WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.449 --> 00:00:10.317 و در آخر، بین این شکاف کوچک در جمجمه ی سر 00:00:10.341 --> 00:00:13.251 این دستگاه نانو میلیمتری، درست در مغز .گذاشته میشه 00:00:13.275 --> 00:00:14.877 که وقتی فعال شد 00:00:14.901 --> 00:00:17.823 باعث میشه که هر چی شخص بخوره، مغزه ی .شیرین براش داشته باشه 00:00:17.847 --> 00:00:20.106 بخشهای کاهش وزن در مغز، عظیم اند 00:00:20.130 --> 00:00:23.117 و از آنجایی که انتخاب جراحی مغز، جواب خوبی نمیده 00:00:23.141 --> 00:00:26.385 انجام این کار حتی از رژیم گرفتن و ورزش .کردن هم مفید تره 00:00:26.796 --> 00:00:30.275 .همگی کارتون عالی بود .مرسی که تا دیروقت موندید 00:00:32.115 --> 00:00:33.115 .لعنت 00:00:33.617 --> 00:00:36.459 مشکل چیه؟ - .راننده ام چند روز پیش مُرد - 00:00:36.483 --> 00:00:38.597 .و هنوز یک جایگزین براش پیدا نکردم 00:00:38.645 --> 00:00:41.419 .متاسفم .من میتونم برسونمت خونه 00:00:41.922 --> 00:00:43.228 فکر بدی نیست 00:00:43.252 --> 00:00:45.783 ولی نمیتونم الان همه ی کارهای راننده ام .برات توضیح بدم 00:00:45.807 --> 00:00:48.945 .مجبور نیستی به من پول بدی .به نظرم اگه برسونمت، کار خوبی کردم 00:00:51.093 --> 00:00:52.531 .خیلی خب. باشه 00:00:52.555 --> 00:00:54.002 ممنونم. درسته؟ 00:00:55.180 --> 00:00:56.642 .ممنونم؟ آره 00:00:56.656 --> 00:00:59.285 میرم وسایلم رو بیارم. میتونیم بین راه برای چند تا کار توقف کنیم؟ 00:00:59.309 --> 00:01:00.309 .حتما 00:01:01.603 --> 00:01:02.566 .راحت باش 00:01:02.590 --> 00:01:04.358 .پس ماشینو بیار بیرون 00:01:08.029 --> 00:01:09.482 .تا حالا با هم کنار نیومده بودیم 00:01:09.506 --> 00:01:12.610 به این نتیجه رسیدم که شاید چند تا نشست و برخاست، میتونه خشک و رسمی بودنش رو کم .کنه 00:01:12.634 --> 00:01:15.617 .فکر میکردم "ورونیکا" همینجا زندگی میکنه - .منم همینطور - 00:01:15.641 --> 00:01:19.339 اون فقط یک صندلی راحت پیدا میکنه و کل .شب رو میخوابه 00:01:22.488 --> 00:01:24.090 .زود باش. داره دیر میشه 00:01:24.114 --> 00:01:26.805 تو کسی هستی که نمیزاری از آینه ی .دستشویی، شریکی استفاده کنیم 00:01:26.829 --> 00:01:30.240 سلام بچه ها. فکر کردم که با هم برای ."مشروب بریم "مکتاگرت 00:01:30.264 --> 00:01:32.047 الان، امشب، بدون اخطار؟ 00:01:32.071 --> 00:01:34.612 تو نباید بری خونه پیش دخترت؟ 00:01:34.636 --> 00:01:37.486 بعد از یک سال، نوبت مامانشه که "رز" رو تو "باتسوآنا" نگه داره. که ضمناً 00:01:37.510 --> 00:01:39.766 .این یک سال توی "باتسوآنا"، دوباره بهم رو نمیکنه 00:01:40.934 --> 00:01:42.932 به هر حال، اونا الان برای یک هفته .توی نیویورک ان 00:01:42.956 --> 00:01:45.918 تا زمانیکه "استیسی" یک کشور دیگه برای اقامت پیدا کنه 00:01:45.942 --> 00:01:48.190 .پس مجبور نیست چاپلوسی کنه 00:01:49.395 --> 00:01:50.461 .بنابراین من آزادم 00:01:50.485 --> 00:01:52.650 ."ای کاش زن منم میرفت "باتسوآنا 00:01:52.674 --> 00:01:55.454 .مسئله اینجاست که ما یه جا قرار داریم 00:01:56.617 --> 00:01:58.902 ...اگر چه، اگه که تو بخوای 00:01:59.268 --> 00:02:00.263 .متوجه ام 00:02:00.287 --> 00:02:03.055 شما دارید جایی میرید که نمیخواین منم .باهاتون بیام 00:02:03.079 --> 00:02:05.560 .ایرادی نداره - .تو فکر میکنی کار بدیه - 00:02:05.584 --> 00:02:06.934 .قول میدم این فکر رو نکنم 00:02:07.405 --> 00:02:10.254 ...پس شاید - .فیل"، میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم"- 00:02:10.278 --> 00:02:11.450 .در مورد تو حرف نمیزنیم 00:02:17.952 --> 00:02:19.476 مشروب خوردن به وقتش ایرادی نداره 00:02:19.500 --> 00:02:21.910 ولی دوست بودن با رئیست، سُر خوردن .توی یک سراشیبی تنده 00:02:21.934 --> 00:02:25.535 .بچه ها، بی خیال رئیس بودن من بشید .من شماها رو دوست خودم به حساب میارم 00:02:26.081 --> 00:02:27.974 میتونم یک کم دورتر باهات صحبت کنم؟ 00:02:27.998 --> 00:02:29.428 .هنوز هم در مورد تو حرف نمیزنیم 00:02:31.456 --> 00:02:34.147 .تو فکر میکنی که رفیقشونی ولی وقتش که برسه 00:02:34.171 --> 00:02:35.933 .اونا همون رئیست میشن .خودشونم اینو میدونند 00:02:35.957 --> 00:02:39.999 .اما "تد" اینجوری نیست. آدم خوبیه !به اون دست نزن 00:02:40.533 --> 00:02:43.147 .بعلاوه، "تد" میتونه برامون امتیاز بیاره 00:02:43.171 --> 00:02:44.511 .این باورمندیه 00:02:45.032 --> 00:02:46.842 ."میدونی دیگه... "اعتبار 00:02:48.796 --> 00:02:50.744 .حالا معنی پیدا کرد 00:02:52.897 --> 00:02:55.115 مرسی که تونستی به خوبی جای مادربزرگم .باشی 00:02:55.139 --> 00:02:57.952 .و توی حمل کردن دارایی هاش، کمکم کردی 00:02:57.976 --> 00:03:00.441 تو واقعا از عهده ی این کارها خوب .برمیای 00:03:00.465 --> 00:03:03.873 باورم نمیشه که هم مادربزرگت و هم راننده ات 00:03:03.897 --> 00:03:05.977 .تو یک هفته مُردن - چی؟ - 00:03:06.218 --> 00:03:09.236 .خنده داره .جفتشون، یک نفر بودن 00:03:09.260 --> 00:03:11.834 تو مادربزرگ خودت رو به عنوان راننده ت استخدام کردی؟ 00:03:11.858 --> 00:03:14.170 اون به پول احتیاج داشت ولی اعانه هم .قبول نمیکرد 00:03:14.194 --> 00:03:17.779 .اون یک زن و یک راننده ی خیلی مغروری بود 00:03:17.803 --> 00:03:21.858 میخوای در موردش صحبت کنی؟ چه احساسی داری از اینکه از دستش دادی؟ 00:03:21.882 --> 00:03:24.317 .فکر خوبیه. ولی... نه 00:03:24.322 --> 00:03:25.605 مطمئنی؟ 00:03:26.832 --> 00:03:29.196 اینجوری رابطه ی بین ما تغییر میکنه و به دنبالش 00:03:29.220 --> 00:03:31.458 .ادامه ی کار کردن با همدیگه، سخت میشه 00:03:32.776 --> 00:03:35.702 ولی میخوام ریسک کنم و از این فرصت .استفاده کنم 00:03:35.931 --> 00:03:38.569 ...یا اینکه .من میتونم همین الان برم 00:03:38.593 --> 00:03:41.695 .احمق نباش. بیا با هم حرف بزنیم مشروب بیارم؟ 00:03:41.719 --> 00:03:43.908 .همش رو میتونم بخورم. آره بیار 00:03:43.932 --> 00:03:46.227 .باشه. ولی خودمون باید بریزیم 00:03:46.251 --> 00:03:48.322 .مستخدم من هفته ی پیش مُرد 00:03:50.451 --> 00:03:52.552 .تا حالا نیومدم زیرزمین 00:03:52.576 --> 00:03:55.374 اونا یک مدیر اجرایی رو برای انجام کاری .اون پایین نمیخوان 00:03:55.398 --> 00:03:57.643 وقتی برای شرکت کار میکنی، با این فشار کاری 00:03:57.667 --> 00:04:01.302 .باید راهی برای آرامش هم پیدا کنی - ما باشگاه های شطرنج اینجا رو امتحان کردیم - 00:04:01.326 --> 00:04:04.613 و حتی باشگاه های پنبه سازی. ولی فایده ای .نداشتند 00:04:04.637 --> 00:04:08.722 بعلاوه، هیچی مثل این، تنش رو .از بین نمیبره 00:04:09.618 --> 00:04:10.706 !نظاره کن 00:04:12.461 --> 00:04:15.545 .به میدان مبارزه ی قرون وسطی، خوش آمدی 00:04:26.324 --> 00:04:29.201 .رئیس ها .همه یک رئیسی دارند 00:04:29.225 --> 00:04:32.164 ...بدون رئیس، ما مثل این کرمها میمونیم 00:04:32.188 --> 00:04:33.636 .چندش آور 00:04:34.017 --> 00:04:36.676 .رئیس ها همه چیز رو بهتر می کنند 00:04:36.766 --> 00:04:38.782 پس به حرف رئیستون گوش کنید 00:04:39.110 --> 00:04:41.229 و زیر سوالش نبرید 00:04:41.253 --> 00:04:44.128 ...در غیر این صورت، تو بهتر از کرمها نخواهی بود 00:04:56.338 --> 00:04:58.433 .باید بجنگی و خودتو بکشی بالا 00:04:58.457 --> 00:05:03.270 تازه واردها به عنوان یک کشاورز روستایی کارشون رو شروع میکنند. اینم لباسهای .کهنه و چرکت 00:05:05.415 --> 00:05:07.334 .متاسفیم. باید تو نقشمون بمونیم 00:05:07.452 --> 00:05:09.323 .پادشاه داره نگاه میکنه 00:05:09.443 --> 00:05:11.097 این "گیل"، تو بخش فناوری اطلاعات نیست؟ 00:05:11.121 --> 00:05:13.783 .به ظاهر آره .ولی اینجا پادشاه ست 00:05:13.807 --> 00:05:16.967 .گوش کنید بچه ها ...همه ی این چیزا به نظر خیلی 00:05:17.037 --> 00:05:18.037 باحال اند؟ 00:05:18.413 --> 00:05:20.459 .البته .با حال" خوبه" 00:05:20.483 --> 00:05:22.689 .ولی فکر کنم که من باید برم 00:05:24.909 --> 00:05:25.909 ."صبر کن "تد 00:05:26.833 --> 00:05:29.138 تو اولین مدیر اجرایی هستی که .اومده این پایین 00:05:29.162 --> 00:05:31.863 اینجوری که ما رو ترک میکنی، باعث میشی .ما مثل احمقها به نظر بیایم 00:05:31.893 --> 00:05:34.102 .و ما برای ماه ها مثل احمق ها نبودیم 00:05:34.126 --> 00:05:35.411 .بزار بره 00:05:35.434 --> 00:05:36.705 .تقصیر تو نیست 00:05:36.729 --> 00:05:38.661 .رئیس ها و کارمندها، نمیتونن با هم باشن 00:05:38.685 --> 00:05:41.089 مثل این میمونه که متکلم خیمه شب بازی، بخواد .با شخصیت مجازیش دوست بشه 00:05:41.113 --> 00:05:43.608 در آخر روز، میفهمی که کی با کت و شلوار .میخوابه 00:05:43.632 --> 00:05:44.812 .شخصیت مجازی 00:05:45.756 --> 00:05:48.546 بسیار خب. من کسی بودم که مجبورتون .کردم با هم باشیم 00:05:48.570 --> 00:05:50.004 .پس باید این حرفها رو بشنوم 00:05:51.351 --> 00:05:54.118 .منظورم اینه که اذیت بشم .منظورم اینه که پشتیبانتون باشم 00:05:54.142 --> 00:05:56.196 .چون این چیزیه که دوستها انجام میدن 00:05:58.733 --> 00:06:00.620 و اون توی 18 سالگیش، با پدربزرگم .ازدواج کرد 00:06:00.644 --> 00:06:03.270 .و حالا پدربزرگم، زندگی فوق العاده ای داره 00:06:03.294 --> 00:06:05.119 هیچی نداشت وقتیکه اومد به این کشور 00:06:05.143 --> 00:06:08.258 .اموال زیادی به دست آورد و بعدش یک روز 00:06:08.282 --> 00:06:09.769 ...به طور غم انگیزی 00:06:10.141 --> 00:06:11.598 .دیپورت شد 00:06:13.601 --> 00:06:14.827 .چه غم انگیز 00:06:16.926 --> 00:06:18.366 .من یه سوالی دارم 00:06:18.377 --> 00:06:20.610 .ما کل شب رو مشروب خوردیم 00:06:20.634 --> 00:06:22.916 چه جوری میتونی مست نشی 00:06:22.940 --> 00:06:25.486 درحالیکه من کاملا دارم وا میرم؟ 00:06:25.510 --> 00:06:27.506 .من همیشه همینجوری ام 00:06:27.530 --> 00:06:30.898 بدن من مثل بقیه، به الکل عکس العمل .نشون نمیده 00:06:55.489 --> 00:06:57.787 یکی از اینا رو میخوای؟ 00:06:59.419 --> 00:07:03.021 یکی از اینا رو میخوای؟ .فکرشو میکردم 00:07:04.637 --> 00:07:05.982 ...پدربزرگم رو 00:07:06.089 --> 00:07:07.393 .هیچ وقت دوست نداشتم 00:07:07.893 --> 00:07:10.315 بوی پیاز میداد و یک بار به مادبزرگم .خیانت کرد 00:07:10.339 --> 00:07:12.140 ..."با "النور روزولت 00:07:12.328 --> 00:07:14.453 کسی که از مردها متنفر بود ولی عاشق .پیاز بود 00:07:15.325 --> 00:07:17.307 چرا این چیزا رو داری به من میگی؟ 00:07:17.719 --> 00:07:21.933 چون تا حالا به کسی نگفته بودم که من جلوی .کارهای اونو گرفتم 00:07:23.360 --> 00:07:25.081 .من بودم که دیپورتش کردم 00:07:47.240 --> 00:07:50.364 ...تد" رو به عنوان پیروز میدان" 00:07:51.346 --> 00:07:53.046 .و "ویکتور" رو به عنوان بازنده، اعلام میکنم 00:07:54.558 --> 00:07:56.338 !خدایا. فوق العاده بود 00:07:56.438 --> 00:07:58.829 میزارید توی یک شب، بیشتر از یک بار بجنگم؟ 00:07:58.853 --> 00:08:01.773 کارتون عالی بود که یک جنگجوی با شهامت رو 00:08:01.797 --> 00:08:03.388 .آوردید به این میدان 00:08:04.153 --> 00:08:06.545 !گفتم بهت که این کار جواب میده 00:08:06.569 --> 00:08:10.120 این جشن رو نداشتیم، اگه خودی پیش .پادشاه نشون نداده بودیم 00:08:14.987 --> 00:08:17.831 همسر سابقم داره دخترمون رو لوس .بار میاره 00:08:17.855 --> 00:08:21.299 .منم میتونم لوس بارش بیارم .ولی یکی از ما دو نفر باید والدین خوبی باشیم 00:08:21.323 --> 00:08:22.694 واقعا عزیزم؟ 00:08:22.718 --> 00:08:24.667 .بستنی برای صبحانه 00:08:24.823 --> 00:08:26.857 .حق با توئه .من اجازه نمیدادم این کارو بکنی 00:08:26.881 --> 00:08:29.941 میدونی من اجازه میدادم که چیکار کنی؟ .واکسینه بشی 00:08:30.884 --> 00:08:32.884 ."منم دوست دارم "رز 00:08:34.013 --> 00:08:36.130 .اون جنده داره منو دیوونه میکنه 00:08:36.638 --> 00:08:38.453 .آروم باش - .فقط 7 سالشه - 00:08:38.477 --> 00:08:40.440 ."همسر سابقم. نه "رز 00:08:40.723 --> 00:08:42.431 ."استیسی" ...اون 00:08:42.899 --> 00:08:43.874 .دیوونه بود 00:08:43.898 --> 00:08:45.084 .دیوونه ی جذاب 00:08:45.108 --> 00:08:46.326 .دقیقا 00:08:48.679 --> 00:08:50.413 .تو دیشب مثل یک حیوون بودی 00:08:50.437 --> 00:08:53.092 هیچ کس تا حالا 4 تا مبارزه پشت سر هم رو .برنده نشده بود 00:08:53.116 --> 00:08:55.317 جنگ قرون وسطی و امثال این چیزا، یه .چیز گذراست 00:08:55.652 --> 00:08:58.652 .و مهم برنده شدن نیست .مهم برنده بودن برای همیشه ست 00:08:58.676 --> 00:09:00.391 .صبرم برای دفعه ی بعدی داره تموم میشه 00:09:00.415 --> 00:09:03.644 .امشب خبری از مبارزه نیست .زیرزمین رو فقط برای یک بار در هفته در اختیار داریم 00:09:03.668 --> 00:09:05.283 .خودم ترتیبش رو میدم 00:09:05.307 --> 00:09:07.675 میتونم کاری بکنم که 00:09:07.699 --> 00:09:09.275 .بتونیم زیرزمین رو در اختیار بگیریم 00:09:09.299 --> 00:09:11.295 مبارزه ی قرون وسطایی دو شب پشت سر هم؟ 00:09:11.319 --> 00:09:13.644 .مرد، عجب فرصتهایی 00:09:13.668 --> 00:09:16.136 دیدید؟ دوست بودن با رئیستون، مزیت هایی .داره 00:09:16.160 --> 00:09:19.771 .دوست ندارم که ناراحتت کنم .ولی امشب خبری از مبارزه نیست 00:09:19.795 --> 00:09:21.413 ...تولد مامانمه 00:09:22.104 --> 00:09:24.204 .اشکالی نداره .باشه برای یه وقت دیگه 00:09:26.608 --> 00:09:30.002 .نیتونم اینو از دست بدم .همه جا شایعه پر میشه 00:09:30.026 --> 00:09:32.781 به نظرت عجیبه اگه مامانم رو با خودم بیارم اینجا؟ 00:09:35.992 --> 00:09:37.192 ."صبح بخیر، "لیندا 00:09:38.778 --> 00:09:42.613 .دیشب نتونستم اصلا بخوابم .شرایطم با "ورونیکا" خیلی ناجور شده 00:09:43.185 --> 00:09:46.687 دیشب، سفره ی دلش رو باز کرد و کلی از .مسائل خیلی شخصی رو برام تعریف کرد 00:09:46.711 --> 00:09:50.023 .حالا من خیلی چیزا میدونم اگه اخراج یا دیپورتم کنه چی؟ 00:09:50.047 --> 00:09:52.401 یعنی، کی میدونه چی میشه؟ - ."سلام "لیندا - 00:09:52.425 --> 00:09:54.125 .میخوام که بیای دفترم 00:09:55.238 --> 00:09:56.597 باشه. همگی شنیدید؟ 00:09:56.621 --> 00:09:58.866 .ورونیکا" میخواد همه ی ما بریم توی دفترش" 00:09:58.890 --> 00:10:00.140 .نه. فقط تو 00:10:02.738 --> 00:10:04.357 .نمیدونم چرا مشروب خوردم 00:10:04.381 --> 00:10:06.773 .من یا با کسی میخوابیدم یا اخراج میشدم 00:10:08.471 --> 00:10:10.428 .باید مشروب خوردن رو شروع کنم 00:10:10.462 --> 00:10:12.142 .اتفاقات عجیبی که براش افتاده رو دوست دارم 00:10:13.742 --> 00:10:15.716 .گفتنش برام خیلی سخته 00:10:15.740 --> 00:10:17.290 .میخوای اخراجم کنی 00:10:18.150 --> 00:10:20.462 .این که گفتنش آسونه .تو اخراجی 00:10:21.538 --> 00:10:22.680 میخوام بگم که 00:10:22.704 --> 00:10:25.570 رازی که در مورد پدربزرگم گفتم، برای سالها پیش خودم محفوظ بود 00:10:25.594 --> 00:10:28.802 و الان احساس میکنم که گفتنش باعث شد .بار سنگینی از روی سینه ام برداشته بشه 00:10:28.826 --> 00:10:31.565 واقعا؟ .خوشحالم اینو میشنوم 00:10:31.589 --> 00:10:34.441 .پس ممنونم که به حرفهام گوش دادی 00:10:35.677 --> 00:10:37.427 .میزاریم تو بری 00:10:37.676 --> 00:10:38.676 چی؟ 00:10:38.847 --> 00:10:40.942 .اونم میتونه یه راهی واسه گفتنش باشه 00:10:40.966 --> 00:10:44.228 .به هر حال، من دیشب مثل یک بچه، راحت خوابیدم 00:10:45.168 --> 00:10:46.280 در حقیقت 00:10:46.304 --> 00:10:49.504 من فکر میکردم که تو از این میترسی که من .رازت رو به بقیه بگم 00:10:49.528 --> 00:10:52.652 .به این فکر نکرده بودم .اصلا به این موضوع فکر نکرده بودم 00:10:52.676 --> 00:10:55.036 ولی کاری که تو میخوای بکنی رو 00:10:55.724 --> 00:10:57.504 .من قرار نیست انجام بدم 00:10:57.528 --> 00:11:00.985 .ما با هم دوستیم .دوستها همچین کاری رو در حق هم نمیکنند 00:11:01.646 --> 00:11:02.726 .دوستیم 00:11:02.907 --> 00:11:04.941 .از لفظ این کلمه خوشم میاد 00:11:04.961 --> 00:11:06.556 .بسیار خب. ما دوستیم 00:11:07.047 --> 00:11:09.645 .خوبه .چون تو هیچ وقت تعداد زیادی رفیق نداشتی 00:11:09.669 --> 00:11:13.171 من عادت داشتم که وقتی خواهرم خوابیده، بهش .غذا میدادم تا نتونه از من لاغرتر باشه 00:11:15.670 --> 00:11:18.828 تو اولین دوست منی که تا الان یک همچین .کاری کرده 00:11:18.985 --> 00:11:22.319 چقدر خوبه که بلاخره پیش یک نفر اعتراف .کنی کاراتو 00:11:22.857 --> 00:11:25.191 .بیا بزنیم بیرون تا بتونیم بیشتر صحبت کنیم 00:11:25.215 --> 00:11:26.632 .میبرمت صبحونه بخوریم 00:11:26.656 --> 00:11:29.165 جایی که اسم وعده های غذاییشون، به .واژه ی "شیره" ختم نمیشن 00:11:29.189 --> 00:11:30.406 .نمیدونم 00:11:30.430 --> 00:11:33.128 کلی کار دارم که باید برای پروژه ی دوپلر .انجام بدم 00:11:33.152 --> 00:11:34.824 .تو با رئیستی .راحت باش 00:11:34.848 --> 00:11:37.729 ."در ثانی، میتوم پروژه ی دوپلر رو بدم به "جو 00:11:37.753 --> 00:11:41.010 .واقعا؟ چون از این پروژه خیلی متنفرم 00:11:41.034 --> 00:11:43.759 .منم از "جو" متنفرم .پس همه برنده ایم 00:11:56.082 --> 00:11:58.660 !کسی جلومو نگیره !کسی جلومو نگیره 00:11:59.201 --> 00:12:01.209 .بسیار خب. مبارزه تمومه 00:12:02.220 --> 00:12:03.378 من برنده شدم؟ 00:12:03.700 --> 00:12:06.098 .نه. نشدی 00:12:06.307 --> 00:12:10.209 ولی این شکست، تبدیلتون میکنه به .همون دلقک سابق 00:12:10.980 --> 00:12:15.884 به عنوان یک سلحشور، میتونی یک فرومایه .رو انتخاب کنی 00:12:17.233 --> 00:12:19.388 .من ترجیح میدم که طرف هر دو باشم 00:12:19.431 --> 00:12:22.234 .چه شجاعتی ای سوسول به تمام معنا 00:12:22.258 --> 00:12:24.311 .تد" رو به عنوان برنده اعلام میکنم" 00:12:28.187 --> 00:12:30.108 بچه ها، ناراحت که نیستید؟ 00:12:30.890 --> 00:12:33.854 خوشحالیم که تو هر کاری انجام میدی، توش .موفقی 00:12:33.878 --> 00:12:38.131 و متوجه میشی که باختن، شما رو تبدیل .میکنه به همون دلقک 00:12:38.353 --> 00:12:39.783 .باشه. حالا هر چی 00:12:39.853 --> 00:12:43.643 ولی این تبدیل به همون جوکی میشه .که چند ماه پیش میشنیدی 00:12:52.609 --> 00:12:54.931 .موهات خوشگل به نظر میان - خوشت میاد ازش؟ - 00:12:54.955 --> 00:12:56.711 .با "ورونیکا" رفتیم و موهامونو درست کردیم 00:12:56.735 --> 00:13:00.748 این هفته، ساعتها و ساعتها و ساعتها .با هم بودیم 00:13:00.772 --> 00:13:02.424 .بلاخره شما دو تا با هم جور شدید 00:13:02.448 --> 00:13:05.364 .جور نشدیم .من دارم نابود میشم 00:13:05.493 --> 00:13:08.348 .هر چی که هست سعی کن حفظش کنی .چون موهات خوشگل شدن 00:13:08.372 --> 00:13:11.309 ...تو فکر میکنی من به موهام اهمیت میدم که - بعد "لیندا" با صدای بلند توضیح داد که - 00:13:11.333 --> 00:13:13.664 در حال حاضر، موهاش براش مهم نیستند 00:13:13.688 --> 00:13:16.660 .چون دوست بودن با "ورونیکا"، یک بهایی داره 00:13:16.684 --> 00:13:18.449 .البته که اونا رفتن خرید 00:13:18.473 --> 00:13:20.395 من یک بار با دوست پسر پزشکم خوابیدم 00:13:20.419 --> 00:13:22.715 .تا بفهمم که به من خیانت میکنه یا نه 00:13:22.924 --> 00:13:24.124 .خیانت نمیکرد 00:13:26.264 --> 00:13:27.614 ...رفتن ماساژ 00:13:27.638 --> 00:13:29.502 و بعد من "عمر شریف" رو 00:13:29.526 --> 00:13:32.568 متهم کردم به تروریست بودن که از هواپیما بُردنش بیرون 00:13:32.592 --> 00:13:35.317 و بعدش من تونستم توی صندلی مخصوص اون .بشینم 00:13:38.105 --> 00:13:40.205 ...و صحبت های شبانه ی دخترونه 00:13:43.620 --> 00:13:46.264 .منم ...میخواستم که بگم بیای اینجا. ولی 00:13:46.288 --> 00:13:49.581 خواهرم اومده اینجا برای مراسم ختم .مادربزرگمون 00:13:50.925 --> 00:13:54.147 .اما دوستی یک بهایی داره 00:13:54.375 --> 00:13:56.879 .ورونیکا"، همه ی این حرفها رو تحویل من میده" 00:13:56.903 --> 00:14:00.168 .من مثل توالت مغزش شدم .دیگه نمیدونم چقدر میتونم تحمل کنم 00:14:00.192 --> 00:14:02.848 چون که اون رئیسته، دلیل نمیشه که با این کاراش مجبور باشی کنار بیای 00:14:02.872 --> 00:14:04.836 .یا هر وقت اون خواست، پیشش بری 00:14:06.858 --> 00:14:08.938 داره میاد؟ - !فقط برو. برو - 00:14:08.962 --> 00:14:11.676 .عجیبه .حاضرم قسم بخورم که منو دیدین 00:14:14.492 --> 00:14:17.200 سلام دوستم. داشتم فکر میکردم که امروز .ناهار رو باهام بخوریم 00:14:17.224 --> 00:14:18.663 .ساعت 1؟ عالیه 00:14:18.687 --> 00:14:20.727 .به نظر من، فکر خوبی نیست 00:14:20.751 --> 00:14:22.298 نوشیدن بعد از کار؟ 00:14:23.618 --> 00:14:25.592 .ورونیکا"، من متاسفم" ...فقط 00:14:25.616 --> 00:14:27.632 .متوجه ام .میخوای به هم بزنی 00:14:28.800 --> 00:14:31.565 نه.نه. ازاینکه اوقاتم رو با تو سپری میکنم .لذت میبرم 00:14:31.589 --> 00:14:34.030 .ولی من لایق این همه شادی و لذت نیستم 00:14:34.054 --> 00:14:37.041 .میدونم. خراب کردم .من مثل دیوونه ها رفتار کردم 00:14:37.065 --> 00:14:40.043 ولی برای بی کفایتی خودم نشستم فکر کردم که 00:14:40.067 --> 00:14:41.793 .برای یک مدت از هم جدا شیم 00:14:43.057 --> 00:14:45.819 به نظرت جالب نیست؟ .چون خودمم به یک مدت جدایی احتیاج داشتم 00:14:45.843 --> 00:14:49.095 .پس قضیه حله .خدافظ 00:14:52.767 --> 00:14:54.871 شما میخواین که برای مدتی نریم مبارزه ی قرون وسطایی؟ 00:14:54.895 --> 00:14:58.333 نمیخواین لباس رزم جدید من رو ببینید؟ .روش شبدر داره 00:14:58.357 --> 00:14:59.756 تو لباس رزم خریدی؟ 00:15:00.399 --> 00:15:03.671 ولخرجیه زیاده، با توجه به اینکه وقتی "رز" بیاد .خونه، باید این مبارزات رو تموم کنی 00:15:03.695 --> 00:15:05.947 درسته. وقتی "رز" اومد باید از این کار .دست بکشی 00:15:05.971 --> 00:15:08.275 .راه نداره. من معتادش شدم 00:15:08.286 --> 00:15:10.242 تازه یک جای خوب برای چند شب در هفته .به دست آوردم 00:15:10.266 --> 00:15:12.951 ولی اگه دو تا دلقکم نباشن، به خوبی .پیش نمیره 00:15:12.975 --> 00:15:16.494 مسئله اینجاست که ما زیر فشار زیادی بودیم 00:15:16.518 --> 00:15:19.013 .تا در حین جنگ، مقامی به دست بیاری 00:15:19.037 --> 00:15:23.393 من فرصتی پیدا کردم تا به عنوان یک سیاه پوست، برای اولین بار شهردار یک شهرک ...باشم 00:15:27.249 --> 00:15:31.215 به گمونم نمیتونم دیگه مجبورتون کنم .که بیاین میدان مبارزه 00:15:32.650 --> 00:15:34.989 ضمناً، میخوام که مشخصات کامل 00:15:35.013 --> 00:15:38.081 پیوند مصنوعی هشدار مزه ی غذا در .مغز، سر ساعت 9 صبح روی میزم باشه 00:15:38.105 --> 00:15:40.749 .امکان نداره - .نمیتونیم به این سرعت تمومش کنیم - 00:15:41.471 --> 00:15:44.236 پس به نظر میرسه باید تمام شب رو .بیدار بمونید 00:15:44.815 --> 00:15:45.955 اگر چه 00:15:46.446 --> 00:15:48.977 اگه دلایل خوب و کافی برای انجام ندادن کارتون داشته باشید 00:15:49.001 --> 00:15:51.189 .میتونم چند روز بیشتر بهتون وقت بدم 00:15:51.886 --> 00:15:55.856 مبارزه ی قرون وسطی میتونه دلیل خوب و کافی باشه؟ 00:15:55.880 --> 00:15:58.796 .همین رو میخواستم بشنوم .یالا بچه ها. قراره بهمون خوش بگذره 00:15:58.820 --> 00:16:00.736 .اونجا باش یا سلحشور باش 00:16:04.777 --> 00:16:06.834 ."اونجا باش یا سلحشور باش" 00:16:06.907 --> 00:16:09.649 .دو سال پیش خودم اینو گفتم - .حق با تو بود - 00:16:09.673 --> 00:16:12.281 خوی رئیس مانند بودنش دوباره داره .خودشو نشون میده 00:16:12.305 --> 00:16:15.201 باید یه راهی پیدا کنیم تا "تد" بی خیال .این مبارزات بشه 00:16:15.225 --> 00:16:16.341 آره. ولی چه جوری؟ 00:16:17.724 --> 00:16:20.164 چی میشه اگه "گروت" رو بر علیه تد" قرار بدیم؟" 00:16:20.188 --> 00:16:21.387 گروت" معروف؟" 00:16:24.941 --> 00:16:28.163 به گمونم اون به عنوان یک دلیل خوب، روی .زمین خلق شده 00:16:33.631 --> 00:16:35.466 .فکر نکنم بچه ها 00:16:36.496 --> 00:16:39.282 .من دیگه بی خیال مبارزه ی قرون وسطی شدم .الان یه دوست دختر دارم 00:16:39.306 --> 00:16:42.997 .فقط همین یک بار خواهش میکنیم، "گرات"؟ 00:16:43.021 --> 00:16:44.041 به خاطر ما؟ 00:16:47.057 --> 00:16:51.174 به نظر میرسید که "ورونیکا" از جدایی موقت .خوشش نیومده بود 00:16:51.198 --> 00:16:52.278 !نگهش دارید 00:16:53.403 --> 00:16:55.536 حالا که "ورونیکا" رئیسه 00:16:55.560 --> 00:16:58.438 .راه های زیادی برای ثابت کردن این موضوع داره 00:16:59.966 --> 00:17:03.486 ."اینم از این، "جو .از اتاق بزرگت لذت ببر 00:17:17.829 --> 00:17:21.574 !بیاریدش پیش خودم 00:17:23.292 --> 00:17:26.314 .حالت خوبه؟ به نظر پریشون میای .میتونی همین الان انصراف بدی و دیگه برنگردی اینجا 00:17:26.338 --> 00:17:28.531 .همین الان داشتم با "رز" حرف میزدم 00:17:28.555 --> 00:17:30.846 قراره چند روز بیشتر پیش مامانش توی .نیویورک بمونه 00:17:30.870 --> 00:17:35.188 "از اول اینو به من نگفتن. حالا اگه جواب "نه .بدم، من آدم بدم 00:17:35.212 --> 00:17:38.325 .ولی اتفاقیه که میفته .مهم نیست 00:17:38.349 --> 00:17:40.400 کی جرئت مبارزه داره؟ 00:17:57.179 --> 00:17:58.825 احساس میکنم که دوست داری 00:17:58.849 --> 00:18:01.524 برگردیم به همون رابطه ی قبلی که با هم .داشتیم 00:18:01.669 --> 00:18:05.394 چه جوری به این نتیجه رسیدی؟ چون اتاقک من رو تبدیل کردی به سوراخ موش؟ 00:18:05.418 --> 00:18:07.698 بیا بی خیال این بشیم که "کی اتاق کی رو "کوچیک کرده 00:18:07.722 --> 00:18:09.960 ."یا " کی قرار دندان پزشکی رو کنسل کرده 00:18:10.060 --> 00:18:12.531 نکته ی اصلی اینجاست که ما یک چیز به خصوصی داریم 00:18:12.555 --> 00:18:14.571 .و تو هم میخوای دوباره به اون برسی 00:18:14.595 --> 00:18:15.939 .منم قبول میکنم 00:18:16.924 --> 00:18:21.381 میخوام که با هم دوست باشیم. ولی دوستهای واقعی همش راجع به مشکلاتشون حرف نمیزنن 00:18:21.405 --> 00:18:23.639 دوستها ی واقعی به حرفهای همدیگه .گوش میکنند 00:18:26.391 --> 00:18:28.071 .حالا گوش میکنم 00:18:30.414 --> 00:18:31.734 ...خب ببین 00:18:32.187 --> 00:18:33.807 .یه موضوعی هست 00:18:33.817 --> 00:18:36.441 قبلنا میخواستم یه ژیمناستیک کار بشم 00:18:36.465 --> 00:18:38.840 و هر شب، وقتی پدر و مادرم میرفتن که بخوابن 00:18:38.864 --> 00:18:41.046 از رختخوابم یواشکی میومدم بیرون و میرفتم لباس ژیمناستیکم رو می پوشیدم 00:18:41.070 --> 00:18:43.746 و یه شب که خیال میکردم پدر و مادرم ...خوابن 00:18:43.770 --> 00:18:45.505 .متاسفم .حرفت رو باید همینجا قطع کنم 00:18:45.529 --> 00:18:47.686 ...تو داری همش از خودت حرف میزنی 00:18:47.710 --> 00:18:49.030 ...یه جورایی انگار 00:18:49.743 --> 00:18:50.759 .محتاجی 00:18:51.147 --> 00:18:52.147 محتاجم؟ 00:18:54.175 --> 00:18:56.672 من فقط یه موضوع که برام اتفاق .افتاده رو تعریف کردم 00:18:56.696 --> 00:18:58.366 .یه چیزی که توی زندگیم برام با ارزشه 00:18:58.390 --> 00:19:01.689 بازم داری همین کارو میکنی و منم .نمیتونم تحمل کنم 00:19:02.672 --> 00:19:06.388 .متاسفم .دیگه نمیتونم باهات دوست باشم 00:19:07.188 --> 00:19:08.700 .تو تغییر کردی 00:19:15.790 --> 00:19:17.571 .مشکلی نیست .خودم درستش میکنم 00:19:17.909 --> 00:19:19.109 .متاسفم 00:19:19.933 --> 00:19:21.755 .یه خرده حواسم پرته 00:19:23.446 --> 00:19:25.966 .تقریبا یک نفر رو توی زیرزمین کُشتم 00:19:25.990 --> 00:19:28.316 هفته ی پیش، یه همچین داستانی .من رو متعجب میکرد 00:19:28.340 --> 00:19:31.980 پس تو آدم میکُشی؟ میشه "جو" رو بُکشی؟ .ازش متنفرم چون نصف اتاقک من رو گرفت 00:19:32.004 --> 00:19:34.101 من این مبارزات قرون وسطی رو انجام میدادم 00:19:34.125 --> 00:19:35.924 تا وقتیکه "رز" پیش مادرش بود 00:19:35.948 --> 00:19:39.190 .منم یک مقدار زیاده روی کردم - همسر سابقت اومده شهر؟ - 00:19:39.214 --> 00:19:41.649 .برای چند هفته اومده نیویورک 00:19:41.673 --> 00:19:45.782 از اونجایی که اون هیچ وقت اینجا نبوده، من باید .همه کار بکنم که "رز" پیش مادرشه 00:19:45.806 --> 00:19:48.280 وقتی که "رز" برگرده، میخواد که .تا دیر وقت بیدار بمونه 00:19:48.304 --> 00:19:50.959 .و برای صبحونه، بستنی بخوره و منم بهش اجازه نمیدم 00:19:50.983 --> 00:19:53.188 .چون من یک پدر واقعی ام ."نه "ویلی ونکا 00:19:53.212 --> 00:19:56.316 .من آدم بدی ام ...رز" از دستم عصبانی میشه" 00:19:56.340 --> 00:20:00.030 .من میرم زیرزمین - چرا؟ همسر سابقت اونجاست؟ - 00:20:00.868 --> 00:20:01.760 چی؟ 00:20:01.784 --> 00:20:04.485 جوری به نظر میاد که انگار کل هفته رو .داشتی با اون می جنگیدی 00:20:06.217 --> 00:20:09.713 یا شاید تبدیل به یک موجود غول پیکر بی احساس .شدی 00:20:10.706 --> 00:20:13.505 اولاً، تو داری با شوالیه ی مملکت صحبت میکنی 00:20:13.529 --> 00:20:15.389 .پس به من احترام بزار 00:20:16.272 --> 00:20:18.553 .در ثانی، شاید حق با توئه 00:20:19.569 --> 00:20:22.445 یک انجمن پدرهای مجرد هست که هر هفته .طبقه ی پنجم برگزار میشه 00:20:22.469 --> 00:20:24.419 .شاید بهتره توام امتحانش کنی 00:20:24.574 --> 00:20:27.405 به گمونم میتونم چند تا پدر مجرد رو .شکست بدم 00:20:27.747 --> 00:20:29.205 .متوجه ام چی میگی 00:20:29.229 --> 00:20:32.330 .تو باهوشی .توی زیرزمین، مثل یک جادوگر آدمو غرق میکنن 00:20:32.451 --> 00:20:34.782 .در واقع، تنها کاری میکن، به آدم آب میپاشن بیشتر شبیه مسابقه ی 00:20:34.806 --> 00:20:36.870 قرون وسطایی با تی شرت های .خیس بود 00:20:38.371 --> 00:20:41.395 خبرای خوب "تد". ما به تو رأی دادیم و .تو رو پادشاه جدید منصوب کردیم 00:20:41.419 --> 00:20:43.966 .و بعدش بازم رأی دادیم که تو بمیری 00:20:43.990 --> 00:20:45.844 .به صورت باشکوه در میدان مبارزه 00:20:46.022 --> 00:20:48.554 گوش کنید بچه ها، من به شما یک .معذرت خواهی بدهکارم 00:20:48.578 --> 00:20:52.284 روی مسائل شخصی خودم فقط کار میکردم و .رفتارم مثل عوضی ها بود 00:20:53.544 --> 00:20:55.295 .امیدوارم بتونم جبران کنم 00:20:58.197 --> 00:21:00.069 ."روحت شاد، پادشاه "تد 00:21:01.302 --> 00:21:04.854 .منظورش این که تو مُردی و دیگه هم برنگرد 00:21:04.930 --> 00:21:09.131 .فهمیدم - برای اطمینان گفتم، چون تو کسی که - .نشانه ها رو نادید میگیری 00:21:09.401 --> 00:21:11.629 حداقل شماها از رئیستون یک معذرت خواهی .شنیدید 00:21:11.653 --> 00:21:14.895 تنها چیزی که از "ورونیکا" به رسید، یک هفته .پر از ناامیدی و ناکامی بود 00:21:14.919 --> 00:21:24.919 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:25.100 --> 00:21:35.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.