WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.429 --> 00:00:07.682 بعضی وقتها، شرکت های بزرگ، اشتباهات بزرگی .مرتکب میشن 00:00:07.807 --> 00:00:08.858 .مثل دیروز 00:00:08.983 --> 00:00:11.367 که باعث شدیم میلیون ها ماهی دریاچه ی .میشیگان"، خز در بیارن" 00:00:11.492 --> 00:00:14.000 .خوشبختانه، اشتباه امروز ما کوچیک بود 00:00:14.851 --> 00:00:17.052 یک نفر از پنجره ی باز طبقه ی بیستم .پرت شده پایین 00:00:17.177 --> 00:00:19.464 میخوای کمک کنی اینو بزاریم طبقه ی اول تا نوزدهم؟ 00:00:19.763 --> 00:00:21.173 .اولا ً مراقب این آدمک باش 00:00:21.298 --> 00:00:23.416 .قراره ساعت 4:30 با قطار تصادف بکنه 00:00:23.541 --> 00:00:24.386 دوما ً 00:00:24.554 --> 00:00:26.169 .من باید برم پیش مدیریت منابع انسانی 00:00:26.294 --> 00:00:28.710 .کارت شناسایی من اشتباه صادر شده 00:00:28.835 --> 00:00:30.630 ."تد چیپس" .خنده داره 00:00:30.909 --> 00:00:32.852 .اگرچه از اسم واقعی خودت خنده دار تر نیست 00:00:33.493 --> 00:00:35.076 تد کرپس"؟" .خنده دار نیست 00:00:35.201 --> 00:00:37.603 به اندازه ی "مجبور کردن مردم برای پرت کردن خودشون از طبقات" خنده دار نیست 00:00:37.728 --> 00:00:39.943 .اما هنوزم یه جورایی خیلی خنده داره .و به مدیریت منابع انسانی سخت نگیر 00:00:40.266 --> 00:00:42.670 من همه جور کارت شناسایی رو میتونم با یک .تیغ درست کنم 00:00:42.795 --> 00:00:45.115 .به من اعتماد کن .توی 15 سالگی، یک کارت 21 ساله داشتم 00:00:45.535 --> 00:00:48.706 به هر حال ممنون. فکر کنم بزارم مدیریت منابع انسانی .این مشکل رو طبق قانون حل کنه، بهتر باشه 00:00:48.831 --> 00:00:49.911 .تو عاشق قانونی 00:00:50.208 --> 00:00:53.570 تو بهتره با یک قانون ازدواج کنی و بچه های قانونی داشته باشی 00:00:53.695 --> 00:00:55.834 .و بعد یک خونه بر اساس قانون بسازید 00:00:56.467 --> 00:00:58.336 منظورت یک خونه ست که بچه های من ساخته باشن؟ 00:00:59.033 --> 00:01:01.124 .این دیگه بستگی به خودت و وجدانت داره 00:01:06.590 --> 00:01:07.590 .بسیار خب 00:01:08.156 --> 00:01:09.431 .بزارید پوشه ی شما رو باز کنیم 00:01:09.599 --> 00:01:11.799 و ببینیم مشکل چیه؛ ."آقای "چیپس 00:01:11.924 --> 00:01:13.771 ."کریپس" ."تد کریپس" 00:01:14.268 --> 00:01:16.016 ."نه، اینجا نوشته شده "چیپس 00:01:16.256 --> 00:01:17.272 ."تد چیپس" 00:01:17.440 --> 00:01:19.065 .میدونم، ولی این اسم من نیست 00:01:19.301 --> 00:01:21.303 سوء تفاهم نشه؛ ولی مطمئنید؟ 00:01:21.428 --> 00:01:24.988 چون احتمالش خیلی کمه که سیستم یک همچین .اشتباهی بکنه 00:01:25.229 --> 00:01:26.801 .فکر کنم بدونم فامیلیم چیه 00:01:26.926 --> 00:01:29.284 .این تنها چیزیه که من و پدرم در موردش موافقیم 00:01:33.408 --> 00:01:35.108 .بزار ببینیم میشه کاری کرد 00:01:36.467 --> 00:01:37.751 .نه. اصلا کاری نمیشه کرد 00:01:37.919 --> 00:01:41.254 .اولین باره این اتفاق میفته .سیستم شما رو حذف کرده 00:01:41.422 --> 00:01:43.215 یعنی چی من رو حذف کرده؟ 00:01:43.340 --> 00:01:44.841 میتونید منو بر گردونید؟ 00:01:48.193 --> 00:01:49.888 .هیج جا اسمی از شما ثبت نشده 00:01:50.163 --> 00:01:51.431 خب حالا چی میشه؟ 00:01:51.956 --> 00:01:54.517 .نگران نباشید .الان به فناوری اطلاعات گزارش میدم 00:01:58.074 --> 00:02:00.124 .یک سری تشریفات اداری باید طی بشه 00:02:03.762 --> 00:02:05.958 تدی". حالت چطوره؟" خوبم "رایان". تو چطوری؟ - 00:02:06.643 --> 00:02:09.199 .زانوی همسرم دوباره براش مشکل ساز شده 00:02:09.367 --> 00:02:10.700 .لعنتی - .میدونم - 00:02:11.092 --> 00:02:14.829 .بهش گفتم: تو وزنت 400 پونده .این زانو برای این وزن ساخته نشده 00:02:15.156 --> 00:02:16.430 .چه نصیحت خوبی 00:02:16.555 --> 00:02:19.250 .گوش کن .برای کارت من یک مشکلی پیش اومده 00:02:19.418 --> 00:02:21.894 میتونم کارت تو رو قرض بگیرم تا بتونم برم - آزمایشگاه؟ .نه نمیتونی - 00:02:22.019 --> 00:02:25.286 .این کار سیستم رو دچار مشکل میکنه .منم نمیخوام این کارو بکنم 00:02:25.411 --> 00:02:28.676 زیاد سخت نیست. چون فرانکلی سیستم .خیلی خوبیه 00:02:29.305 --> 00:02:31.836 مشکل من داشت به اندازه ی زانوی همسر .رایان"، وخیم میشد" 00:02:31.961 --> 00:02:33.967 .حالا هیچ کدوم از ما، نمیتونستیم از در رد بشیم 00:02:34.092 --> 00:02:37.040 .و تیم مجبورن بدون من کارو پیش ببرن 00:02:37.165 --> 00:02:40.015 .این پروژه ی جت داره به مرحله ی مهیجی میرسه 00:02:40.194 --> 00:02:42.607 .جت رویای دست نیافتی همه ی دانشمندهاست 00:02:42.804 --> 00:02:45.883 .پرتاب راکت ها از آسمانهای مردم عادی 00:02:46.008 --> 00:02:49.155 با سرعت 60 مایل در ساعت در هر جهتی که بخواد .در هوا پرواز میکنه 00:02:50.451 --> 00:02:52.283 .اینجوری خیلی از مردم میمیرن 00:02:52.615 --> 00:02:55.245 .تد" کجاست؟ اون هیچ وقت برای جلسات دیر نمیکرد" 00:02:55.487 --> 00:02:56.955 .مطمئنم الانا پیداش میشه 00:02:57.300 --> 00:02:58.600 .شاید مُرده 00:02:58.725 --> 00:03:01.543 ."اون نمرده، "پارتیشیا .تو فکر میکنی همه میمیرن 00:03:01.711 --> 00:03:03.711 .خب مردم میمیرن .برو از همسایه ی من که مُرده بپرس 00:03:04.365 --> 00:03:06.005 .شاید رفته یک چیزی بخره بخوره 00:03:07.259 --> 00:03:09.341 .شاید اون ماست جدید چشمشو گرفته 00:03:09.466 --> 00:03:11.513 .اون ماست نمیخوره .اون "تد" ئه 00:03:11.638 --> 00:03:14.139 به احتمال زیاد داره جلوی یک مشکل یا خنثی کردن ...یک دزدی رو میگیره 00:03:14.308 --> 00:03:16.056 !تمومش کنید ما دانشمندیم 00:03:16.181 --> 00:03:18.863 نه مردمی که اتفاقات مختلف رو تجزیه و تحلیل میکنند 00:03:18.988 --> 00:03:21.438 تا علت دقیق به وجود آمدن اتفاقات رو .استنباط کنند 00:03:21.606 --> 00:03:22.605 .تد" دیر کرده" 00:03:22.883 --> 00:03:26.609 نمیتونیم کشف رازهای هستی رو بیخیال شیم و .بیشتر به "تد" فکر کنیم 00:03:28.556 --> 00:03:30.363 میبینی چه جوری بدون "تد" داره دستور میده؟ 00:03:30.531 --> 00:03:34.131 اگر فقط "تد" اینجا بود، میتونست به ما بگه که .بدون اون چیکار کنیم 00:03:35.544 --> 00:03:38.107 .ما باهاشون صحبت کردم .گفتن فقط یک خطای کامپیوتریه 00:03:38.232 --> 00:03:40.217 و چون اونا هر هفته از سیستم بک آپ میگیرن 00:03:40.342 --> 00:03:43.265 ساده ترین راه برای برگردوندن تو به سیستم .راه اندازی مجدده کامپیوتره 00:03:43.628 --> 00:03:45.879 خوبه. حالا کی این کارو میکنن؟ - .هیچ وقت - 00:03:46.532 --> 00:03:47.755 .این ساده ترین راه هست 00:03:47.923 --> 00:03:51.611 اما راه اندازی مجدد کامپیوتر ممکنه همه ی .برنامه های جهانی "وردیان" رو نابود کنه 00:03:51.736 --> 00:03:54.349 و این کار هزینه به دنبال داره؛ که شرکت توانایی پرداختش رو نداره 00:03:54.474 --> 00:03:56.846 که تنها کار، مجبور کردن دولته که از شرکت قوی ترن 00:03:56.971 --> 00:03:59.007 .و فقط 3 تا از اونا باقی موندن 00:03:59.595 --> 00:04:00.817 .مسخره ست 00:04:00.942 --> 00:04:02.868 .و "فرانکلی"، دوست داشتم اصلا وجود نداشت 00:04:02.993 --> 00:04:04.505 .این... منو ناراحت میکنه 00:04:05.225 --> 00:04:08.859 .تد"؛ اونا مشکل رو حل میکنند. و ناراحت هم نباش" .صورتت چروک میشه 00:04:12.782 --> 00:04:14.416 .تو یک جلسه ی مهم رو از دست دادی 00:04:14.541 --> 00:04:16.486 ماست کجاست؟ - میشه بیخیال شی؟ - 00:04:16.611 --> 00:04:18.912 اون ماست نخورده. درسته؟ - .درسته - 00:04:20.081 --> 00:04:21.915 .اون ماست جدیده خیلی فریب دهنده به نظر میاد 00:04:24.523 --> 00:04:26.753 .اینا رو ببین .نمیدونن چه جوری با این قضیه کنار بیان 00:04:27.295 --> 00:04:29.074 .تد"، موقتا نمیتونه بره آزمایشگاه" 00:04:29.199 --> 00:04:31.510 برای اتاق کنفرانس، دوباره این جلسه رو .زمان بندی کنید 00:04:31.635 --> 00:04:34.763 .همه ی تجهیزات داخل آزمایشگاه ست .انتقال اونا عملی نیست 00:04:34.970 --> 00:04:37.263 .برای دو روز دیگه ما برنامه ی تست پرواز داریم 00:04:37.388 --> 00:04:39.098 ...که این کار هماهنگی های زیادی نیاز داره 00:04:40.260 --> 00:04:42.060 .تعجبی نیست چرا سیستم تو رو حذف کرده 00:04:42.901 --> 00:04:45.202 .باشه .من مشکل آزمایشگاه ی با ارزش تو رو حل میکنم 00:04:45.327 --> 00:04:46.777 .همش رو بسپار به من 00:04:47.858 --> 00:04:50.768 .خب "لیندا". از الان تو مسئول آزمایشگاه هستی .همه ی کارها رو میسپارم به تو 00:04:51.531 --> 00:04:53.580 من؟ - .من از اون پایین خوشم نمیاد - 00:04:53.748 --> 00:04:56.542 اونجا هوا سرده؛ مردمش برام غریبه هستند و .بوی علم از اونجا میاد 00:04:56.867 --> 00:04:58.925 .منم طرفدار پر و پا قرص اونجا نیستم 00:04:59.050 --> 00:05:02.506 آخرین باری که رفتم اونجا، چند تا پرنده ی عجیب، هشت پا منو شکار کردند 00:05:03.419 --> 00:05:06.219 ."مرغ هشت پا" .خیلی آرزوها براش داشتیم 00:05:06.880 --> 00:05:07.761 .بگذریم 00:05:07.929 --> 00:05:09.855 ...اگر مشکلی داشتی هر مشکلی 00:05:09.980 --> 00:05:11.139 .بیا پیش خودم 00:05:11.951 --> 00:05:15.532 اگرچه، ممکنه این کارت یک تصدیق برای شکست .در بخش خودت باشه 00:05:20.172 --> 00:05:23.110 .پشتیبانی آنلاین مهمه .فهرست ها... گوشی 00:05:23.467 --> 00:05:25.737 تو کی هستی؟ توی دفتر من چیکار میکنی؟ 00:05:26.244 --> 00:05:29.157 .من "جیم" هستم از قسمت خرید و فروش .اونا گفتن اینجا دفتر جدید منه 00:05:34.376 --> 00:05:35.576 ...افراد 00:05:36.097 --> 00:05:38.166 .ما معتقدیم همه، خاص هستند 00:05:38.620 --> 00:05:39.770 .غیر قابل تعویض اند 00:05:40.657 --> 00:05:43.338 و به دنبال چیزی که در سر راهشون وجود داره .میرن 00:05:43.506 --> 00:05:46.056 برای همین ما از همه ی افراد .تجلیل میکنیم 00:05:46.703 --> 00:05:48.597 .حتی کسایی که جایی نمیروند 00:05:50.863 --> 00:05:52.769 چون نمیتونید "منحصر به فرد" رو هجی کنید 00:05:52.894 --> 00:05:54.137 ..."بدون "وردیان 00:05:54.528 --> 00:05:55.528 ..."و حرف "یو 00:05:56.345 --> 00:05:57.395 ."و حرف "ال 00:06:02.085 --> 00:06:04.853 .دیگه نمیتونم تحمل کنم، "جانت اول آزمایشگاه 00:06:05.189 --> 00:06:06.389 .حالا هم دفترم 00:06:06.653 --> 00:06:08.523 .من هنوز اینجا کار میکنم .من وجود دارم 00:06:08.691 --> 00:06:09.991 .میدونم که وجود داری 00:06:10.116 --> 00:06:12.068 .کامپیوتر کسی هست که باید قانع بشه 00:06:12.236 --> 00:06:14.529 نمیتونی من رو دوباره توی سیستم اضافه کنی؟ 00:06:14.697 --> 00:06:16.397 تو کد "57-4" رو داری؟ 00:06:16.897 --> 00:06:17.901 .فکر کنم 00:06:20.253 --> 00:06:21.503 .چرا. بله دارم 00:06:22.896 --> 00:06:24.080 فقط کارمندایی که جدیدند 00:06:24.361 --> 00:06:26.166 این کد براشون صادر میشه 00:06:26.522 --> 00:06:30.022 و فقط کسایی که کد 57-4 رو دارند، میتونند .وارد سیستم بشن 00:06:32.584 --> 00:06:35.301 چطوره من دوباره برای همین پست درخواست بدم؟ 00:06:35.950 --> 00:06:39.300 فرم استخدام رو برای همین شغلی که الان دارم .پُر میکنم 00:06:39.764 --> 00:06:40.764 بالاخره 00:06:41.411 --> 00:06:43.350 .یک حرف منطقی زدی 00:06:45.261 --> 00:06:47.729 همان زمانی که مشکل ورودم به سیستم رو داشتم پیگیری میکردم 00:06:48.046 --> 00:06:50.490 لیندا" هم داشت مسئولیتی رو که بهش سپرده بودن" .رو انجام میداد 00:06:50.975 --> 00:06:52.475 .همگی ساکت باشید 00:06:52.979 --> 00:06:54.907 حالا دوباره شروع میکنیم 00:06:55.255 --> 00:06:57.205 .و میبینیم "لم" چی میگه 00:06:57.768 --> 00:07:00.575 اگه میخوای به حرفای اون گوش بدی؛ .بدون "لم" یک احمقه 00:07:01.337 --> 00:07:03.906 اگه میخوای به حرفای اون گوش بدی؛ .بدون که احساسات من جریحه دار شد 00:07:04.031 --> 00:07:05.031 !بی ادب 00:07:05.491 --> 00:07:07.165 حالا چرا تو رو مسئول این کار کردن؟ 00:07:07.336 --> 00:07:09.834 همانطوری که به خاطر دارم، تو تنها کسی بودی .که از دست "مرغ هشت پا" فرار کردی 00:07:10.143 --> 00:07:12.837 اونجوری که اون رو سر من پایین اومد، من رو خیلی .ترسوند 00:07:13.005 --> 00:07:15.051 .تو ضعیفی و توانایی مدیریت و رهبری رو نداری 00:07:15.176 --> 00:07:16.221 .من میتونم مدیریت کنم 00:07:16.424 --> 00:07:18.927 تا حالا به این موضوع فکر کردی که شاید تو پیرو مزخرفی هستی؟ 00:07:20.096 --> 00:07:22.023 میشه لطفا برگردیم به پروژه ی جت؟ 00:07:22.148 --> 00:07:25.616 .چون تا 24 ساعت دیگه باید به پرواز دربیاد - و تا زمانی که قراره من با اون به پرواز دربیام - 00:07:25.741 --> 00:07:27.961 چقدر خوب میشد اگه نسبت ترکیب هیدروژن و اکسیژن 00:07:28.086 --> 00:07:29.771 .پایین تر از درجه ی اشتعال قرار میگرفت 00:07:29.939 --> 00:07:33.149 دلم برای "تد" تنگ شده. شماها چی از رابطه ی متقابل میدونید؟ 00:07:37.862 --> 00:07:39.830 تو چه جوری همه ی دانشمندها رو اداره میکنی 00:07:39.955 --> 00:07:43.285 با اون اخلاق حق به جانب و ستیزه جویی که دارن؟ 00:07:43.453 --> 00:07:45.170 فقط با دقت به حرفهای همه گوش کن 00:07:45.295 --> 00:07:48.206 جوری که احساس کنن نظرشون مهمه؛ .مشکلات رو بررسی کن و تصمیمهای قاطع بگیر 00:07:49.148 --> 00:07:51.348 میشه به زبان ساده تری این کارها رو به منم یاد بدی؟ 00:07:51.894 --> 00:07:54.018 بسیار خب. ببین؛ .اونا مثل حیوان میمونند 00:07:54.143 --> 00:07:56.339 اونا بیشتر به لحن صدا واکنش نشون میدن تا .کلمات حقیقی 00:07:57.800 --> 00:07:59.926 اونا همچنین خوراکی دوست دارن. واسه همین .من کارامل توی جیبم نگه میدارم 00:08:01.179 --> 00:08:03.495 نمیتونم باور کنم که شرکت داره اینجوری با تو .رفتار میکنه 00:08:03.620 --> 00:08:05.389 این چیزا مجبورت نمیکنه که جیغ بزنی 00:08:05.514 --> 00:08:07.190 یا مشت بکوبی توی دیوار 00:08:07.315 --> 00:08:09.352 یا آشغالاتو بریزی روی صندلی رئیس کل شرکت؟ 00:08:11.061 --> 00:08:13.857 من فقط از آشغالام برای اهداف خوب استفاده .میکنم، نه شیطانی 00:08:16.268 --> 00:08:18.820 وقتی آشغالات زیاد باشن، مسئولیتت هم .سنگین میشه 00:08:21.336 --> 00:08:22.741 تو فرم استخدام رو پُر کردی؟ 00:08:22.982 --> 00:08:25.618 .من به یک 57-4 نیاز دارم تا بتونم برگردم به سیستم 00:08:25.786 --> 00:08:27.579 اونا پیش نویس معاهده ی 29-2 رو برای تو .راه انداختن 00:08:28.548 --> 00:08:31.548 که این یعنی من الان باید باهات یک مصاحبه ی کاری ...بکنم 00:08:31.673 --> 00:08:33.501 ."تئودور مارگارت کریپس" 00:08:33.749 --> 00:08:34.841 مصاحبه ی کاری؟ 00:08:34.966 --> 00:08:38.339 .و این "مار- گر - ری" تلفظ میشه .یک نام خانوادگیه 00:08:40.024 --> 00:08:41.551 ."معنیش میشه "بره ی خدا 00:08:41.928 --> 00:08:44.380 .برام مهم نیست .حالا بیا مراحل رو طی کنیم 00:08:44.505 --> 00:08:46.848 یا مثل "مار - گر - ری"، بهتره بگیم ."مرا - حل" 00:08:47.902 --> 00:08:49.684 خب چرا ما باید تو رو استخدام کنیم 00:08:49.852 --> 00:08:51.686 در حالیکه متقاضی های واجد شرایط دیگری هم هستند؟ 00:08:51.854 --> 00:08:52.937 متقاضی های دیگه؟ 00:08:53.744 --> 00:08:55.061 تو این فرم رو پر میکنی 00:08:55.186 --> 00:08:57.317 .چون سیستم فکر میکنه این پُست هنوز خالیه 00:08:57.485 --> 00:08:59.441 میشه فقط من رو استخدام کنی بدون انجام این کارها؟ 00:08:59.612 --> 00:09:01.529 .متاسفم .این خلاف قانونه 00:09:03.258 --> 00:09:05.408 .اما اینجا فقط منم و تو 00:09:06.322 --> 00:09:09.621 .ببین، اینا فقط یک سری تشریفاته .بعدش تو شغلت رو دوباره به دست میاری 00:09:09.817 --> 00:09:11.581 این مراحل طول میکشن 00:09:12.006 --> 00:09:15.780 .و به طور فوق العاده ای توهین آمیزن - دوست دارم باور کنم، بعد از همه ی کارهایی - 00:09:15.905 --> 00:09:17.837 برای این شرکت انجام دادم بعد از این همه سال 00:09:18.069 --> 00:09:20.423 .یک مقدار نسبت به من، وفاداری نشون بدن 00:09:20.631 --> 00:09:23.843 میدونم سخته که قبول کنی شرکت های خیلی .بزرگ نسبت به مردم، بی اهمیت اند 00:09:24.190 --> 00:09:27.211 اولین باری که این موضوع رو فهمیدم، برای منم ...قبول کردنش سخت بود 00:09:27.336 --> 00:09:28.486 .وقتی 8 ساله بودم 00:09:29.122 --> 00:09:30.898 اگر شرکت به من احتیاج نداره 00:09:31.023 --> 00:09:32.310 پس منم بهش احتیاجی ندارم 00:09:32.855 --> 00:09:33.610 ...بنابراین 00:09:34.021 --> 00:09:35.271 .من میرم خونه 00:09:37.980 --> 00:09:39.359 .و ممکنه بر نگردم 00:09:39.527 --> 00:09:41.569 .بی خیال "تد". ما با هم این مشکل رو حل میکنیم 00:09:41.891 --> 00:09:43.780 درضمن، ما بهت یک لپ تاپ میدیم 00:09:43.948 --> 00:09:45.698 توی یک اتاق زیبا و بزرگ 00:09:48.214 --> 00:09:49.619 .که حمام هم داره 00:09:58.828 --> 00:09:59.873 تد" رفت خونه؟" 00:10:00.422 --> 00:10:02.542 .من شنیدم که مصاحبه ی کاریش خوب پیش نرفت 00:10:02.710 --> 00:10:05.128 اگه دیگه برنگرده چی؟ - .این حقیقت داره بچه ها - 00:10:05.753 --> 00:10:07.005 .حقیقت داره 00:10:07.173 --> 00:10:10.098 باید به ما اطلاع میداد که قراره مسئولیتش .رو ترک کنه 00:10:10.223 --> 00:10:13.095 ...این خوب نیست. این خوب - .بسیار خب. بسیار خب. دیگه کافیه - 00:10:13.363 --> 00:10:16.158 .به لحن صدای من گوش کنید و نه به کلماتم 00:10:16.462 --> 00:10:19.504 ما نمیتونیم همینجوری اینجا وایستیم و اجازه بدیم .اونا "تد" رو از ما بگیرن 00:10:19.629 --> 00:10:21.687 .اون براق ترین کارمندی هست که داریم 00:10:22.220 --> 00:10:23.652 تو گفتی "براق ترین"؟ 00:10:23.777 --> 00:10:26.766 .دوباره به لحن صدای من گوش کنید و نه به کلماتم 00:10:26.971 --> 00:10:28.652 .ما باید یه کاری بکنیم 00:10:28.820 --> 00:10:30.077 .لحن صدای "لیندا" راست میگه 00:10:30.702 --> 00:10:32.341 .ما بدون "تد" نمیتونیم کاری بکنیم 00:10:33.527 --> 00:10:35.636 خب حالا چیکار کنیم، رئیس موقت؟ 00:10:38.031 --> 00:10:40.417 .ما باید با هم کار کنیم و به فکر یک نقشه باشیم 00:10:41.633 --> 00:10:44.001 .کار کردن ما با همدیگه خیلی افتضاحه 00:10:44.169 --> 00:10:46.949 پس بیا بریم دنبال کسی که ما رو از کار افتضاح .نجات بده 00:10:47.353 --> 00:10:48.654 .دنبال من بیاید 00:10:52.238 --> 00:10:53.808 .من مدیریت رو به شما نشون میدم 00:10:58.002 --> 00:10:59.266 .و کارامل هم دارم 00:11:03.074 --> 00:11:06.948 واقعا از اینکه شماها اینجایید، قدردانی میکنم .اما شرکت به من اهمیت نمیده 00:11:07.073 --> 00:11:09.025 یک درس خوب از یک دختری گرفتم 00:11:09.193 --> 00:11:11.028 .تو تنها متولد شدی .و تنها هم میمیری 00:11:11.460 --> 00:11:13.071 شما دکتر "بهامبا" هستید. درسته؟ 00:11:13.800 --> 00:11:16.116 ما به خاطر اینکه شرکت به تو احتیاج داره، اینجا .نیومدیم 00:11:16.284 --> 00:11:18.157 .ما اینجاییم چون خودمون به تو نیاز داریم 00:11:18.282 --> 00:11:20.245 .تو بهترین چیزا به هر کدوم از ما یاد دادی 00:11:20.413 --> 00:11:23.415 تو یک عده آدم از کار فراری و از لحاظ اجتماعی سطح پایین و 00:11:23.583 --> 00:11:24.875 دانشمندهای تا حدی وحشتناک 00:11:25.472 --> 00:11:27.974 و یک مسئول آزمایش محصولات زیبا و نرمال رو جمع کردی 00:11:28.099 --> 00:11:30.005 .و تو ماها رو تبدیل به یک تیم کردی 00:11:32.342 --> 00:11:33.717 ."ما دوستت داریم "تد 00:11:37.555 --> 00:11:39.848 .و منم کار کردن با شما رو دوست دارم 00:11:42.776 --> 00:11:44.144 .حد بغل کردنم رو در نظر بگیر 00:11:50.002 --> 00:11:51.276 ...داشتم فکر میکردم که نه 00:11:52.911 --> 00:11:56.531 من داشتم رهبری میکردم و بعد فکر کردم که اگه ما سیستم مرکزی رو خراب کنیم چی؟ 00:11:58.401 --> 00:12:00.619 .اگه ریبوت بشه، اون رو برمیگردونه به سیستم درسته؟ 00:12:03.090 --> 00:12:06.625 ما میتونیم یک ویروسی بهش منتقل کنیم که .حجم سیستم رو با اطلاعات غیر مفید اشغال کنه 00:12:06.793 --> 00:12:10.462 ممکنه عملکردش اشتباه بشه و بعد خودش رو .خاموش میکنه و خود به خود ریبوت میشه 00:12:10.630 --> 00:12:12.881 منظورت اینه کاری که "لیندا" میکنه، وقتی هست که .ما توضیح میدیم وسائل چه جوری کار میکنند 00:12:14.713 --> 00:12:16.885 شماها میخواین این کار رو به خاطر من انجام بدید؟ 00:12:19.852 --> 00:12:21.223 .شغل خودتون رو به خطر میندازید 00:12:22.116 --> 00:12:24.059 ."بی خیال "تد .بیا قوانین رو زیر پا بزاریم 00:12:24.317 --> 00:12:25.685 .بیا سیستم رو خراب کنیم 00:12:27.348 --> 00:12:28.836 .بسیار خب. منم هستم 00:12:31.280 --> 00:12:34.027 اما من نمیفهمم. تو همیشه میگفتی زیر پا گذاشتن .قوانین کار اشتباهیه 00:12:35.018 --> 00:12:36.943 .رز" راست میگه" .ما نمیتونیم این کارو انجام بدیم 00:12:37.708 --> 00:12:39.756 .چون هیچ وقت نباید قوانین رو بشکنیم 00:12:40.490 --> 00:12:42.410 .نیم ساعت دیگه میره میخوابه 00:12:47.458 --> 00:12:50.337 حس خوبی به آدم دست میده وقتی قراره برگرده سر کار خودش 00:12:50.462 --> 00:12:53.629 و "رز" رو توی تختش نگه داریم تا دیگه سوالی از ما نپرسه 00:12:53.754 --> 00:12:55.485 و بعدش ما میتونیم از اسباب بازیهاش استفاده .کنیم 00:12:56.454 --> 00:12:59.636 پاتریشیا"، تو نزدیک آسانسور وایمیستی تا" .مطمئن بشی کسی داخلش نمیره 00:12:59.804 --> 00:13:02.305 من هنوز نوار چسبهای خیلی خوبی از همسایه ام .که مُرده، دارم 00:13:02.642 --> 00:13:04.432 .این حقیت داره "لیندا". مردم میمیرن 00:13:05.886 --> 00:13:08.821 "همه ی نگهبان های "وردیان"، از جمله "رایان 00:13:09.230 --> 00:13:12.518 کارتی دارن که میتونن باهاش هر دری داخل .ساختمان رو باز کنند 00:13:12.793 --> 00:13:14.249 من حواس "رایان" رو پرت میکنم 00:13:15.737 --> 00:13:17.449 .تا زمانیکه "تد" کارتش رو برداره 00:13:18.045 --> 00:13:21.324 وقتی "لیندا" داره این کارو انجام میده، من کارت رو میبرم اینجا 00:13:21.492 --> 00:13:22.947 "جایی که "لم" و "فیل 00:13:23.072 --> 00:13:26.163 بیرون از در منتظرند تا برن داخل اتاق .کامپیوتر اصلی 00:13:26.800 --> 00:13:28.206 کدوم اونا منم؟ 00:13:29.108 --> 00:13:31.560 .میدونم. من فلفلم .چون تندم 00:13:31.921 --> 00:13:33.902 .و منم شورم .مثل کاپیتان دریا 00:13:34.422 --> 00:13:36.537 .تا حالا اسمی از "بهامبا" نشنیدم - ."دکتر "بهامبا - 00:13:36.662 --> 00:13:38.884 .همینجام - .شما کارشناس فنی ما هستید - 00:13:39.052 --> 00:13:41.511 .خب وظیفه شما اینه که دوربین ها رو از کار بندازین 00:13:41.930 --> 00:13:43.297 .خارج از اتاق کامپیوتر 00:13:43.422 --> 00:13:45.056 .اون دوربین ها پیچیده هستند 00:13:45.181 --> 00:13:47.605 اونا قدرت تفکیک پذری بالا با سیستم ماتریکسی .سه تراشه ای دارند 00:13:47.730 --> 00:13:49.064 .کار دشواری خواهد بود 00:13:55.153 --> 00:13:56.053 .بهامبا"...1" 00:13:56.178 --> 00:13:58.813 تفکیک پذیری بالا، سیستم ماتریکسی سه .تراشه ای...0 00:14:10.807 --> 00:14:13.071 .اونا قرار بود کارت جدید منو بیارند 00:14:13.196 --> 00:14:15.921 نیاوردنش هنوز؟ - ."چیزی اینجا نیاوردن، "تدی - 00:14:16.089 --> 00:14:18.624 .هر لحظه ممکنه بیارن چرا تو نمیری به بقیه ی کارات برسی؟ 00:14:22.022 --> 00:14:23.911 .ای کاش یک کارت داشتم تا میتونستم برم داخل 00:14:24.036 --> 00:14:24.763 .آمین 00:14:25.762 --> 00:14:26.765 .لعنتی 00:14:27.223 --> 00:14:28.975 کارتت کار نمیکنه؟ 00:14:30.160 --> 00:14:31.532 .مشکل از کارت نیست 00:14:32.283 --> 00:14:34.272 .مشکل از این سینه های لعنتی منه 00:14:35.691 --> 00:14:39.256 درمان جدیدی که انجام دادم، اونا رو بزرگ .خودنما کرده 00:14:39.883 --> 00:14:41.655 به نظر تو عجیب نمیان؟ 00:14:42.296 --> 00:14:44.783 .نگران اون سینه ها نباش .خیلی هم عالی هستن 00:14:46.244 --> 00:14:48.179 .تو نمیتونی از اون فاصله این حرفو بزنی 00:14:48.678 --> 00:14:49.702 .بیا نزدیک تر 00:15:02.355 --> 00:15:03.400 .اوه، خدای من 00:15:04.262 --> 00:15:06.921 این منو یاد دورانی میندازه که دانشگاه ...میرفتم 00:15:09.559 --> 00:15:11.184 دوربین رو از کار انداختی؟ 00:15:11.352 --> 00:15:13.578 تو دریچه ی سوال های احمقانه ات رو بستی؟ 00:15:13.703 --> 00:15:15.003 .فکر کنم آره 00:15:22.488 --> 00:15:24.614 .اوه خدای من .خیلی دیوونگی بود 00:15:24.782 --> 00:15:26.451 همه ی ما داشتیم گِل بازی میکردیم 00:15:26.719 --> 00:15:29.869 من رفتم حموم؛ واضحه که کاملا لخت 00:15:30.222 --> 00:15:33.302 و حدس بزن کی اونجا بود؟ - کی؟ کی؟ - 00:15:35.105 --> 00:15:37.002 .دو تا از خواهرام 00:15:37.928 --> 00:15:40.480 ...اونا همیشه .همه جا هستن 00:15:40.605 --> 00:15:42.515 .پسر. من عاشق اینم - واقعا؟ - 00:15:43.431 --> 00:15:45.093 .خب، من باید برم سر نوبتم 00:15:45.724 --> 00:15:48.166 تو میخوای با من بیای؟ - .حتما - 00:15:49.473 --> 00:15:50.807 .بزار کارتم رو بردارم 00:15:54.527 --> 00:15:55.800 .کارت من نیست 00:15:57.405 --> 00:15:58.930 پس لباس زیر منه؟ 00:16:05.971 --> 00:16:06.781 .گرفتمش 00:16:08.757 --> 00:16:10.744 تو فلش محتوی ویروست رو با خودت آوردی؟ 00:16:10.912 --> 00:16:12.580 !آره - .تو خیلی شوری - 00:16:15.826 --> 00:16:16.750 !تکون نخورید 00:16:21.130 --> 00:16:23.319 .همشون رو وقتی میخواستن برن داخل، گرفتم 00:16:35.411 --> 00:16:38.146 نگهبانها جلوی مارو قبل از رسیدن به سیستم .اصلی، گرفتند 00:16:38.271 --> 00:16:41.859 و تا وقتیکه "ورونیکا" سرپرست ماست، میشه .فهمید چه اتفاقی قراره بیفته 00:16:43.063 --> 00:16:45.307 .اگه تو نبودی، هیچ کدوم از این اتفاقها نمی افتاد 00:16:45.701 --> 00:16:47.879 .تقصیر سینه های من بود که پیدامون کردن 00:16:48.229 --> 00:16:50.600 تو کاری کردی که همه ی اونا از آزمایشگاه بیان بیرون 00:16:50.725 --> 00:16:53.139 .زیر نور خورشید و بعدش هم خونه ی من 00:16:53.495 --> 00:16:55.814 .تو این کارها رو کردی .کارهایی که رهبرها انجام میدن 00:16:57.017 --> 00:16:57.895 .مرسی 00:16:58.654 --> 00:17:01.832 کارها راحت تر پیش میره اگه برای چیزی که .برات مهمه بخوای انجامشون بدی 00:17:04.827 --> 00:17:07.695 .امیدوارم واضح گفته باشم 00:17:07.820 --> 00:17:09.388 .بله آقا. متوجه شدم 00:17:12.187 --> 00:17:13.587 .شماها منو ناامید کردید 00:17:14.008 --> 00:17:15.450 .همین تنبیه براتون کافیه 00:17:17.228 --> 00:17:18.128 .شوخی کردم 00:17:18.296 --> 00:17:19.396 .بیاین داخل 00:17:22.306 --> 00:17:25.177 شماها تلاش کردید با دیوونه کردن کامپیوتر، اونو خاموش کنید؟ 00:17:25.345 --> 00:17:28.346 این تنها کاری بود که میشد کامپیوتر بد عمل بکنه و بعد خودشو ریبوت کنه 00:17:28.514 --> 00:17:30.564 .و "تد" رو برگردونه به سیتم 00:17:31.778 --> 00:17:32.621 .خانم 00:17:33.197 --> 00:17:35.995 باید همتون رو اخراج یا تنزیل درجه کنم 00:17:36.120 --> 00:17:38.106 یا بندازمتون توی یک مکان بسته، پیش .مرغ هشت پا 00:17:38.379 --> 00:17:41.318 کاری که کردید ناشی از بی فکری، بی توجهی و غیر حرفه ای 00:17:41.979 --> 00:17:43.737 .ورونیکا" حدود نیم ساعت سر ما داد زد" 00:17:44.436 --> 00:17:47.115 بلاخره، صفتهاش تموم شد و دست از داد زدن .برداشت 00:17:47.512 --> 00:17:49.812 .عمودی و قند شیرین متعصب بود 00:17:52.186 --> 00:17:53.205 سوالی ندارید؟ 00:17:53.678 --> 00:17:54.539 .من دارم 00:17:54.707 --> 00:17:56.249 چه جوری اونا ما رو اینقدر سریع پیدا کردند؟ 00:17:56.554 --> 00:17:58.877 .اونا رد کارت "رایان" توی زیرزمین رو گرفتند 00:17:59.045 --> 00:18:00.712 میتونن رد کارتش رو بگیرن؟ 00:18:00.880 --> 00:18:02.723 .کارتهای جدیدمون میتونن ردگیری بشن بخاطر همین 00:18:02.848 --> 00:18:05.467 .سیستم همیشه میفهمه ما کجاییم - چه وحشتناک - 00:18:05.635 --> 00:18:07.619 اگه سیستم داخل زیرزمین اصلیه 00:18:07.744 --> 00:18:10.201 دقیقا مثل این میمونه که با این یارو اونجا .قرار بزاری 00:18:11.265 --> 00:18:12.072 .خانم 00:18:12.197 --> 00:18:14.832 صحبت از کارت شد؛ .کارتهای همتون رو میخوام 00:18:15.056 --> 00:18:16.927 بعد از آزمایش جت، همین بعد از ظهر 00:18:17.052 --> 00:18:19.657 .همتون باید برید پیش مسئول حفاظت 00:18:20.024 --> 00:18:21.983 .کارتهای اونا رو نگیر .اشتباه از من بود 00:18:22.615 --> 00:18:24.117 ."چه باشکوه، "تد 00:18:24.242 --> 00:18:27.761 اوضاع شرکت خیلی بهتر میشه اگه یک نفر مثل .تو اینجا کار کنه 00:18:32.211 --> 00:18:34.246 .تو بهتره صحیح و سالم برگردی 00:18:35.032 --> 00:18:37.756 .چون باید منو برسونی خونه - اگه اتفاقی برای من افتاد - 00:18:38.186 --> 00:18:39.747 .مامانم تو رو میرسونه خونه ت 00:18:40.610 --> 00:18:41.373 !صبر کن 00:18:43.699 --> 00:18:45.590 .طبق قانون، تو باید چتر نجات بپوشی 00:18:45.758 --> 00:18:48.802 .چرا؟ در این ارتفاع کم، چتر نجات بی فایده ست 00:18:48.970 --> 00:18:51.054 .از دیدگاه قانون که اینجوری نیست .موفق باشی 00:18:53.526 --> 00:18:57.227 "حقیقت این بود که، قانون براش مهم نبود که "لم .چتر نجات بپوشه یا نپوشه 00:18:58.051 --> 00:19:00.152 .در حقیقت، اون اصلا چتر نجات نبود 00:19:00.716 --> 00:19:03.213 "این چیزی بود که باعث میشد "ورونیکا 00:19:03.338 --> 00:19:05.712 چند تا از قانون ها رو بشکنه و بر خلاف خواسته ی .سیستم، عمل کنه 00:19:05.837 --> 00:19:07.737 تو از من میخوای که "تد" رو جایگزین کنیم؟ 00:19:07.905 --> 00:19:10.490 .من اینو نگفتم من فقط میخوام این متقاضی رو استخدام کنی 00:19:10.658 --> 00:19:13.076 .تا جای پُست "تد" رو بگیره چیزی که سیستم میگه 00:19:13.244 --> 00:19:14.577 .نبود متصدی برای یک پُست 00:19:14.745 --> 00:19:16.877 .اما "چت"، این مصاحبه ها فقط تشریفاتیه 00:19:17.002 --> 00:19:19.374 ما همیشه "تد" رو برای "پُست تد" استخدام .میکنیم 00:19:19.542 --> 00:19:21.723 .ببین، من "تد" رو دوست دارم .اون یکی از بهترینهای اینجاست 00:19:21.848 --> 00:19:23.877 اما این بچه ی تازه فارغ التحصیل شده از مدرسه ی بازرگانی 00:19:24.002 --> 00:19:25.964 .به دنبال خودش کسر تورم میاره 00:19:26.758 --> 00:19:29.217 اگه این کمکت بکنه که انتقال رو انجام بدی، مطمئنم باعث میشه که 00:19:29.385 --> 00:19:30.927 .اون به تو اجازه بده، "تد" صداش بزنی 00:19:35.349 --> 00:19:38.169 ."امیدوارم واضح گفته باشم، "ورونیکا 00:19:38.294 --> 00:19:39.824 .بله آقا، متوجه شدم 00:19:40.844 --> 00:19:43.872 ورونیکا" از نقشه ی اخیر بی عیب ما پی برد" 00:19:43.997 --> 00:19:46.743 که پر کردن سیستم با اطلاعات غیر منطقی 00:19:46.868 --> 00:19:48.286 باعث میشه سیستم خراب بشه 00:19:48.994 --> 00:19:51.232 پس بقیه ی ساعات رو صرف 00:19:51.357 --> 00:19:53.858 .جمع کردن هر تعداد کارتی که هست، بکنه 00:19:57.761 --> 00:20:00.351 تا بفهمه سیستم میتونه کارتهای شناسایی رو ردیابی کنه 00:20:00.476 --> 00:20:03.918 اون 75 تا کارمند رو انداخت توی یک ساک 00:20:04.635 --> 00:20:06.212 .و فرستادشون به فضا 00:20:06.236 --> 00:20:18.236 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:21.395 --> 00:20:22.826 از اونجایی که این کار غیر منطقی بود 00:20:22.951 --> 00:20:24.856 .کامپیوتر قاطی کرد و از کار افتاد 00:20:33.324 --> 00:20:35.575 .این یک ریبوت سرتاسر جهانی بود 00:20:41.030 --> 00:20:44.294 نقشه عملی شد و به دنبال اون، من .دوباره وجود داشتم 00:20:47.715 --> 00:20:49.798 چی نظرت رو عوض کرد تا قانون رو بزاری زیر پا؟ 00:20:50.727 --> 00:20:54.163 چی داری میگی؟ من هیچ وقت قانون شکنی .نمیکنم. تو هم نباید بکنی 00:20:54.288 --> 00:20:57.097 چون تو نمیتونی توی یک ظرف پر از اکسیژن .مایع، دوام بیاری 00:20:57.265 --> 00:20:59.474 .ممنونم به خاطر انجام ندادن کاری که انجام ندادی 00:21:00.422 --> 00:21:01.822 خیلی خوبه که دوباره پیش مایی 00:21:02.288 --> 00:21:04.646 ولی اگه تو اینقدر از شرکت متنفری، پس چرا دوباره برگشتی؟ 00:21:06.281 --> 00:21:07.148 .به این علت 00:21:09.891 --> 00:21:11.191 .من کیک دوست دارم 00:21:11.700 --> 00:21:14.818 من نه. مخصوصا وقتی با احساسات .ساخته شده باشن 00:21:17.714 --> 00:21:19.953 .خوش برگشتی - .مرسی بچه ها - 00:21:20.121 --> 00:21:21.698 .اینا برای تو نیست 00:21:21.823 --> 00:21:24.624 .ما اینا رو میبریم طبقه ی بیستم .پنجره هنوز بازه 00:21:25.250 --> 00:21:26.751 میخوای بیای تا چند تا قانون رو بشکنیم؟ 00:21:28.443 --> 00:21:30.713 .البته. بریم بارون کیک راه بندازیم 00:21:31.426 --> 00:21:44.219 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.