WEBVTT
00:00:00.187 --> 00:00:01.991
.جک" ازم خواست که بهتون نشون ندم"
00:00:01.991 --> 00:00:04.421
.میخواستم که یکی از اعضای تیم باشم
00:00:05.855 --> 00:00:07.691
...آنچه در "خیانت" گذشت
00:00:07.691 --> 00:00:09.993
.تو "جک" نیستی
.و هیچوقت هم نخواهی بود
00:00:11.661 --> 00:00:14.497
.گفتی که یه داستان بزرگ واسهم داری
00:00:14.497 --> 00:00:17.667
.این یکی جایزهی پولیتزر رو واسهمون جور میکنه
00:00:17.667 --> 00:00:20.837
،فساد، تهدید
.املاک شیکاگو
00:00:20.837 --> 00:00:22.405
.من "لو مروژک" رو کُشتم
00:00:22.405 --> 00:00:24.074
.نمیدونستم که همراهش تفنگ داره
00:00:24.074 --> 00:00:25.875
ناگهانی بهش حمله کردم و
،تفنگ رو از دستش درآوُردم
00:00:25.875 --> 00:00:27.344
.و برای دفاع از خود بود
00:00:27.344 --> 00:00:29.379
چرا بخواد دروغ بگه؟ -
!چون کار پسرش بوده -
00:00:30.680 --> 00:00:32.382
!"ویک"
00:00:32.382 --> 00:00:35.385
،حتی اگه "جک" اینکارو نکرده باشه
.آدم بدیه
00:00:35.385 --> 00:00:37.020
.نمیخوام دور و بر تو باشه
00:00:37.020 --> 00:00:40.056
.نمیخوام دور و بر "الیور" باشه
.امن نیست
00:00:40.056 --> 00:00:43.326
،دوسـِت دارم
.اما نمیتونم باهات باشم
00:00:43.350 --> 00:00:46.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.563 --> 00:00:47.764
.ازم میخواید که "کارستن" رو تحویل بدم
00:00:47.764 --> 00:00:49.466
،اما اگه یه چیز رو جا بندازی
00:00:49.466 --> 00:00:51.735
اگه "کارستن" یه لامپ رو تو داربست ساختمونش
یادش رفته عوض کنه
00:00:51.735 --> 00:00:53.403
...و تو راجبش بهم نگی
00:00:53.403 --> 00:00:55.238
.اونوقت میافتی دنبالم
00:00:55.238 --> 00:00:56.740
.نه
00:00:56.740 --> 00:00:58.343
.میافتم دنبال پسرت
00:01:01.143 --> 00:01:02.145
شما 18 سال اخیر رو
00:01:02.145 --> 00:01:03.480
.برای "تاچر کارستن" کار میکردید
00:01:03.480 --> 00:01:05.815
آیا این درسته، آقای "مککالیستر"؟ -
.بله، درسته -
00:01:05.815 --> 00:01:08.418
آیا آمادهاید که تماماً شهادت صادقانهاتون رو
00:01:08.418 --> 00:01:10.920
،به این هیئتمنصفهی عالی بدید
بر اساس تعهدی که به قانون دارید و
00:01:10.920 --> 00:01:12.989
مصونیتی که برای شما فراهم شده؟
00:01:12.989 --> 00:01:15.158
.آمادهام
00:01:15.158 --> 00:01:20.096
میخوام که توجهتون رو به ماه مارس 2011 جلب کنم
00:01:20.096 --> 00:01:25.101
"به یکی از پروژههای عمرانی شرکت "کارستن
.که در نزدیکی بخش شمالی شهره
00:01:25.101 --> 00:01:27.771
تا حالا از این پروژه بازرسی صورت گرفته؟
00:01:27.771 --> 00:01:29.105
.نه، نگرفته
00:01:29.105 --> 00:01:30.674
چرا نه؟
00:01:30.674 --> 00:01:32.409
.چون به بازرس رشوه داده بودیم
00:01:32.409 --> 00:01:34.344
.347هزار دلار
00:01:34.344 --> 00:01:36.146
.1میلیون و 700هزار دلار
00:01:36.146 --> 00:01:37.347
.4میلیون دلار بود
00:01:37.347 --> 00:01:40.016
آیا تمام مدارک ذکرشده توسط کارمند آیتیِ
00:01:40.016 --> 00:01:41.685
شرکت "کارستن"، "جولیت ویتمن" تو یه فلش
00:01:41.685 --> 00:01:43.987
برای این دادگاه آورده شده؟
00:01:43.987 --> 00:01:45.455
.درسته -
،و اگر رشوهدهی جواب نداده -
00:01:45.455 --> 00:01:49.959
کارهای مجابگر دیگه چندین بار امتحان شده؟
00:01:49.959 --> 00:01:51.795
.خیلی آشفتهحال شده بود
00:01:51.795 --> 00:01:53.163
.خونوادهش تهدید شده بودن
00:01:53.163 --> 00:01:54.698
.زانوانش شکسته بودن
00:01:54.698 --> 00:01:56.733
کی دستورش رو داد؟ -
.تاچر کارستن" بود" -
00:01:56.733 --> 00:01:59.002
...خودم دیدم
.بله، "تاچر کارستن" بود
00:01:59.002 --> 00:02:00.670
."درسته، "تاچر کارستن
00:02:00.670 --> 00:02:03.673
با عضو شهرداری "برنارد آرکوویچ" آشنایی؟
00:02:03.673 --> 00:02:04.941
.بله
00:02:04.941 --> 00:02:07.177
میشه به هیئتمنصفه لطفاً توضیح بدید
که چه اتفاقی بعدش افتاد؟
00:02:07.177 --> 00:02:09.179
تاچر" یه تفنگ میخکوب برداشت
00:02:09.179 --> 00:02:11.014
.و دستای آقای "آرکوویچ" رو به سیمان دوخت
00:02:11.014 --> 00:02:12.482
فقط بهخاطر اینکه
ایشون رأی نمیداد
00:02:12.482 --> 00:02:14.818
که محدودهاش رو از نو تعیین کنن؟
00:02:14.818 --> 00:02:17.520
.درسته -
آقای "کارستن" دلیل کارهاش رو توضیح داد؟ -
00:02:17.520 --> 00:02:20.957
،نه، تنها چیزی که گفت این بود
"شیکاگو هرگز عوض نمیشه"
00:02:20.957 --> 00:02:24.361
.خب، ظاهراً که همینطوره
00:02:24.361 --> 00:02:26.363
چقدر طول میکِشه که به ادعانامه رسیدگی کنن؟
00:02:26.363 --> 00:02:29.199
.ممکنه چند هفته
.هیئتمنصفهی عالی آروم پیش میره
00:02:29.199 --> 00:02:31.534
و ممکنه چقدر به زندان بیافته؟
00:02:31.534 --> 00:02:34.037
.بهگمونم خوشبینانه، 5 تا 10 سال
00:02:34.037 --> 00:02:37.874
جدی؟ من بهتون ضرب و شتم
...رشوهدهی و فرار از مالیات دادم
00:02:37.874 --> 00:02:39.976
،هی، "کارستن" عوامل نفوذی خیلی قویای داره
00:02:39.976 --> 00:02:41.978
.و هیچکدوم از جُرمهاش خیلی بد نیست
00:02:41.978 --> 00:02:43.646
.5تا 10 سال هم خودش یه بُرده
00:02:43.646 --> 00:02:45.315
،18سال جُرم رو بهتون دادم
00:02:45.315 --> 00:02:47.150
و فقط 5 تا 10 سال میتونید بندازیدش زندان؟
00:02:47.150 --> 00:02:48.985
،با کردار خوب تو زندان
.سهساله میتونه بیاد بیرون
00:02:48.985 --> 00:02:50.653
.اون یه پیرمرد 70 سالهست
00:02:50.653 --> 00:02:52.155
.شرکتش داره از دستش میره
00:02:52.155 --> 00:02:54.924
...هر نفوذ سیاسیای که تو این شهر داشته
.دیگه تمومه، براش دیگه سودی نداره
00:02:54.924 --> 00:02:57.761
آخه مگه دیگه چی میخوای؟ -
."استفورد" -
00:02:57.761 --> 00:02:59.929
!"جورجی پی"
.فکر میکردیم به جنوب ایالت رفتی
00:02:59.929 --> 00:03:01.831
.اسپیرینگفیلدیها یه مشت حیوون ان
00:03:01.831 --> 00:03:04.200
...یهلطفی در حقّ خودت بکن
.وارد سیاست نشو
00:03:04.200 --> 00:03:05.869
خودت چطوری؟ -
.خوب -
00:03:05.869 --> 00:03:08.371
خونواده چطورن؟ -
.الیور" هفت سالشه، کلاس اوله" -
00:03:08.371 --> 00:03:11.541
ایول، "سارا چطور"؟ .تازگیا یه
جایزهی روزنامهپردازی مصور رو بُرده
00:03:11.541 --> 00:03:14.210
خوبه که اینو میشنوم. بیا یهوقتایی
.بچهها رو با هم ببریم بیرون
00:03:14.210 --> 00:03:15.879
.خوشحال میشیم -
.خیلیخب -
00:03:53.550 --> 00:03:55.218
.دارم مییام
00:03:59.022 --> 00:04:00.857
.سلام -
.سلام -
00:04:03.159 --> 00:04:06.830
.بابت شلوغی ببخشید
.اسبابکشها پنجشنبه مییان
00:04:06.830 --> 00:04:08.164
یهجای جدید پیدا کردی؟
00:04:08.164 --> 00:04:11.334
،آره
.یهجای یهخوابه تو روسکو ویلِیج
00:04:11.334 --> 00:04:13.503
.نزدیکه که
00:04:13.503 --> 00:04:17.340
آره، گفتم کار کامیون حمل اساس رو کمتر میکنه
.بهوسایلم هم کمتر آسیب میرسه
00:04:17.340 --> 00:04:20.643
.ادبیات نوین، سال آخر دبیرستانم
00:04:20.643 --> 00:04:23.913
.تو همیشه آخر کلاس مینشستی
00:04:23.913 --> 00:04:25.615
.تو هم جلو مینشستی
00:04:25.615 --> 00:04:28.618
.تا وقتی که با تو آشنا شدم
00:04:31.287 --> 00:04:34.958
.خب، وکیلت یهنگاهی به اینا انداخت
00:04:34.958 --> 00:04:37.126
.تو فقط صورتحسابها رو امضا کن
.فکر میکنم چهار تا امضا باشه
00:04:37.126 --> 00:04:39.462
،آخریش که توافق سرپرستیه
00:04:39.462 --> 00:04:41.130
خودم یکم واسهش خجالت میکِشم
00:04:41.130 --> 00:04:43.800
.چون روی کاغذ یکم لحنش خشنه
00:04:43.800 --> 00:04:47.904
...فقط قید میکنه که -
.که "جک" رو نبینم، آره، میدونم -
00:04:49.038 --> 00:04:51.541
...خب
00:04:51.541 --> 00:04:55.044
.بهگمونم پس تو مسابقهی فوتبال بعدی "الیور" میبینمت
00:04:55.044 --> 00:04:58.114
.آره، آره
00:05:00.183 --> 00:05:02.519
.پس مراقب خودت باش
00:05:02.519 --> 00:05:05.355
."تو هم همینطور، "درو
00:05:45.261 --> 00:05:46.796
.عالیه
00:05:55.872 --> 00:05:57.874
داری چیکار میکنی، "هنلی"؟
00:05:57.874 --> 00:06:00.443
.فکر میکردم رو
این مسئله کار کردیم
00:06:00.443 --> 00:06:01.778
..."راهنمای سفر
سه-الفه" .که تو شهر
00:06:01.778 --> 00:06:04.247
خونواده و دوست
آمریکا فروخته میشه
00:06:04.247 --> 00:06:06.082
.تو یه عکاس روزنامهای
.باهام تکرار کن
00:06:06.082 --> 00:06:07.684
"...من یه"
00:06:07.684 --> 00:06:10.086
.مادر تنها ام که به حقوق و دستمزد با سود احتیاج داره
00:06:10.086 --> 00:06:12.021
.و یه عکاس روزنامهی جایزه بُرده
00:06:12.021 --> 00:06:13.856
.همهش یه جایزه
00:06:13.856 --> 00:06:16.025
.جایزهی مطبوعات شیکاگو شوخی نیست
00:06:16.025 --> 00:06:18.361
منظورم اینه که، فکر نمیکنم هیچ عکاسی
تو 10 سال اخیر
00:06:18.361 --> 00:06:21.931
،این جایزه رو بُرده باشه
.پس نمیتونی این قضیه رو نادیده بگیری
00:06:21.931 --> 00:06:24.400
بهعلاوه، یه کارآموز جیگر هست که تو مترو کار میکنه
00:06:24.400 --> 00:06:25.735
.گفت که مییاد اونجا
00:06:25.735 --> 00:06:28.237
...یه دختر کممعاشرته
.بدجوری تو کفِشم
00:06:28.237 --> 00:06:29.872
.داره تو این قضیه کمکم میکنه
00:06:29.872 --> 00:06:31.307
داری رو چی کار میکنی؟
00:06:31.307 --> 00:06:34.143
...یه کار آزاده
راجب یه مجموعه از تخلفات تو ساخت و ساز
00:06:34.143 --> 00:06:36.279
.در چند دههی اخیره
00:06:36.279 --> 00:06:37.313
جداً؟
چی شد که به این قضیه رسیدی؟
00:06:37.313 --> 00:06:39.515
...یهچیزی که "جک" ازم خواست بهش نگاه بندازم
00:06:39.515 --> 00:06:40.984
.یهچیزی راجب خونوادهش بود
00:06:40.984 --> 00:06:45.154
حالا میشه از این ملکها واسهم عکس بگیری؟
00:06:45.154 --> 00:06:47.323
.آره، البته
00:06:47.323 --> 00:06:48.992
.ممنون
00:06:48.992 --> 00:06:50.927
.فردا ساعت 7:00 میبینمت
00:07:06.175 --> 00:07:08.177
.خوب نیست
00:07:08.177 --> 00:07:11.347
.هیئتمنصفهی عالی...دارن تو همهچیز سرک میکِشن
00:07:11.347 --> 00:07:13.683
.گذشته رو بررسی میکنن
00:07:13.683 --> 00:07:16.319
.من قبلاً هیئتمنصفهی عالی رو پشت سر گذاشتم
00:07:16.319 --> 00:07:17.854
.مککالیستر" داره حرف میزنه"
00:07:17.854 --> 00:07:19.856
راجب چی؟
00:07:19.856 --> 00:07:22.859
رشوهدهی، سود سهام، فرار از مالیات
00:07:22.859 --> 00:07:24.927
.حتی ضرب و شتم و شرب و جرح
00:07:24.927 --> 00:07:28.264
،اگه هیئتمنصفهی عالی حرفاش رو قبول کنه
00:07:28.264 --> 00:07:30.733
.زمانی نمیگذره که دستگیرت میکنن
00:07:33.403 --> 00:07:37.240
،ببین، من همیشه از "جک" خوشم مییومد
.اما الآن برات یهمشکل شده
00:07:37.240 --> 00:07:38.975
واسه من؟
00:07:38.975 --> 00:07:41.978
فکر میکنی اون حرومزادهها از خیر یه پلیس فاسد
00:07:41.978 --> 00:07:44.313
که ده سال تو قضیه دست داشته میگذرن؟
00:07:44.313 --> 00:07:47.316
فکر نمیکنن که صورتت تو صفحهی اول روزنامه
00:07:47.316 --> 00:07:50.987
چقدر خوب بغل صورت من بهنظر میرسه؟
00:07:50.987 --> 00:07:53.222
.فقط کاری که واسهش بهت پول میدم رو بکن
00:07:53.222 --> 00:07:54.857
.من اون مدارک رو میخوام
00:07:54.857 --> 00:07:58.528
...اسم اعضای هیئتمنصفه، شماره تلفنهاشون -
.هیئتمنصفه مهر و مومشدهان، پنهانیان -
00:07:58.528 --> 00:08:01.531
فکر میکنی به راحتی میتونم برم تو اتاق قاضی
00:08:01.531 --> 00:08:03.199
و سراغ پوشههای پرونده رو بگیرم؟
00:08:03.199 --> 00:08:07.537
.خب، پس شاید بهراحتی بتونی بری توی زندان استیتویل
00:08:07.537 --> 00:08:10.206
.شنیدم که مثل بقیهی زندانهاست
00:08:10.206 --> 00:08:12.675
.از پلیسا خوششون نمییاد
00:08:12.675 --> 00:08:16.679
.جلوش رو بگیر یا خودم میگیرم
00:09:16.717 --> 00:09:18.219
...کار "کارستن"ـه
...یا باید باشه
00:09:18.219 --> 00:09:21.322
.یا یه نفر که
واسهش کار میکنه -
00:09:21.322 --> 00:09:23.791
و چرا این فکر رو میکنید؟
-
00:09:25.927 --> 00:09:27.628
...مَرده که توی عکسه
.داماد "کارستن"ـه
00:09:27.628 --> 00:09:29.196
،خب، لازمه که چکش بکنیم
و مطمئن بشیم که تو خطر نیست؟
00:09:29.196 --> 00:09:30.765
.حالش خوبه
.صبح باهاش بودم
00:09:30.765 --> 00:09:32.433
اون یه شاهد کلیدی
00:09:32.433 --> 00:09:34.669
،تو یه پروندهی مهر و موم شده بر علیه "تاچر کارستن"ـه
00:09:34.669 --> 00:09:36.671
.و قضیه سر اینه
00:09:36.671 --> 00:09:41.242
..."جلوش رو بگیر"
."میخوان جلوی شاهدم رو بگیرن، "مککالیستر
00:09:41.242 --> 00:09:44.011
و شما دوتا تو رابطهاید؟
00:09:44.011 --> 00:09:46.714
.بودیم، تموم شده
.الآن چندین هفتهست
00:09:49.050 --> 00:09:51.085
،میخوام حواست به اینجا باشه
00:09:51.085 --> 00:09:53.621
میشه یه مراقب واسه اینجا بذاری و در حقم لطف کنی؟
00:09:53.621 --> 00:09:55.289
.البته
00:09:55.289 --> 00:09:59.226
خانم، شما مکان امنی رو دارید که در این زمان برید اونجا؟
00:09:59.226 --> 00:10:01.629
.بله، داره
00:10:05.733 --> 00:10:08.135
.خوبم، جدی میگم
00:10:08.135 --> 00:10:10.538
،تمرکزم رو مدرسهست
.و اوضاع خوبه
00:10:10.538 --> 00:10:12.540
...راستش، یه مقالهی تاریخ هست که دارم روش کار میکنم
00:10:12.540 --> 00:10:15.376
.ویک"، راجب تکالیف مدرسهت صحبت نمیکنیم"
00:10:16.811 --> 00:10:20.815
.عزیزم، بشین
00:10:24.685 --> 00:10:26.354
...ما
00:10:26.354 --> 00:10:29.357
...ما فقط
00:10:29.357 --> 00:10:32.226
.اصلاً نمیخوایم احساس کنی که تو این قضیه تنهایی
00:10:32.226 --> 00:10:35.229
...آره، میدونی، اتفاقی که واسه "لو" افتاد
00:10:35.229 --> 00:10:38.733
.میدونم، فهمیدم
.باید این قضیه بینِ خودمون بمونه
00:10:38.733 --> 00:10:39.900
درسته، اما میخوایم
بدونی که میتونی
00:10:39.900 --> 00:10:41.268
.راجبش با ما صحبت کنی
00:10:41.268 --> 00:10:43.437
،آره، قبلاً راجبش صحبت کردیم
00:10:43.437 --> 00:10:45.573
.اما نیازی ندارم که راجبش صحبت کنم
00:10:45.573 --> 00:10:47.842
.حالم خوبه، جداً
00:10:47.842 --> 00:10:50.311
.ببینید، بالأخره اتفاقیه که افتاده
00:10:50.311 --> 00:10:53.648
...جداً بابتش متأسفم
00:10:53.648 --> 00:10:55.783
.اما صحبت راجبش عاقبت خوشی نداره
00:10:55.783 --> 00:10:57.918
صحبت راجب چی؟
00:10:57.918 --> 00:11:00.621
.داشتیم راجب تکالیفِ مدرسهی "ویک" صحبت میکردیم
00:11:00.621 --> 00:11:01.689
چرا؟ رفوزه شده؟
-
00:11:01.689 --> 00:11:02.990
.نه، خفه شو -
00:11:02.990 --> 00:11:05.459
.ول"، بشین"
00:11:05.459 --> 00:11:06.961
مگه من چیکار کردم آخه؟
.فقط داشتم شوخی میکردم
00:11:06.961 --> 00:11:11.399
.یهچیزی هست که باید بهتون بگیم، به جفتتون
00:11:14.468 --> 00:11:17.304
پدربزرگتون بهزودی برای جرایمی سنگین
00:11:17.304 --> 00:11:20.474
.توسط هیئتمنصفه متهم میشه
00:11:20.474 --> 00:11:22.376
.ممکنه که بهزودی دستگیر بشه
00:11:22.376 --> 00:11:24.178
چی؟ چرا؟
00:11:24.178 --> 00:11:26.013
.چیزای زیادی هست که مدت طولانیای در جریان بوده
00:11:26.013 --> 00:11:28.015
.ببینید، باید آماده باشید
00:11:28.015 --> 00:11:30.451
...ممکنه توجه رسانهها جلب بشه چون
00:11:30.451 --> 00:11:33.220
،خب، حقیقت اینه که
00:11:33.220 --> 00:11:37.958
.من دارم بر علیهش شهادت میدم
00:11:37.958 --> 00:11:40.628
...وایسا ببینم، تو -
...چیزای زیادی قراره مشخص بشه -
00:11:40.628 --> 00:11:42.997
.میدونید، چیزای ناخوشایند -
چرا بخوای اینکارو بکنی؟ -
00:11:42.997 --> 00:11:45.466
.چون این کارِ درستیه
00:11:45.466 --> 00:11:47.468
.ببینید، اون هنوزم پدربزرگتونه
00:11:47.468 --> 00:11:48.469
.میدونید، هنوزم دوستتون داره
00:11:48.469 --> 00:11:51.472
اما تو داری بهش خیانت میکنی، چرا؟
00:11:51.472 --> 00:11:53.140
،منظورم اینه که، بعد از اینهمه کار که واسهم کردی
00:11:53.140 --> 00:11:54.508
چرا بخوای انقدر یهویی دو رو بشی؟
00:11:54.508 --> 00:11:56.510
.ویک"، بس کن" -
دارید راجب چی صحبت میکنید؟ -
00:11:56.510 --> 00:11:58.012
.هیچی
00:11:58.012 --> 00:12:00.748
...اون دیگه چه معنیای
!دو رو بودن واسه چی؟
00:12:07.054 --> 00:12:09.023
!بهم بگید
00:12:11.659 --> 00:12:13.994
!باشه بابا
00:12:13.994 --> 00:12:16.664
.میدونید چیه؟ اصلاً بیخیال
00:12:16.664 --> 00:12:20.334
حرفاتون کاملاً گنگ و سربسته بود و
.باعث آزارم شد
00:12:23.204 --> 00:12:25.206
!عاشق سهنفره غذا خوردنمون ام
00:12:25.206 --> 00:12:26.907
از این بهبعد هرشب سهتایی میخوریم؟
00:12:26.907 --> 00:12:29.910
.نه، عزیزم
.یهمدت اینطوریه
00:12:29.910 --> 00:12:31.245
چند وقت؟
00:12:31.245 --> 00:12:32.713
.نمیدونم
00:12:32.713 --> 00:12:35.116
.هرچقدر که نیاز باشه مادرت اینجا بمونه
00:12:35.116 --> 00:12:38.452
ایول! بعد شام میتونیم یه فیلم ببینیم؟
00:12:38.452 --> 00:12:40.454
سهتاییمون؟
00:12:42.890 --> 00:12:45.893
چرا که نه؟ -
!میتونیم بستنی با شیر و خامه بزنیم تو رگ -
00:12:45.893 --> 00:12:47.394
و وقت خواب، میشه جفتتون واسهم داستان بخونید؟
00:12:47.394 --> 00:12:50.131
...اول بابایی، بعد مامانی
مثل قدیما؟
00:12:50.131 --> 00:12:52.032
.حتماً
00:12:52.032 --> 00:12:54.668
!قراره همهچیز عالی بشه
00:12:59.874 --> 00:13:03.377
.خیلیخب
00:13:03.377 --> 00:13:05.379
.خب، "ول" فهمیده که یهچیزی پیش اومده
00:13:05.379 --> 00:13:07.381
.شنیدی که چی میگفت -
.آره -
00:13:07.381 --> 00:13:09.250
خب، قراره چیکار کنیم، "جک"؟
00:13:10.551 --> 00:13:13.387
،این چند ماه اخیر
،خیلی سختی کِشیدن
00:13:13.387 --> 00:13:15.389
...و حالام که پدربزرگشون
00:13:15.389 --> 00:13:17.057
نمیدونم آخه دوتا
نوجوون چطوری میخوان
00:13:17.057 --> 00:13:19.727
.اینهمه مشکلات رو هضم کنن
00:13:19.727 --> 00:13:23.097
ازم میخوام که شهادت ندم؟
00:13:23.097 --> 00:13:26.433
نه، اما فکر میکنم
نیازه که بیشتر
00:13:26.433 --> 00:13:27.935
.خودتو درگیر زندگیشون کنی
00:13:27.935 --> 00:13:30.604
.خب، درگیر ام -
،تو اینجا نیستی -
00:13:30.604 --> 00:13:33.340
اونا هم تو یه سنی هستن که زیاد
.نیازی به گشتن دنبالت ندارن
00:13:33.340 --> 00:13:35.743
ازم میخوای که برگردم خونه؟
00:13:35.743 --> 00:13:37.912
،خب، معلومه که
،این فکر خوبی نیست
00:13:37.912 --> 00:13:41.682
.اما فکر میکنم که باید بیشتر اینجا باشی
00:13:41.682 --> 00:13:44.685
.باشه
00:13:44.685 --> 00:13:48.522
.خب، تو طول هفته بعد از مدرسهشون مییام
00:13:48.522 --> 00:13:52.193
،آره، میتونی تو تکالیفشون کمکشون کنی
00:13:52.193 --> 00:13:54.662
.یهفیلم باهاشون ببینی، یا حالا هرچی
...من فقط
00:13:54.662 --> 00:13:56.330
،فقط میخوام که بدونن که میتونن رو ما حساب کنن
00:13:56.330 --> 00:13:57.865
.و اینکه تنها نیستن
00:13:57.865 --> 00:14:00.534
.دیگه این رو که بهشون مدیونیم
00:14:10.778 --> 00:14:13.447
."ممنون که گذاشتی اینجا بمونم، "درو
00:14:13.447 --> 00:14:15.182
.خب، من دارم میرم بخوابم
00:14:15.182 --> 00:14:16.483
هرچی میخوای فراهمه؟
00:14:16.483 --> 00:14:18.452
میدونی چیه؟
00:14:18.452 --> 00:14:20.154
چرا من رو کاناپه نخوابم؟
.تو برو رو تخت بخواب
00:14:20.154 --> 00:14:21.555
.نه -
."مشکلی نیست، "سارا -
00:14:21.555 --> 00:14:24.391
!همهچیز باید جوانمردانه تقسیم بشه -
.معلومه که نه -
00:14:24.391 --> 00:14:26.493
.نوبت هفتگی تو با "الیور"ـه
.تو باید رو تخت بخوابی
00:14:26.493 --> 00:14:29.330
،بهتره به خودت یهتکونی بدی
.چون من قراره رو این کاناپه بخوابم
00:14:29.330 --> 00:14:31.999
.و میدونی که وقتی میخوابم جفتک میاندازم
00:14:33.334 --> 00:14:36.503
.شب خیلی خوبی بود
00:14:36.503 --> 00:14:39.106
.آره
00:14:41.008 --> 00:14:43.944
.برو تو اتاقت
00:14:49.650 --> 00:14:53.320
.خب، شبخوش -
.شبخوش -
00:15:00.828 --> 00:15:02.830
.نباید اینکارو بکنیم
00:15:02.830 --> 00:15:05.833
.الآن که پیش همیم
00:15:05.833 --> 00:15:08.168
.بیا راجب بعداً نگران نباشیم
00:16:02.602 --> 00:16:04.104
.مامانی، بیدار شو
00:16:04.104 --> 00:16:07.107
.اوه، اوه
00:16:08.441 --> 00:16:10.802
بغل صبحگاهیم کو!؟
00:16:12.304 --> 00:16:13.972
.زود باش، مامان
!وقت خوردن پنکیکه
00:16:13.972 --> 00:16:17.476
!پنکیک
!پنکیک! پنکیک! پنکیک
00:16:17.476 --> 00:16:19.311
.فکر میکنم پسرت پنکیک میخواد
00:16:19.311 --> 00:16:21.813
.آره
00:16:21.813 --> 00:16:25.317
خوب خوابیدی؟ -
.آره -
00:16:25.317 --> 00:16:27.786
مشکلی بینمون نیست؟ -
.نه، معلومه که نیست -
00:16:27.786 --> 00:16:31.290
.فقط نمیخوام که گیج بشه
00:16:31.290 --> 00:16:33.625
...نه، میگم که فقط
.یکم کنترلمون رو از دست دادیم
00:16:33.625 --> 00:16:35.827
.همهش همین...یکم
دلتنگِ هم بودیم -
00:16:35.827 --> 00:16:37.362
.درسته -
00:16:37.362 --> 00:16:38.630
.بینمون خوبه
00:16:38.630 --> 00:16:40.032
،مامان، بابا
شیرهی افرا کجاست؟
00:16:40.032 --> 00:16:42.701
!دارم مییام
00:17:02.421 --> 00:17:05.424
.پیامکت رو گرفتم
00:17:05.424 --> 00:17:08.427
.خوبم، جداً
00:17:08.427 --> 00:17:10.662
.نیازی نبود که بیای
00:17:10.662 --> 00:17:13.365
.خب، خودم میخواستم
00:17:13.365 --> 00:17:15.367
مطمئنی که خوبی؟
00:17:17.869 --> 00:17:20.339
.میدونی که نمیتونی اینجا بمونی
00:17:20.339 --> 00:17:22.507
.نمیمونم
00:17:22.507 --> 00:17:24.977
.برگشتم خونه
00:17:27.546 --> 00:17:30.215
.حدّاقلش تنها نیستی
00:17:32.985 --> 00:17:35.988
.راجب جایزهت شنیدم
00:17:35.988 --> 00:17:38.957
!عالیه
00:17:38.957 --> 00:17:41.526
.خوشحالم که اوضاعت داره خوب پیش میره
00:17:58.543 --> 00:18:00.545
.باید برم
00:19:12.517 --> 00:19:16.021
سلام، سر کار نرفتی؟
00:19:16.021 --> 00:19:19.024
.اوه، امروز رو مرخصی گرفتم
00:19:19.024 --> 00:19:21.159
داداشت کجاست؟
00:19:22.461 --> 00:19:27.699
.یهویی، رفت کلاس طراحی مدل
!شده آقای فوق برنامه
00:19:27.699 --> 00:19:30.168
.داره علایقش رو گسترش میده
.فکر میکنم که خوبه
00:19:30.168 --> 00:19:31.670
واقعاً؟
00:19:31.670 --> 00:19:34.005
.چون من فکر میکنم که کاملاً عجیبه
00:19:37.609 --> 00:19:39.778
.میخوام بدونم که چه خبره
00:19:42.080 --> 00:19:44.082
منظورت چیه؟ -
.خواهشاً بس کن -
00:19:44.082 --> 00:19:45.884
!من احمق نیستم
00:19:45.884 --> 00:19:48.487
،من که مییام تو اتاق
.همه صحبتهاشون قطع میشه
00:19:48.487 --> 00:19:49.821
،تو بهندرت از خونه میری بیرون
00:19:49.821 --> 00:19:53.325
.و منم دیگه حتی "ویک" رو نمیشناسم
00:19:53.325 --> 00:19:55.494
.داره اوقات سختی رو پشت سر میذاره
00:19:55.494 --> 00:19:58.663
معلومه، اما چرا؟
00:19:58.663 --> 00:20:01.333
.بهخاطر بابات و تحقیقات
00:20:01.333 --> 00:20:04.403
،نه، "ویک" چند ماهه که داره مثل دیوونهها رفتار میکنه
00:20:04.403 --> 00:20:08.573
.حتی قبل اینکه این اتفاقات بیافته
00:20:08.573 --> 00:20:11.576
چی شده؟
00:20:11.576 --> 00:20:13.445
.تا ابد نمیتونید ازم پنهونش کنید
00:20:18.517 --> 00:20:22.187
...یهکلمه راجب این قضیه به کسی نمیگی
00:20:22.187 --> 00:20:26.691
،"نه "جولز
.نه دوستات، هیچکس
00:20:26.691 --> 00:20:29.027
."استفورد"
00:20:29.027 --> 00:20:32.264
چی شده، "سارا" حالش خوبه؟ -
.آره، خوبه -
00:20:32.264 --> 00:20:34.099
.اما یهچیز دیگه هم هست
00:20:34.099 --> 00:20:35.934
.اینو امروز بیرون محل کارش گرفتم
00:20:39.104 --> 00:20:41.440
.ببخشید که من شدم پیغامرسون
00:20:56.421 --> 00:20:58.790
.بهتره نتیجهی کارمون بهتر از 5 تا 10 سال زندان باشه
00:20:58.790 --> 00:21:00.125
اتهام به قتل چطوره؟
00:21:00.125 --> 00:21:03.094
.برندی کورسکایا" داشت با پلیس فدرال همکاری میکرد"
.کارستن" اینو میدونست"
00:21:03.094 --> 00:21:05.931
.حالا، من مطمئنم که داد بکُشنش -
.راجب این قضیه صحبت کردیم -
00:21:05.931 --> 00:21:08.600
.هیچ مدرکی نیست که "کارستن" رو به مرگ "کورسکایا" ربط بده
00:21:08.600 --> 00:21:10.836
،اگرم بود
...اونوقت باید
00:21:10.836 --> 00:21:14.773
.استفورد"، خوشحالم که بالأخره تصمیم گرفتی بهمون ملحق بشی"
00:21:17.442 --> 00:21:20.078
داری چیکار میکنی، "استفورد"!؟
عقلت رو از دست دادی!؟
00:21:22.814 --> 00:21:24.082
!هی، اینجا به کمک احتیاج دارم
00:22:02.057 --> 00:22:04.393
.رفتم که یهسری بهش بزنم
.شنیدم که تهدید شده بود
00:22:04.393 --> 00:22:06.828
.بیشتر از یهسر زدن بهنظر میرسه -
.آره، خب، اینطور نبود -
00:22:06.828 --> 00:22:09.998
،تا امروز
.چندین هفته بود که ندیده بودمش
00:22:09.998 --> 00:22:11.900
این حقیقته؟
00:22:13.201 --> 00:22:15.203
جداً فکر میکنی اگه هنوز با هم رابطه داشتیم
00:22:15.203 --> 00:22:16.905
برمیگشت خونه با تو زندگی کنه؟
00:22:20.909 --> 00:22:22.577
پس باهاش رابطه نداری؟
00:22:22.577 --> 00:22:24.079
نه، خیلی واضح گفت که
00:22:24.079 --> 00:22:25.747
.دیگه نمیخواد که من تو زندگیش باشم
00:22:25.747 --> 00:22:27.182
بههرحال کـی اون عکسها رو گرفته؟
00:22:27.182 --> 00:22:29.951
.یه پلیس برای مراقبت ازش گذاشته بودم
.نگران بودم
00:22:32.154 --> 00:22:34.156
فکر میکنی حرکتی بکنه؟
00:22:34.156 --> 00:22:36.158
کارستن"؟"
00:22:36.158 --> 00:22:37.726
.مطمئنم که میکنه
00:22:37.726 --> 00:22:40.896
،اون مَرد خیلی انتقامجوئه
.و حافظهی بلندمدتی هم داره
00:22:40.896 --> 00:22:43.231
،دارم بهت میگم
،اگه تو سه یا پنج سال آزاد بشه
00:22:43.231 --> 00:22:44.566
...تا آخر عمرمون
00:22:44.566 --> 00:22:46.201
تعقیبمون میکنه
00:22:46.201 --> 00:22:50.205
،و نه فقط ما
.هرکسی که بهش اهمیت میدیم
00:22:50.205 --> 00:22:52.240
خب، مقصودت چیه؟
00:22:52.240 --> 00:22:54.576
ببین، "زارک
پاولوسکی" یهبار بهم گفت
00:22:54.576 --> 00:22:56.111
.که اون ترتیب "برندی" رو داده
00:22:56.111 --> 00:22:58.613
و کاملاً مشخص بود که اینکارش
.بر اساس دستور "کارستن" بوده
00:22:58.613 --> 00:23:01.049
.اما "زارک" دیگه نیست
00:23:01.049 --> 00:23:02.884
پلیسا همهجا رو دنبالش گشتن
00:23:02.884 --> 00:23:04.553
که بیاد یه بیانیه بده
.اما پیداش نکردن
00:23:04.553 --> 00:23:07.389
،"و بدون "زارک
.تنها چیزی که داریم یه مشت شایعهست
00:23:07.389 --> 00:23:09.024
.پس پیداش میکنیم
00:23:09.024 --> 00:23:12.527
،دارم بهت میگم، اگه اینکارو بکنیم
اتهام قتل به "کارستن" میزنیم
00:23:12.527 --> 00:23:14.863
...و میره زندان، نه واسه مدت کمی
00:23:14.863 --> 00:23:16.731
.برای همیشه
00:23:20.102 --> 00:23:22.637
...تهدید، اذیت و آزار
00:23:22.637 --> 00:23:25.273
.این یارو با آدم اشتباهی درگیر شده
00:23:25.273 --> 00:23:26.875
.آخر سر واسه یکی گرون تموم میشه
00:23:26.875 --> 00:23:28.376
هی، عکسای این قضایا رو گرفتی؟
00:23:28.376 --> 00:23:30.378
.من یه گزارش برای پلیس فرستادم
.همین کافیه
00:23:30.378 --> 00:23:33.215
...اوه، میفهمم چی میگی
00:23:35.450 --> 00:23:37.619
...اسپری فلفل
00:23:37.619 --> 00:23:39.955
...گاز اشکآور...وایسا ببینم
00:23:39.955 --> 00:23:41.623
.شوکر
00:23:41.623 --> 00:23:43.492
میشه فقط تمیزکاری کنی؟ -
.باید باهام مبارزه کنی -
00:23:43.492 --> 00:23:45.994
.به "کارستن" نشون بده که نترسیدی
00:23:45.994 --> 00:23:48.330
منظورم اینه که، تهدیدت
میکنه که "جک" رو گیر بیاره؟
00:23:48.330 --> 00:23:49.631
این دیگه چجور حرکت بزدلانهایه؟
00:23:49.631 --> 00:23:52.100
.مقصودی از اینکارا گیرش نیومد
.جک" بیخیال نمیشه"
00:23:52.100 --> 00:23:53.435
با "جک" صحبت کردی؟
00:23:53.435 --> 00:23:55.303
.چند هفتهست که دارم تلاش میکنم گیرش بیارم
00:23:55.303 --> 00:23:58.807
.آره، یه سر اومد آتلیه
00:23:58.807 --> 00:24:01.776
.میخواست ببینه حالم خوبه یا نه
00:24:01.776 --> 00:24:05.113
...هی، آمم
00:24:05.113 --> 00:24:08.116
،منظورم اینه که، مجبور نیستی راجبش صحبت کنی
00:24:08.116 --> 00:24:10.952
اما بینتون چی شد؟
00:24:10.952 --> 00:24:13.288
چرا با هم بهم زدید؟
00:24:13.288 --> 00:24:16.458
جک" تو یه موقعیتی گیر کرده بود که"
درو" متقاعد شده بود که"
00:24:16.458 --> 00:24:18.960
،اون یه کاری کرده
،یه کار جنایی
00:24:18.960 --> 00:24:21.196
.در حالی که "جک" کاملاً بیگناه بود
00:24:21.196 --> 00:24:23.765
و "درو" بیخیال قضیه نمیشد؟
00:24:23.765 --> 00:24:26.101
...نه، پس
00:24:26.101 --> 00:24:30.338
.من قول دادم که دیگه هرگز "جک" رو نبینم
00:24:30.338 --> 00:24:34.176
و حقیقت اینه که وقتی
بالأخره باهاش بهم زدم
00:24:34.176 --> 00:24:37.679
،بخشی از وجودم آسوده شد
.انگار که باید جفتمون هم رو فراموش کنیم
00:24:37.679 --> 00:24:41.349
و وقتی دوباره امروز دیدمش
اون همه احساس که فراموششون کرده بودم
00:24:41.349 --> 00:24:44.186
.یهویی دوباره بهم برگشتن
00:24:47.556 --> 00:24:50.292
میدونی، بعضی از آدما تو کل زندگیشون
00:24:50.292 --> 00:24:52.661
.همچین احساسی رو تجربه نمیکنن
00:25:05.874 --> 00:25:08.376
چه خبر شده؟ -
."دارم میرم پیش "جولز -
00:25:08.376 --> 00:25:10.212
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
00:25:10.212 --> 00:25:12.847
!نزدکیم هم نشو -
آخه تو چه مرگت شده؟ -
00:25:12.847 --> 00:25:15.016
،کلّ این مدت، کار تو بود
00:25:15.016 --> 00:25:17.886
،و گذاشتی "تی-جی" تقصیر رو گردن بگیره
...و...و بابا
00:25:17.886 --> 00:25:20.155
.من به هیچکس اجازهای ندادم -
.اوه، خیلی آدم دروغگویی هستی -
00:25:20.155 --> 00:25:23.158
.حالام فقط خودتی و چرندیاتت
00:25:23.158 --> 00:25:25.160
.تبریک میگم
00:25:25.160 --> 00:25:27.762
.حالم رو بهم میزنی
00:25:34.769 --> 00:25:36.605
.میدونی که میتونستیم با یهماشین بیایم
00:25:36.605 --> 00:25:39.941
.بیا زیاد این قضیهی همکاری رو جدی نگیریم
00:25:39.941 --> 00:25:42.277
.خیلی خوب وجهه و وجناتت رو نشونم دادی
00:25:42.277 --> 00:25:44.212
میخوای حالم رو تو همهچیز بگیری؟
00:25:44.212 --> 00:25:46.381
.آره
00:25:48.617 --> 00:25:50.452
.چند ماهه که کسی ندیدتش
00:25:50.452 --> 00:25:52.120
.بهگمونم که از شهر زده
00:25:52.120 --> 00:25:53.788
بیرون و یه جایی اطراق کرده
00:26:08.770 --> 00:26:11.940
اون دیگه چیه؟
00:26:11.940 --> 00:26:13.942
!اینجا چرا بوی باغ وحش میده
00:26:20.715 --> 00:26:22.550
.شاید برگشته به سرزمین مادریش
00:26:42.704 --> 00:26:45.874
آخه کدوم آدمی سگش رو خونه تنها میذاره که گشنگی بکِشه؟
00:26:45.874 --> 00:26:49.411
.آدمی که نمیدونه به خونه برنمیگرده
00:26:51.012 --> 00:26:54.349
جان دوئی که هفتهی پیش تو ماشین متروکه پیدا شد نیست؟
[جان دو: اصطلاحی که برای شخص ناشناس بکار میره]
00:26:54.349 --> 00:26:56.017
.نه، اون نیست
00:26:56.017 --> 00:27:01.356
.این یکی تو یه ساختمون آتیش گرفته پیدا شده
00:27:01.356 --> 00:27:03.692
.فقط جسدش مونده
00:27:03.692 --> 00:27:07.495
.آره، اما اون قدبلنده
.این خیلی قدکوتاهه
00:27:07.495 --> 00:27:10.832
...پس، بذار ازت بپرسم
00:27:10.832 --> 00:27:12.334
زارک" مییاد پیش تو"
00:27:12.334 --> 00:27:14.502
،و میگه
".اوه، راستی، کلک "برندی" رو کندم"
00:27:14.502 --> 00:27:16.671
پس چرا هیچکاری راجبش نکردی؟
00:27:16.671 --> 00:27:18.940
.هیچ مدرکی نداشتم
00:27:20.608 --> 00:27:21.943
.اما حق با توئه
00:27:21.943 --> 00:27:24.946
.من چشمام رو خیلی از چیزها بسته بودم
00:27:24.946 --> 00:27:27.482
.بهش افتخار نمیکنم
00:27:32.887 --> 00:27:35.223
...جسدی که اینجاست
،انداختنش تو رودخونه
00:27:35.223 --> 00:27:37.392
.دستا و سرش رو کندن
00:27:39.527 --> 00:27:42.697
،نه سابقهی دندانپزشکیای
.نه اثر انگشتی
00:27:42.697 --> 00:27:44.866
ممکنه خودش باشه، اما
...نمیشه مطمئن بود
00:27:44.866 --> 00:27:47.068
.وایسا. وایسا
00:27:47.068 --> 00:27:49.571
.اون آرم ملی لهستانه
00:27:49.571 --> 00:27:51.906
.همون ارمیه که رو دیوار خونهش بود
00:27:53.975 --> 00:27:56.644
،بدون "زارک" که شهادت بده
.نمیتونیم "کارستن" رو با "برندی" مرتبط کنیم
00:27:56.644 --> 00:27:57.979
.اتهام قتلی در کار نیست
00:27:57.979 --> 00:28:00.315
.مهم نیست. حالا میدونیم که "کارستن" "زارک" رو هم کُشته
00:28:00.315 --> 00:28:02.150
،در اینکه "کارستن" قاتله شکی نیست
00:28:02.150 --> 00:28:03.918
اما اینکه سرش و دستاش رو ببُره
و بندازتش تو رودخونه؟
00:28:03.918 --> 00:28:06.921
.کسانی رو داره که جزئیات رو واسهش انجام میدن
00:28:06.921 --> 00:28:09.424
منظورت آدمایی مثل توئه؟ -
.من هرگز همچین کارایی نکردم -
00:28:09.424 --> 00:28:11.259
.دستات پاکن
00:28:11.259 --> 00:28:13.261
،ببین، یهسری مرزها بود که هرگز ازشون عبور نکردم
00:28:13.261 --> 00:28:15.597
،مهم نبود که چقدر ازم میخواد که عبور کنم
00:28:15.597 --> 00:28:18.400
.بههمین دلیله که الآن اینجا پیش تو ام
دوزاریت افتاد؟
00:28:18.400 --> 00:28:22.404
باشه، پس، "کارستن" رو چطوری به قتل متهم کنیم
00:28:22.404 --> 00:28:23.972
با یه آدمی که کاراش رو میکرده و مُرده
و مدارک مشخصی هم نداریم؟
00:28:26.007 --> 00:28:29.544
.کار درستکن توئی، درستش کن
00:28:39.491 --> 00:28:41.160
،به "زارک" شلیک کردی
00:28:41.160 --> 00:28:43.429
،و بعد جسدش رو انداختی تو رودخونه
00:28:43.429 --> 00:28:45.525
.بدون سر و دست
00:28:45.525 --> 00:28:47.327
.جک" کلّ قضیه رو بررسی کرده"
00:28:47.327 --> 00:28:49.396
آخه از کدوم گوری کارش به اینجا رسیده؟
00:28:49.396 --> 00:28:52.399
.میگه دیده که اینکارو کردی
00:28:52.399 --> 00:28:54.301
.ادعا میکنه که اونجا بوده
00:28:57.470 --> 00:29:00.473
.فکر نمیکردم خایهش رو داشته باشه
00:29:00.473 --> 00:29:03.476
خب، میخوای چیکار کنی؟
00:29:12.504 --> 00:29:14.221
.سلام دوست من
00:29:14.221 --> 00:29:16.223
.سلام دوست من
00:29:19.059 --> 00:29:21.061
.بیا
00:29:21.061 --> 00:29:23.163
.باید باهم صحبت کنیم
00:29:23.163 --> 00:29:25.832
.البته
00:29:25.832 --> 00:29:29.002
.نوح"، لطفاً حواست به مغازه باشه"
00:29:31.905 --> 00:29:36.076
...این مَردای جوون
.روحشونم خبر نداره
00:29:36.076 --> 00:29:38.245
.تا حالا سختی نکِشیدن
00:29:38.245 --> 00:29:41.748
داشتن یه فرزند ناصالح چقدر
00:29:41.748 --> 00:29:43.917
!از دندونای یه
افعی واسه آدم تیزتره
00:29:43.917 --> 00:29:46.553
.حقیقته
00:29:48.755 --> 00:29:51.258
.پسرم ازم متنفره
00:29:52.592 --> 00:29:55.595
..."اون دیوونههه که اونجاست، "نوح
00:29:55.595 --> 00:29:59.232
.صحبت کردن باهاش از صحبت با پسرم آسونتره
00:29:59.232 --> 00:30:01.234
!گور باباشون
00:30:01.234 --> 00:30:04.971
.یهروزی، مثل ما پیر میشن
00:30:04.971 --> 00:30:07.540
.بعدش متوجه میشن
00:30:07.540 --> 00:30:09.876
.آره
00:30:09.876 --> 00:30:12.045
.اما تا اونموقع، ما دیگه مُردیم
00:30:14.414 --> 00:30:16.583
.سلامتی
00:30:20.720 --> 00:30:24.057
.درحال حاضر، هنوز زندهایم، دوست من
00:30:24.057 --> 00:30:27.727
.اسمش "میکولای"ـه
00:30:27.727 --> 00:30:30.263
.همونیه که میخوایش
00:30:30.263 --> 00:30:34.267
،وقتی شاخه فرسوده شد
باید ببُریش
00:30:34.267 --> 00:30:38.104
.قبل از اینکه همهچیز رو فرسوده کنه
00:30:45.912 --> 00:30:48.248
هی، تلفنت زیاد زنگ نمیخوره که جواب نمیدی؟
00:30:48.248 --> 00:30:50.250
.سلام، ببخشید، سرم شلوغ بود
00:30:50.250 --> 00:30:51.918
.راستش، الآنم باید برم یه جایی
00:30:51.918 --> 00:30:53.586
.یهچیزی واسهت دارم
00:30:53.586 --> 00:30:56.022
...راجب اون قضیهست که ازم خواستی بهش نگاهی بندازم
00:30:56.022 --> 00:30:58.091
.میدونی، پدر مادرت
00:30:58.091 --> 00:30:59.759
آره، تو شرکت "کارستن" مُردن
00:30:59.759 --> 00:31:02.362
...حادثهی ساخت و ساز بوده
.ساختمون ریخته
00:31:02.362 --> 00:31:04.864
.خودم اینو میدونستم -
.آره، درست میگی -
00:31:04.864 --> 00:31:07.334
.همهش همینه -
این چیه؟ -
00:31:07.334 --> 00:31:09.336
.این کلّ اطلاعات در دسترسه
00:31:09.336 --> 00:31:13.440
،من گزارشات شهری رو بررسی کردم
.بایگانیهای بیمارستانها رو، هیچی نبود
00:31:13.440 --> 00:31:17.110
،نه گزارش حادثهای، نه گزارش پلیسی
.نه تصدیق مرگی
00:31:17.110 --> 00:31:19.779
،پدر مادرت مهاجرانی بودن که پاسپورت نداشتن
00:31:19.779 --> 00:31:21.648
.راحت میشده سر به نیستشون کرد
00:31:21.648 --> 00:31:24.684
حتی مهندس ساختمون که کارای اداری رو میکرده یه هفته بعد
00:31:24.684 --> 00:31:27.187
.تو یه سانحهی آتشسوزی میمیره
00:31:27.187 --> 00:31:29.389
.یکی کلّ قضیه رو ماستمالی کرده
00:31:29.389 --> 00:31:30.890
.نه یکی
00:31:30.890 --> 00:31:33.293
.متأسفم، میدونم که بزرگت کرده
00:31:33.293 --> 00:31:34.561
حالا اینو میخوای؟
00:31:36.029 --> 00:31:37.697
.مرسی که بررسیش کردی
00:31:37.697 --> 00:31:39.866
داری میری نمایشگاه؟
00:31:39.866 --> 00:31:41.468
چی؟
00:31:41.468 --> 00:31:42.969
."نمایشگاه "سارا
00:31:42.969 --> 00:31:44.637
.اوه، نه، نه. یهجای دیگه
00:31:46.406 --> 00:31:47.974
،میدونی، احتمالاً نباید چیزی بگم
00:31:47.974 --> 00:31:51.811
.اما "سارا" مجبور بود که باهات بهم بزنه
00:31:51.811 --> 00:31:53.313
.خودش دلش نمیخواست
00:31:53.313 --> 00:31:54.914
تو چی راجبش میدونی؟
00:31:54.914 --> 00:31:57.417
.نه چیز زیادی
.باید از خودش بپرسی
00:31:57.417 --> 00:32:00.153
.نمایشگاه تا ساعت 9:00 ـه
00:32:18.371 --> 00:32:20.540
مطمئنی که هنوز اینجاست؟
00:32:20.540 --> 00:32:25.545
.گفت که صبر میکنه
.خیلی ناراحت بهنظر مییومد
00:32:25.545 --> 00:32:29.883
،"تو مَرد خوبی هستی "تی-جی
.اینطور که هواش رو داری
00:32:29.883 --> 00:32:31.885
.به این میگن وفاداری
00:32:31.885 --> 00:32:33.853
.هیچی مهمتر از وفاداری نیست
00:32:37.557 --> 00:32:39.225
.اوناهاشش
00:32:46.433 --> 00:32:48.935
،پدربزرگ
شما اینجا چیکار میکنید؟
00:32:48.935 --> 00:32:51.604
.نگرانت بودم
.جفتمون نگران بودیم
00:32:51.604 --> 00:32:53.273
چه خبر شده؟
00:32:53.273 --> 00:32:55.208
یهچیزی راجب "ول" گفتی؟
00:32:55.208 --> 00:32:57.877
...آره، فقط اینکه الآن ازم متنفره
00:32:57.877 --> 00:33:00.447
.همه متنفرن -
.ازت متنفر نیستن -
00:33:00.447 --> 00:33:02.282
.شما متوجه نیستید
00:33:04.717 --> 00:33:09.389
.من یهکار اسفبار کردم
00:33:09.389 --> 00:33:11.658
منظورت اتفاقیه که واسه "لو" افتاد؟
00:33:11.658 --> 00:33:13.860
شما راجبش چی میدونید؟
00:33:16.463 --> 00:33:18.465
!مگه میمیرید که پنهون نگهش دارید
00:33:18.465 --> 00:33:21.935
.هی، آدم از خونوادهش رازی رو پنهون نگه نمیداره
00:33:21.935 --> 00:33:24.070
.هرچیزی که داره اتفاق میافته تقصیر منه
00:33:24.070 --> 00:33:25.905
.نه، اینطور نیست
00:33:25.905 --> 00:33:29.409
.مقصر هیچکدوم اینا تو نیستی
00:33:29.409 --> 00:33:32.512
.لو" حالت روحی خطرناکی داشت"
.همهمون اینو میدونستیم
00:33:32.512 --> 00:33:35.148
.میتونست خیلی بد بهت آسیب بزنه
00:33:35.148 --> 00:33:38.485
.تو واسه دفاع از خودت اینکارو کردی
00:33:38.485 --> 00:33:40.186
.این ازت آدم بدی نمیسازه
00:33:40.186 --> 00:33:42.922
.ازت انسان میسازه
00:33:45.358 --> 00:33:48.661
.پدرت پیشته که ازت مراقبت کنه
00:33:48.661 --> 00:33:51.164
.این کاریه که یه پدر باید انجام بده
00:33:51.164 --> 00:33:55.502
،فقط، از وقتی که اون زنه اومده تو زندگیش
00:33:55.502 --> 00:33:58.104
.نمیتونه خوب اولویتهاش رو دستهبندی کنه
00:33:58.104 --> 00:34:01.140
.جرزی" گفت که میدونی چطور دستوراتت رو انجام بدی"
00:34:02.609 --> 00:34:04.944
.اون پیرمرد دروغ نمیگه
00:34:08.047 --> 00:34:10.717
.سریع و بدون درد
00:34:10.717 --> 00:34:12.519
.و توی صورت نزن
00:34:12.519 --> 00:34:15.655
.میخواد که در تابوتش رو تو مراسم باز بذاره
باشه، "میکولای"؟
00:34:21.961 --> 00:34:25.231
.به جای مراقبت از خونواده، داره خونواده رو نابود میکنه
00:34:29.802 --> 00:34:34.140
...زندگی میتونه آدم رو مجبور به گرفتن تصمیمهای سختی بکنه
00:34:39.646 --> 00:34:40.780
حتی اگه اون تصمیم
00:34:40.780 --> 00:34:43.783
.آخرین تصمیمی باشه که میخواستی بگیری
00:34:58.561 --> 00:35:00.897
اینهمه آدم اومدن که عکسهات رو ببینن؟
00:35:00.897 --> 00:35:02.565
.آره، بهگمونم که همینطوره
00:35:02.565 --> 00:35:06.542
عکس ورزشیای هم گرفتی؟ -
.آم، نه -
00:35:06.542 --> 00:35:08.576
!جمعیت رو نگاه
00:35:08.576 --> 00:35:11.079
.میدونم، میدونم، از شلوغی متنفری
!بیا...داروی شلوغی
00:35:11.079 --> 00:35:12.413
اوه، اون اولین پروژهایه که
00:35:12.413 --> 00:35:14.482
.من و مامانت برای اولین بار با هم انجامش دادیم
00:35:14.482 --> 00:35:16.217
مال همون موقعست که دستگیر شدید؟
00:35:16.217 --> 00:35:17.719
کـی بهت اینو گفت؟ -
.من گفتم -
00:35:17.719 --> 00:35:20.421
مدال افتخاره! میدونی که مامانت خیلی مشکلآفرینه، درسته؟
00:35:20.421 --> 00:35:23.591
.میدونی، تمام اینا کاملاً تقصیر توئه
00:35:23.591 --> 00:35:25.927
.نه، قانونشکن، تقصیر توئه
00:35:25.927 --> 00:35:28.563
میخوای تو سخنرانیت چی بگی؟ -
کدوم سخنرانی؟ -
00:35:28.563 --> 00:35:31.466
.دارن بهت جایزه میدن
...باید یه چیزی بگی
00:35:31.466 --> 00:35:32.634
.خبری از سخنرانی نیست
00:35:32.634 --> 00:35:34.302
.خیلیخب، بچهجون
00:35:34.302 --> 00:35:37.071
اون موجود دوستداشتنی که سر میز دسره رو میبینی؟
00:35:37.071 --> 00:35:38.740
منظورت اون خانمهست؟ -
.آره -
00:35:38.740 --> 00:35:40.909
.میخوایم بریم باهاش صحبت کنیم -
.باشه -
00:35:40.909 --> 00:35:43.778
،و ببین، هر جُکی که گفتم
،طوری میخندی که انگار خیلی خندهداره
00:35:43.778 --> 00:35:45.280
و بعد بهش میگی که من خیلی فوقالعادهام
00:35:45.280 --> 00:35:47.782
.چون بعد از مدرسهت باهات قلعه چوبی میسازم
00:35:47.782 --> 00:35:50.618
!اما تو که اینکارو نمیکنی -
.مهم نیست، فقط کاری که میگم رو بکن -
00:35:50.618 --> 00:35:53.855
.بخورش
.تو سخنرانیت کمکت میکنه
00:36:03.164 --> 00:36:04.666
."هی، "جک
00:36:04.666 --> 00:36:06.835
.هی -
.شب سردیه -
00:36:06.835 --> 00:36:08.336
.مثل تابستونای دابلین میمونه
00:36:10.004 --> 00:36:12.173
.بیا از اینور بریم
00:36:53.581 --> 00:36:56.184
!بندازش
00:36:56.184 --> 00:36:58.019
!همین حالا
00:37:12.100 --> 00:37:14.936
!هی مَرد، خوب افتادی زمین
00:37:14.936 --> 00:37:17.672
جلیقهی "کِولار" بود، نه؟
00:37:17.672 --> 00:37:19.707
.اگه نشونهش بالاتر بود خیلی بد میشد
00:37:20.842 --> 00:37:21.943
."کارت خوب بود، "جک
00:37:21.943 --> 00:37:24.779
."مرسی، "ارستیز
.کار درست رو انجام دادی
00:37:24.779 --> 00:37:26.881
.همهش اینجا هست
00:37:26.881 --> 00:37:29.384
این حرومزاده رو هم مجبور میکنیم
اعتراف کنه که با "کارستنگ کار میکنه
00:37:29.384 --> 00:37:32.387
.بهش اتهام همکاری در انجام قتل رو میزنیم، تمام
00:37:32.387 --> 00:37:34.522
.همه چیزی که میخواستن گیرشون مییاد
00:37:34.522 --> 00:37:37.659
.فکر کنم بشه اینو گفت
00:37:42.797 --> 00:37:46.234
تو خوبی؟
.من باید برم یه جایی
00:37:46.234 --> 00:37:47.902
.فقط کمکم کن اینو بکَنم
00:37:47.902 --> 00:37:51.072
.دیگه کسی دنبالمون نیست
.کار "کارستن" تمومه
00:37:53.074 --> 00:37:54.642
.فکر میکردم بتونم بمونم
00:37:54.642 --> 00:37:57.345
،خب، دیگه خیلی دیره
.و تو هم بخش باحالش رو بودی
00:37:57.345 --> 00:37:59.347
.بههرحال، "جنی" اومده
.میبَرتت بخوابونتت
00:37:59.347 --> 00:38:02.183
.اه، مامان -
.گفت میخواد برات دوتا کتاب بخونه -
00:38:02.183 --> 00:38:03.551
.باشه
00:38:03.551 --> 00:38:05.053
."سلام، "سارا -
.سلام -
00:38:05.053 --> 00:38:07.088
."سلام، "الیور -
.سلام -
00:38:07.088 --> 00:38:10.591
.خیلیخب، خدافظ، مگس دوستداشتنی -
.خدافظ مامان -
00:38:10.591 --> 00:38:12.093
.خدافظ -
.خدافظ -
00:38:12.093 --> 00:38:15.363
.مامانم گفت دوتا کتاب -
.باشه خب -
00:38:51.165 --> 00:38:53.001
!"جک"
00:38:53.001 --> 00:38:55.837
.خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای -
سارا" کجاست؟" -
00:38:55.837 --> 00:38:58.539
.یهدقیقه رفت بیرون
.الآن برمیگرده
00:39:20.194 --> 00:39:23.331
.میدونی...راستش میخوام برم پیداش کنم
00:39:33.741 --> 00:39:35.010
این دیگه چه کوفتی بود؟
00:39:36.400 --> 00:40:01.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:01.424 --> 00:40:41.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.