> 00:31:02.870 .با یکم هلو و سنگ خیس خوشمزه‌ست 00:31:02.870 --> 00:31:05.139 .انقدر دست و پا شکسته صحبت نکن 00:31:05.139 --> 00:31:07.041 .چرت و پرت نمیگم 00:31:07.041 --> 00:31:09.677 سنگ خیس؟ 00:31:09.677 --> 00:31:15.182 .بابا، "ایدن" می‌خواد ازتون چندتا سؤال بپرسه 00:31:15.182 --> 00:31:16.350 واقعاً؟ - چه سؤالایی؟ - 00:31:16.350 --> 00:31:17.385 .بهش فکر کردم - 00:31:17.385 --> 00:31:19.487 راجب چی؟ - 00:31:19.487 --> 00:31:20.821 .راجب کارتون - راجب کارش؟ - 00:31:20.821 --> 00:31:22.123 کارم چطور؟ 00:31:23.624 --> 00:31:24.959 آره، واسه همین اینجایی، درسته؟ 00:31:24.959 --> 00:31:28.162 .نه، تو واسه نهار دعوتم کردی 00:31:28.162 --> 00:31:30.398 .دارم از شراب لذت می‌بَرم - .ممنون - 00:31:31.399 --> 00:31:32.433 خیلی خنده‌داره، چون "ایدن" داره 00:31:32.433 --> 00:31:35.403 .تظاهر می‌کنه که یه فروشنده‌ی شرابه 00:31:35.403 --> 00:31:36.737 واقعاً؟ چرا؟ 00:31:38.372 --> 00:31:40.374 .نه، داره شوخی می‌کنه 00:31:40.374 --> 00:31:42.143 .شوخی نمی‌کنم 00:31:46.047 --> 00:31:49.383 شما شراب جمع می‌کنید، آقای "کارستن"؟ 00:31:49.383 --> 00:31:52.153 چرا داری تظاهر می‌کنی که یه فروشنده‌ی شرابی؟ 00:31:53.754 --> 00:31:56.757 .خب، ادامه بده .می‌تونی بهش بگی 00:31:56.757 --> 00:32:00.328 چیزی نداری که قایم کنی، داری؟ 00:32:05.099 --> 00:32:08.436 ."اوه، ببخشید، "لینی 00:32:08.436 --> 00:32:10.771 .باید برم - .باشه - 00:32:10.771 --> 00:32:13.040 .بابت نهار ممنون 00:32:13.040 --> 00:32:17.712 .واسه‌ت بهتره که جواب سؤالش رو بدی 00:32:29.623 --> 00:32:31.058 .هی 00:32:31.058 --> 00:32:32.827 .دارم اینکارو به خاطر مامان می‌کنم 00:32:36.364 --> 00:32:38.199 هی. حالت بهتره؟ 00:32:38.199 --> 00:32:39.367 .آره 00:32:39.367 --> 00:32:41.068 .دارم یه‌مدتی رو با "ویک" میرم بیرون 00:32:41.068 --> 00:32:43.104 ،شاید وقتی برگشتم .بتونیم باهم باشیم 00:32:43.104 --> 00:32:44.972 .آره، عالیه، بابا 00:32:44.972 --> 00:32:45.973 .خیلی‌خب 00:32:45.973 --> 00:32:48.542 ."وایسا، "جک 00:32:48.542 --> 00:32:49.977 هی، می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 00:32:49.977 --> 00:32:51.445 .البته. وقتی که برگشتم 00:32:51.445 --> 00:32:53.280 .یه تلفن از اف‌بی‌آی بهم شد 00:32:53.280 --> 00:32:54.415 اف‌بی‌آی؟ 00:32:54.415 --> 00:32:56.984 .راجب "کارستن" بود .کوئینسی نمی‌دوم چی چی بود 00:32:56.984 --> 00:32:57.985 .باشه 00:32:57.985 --> 00:32:59.120 .نمی‌دونم چیکار کنم 00:32:59.120 --> 00:33:00.588 .چیزی نیست. مشکلی نیست 00:33:00.588 --> 00:33:03.124 یادته که ازم خواستی چندتا اسناد رو نابود کنم؟ 00:33:03.124 --> 00:33:04.725 .اون کارِ خوبی بود .باور کن 00:33:04.725 --> 00:33:05.760 .اون یه مشکل نیست 00:33:05.760 --> 00:33:06.927 .یه‌مشکلی هست 00:33:06.927 --> 00:33:08.162 مشکل چیه؟ 00:33:08.162 --> 00:33:10.464 .مسئله اینجاست که من اسناد رو نابود نکردم 00:33:10.464 --> 00:33:11.966 .یه کپی نگه داشتم 00:33:11.966 --> 00:33:14.101 کجان؟ 00:33:14.101 --> 00:33:15.403 .به‌گمونم جاشون امنه 00:33:15.403 --> 00:33:17.705 ،چیزی بهش گفتی کوئینسی ترینجر"؟" 00:33:17.705 --> 00:33:18.839 .نه 00:33:18.839 --> 00:33:21.842 .باشه، خیلی‌خب .وقتی برگشتم صحبت می‌کنیم 00:33:21.842 --> 00:33:23.677 من و تو...یه‌فکری به حال این وضعیت می‌کنیم، باشه؟ 00:33:23.677 --> 00:33:25.713 .باشه 00:33:27.915 --> 00:33:31.585 چرا "جک" بخواد "تی-جی" رو مقصر نشون بده؟ 00:33:31.585 --> 00:33:34.088 .اوه، یه سرگذشتی هست 00:33:34.088 --> 00:33:35.990 .یه سرگذشت بلند بالا 00:33:35.990 --> 00:33:38.359 .حسادت، گذشته‌ی تلخ 00:33:38.359 --> 00:33:40.127 .تی-جی" پسر منه" 00:33:40.127 --> 00:33:42.963 .جک" همیشه به این قضیه حسودی می‌کرد" 00:33:42.963 --> 00:33:45.032 .البته وکیل مدافعشم شد 00:33:45.032 --> 00:33:46.333 .چاره‌ای نداشت 00:33:46.333 --> 00:33:49.603 ...به‌هرحال، اون "جک"ـه .از هر زاویه‌ای بازی می‌کنه 00:33:49.603 --> 00:33:52.506 .مقصرش کنید، و بعد بندازینش زندان 00:33:52.506 --> 00:33:54.308 .مثل قهرمان‌ها رفتار کن 00:33:57.211 --> 00:33:58.379 .ببین، چیزای بیشتری لازم دارم 00:33:58.379 --> 00:34:00.714 .سوابق و شاهدین بیشتری می‌خوام 00:34:00.714 --> 00:34:02.550 .هرچیزی که بخوای 00:34:02.550 --> 00:34:03.984 .ممکنه مجبور بشی شهادت بدی 00:34:03.984 --> 00:34:06.087 .صددرصد 00:34:07.688 --> 00:34:09.523 .من مصونیت می‌خوام 00:34:09.523 --> 00:34:12.026 .یه مصونیت بزرگ 00:34:12.026 --> 00:34:13.327 پس کل قضیه راجب اینه؟ 00:34:13.327 --> 00:34:18.165 .من که از قبل خودمو در معرض خطر گذاشتم .یکم محافظت می‌خوام 00:34:18.165 --> 00:34:19.467 .باید این رو درک کنی 00:34:19.467 --> 00:34:21.602 .من واسه اینکار، کلّ زندگیت رو بهت مصونیت نمی‌دم 00:34:23.170 --> 00:34:26.006 باید راجب اینکه چطور می‌خوای اقدام کنی ."به دقت فکر کنی، آقای "استفورد 00:34:28.843 --> 00:34:30.511 یه فرصت به‌دردبخور داری که زندگیت رو 00:34:30.511 --> 00:34:34.014 دوباره تصاحب کنی ،مسیری که پیش بگیری 00:34:34.014 --> 00:34:35.683 تا دوباره بتونی شهرتت رو سر همون پرونده‌ای که 00:34:35.683 --> 00:34:39.820 .به شدت بدنامت کرد، دوباره پس بگیری 00:34:39.820 --> 00:34:43.657 در مقابل چی؟ 00:34:43.657 --> 00:34:46.627 یه پرنده که تو چنگته، آقای "استفورد"؟ 00:35:24.064 --> 00:35:27.067 ."مدتی بود که ندیده بودمت، "ویک 00:35:27.067 --> 00:35:29.236 .امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم 00:35:29.236 --> 00:35:31.038 راجب چی؟ 00:35:31.038 --> 00:35:34.875 هرچیزی. مدرسه چطوره؟ 00:35:34.875 --> 00:35:37.711 .خوب 00:35:37.711 --> 00:35:39.713 مسابقه‌ی دیگه‌ای این پاییز نیست؟ 00:35:39.713 --> 00:35:41.482 .دیگه کُشتی نمی‌گیرم 00:35:41.482 --> 00:35:43.717 ،می‌دونی می‌تونستم یه ایمیل از برنامه‌ریزی‌هام بهت بزنم 00:35:43.717 --> 00:35:44.785 .اگه این چیزیه که می‌خوای 00:35:44.785 --> 00:35:47.354 .اینا رو نمی‌خوام 00:35:47.354 --> 00:35:49.123 .می‌خوام باهات صحبت کنم 00:35:49.123 --> 00:35:52.726 ،می‌دونی، وقتی هم‌سن تو بودم .پدرم مُرده بود 00:35:52.726 --> 00:35:54.562 !خوش به‌حالت 00:35:54.562 --> 00:35:56.163 !دیگه بسه 00:35:56.163 --> 00:35:58.732 !لایق این رفتارات نیستم 00:36:02.069 --> 00:36:05.906 ،ویک"، متأسفم" .بابتش متأسفم 00:36:07.908 --> 00:36:10.244 .ببین، بابت کاری که با مامانت کردم متأسفم 00:36:10.244 --> 00:36:14.415 .متأسفم که دیگه تو خونه نیستم 00:36:14.415 --> 00:36:16.917 .بابات همه‌چیز متأسفم 00:36:16.917 --> 00:36:18.919 .فقط می‌خوام که پدرت باشم 00:36:18.919 --> 00:36:20.821 .خواهش می‌کنم 00:36:20.821 --> 00:36:24.158 .فقط بهم بگو چی داره اذیتت می‌کنه 00:36:24.158 --> 00:36:25.259 .ترو خدا 00:36:30.331 --> 00:36:33.000 .می‌دونم کـی دایی "لو" رو کُشته 00:36:33.000 --> 00:36:35.336 چی؟ 00:36:35.336 --> 00:36:38.906 .و فکر می‌کنم تو هم می‌دونی، بابا 00:36:43.141 --> 00:36:45.644 .خدافظ، ممنون که تشریف آوردین 00:36:53.701 --> 00:36:55.036 ...می‌تونم فقط بگم که 00:36:55.036 --> 00:36:56.943 .نه، نه، من صحبت می‌کنم 00:36:56.943 --> 00:37:00.246 ،من چیزی راجب کارای بابام یا "جک" نمی‌دونم 00:37:00.246 --> 00:37:03.156 ،پس هرچقدر زمان که تو اینجا یا تو خونه‌ام صرف کردی 00:37:03.156 --> 00:37:06.660 ،و مثل یه جونور کوچولوی اف‌بی‌آی دزدکی رفتار می‌کردی .کاملاً هدر دادن وقت بود 00:37:06.660 --> 00:37:07.728 .وظیفه‌ام بود 00:37:07.728 --> 00:37:10.755 وظیفه‌ات این بود که با من سکس داشته باشی؟ 00:37:10.755 --> 00:37:12.224 .پس تو یه فاحشه‌ای 00:37:12.224 --> 00:37:13.558 ...نه. من 00:37:13.558 --> 00:37:16.061 ،پس اگه این وظیفه‌ات نیست .پس تو کارت خیلی داغونی 00:37:16.061 --> 00:37:18.485 .هم تو کار واقعیت هم تو کار جعلیت داغونی 00:37:18.485 --> 00:37:19.886 .کلاً از دم داغونی 00:37:19.886 --> 00:37:21.388 .گفتی که مهم نیست من کیم 00:37:21.388 --> 00:37:24.057 ،این مال قبل از این بود که بدونم یه عوضی به تمام معنایی 00:37:24.057 --> 00:37:25.959 .و می‌خوام که تو این یه مورد بهت بربخوره 00:37:30.297 --> 00:37:33.133 ."من واقعاً ازت خوشم میاد، "الین 00:37:33.133 --> 00:37:35.002 .خب، من ازت خوشم نمیاد 00:37:43.844 --> 00:37:46.747 .دوباره دارن قضیه‌ی قتل "مروژک" رو بررسی می‌کنن 00:37:46.747 --> 00:37:48.582 .کار یکی از اعضای خونوادته 00:37:48.582 --> 00:37:51.151 .گمون کردم که باید این رو بدونی 00:37:56.089 --> 00:37:59.259 خوبی؟ - .آره، خوبم - 00:37:59.259 --> 00:38:01.862 .ممنون که راجبش بهم گفتی 00:38:01.862 --> 00:38:05.499 ،تو با بچه‌ها صحبت کردی .گفتی که باهام رابطه‌شون رو ادامه بدن 00:38:05.499 --> 00:38:07.701 .تو پدرشونی 00:38:07.701 --> 00:38:10.237 .مرسی 00:38:10.237 --> 00:38:12.673 .ببین، همین‌الآن "ویک" رو گذاشتم خونه 00:38:12.673 --> 00:38:14.741 .باید همین‌الآن بری اونجا 00:38:14.741 --> 00:38:16.176 همه‌چیز روبراهه؟ 00:38:16.176 --> 00:38:18.445 .باید برم .بعداً توضیح میدم 00:38:45.205 --> 00:38:48.041 .هی 00:39:04.791 --> 00:39:06.460 .بدو پسر خوب 00:39:06.460 --> 00:39:07.961 .مرسی که به دیدنم اومدی 00:39:07.961 --> 00:39:08.962 تو کـی هستی؟ 00:39:08.962 --> 00:39:11.298 .کوئینسی ترینجر"، اف‌بی‌آی" 00:39:11.298 --> 00:39:13.467 .این به دیدن کسی اومدن نیست 00:39:13.467 --> 00:39:15.135 .خودت همینجوری پیدات شد 00:39:15.135 --> 00:39:16.970 .اوه، آره، درسته، همینطوره 00:39:16.970 --> 00:39:19.973 .بگذریم، این می‌تونه یه‌رابطه‌ی موفقیت‌آمیز باشه 00:39:19.973 --> 00:39:21.475 .من با کسی تو رابطه هستم 00:39:21.475 --> 00:39:24.111 ،تو توی مسائل "کارستن" کمکم کن .منم تو مالیات‌هات کمکت می‌کنم 00:39:24.111 --> 00:39:25.812 .من هیچ مشکلی تو مالیات‌هام ندارم 00:39:25.812 --> 00:39:27.347 .و تو مسائل "کارستن" هم نمی‌تونم کمکت کنم 00:39:27.347 --> 00:39:29.816 چیزی نداری که "کارستن" رو متهم کنه؟ 00:39:29.816 --> 00:39:31.151 !اصلاً نمی‌دونم اینی که گفتی چه معنی‌ای میده 00:39:31.151 --> 00:39:32.819 چیزی رو قایم نمی‌کنی؟ - .نه - 00:39:32.819 --> 00:39:33.820 اسناد؟ - .نه - 00:39:33.820 --> 00:39:35.522 اگه خونه‌ات رو بگردیم چی؟ 00:39:35.522 --> 00:39:38.592 .خونم‌ام رو بگردید؟ نه 00:39:38.592 --> 00:39:40.727 .خب، تا 20 دقیقه‌ی دیگه می‌فهمیم 00:39:44.998 --> 00:39:47.834 چی داری میگی، "جک"؟ 00:39:47.834 --> 00:39:51.171 .باشه، باشه 00:39:51.171 --> 00:39:53.673 .باشه، حتماً 00:39:53.673 --> 00:39:55.542 .قول میدم 00:39:55.542 --> 00:39:57.544 .باشه، خدافظ 00:39:57.544 --> 00:39:58.812 همه‌چیز مرتبه، رئیس؟ 00:39:58.812 --> 00:40:00.647 می‌تونی یه‌جایی برسونی منو؟ 00:40:00.647 --> 00:40:02.215 .یه مغازه دارم که باید اداره‌اش کنم 00:40:02.215 --> 00:40:05.051 ...شخصی که بهت گفتم ممکنه "لو" رو کُشته باشه 00:40:05.051 --> 00:40:06.286 .تو دردسره 00:40:06.286 --> 00:40:08.889 .خواهش می‌کنم 00:40:59.606 --> 00:41:02.609 اون شب رو یادت میاد، چند ماه پیش 00:41:02.609 --> 00:41:05.612 که زنگ زدی کمک خواستی کتاب جادوئی رو پیدا کنی؟ 00:41:05.612 --> 00:41:06.780 الیور" کجاست؟" 00:41:06.780 --> 00:41:09.382 .خونه‌ی "ایتان" ایناست یادت میاد؟ 00:41:09.382 --> 00:41:11.284 .آره 00:41:11.284 --> 00:41:13.286 .کتاب زرافه‌ها - .تو خونه نبودی - 00:41:13.286 --> 00:41:15.222 .با "جک" بودم 00:41:15.222 --> 00:41:18.558 می‌خواید با یه کارآگاه صحبت کنید؟ 00:41:18.558 --> 00:41:19.626 .آره 00:41:19.626 --> 00:41:21.027 تو اون‌شب با "جک" بودی؟ 00:41:21.027 --> 00:41:22.395 .آره 00:41:22.395 --> 00:41:24.865 ،من با "الیور" اینجا تنها بودم !اونوقت تو با "جک" بودی 00:41:24.865 --> 00:41:26.733 .آره 00:41:31.238 --> 00:41:33.406 چرا داری الآن اینا رو بهم میگی، "سارا"؟ 00:41:33.406 --> 00:41:35.408 چرا داری سعی می‌کنی بهم صدمه بزنی؟ 00:41:35.408 --> 00:41:37.210 .من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 00:41:37.210 --> 00:41:39.946 .لو مروژک" اون شب کُشته شد" 00:41:39.946 --> 00:41:42.282 مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:42.282 --> 00:41:43.917 می‌دونی چه ساعتی؟ 00:41:43.917 --> 00:41:45.819 آره. چرا؟ - چه ساعتی؟ - چرا؟ - 00:41:45.819 --> 00:41:48.321 .اون بین ساعت 8:10 تا 8:25 کُشته شد 00:41:48.321 --> 00:41:52.325 تو ساعت 8:23 بهم زنگ زدی و کمک خواستی .که کتابه رو پیدا کنی 00:41:52.325 --> 00:41:54.928 .وقتی باهات صحبت کردم، "جک" کنارم وایساده بود 00:41:54.928 --> 00:41:57.097 از یه ساعت قبل اینکه 00:41:57.097 --> 00:42:00.567 .لو" کُشته بشه، ما تو دون ایکرز بودیم" 00:42:00.567 --> 00:42:04.738 .جک" "لو مروژک" رو نکُشته" !غیرممکنه 00:42:04.738 --> 00:42:08.742 .اسم من "جک مک‌کالیستر" هست 00:42:08.742 --> 00:42:11.244 .اینجا هستم که یه‌اعترافی بکنم 00:42:14.214 --> 00:42:18.718 .من "لو مروژک" رو کُشتم 00:42:19.500 --> 00:42:39.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:39.524 --> 00:42:59.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.