WEBVTT 00:00:00.797 --> 00:00:04.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.887 --> 00:00:06.738 .ورونیکا"، یه سوال دارم" 00:00:06.762 --> 00:00:09.552 چرا همه امروز صبح از من سوال میپرسن؟ 00:00:09.576 --> 00:00:11.569 برای تعلیم رانندگی کجا رفتی؟" با من ازدواج میکنی؟ 00:00:11.593 --> 00:00:13.741 "چرا این حرف رو به بچه مون زدی؟ 00:00:13.765 --> 00:00:15.806 رز" در تلاشه که نماینده ی کل کلاسشون" .تو پایه ی سوم ابتدای بشه 00:00:15.830 --> 00:00:17.866 چند نفر رو میشناسم که تو کار گرافیک اند 00:00:17.890 --> 00:00:19.743 .و این پوستر تبلیغاتی رو طراحی کردند 00:00:19.767 --> 00:00:22.868 ...نظر تو چیه؟ خیلی شلوغه، خیلی ساده ست؟ 00:00:23.824 --> 00:00:27.298 تد" مجبور نیستی کل این مراحل رو پشت سر" .بزاری. تو یه کلمه بگو، بعدش اون انتخاب شده 00:00:27.322 --> 00:00:30.665 برای ایسلند این کارو کردیم و برای .دخترت هم میتونیم این کارو انجام بدیم 00:00:33.315 --> 00:00:34.623 .گل 00:00:34.647 --> 00:00:36.685 .نگاه ش کن. چه حالت دخترونه ای گرفتی 00:00:36.709 --> 00:00:39.058 !لعنت بهش - .و دوباره خودت شدی - 00:00:39.334 --> 00:00:41.078 .گلها از طرف بابای نفرت انگیزمه 00:00:41.102 --> 00:00:44.581 گزارش وضعیت همه ی محصولات در حال .تولیدمون رو میخوام 00:00:44.646 --> 00:00:45.749 .بهتره توضیح بدم 00:00:45.773 --> 00:00:47.791 ورونیکا" و پدرش، اون رابطه ای که شماها" به عنوان 00:00:47.815 --> 00:00:50.254 رابطه ی متدوال پدرانه-دخترانه میشناسید .رو ندارن 00:00:50.523 --> 00:00:52.500 ..."پدر "ورونیکا"، "الیژا پالمر 00:00:52.524 --> 00:00:56.064 .مدیر ارشد صنایع "دیجیویشن" ئه .یکی از رقبای اصلی شرکت ما 00:00:56.088 --> 00:00:58.291 صنایع "دیجیویشن" برای مدتی طولانی 00:00:58.315 --> 00:01:00.752 روی توسعه ی یک باطری جدید و خیلی قدرتمند 00:01:00.776 --> 00:01:03.216 که بتونه برای هفت سال متوالی دوام ...بیاره، کار میکردند 00:01:03.240 --> 00:01:06.215 ورونیکا" و باباش هر دو خیلی اهل رقابتند" 00:01:06.239 --> 00:01:09.318 و سابقه ی سرقت محصولات از شرکتهای .همدیگرو دارن 00:01:09.342 --> 00:01:12.724 و باعث افتخار منه که امروز اینجام 00:01:12.748 --> 00:01:14.259 ...و به شما معرفی میکنم 00:01:21.596 --> 00:01:23.759 .دقیقاً هیچی رو .ممنون از همگی که اومدید 00:01:23.783 --> 00:01:25.788 این کارهاشون مثل بازی موش و گربه میمونه 00:01:25.812 --> 00:01:28.406 در عوض اینکه یه رابطه ی معمولی و سالم .داشته باشن 00:01:28.720 --> 00:01:31.329 .کفش پرنده". هوشمندانه ست" 00:01:31.913 --> 00:01:33.711 .بهتره یه نگاهی به این بندازی 00:01:51.162 --> 00:01:54.001 و هر وقت که کسی از دیگری ایده ای رو میدزدید 00:01:54.025 --> 00:01:56.695 شخص برنده یه هدیه ی تشکر برای .شخص بازنده میفرسته 00:01:56.719 --> 00:01:58.042 بچه ها شنیدین؟ 00:01:58.066 --> 00:02:00.917 دیجیویشن" یه خمیر دندون کاهش وزن" .تولید کرده 00:02:00.941 --> 00:02:01.832 .لعنتی 00:02:01.856 --> 00:02:04.370 خودمون روی یه همچین محصولی کار نمیکنیم؟ 00:02:04.394 --> 00:02:05.444 .گل 00:02:05.468 --> 00:02:08.120 واقعاً اونا از همدیگه ایده برای محصولات میدزدن؟ 00:02:08.144 --> 00:02:09.707 .مدل جدید دیوونگیه 00:02:09.731 --> 00:02:12.659 خب یه جورایی عجیبه ولی من .قضاوتی نمیکنم 00:02:12.683 --> 00:02:14.466 .من و پدرم به زور با هم حرف میزنیم 00:02:14.490 --> 00:02:15.852 ... ما مثل روغن و 00:02:15.876 --> 00:02:17.938 اون یکی چی بود که هیچ وقت با روغن سازش نداره؟ 00:02:17.962 --> 00:02:19.250 .اوه، آره. منم 00:02:19.274 --> 00:02:21.355 .من و پدرم کاملاً همدیگرو دوست داریم 00:02:22.246 --> 00:02:26.075 متاسفم. چون ناراحت بودی اون حرف عاری از احساس رو زدی؟ 00:02:26.099 --> 00:02:29.799 نه. من دیگه کنار اومدم با این حقیقت که هر کاری کردم یا هر کاری که قراره انجام بدم 00:02:29.823 --> 00:02:31.476 .هیچ وقت پدرم رو راضی نمیکنه 00:02:32.154 --> 00:02:34.391 .یا جبران بکنه قضیه ی لوله کش نشدن من رو 00:02:34.415 --> 00:02:36.467 .چیزی که اون میخواست بشم 00:02:36.491 --> 00:02:38.210 .من هر هفته با پدرم حرف میزنم 00:02:38.404 --> 00:02:40.512 البته معمولاً مامانم گوشی رو برمیداره 00:02:40.536 --> 00:02:44.757 .اما مهم نیست. چون او رو هم دوست دارم ...بعضی وقتها مامان بزرگم گوشی رو برمیداره 00:02:44.862 --> 00:02:45.952 .چه عالی 00:02:45.976 --> 00:02:48.791 توی کل فامیل شما همه به هم عشق .میورزن، برعکس ما 00:02:49.274 --> 00:02:51.740 شما میتونین برنده ی "بهترین خانواده ی - .سال" بشین یه همچین چیزی هست؟ - 00:02:51.764 --> 00:02:53.705 .چون ما حتماً میتونیم همه رو شکست بدیم 00:02:58.722 --> 00:03:02.609 .داشتیم با "لیندا" در مورد پدرش حرف میزدیم .پسر، عمراً دیگه یه همچین کاری بکنم 00:03:02.633 --> 00:03:04.113 .من بهترین بابا رو دارم 00:03:04.137 --> 00:03:07.830 همیشه میخواسته که من زندگی بهتری .نسبت به زندگی خودش داشته باشم 00:03:08.662 --> 00:03:12.107 خب تو چی؟ - .اوه، من سه سالم بود که بابام مُرد - 00:03:12.935 --> 00:03:15.140 .پس ممکنه مرد خیلی بدی بوده باشه 00:03:15.205 --> 00:03:18.535 مرد خیلی بدی که موقع نجات 30 نفر در یک .اتوبوس آتش گرفته شده، مُرد 00:03:18.892 --> 00:03:20.724 مطبوعات میگفتن که آخرین حرفش این بود که 00:03:20.748 --> 00:03:23.915 .منو به اندازه ی کل ستارگان جهان دوست داشته .و الان من یه دانشمندم 00:03:23.939 --> 00:03:27.419 .میدونم که عشقش فناناپذیر و بینهایت بوده 00:03:27.443 --> 00:03:31.037 بابای من رو یک بار به خاطر اینکه یه سیگار به یه میمون داده بود، از باغ وحش پرت .کردن بیرون 00:03:31.752 --> 00:03:34.072 خبرهای جدید در مورد کرم چین و چروک چیه؟ 00:03:34.780 --> 00:03:36.312 .فاجعه ست - .مصیبته - 00:03:36.336 --> 00:03:38.603 .یه فاجعه ی مصیبتیه - ترکیب بافت پوستش - 00:03:38.627 --> 00:03:41.755 .نه نرم شده، نه کش میاد 00:03:41.779 --> 00:03:44.593 تنها چیزی که اتفاق میفته، رشد کردن اونا .مثل تارهای موئه 00:03:44.617 --> 00:03:47.261 مثل موهای زیر چانه ی عمه ام میمونه که .قبل از رفتن به کلیسا، میکندشون 00:03:47.285 --> 00:03:49.440 همیشه همینجوری میشه؟ - .بله. ما نا امیدت کردیم - 00:03:49.464 --> 00:03:51.674 .انقدر سر ما داد نزن - .بچه ها، شما شکست نخوردین - 00:03:51.698 --> 00:03:53.412 .شما مو پرورش دادین 00:03:53.436 --> 00:03:56.342 این... هدف نهایی هر اداره ی .تحقیق و توسعه هست 00:03:56.366 --> 00:03:59.162 همه ی ادارات تحقیق و توسعه در کشور، دنبال .یه همچین چیزی هستن 00:03:59.186 --> 00:04:01.496 این کشف میتونه ما رو تبدیل به .یک افسانه بکنه 00:04:01.759 --> 00:04:03.734 .خوشم میاد وقتی "تد" خوشحال میشه - .منم همینطور - 00:04:03.758 --> 00:04:05.798 یه آهنگی رو میشناسم که وقتی .رفت باید بخونیم 00:04:05.822 --> 00:04:09.525 ما "تد" رو خوشحال کردیم . قراره توی .تاریخ ثبت بشیم 00:04:09.549 --> 00:04:12.073 .خدایا، پدرم به من افتخار خواهد کرد 00:04:12.327 --> 00:04:14.854 کارهای این طرح رو تنظیم کردم تا تشریفات .اداریش هم طی بشه 00:04:14.878 --> 00:04:17.244 اگه همه چیز خوب پیش رفت، میتونیم .کار روی این رو تا پاییز بعدی شروع کنیم 00:04:17.268 --> 00:04:20.081 پاییز بعدی؟ .نه، نمیتونیم اینقدر صبر کنیم 00:04:20.297 --> 00:04:22.589 .باید پیش بریم - اما تکلیف تشریفات چی میشه؟ - 00:04:22.613 --> 00:04:25.208 .تشریفات اداری رو فراموش کن مگه "انیشتین" قبل از کشف 00:04:25.232 --> 00:04:27.161 فلسفه ی نسبیت، مراحل تشریفاتی رو طی کرد؟ 00:04:27.185 --> 00:04:31.235 در واقع، او یک کارمند با حق انحصاری اختراع بود، پس تنها کاری که کرد طی کردن تشریفات .اداری بود 00:04:31.259 --> 00:04:32.874 .بچه ها، ادامه بدین 00:04:33.154 --> 00:04:35.261 اگه موفق شدیم، میتونیم بر مدل مو فرق کجی 00:04:35.285 --> 00:04:38.664 که "انیشتین" برای فیزیک "نیوتون" انجام .داد، غلبه کنیم 00:04:40.779 --> 00:04:41.771 دیدی؟ 00:04:41.795 --> 00:04:43.606 .منم از یه چیزایی سر در میارم 00:04:46.082 --> 00:04:49.096 .عسلم، پس اونا صدات میکنن .تو میری جلوی کلاس وایمیستی 00:04:49.120 --> 00:04:52.220 تو قدرت و رهبری آینده ی یک کلاس رو .طرح ریزی میکنی 00:04:52.244 --> 00:04:54.608 تو از قبل دستشویی رفتی پس قرار نیست .موقع حرف زدن این پا اون پا کنی 00:04:54.632 --> 00:04:58.063 بابا، میشه تا وقتیکه کلاس سومم، فقط متن سخنرانیم رو بخونم؟ 00:04:58.078 --> 00:05:00.267 .بله، متاسفم. شروع کن 00:05:00.785 --> 00:05:03.684 .سلام، من "رز" ام .به من رأی بدید 00:05:04.105 --> 00:05:05.216 .لطفاً 00:05:05.240 --> 00:05:07.801 .ممنونم .خواهش میکنم 00:05:10.775 --> 00:05:13.285 !و جمعیت تشویقت میکنن 00:05:13.418 --> 00:05:14.582 .عالی بود 00:05:14.885 --> 00:05:18.335 تنها کاری که نماینده ی کل کلاس انجام میده، رفتن به جلسات شورای دانش آموزی 00:05:18.359 --> 00:05:19.681 .و غذا دادن به موش صحراییه 00:05:19.705 --> 00:05:21.759 .اصلاً نمیدونم میخوام برنده بشم یا نه 00:05:22.335 --> 00:05:23.937 .موش صحرایی موجود بیخودیه 00:05:23.961 --> 00:05:26.512 .البته که میخوای برنده بشی .فقط یکم نگرانی داری 00:05:26.536 --> 00:05:28.339 .ولی قراره عالی پیش بری 00:05:28.363 --> 00:05:31.503 من میرم حموم، شاید توی وان دراز بکشم .یه خرده 00:05:31.527 --> 00:05:33.215 .میدونی، تا آرامش پیدا کنم 00:05:35.625 --> 00:05:38.188 همیشه "رز" رو تشویق میکنم تا رویاهای .بزرگی داشته باشه 00:05:38.404 --> 00:05:40.669 چون تنها چیزی که پدرم براش تشویقم میکرد 00:05:40.693 --> 00:05:42.374 .لوله کش شدن مثل خودش بود 00:05:42.547 --> 00:05:44.184 این همه راه با دوچرخه اومدی اینجا 00:05:44.208 --> 00:05:46.213 که به من بگی میخوای بری به اردوی فضایی؟ 00:05:46.237 --> 00:05:48.285 .بیخیال .سعی کن روی کره زمین زندگی کنی 00:05:48.309 --> 00:05:50.046 ."پیش ما، "تدی 00:05:50.070 --> 00:05:52.212 زمانیکه من داشتم تلاش میکردم تا بابای خوبی باشم 00:05:52.236 --> 00:05:54.869 .پدر "ورونیکا"، موی دماغش شده بود 00:05:54.964 --> 00:05:57.204 پس چند نفر از جاسوسهای شرکت رو خبر کرد 00:05:57.228 --> 00:05:59.112 تا کمکش کنن سرمایه ی مربوط به .دختر اون بودن رو پس بگیره 00:05:59.136 --> 00:06:02.410 هیچ کس نمیتونه خمیردندون کاهش .وزن رو از من بقاپه 00:06:02.481 --> 00:06:04.457 .میخوام به زانو بندازمش 00:06:04.481 --> 00:06:07.304 .نه، میخوام زانوهاش رو بدزدم میتونیم این کارو بکنیم؟ 00:06:07.328 --> 00:06:09.867 خب، مفصل دزدین برمیگرده به سالهای خیلی دور 00:06:09.891 --> 00:06:11.585 "ولی آدم نفوذی ما در "دیجیویشن 00:06:11.609 --> 00:06:13.809 یه سر نخی برای رسیدن به جذاب ترین .پروژه شون داده 00:06:13.833 --> 00:06:16.176 .رابطه برقرار کردن با پری دریایی 00:06:16.662 --> 00:06:18.558 .با وال میری حرف میزنی ...وسیله ی مورد نظر 00:06:18.582 --> 00:06:20.142 .شدنی نیست - .بابا - 00:06:20.166 --> 00:06:22.485 .یا اگه شدنی باشه، فایده ای نداره 00:06:22.626 --> 00:06:25.743 .وال موجود پیش پا افتاده ایه .تنها کاری که بلده فضولی و شایعه پراکنیه 00:06:25.767 --> 00:06:29.428 .مثل حرف زدن با دخترهای نوجوان میمونه - .خب، تو هم از این چیزا سر درمیاری - 00:06:29.452 --> 00:06:32.113 .آقایون، ما رو ببخشید - .بله، برید بیرون همکارها - 00:06:32.137 --> 00:06:34.914 یه خانوم در طبقه ی چهارمه که یکی از دستگاه های شنود ما 00:06:34.938 --> 00:06:38.119 .در پشتش فرو رفته .برید ببینید متوجه اش میشید یا نه 00:06:38.783 --> 00:06:41.578 پس... معلومه که اون قضیه وال و اینا، یه .بُرد میتونه باشه 00:06:41.602 --> 00:06:43.512 یا تو نمیخوای به من بگی که یه باخت .محسوب میشه 00:06:43.536 --> 00:06:46.265 مگر اینکه من دارم تظاهر میکنم که این یه .باخته تا تو فکر کنی که یه بُرده 00:06:46.289 --> 00:06:49.203 یا من دارم تظاهر میکنم که فکر میکنم این یه بُرد محسوب میشه وقتی که در واقع میدونم این باخته 00:06:49.227 --> 00:06:52.529 چون تو گفتی که این یک باخته یا منو مجبور کنی .که فکر کنم این یه بُرده 00:06:52.553 --> 00:06:54.721 .شاگرد تبدیل به استاد شده 00:06:55.363 --> 00:06:57.290 یا شاگرد همیشه یه استاد بوده 00:06:57.314 --> 00:06:59.900 اما میخواسته که استاده خیال کنه که یه استاده 00:06:59.924 --> 00:07:02.053 .وقتیکه در واقع فقط یه شاگرد بوده 00:07:02.077 --> 00:07:04.378 به خاطر همین گفت و گوها بود که .مادرت ترکمون کرد 00:07:04.402 --> 00:07:07.335 هم اون و هم کاری که تو با انجمنهای .خیریه من کردی 00:07:09.794 --> 00:07:10.854 ."ببین، "تد 00:07:10.878 --> 00:07:13.790 ما تونستیم با موفقیت روی جاندارانی که از قبل مویی نداشتن 00:07:13.814 --> 00:07:15.291 .مو بکاریم 00:07:15.315 --> 00:07:18.284 ...ببین سه تا چیز کچل به اسم 00:07:18.509 --> 00:07:19.579 .سیب زمینی 00:07:20.609 --> 00:07:22.804 ما کیسه ی ترشح کننده ی مولد رو ایزوله کردیم 00:07:22.828 --> 00:07:25.558 .و این مایع رو به صورت اسپری درآوردیم 00:07:25.582 --> 00:07:28.186 .شگفت انگیزه .میخوام آزمایشش کنیم 00:07:28.354 --> 00:07:29.622 .ولی ما آزمایشش کردیم دیگه 00:07:29.646 --> 00:07:32.639 .ببین .آزمونگر. آزمودنی. آزمون 00:07:32.663 --> 00:07:34.052 ."تو گفتی "بیضه ها 00:07:34.777 --> 00:07:37.225 .خدایا، چه خنده دار - .بچه ها - 00:07:37.589 --> 00:07:39.985 .دقت کنید. منظورم آزمایش رو انسانهاست 00:07:40.009 --> 00:07:42.153 .تد"، ما نمیتونیم روی آدما امتحانش کنیم" 00:07:42.177 --> 00:07:44.183 .کلی تشریفات لازم داره که باید سپریش کنیم 00:07:44.207 --> 00:07:46.659 اول باید روی موش امتحانش کنیم، بعد خفاش 00:07:46.683 --> 00:07:48.921 .بعد با به دلایلی، روی کلاه - .برای پی بردن به ایراداش - 00:07:48.945 --> 00:07:50.538 .بعد روی گربه - .فراموشش کنید - 00:07:50.562 --> 00:07:53.531 دارم بهتون میگم، میخوام هر چه سریعتر .پیش بریم 00:07:56.539 --> 00:07:57.539 چی؟ 00:07:57.787 --> 00:07:59.719 .اون گفت...نه 00:08:00.470 --> 00:08:03.511 .حداقل من اینجوری شنیدم کلی ... خون هست 00:08:03.535 --> 00:08:05.324 .که هجوم آورده به گوشهای من الان 00:08:05.348 --> 00:08:07.824 ."ما دانشمندهای دیوانه ای نیستیم، "تد 00:08:07.865 --> 00:08:10.650 صرف نظر از چیزی که روی لباسهای .بولینگمون نوشته شده 00:08:10.674 --> 00:08:13.696 وقتی من میگم یه کاری انجام بدید، ازتون .انتظار دارم که انجامش بدین 00:08:16.315 --> 00:08:17.752 ...ظاهراً 00:08:18.259 --> 00:08:19.916 .ما پای حرفمون میمونیم 00:08:19.940 --> 00:08:22.655 بسیار خب. پس منم بهتون لباسهای بولینگ جدیدی میدم که روشون نوشته شده باشه 00:08:22.679 --> 00:08:26.635 -شماها دانشمندهای "مأیوس کننده ی رئیستون "عاشق طی کردن مراحل اداری- غیر افسانه ای .هستید 00:08:40.388 --> 00:08:42.639 ما سخت تلاش میکنیم 00:08:42.663 --> 00:08:44.266 .تا زندگیتون رو بهتر کنیم 00:08:44.290 --> 00:08:48.015 اما رقیب ما، "دیجیویشن"، میخواد که .زندگی شما رو نابود کنه 00:08:48.039 --> 00:08:50.894 اما از 50 سال پیش که "دیجیویشن" پیداش شده 00:08:50.918 --> 00:08:52.899 .میلیون ها نفر فوت کردن 00:08:52.923 --> 00:08:55.926 .میلیون ها نفر دیگه ناراحت شدن 00:08:55.950 --> 00:08:58.412 ...مشکل تو چیه، "دیجیویشن"؟ 00:08:58.660 --> 00:09:00.381 ."وردین داینمیک" 00:09:00.405 --> 00:09:01.472 .خوبه 00:09:01.496 --> 00:09:02.706 ."دیجیویشن" 00:09:02.730 --> 00:09:03.980 .بَده 00:09:08.157 --> 00:09:10.059 برای اعلام صلح اومدی اینجا؟ 00:09:10.083 --> 00:09:13.136 .میخوام الان شرایط بین ما عوض شه 00:09:13.160 --> 00:09:15.143 حتما به دنبال یه چیز عظیمی 00:09:15.167 --> 00:09:16.456 یه چیز خیلی بزرگ 00:09:16.480 --> 00:09:19.048 و نمیتونی فکر دزدینش از من رو، از سرت .بیرون کنی 00:09:19.072 --> 00:09:21.156 .یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:09:31.608 --> 00:09:34.899 این پدر تو نبود؟ چرا داری از ساختمون پرتش میکنی بیرون؟ 00:09:34.923 --> 00:09:36.735 .گفت که داره میمیره 00:09:44.536 --> 00:09:46.511 میدونم تو جایگاهی نیستم که بخوام .چیزی بگم 00:09:46.535 --> 00:09:49.170 .اما خدای من مشکل تو چیه؟ 00:09:49.194 --> 00:09:52.506 منظورت اینه که چرا به کارمندهام اجازه میدم تا اینجوری با من حرف بزنن؟ 00:09:52.530 --> 00:09:55.829 پدرت داره میمیره و تو از ساختمون پرتش میکنی بیرون؟ 00:09:55.853 --> 00:09:58.330 .اوه، بیخیال .اون نمیمیره 00:09:58.354 --> 00:09:59.830 این چیه؟ مخلوط کن هلندی؟ 00:09:59.854 --> 00:10:01.307 ...از مخلوط کن هلندی بدم میاد 00:10:01.331 --> 00:10:03.959 .از هلندیا هم بدم میاد مردمش دیوونه ان 00:10:03.983 --> 00:10:07.078 با اون کفشهای چوبی و سوسیهای .چاق کننده شون 00:10:07.388 --> 00:10:09.105 پدرت چی؟ 00:10:09.478 --> 00:10:11.725 نمیدونم پدرم چه حسی در مورد هلندیا ."داره، "لیندا 00:10:11.749 --> 00:10:15.038 .برو از خودش بپرس - منظورم این بود، از کجا میدونی که نمیمیره؟ - 00:10:15.062 --> 00:10:16.643 .چون با روش کار آشنام 00:10:16.667 --> 00:10:19.298 .چشمش دنبال چیزیه .فقط فعلاً نمیدونم چی 00:10:20.024 --> 00:10:21.888 میدونستی که هنلدیا کریسمس رو 00:10:21.912 --> 00:10:25.338 با پرت کردن میوه به همدیگه جشن میگیرن؟ .جایی خوندم 00:10:26.327 --> 00:10:28.499 اما اگه واقعاً داره میمیره، چی؟ 00:10:28.523 --> 00:10:30.117 اگه دروغ نگفته باشه چی؟ 00:10:30.141 --> 00:10:33.292 مثل همه ی این چیزایی که تو در مورد .هلندیا گفتی 00:10:34.440 --> 00:10:37.151 .نمیتونه حقیقت داشته باشه ...مردم نمیتونن 00:10:37.175 --> 00:10:39.954 .خب، مردم میتونن .اما پدر من نمیتونه 00:10:40.088 --> 00:10:43.904 .منظورم اینه، واقعاً تو ذاتش نیست که بمیره 00:10:45.307 --> 00:10:47.228 .باید یه چیزی رو چک کنم 00:10:51.600 --> 00:10:54.078 اینجا چیکار میکنی؟ و این مرد کیه؟ 00:10:54.102 --> 00:10:55.569 ...دکتر خودمه 00:10:55.593 --> 00:10:57.899 ."دکتر "نمیدونم چی چی برگ - ."روزنبائوم- " 00:10:57.923 --> 00:10:59.679 ."روزنبرگ- " ."روزنبائوم- " 00:10:59.703 --> 00:11:03.009 .انقدر با من بحث نکن .به خاطر این اینجا نیومدیم 00:11:03.033 --> 00:11:06.362 میخوام مطمئن شم که چرت گفتی و توموری .در کار نیست 00:11:07.239 --> 00:11:08.239 خب؟ 00:11:08.955 --> 00:11:12.083 .راست گفته بود .باید بگم که فقط یه سال فرصت داره 00:11:12.107 --> 00:11:14.465 .چی؟ امکان داره 00:11:15.615 --> 00:11:18.424 .اوه، خدای من .بابای من داره میمیره 00:11:18.425 --> 00:11:20.738 .اوه، بیا اینجا بغلم 00:11:21.740 --> 00:11:24.509 حداقل یه موضوع داری که با خواهرت .در موردش حرف بزنید 00:11:24.533 --> 00:11:27.010 .به جای حرف زدن در مورد بچه های خلش 00:11:29.419 --> 00:11:32.595 فیل" و "لم" از پیش بردن فرمول رشد" .مو، خودداری کردن 00:11:32.619 --> 00:11:36.264 پس منم وقتی رفتن پایین برای بستنی گرفتن .از ماشین بستنی فروشی، یه نمونه اش رو دزدیدم 00:11:36.288 --> 00:11:38.513 .میخوام روی خودم آزمایشش کنم 00:11:38.843 --> 00:11:41.266 .میدونم که یه خرده صبر ندارم ...ولی 00:11:41.290 --> 00:11:43.634 .این پروژه یادآور دوران قدیمه 00:11:43.658 --> 00:11:45.331 .پس تو یک تیم شطرنج تشکیل دادی 00:11:45.355 --> 00:11:47.805 یک قدم نزدیکتر شدی به رویای بزرگت که .نابغه شدنه 00:11:47.829 --> 00:11:50.703 !اوه! من رو ببینید .دانشجوی ممتاز جشن فارغ التحصیلی ام 00:11:50.727 --> 00:11:52.203 !چه چیزا 00:11:52.227 --> 00:11:53.573 مدرسه بازرگانی؟ 00:11:53.597 --> 00:11:57.391 تنها کسب و کاری که من بهش اهمیت میدم، کاریه که .مردم در توالت انجام میدن 00:11:57.415 --> 00:11:58.925 ."به من بگو ببینم، "تد 00:11:58.949 --> 00:12:00.970 کی میخوای دست از این کله شقیا برداری 00:12:00.994 --> 00:12:02.512 و یه کار مفید انجام بدی؟ 00:12:02.536 --> 00:12:05.217 مثل درست کردن یه کلاه گیس 00:12:05.241 --> 00:12:09.879 که وقتی خم میشم زیر این سینک .لعنتی، از سرم نیفته 00:12:10.286 --> 00:12:12.555 در تمام عمرم سعی کردم که پدرم رو خشنود کنم 00:12:12.579 --> 00:12:15.048 ...و هیچ وقت موفق نشدم 00:12:15.072 --> 00:12:16.184 .تا الان 00:12:16.479 --> 00:12:21.207 چون الان میخوام یه چیزی بهتر از یک کلاه گیس .بهش بدم 00:12:22.364 --> 00:12:24.772 .و، نه. منظورم ده تا کلاه گیس نبود 00:12:32.950 --> 00:12:35.035 .تولد 60 سالگی پدرم نزدیکه 00:12:35.059 --> 00:12:37.334 .میخواستم این رو بهش بدم 00:12:38.261 --> 00:12:39.795 ...اما الان 00:12:39.819 --> 00:12:41.943 ...میخوام این رو بدم بهش 00:12:42.397 --> 00:12:43.397 .مو 00:12:43.994 --> 00:12:45.406 .جواب داد 00:12:45.860 --> 00:12:47.724 آب پرتقالمون داره تموم میشه 00:12:47.748 --> 00:12:49.683 .و منم نمیخوام نماینده ی کل کلاسمون بشم 00:12:49.707 --> 00:12:51.973 چی؟ چی شد؟ 00:12:52.874 --> 00:12:55.233 ...در یخچال رو باز کردم - ."رز- " 00:12:55.257 --> 00:12:58.247 فقط نمیخوام باقی عمرم رو توی جلسات .بگذرونم 00:12:58.271 --> 00:13:01.240 ترجیح میدم تو زمین شنی، کلوچه های .گِلی درست کنم 00:13:01.264 --> 00:13:03.023 .عسلم، تو فقط عصبی هستی 00:13:04.531 --> 00:13:07.782 .ببین، میدونم انجامش آسون نیست .ولی به نظرم باید بچسبی به این کار 00:13:07.806 --> 00:13:10.725 .تو قراره بهترین نماینده ی کلاس بشی 00:13:10.856 --> 00:13:13.979 .بسیار خب .بسیار خب؟ خوبه 00:13:14.516 --> 00:13:16.901 تظاهر به انجام کاری بهتر از .تلاش نکردن برای انجام دادنشه 00:13:16.925 --> 00:13:19.810 ."او مداد میخوره و به معلمون میگه "مامانی 00:13:22.964 --> 00:13:25.581 .حق با تو بود .پدرم واقعاً داره میمیره 00:13:25.605 --> 00:13:28.363 .تبریک میگم. سرطان داره. تو بُردی 00:13:29.517 --> 00:13:31.670 .واقعاً متاسفم 00:13:33.294 --> 00:13:36.506 ."اشکال نداره، "لیندا .تو از پسش برمیای 00:13:37.134 --> 00:13:41.117 .میدونم که میتونم .دارم تلاش میکنم به تو دلداری بدم 00:13:41.167 --> 00:13:43.575 ...خب چه حسی داری؟ 00:13:43.737 --> 00:13:46.432 .قراره الان در مورد احساسات حرف بزنیم 00:13:46.625 --> 00:13:47.625 .ناراحتم 00:13:50.102 --> 00:13:51.797 .خوبه. من باید یه همچین حسی داشته باشم 00:13:51.821 --> 00:13:53.907 .ورونیکا"، تو باید باهاش وقت بگذرونی" 00:13:53.931 --> 00:13:57.737 کارهای دخترانه-پدرانه انجام بدین که شامل .دزدین راز نباشه 00:13:57.761 --> 00:14:01.960 در عوضش، قلبش رو به دست بیار، از عشق .پُرش کن و دوباره بهش برگردون 00:14:01.984 --> 00:14:04.171 .منظورم عملی نبود .چون اونجوری قتل به حساب میاد 00:14:05.038 --> 00:14:06.491 .شاید حق با توئه 00:14:06.975 --> 00:14:10.008 قبل از اینکه دیر بشه باید باهاش .رابطه برقرار کنم 00:14:10.326 --> 00:14:14.012 خوشبختانه، من همیشه در آخرین فرصتها، کارم .رو عالی انجام میدم 00:14:16.688 --> 00:14:18.033 و "ورونیکا" شروع کرد 00:14:18.057 --> 00:14:21.377 به برقرار کردن یه رابطه که هیچ وقت .قبلاً با پدرش نداشت 00:14:39.127 --> 00:14:42.428 .اولش، یه کم گیج کننده بود 00:14:42.700 --> 00:14:45.754 پس تصمیم گرفتن یه فعالیتهایی با هم .انجام بدن 00:15:05.712 --> 00:15:08.802 یه لیست از مزایا و معایب ایستادن جلوی .تد" تهیه کردم" 00:15:08.826 --> 00:15:11.895 چون من جلوش ایستادم و میخوام ببینم .سودی داره این کارم 00:15:11.919 --> 00:15:14.491 .که نداشت - .برای همین تلاش کردم جلوت رو بگیرم - 00:15:14.515 --> 00:15:17.444 تد" مثل زاویه ی مقابل وتر میمونه. همیشه" .حق با اونه 00:15:17.468 --> 00:15:20.920 .تو تلاش نکردی جلوم رو بگیری - من تلاش کردم که تلاش بکنم. اما چیزی - .حاصل نشد 00:15:20.944 --> 00:15:24.252 سرم داشت داد میزد که بگه "نه"! ولی دهانم .داشت آدامس میجوید 00:15:26.129 --> 00:15:27.856 .امیدوارم از دستمون عصبانی نباشه 00:15:27.880 --> 00:15:31.654 .ما هیچ وقت جلوش واینستاده بودیم - .عملاً، من هنوز واینستادم - 00:15:33.005 --> 00:15:34.011 .بچه ها 00:15:34.340 --> 00:15:35.914 .میخوام توی دفترم ببینمتون 00:15:35.938 --> 00:15:38.207 .در مورد فرمول کاشت موئه 00:15:38.974 --> 00:15:42.454 جو اینجا ترسناکه یا منم که ترسیدم؟ 00:15:43.438 --> 00:15:45.620 خب من اون فرمول رو توی دفترم اسپری کردم 00:15:45.644 --> 00:15:48.422 .و روی بازوم امتحانش کردم که جواب داد 00:15:48.446 --> 00:15:51.638 البته که جواب داد، چون ما گفتیم هنوز برای آزمایش رو آدمیزاد آماده نیست 00:15:51.662 --> 00:15:53.045 .و تو گفتی که آماده ست 00:15:53.069 --> 00:15:55.313 ما". چرا همش میگی "ما"؟" داریم صحبت میکنیم دیگه 00:15:55.337 --> 00:15:57.594 .و فکر نکنم "تد" اهمیتی بده 00:16:01.722 --> 00:16:04.233 .میزم موهای بد حالتی داره امروز 00:16:05.820 --> 00:16:08.535 یه خرده عجیبه، ها؟ 00:16:16.706 --> 00:16:18.795 .باورنکردنیه 00:16:18.819 --> 00:16:20.825 موها خودشون ریشه میدن 00:16:20.849 --> 00:16:22.827 .رو هر چیز نفوذپذیری 00:16:22.851 --> 00:16:24.370 وقتی اسپری کردیش 00:16:24.394 --> 00:16:27.540 .روی هر سطح بدون پوششی پخش شده 00:16:27.564 --> 00:16:29.908 میدونی این یعنی چی؟ - .بله - 00:16:30.524 --> 00:16:33.083 کیسه ترشح کننده ی جهش یافته، تبدیل شده به حالت انگلی 00:16:33.107 --> 00:16:35.840 .و الان به صورت تجمعی در حال تولید شدنه 00:16:35.864 --> 00:16:37.758 .و حق با من بود که به "تد" اعتراض کردم 00:16:37.782 --> 00:16:39.241 .بله، حق با ما بود 00:16:40.108 --> 00:16:43.308 .فقط بزار منم باشم - .بله، حق با شما بود که اعتراض کردید - 00:16:43.332 --> 00:16:46.892 تمام تلاشم رو میخواستم بکنم تا پدرم رو تحت تاثیر قرار بدم. حواسم نبود 00:16:46.916 --> 00:16:49.859 .و خب الانم که کل سطح میزم اینجوری شده 00:16:50.389 --> 00:16:52.649 ...به هر حال .متاسفم 00:16:54.508 --> 00:16:55.889 .اشکال نداره 00:16:57.465 --> 00:16:59.945 اون چیه از آستینت زده بیرون؟ 00:17:01.774 --> 00:17:03.950 .باید موهای جدید کتفم باشه 00:17:08.009 --> 00:17:10.880 فیل" و "لم" با در نظر گرفتن اصول" .درست و اخلاقی، برگشتن به کار 00:17:10.904 --> 00:17:14.129 در تلاش بودن تا راه حلی برای موهای .توی دفتر من پیدا کنن 00:17:23.401 --> 00:17:26.491 تا زمانیکه "فیل" و "لم" به دنبال یه راه حل دائمی اند 00:17:26.515 --> 00:17:30.238 منم در تلاشم تا دفترم که شبیه دختری شده .که قبلا با هم قرار میزاشتیم رو، تمییز کنم 00:17:30.262 --> 00:17:33.736 .داستانش طولانیه ولی بله .شبیه میز مودار بود 00:17:35.579 --> 00:17:37.573 چه خبره اینجا؟ 00:17:38.248 --> 00:17:40.814 داری مبلمان دفترت رو اصلاح میکنی؟ 00:17:41.370 --> 00:17:43.580 .خب، خودشون که نمیتونن این کارو بکنن 00:17:44.611 --> 00:17:46.348 ...این آزمایشه بود که 00:17:46.372 --> 00:17:48.635 .به اندازه ی کافی شنیدم .میدونم چی شده 00:17:48.659 --> 00:17:51.017 هفته ی پیش، یک کوآلای دگرگون یافته بود 00:17:51.041 --> 00:17:52.826 .که بالای دفترم پرواز میکرد 00:17:54.306 --> 00:17:55.975 ...تا تو اینجایی 00:17:58.482 --> 00:18:01.718 ...خب...مرسی اوضاع با پدرت چه جور پیش میره؟ 00:18:01.742 --> 00:18:03.838 خب، کل دیروز رو با هم گذروندیم 00:18:03.862 --> 00:18:06.027 .ولی حس خوبی نداشت 00:18:06.728 --> 00:18:08.182 من آدم مزخرفی هستم؟ 00:18:08.206 --> 00:18:10.290 .منم چیزی در مورد باباها نمیدونم 00:18:10.359 --> 00:18:12.836 دنبال یه رابطه داشتن میگشتم که میتونست جهانی بشه 00:18:12.860 --> 00:18:14.521 .که تبدیل شد به توپ خزه ای 00:18:14.545 --> 00:18:16.476 .من و پدرم برای هم کار میکردیم 00:18:16.500 --> 00:18:18.731 چرا تلاش میکنم تغییرش بدم؟ 00:18:21.440 --> 00:18:23.789 .تد"، اینقدر میزت رو شکنجه نده" 00:18:23.813 --> 00:18:27.727 یک دختر روسی میشناسم که در عرض 20 دقیقه .میتونه میزت رو صاف و صوف کنه 00:18:30.266 --> 00:18:31.638 چند روز بعد 00:18:31.662 --> 00:18:35.332 .فیل" و "لم" به راه حل مشکل مو دست یافتن" 00:18:37.650 --> 00:18:41.688 آقای "پالمر" هم روی رابطه ی خودش .و دخترش فکر میکرد 00:18:41.712 --> 00:18:43.679 .آقای "پالمر"، من "لیندا" هستم 00:18:43.703 --> 00:18:46.841 ...من یکی از دوستها ی دخت .در واقع یکی از دوستهای دخترتون به حساب نمیام 00:18:46.865 --> 00:18:48.405 .بیشتر همکاریم. نه 00:18:48.429 --> 00:18:51.648 .من همکارش نیستم .ما در یک سطح مشترک نیستیم 00:18:51.672 --> 00:18:55.283 به گمونم اگه کمکم کنی تا رابطه رو ...تعریف کنم 00:18:55.307 --> 00:18:58.046 در جریانی که من فقط یه سال برای زنده موندن وقت دارم؟ 00:18:58.070 --> 00:18:59.119 .متاسفم 00:18:59.143 --> 00:19:01.300 فقط میخواستم بگم به نظرم خیلی عالیه 00:19:01.324 --> 00:19:04.498 که شما و "ورونیکا" بعد از چندین سال، بلاخره .رابطه برقرار کردین 00:19:04.522 --> 00:19:06.877 .خیلی ممنونم .نظر لطفته 00:19:07.741 --> 00:19:09.727 برای ناهار برنامه ای داری؟ 00:19:09.751 --> 00:19:13.122 .فکر میکردم شما و "ورونیکا" قراره با هم باشین 00:19:13.695 --> 00:19:16.620 .اوه، آره. درسته .البته که با هم میریم برای ناهار 00:19:16.644 --> 00:19:18.277 .خوش میگذره 00:19:18.395 --> 00:19:21.180 .خیلی با هم... خوش گذروندیم 00:19:21.938 --> 00:19:25.513 من و خانواده ام، هر سال یه ماشین مسافرتی .کرایه میکنیم و کل کشور رو میگردیم 00:19:25.537 --> 00:19:27.852 .بهتره امتحانش کنید ."یه روزی با "ورونیکا 00:19:27.876 --> 00:19:30.310 سال پیش ما بزرگترین دماسنج .دنیا رو دیدیم 00:19:30.334 --> 00:19:32.334 .ناامید کننده نبود 00:19:32.358 --> 00:19:35.721 اوه، و یه شهری رو دیدیم که شهردارش .یه سگ بود 00:19:35.745 --> 00:19:38.317 تنها شهردار توی "ایلینوی" هست که وقتی شکمش رو میخاروندی 00:19:38.341 --> 00:19:40.595 قیافه ش شبیه این میشد که انگار میخواد .موتورسیکلت رو روشن کنه 00:19:40.619 --> 00:19:43.620 .همش توی بروشور بود. فکر کنم اینجا دارمش 00:19:43.924 --> 00:19:46.416 .چه اتفاقهایی تو کشور داره میفته 00:19:46.440 --> 00:19:49.516 تعجبی نیست که آمریکا میخواد خودش .رو سر به نیست کنه 00:19:51.887 --> 00:19:54.676 .سلام، بابا حاضری بریم برای ناهار؟ 00:19:54.700 --> 00:19:58.326 ...بله. فکر کنم باید بریم - ورونیکا" به اون رابطه ای که خودش میخواست- " 00:19:58.350 --> 00:20:00.383 .با پدرش داشته باشه، پی برد 00:20:00.407 --> 00:20:04.095 .یه سر میرم تا انتهای سالن. زودی برمیگردم 00:20:04.119 --> 00:20:16.119 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:19.955 --> 00:20:23.909 اما باقیش رو به پدرش سپرد که چه چیزی از این .رابطه میخواد 00:20:30.726 --> 00:20:33.310 و بنابراین به توافق رسیدن که باقی زمانشون رو با هم جوری بگذرونن 00:20:33.334 --> 00:20:35.663 .که بیشترین لذت رو داشته باشه 00:20:36.165 --> 00:20:39.787 برش گردون بهشون با کلی کلوچه های .آدمکی خندون 00:20:39.811 --> 00:20:42.740 او فقط میلیون ها دلار ضرر کرد برای توسعه ی محصول مویی که 00:20:42.764 --> 00:20:45.263 .در حقیقت فقط یه انگله 00:20:46.027 --> 00:20:48.153 من متوجه شدم به جای تلاش برای عوض کردن 00:20:48.177 --> 00:20:50.113 مسائلی که نمیتونم در مورد پدرم انجام بدم 00:20:50.137 --> 00:20:53.389 بهتره روی این موضوع که خودم یک پدر .خوبی باشم، تمرکز کنم 00:20:53.413 --> 00:20:57.824 و فرزندم رو جوری که هست و چیزی که خودش .میخواد، پذیرفتم 00:20:57.848 --> 00:21:02.304 عسلم، مجبور نیستی وقتت رو روی نماینده ی .کل کلاس شدن بزاری، وقتی خودت دوست نداری 00:21:02.328 --> 00:21:03.436 واقعاً؟ 00:21:03.574 --> 00:21:06.332 ...میتونم استعفا بدم و گِل بازی کنم؟ 00:21:07.227 --> 00:21:10.306 .تو بهترین بابای دنیایی 00:21:11.610 --> 00:21:14.414 البته که من میخواستم "رز" نماینده ی کل کلاس بشه 00:21:14.438 --> 00:21:16.845 .ولی این چیزی نبود که خودش میخواست 00:21:16.869 --> 00:21:19.802 و بیخیال. همگی متن سخنرانیش برای .رأی آوردن رو شنیدیم دیگه 00:21:19.826 --> 00:21:23.057 ...و چه پدرم از کادوم خوشش بیاد یا نیاد 00:21:28.142 --> 00:21:30.908 .واقعاً نمیخوام نگران این موضوع باشم 00:21:30.932 --> 00:21:42.932 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.