WEBVTT 00:00:00.976 --> 00:00:08.169 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.921 --> 00:00:11.245 ...اعتماد کردن در یک شرکت موفق مثل اینجا 00:00:11.370 --> 00:00:13.554 مثل یک چسب میمونه که همه چیز رو .به هم متصل میکنه 00:00:13.936 --> 00:00:15.303 "در "وردین داینامیک 00:00:15.428 --> 00:00:17.573 ما حتی مراسمی رو برگزار میکنیم تا .اون اعتماد به وجود بیاد 00:00:17.818 --> 00:00:18.976 !ولم نکن 00:00:19.145 --> 00:00:21.535 !ولت نمیکنم !یالا 00:00:21.731 --> 00:00:23.816 مثل دیوار صخره نوردی توی "انستیتو .تکنولوژی ماساچوست" میمونه 00:00:24.140 --> 00:00:26.193 !وقتی من اونجا بودم، یه همچین چیزی نبود 00:00:26.361 --> 00:00:28.987 چون مجازیه. از نظر فنی هیچ وقت .اونجا نبوده 00:00:30.043 --> 00:00:31.281 .حالا به پایین نگاه نکن 00:00:31.851 --> 00:00:33.492 !دارم میافتم! دارم میافتم 00:00:34.363 --> 00:00:35.698 !من گرفتمت 00:00:36.301 --> 00:00:37.585 وقتی به اون اعتماد رسیدید 00:00:37.710 --> 00:00:39.738 .میدونید که همیشه یه نفر هواتونو داره 00:00:39.863 --> 00:00:41.610 متوجه ای که اگه این پروژه پیش بره 00:00:41.735 --> 00:00:44.470 همه ی سکنه ی استرالیا، حس بویایی شون .رو از دست میدن 00:00:44.595 --> 00:00:46.505 .برای همین میخوام جلوش رو بگیرم 00:00:46.673 --> 00:00:49.007 هزینه ی بالایی صرف نرم کننده های پارچه .میشه 00:00:49.251 --> 00:00:51.785 اگه اون ساکنان، اینجا بودن، وجود یه .مرد خوب رو حس میکردن 00:00:51.910 --> 00:00:52.905 حاضری؟ - موهام؟ - 00:00:53.030 --> 00:00:55.264 خوبه. دندونام؟ - تمیزه. کرواتم؟ - 00:00:55.432 --> 00:00:56.225 .لکه داره 00:00:56.975 --> 00:00:57.724 .گولت زدم 00:00:59.754 --> 00:01:01.737 اما مهمترین چیز، اعتمادیه که 00:01:01.862 --> 00:01:03.589 .مردم به محصولات ما دارند 00:01:03.714 --> 00:01:06.733 برای همین اکثر محصولات ما در مرحله ی ...آزمایششون، تائید نمیشن 00:01:08.855 --> 00:01:10.915 .مثل "جی پی اس سرباز-ردیاب لباس زیر" مون 00:01:11.040 --> 00:01:11.762 .داغه 00:01:12.838 --> 00:01:13.562 .داغه 00:01:13.972 --> 00:01:16.000 اما بعضی وقتها، با وجود اینکه ما بیشترین تلاشمون رو میکنیم 00:01:16.125 --> 00:01:17.804 پای یک محصول بد به میون میاد 00:01:17.929 --> 00:01:21.022 و برای هر شرکتی، بدترین سناریو ...اینه که 00:01:21.249 --> 00:01:23.599 از شرکت برای یکی از محصولاتمون .شکایت کردند 00:01:24.993 --> 00:01:27.916 به خاطر عددی هست که بچه های حسابداری برای مالیات جعل کردن؟ 00:01:28.295 --> 00:01:30.696 درجه ی بد بودنش چقدره؟ 00:01:30.821 --> 00:01:31.665 .بَده 00:01:31.790 --> 00:01:34.386 اون عطری که سال پیش توسط تیم تو ساخته شد رو یادته؟ 00:01:34.966 --> 00:01:36.520 در 3 نفر از 5 هزار زن 00:01:36.645 --> 00:01:38.372 به بدنشون واکنش نشون داد 00:01:38.497 --> 00:01:40.601 و زنبورهای سرخ رو جذب خودش کرد، جوری .که میخواستن باهاشون جفت گیری کنن 00:01:40.769 --> 00:01:43.169 و وقتی زنبورهای سرخ فهمیدن که گول خوردن 00:01:43.294 --> 00:01:44.256 خانوما، از خنده روده بر شدن؟ 00:01:44.381 --> 00:01:46.852 اگه منظورت از "خندیدن"، نیش خوردن پشت سر هم 00:01:46.977 --> 00:01:50.087 بدون وقفه توسط موجی از زنبورهای .انتقام جوئه، بله .حس شوخ طبعی بالایی دارند 00:01:50.212 --> 00:01:52.613 شرکت تسویه حساب کرد؟ - به صورت سخاوتمندانه - 00:01:52.781 --> 00:01:55.413 برای هر کدوم از زنها، یک صورت جدید مشابه یا عالی تر از 00:01:55.538 --> 00:01:56.933 .صورت اصلیشون، خرید 00:01:57.278 --> 00:01:59.216 ولی وکیلاشون میخوان پدر ما رو دربیارن 00:01:59.341 --> 00:02:01.673 با این ادعا که ما میدونستیم این عطر یه همچین مشکلی داره 00:02:01.798 --> 00:02:03.819 .ولی با این حال، بازم وارد بازار کردیمشون چی؟ - 00:02:04.490 --> 00:02:05.917 .مسخره ست - .دقیقاً - 00:02:06.085 --> 00:02:07.973 همه ی ما باید بریم شهادت بدیم بهشون 00:02:08.098 --> 00:02:10.088 و بگیم که ما نمیدونستیم یه همچین .اتفاقی میفته 00:02:10.256 --> 00:02:11.506 .اما ما واقعاً نمیدونستیم 00:02:11.674 --> 00:02:13.178 .خوبه. خیلی طبیعی گفتی 00:02:13.303 --> 00:02:15.344 .چون ما واقعاً نمیدونستیم - .این یکی خوب نبود - 00:02:15.513 --> 00:02:17.888 .اما ما نمیدونستیم - .باریکلا. همینه - 00:02:19.644 --> 00:02:21.141 .اسمم رو زیرش مینویسم 00:02:24.312 --> 00:02:27.488 با توجه به موضوع بحثمون سر اعتماد مردم .به ما، هممون شهادت دادیم 00:02:27.613 --> 00:02:30.440 ورونیکا" این کارو قبلاً انجام داده بود، پس" ...میدونست چی بگه 00:02:30.565 --> 00:02:31.985 .یا چه جوری مختصر و مفید بگه 00:02:32.153 --> 00:02:34.404 شما هم در جریان ساخت این محصول دخالت داشتی؟ 00:02:35.678 --> 00:02:37.688 چه جوری برامون کوتاه توضیح میدید که عکس العمل شرکت در مقابل اینکه 00:02:37.813 --> 00:02:39.948 فهمید زنهایی که از این محصول استفاده کردند 00:02:40.073 --> 00:02:42.371 بیرحمانه توسط حشرات مورد حمله قرار گرفتند، چی بود؟ 00:02:44.550 --> 00:02:45.999 میشه لطفاً با جزئیات بگید؟ 00:02:49.559 --> 00:02:51.213 میتونید شغلتون رو توصیف کنید؟ 00:02:54.714 --> 00:02:56.301 چه جوری توصیفش میکنید؟ 00:02:57.932 --> 00:02:58.822 .با زیرکی 00:03:02.475 --> 00:03:05.817 .شهادت دادن منم خوب پیش رفت .اگر چه آغاز عجیبی داشت 00:03:05.942 --> 00:03:07.694 "به من بگید، آقای "کریسپ 00:03:08.445 --> 00:03:11.024 آیا شما این عطر رو به همسرتون میدید؟ 00:03:11.388 --> 00:03:12.655 .من همسری ندارم 00:03:13.935 --> 00:03:16.196 دوست دختر؟ - .دوست دختری ندارم - 00:03:19.466 --> 00:03:20.409 دوست پسر؟ 00:03:20.973 --> 00:03:21.910 .دوست پسری ندارم 00:03:22.610 --> 00:03:26.064 پس هیچ شخص خاصی توی زندگیتون ...نیست 00:03:27.876 --> 00:03:29.689 بخواین اون عطر رو بهش بدید؟ 00:03:29.814 --> 00:03:31.712 .نه. فقط خودمم و دختر هشت ساله م 00:03:37.468 --> 00:03:40.057 و "فیل"؟ خب، "فیل" نتوست تحت فشاری .که بود، خوب پیش بره 00:03:40.182 --> 00:03:41.430 "آقای "مایمن 00:03:41.598 --> 00:03:43.473 اینجا ذکر شده که شما به "انستیتو تکنولوژی ماساچوست" رفتید. درسته؟ 00:03:48.730 --> 00:03:51.931 ...من یه دروغگوام .یه دروغگوی کثیف 00:03:53.272 --> 00:03:57.029 ببخشید؟ - .وقتی این شغل رو گرفتم، دروغ گفتم - 00:03:57.197 --> 00:03:58.545 .من "انستیتوی تکنولوژی ماساچوست" نرفتم 00:03:58.670 --> 00:04:01.270 .ما از دانشگاه "آروبا" فارغ التحصیل شدم 00:04:02.272 --> 00:04:04.369 میخواستم یه ماهی بزرگ در یه .حوض کوچیک باشم 00:04:04.537 --> 00:04:06.437 رگبی بازی میکردم 00:04:06.562 --> 00:04:08.720 و به سالهایی که 00:04:08.845 --> 00:04:12.294 .یک سفلیس شناس بودم، افتخار میکنم .اسم یه تیم بود 00:04:12.463 --> 00:04:14.703 اونا چیزی رو میخواستن که مردم ازشون .وحشت میکردن 00:04:17.634 --> 00:04:19.741 ...لم" هم استرس داشت" جوری که چیزی مصرف کرد 00:04:19.866 --> 00:04:22.064 .در آزمایشگاه، تا بتونه آرومش کنه 00:04:23.097 --> 00:04:24.477 .زیاد از حد مصرف کرد 00:04:24.602 --> 00:04:27.616 .سلام گربه ها و بچه گربه ها .من اومدم تا شهادت بدم 00:04:31.099 --> 00:04:32.189 .جالبه 00:04:33.998 --> 00:04:35.692 .هوا مثل ژله میمونه اینجا 00:04:36.903 --> 00:04:40.739 اما سرانجام، تمام شهادتها به یک شکل .خاتمه یافت 00:04:40.907 --> 00:04:43.992 باخبر بودید که این محصول خطرناکه؟ 00:04:46.533 --> 00:04:47.704 .قطعاً نه 00:04:48.097 --> 00:04:49.360 .جواب منفیه، خانم گربه ای 00:04:51.572 --> 00:04:53.208 ...حالا دقیقاً چه چیزی 00:04:53.962 --> 00:04:56.023 .یه لحظه صبر کنید گفتی "بله"؟ 00:04:58.464 --> 00:05:00.779 و کسی از شرکت رو باخبر کردی 00:05:00.904 --> 00:05:04.137 در مورد این موضوع؟ - .یه ایمیل به رئیس کل شرکت فرستادم - 00:05:05.473 --> 00:05:07.599 ...یکی هم فرستادم به 00:05:08.147 --> 00:05:09.017 خب؟ 00:05:09.986 --> 00:05:12.187 خانم "وردلینگ"، دیگه چه کسی باخبر بود از این موضوع؟ 00:05:16.145 --> 00:05:17.092 تد" خودمون؟" 00:05:27.487 --> 00:05:30.622 ...اشتباهات .همه ما مرتکب میشیم 00:05:30.990 --> 00:05:34.856 اما بعضی وقتها، اشتباهات ما رو به .سمت اکتشافات، هدایت میکنند 00:05:35.760 --> 00:05:38.630 ...از اشتباهات درس میگیریم و رشد میکنیم 00:05:39.054 --> 00:05:41.164 پس میتونیم کارهای فوق العاده ای .انجام بدیم 00:05:42.312 --> 00:05:44.867 وقتی به این موضوع می اندیشید، بهتر نیست که از ما تشکر کنید 00:05:44.992 --> 00:05:46.388 که اشتباهی مرکتب شدیم؟ 00:05:48.539 --> 00:05:49.720 .معذرت میخواهیم 00:05:49.845 --> 00:05:51.022 .قابلی نداره 00:05:56.454 --> 00:06:00.261 تو به وکیلا گفتی که یه ایمیل به من فرستادی و گفتی که این عطر زنبورها رو جذب میکنه؟ 00:06:00.553 --> 00:06:02.864 .من قسم خورده بودم .باید راستش رو میگفتم 00:06:02.989 --> 00:06:06.017 که البته من همینجوری هم همیشه راست .میگم. یکی از عادتهای بد منه 00:06:06.185 --> 00:06:08.353 .اما تو راست نگفتی .ایمیلی به من نفرستادی 00:06:08.521 --> 00:06:10.188 .فرستادم - .نه، نفرستادی - 00:06:10.356 --> 00:06:11.940 .فرستادم - .نه، نفرستادی - 00:06:12.438 --> 00:06:15.208 .اوه، چرا. فرستادم - .ایمیلی به دست من نرسیده - 00:06:15.333 --> 00:06:17.961 حداقل میتونستی به من اطلاع بدی که .قراره چی بهشون بگی 00:06:18.086 --> 00:06:20.261 وکیل ها گفته بودن که حرفی از شهادتمون .پیش همدیگه نزنیم 00:06:20.386 --> 00:06:23.792 ."و من ایمیل رو فرستادم برات، "تد .یادمه. اولین هفته ی کاریم بود 00:06:24.194 --> 00:06:25.745 .اولین پروژه ام بود 00:06:29.340 --> 00:06:30.876 سلام. "لیندا"، درسته؟ 00:06:31.335 --> 00:06:33.586 ."بله، آقای "کریسپ ."لیندا وردلینگ" 00:06:33.754 --> 00:06:35.130 .لطفا "تد" صدام کن 00:06:35.298 --> 00:06:36.548 .و شما هم "لیندا" صدام کنید 00:06:37.150 --> 00:06:39.562 .اوه، قبلاً این کارو کردی .پس به "لیندا" صدا کردنم ادامه بدید 00:06:39.927 --> 00:06:41.386 .و تو هم به "تد" صدا کردنم ادامه بده 00:06:41.511 --> 00:06:43.640 .و ما همدیگه رو با اسم صدا میکنیم 00:06:43.765 --> 00:06:45.377 .به اندازه ی کافی مسخره هست برای کار کردن 00:06:46.568 --> 00:06:49.602 .اوه، خدا. این خنده ی من نبود .نمیدونم از کجا افتاده به جونم 00:06:50.143 --> 00:06:53.007 من فقط خیلی هیجان زده ام که اینجام و .برای این شرکت کار میکنم 00:06:53.132 --> 00:06:54.901 .با تمام وسائل فوق العاده اش 00:06:55.160 --> 00:06:59.096 میدونی، پسر عموم از ویلچری که شماها اختراع کردید برای بالا رفتن از پله ها، استفاده .میکنه 00:06:59.221 --> 00:07:00.989 .ایده ی من بود که مکنده بزارن روشون 00:07:01.331 --> 00:07:03.533 باید دیده باشی که چه جوری با اون .مکنده ها از پله میان پایین 00:07:04.009 --> 00:07:06.998 ...داری شوخی میکنی... با من .در اولین روز کاریم 00:07:07.330 --> 00:07:08.541 .عاشق اینجام 00:07:09.273 --> 00:07:12.062 قبل از اینکه فراموش کنم، ما یک سری نتایج غیر معمول 00:07:12.187 --> 00:07:14.380 .از اون محصول عطری که تست کردم، گرفتم 00:07:15.155 --> 00:07:17.685 میتونم باهات صحبت کنم؟ - البته. با "لیندا" آشنا شدی؟ - 00:07:17.972 --> 00:07:19.299 .بله. با اون خنده هاش 00:07:19.608 --> 00:07:22.247 .نگران نباش .دارم روی یکی جدید کار میکنم 00:07:22.606 --> 00:07:23.720 .اینم نیست 00:07:24.042 --> 00:07:25.555 .خب، ما رو در جریانش بزار 00:07:25.723 --> 00:07:28.191 اما چیزی هست که باید راجع به نتایج بدونم 00:07:28.316 --> 00:07:29.454 .برام ایمیل کن 00:07:29.769 --> 00:07:30.813 .فهمیدم 00:07:31.703 --> 00:07:33.957 میدونی دارم چیکار میکنم؟ .به سختی تلاش میکنم 00:07:34.258 --> 00:07:36.886 .چند دقیقه بعد، برات ایمیل کردم 00:07:37.374 --> 00:07:39.387 خب، من باورت دارم که باور داری برام فرستادی 00:07:39.512 --> 00:07:42.077 اما من میدونم که کجا بودم و چیزی هم .بهم نرسید 00:07:42.335 --> 00:07:43.670 چه جوری میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:07:43.914 --> 00:07:46.305 برام حائز اهمیت بود چون اولین هفته ی کاریم بود 00:07:46.430 --> 00:07:48.993 .و داشتم روی مدل خندیدنم کار میکردم 00:07:49.118 --> 00:07:50.705 .برای تو، فقط یه روز عادی بود 00:07:51.185 --> 00:07:53.710 خب، من به خاطر دارم چون 00:07:54.989 --> 00:07:56.109 .خب، فقط به خاطر دارم 00:07:56.420 --> 00:08:00.131 اگه چیزی هست که باید راجع به نتایج .بدونم، برام ایمیلشون کن 00:08:00.299 --> 00:08:01.396 .فهمیدم 00:08:02.181 --> 00:08:04.677 میدونی دارم چیکار میکنم؟ .به سختی تلاش میکنم 00:08:06.252 --> 00:08:07.514 .این مدل مو رو دوست دارم 00:08:07.960 --> 00:08:09.099 .خیلی قدرتمنده 00:08:09.551 --> 00:08:11.476 اشکال نداره اگه موهام رو این شکلی ببندم؟ 00:08:11.905 --> 00:08:13.186 .البته که نه 00:08:13.495 --> 00:08:15.404 .خوبه .پس تو دیگه نمیتونی این مدل مو رو داشته باشی 00:08:19.527 --> 00:08:22.141 دختر خندانی که موهام رو شبیه ش .میبندم، ازت خوشش اومده 00:08:23.261 --> 00:08:25.026 پس میخواستی با من صحبت کنی؟ 00:08:25.315 --> 00:08:27.472 درست بعد از کنفرانس از راه دورمون، فرانسه .تماس گرفت 00:08:27.597 --> 00:08:30.226 موافقت کردن. خدایا، تو عالی ظاهر .شدی امروز عصر 00:08:30.857 --> 00:08:33.160 نظر تو اینه؟ .چون خودم یه همچین حسی ندارم 00:08:34.083 --> 00:08:36.433 .تد"، اجرای فوق العاده ای بود" 00:08:36.558 --> 00:08:40.463 هر چی گفتی خیلی مختصر و مفید ...و با دقت بود 00:08:41.871 --> 00:08:43.591 ...به نظرم، من و تو باید سکس داشته باشیم 00:08:44.885 --> 00:08:46.047 .اگه تو میخوای 00:08:59.178 --> 00:09:02.679 چه جوری یادت میاد که دقیقاً شش ماه پیش در اون لحظه چیکار میکردی؟ 00:09:02.804 --> 00:09:05.280 چیکار میکردی که اینجوری تو ذهنت حک شده؟ 00:09:06.038 --> 00:09:08.950 .خب، من فقط دراز کشیده بودم 00:09:09.338 --> 00:09:12.495 دراز کشیده بودی؟ برای همین اون روز رو اینقدر واضح به یاد داری؟ 00:09:13.242 --> 00:09:14.333 بله، چون 00:09:15.066 --> 00:09:17.250 .خب، خون به مغزم هجوم آورده بود 00:09:17.757 --> 00:09:21.004 چرا اینقدر مرموز شدی؟ - .من مرموز نشدم. تو شدی - 00:09:21.311 --> 00:09:23.598 خدای من، تو ایمیل من رو گرفتی و الانم داری .دروغ میگی 00:09:23.723 --> 00:09:26.593 جریان اینه. قیافه ی "تد" وقتی که دروغ داره .میگه این شکلی میشه 00:09:26.761 --> 00:09:28.553 تو فکر میکنی من دارم دروغ میگم؟ 00:09:28.721 --> 00:09:31.909 من فکر میکنم تو برای دفاع از شرکت و رئیس .کل شرکت، هر کاری میکنی 00:09:32.034 --> 00:09:34.331 .تو یک همجنسگرایی برای کار تو اینجا - .من دروغ نمیگم - 00:09:34.456 --> 00:09:36.266 .شرکت خطایی مرتکب نشده 00:09:36.391 --> 00:09:38.646 اگه این منو همجنسگرا میکنه، پس من .یک همجنسگرام 00:09:40.506 --> 00:09:42.108 .اوه، آروم باش 00:09:53.174 --> 00:09:55.874 ادعای "لیندا" که به من و رئیس کل شرکت که در مورد 00:09:55.999 --> 00:09:59.110 نقص عطر هشدار داده بوده، رابطه مون .رو سرد کرد 00:09:59.761 --> 00:10:01.710 سلام کسی که فکر میکنه من .فاقد صلاحیت ام 00:10:01.835 --> 00:10:03.694 .سلام کسی که فکر میکنه من دروغ میگم 00:10:04.656 --> 00:10:07.272 .من فاقد صلاحیت و دروغگوام بهم سلام نمیکنید؟ 00:10:07.397 --> 00:10:09.804 .و شهادت "لیندا" فقط شامل ما دو نفر نبود 00:10:09.929 --> 00:10:12.366 شهادتش، موجی از شوک در کل شرکت .پخش کرد 00:10:13.432 --> 00:10:15.649 اداره ی حقوقمون بدون وقفه 00:10:15.774 --> 00:10:17.573 .برای پیدا کردن استراتژی دفاع، در تلاش بودند 00:10:20.233 --> 00:10:22.501 و مدیران اجرایی هم به همان اندازه کار میکردند 00:10:22.669 --> 00:10:23.963 .تا سپر بلا (قربانی) رو پیدا کنند 00:10:27.225 --> 00:10:30.367 اما فقط شهادت "لیندا" نبود که گسستگی .پیوند به دنبال داشت 00:10:30.492 --> 00:10:32.636 تو رفته بودی دانشگاه "آروبا"؟ 00:10:33.364 --> 00:10:35.980 جایی که دانش حکمفرما و طرز .پوشش اختیاریه 00:10:36.438 --> 00:10:39.470 تو به من دروغ گفتی. تو گفته بودی که رفتی .انستیتو تکنولوژی ماساچوست". مثل خودم" 00:10:39.595 --> 00:10:41.886 ما حتی حرکت رقص سگ آبی رو .با هم اجرا کردیم 00:10:44.940 --> 00:10:46.475 .که الان مسخره به نظر میاد 00:10:51.099 --> 00:10:53.866 دیگه در چه موردی به من دروغ گفتی؟ چه جوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:10:53.991 --> 00:10:56.785 مطمئنم حتی توسط "هریسون فورد" توی .مونتانا" نجات پیدا نکردی" 00:10:56.953 --> 00:10:58.745 .اون حقیقت داشت. قسم میخورم 00:10:58.870 --> 00:11:02.338 من روز بعدش توی چادری که کنارش ایندیانا جونز" داشت گوشت خوک میپزید، بیدار" .شدم 00:11:09.700 --> 00:11:10.841 .ببین، من متاسفم 00:11:11.441 --> 00:11:14.097 باید صادق میبودم، ولی تازه کار تو اینجا رو شروع کرده بودم 00:11:14.222 --> 00:11:17.071 و میترسیدم اخراج بشم اگه کسی میفهمید .دروغ گفتم 00:11:17.196 --> 00:11:20.368 میدونم اشتباه کردم اما این قضیه مال .خیلی وقت پیشه 00:11:25.762 --> 00:11:28.446 چه بد که اولین روز کاریت تو هفته ی .شصتمه 00:11:31.317 --> 00:11:33.722 پس تو رفتی "انستیتو تکنولوژی ماساچوست"؟ - .منم همینطور واقعاً؟ - 00:11:34.996 --> 00:11:37.158 به این نتیجه رسیدم که من به یه .انستیتو تکنولوژی ماساچوست" دیگه ای رفتم" 00:11:37.283 --> 00:11:39.953 که بعدش اومدم اینجا که .دنیای علم و دانشه 00:11:40.330 --> 00:11:43.476 حالا که جفتمون یه دانشگاه رفتیم، بیا .قول بدیم دیگه راجع به این موضوع حرف نزنیم 00:11:43.601 --> 00:11:45.945 شوخیت گرفته؟ .تنها موضوع حرف زدنمون همینه 00:11:46.070 --> 00:11:48.568 .انستیتو تکنولوژی ماساچوست" عالی ترین بود" ...فرهنگستان های علمی و ادبی 00:11:48.693 --> 00:11:50.850 ...خوابگاه ها، بچه ها، دختراش 00:11:54.219 --> 00:11:55.302 ."تو دروغ گفتی، "فیل 00:11:56.591 --> 00:11:58.873 "و میدونی ما در "انستیتو تکنولوژی ماساچوست با دروغگوها چیکار میکنیم؟ 00:12:00.043 --> 00:12:01.109 .نه، تو نمیدونی 00:12:09.247 --> 00:12:12.973 شرکت باید از موقعیت خودش دفاع کنه و .ما هم برات یک پیشنهاد داریم 00:12:13.414 --> 00:12:16.600 اعتمادی که بین "فیل" و "لم" بود از بین رفت ولی شرکت برای 00:12:16.725 --> 00:12:18.739 .جلب اعتماد دوباره ی مردم، تسلیم نمیشد 00:12:18.864 --> 00:12:21.119 اونا از من میخوان که سپر بلاشون بشم؟ 00:12:21.506 --> 00:12:24.816 نمیتونیم تقصیر رو بندازیم گردن مدیر ارشد .سازمان و تو هم کسی بودی که خرابکاری کردی 00:12:25.250 --> 00:12:27.292 اما من تنها کسی هستم که .کار درست رو انجام دادم 00:12:27.762 --> 00:12:29.276 تو میدونی ما بهش چی میگیم؟ 00:12:29.401 --> 00:12:30.295 .کنایه 00:12:31.290 --> 00:12:33.185 ...حالا روشی که باید پیش ببریم اینه که 00:12:33.738 --> 00:12:36.829 تو میگی میدونستی که محصول نقصی داره، ولی به کسی چیزی نگفتی 00:12:36.954 --> 00:12:40.888 و اون داستان ایمیل رو از خودت درآوردی .چون معتادی 00:12:41.519 --> 00:12:44.768 .من معتاد نیستم ...من موادی استفاده نکردم از وقتیکه 00:12:45.802 --> 00:12:48.572 خب، لازم نیست بدونی من آخرین بار .کی خودم رو ساختم 00:12:48.985 --> 00:12:50.983 .نکته اینجاست که من معتاد نیستم 00:12:51.151 --> 00:12:53.652 .ولی تو بهش احتیاجی نداری .خوب بودن نقشه به همینه 00:12:54.070 --> 00:12:56.514 لیندا"، چرا تو هیچ وقت نمیتونی به" شرکت اعتماد کنی؟ 00:12:56.639 --> 00:12:58.949 .میدونن چیکار دارن میکنن .قبلاً هم این کارو کردن 00:12:59.410 --> 00:13:00.701 .همش تقصیر منه 00:13:00.869 --> 00:13:02.776 من میدونستم که سس پاستا یه ایرادی داره 00:13:02.901 --> 00:13:05.594 ولی به مافوقهای خودم اطلاع ندادم ...چون، خب 00:13:06.491 --> 00:13:07.708 .من یه معتادم 00:13:07.876 --> 00:13:09.584 .خدایا، چقدر من عاشق موادم 00:13:09.752 --> 00:13:12.546 .من میتونم تو خونه مصرف میکنم .من میتونم با یه موش مصرفش کنم 00:13:12.714 --> 00:13:14.112 .با یه موش، مردم 00:13:14.237 --> 00:13:16.107 .چه کار شرم آوری 00:13:16.968 --> 00:13:19.006 اینجوری به شرکت لطمه ای وارد نمیشه 00:13:19.264 --> 00:13:22.180 .و اگه تو قبول کنی، به خوبی تشویق میشی 00:13:22.348 --> 00:13:23.904 .نه - تو رو میفرستیم به - 00:13:24.029 --> 00:13:26.300 .قشنگترین مکان با امکانات - .قبول نمیکنم - 00:13:26.425 --> 00:13:28.915 میتونی ستاره های سینما، ستاره های موسیقی راک 00:13:29.040 --> 00:13:31.523 و مردم معروفی که اونجا در رفت و آمدن .رو ملاقات کنی 00:13:31.691 --> 00:13:33.489 .این کارو نمیکنم - وقتی که برگردی - 00:13:33.614 --> 00:13:36.903 .شغلت در انتظارته چون تو یک بیماری 00:13:37.434 --> 00:13:40.095 بیماری ای که تو رو ضعیف و کثیف نشون میده 00:13:40.309 --> 00:13:42.748 .و ما رو دلسوز و بخشنده 00:13:43.446 --> 00:13:44.578 .سود دوجانبه ست 00:13:44.901 --> 00:13:47.458 این چه سودی داره برای من؟ - .خفه شو، معتاد - 00:13:49.345 --> 00:13:52.337 جای تعجب نداشت که شرکت میخواست .لیندا" سپر بلا بشه" 00:13:52.462 --> 00:13:54.902 ...جای تعجب اینجا بود که - تو پیشنهاد رو قبول کردی؟ - 00:13:55.027 --> 00:13:58.694 میخوای بهشون بگی که تقصیر تو بوده؟ - بله. میخوام اینو به گردن بگیرم - 00:13:58.966 --> 00:14:01.052 .و برم به جای خیلی بزرگ و با کلی پول 00:14:01.225 --> 00:14:04.473 تو معتاد نیستی. نمیتونی قبول کنی .که یه معتادی 00:14:04.982 --> 00:14:08.721 .خب، همه چیز تغییر کرده دیگه - چرا داری این کارو میکنی، "لیندا"؟ - 00:14:08.846 --> 00:14:11.731 ."یه نگاه به اینجا بنداز، "تد .اینا یه کارمند رو منجمد کردن 00:14:11.856 --> 00:14:13.398 .کدو تنبلها رو تبدیل به سلاح کردن 00:14:13.760 --> 00:14:16.526 اونا یه پاندای بیگناه رو گرفتن و تبدیلش .کردن به یه قاتل 00:14:17.119 --> 00:14:20.664 وقتی اینجا کار میکنی، در تلاشی تا کسی .رو پیدا کنی که بهش اعتماد داشته باشی 00:14:20.789 --> 00:14:24.037 کسی که طرز نگاهش به مسائل با تو یکی .باشه و فرق درست و غلط رو بدونه 00:14:25.259 --> 00:14:26.904 فکر کردم که اون آدمو پیدا کردم 00:14:27.211 --> 00:14:29.774 .اما اون روحش رو به شرکت فروخت خب چرا من این کارو نکنم؟ 00:14:35.316 --> 00:14:37.413 .به خدا قسم، ایمیلی به من نرسیده 00:14:47.305 --> 00:14:49.182 .شرکت ترتیب یه مصاحبه ی مطبوعاتی رو داده 00:14:49.307 --> 00:14:53.129 به عنوان مافوق "لیندا"، میتونی بگی که موقع تلاشش برای فروش نسخه، مچشو گرفتی؟ 00:14:54.234 --> 00:14:55.702 .گفت مشکلی باهاش نداره 00:14:55.827 --> 00:14:57.679 .نه، من اینو نمیگم 00:14:58.124 --> 00:15:00.045 چرا همش با من سر جنگ داری؟ 00:15:00.650 --> 00:15:01.756 حالا چیکار داری میکنی؟ 00:15:01.924 --> 00:15:04.009 .دنبال یه پرونده از ایمیلهای "لیندا" میگردم 00:15:04.134 --> 00:15:07.184 .گفت که 5 می فرستادتش - ...5می، 35 می - 00:15:07.309 --> 00:15:09.184 چه فرقی داره؟ .بیخیالش شو 00:15:09.309 --> 00:15:11.265 بزار معامله رو قبول کنه تا یه .پولی نصیبمون بشه 00:15:11.689 --> 00:15:14.670 نمیبینی چی قراره بشه؟ ما داریم تنها کسی رو که 00:15:14.795 --> 00:15:16.421 .آرمانهای زندگی رو نادیه نگرفته، نابود میکنیم 00:15:16.546 --> 00:15:18.439 و تبدیلش میکنیم به کسی که آرمانهای .زندگی رو نادیده میگیره 00:15:19.100 --> 00:15:21.584 و منظورم اون کسی نیست که هدفش 00:15:21.709 --> 00:15:24.069 مثل بقیه ی کسانی که آرمانهای زندگی رو .نادیده میگیرن، به یه جا ختم بشه 00:15:24.426 --> 00:15:26.197 ."فهمیدم موضوع رو، "تد 00:15:27.269 --> 00:15:28.777 .اون وجدان ما بود 00:15:30.413 --> 00:15:33.226 حالا قراره چیکارش کنیم؟ - .خدایا، حق با توئه - 00:15:33.628 --> 00:15:37.433 چطور ممکنه ما نتونیم جز لیست شرکتهای پایبند اخلاق باشیم؟ 00:15:37.558 --> 00:15:39.837 .اوه، وایسا .یه همچین چیزی امکان نداره 00:15:48.335 --> 00:15:49.917 ."صبح بخیر، "لم - ."فیلیپ- " 00:15:55.018 --> 00:15:56.645 داشتم به گذشته مون فکر میکردم 00:15:56.770 --> 00:15:57.781 و من چگونه 00:15:57.906 --> 00:16:01.565 دوستیمون رو با مجموعه ای از .ماهی هایی که صادق نبودن، پُر کردم 00:16:01.804 --> 00:16:04.408 و من به این فکر میکردم که چه جوری کوسه ی وفادار من 00:16:04.533 --> 00:16:07.335 کشیده شد به سمت اندرونه ی فریب آمیز .دروغهای خون آلود تو 00:16:07.983 --> 00:16:10.005 .پس هر دومون اون کوسه رو دیشب دیدیم 00:16:10.548 --> 00:16:11.965 عالی بود، مگه نه؟ - من بین - 00:16:12.334 --> 00:16:14.444 .حد بخشندگی زیادشون، گیر کرده بودم 00:16:14.816 --> 00:16:18.388 چشمهای سیاهشون پُر از حس .دلسوزی بود 00:16:19.604 --> 00:16:21.456 چیزی که شما دارید ملاحظه میکنید، دو تا دانشمندن 00:16:21.581 --> 00:16:24.066 که در بوم طبیعی خودشون، به شکل وحشتناکی همدیگرو محاصره کردن 00:16:24.191 --> 00:16:26.707 و در تلاشن تا دوستی از بین رفته شون .رو دوباره از نو بسازن 00:16:27.003 --> 00:16:30.519 این مراسم باعث میشه تا "فیل" و "لم" بتونن با مشکلاتشون رو به رو بشن و حلشون کنن 00:16:30.979 --> 00:16:33.928 زمانیکه در محدوده ی امن علم دریاشناسی .قرار گرفتن 00:16:34.053 --> 00:16:37.510 و برای همین سمور دریایی همیشه .دلقک دریا به حساب میاد 00:16:37.986 --> 00:16:38.775 .موافقم 00:16:40.633 --> 00:16:42.771 .من میبخشمت - ."مرسی، "لم - 00:16:43.641 --> 00:16:44.502 ...من فقط 00:16:45.080 --> 00:16:49.074 آرزومه که میتونستم خودم رو به خاطر دروغ گفتن به دوستم طی 10 سال پیش .میبخشیدم 00:16:54.165 --> 00:16:54.883 .بگیر 00:16:55.378 --> 00:16:56.778 .شاید این یه کمکی بکنه 00:16:57.323 --> 00:16:58.744 .از پشت عینک من ببین 00:16:59.046 --> 00:17:01.271 .از پشت عینک دروغین من نگاه کن 00:17:04.435 --> 00:17:05.927 .طبی نیستن 00:17:06.731 --> 00:17:08.313 .فقط شیشه ی معمولی ان 00:17:08.942 --> 00:17:12.233 اوایل کارم در اینجا، خیال میکردم که استفاده .از عینک منو باهوش تر نشون میده 00:17:12.401 --> 00:17:15.589 .طی 10 سال پیش، منم به تو دروغ میگفتم 00:17:17.374 --> 00:17:19.741 .همیشه خیال میکردم تو چشمات ضعیفه 00:17:20.952 --> 00:17:22.639 .چون عینک میزدی 00:17:22.764 --> 00:17:25.246 حس میکردم که مردم یه همچین .فکری راجع به من میکنن 00:17:25.855 --> 00:17:28.080 امیدوار بودم که راهی باشه دیگه نزنم .به چشمم 00:17:28.419 --> 00:17:29.959 بدون عینک هنوزم باهوش به نظر میام؟ 00:18:07.569 --> 00:18:09.981 بسیار خب، قبل از امضا کردن، بزار یه بار دیگه یه مروری رو شرایط 00:18:10.106 --> 00:18:11.316 .با تو بکنیم 00:18:11.441 --> 00:18:15.375 .تا الان سه بار مرور کردیم .من سپر بلام نه یه آدم خنگ 00:18:16.757 --> 00:18:18.174 !لیندا"، صبر کن" 00:18:18.508 --> 00:18:20.176 .یه چیزی برای نشون دادن دارم 00:18:20.474 --> 00:18:22.220 .برو، فرشته ی مواد 00:18:23.690 --> 00:18:26.224 این اسمیه که توی خبرهایی که قراره .راجع به تو چاب بشه، بهت دادیم 00:18:33.640 --> 00:18:36.568 .ببین. این همه چیز رو توضیح میده 00:18:41.504 --> 00:18:43.006 میدونم بچه چه جوری به وجود میاد 00:18:43.131 --> 00:18:45.618 .و الان اصلا حس و حال دیدن پورن رو ندارم 00:18:45.786 --> 00:18:48.207 .وایسا. الان زوم میکنم - .آره، کمک میکنه - 00:18:52.410 --> 00:18:54.169 این تو و "ورونیکا" یی؟ 00:18:54.951 --> 00:18:58.380 چندش! چرا اینو به من نشون میدی؟ چه مرگته تو؟ 00:18:58.505 --> 00:19:00.649 .فقط به تاریخ نگاه کن .5ام می 00:19:00.963 --> 00:19:04.688 .این درست بعد از صحبت ما راجع به عطره .من داشتم این کارو میکردم 00:19:04.813 --> 00:19:07.495 نمیخواستم اینو بهت بگم چون فکر میکردم 00:19:07.620 --> 00:19:09.242 .بی ربطه به جریان. اما نگاه کن 00:19:10.648 --> 00:19:11.932 .شما یک ایمیل دارید 00:19:12.493 --> 00:19:13.715 چیزی گفتی؟ 00:19:13.840 --> 00:19:16.697 .نه. حالت عوض شده .حالا به پای خودته 00:19:17.056 --> 00:19:18.531 .به کامپیوتر نگاه کن 00:19:20.654 --> 00:19:22.330 .ایمیل توئه که رسیده 00:19:22.354 --> 00:19:28.354 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:28.399 --> 00:19:31.206 .ورونیکا" پاکش کرد" به کیبورد ضربه زده 00:19:31.973 --> 00:19:35.183 ...وقتیکه دومین - .بسیار خب. فهمیدم - 00:19:38.195 --> 00:19:40.173 .پس برای همین تو ایمیلی ندیدی 00:19:41.258 --> 00:19:43.081 .تو حقیقت رو میگفتی 00:19:44.272 --> 00:19:46.210 .جفتمون راست میگفتیم .ببخشید که تو شک انداختمت 00:19:46.335 --> 00:19:49.057 آره، اون چه کاری بود؟ - .تو کسی بود که منو دروغگو خطاب کردی - 00:19:50.900 --> 00:19:54.430 مطمئنم به خاطر یه دلیلی دروغ گفتی .که از نظر منم ایرادی نداره 00:19:58.692 --> 00:20:00.721 .بهتره به خاطر اون چیز مجوز داشته باشی 00:20:00.846 --> 00:20:02.004 .برای منه 00:20:06.474 --> 00:20:08.224 .در حین سکسمون فیلم گرفتی 00:20:08.929 --> 00:20:11.583 .ناقلاتر از اونی هستی که فکر میکردم - .فکرشم نمیتونی بکنی - 00:20:12.294 --> 00:20:13.816 .اما من فیلم نگرفتم 00:20:14.089 --> 00:20:17.239 .چند ما پیش از نگهبان "دوئی" توقیفش کردم 00:20:17.526 --> 00:20:19.796 .چندین جفت فیلم از سکس کارمندها داشت 00:20:20.066 --> 00:20:21.408 .دوئی"؟ لعنتی" 00:20:21.651 --> 00:20:24.292 .فکر میکردم تنها "دوئی" ای هست که نرماله 00:20:24.881 --> 00:20:26.302 .توقیف کردنشون ادامه داره 00:20:27.378 --> 00:20:31.046 بگذریم، وقتی تو به زمان ارسال ایمیل لیندا" در 5 می اشاره کردی" 00:20:31.171 --> 00:20:33.807 .از اون تاریخ، یه چیزی تو ذهنم تداعی شد 00:20:33.932 --> 00:20:36.414 و بعدش به خاطر آوردم که اون تاریخ روی نوار ماست 00:20:36.539 --> 00:20:38.231 .که من چندین بار نگاه کردم 00:20:38.546 --> 00:20:40.089 تو اونو چندین بار نگاه کردی؟ 00:20:40.214 --> 00:20:43.150 اگه اجراهات رو نگاه نکنی، چه جوری میتونی بهبودشون بدی؟ 00:20:44.768 --> 00:20:47.193 خب، من به عنوان یه رقابت، بهش نگاه نمیکنم 00:20:47.318 --> 00:20:48.815 .اما هرجور تو بخوای 00:20:50.411 --> 00:20:52.078 .کار خوبی در حق "لیندا" کردی 00:20:52.246 --> 00:20:54.941 .دلش راضی نبود که یه قربانی باشه 00:20:55.254 --> 00:20:57.500 فقط به این نتیجه رسیدم این کارو بدم به کسی 00:20:57.625 --> 00:20:59.794 که خودش از این شرایط راضی باشه و .از پسش بربیاد 00:21:00.292 --> 00:21:04.239 من، فرشته ی مواد، مسئول زنبورهای سرخ 00:21:04.364 --> 00:21:06.666 .یا همون عطری که شما میگید هستم 00:21:07.125 --> 00:21:10.145 .بازم به خاطر مواد بود .چه میشه گفت؟ من ضعیفم 00:21:10.613 --> 00:21:13.165 .من میتونم در قطار مصرف کنم ...من میتونم زیر بارون مصرف کنم 00:21:13.290 --> 00:21:16.269 .زیر بارون، مردم .چه افتضاحی واقعاً 00:21:18.382 --> 00:21:30.606 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.