WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.143 --> 00:00:11.110 به نظر تو، من توی این لباس شبیه صاریغ نوعی حیوان" شدم؟" 00:00:12.530 --> 00:00:13.655 .نه چطور مگه؟ 00:00:13.950 --> 00:00:16.321 همسرم امروز صبح چندین بار تکرار کرد 00:00:16.446 --> 00:00:18.701 .که این لباس چقدر من رو شبیه صاریغ کرده 00:00:18.869 --> 00:00:20.952 بعضی وقتا نمیدونم تو چه جوری با این زن .کنار میای 00:00:21.517 --> 00:00:24.290 معمولا من خیلی خوب مقاوت میکنم تا وقتیکه .اون بزاره بره 00:00:25.748 --> 00:00:27.247 .برای شرکت یه مشکلی پیش اومده 00:00:27.372 --> 00:00:30.117 آخرین آمارگیری نشون میده که سطح روحیه ی کارمندای اینجا به درجه ی "پایین" نزول کرده 00:00:30.242 --> 00:00:33.536 یعنی کارمندا بدشون نمیاد که این شرکت رو .با خاک یکسان کنند 00:00:33.661 --> 00:00:36.636 که منم خوشحال میشم اگه "فرانکلی" هم یکی .از این گزینه ها باشه 00:00:37.015 --> 00:00:39.092 .این "کلارک" ئه .اون مسئول بررسی و آمار گیریه 00:00:39.217 --> 00:00:42.302 همین الان داره با "ورونیکا" در مورد نظری که .کارمندا بهش دارن، حرف میزنه 00:00:42.427 --> 00:00:44.698 "که این یعنی در حال حاضر، "ورونیکا" از "کلارک .متنفره 00:00:44.823 --> 00:00:47.367 .63درصد گفتن که تو خیلی ترسناکی 00:00:47.773 --> 00:00:49.607 چیز خیلی ترسناکی توی من وجود داره؟ 00:00:50.257 --> 00:00:51.150 وجود داره؟ 00:00:51.424 --> 00:00:53.152 .جواب منو بده، آمارگیر کوچولو 00:00:53.493 --> 00:00:57.031 تا الان 3 بار بهت گفتم که من رو به این اسم .صدا نکن 00:00:58.168 --> 00:01:00.368 .متاسفم .فقط گفته بودن که ارزشیابی من ساعت 11 هست 00:01:00.536 --> 00:01:01.724 .کار ما تموم شد 00:01:01.921 --> 00:01:05.392 به نظر میرسه همه از من میترسن. ولی من .خودم فکر میکنم که مشکل اوناست نه من 00:01:05.517 --> 00:01:07.625 .که ظاهرا اینجوری نیست - شرکت نگرانه که - 00:01:07.793 --> 00:01:09.830 پایین بودن سطح روحیه ی کارمندها، به قدرت .تولید صدمه وارد کنه 00:01:09.955 --> 00:01:12.424 به نظر ما، تو اگه خوش برخورد تر بشی 00:01:12.549 --> 00:01:15.944 از کارمندها تعریف کنی و پشتیبان کارهاشون .بشی، کمک بزرگی به این شرایط میکنی اگه از کارمندا تعریف بشه 00:01:16.069 --> 00:01:17.176 .بیشتر کار میکنند 00:01:17.736 --> 00:01:20.469 .پس با این شرایط باید یک تعبیری بیاندیشیم 00:01:20.770 --> 00:01:21.770 .تو نه 00:01:26.629 --> 00:01:27.979 همه من رو دوست دارن؟ 00:01:28.549 --> 00:01:31.397 .تو به شدت دوست داری که دوست داشتنی باشی - .نه. اینجوری نیستم - 00:01:32.268 --> 00:01:34.206 .بله، همینجوری ام منظورم اینه، کیه که نخواد؟ 00:01:34.331 --> 00:01:37.661 آقای "کریپس"، به شما رأی تقریبا متفق القول دادن که "عالی" هستید 00:01:37.786 --> 00:01:40.283 "در حقیقت، بعضی ها گفتند که "شایان ستایش .هستید 00:01:41.785 --> 00:01:43.603 .برادر .مراقب باش 00:01:44.583 --> 00:01:46.389 ...صبر کن. تقریبا متفق القول 00:01:46.514 --> 00:01:49.834 یعنی خیلی هاشون هم رأی هستند یا فقط تعداد کمی؟ 00:01:50.002 --> 00:01:52.175 در حقیقت، تنها گروهی که به تو امتیاز خوبی ندادند 00:01:52.300 --> 00:01:54.575 مردهای بالای 50 سال در قسمت مدیران .تراز پایین اند 00:01:54.700 --> 00:01:58.384 چه بد، "تد". مردهای بالای 50 سال در قسمت .مدیران تراز پایین، من رو دوست دارند 00:01:58.682 --> 00:02:01.138 .نه. ندارند - .خفه شو، آمارگیر کوچولو - 00:02:01.722 --> 00:02:04.557 .من نمیفهمم مگه با مردای بالای 50 سال چیکار کردم؟ 00:02:04.898 --> 00:02:07.254 تو جوان، زیبا، موفق 00:02:07.379 --> 00:02:09.312 .و صادق هستی .حتما به خاطر همین چیزا ازت عصبانی اند 00:02:09.713 --> 00:02:12.030 شاید من باید یک کاری بکنم که اونا من رو .بهتر بشناسند 00:02:12.155 --> 00:02:14.150 منظورم اینه، پدر خودم سنش بالای 50 ساله ...و اون 00:02:15.848 --> 00:02:16.598 .اوه، صبر کن 00:02:19.870 --> 00:02:22.829 شما من رو میخواستید ببینید، رئیس؟ - .بله، کارمند - 00:02:23.631 --> 00:02:25.731 از اونجایی که باید تلاش کنم تا روحیه ی کارمندها رو بالا ببرم 00:02:25.856 --> 00:02:28.372 میخواستم بفهمم چیکار باید بکنم که کارمندها رو خوشحال کنم 00:02:28.857 --> 00:02:31.442 .و بعد تصمیم گرفتم که از تو بپرسم از اونجایی که باهوشترین 00:02:31.567 --> 00:02:34.315 .و هوشیار ترین فرد کل این شرکتی 00:02:35.012 --> 00:02:37.547 بزار حدس بزنم. این حرفها رو برای تعریف و .تمجید کردن از دیگران میزنی 00:02:38.594 --> 00:02:40.092 دیدی چقدر باهوشی؟ 00:02:40.505 --> 00:02:41.554 .ممنونم 00:02:41.679 --> 00:02:45.222 اما چی باعث شده که فکر کنید من میدونم چیکار باید کرد که کارمندا خوشحال بشن؟ 00:02:45.391 --> 00:02:47.350 .چون تو مسئول جعبه ی نظرات و پیشنهادت هستی 00:02:48.142 --> 00:02:49.727 .طبقات بالا که تو رو اینجوری صدا میزنند 00:02:50.100 --> 00:02:53.622 من اسمم رو روی ایده های بد نوشتم، ولی .رو ایده های خوبم نه 00:02:53.747 --> 00:02:56.068 از کجا میدونن که اونا مال منه؟ - بقیه پیشنهاد دادند - 00:02:56.193 --> 00:02:58.194 .که دیگه جعبه ی پیشنهادات رو به زور نگیری 00:03:02.585 --> 00:03:04.951 نشستن توی اون اتاقک های شبیه به هم 00:03:05.076 --> 00:03:08.913 .باعث میشه تا آدم احساس مجهول بودن بکنه .هیچ حس ارتباط برقرار کننده ای ندارند 00:03:09.198 --> 00:03:11.374 .من به شخصه، همیشه احساس تنهایی میکنم 00:03:11.542 --> 00:03:14.068 احساس میکنم که مثل یک چرخ دنده ی بدون صفحه 00:03:14.193 --> 00:03:15.461 .توی یک دستگاه غیر انسانی غول پیکر هستم 00:03:16.212 --> 00:03:17.547 .آهسته تر، رئیس هیئت مدیره 00:03:18.549 --> 00:03:20.049 .من بیانیه نمیخوام 00:03:20.174 --> 00:03:22.385 من یه چیزی میخوام که باعث بشه مردم .خوشحال بشن 00:03:24.090 --> 00:03:27.833 شرکت میتونه برای شروع، به ما اجازه بده تا فضایی .که داریم رو شخصی کنیم 00:03:27.958 --> 00:03:30.893 میدونی دیگه، مثل تزئین کردن اتاقک هامون، یا .آویزون کردن عکس و آثار هنری 00:03:31.579 --> 00:03:33.062 واقعا؟ همین چیزا کافیه؟ 00:03:34.356 --> 00:03:36.291 .ایده های تو خیلی پیش پا افتاده ن 00:03:37.421 --> 00:03:38.734 .این تعریف نبود 00:03:42.438 --> 00:03:43.519 .صبح بخیر 00:03:56.321 --> 00:03:59.463 ریک"، فکر کنم من جانشین کسی شدم که" .عاشق گربه هاست 00:04:01.216 --> 00:04:03.718 .اتاقک من با وسایل فضایی تزئین شده 00:04:04.119 --> 00:04:06.679 .این یک حرکت کاملا تهاجمیه اما توسط کی؟ 00:04:22.765 --> 00:04:25.744 ."چه ژاکت قشنگی، "لیلی .از تصمیمت برای پوشیدن این، پشتیبانی میکنم 00:04:26.292 --> 00:04:27.435 .سلام، آدم کچل 00:04:27.560 --> 00:04:30.076 از مدلی که با موهای باقیمانده ات درست .کردی، خوشم میاد 00:04:31.872 --> 00:04:34.290 .سلام جمعیت .به نظر، سر در گم میاین 00:04:34.458 --> 00:04:36.631 ...ما فقط برای اتاقک های جدید 00:04:36.756 --> 00:04:38.294 .و دوست داشتنیمون، متعجبیم 00:04:38.788 --> 00:04:41.297 ...لیندا" پیشنهاد داده- " .عالیه. از این روش خوشم میاد - 00:04:41.641 --> 00:04:44.596 که همگی اجازه داشته باشید تا محل کار خودتون رو تزئین کنید 00:04:44.721 --> 00:04:46.429 .تا مستقل بودتون افزایش پیدا کنه 00:04:46.554 --> 00:04:48.707 شرکت فکر کرد که خیلی خطرناکه اگه 00:04:48.832 --> 00:04:50.561 به همه اجازه بده که هر غلطی خواستند بکنند 00:04:50.686 --> 00:04:53.011 اونا میزان مستقل بودن شماها رو 00:04:53.136 --> 00:04:55.561 .در 4 بخش مهیج و مناسب، افزایش دادند 00:04:55.972 --> 00:04:57.396 .تیم فوتبال 00:04:57.906 --> 00:04:58.813 .گربه ها 00:04:59.700 --> 00:05:00.602 .فضا 00:05:01.276 --> 00:05:03.057 .و ماشین های کلاسیک 00:05:03.403 --> 00:05:04.683 عالی نیست؟ 00:05:05.256 --> 00:05:07.323 .از شخصیت جدیدتون لذت ببرید 00:05:09.688 --> 00:05:10.903 ."آفرین، "لیندا 00:05:14.492 --> 00:05:15.457 !میدونم 00:05:16.167 --> 00:05:17.848 میتونید باور کنید که با این مکان 00:05:17.973 --> 00:05:20.571 و این وسایل، دارن یک کاری برامون میکنند؟ 00:05:27.709 --> 00:05:28.771 ...کار گروهی 00:05:29.733 --> 00:05:31.388 .چیز قشنگیه 00:05:32.266 --> 00:05:36.225 در کسب و کار، یعنی کار کردن با همدیگر برای .یک هدف مشترک 00:05:37.187 --> 00:05:39.772 اشعه های "ایکس" نشان میدهند که وقتی مردم با همدیگر کار میکنند 00:05:39.940 --> 00:05:41.184 خوشحال ترند 00:05:42.517 --> 00:05:45.055 و شانسش کمتر هست که کار عجیبی ...انجام بدهند 00:05:58.171 --> 00:06:00.376 نظرت چیه که جیغ بزنم بهت بگم: "خانم گربه ای"؟ 00:06:00.833 --> 00:06:03.629 شاید اینجوری که تو حمله میکنی، فقط .باعث بشه که کارمندها برن سراغ یک فنجان قهوه 00:06:04.998 --> 00:06:08.481 شرکت، اتاقک من رو با خرت و پرتهای .گربه ای، شخصی کرده 00:06:08.606 --> 00:06:11.804 اونا تلاش میکنند چی به من بگن؟ که قراره پیر و تنها 00:06:11.972 --> 00:06:14.348 با صدها گربه که دارن بدن متلاشی شده ی من رو می جوند، بمیرم؟ 00:06:15.081 --> 00:06:18.601 اگر سر وقت به گربه ها غذا بدی، داستانت .پایان بهتری خواهد داشت 00:06:18.812 --> 00:06:21.206 میشه لطفا تو حداقل بگی که اونا در مورد من اشتباه میکنند؟ 00:06:21.331 --> 00:06:25.137 چون علی رغم چیزی که پوسترهای اتاقکم .میگن، بازم برای اونجا موندن مشکل دارم 00:06:25.262 --> 00:06:27.257 شرکت، انواع و اقسام کارهای دیوونه کننده .رو انجام میده 00:06:27.382 --> 00:06:29.571 این دلیل نمیشه که ما هم مجبور باشیم .دیوونه باشیم 00:06:30.036 --> 00:06:32.907 حالا من رو ببخشید چون باید برم یک پیرمرد .55ساله رو فریب بدم 00:06:35.804 --> 00:06:37.580 منی"، درسته؟" .من "تد" ام 00:06:37.974 --> 00:06:39.206 .میدونم کی هستی 00:06:39.556 --> 00:06:41.667 .همیشه راجع به شما خیلی چیزا شنیدم 00:06:41.835 --> 00:06:43.586 .تو در واقع، یک افسانه به حساب میای 00:06:43.794 --> 00:06:45.629 باورم نمیشه که این اولین باره همدیگر رو .ملاقات میکنیم 00:06:45.797 --> 00:06:48.924 .اولین بار نیست .قبلا 3 تا پروژه رو با هم انجام دادیم 00:06:50.088 --> 00:06:53.804 منظورم اولین ملاقاتمون، به استثنای اون 3 تا .پروژه بود 00:06:54.165 --> 00:06:56.265 .اینجوری نیست چی میخوای "تد"؟ 00:06:57.472 --> 00:06:58.809 .فقط میخوام با هم ناهار بخوریم 00:07:00.231 --> 00:07:02.183 .گندش بزنن .فقط همین الان اخراجم کن 00:07:02.308 --> 00:07:05.107 .من مقدمه چینی نمیخوام - .نه. اینجوری که فکر میکنید نیست - 00:07:05.447 --> 00:07:07.735 .30سال برای این شرکت کار کردم 00:07:07.903 --> 00:07:10.309 .30سال. حالا اینجوری همه چیز قراره تموم بشه 00:07:10.753 --> 00:07:13.783 .اولاً، آهسته تر .دوماً، کسی قرار نیست تو رو اخراج کنه 00:07:13.951 --> 00:07:17.161 من فقط میخوام که این کار باعث بشه که من .تو رو بشناسم، تو هم من رو 00:07:17.329 --> 00:07:20.414 اگه دوست داری چند تا از دوستات رو هم بگو .با ما بیان، تا اونا هم منو بشناسن 00:07:22.934 --> 00:07:24.574 بیل" و "جرمی" چطوره؟" 00:07:26.616 --> 00:07:29.452 تو دوستی نداری که... میدونی... پیرتر باشن؟ 00:07:33.460 --> 00:07:34.425 .سلام بچه ها 00:07:34.813 --> 00:07:37.681 .فقط میخواستم بدونید که کار جفتتون عالیه 00:07:38.312 --> 00:07:41.848 اطلاعات شما در مورد تکنولوژی روبوتیک ...جنگ، واقعا 00:07:42.408 --> 00:07:43.771 .مغز من رو منفجر کرد 00:07:45.724 --> 00:07:48.400 حس خوبی براتون ایجاد شد. درسته؟ روحیه تون بالا رفت؟ 00:07:50.297 --> 00:07:51.358 ."مرسی "ورونیکا 00:07:51.999 --> 00:07:53.021 ."مرسی... "ورونیکا 00:07:54.816 --> 00:07:56.012 .خواهش میکنم 00:07:56.648 --> 00:07:58.772 .و "فیل"، از اون تجهیزات خوشم میاد 00:08:02.374 --> 00:08:03.745 .باورنکردنی بود 00:08:03.870 --> 00:08:06.585 .خوشم اومد - .اطلاعات ما زیاد هم عالی نبود - 00:08:07.707 --> 00:08:09.046 .تعریف اون رو رد میکنم 00:08:10.332 --> 00:08:12.508 پس من میتونم نصفی از تعریف تو رو داشته باشم؟ - .این اصلا معنی نداره - 00:08:12.676 --> 00:08:15.262 اون فقط به خاطر اینکه شرکت به مدیران اجرایی دستور داده که 00:08:15.387 --> 00:08:16.542 .روحیه ی ما رو بالا ببرن، این کارا رو میکنه 00:08:16.667 --> 00:08:19.767 پس از نظر تو مشکلی نداره که من نصف .تعریف تو رو داشته باشم 00:08:26.064 --> 00:08:27.940 .میبینم که شرکت تو رو یک آدم گربه ای کرده 00:08:28.278 --> 00:08:30.317 .شرکت میتونه حالا باسن خودش رو لیس بزنه 00:08:31.751 --> 00:08:34.446 .متاسفم من فقط خودم رو به عنوان آدم گربه ای نمیتونم .ببینم 00:08:34.871 --> 00:08:36.279 منم نمیتونم 00:08:36.404 --> 00:08:38.365 .اما فهمیدم که ما مردم گربه ای هستیم 00:08:38.490 --> 00:08:40.176 .دیوونگیه 00:08:40.301 --> 00:08:41.912 .اونا میگن ما گربه ایم 00:08:43.915 --> 00:08:45.500 .منظورم گربه های واقعی نیست 00:08:45.625 --> 00:08:47.665 اونا میگن که ما و گربه ها، خصوصیات .مشترکی داریم 00:08:47.790 --> 00:08:51.647 .گربه ها سریع، باهوش و مستقل اند ."درست مثل من، تو، "دبی"، و "بروس 00:08:54.479 --> 00:08:57.179 تو فکر میکنی که من سریع، باهوش و مستقلم؟ 00:08:57.554 --> 00:08:59.555 همه همین فکر رو میکنن و راجع به همین .موضوع حرف میزنند 00:08:59.751 --> 00:09:00.699 واقعا؟ 00:09:01.351 --> 00:09:03.614 هیچ وقت با واژه های گربه ای، راجع به .خودم فکر نکرده بودم 00:09:03.739 --> 00:09:06.077 اما دوست دارم که فکر کنم اون ویژگی ها .رو دارم 00:09:06.202 --> 00:09:08.355 یا چطوره بگم "ستایش-گربه ای"؟ 00:09:08.743 --> 00:09:10.524 ..."ستایش-گربه ای" میتونم از این واژه استفاده کنم؟ 00:09:10.870 --> 00:09:12.182 .نه. مال خودمه 00:09:21.252 --> 00:09:22.703 مشکل این تصویر میز تو چیه؟ 00:09:23.113 --> 00:09:26.916 پنج تا استیک، یک دونه سالاد و دسرهای کم چربی .در اطرافش 00:09:27.367 --> 00:09:28.665 .من ناهار سبک رو دوست دارم 00:09:28.790 --> 00:09:30.863 .من رو برای باقی روز، سرزنده نگه میداره 00:09:30.988 --> 00:09:33.406 نگاه کنید به "آقای کامل"، "آقای هوشیار ."موقع کار کردن 00:09:35.217 --> 00:09:38.761 .تو خیلی اتو کشیده ای .انگار از یک مجله اومدی بیرون 00:09:38.929 --> 00:09:41.539 ...تا حالا شده لباست با سس خردل لک بشه یا 00:09:41.664 --> 00:09:43.224 کسی رو شلوارت بالا بیاره؟ 00:09:43.623 --> 00:09:46.980 وقتی 12 سالم بود، توی یک بازی بیسبال، یکی .از این کارا رو انجام دادم 00:09:47.635 --> 00:09:51.024 .نمیخوام بگم که کدوم یکی رو انجام دادم .ولی اون مهمترین بازی من بود 00:09:52.692 --> 00:09:54.387 .ببینید دوستان، منم میتونم سرگرمی داشته باشم 00:09:54.977 --> 00:09:56.737 واقعا؟ چی میخوری؟ چای و یخ؟ 00:09:56.905 --> 00:09:59.740 .زمان ما، مست کردن موقع ناهار، ایرادی نداشت 00:10:02.354 --> 00:10:05.663 .بزار بگم. من میتونم برم مدرسه بزرگ سالان .مست هم بشم 00:10:06.350 --> 00:10:08.802 و حالا شما میتونید من رو "آقای مشروب خور موقع ناهار 00:10:08.927 --> 00:10:12.169 که حواسش هست نباید زیاده روی کنه چون هنوز .مشغول کار کردنه"، صدا کنید 00:10:12.338 --> 00:10:14.546 .میدونم که طولانیه .ولی نکته های خوبی رو میرسونه 00:10:19.309 --> 00:10:22.532 هی "لیندا". تو با "دبی"، "بروس" و "ریتا" آشنا .شدی؟ اونا هم مردم گربه ای هستند 00:10:24.185 --> 00:10:25.742 البته، چند تا از شماها رو این اطراف دیدم 00:10:25.867 --> 00:10:29.477 .ولی هیچ وقت آشنا نشده بودیم - .حالا ماها یک چیز مشترک داریم - 00:10:30.897 --> 00:10:34.692 محاصره شدن با کلی عکس از گربه، باعث شد .که بفهمم چقدر دوست دارم یک گربه داشته باشم 00:10:36.501 --> 00:10:38.611 .اما اصلا دلم نمیخواد آلرژی بگیرم 00:10:40.954 --> 00:10:42.571 شماها اون ویدیوی "یوتوب" رو دیدید 00:10:42.696 --> 00:10:45.077 که "جانت" پستش کرده و در مورد یک گربه ست که سیفون توالت رو میکشه؟ 00:10:45.837 --> 00:10:47.121 .من که ندیدم 00:10:47.730 --> 00:10:50.250 .خیلی بامزه ست .اون فکر میکنه که آدمه 00:10:54.546 --> 00:10:56.749 .این وسیله ی خوش یمنی مدرسه نبود 00:10:56.874 --> 00:10:59.091 این فقط چند تا خوک معمولی بود که .من دزدیدم 00:11:00.690 --> 00:11:02.220 .این مرد خیلی بامزه ست 00:11:02.345 --> 00:11:04.054 .و چه اجرا کننده ی خوبی 00:11:04.222 --> 00:11:07.099 با کلی شماره تلفن های زنان مهماندار، از .ناهار برگشت 00:11:07.632 --> 00:11:10.144 .کاملا حاضرم که کلی به اون عشق بورزم 00:11:14.636 --> 00:11:17.486 حتما خوشت میاد که برگردی به دوران ."قدیم، "تدی 00:11:17.810 --> 00:11:20.570 .چیزی به نام اذیت و آزار جنسی وجود نداشت 00:11:21.002 --> 00:11:24.279 هیچی لذت بخش تر از این نبود که به یک نفر دستور بدی 00:11:24.404 --> 00:11:27.828 که میزش رو تمیز کنه و آشغالاش رو بریزه .دور و بره خونه شون 00:11:29.205 --> 00:11:31.199 .اوه. به نظر عالی میاد 00:11:32.332 --> 00:11:35.836 یادتون باشه که به گروه سنی خودتون بگید که .امروز چقدر بهتون خوش گذشته 00:11:36.504 --> 00:11:37.963 .فردا بهتر از امروز خواهد بود 00:11:38.468 --> 00:11:39.965 .تو الان عضوی از گروه به حساب میای 00:11:40.294 --> 00:11:44.151 .فردا نوبت ماست که ببریمت ناهار - .با خودت پول و لباس بیار - 00:11:47.885 --> 00:11:51.726 با سه نفر دوست شدم. شاید در مورد طراحی .اتاقک ها، اشتباه فکر میکردم 00:11:51.851 --> 00:11:53.350 برای اولین بار از وقتی که اینجام 00:11:53.475 --> 00:11:54.980 .اجساس میکنم عضوی از چیزی هستم 00:11:55.455 --> 00:11:56.421 .خوشحالم که این رو میشنوم 00:11:56.546 --> 00:11:59.485 من فردا مجبورم با گروهی از پیرمردها برم .باشگاهی که توش لخت میشن 00:12:00.945 --> 00:12:02.905 شرکت به تو چه زمینه ای رو داده؟ 00:12:09.333 --> 00:12:11.426 ورونیکا" و موهاش به سختی مشغول کار کردن" .هستند 00:12:11.551 --> 00:12:13.562 تا طبق عملیاتی که شرکت تهیه دیده، روحیه ی .کارمندان رو افزایش بدن 00:12:13.687 --> 00:12:17.282 هر دو تاشون ظاهر خودشون رو خوب حفظ کردند ولی یکیشون احساس ناامیدی میکنه 00:12:17.407 --> 00:12:19.172 و دیگری هم احساس خشک بودن و .پوسته پوسته شدن 00:12:19.297 --> 00:12:20.847 شماها میخواستید من رو ببینید؟ 00:12:22.291 --> 00:12:26.345 .ما اسید ریبونوکلئیک موش رو ایزوله کردیم دوست داری ببینی؟ 00:12:28.291 --> 00:12:29.041 .البته 00:12:36.367 --> 00:12:40.165 .چقدر پر ابهته. کارتون خوبه - .صبر کن. بزار روشنش کنم - 00:12:44.667 --> 00:12:46.230 .خیلی پر ابهته 00:12:46.355 --> 00:12:50.327 آفرین. مرسی که من رو صدا کردید تا بیام این .پایین این رو ببینم. به خاطر این کار هم، آفرین 00:12:53.497 --> 00:12:55.927 میتونم تمام روز بشینم و تعریفاش از خودم .رو بشنوم 00:12:56.052 --> 00:12:57.408 .واقعی نیست 00:12:57.533 --> 00:13:00.076 هر بچه مدرسه ای هم میتونه اسید ریبونوکلئیک .موش رو ایزوله کنه 00:13:00.486 --> 00:13:03.003 و منم اطلاعات متوسطمون برای اون روز .رو بررسی کردم 00:13:03.128 --> 00:13:06.093 هم الان و هم بعداً، تعریف و تمجیداش رو .رد میکنم 00:13:06.262 --> 00:13:08.564 من رو ببخش. شماها که با کسی مثل زن من .ازدواج نکردید 00:13:08.689 --> 00:13:10.389 .همه ی تعریف و تمجیدها رو به چنگ میارم 00:13:10.558 --> 00:13:12.598 متاسفم. اما وقتی یکی بی دلیل تعریف میکنه 00:13:12.723 --> 00:13:14.017 .گوشهای من نشنیده شون میگیره 00:13:15.020 --> 00:13:17.353 گوشهای تو همیشه بعضی چیزها رو .نشنیده میگیرن 00:13:19.505 --> 00:13:22.105 باورم نمیشه شماها این بچه گربه رو دادید .به من 00:13:22.278 --> 00:13:25.445 لیندا"، بلاخره اون حس ارتباط برقرار کردنی که" .گم کرده بود رو، پیدا کرد 00:13:25.615 --> 00:13:29.158 جانت" که طبقه ی چهارمه و یک آدم گربه ای" .هم هست، اینا رو ول کرده بود 00:13:29.531 --> 00:13:30.951 .فکر کردیم که شاید تو یکیشون رو بخوای 00:13:31.120 --> 00:13:33.911 اونا درست فکر کردند. درسته چکمه؟ 00:13:34.545 --> 00:13:35.405 صندل؟ 00:13:35.530 --> 00:13:37.332 .بهتره از فکر کفش بیام بیرون 00:13:37.501 --> 00:13:40.546 منگنه. حالا فقط به وسایل روی میزم .دقت میکنم 00:13:42.163 --> 00:13:43.393 .خیلی خوبه 00:13:43.518 --> 00:13:46.463 عالیه که آدم یک دوست قوی و جوان .پیش خودش داشته باشه 00:13:46.881 --> 00:13:49.887 چه جوری میفهمید که علاقه تون به دوست داشتی بودن، درست از آب در نمیاد؟ 00:13:50.397 --> 00:13:51.897 .نوبت منه. نوبت منه 00:13:55.518 --> 00:13:56.800 جداً چه جوری میفهمید؟ 00:13:56.925 --> 00:13:59.021 چون واضحه، روشی که پیش گرفتم، درست .پیش نمیره 00:14:01.383 --> 00:14:02.816 .سلام آدم فضایی ها 00:14:04.361 --> 00:14:05.843 اینجا جای کسیه؟ 00:14:05.968 --> 00:14:07.529 .هاستن"، ما یه مشکلی داریم" 00:14:09.115 --> 00:14:10.240 .به گمونم نه 00:14:11.485 --> 00:14:13.951 جانت" از طبقه ی بالا، همه ی بچه گربه ها رو" .پرت کرده بیرون 00:14:14.205 --> 00:14:15.621 شماها اونا رو دیدید؟ 00:14:15.790 --> 00:14:18.373 .هاستن"، ما یه مشکلی داریم- " چه مشکلی، "جو"؟ - 00:14:18.542 --> 00:14:20.542 مشکل اینه که ما فقط راجع به فضا و این .جور چیزا حرف میزنیم 00:14:21.279 --> 00:14:23.649 ...تقریبا 50 مایل از سر تو دورترند 00:14:23.774 --> 00:14:25.297 .جایی که فضا آغاز میشه 00:14:25.466 --> 00:14:28.877 .من میدونم فضا از کجا آغاز میشه .فقط تو نیستی که این چیزا رو میدونی 00:14:29.598 --> 00:14:30.498 ."خفه شو "جو 00:14:31.517 --> 00:14:33.331 چرا اینجا نشستی "لیندا"؟ 00:14:33.557 --> 00:14:35.807 ما مردم گربه ای، میز مخصوص خودمون .رو داریم 00:14:36.274 --> 00:14:37.887 فکر کردم که یک کم با بقیه قاطی بشم 00:14:38.012 --> 00:14:40.771 تا ببینم بقیه در چه حالند و مرز نهاییشون .رو بررسی کنم 00:14:42.316 --> 00:14:45.651 .من شنیدم که "پلوتون" دیگه سیاره به حساب نمیاد نظر شماها چیه دوستان؟ 00:14:50.616 --> 00:14:53.171 چیه؟ - .فکر میکردم ما با هم دوستیم - 00:14:53.296 --> 00:14:55.494 .میدونی دیگه، گربه های بالدار 00:14:56.214 --> 00:14:59.664 ما با هم دوستیم. اما میخوام که با بقیه .هم دوست بشم 00:14:59.833 --> 00:15:02.084 تو گفتی "گربه های بالدار"؟ 00:15:03.124 --> 00:15:05.860 اگه بیای پیش ما بشینی، میتونی لباسهایی 00:15:05.985 --> 00:15:07.214 .که "بروس" برامون درست کرده رو ببینی 00:15:08.345 --> 00:15:11.114 فقط یک ناهاره. باورم نمیشه داری قضیه رو .اینقدر بزرگش میکنی 00:15:11.303 --> 00:15:12.261 .بزرگش نمیکنم 00:15:14.237 --> 00:15:15.871 .اما ما به تو یک گربه دادیم 00:15:16.716 --> 00:15:17.516 .یک گربه 00:15:18.719 --> 00:15:20.119 .تو منزجر کننده ای 00:15:25.952 --> 00:15:27.609 .تا حالا اینجا ندیده بودمت 00:15:27.938 --> 00:15:31.196 .احمق نباش. من که همیشه همینجام بوی چیه؟ 00:15:32.970 --> 00:15:34.783 .از بشقابمه .چه خوشمزه ست 00:15:34.952 --> 00:15:39.000 .غذاهای اینجا زیاد خوب نیست .خودشون داد میزنند که به نمک احتیاج دارند 00:15:40.260 --> 00:15:41.960 .تو مرد بامزه ای هستی 00:15:42.766 --> 00:15:43.749 اینجوری فکر میکنی؟ 00:15:44.764 --> 00:15:46.744 .در حقیقت به نظرم تو "فیل-بامزه" هستی 00:15:46.869 --> 00:15:50.924 همسرم گفته تا کمدی، صورتت رو از هم .نشکافته، معنیش رو نفهمیدی 00:15:51.456 --> 00:15:53.506 .آفرین به تو که یک همسر داری 00:16:06.816 --> 00:16:08.366 چی شده، "لیندا"؟ 00:16:08.491 --> 00:16:11.643 به نظر میاد که گربه ها ترکت کردن. همونجوری که .تو ترکشون کردی 00:16:11.768 --> 00:16:12.821 .اونا ترکت کردن 00:16:13.518 --> 00:16:14.839 امیدورارم که اونا 00:16:14.964 --> 00:16:16.841 هدیه ی کوچیکی رو صندلی ماشینت .نزاشته باشند 00:16:17.827 --> 00:16:19.453 .ماشین من تعمیرگاه ست 00:16:21.068 --> 00:16:22.581 .امروز با ماشینم نیومدم 00:16:27.378 --> 00:16:30.195 .درسته. بهتره فرار کنید .حالتون رو جا میارم 00:16:39.560 --> 00:16:42.100 .به ما ملحق شو - اینجا چه خبره بچه ها؟ - 00:16:42.870 --> 00:16:44.470 .امیدوار بودم همکاری کنی 00:16:46.336 --> 00:16:48.649 .بسیار خب. پارتی تمومه 00:16:50.762 --> 00:16:52.235 اون آدم قبلی نشو 00:16:52.540 --> 00:16:54.696 .همونی که ما فکر میکردیم همیشه عصبانیه 00:16:54.906 --> 00:16:56.698 میدونی چیه؟ .من همون آدمم 00:16:57.238 --> 00:16:59.278 شماها اون آدم جدید رو میخواین تا ازش سودی نصیبتون بشه 00:16:59.403 --> 00:17:03.080 پس من همین آدم قبلی میشم و همین آدم قبلی .هم میخواد که همتون از دفتر من برید بیرون 00:17:06.482 --> 00:17:07.834 و چرا این چسبناکه؟ 00:17:20.969 --> 00:17:24.032 این آسپرین کجاست؟ .ایناهاش 00:17:24.472 --> 00:17:25.872 .آفرین به تو کابینت 00:17:26.718 --> 00:17:28.068 .خدایا. باید تمومش کنم 00:17:28.493 --> 00:17:30.654 این همه چیز رو میکُشه. درسته؟ 00:17:31.934 --> 00:17:33.879 .واسه همینه که ما اجازه نداریم این رو بفروشیم 00:17:35.614 --> 00:17:37.149 .عقلم رو دارم از دست میدم 00:17:38.449 --> 00:17:40.621 اوه، واقعا؟ .من باسن "باب گرشون" رو دیدم 00:17:41.232 --> 00:17:42.536 .فکر کنم میز من رو لمس کرده بود 00:17:42.705 --> 00:17:45.144 کلی حرفهای خوب به مردم زدم 00:17:45.269 --> 00:17:48.002 .لغات جدید از خودم ساختم امروز صبح هم، "فیل" رو صدا زدم 00:17:48.127 --> 00:17:49.542 " بامز ه ی بزرگ نشان داده شده" 00:17:49.711 --> 00:17:51.962 .حرف "فیل" شد .اون عاشق تو شده 00:17:52.786 --> 00:17:55.923 .منم نمیدونم چیه اگه این وحشتناک نیست 00:17:56.096 --> 00:17:58.260 .خدایا .واسه همینه که من موهامو بالا جمع میکنم دیگه 00:17:58.385 --> 00:18:00.931 این کار، فاصله و عدم در دسترس بودن .رو به وجود میاره 00:18:01.352 --> 00:18:02.305 .دلم واسه خودم تنگ شده 00:18:04.268 --> 00:18:06.096 .دیگه نمیدونم اصلا کی هستم 00:18:06.877 --> 00:18:07.995 میدونی تو کی هستی؟ 00:18:08.120 --> 00:18:10.588 تو یک رئیس عالی هستی که کارها رو .درست انجام میدی 00:18:10.713 --> 00:18:13.102 .این چیزی هست که مهمه - .ممنونم - 00:18:13.691 --> 00:18:16.277 تو هم دیگه نباید آثار یک باسن پیر و چروک .رو از روی میزت پاک کنی 00:18:16.447 --> 00:18:19.329 میدونم. نباید به فکرهایی که مردهای بالای 50 سال .در مورد من میکنند، اهمیت بدم 00:18:19.454 --> 00:18:21.283 .به جز پدرم و اون کشتیرانیش 00:18:21.452 --> 00:18:22.325 .حق با توئه 00:18:22.870 --> 00:18:24.911 در مورد پدرم؟ - چیزی به تو گفته؟ - 00:18:25.080 --> 00:18:26.372 .من دارم راجع به اینجا حرف میزنم 00:18:26.497 --> 00:18:28.206 .در هر صورت نمیشه با بعضی ها کنار اومد 00:18:28.890 --> 00:18:31.230 .من صورتهای گربه توی ماشینم پیدا کردم 00:18:35.340 --> 00:18:37.090 ...حرف خرابکارهای گربه ها شد 00:18:44.223 --> 00:18:45.307 چیکار داری میکنی؟ 00:18:47.900 --> 00:18:49.936 .واضحه که عقلمو دارم از دست میدم 00:18:50.399 --> 00:18:52.505 من فکر میکردم که تزئین کردن اتاقک ها، ممکنه 00:18:52.630 --> 00:18:54.446 .حس ارتباط برقرار کردن رو افزایش بده 00:18:54.571 --> 00:18:57.569 ولی نمیشه اجتماع رو براساس شخصیتهای .مصنوعی بنا کرد 00:18:57.738 --> 00:18:59.321 .مثل دبیرستان میمونه 00:18:59.490 --> 00:19:02.491 نه کسی مواد مخدر استفاده کنه، نه کسی .حامله بشه 00:19:02.842 --> 00:19:04.993 .جلوی هرزه گی رو گرفتن، کار خوبی بود 00:19:06.537 --> 00:19:07.913 .گفتم حق با توئه دیگه 00:19:09.624 --> 00:19:11.458 .وقتشه که این دیوانگی رو تمومش کنیم - .موافقم - 00:19:11.627 --> 00:19:12.626 ...علاف ها 00:19:14.629 --> 00:19:16.429 میشه همگی توجه کنید؟ 00:19:17.006 --> 00:19:20.102 یه چیزی به من میگه که تو رو از دوران .دبیرستان میشناسم 00:19:20.227 --> 00:19:23.433 من در واقع به همه ی مدرسه های دخترونه .رفتم 00:19:23.558 --> 00:19:25.292 .ولی الان خُلقم عوض شده 00:19:25.700 --> 00:19:27.890 ...این اواخر ما تلاش کردیم تا یک مقدار 00:19:30.240 --> 00:19:33.379 تا حالا ندیده بودم که اینقدر این نمودارها برات .مهیج باشن 00:19:33.504 --> 00:19:36.178 حالا که بررسیشون کردم، فکر کنم به بهترین .نحو انجامشون دادم 00:19:36.303 --> 00:19:38.930 بلاخره یک چیزی دارم که ارزش تعریف و تمجید .ورونیکا" رو داشته باشه" 00:19:39.055 --> 00:19:42.118 از این به بعد، برخلاف تو، این لحظه رو غنیمت میشمارم 00:19:42.348 --> 00:19:44.048 .و میخوام که ازش لذت ببرم 00:19:45.994 --> 00:19:48.280 و این آزمایش با ارزش 00:19:48.405 --> 00:19:49.789 .همین الان تمومه 00:19:50.407 --> 00:19:53.833 از الان به بعد هم خبری از تعریف و تمجید .نخواهد بود 00:19:54.290 --> 00:19:57.175 ...و منم از هیچ کدوم از شماها تعریف نمیکنم 00:19:58.145 --> 00:19:59.045 !لعنتی 00:20:01.638 --> 00:20:04.386 مگر اینکه کارتون رو به بهترین نحو انجام .داده باشین 00:20:06.631 --> 00:20:07.531 !لعنتی 00:20:07.807 --> 00:20:11.183 و دفعه بعد اگه آمارگیری از شماها پرسید که چقدر خوشحال هستید 00:20:11.574 --> 00:20:12.924 .گزینه ی "خیلی زیاد" رو انتخاب میکنید 00:20:13.049 --> 00:20:15.647 یا خودم یک چیزی بهتون میدم تا خوشحال .بشین 00:20:17.596 --> 00:20:21.319 ...مطمئن نیستم این چیزا خیلی - .موهامو بالا بستم. پس همین ها رو میشنون - 00:20:25.079 --> 00:20:27.207 .و شرایط به حالت عادی خودش برگشت 00:20:30.210 --> 00:20:31.788 .فکر کنم باید یک صحبتی بکنیم 00:20:31.957 --> 00:20:35.584 .خوبه - ...ببین، تو مرد خیلی خوبی هستی - 00:20:35.753 --> 00:20:38.003 .خوشم میاد از این حرفت 00:20:38.440 --> 00:20:41.923 .یعنی، تو رو به عنوان دوست خودم، دوست دارم 00:20:42.092 --> 00:20:43.621 .مرحله ی اول... حل شد 00:20:44.427 --> 00:20:46.636 .چیزی قرار نیست بین من و تو اتفاق بیفته 00:20:47.826 --> 00:20:48.626 .متوجه ام 00:20:50.261 --> 00:20:52.545 و حالا باید با سرعت هر چه تمام تر، این اتاق .رو ترک کنم 00:20:53.428 --> 00:20:54.178 .صبر کن 00:20:55.795 --> 00:20:57.786 یک زمان دیگه، یک مکان دیگه 00:20:57.911 --> 00:21:01.111 ...بین دو تا آدم دیگه .بامزه ی بزرگ شده" ممکنه اتفاق بیفته" 00:21:02.320 --> 00:21:03.445 مطمئنی؟ 00:21:03.886 --> 00:21:04.636 .مطمئنم 00:21:05.511 --> 00:21:07.532 .مخصوصا اون قسمت بین دو آدم دیگه رو 00:21:13.091 --> 00:21:15.600 .شرایط برای "لیندا" هم به حالت عادی برگشت 00:21:15.981 --> 00:21:19.544 اگرچه به اون حس در اجتماع بودن که به .دنبالش بود رسید 00:21:19.957 --> 00:21:22.022 متاسفانه، با کسایی که سرزنشش میکردن که به 00:21:22.147 --> 00:21:24.214 .حالت عادی برگشته، محاصره شد 00:21:25.051 --> 00:21:26.251 و برای من هم 00:21:26.376 --> 00:21:29.565 همون ایده ی توجه نکردن به فکرهایی که مردم .در موردم میکردن، راضی کننده بود 00:21:29.996 --> 00:21:32.065 ."برو به جهنم، "تد .به روی چشم 00:21:32.326 --> 00:21:46.826 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.