WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:04.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.405 --> 00:00:07.540 وردیان داینامیک" یکی از" .موفق ترین شرکتهای دنیاست 00:00:07.575 --> 00:00:10.593 برای موفقیت در اینجا، باید .خیلی سبقت جو باشی 00:00:10.765 --> 00:00:13.715 یکی از رقابتها اینه که ببینی کی راکت بزرگتری .دارد 00:00:15.275 --> 00:00:17.790 .یکی دیگه هم اینه که ببینی کی سریع تره 00:00:20.015 --> 00:00:22.400 "ولی هیچ کس به اندازه ی من و "ورونیکا .سبقت جو نیست 00:00:22.435 --> 00:00:26.285 مسابقه بدیم تا آسانسور؟ - احساس میکنی خوش شانسی؟ - 00:00:31.255 --> 00:00:34.409 تلاش برای برنده شدن، این .مشکلات رو هم داره 00:00:40.315 --> 00:00:41.448 !من بردم 00:00:42.075 --> 00:00:44.770 این بهترین سرگرمیه که کسی تا حالا با .سرنگ های زیرپوستی انجام داده 00:00:44.805 --> 00:00:46.740 .هنوز بازی تموم نشده .سرنگ داره تکون میخوره 00:00:46.775 --> 00:00:48.510 .و بیشتر از یک دقیقه نمیتونه دوام بیاره 00:00:48.545 --> 00:00:50.230 .قوانینی مشابه با از دست دادن دوشیزگیت 00:00:50.265 --> 00:00:52.620 میشه به من بگید که آیا شما دو نفر 00:00:52.655 --> 00:00:56.205 در مورد قیمت های ظالمانه ی کاغذ کادوهای فروشگاه، نگران شده بودید یا نه؟ 00:00:56.655 --> 00:01:00.110 .بله، خیلی نگران شده بودیم .ما همین الان باید تنها باشیم 00:01:00.145 --> 00:01:03.130 دختر من این کاغذ کادوها رو .میفروشه تا پول مدرسه اش رو فراهم کنه 00:01:03.165 --> 00:01:05.670 هر کی بیشتر بفروشه، جایزه ی سفر به .دیزنی لند" رو برنده میشه" 00:01:05.705 --> 00:01:09.383 دیزنی لند" برای اومدن من و "رز" به اونجا" .بی قراره 00:01:10.635 --> 00:01:12.470 .آه، "فیل" ده تا رول انتخاب میکنه - چی؟ - 00:01:12.505 --> 00:01:15.784 شنیدی که. من الان میرم قبل از اینکه نظرش .عوض بشه 00:01:16.495 --> 00:01:18.638 .و "لم"، من به تو هم ده تا رول میدم 00:01:18.673 --> 00:01:22.373 چند بار باید بگم که سرنگ بازی نکنید؟ 00:01:25.355 --> 00:01:28.230 تد" از همه ی کارهایی که"- .میکنیم با خبر میشه .مثل خدا میمونه - 00:01:28.265 --> 00:01:31.190 فقط وقتی در مورد ما قضاوت میکنه، اوضاع .آزاردهنده میشه 00:01:31.225 --> 00:01:35.409 هی، شماها چیزی در مورد اجاق نیروی خورشیدی میدونید؟ 00:01:43.425 --> 00:01:44.975 .متنفرم که بیام اینجا 00:01:45.175 --> 00:01:46.175 .متاسفم 00:01:48.405 --> 00:01:52.040 نگران نباش. ما این بازی تمیز رو با سرنگهای .تمیز انجام میدیم 00:01:52.075 --> 00:01:53.375 .اینم از باند 00:01:55.325 --> 00:01:57.437 .و اینم کتف خانومانه ی تو 00:02:01.105 --> 00:02:03.560 .فقط اطلاعات رو برام بیارید امیدوارم دیگه 00:02:03.595 --> 00:02:06.732 .واژه ی "کتف خانومانه" رو دیگه از شما نشنوم 00:02:08.865 --> 00:02:09.865 .صبر کن 00:02:10.595 --> 00:02:15.395 فکر میکردم ما آخرین باند رو استفاده کردیم. وقتی که تو میخواستی ببینی .من با سبیل چه شکلی میشم 00:02:16.215 --> 00:02:17.860 .اینا باند نیستن 00:02:17.895 --> 00:02:22.145 اینا چسب انرژی آزمایشگاهی هستن که ما ."چسبوندیم به "لیندا 00:02:22.545 --> 00:02:24.345 ."من به تو یک عذرخواهی بدهکارم، "فیل 00:02:24.380 --> 00:02:25.821 وقتی ما تازه میخواستیم این چسبها رو بسازیم 00:02:25.856 --> 00:02:28.650 که دقیقا شبیه باند بشن، من گفتم این کار .عملی نمیشه 00:02:28.685 --> 00:02:29.835 .اشتباه میکردم 00:02:31.115 --> 00:02:32.920 .باید بهش بگیم - ...یا - 00:02:32.955 --> 00:02:35.500 .بهش نمیگیم تا دوباره از دست ما عصبانی نشه 00:02:35.535 --> 00:02:36.890 .دوست دارم ببینم چی پیش میاد 00:02:36.925 --> 00:02:39.520 .خواهیم دید. همینه. کار میکنه - .آره - 00:02:39.555 --> 00:02:40.870 ...اون فقط یه خرده 00:02:40.905 --> 00:02:42.791 .انرژی اضافه به سراغش میاد چرا بندازیمش به دردسر 00:02:42.826 --> 00:02:45.150 با چیزی که بهش نیرو میده تا بتونه دوباره سر ما فریاد بزنه؟ 00:02:45.185 --> 00:02:47.560 .ما داریم در حقش لطف میکنیم .این چیزیه که اتفاق میفته 00:02:47.595 --> 00:02:49.564 .پس ما مساوی شدیم - مساوی؟- 00:02:49.945 --> 00:02:51.534 .اون به ما مدیونه 00:02:55.255 --> 00:02:56.901 همان طور که شما میدونید، ما داریم روی 00:02:56.936 --> 00:02:58.990 اجاق های جدید نیروی خورشیدی "وردیان" کار .میکنیم 00:02:59.025 --> 00:03:01.610 .تا الان به موفقیت های چشمگیری دست یافتیم 00:03:01.785 --> 00:03:03.935 .اگه شما به این نمودار نگاه کنید 00:03:04.815 --> 00:03:07.061 ما داریم روی یک قرارداد برای اجاق های نیروی خورشیدی کار میکنیم؛ 00:03:07.096 --> 00:03:11.610 که ارتش میخواد اونا رو پرتاب کنه روی روستاهای .دور دست به عنوان رفتار انسان پسندانه 00:03:11.645 --> 00:03:14.730 .این تنها پرتاب ارتشه که مردم رو نمیکشه 00:03:14.765 --> 00:03:17.450 ...مشکل اینجاست که - .مردم رو میکشه - 00:03:17.485 --> 00:03:20.800 آره، پلاستیکی که ما استفاده میکنیم، برای مواد .غذایی سم به حساب میاد 00:03:20.835 --> 00:03:24.360 اگر چه، این سم وقتی منتشر میشه که اجاق .در معرض نور خورشید قرار بگیره 00:03:24.395 --> 00:03:27.010 اینم تنها روشی هست که این اجاق های خورشیدی .کار میکنند 00:03:27.045 --> 00:03:30.890 یک روزی میرسه که همه ی کارهایی .که میکنیم باعث تولید سم بشن 00:03:31.285 --> 00:03:32.980 .خب، خوشبختانه، قابل حله 00:03:33.015 --> 00:03:34.631 .البته که هست. ما همه کار میتونیم بکنیم 00:03:34.666 --> 00:03:38.389 چون این عالی ترین تیم علمی هست که .تا حالا گرد هم اومده 00:03:41.126 --> 00:03:42.176 !بیا انجامش بدیم 00:03:46.645 --> 00:03:47.645 کجا داره میره؟ 00:03:47.755 --> 00:03:48.755 انجامش بده؟ 00:03:51.379 --> 00:03:53.617 به هر حال، اجاق های خورشیدی قابل تعمیرند 00:03:53.652 --> 00:03:55.407 .به وسیله ی مواد گران قیمت بیشتر 00:03:55.442 --> 00:03:59.317 .حالا، روکش پلاستیکی بمب ما کاملا بی خطره 00:03:59.352 --> 00:04:01.659 خب، خوبه که فهمیدیم مردم با خیال راحت میتونند غذا بخورند 00:04:01.694 --> 00:04:03.217 .در کنار بمب غیر قابل انفجار ما 00:04:03.252 --> 00:04:05.389 .مرسی همگی - .صبر کنید - 00:04:06.778 --> 00:04:07.937 .ما یک مشکل دیگه داریم 00:04:07.972 --> 00:04:10.322 در مورد کاغذ کادوهاست؟ - نه - 00:04:10.542 --> 00:04:12.801 ...در مورد رویای یک دختر کوچولو هست 00:04:12.952 --> 00:04:14.977 .که بتونه بیشتر کاغذ کادو بفروشه 00:04:15.012 --> 00:04:19.181 رویایی که الان به صورت وحشتناکی یک دختر .کامل با نام "سینتیا" رو درگیر کرده 00:04:19.216 --> 00:04:23.116 تا حالا به فکرت رسیده که شاید خودت به صورت وحشتناکی در گیر این موضوع شدی؟ 00:04:24.306 --> 00:04:27.260 .بزار واضح بگم. من 5 تا دیگه رول میخوام .لطفا 00:04:28.347 --> 00:04:32.791 تد"، تا زمانیکه ارتش معمولا غرامت بیشتری" برای کشته شدن یک سری افراد نمیده 00:04:32.826 --> 00:04:36.579 ازت میخوام که برای صرف شام، چاپلوسی جنرال مک میلان" رو بکنی، تا پول بیشتری ازش به" .دست بیاریم 00:04:36.614 --> 00:04:39.546 اوه مرد. نمیشه فقط امیدوار باشیم که اونا به صورت حساب نگاه نمیکنن؟ 00:04:39.581 --> 00:04:41.460 ."یالا. جنرال برای تو احترام قائله "تد 00:04:41.495 --> 00:04:44.897 .به تجربه ات، جذابیتت ...همه چیز. اوه 00:04:44.932 --> 00:04:46.442 .و به خودت مخصوصا 00:04:47.516 --> 00:04:49.623 .شش ماه قبل 00:04:54.300 --> 00:04:57.127 ."من همیشه از کار کردن با تو لذت میبرم "تد 00:05:03.869 --> 00:05:06.733 ببین، من هم جنرال رو دوست دارم هم مردم ...همجنسگرا رو 00:05:06.768 --> 00:05:08.318 .تمام شد - .صبر کن - 00:05:08.741 --> 00:05:11.861 فقط فکر میکنم برای یک قرارداد لازم نیست که .لاس بزنیم 00:05:11.896 --> 00:05:16.146 بعلاوه، اون یک پیاده نظامه. منظورم اینه، چه اتفاقی واسه احساسات میفته؟ 00:05:16.383 --> 00:05:19.894 اگه من به اون دختر کاغذ توالت فروش کمک کنم، چی؟ 00:05:20.227 --> 00:05:21.500 .کاغذ کادو 00:05:21.535 --> 00:05:23.750 تقصیر من نیست که وقتی حرف میزنی به .حرفات گوش نمیدم 00:05:23.785 --> 00:05:25.983 .اما باشه. هر چی ."من همه چیز رو میتونم بفروشم، "تد 00:05:26.018 --> 00:05:28.321 من یک مرد رو فروختم تا با یک جنرال پیاده نظام مجبور باشه شام بخوره 00:05:28.356 --> 00:05:30.143 .تا به دخترش کمک کنم در مسابقه برنده بشه 00:05:30.178 --> 00:05:31.361 واقعا؟ کی؟ 00:05:31.792 --> 00:05:35.361 چون من هنوز قبول نکردم- .که باهاش شام بخورم .قبول میکنی. چون سبقت جو هستی - 00:05:37.381 --> 00:05:39.225 .قبوله. این یک معامله ست 00:05:39.260 --> 00:05:41.876 اگر "رز" برنده بشه، من با جنرال .شام خواهم خورد 00:05:41.911 --> 00:05:45.620 اما اگه او تلاش کنه بازم کارهای مسخره ی قبلیش .رو تکرار کنه، من اونجا رو ترک میکنم 00:05:54.655 --> 00:05:57.813 .باند بهداشتیمون رو پس بده - چی؟ محاله. چرا میخواین پس بگیرین؟ - 00:05:57.848 --> 00:05:59.880 .چون مال ماست - .آره - 00:05:59.915 --> 00:06:03.702 .ما فقط بهت قرض دادیمش - ...باشه. میتونین پس بگیرین - 00:06:03.737 --> 00:06:05.361 .اما قبلش باید منو بگیرید 00:06:18.037 --> 00:06:19.037 !گرفتمش 00:06:26.195 --> 00:06:29.456 .خب من 50 رول فروختم 00:06:29.491 --> 00:06:32.582 .ورونیکا" 20 تا فروخت" 00:06:32.617 --> 00:06:36.802 .و تو 6 رول فروختی 00:06:38.019 --> 00:06:40.557 .فقط همینقدر تونستم 00:06:41.186 --> 00:06:43.898 میدونی، تو در مورد مسابقه داری عجیب غریب رفتار .میکنی بابا 00:06:43.933 --> 00:06:48.028 .رقابت مهمه عزیزم باعث میشه مردم برای بهتر انجام دادن کارهاشون .انگیزه پیدا کنن 00:06:48.063 --> 00:06:50.159 در ضمن تو نمیتونی منو عجیب غریب خطاب کنی وقتی که 00:06:50.194 --> 00:06:53.467 کلاه "پلوتو" ی بافته شده در فنجان .چای رو میپوشم 00:06:53.502 --> 00:06:57.870 یک لحظه صبر کن. این دختره "سینتیا" 15 رول .بیشتر از ما فروخته 00:06:57.905 --> 00:07:00.726 این دختره کیه؟ - جدیده. رو اسمش میتونی کلیک کنی - 00:07:00.761 --> 00:07:03.433 .تا اطلاعات بیشتری ازش به دست بیاری - .بیا انجامش بدیم - 00:07:03.468 --> 00:07:05.778 اگه میخوای در مسابقه رقیبات رو شکست بدی، یعنی ...من 00:07:05.813 --> 00:07:08.749 .ما... شکست بدیم، باید در موردش همه چیز بدونی 00:07:09.295 --> 00:07:11.737 ...طرز فکرشون، علایقشون 00:07:13.203 --> 00:07:16.022 .روی چه مدل ویلچری میشینن 00:07:19.969 --> 00:07:21.759 ."وردیان داینامیک" 00:07:21.794 --> 00:07:23.352 .رقابت 00:07:23.387 --> 00:07:25.023 چه در بین حیوانات 00:07:25.058 --> 00:07:28.330 چه بین این پیرزن و بچه که بر سر مُردن ...میجنگن 00:07:29.268 --> 00:07:31.963 .مسابقه ما رو قویتر میکند 00:07:31.998 --> 00:07:34.657 .در تجارت یعنی محصولات بهتر 00:07:34.692 --> 00:07:36.918 .قرص های شبیه به شکلات 00:07:36.953 --> 00:07:38.963 دستهایی که رعد و برق تولید میکنند 00:07:38.998 --> 00:07:42.283 .و نسل جدید سگهای دو نژادی 00:07:43.393 --> 00:07:45.187 ."وردیان داینامیک" 00:07:45.187 --> 00:07:46.400 .رقابت 00:07:46.400 --> 00:07:48.760 .که همه چیز رو بهتر میکند 00:07:57.347 --> 00:07:58.983 .ما یک مشکلی داریم 00:07:59.018 --> 00:08:01.365 سینتیا"، دختری که ما سر فروش کاغذ کادو" داریم باهاش رقابت میکنیم 00:08:01.400 --> 00:08:04.877 .روی ویلچر میشینه - .اووه. آره. این یک مشکله - 00:08:05.439 --> 00:08:09.135 .این قضیه بهش مزیت رقابتی میده .ما باید تلاشمون برای متوقف کردنش رو بیشتر کنیم 00:08:10.098 --> 00:08:11.373 .صبر کن 00:08:11.408 --> 00:08:16.064 تو فکر نمیکنی یک رقابت بر علیه یک دختر معلول، اشتباه باشه؟ 00:08:16.099 --> 00:08:19.704 اشتباه؟ چه جوری باید بدونم چی اشتباهه؟ .من که فیلسوف یونانی نیستم 00:08:19.739 --> 00:08:22.318 رز" چی فکر میکنه؟"- .آه. اون کمکی نمیکنه - 00:08:22.353 --> 00:08:24.165 من بهش یاد دام با همه به صورت مساوی رفتار .کنه 00:08:24.200 --> 00:08:25.794 .خب، با همه به صورت برابر و عادی رفتار کن 00:08:25.829 --> 00:08:29.104 .نه. مجبور نیستی واقعا انجامش بدی .فقط آموزشش بده 00:08:29.139 --> 00:08:32.766 .تد"، تو یک رقیبی. دوست داری برنده بشی" .فقط میخوای بشنوی همه چیز خوب پیش میره 00:08:32.801 --> 00:08:33.965 .نه. اینجوری نیست 00:08:34.000 --> 00:08:35.414 اما همه چیز خوبه. درسته؟ 00:08:36.161 --> 00:08:39.330 بله. ما با "سینتیا" به صورت عادی رفتار میکنیم و ...شکستش 00:08:39.365 --> 00:08:40.608 اون شلوار میپوشه؟ 00:08:40.643 --> 00:08:41.654 .فکر کنم 00:08:41.689 --> 00:08:43.701 .پس بیا شکستش بدیم 00:08:43.736 --> 00:08:47.588 وایسا. تو فقط میخوای "رز" برنده بشه تا "من مجبور باشم با جنرال" مک میلن .شام بخورم 00:08:47.623 --> 00:08:49.809 .خدایا. به نظر میاد تو از یارو خوشت اومده 00:08:49.844 --> 00:08:53.791 تد"، باید تمرکز داشته باشی. این ماجرا مربوط" به فروش اجاق های خورشیدیه؛ نه زندگی .عشقی تو 00:08:59.632 --> 00:09:01.483 .لیندا" داره گریه میکنه" 00:09:02.027 --> 00:09:04.314 خب. ما باندو ازش جدا کردیم. پس ما آدمای خوبی .بودیم 00:09:04.349 --> 00:09:07.001 ...هنوز داره گریه میکنه و دوستش داریم. پس 00:09:07.589 --> 00:09:09.366 .باید بفهمیم مشکل چیه 00:09:13.573 --> 00:09:15.116 ."سلام "لیندا 00:09:15.151 --> 00:09:16.523 چیزی شده؟ 00:09:16.558 --> 00:09:19.659 .مردم یهودی تاریخ پر آشوبی داشتن 00:09:19.694 --> 00:09:22.447 و هنوز توانایی دادن این به ما رو دارن؟ 00:09:22.682 --> 00:09:24.516 ...نان شیرینی حلقوی 00:09:24.696 --> 00:09:27.767 .تنها چیزی که هیچ وقت نمیخواستی داشته باشیش 00:09:28.586 --> 00:09:29.881 ...من عاشق اینم 00:09:30.186 --> 00:09:32.887 .و مردم برگزیده ای که اینو ساختن 00:09:34.411 --> 00:09:38.165 .اوه. من این اواخر خیلی احساساتی شدم 00:09:38.491 --> 00:09:40.143 ...خب، شاید این فقط - چطوره تو خفه شی - 00:09:40.143 --> 00:09:41.900 و دست از آنالیز کردن من برداری؟ 00:09:45.260 --> 00:09:48.788 فکر میکنی دلیل احساسات نامنظم و پرخاشگرانه ی اون از ته مانده ی چسب انرژی باشه؟ 00:09:48.823 --> 00:09:50.095 .گفتنش سخته 00:09:50.130 --> 00:09:53.927 مشکل اینجاست که شرکت آزمایش مست .بودن رو فقط روی بعضی افراد انجام میده 00:09:54.367 --> 00:09:57.329 خب حالا چیکار کنیم؟ - .نمیدونم - 00:09:57.917 --> 00:10:00.718 .ما فقط میتونیم اینجا بدون نقشه منتظر بمونیم 00:10:00.753 --> 00:10:02.984 .دوست دارم ببینم چی پیش میاد 00:10:04.030 --> 00:10:06.529 .من میتونم 6 رول برای یک رول 5 دلاری بدم 00:10:06.564 --> 00:10:10.633 وای. دیوونگیه. این قیمت عمده فروشی رو .منفجر میکنه 00:10:10.668 --> 00:10:14.500 .دیر شد. اون قول داده .میرم دفترچه چکم رو بیارم 00:10:14.535 --> 00:10:18.024 ... ما عالی انجامش دادیم. مثل "بت من" و - .من "بت من" هستم - 00:10:18.059 --> 00:10:20.110 ...این ایده ی من بود - .من "بت من" ام - 00:10:20.145 --> 00:10:21.413 ."و "روبین 00:10:22.209 --> 00:10:26.330 سلام بچه ها. سلام زیباترین زن شرکت و احتمالا .کل جهان 00:10:26.365 --> 00:10:28.707 .سلام، کسی که واضحه حتما یه چیزی از من میخواد 00:10:28.742 --> 00:10:30.607 .منم یه چیزی ازت میخوام 00:10:30.642 --> 00:10:33.016 میخوام بدونم تو چه جوری میتونی اینقدر فوق العاده باشی؟ 00:10:33.051 --> 00:10:36.218 .نگاه کن... تو همه چیز داری 00:10:36.253 --> 00:10:39.951 .تو زن فوق العاده قدرتمندی هستی .تو خیلی خوشگلی 00:10:40.279 --> 00:10:41.866 .و ساق پاهات؟ اوه 00:10:41.901 --> 00:10:44.578 .مثل گرانتیت پیچیده شده در ابریشم میمونن 00:10:45.644 --> 00:10:47.129 همه چی رو به راهه، "لیندا"؟ 00:10:47.164 --> 00:10:51.315 .تو قبلا میگفتی همه چیز اینجا برات دردساز هستن 00:10:51.350 --> 00:10:52.939 دردسر ساز؟ 00:10:52.974 --> 00:10:56.177 خب، شاید تو منو دردسر ساز تلقی نمیکردی .اگه شبیه "ورونیکا" بودم 00:10:56.212 --> 00:10:58.383 .منو نگاه کن. من خیلی شبیه "ورونیکا" هستم 00:10:58.738 --> 00:11:02.715 من همه جا سرک میکشم. و یکبار که از توالت .اومدم بیرون، دستامو نشستم 00:11:02.750 --> 00:11:03.965 .حقیقت داره. من دیدمت 00:11:04.000 --> 00:11:06.610 .واضحه که عقلشو از دست داده هیچ کدوم از حرفاش رو نمیتونم باور کنم 00:11:06.645 --> 00:11:08.461 .به جز قضیه ی ساق پا 00:11:08.890 --> 00:11:11.000 بسیار خب. ما امیدوار بودیم مجبور نشیم این رو .بهت بگیم 00:11:11.035 --> 00:11:13.010 میدونی چه اتفاقی میفته اگه به صورت تصادفی به کسی دارو تزریق کنی 00:11:13.044 --> 00:11:14.474 با چسب انرژی آزمایشگاهی 00:11:14.509 --> 00:11:16.296 و بعد انتظار داشته باشی که اتفاقی نیفته 00:11:16.296 --> 00:11:19.175 ولی در عوض باعث سردرگمی های زیادی میشه؟ 00:11:19.210 --> 00:11:21.348 .ما تقریبا همچین کار وحشتناکی رو روی تو انجام دادیم 00:11:21.383 --> 00:11:25.467 چی؟ تو آدم کله خر به من دارو تزریق کردی؟ !میتونم بکشمت 00:11:26.602 --> 00:11:28.606 .اما بعدش دلم خیلی برات تنگ میشه 00:11:28.641 --> 00:11:33.201 با توجه به دارویی که بهش تزریق شده، ما مطمئنیم .که عوارضش تا 24 ساعت آینده از بین میره 00:11:33.236 --> 00:11:35.722 .مرسی از توجه و بخششتون 00:11:35.757 --> 00:11:37.771 .صبر کنید. برگردید 00:11:39.721 --> 00:11:42.378 .تزریق دارو به کارمند یک توهینه 00:11:42.606 --> 00:11:45.357 .من "ورونیکا" هستم و خیلی جدی ام .و دستمو بعد دستشویی نشستم 00:11:45.392 --> 00:11:47.550 .من دستامو میشورم تو کیک میوه ای له شده 00:11:47.585 --> 00:11:48.990 .بسیار خب. مشکل اینجاست 00:11:49.025 --> 00:11:50.798 .بسیار خب. مشکل اینجاست 00:11:50.833 --> 00:11:55.420 اولا، دهن تو رو میبندیم تا دیگه چیزی نگی که .باعث اخراجت بشه 00:11:55.455 --> 00:11:57.721 "دوما، "فیل" و "لم"، شماها چشم از "لیندا برنمیدارید 00:11:57.722 --> 00:11:59.935 .تا زمانیکه به طور کامل برگرده به حالت عادی 00:12:00.398 --> 00:12:03.439 .منو نگاه کنید. من "لیندا" هستم .من همه رو سرگرم میکنم 00:12:04.189 --> 00:12:05.673 .هــــی 00:12:07.720 --> 00:12:09.660 اوه، خوبه .تو هنوز بیداری 00:12:10.050 --> 00:12:12.272 ...روز دیوونه کننده ای بود، اما 00:12:12.628 --> 00:12:15.263 ورونیکا" و من تعداد زیادی کاغذ کادو" فروختیم؛ 00:12:15.298 --> 00:12:16.870 "نه تنها تو میری "دیزنی لند 00:12:16.905 --> 00:12:19.926 .بلکه "میکی" گوشهای تو رو میزاره رو سر خودش 00:12:20.795 --> 00:12:22.688 .اوه، صبر کن. این تصور وحشتناکی بود 00:12:22.723 --> 00:12:26.377 همه در مدرسه از من متفرند چون دارم یک دختر .معلول رو شکست میدم 00:12:26.412 --> 00:12:29.701 .اما همه برابرند .ما اونا رو معلول به حساب نمیاریم 00:12:30.079 --> 00:12:32.294 خب، ما اونا رو معلول میبینیم ولی به روی خودمون .نمیاریم 00:12:32.329 --> 00:12:35.553 خب به روی خودمون میاریم ولی جور متفاوتی رفتار .نمیکنیم 00:12:35.588 --> 00:12:36.808 .خب، اونا پارکینگ مخصوص خودشون رو دارند 00:12:36.843 --> 00:12:40.846 سینتیا" زندگی سختی داره و همه" .بهش اجازه میدن برنده بشه 00:12:41.203 --> 00:12:44.174 اگه من برنده بشم همه از دستم عصبانی میشن 00:12:44.209 --> 00:12:46.395 .و دیگه روم نمیشه برم مدرسه 00:12:47.533 --> 00:12:49.763 میشه ما برنده نشیم بابا؟ 00:12:49.798 --> 00:12:51.214 لطفا؟ 00:12:51.249 --> 00:12:53.119 .میدونم برات سخته 00:12:53.602 --> 00:12:55.025 .نه. مشکلی نیست 00:12:55.240 --> 00:12:56.743 .ما میزاریم "سینتیا" برنده بشه 00:12:56.778 --> 00:12:58.071 .یالا 00:12:58.976 --> 00:13:01.424 .میکی" گوشهای خودشو میزاره" 00:13:02.630 --> 00:13:03.681 .ممنونم، بابا 00:13:03.716 --> 00:13:05.524 میتونم امشب با چراغ روشن بخوابم؟ 00:13:05.559 --> 00:13:08.133 به خاطر قضیه گوشهاست. درسته؟ - .یه خرده - 00:13:15.831 --> 00:13:17.575 .این کلوچه ها غیر قابل خوردنند 00:13:17.610 --> 00:13:19.168 .من کلوچه پختم 00:13:19.528 --> 00:13:21.128 .تو یک ساعت پیش کلوچه پخته بودی که 00:13:21.163 --> 00:13:22.463 !بخورشون 00:13:24.508 --> 00:13:26.907 .شب نشینی خیلی سرگرم کننده ست 00:13:26.942 --> 00:13:31.307 خب، "تد" از ما خواسته چشم ازت برنداریم و وقتی من سعی کردم تو رو ببرم خونه ی خودم 00:13:31.342 --> 00:13:33.554 .تو گازم گرفتی، پس ما الان اینجاییم 00:13:34.232 --> 00:13:37.208 .یک پنی توی این کلوچه ست - .فقط بخورش. بخورش - 00:13:37.243 --> 00:13:39.243 .دوباره عصبانیش نکن 00:13:40.730 --> 00:13:44.577 .بازم این بچه هه .هر شب گریه میکنه 00:13:44.699 --> 00:13:47.281 .کار بچه ها گریه کردنه خب - .امشب نمیتونن گریه کنن - 00:13:47.316 --> 00:13:48.741 .این قضیه الان تمام میشه 00:13:48.854 --> 00:13:50.872 .لیندا"، تو بچه رو اذیت نمیکنی" 00:13:50.907 --> 00:13:53.299 .خب، تو میتونی اذیتشون کنی .چون فنا ناپذیر نیستند 00:13:53.334 --> 00:13:55.379 .منظورم اینه اخلاقا کار اشتباهیه 00:13:55.414 --> 00:13:58.830 خب اگه یه بچه یک مرد رو بکشه چی؟ - .توام با این معماهای عجیبت - 00:13:58.865 --> 00:14:00.395 .من عاشقشونم 00:14:01.979 --> 00:14:05.656 .در رو باز کن بچه. میدونم اونجایی .صدای گریه ت رو میتونم بشنوم 00:14:09.245 --> 00:14:10.947 لیندا"، چی شده؟" 00:14:11.204 --> 00:14:13.253 چرا سر "استلا" داد میزنی؟ - ."تو دخالت نکن، "کتی - 00:14:13.288 --> 00:14:15.456 ...این قضیه بین من و بچه ست 00:14:15.491 --> 00:14:18.403 .که بامزه ترین موجودات جهان اند 00:14:18.547 --> 00:14:21.932 ."اوه خدای من. نگاهش کن. سلام "استلا 00:14:22.149 --> 00:14:24.149 .میتونم بغلش کنم؟ خواهش میکنم 00:14:24.294 --> 00:14:25.890 .فکر نکنم ایده ی خوبی باشه 00:14:25.925 --> 00:14:29.975 پس تو داری میگی بستگی به موقعیت ما میتونیم یک بچه رو اذیت کنیم؟ 00:14:30.135 --> 00:14:32.489 ...هی بچه ها، ببینید چی دارم 00:14:32.620 --> 00:14:33.863 .یه بچه 00:14:33.898 --> 00:14:35.248 ."اسمشو میزارم "تد 00:14:36.361 --> 00:14:40.679 این دقیقا یکی دیگه از مشکلاته که "تد" از ما .خواست جلوش رو بگیریم 00:14:40.714 --> 00:14:42.454 لیندا؟ "لیندا"؟" 00:14:46.504 --> 00:14:49.175 صبح روز بعد، به "ورونیکا" گفتم که ما باید به سینتیا" اجازه بدیم" 00:14:49.210 --> 00:14:50.939 تا در مسابقه ی فروش کاغذ کادو .برنده بشه 00:14:51.560 --> 00:14:53.551 .از اونی که انتظار داشتم، بهتر کنار اومد 00:14:53.586 --> 00:14:55.681 ."تو سست و ضعیفی، "تد 00:14:55.716 --> 00:14:56.817 .مثل یک رقاصه ی ژاپنی 00:14:56.852 --> 00:14:58.634 .رز" رو در مدرسه ممکنه دست بندازن" 00:14:58.669 --> 00:15:01.196 اون بیشتر برام مهمه تا مسابقه ی فروش .کاغذ کادو 00:15:01.231 --> 00:15:03.463 اگه اون ازم میخواد که از فروش دست بکشم .پس منم دست میکشم 00:15:03.498 --> 00:15:05.401 .باشه. تسلیم. من حرفی ندارم 00:15:05.436 --> 00:15:08.236 خب کی با جنرال وقت شام داری؟ 00:15:08.503 --> 00:15:09.505 .ندارم 00:15:09.540 --> 00:15:11.689 چون از نظر فنی من فقط زمانی مجبور بودم اون کارو بکنم که 00:15:11.724 --> 00:15:13.695 .رز" برنده ی سفر به "دیزنی لند" میشد" 00:15:13.730 --> 00:15:17.384 اگر قراره اون تجربه ی این سفر فوق العاده رو نداشته .باشه، پس از شام با جنرال هم خبری نیست 00:15:17.419 --> 00:15:22.053 خب، اگر "رز" مجبور بود به خاطر شام تو با جنرال .برنده بشه، مطمئنم اون برنده میشد 00:15:22.088 --> 00:15:24.525 .اما من مطمئنم میباخت - .اینجور نیست - 00:15:24.560 --> 00:15:28.040 اینجوری باعث میشد من نصیب پر اقتدار چیزا از جمله "علی" 00:15:28.075 --> 00:15:30.028 .و "فریزر" و "فورمان" میشدم 00:15:33.372 --> 00:15:37.180 مطمئنا من شام با جنرال رو قبول کردم چون میخواستم .این ماجرا خاتمه پیدا کنه 00:15:37.215 --> 00:15:39.002 .وگرنه میدونم که "ورونیکا" رو شکست میدم 00:15:39.037 --> 00:15:42.218 در پیک نیک شرکت من اون رو در یک مسابقه ی .سه مرحله ای شکست دادم 00:15:42.253 --> 00:15:46.399 اگرچه، هر دوی ما در مرحله ی اختراع . لم" و "فیل" ازشون شکست خوردیم" 00:15:46.434 --> 00:15:48.886 من نمیفهمم. چرا میخوای کاغذ کادوهای فروخته شده رو دوباره بخری؟ 00:15:48.921 --> 00:15:50.512 ."چون اینا خطرناکند، "میندی 00:15:50.547 --> 00:15:53.068 اعضای بدن رو از حرکت میندازه و در طولانی مدت .از خودش اشعه تولید میکنه 00:15:53.103 --> 00:15:55.336 .باعث بی اختیاری شدیدی میشه 00:15:55.691 --> 00:16:00.177 روی دستهات لکه ایجاد میکنه، رشدت رو متوقف میکنه .و خشکی بیضه ای به دنبال داره 00:16:00.212 --> 00:16:02.094 بیماری های دهان. دهان رو خشک میکنه و شیار .در اون به وجود میاره 00:16:02.129 --> 00:16:06.129 .و اگر جلوی نور قرار بدی میتونی آلت بابانوئل رو ببینی 00:16:09.736 --> 00:16:11.387 ."تد- " چیه؟ چی شده؟ - 00:16:11.422 --> 00:16:14.422 .آروم باش. من الان حالم خوبه .اثرات از بین رفتن 00:16:14.537 --> 00:16:17.192 بدبختانه، این اتفاق ساعتها بعد از اینکه یک بچه رو .دزدیدم افتاد 00:16:17.227 --> 00:16:19.387 تو یک بچه دزدیدی؟ - .فقط برای چند لحظه - 00:16:19.422 --> 00:16:22.502 درضمن، اگه یک اسم روی بچه بزاریم، دلیل نمیشه .که صاحب بچه شدیم 00:16:22.537 --> 00:16:25.411 .آره، فکر کنم بچه ها باید رسما تائید بشن 00:16:25.446 --> 00:16:27.492 صبر کن. مگه قرار نبود "لم" و "فیل" مراقب تو باشند؟ 00:16:27.527 --> 00:16:29.932 آره. خیلی کارها هست که اون دو تا نمیتونند درست .انجامش بدن 00:16:29.967 --> 00:16:34.381 مرقبت از من، دارو تزریق نکردن به من، متوقف کردن .من قبل از اسم گذاشتن روی یک بچه 00:16:34.416 --> 00:16:37.212 .خیلی از دستشون عصبانی ام .من بازپرداخت میخوام 00:16:37.247 --> 00:16:39.849 .اوه. من "لیندا" هستم .من بازپرداخت میخوام 00:16:40.605 --> 00:16:42.155 .بازپرداخت من بود 00:16:45.515 --> 00:16:48.608 کاغذ کادوها رو از نصف مردمی که بهشون فروخته .بودم، پس گرفتم 00:16:48.643 --> 00:16:53.293 نصف باقی هم با جونشون ریسک کردن تا آلت .بابانوئل رو ببینند 00:16:54.065 --> 00:16:55.065 .رز" ئه" 00:16:55.776 --> 00:16:57.613 .تبریک میگم، بازنده 00:16:57.907 --> 00:17:00.187 چی؟ یعنی چی؟ تو راهی؟ 00:17:00.222 --> 00:17:01.719 .لنی"، حقوق بازنشتگی تو رو داره آماده میکنه" 00:17:01.754 --> 00:17:04.904 چون من صاحب شانس فوق العاده توی سرمایه گذاری .جدیدی شدم 00:17:05.704 --> 00:17:07.934 اسمشون فرعی هست و تو نمیتونی از دستشون .بدی 00:17:07.969 --> 00:17:10.807 خریدارهای مضاعف که تراز پرداختهاشون در .کاغذ کادو قرار میگیره 00:17:10.842 --> 00:17:12.994 و بعد تو بدهی های به اشتراک گذاشته شده ی سهامداران رو میخری 00:17:13.029 --> 00:17:15.636 و سهام طولانی مدت با کمترین . ریسک نصیبت میشه 00:17:15.671 --> 00:17:18.521 .اینجوری بود که خونه خریدم .قبوله 00:17:18.935 --> 00:17:20.749 .لعنتی. خیلی خوبه 00:17:26.394 --> 00:17:28.811 .ورونیکا"، تمام عصر رو مشغول بود" 00:17:28.854 --> 00:17:30.395 نه تنها به من کمک نمیکرد 00:17:30.454 --> 00:17:32.339 .بلکه توی قضیه ی کاغذ کادوها هم کمکم کرد 00:17:32.374 --> 00:17:35.339 تحلیل پروژه ی فروش کاغذ کادو در حال .پیشرفته 00:17:35.374 --> 00:17:38.379 پس اگه الان تو این قرارداد رو قبول کنی با حق فروش اونها هر وقت که خودت خواستی 00:17:38.414 --> 00:17:40.529 .میتونی منتظر یک سود فوق العاده باشی 00:17:40.564 --> 00:17:41.939 ورونیکا"، داری چیکار میکنی؟" 00:17:41.974 --> 00:17:43.179 ."متاسفم، "تد 00:17:43.214 --> 00:17:46.459 .من "رز" رو به یک جای دور فرستادم .که محاله کسی بتونه پیداش کنه 00:17:46.494 --> 00:17:50.469 اگرچه، یک احتمال 3 درصدی وجود داره که ممکنه .سر از زندان در بیاره 00:17:50.504 --> 00:17:52.247 .قبوله. تو برنده شدی 00:17:52.694 --> 00:17:54.309 .خوشم میاد وقتی این اتفاق میفته 00:17:54.344 --> 00:17:55.716 .و زیاد هم این اتفاق میفته 00:17:58.824 --> 00:18:01.589 .رز" نارحت بود که "سینتیا" برنده نشد" 00:18:01.624 --> 00:18:05.019 قضیه همین جا تموم نشد؛ چون من مجبور شدم یک .شام عاشقانه داشته باشم 00:18:05.054 --> 00:18:08.159 با جنرال که متقاعدش کنم پول بیشتری برای .اجاق های خورشیدی بده 00:18:08.194 --> 00:18:11.277 .بدنی شبیه به "مارک اسپیتز" جوان 00:18:12.124 --> 00:18:15.293 .خب، ممنونم جنرال .هر چقدر این جمله رو بشنوم کافی نیست 00:18:15.894 --> 00:18:18.614 .اگرچه، برای بار پنجم هم نزدیکه بگید 00:18:19.374 --> 00:18:20.378 ...پس 00:18:20.534 --> 00:18:21.984 .بیا در مورد کار صحبت کنیم 00:18:22.224 --> 00:18:25.149 .فکر کنم 10 سنت اضافه برای هر واحد خوب باشه 00:18:25.184 --> 00:18:26.203 واقعا؟ 00:18:26.874 --> 00:18:28.382 .این... این عالیه 00:18:28.484 --> 00:18:30.384 ."تو مرد خوش چهره ای هستی ، "تد 00:18:31.334 --> 00:18:33.449 .امیدوارم گفتن این برای من بیجا نباشه 00:18:33.494 --> 00:18:34.834 .چون این حقیقته 00:18:35.224 --> 00:18:37.109 .همه این روزا خیلی زود رنج شدن 00:18:37.144 --> 00:18:39.265 .من، من هیچ وقت نفهمیدم چرا اینجوری ان 00:18:39.734 --> 00:18:42.119 .قبلنا، تنها کاری که باید میکردم کشتن مردم بود 00:18:42.154 --> 00:18:44.854 .حالا باید اونا رو با کادوی جشن ترک کنیم 00:18:45.214 --> 00:18:46.514 .کادوهای جشن 00:18:47.914 --> 00:18:49.714 داری به من پیشنهاد میدی؟ 00:18:50.094 --> 00:18:51.106 چی؟ 00:18:51.324 --> 00:18:52.339 .نه 00:18:53.194 --> 00:18:56.149 فقط... این اجاق های خورشیدی به عنوان اعانه .به حساب نمیان 00:18:56.184 --> 00:18:57.799 اونا به عنوان هدیه محسوب میشن. درسته؟ 00:18:57.904 --> 00:19:01.396 پس اگر شما بخواین به کسی هدیه بدید، اون میتونه .به عنوان یک هدیه کاربرد داشته باشه 00:19:01.884 --> 00:19:03.184 .جالبه 00:19:03.744 --> 00:19:06.721 .البته، هر چی از اون دهان خارج میشه، جالبه 00:19:09.724 --> 00:19:11.469 .من یک مرد قابل رقابت هستم 00:19:11.504 --> 00:19:12.849 .و عذرخواهی هم بدهکار نیستم 00:19:12.884 --> 00:19:14.899 اگر مسیری پیدا کنم که به برنده شدن ختم بشه، اون .رو انتخاب میکنم 00:19:15.484 --> 00:19:19.660 و در آخر من 5 میلیون دلار کاغذ کادو به ارتش .فروختم 00:19:19.704 --> 00:19:21.845 ."به نام "سینتیا 00:19:22.274 --> 00:19:23.929 .اون جایزه ی سفر به "دیزنی لند" رو برنده شد 00:19:23.964 --> 00:19:25.669 .رز" میتونه رفتن به مدرسه رو ادامه بده" 00:19:25.714 --> 00:19:27.174 .و "ورونیکا" رو شکست دادم 00:19:27.334 --> 00:19:30.169 نه. تو برنده نشدی. هنوز مجبوری بری با جنرال .شام بخوری 00:19:30.204 --> 00:19:31.789 .من بیشتر از تو کاغذ کادو فروختم 00:19:31.824 --> 00:19:33.239 .این دلیل اصلی رقابت منو تو نبود 00:19:33.274 --> 00:19:34.949 .یکی از دلایل رقابت ما دو تا بود 00:19:34.984 --> 00:19:36.829 .تو خیلی رقابت جو هستی. تو مریضی 00:19:36.864 --> 00:19:38.219 .نه به اندازه ی تو 00:19:38.254 --> 00:19:39.686 .درسته. من برنده شدم 00:19:40.194 --> 00:19:41.200 .دوباره 00:19:47.644 --> 00:19:50.249 هی، به نظرت اون چسب ممکنه عوارض جانبی دیگه ای هم داشته باشه؟ 00:19:50.294 --> 00:19:52.849 .چون من... من این اواخر خیلی بدنم میخاره 00:19:52.884 --> 00:19:55.099 .خب، خارش یکی از عوارض جانبی همه ی داروهاست 00:19:55.134 --> 00:19:57.139 که اعصاب آدمو خورد میکنه. درسته؟ 00:19:57.174 --> 00:20:00.679 .من...من فکر کنم فقط کمرم خیلی میخاره 00:20:00.794 --> 00:20:03.747 ،شاید باید برم پیش دکتر .وکیل یا یک همچین چیزی 00:20:05.814 --> 00:20:07.959 به عنوان دانشمندهایی که پول خیلی کمی دارند 00:20:07.994 --> 00:20:10.799 .ما بهت پیشنهاد میکنیم نری پیش وکیل 00:20:10.834 --> 00:20:13.294 .میتونیم یک نگاه بندازیم - میندازین؟ - 00:20:22.504 --> 00:20:23.509 پر و بال؟ 00:20:23.574 --> 00:20:25.389 .اون داره پر در میاره 00:20:25.424 --> 00:20:28.269 .اوه خدای من. چیکار کنیم - .آروم. فقط آروم باش - 00:20:28.304 --> 00:20:29.841 .پر - چی؟ - 00:20:30.344 --> 00:20:31.851 اون گفت پر و بال؟ 00:20:32.034 --> 00:20:33.236 .تو حالت خوب میشه 00:20:34.204 --> 00:20:36.649 !خانم مرغی! خانم مرغی - .نه. من نمیتونم یک خانم مرغی باشم - 00:20:36.684 --> 00:20:38.689 .من کلی آرزو برای زندگیم دارم 00:20:38.724 --> 00:20:41.199 میخوام ازدواج کنم و صاحب بچه بشم 00:20:41.234 --> 00:20:43.629 و همه ی این آرزوها از بین میره چون یک مشت پر چسبیده به کمرم 00:20:43.664 --> 00:20:45.319 توسط دانشمندهای احمقی که مراقب داروهای .آزمایشگاهی نیستن 00:20:45.354 --> 00:20:48.459 .تو هنوزم میتونی اون کارا رو انجام بدی 00:20:48.494 --> 00:20:49.902 .اوه، صبر کن 00:20:50.454 --> 00:20:51.954 .خب. حالا برابر شدیم 00:20:52.044 --> 00:20:53.369 ...دفعه ی بعد که به من دارو تزریق کردید 00:20:53.404 --> 00:20:55.254 .بهتره کارتون رو تا آخر انجام بدید 00:21:00.924 --> 00:21:02.219 ."سلام، "ورونیکا 00:21:02.254 --> 00:21:04.232 .سلام، دیوونه 00:21:04.344 --> 00:21:06.909 ...گوش کن. راجع به حرفهایی که اون روز زدم 00:21:06.944 --> 00:21:09.499 تو منو قدرتمند خطاب کردی و از ساق پاهام .تعریف کردی 00:21:09.544 --> 00:21:10.859 .این همه ی چیزی هست که به خاطر دارم 00:21:10.894 --> 00:21:12.819 اوه خوبه. پس از دستم عصبانی نیستی؟ 00:21:12.854 --> 00:21:14.579 ."تو به من علاقه داری "لیندا 00:21:14.614 --> 00:21:16.398 .منم این اخلاقت رو دوست دارم 00:21:18.264 --> 00:21:19.386 .نه، من اینجوری نیستم 00:21:20.674 --> 00:21:22.857 .همه ی مردم اینجا دیوونه ان 00:21:22.881 --> 00:21:34.881 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.