WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:06.627 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.617 --> 00:00:09.221 ...محیط زیست 00:00:09.245 --> 00:00:12.843 .همه دوستش دارن .و ما هم همینطور 00:00:12.867 --> 00:00:15.714 برای همین ما در تلاش برای حفظ .کردنش هستیم 00:00:15.738 --> 00:00:19.080 وردیان داینمیک"، همه ی افراد ما در ساختمان رو" 00:00:19.104 --> 00:00:20.647 .صد درصد دوست با محیط میکنه 00:00:21.042 --> 00:00:23.314 به طرز مسخره ای هزینه برداره 00:00:23.338 --> 00:00:26.196 .و پول خرج کردن، ما رو ناراحت میکنه 00:00:26.220 --> 00:00:29.418 اما این کار رو انجام میدیم چون عاشق طبیعت هستیم 00:00:29.667 --> 00:00:31.820 حتی وقتی سنگدل میشه 00:00:31.844 --> 00:00:33.767 ...یا حرکات احمقانه انجام میده 00:00:41.273 --> 00:00:45.394 من آدم صادقی هستم ولی الان قراره به .دو هزار نفر دروغ بگم 00:00:45.418 --> 00:00:48.173 ."حالا وقتشه، "تد .برو بدرخش یا برو خونه 00:00:48.197 --> 00:00:49.321 میتونم برم خونه؟ 00:00:49.345 --> 00:00:52.155 .این جایگاه خونه ی توئه. برو 00:00:57.267 --> 00:00:59.643 خب چه جوری به اینجا رسیدم؟ 00:00:59.830 --> 00:01:01.590 چون یه دختری رو دوست دارم 00:01:02.195 --> 00:01:03.961 .به خصوص این دختر رو 00:01:03.985 --> 00:01:06.492 و مثل خیلی از داستانهایی که در مورد یک دختره 00:01:06.516 --> 00:01:09.062 .این یکی با تیراندازی شروع میشه 00:01:13.573 --> 00:01:16.295 .بسیار خب، بچه ها چی داریم اینجا؟ 00:01:16.319 --> 00:01:18.966 .جدیدترین ظرف شام نشکنه که تولیدش کردیم 00:01:18.990 --> 00:01:21.414 .از پلیمر جدیدمون ساخته شده، رفیق 00:01:21.654 --> 00:01:24.880 وقتی اونجوری حرف میزنی، بیشتر .سفیدپوست میشی 00:01:25.112 --> 00:01:27.716 وزنش چقدره؟ - .هشت پوند و چهار اونس - 00:01:27.740 --> 00:01:29.383 هشت پوند؟ - .چهار اونس - 00:01:29.407 --> 00:01:33.023 میدونم که ازتون یه ظرف نشکن ساختم، ولی .دلیل نمیشه که ضد گلوله هم باشه 00:01:33.047 --> 00:01:35.284 چه جور مهمانی شامی قراره برید؟ 00:01:35.308 --> 00:01:37.171 .یک مدل سبکتر میخوام 00:01:40.859 --> 00:01:43.857 .ما ناامیدش کردیم - در حال حاضر، هیچ کس دلش نمیخواد که ما - خودمون باشیم 00:01:43.881 --> 00:01:46.476 و تا وقتیکه ما خودمونیم، شرایط .خیلی سخت میشه 00:01:46.709 --> 00:01:47.819 .موافقم 00:01:51.260 --> 00:01:53.590 ...به کجا رسیدیم ما سر - ظرف نشکن؟ - 00:01:53.614 --> 00:01:55.613 ...خیلی خوب نشد - ...خب، پس فقط - 00:01:55.637 --> 00:01:57.618 .فکر نکنم به اونجاها کارمون بکشه - .خوبه - 00:01:57.642 --> 00:01:59.775 ...ولی مطمئن شو که - .باشه - 00:02:00.046 --> 00:02:02.765 .خیلی وقته من و "ورونیکا" با هم کار میکنیم مختصر و مفید 00:02:02.789 --> 00:02:04.838 .و قابل درک حرف میزنیم. به هم اعتماد داریم 00:02:06.017 --> 00:02:09.836 من یکی از تبلیغات "وردیان" رو دیشب دیدم که میگفت .میخوان توی ساختمون، ایجاد فضای سبز کنن 00:02:09.860 --> 00:02:12.733 درسته. شرکت کلی کارهای خوب انجام ...میده. مثل 00:02:13.086 --> 00:02:15.869 ایجاد فضای سبز در ساختمون؟ - .اون یکیشه - 00:02:15.893 --> 00:02:18.220 اونا همچین پروژه ی قطع درختها .رو منتفی کردن 00:02:18.244 --> 00:02:20.350 .چون دیگه درختی باقی نمونده 00:02:20.739 --> 00:02:21.903 چی میخوای "لیندا"؟ 00:02:21.927 --> 00:02:24.982 امیدوار بودم منم شاید بتونم با کسایی که .میخوان اون کار رو بکنن، همکاری داشته باشم 00:02:25.006 --> 00:02:28.259 .یه چیزایی در مورد ایجاد باغ روی سقف خوندم .خیلی فوق العاده ست 00:02:28.283 --> 00:02:30.812 اینجوری 30 درصد از هزینه ی تصفیه کننده ی .هوا، کاسته میشه 00:02:30.836 --> 00:02:35.172 به علاوه، سقف 70 درصد زیباتر میشه که در .کل 100 درصد سود میکنیم 00:02:35.196 --> 00:02:36.330 لطفاً؟ 00:02:36.899 --> 00:02:39.173 .خب، از نظر ریاضی که منطقیه 00:02:39.674 --> 00:02:44.344 .بزارم برم یه صحبتی با "ورونیکا" بکنم - .واقعاً؟ عالیه. ممنونم - 00:02:46.860 --> 00:02:48.981 .متاسفم ...یه بغل کردن دوستانه بود فقط 00:02:49.005 --> 00:02:51.500 .اوه. آره. خودم فهمیدم - ...چون من دوست پسر دارم - 00:02:51.524 --> 00:02:54.041 .چون تو علاقه ای به من نداری - ...پس تو نبودی که - 00:02:54.065 --> 00:02:57.220 چرا این حرفها رو به میون میاری؟ .برو قضیه ی باغ رو برام راه بنداز 00:02:59.093 --> 00:03:01.123 برنامه ای به عنوان ایجاد فضای سبز .نداریم 00:03:01.147 --> 00:03:03.145 .چرا، هست .یه تبلیغ راجع بهش ساختن 00:03:03.319 --> 00:03:05.815 من نگفتم تبلیغاتی راجع به ایجاد فضای .سبز نیست 00:03:05.839 --> 00:03:08.040 گفتم برنامه ای به عنوان ایجاد فضای سبز .نداریم 00:03:08.065 --> 00:03:10.978 پس... همش دروغه؟ 00:03:11.332 --> 00:03:13.645 .ترجیح میدن به چشم یک رویا، بهش نگاه کنن 00:03:13.879 --> 00:03:15.948 .ولی کسی پیگیر این رویا نمیشه 00:03:15.972 --> 00:03:18.906 تو پیگیر همه ی رویاهات میشی، "تد"؟ 00:03:20.257 --> 00:03:22.111 .پس دست از سرزنش کردن ما بردار 00:03:25.954 --> 00:03:28.834 چه جوری به "لیندا" بگم که تنها پروژه ای که باورش داره 00:03:28.858 --> 00:03:30.307 همش یه دروغه؟ 00:03:30.455 --> 00:03:33.273 بعضی وقتها با کارهایی که ما اینجا .انجام میدیم، مشکل داره 00:03:33.653 --> 00:03:36.282 اگه اینو بسازیم، کل ماهیهای دنیا .خواهند مُرد 00:03:36.306 --> 00:03:38.195 .ولی پسر، دندونا رو خوب سفید میکنه 00:03:38.219 --> 00:03:42.182 ...کل ماهیهای دنیا یا فقط - اصلاً چرا داریم راجع به این موضوع حرف میزنیم؟ - 00:03:44.437 --> 00:03:47.428 .اینجاست .میخوام فقط حقیقت رو بهش بگم 00:03:48.634 --> 00:03:49.634 خب؟ 00:03:50.234 --> 00:03:51.737 .تو هم عضوی 00:03:52.013 --> 00:03:54.869 .یا کاملاً دروغ بگم بهش - .واقعاً. عالیه - 00:03:54.893 --> 00:03:57.037 .رویا به حقیقت پیوست 00:04:00.957 --> 00:04:02.860 .من چیزی ندیدم 00:04:03.597 --> 00:04:07.893 مسئله اینجاست که باقی تیم دارن روی بقیه ی کارهای ایجاد فضای سبز کار میکنن 00:04:07.917 --> 00:04:10.529 پس تو مجبوری خودت تنهایی باغ .روی سقف رو درست کنی 00:04:10.553 --> 00:04:13.282 .وای. خیلی کار داره که - .خب پس انجامش نده - 00:04:13.306 --> 00:04:15.592 .نه. میخوام انجامش بدم - .بسیار خب - 00:04:15.616 --> 00:04:17.316 ولی نمیتونی به کسی بگی که داری .چیکار میکنی 00:04:17.340 --> 00:04:20.435 .شرکت میخواد این موضوع محرمانه باشه 00:04:20.459 --> 00:04:23.579 اما این که پروژه ی خوبیه. چرا میخواد محرمانه بمونه؟ 00:04:24.286 --> 00:04:27.408 چون... آم... اگه فقط چیزهای بد محرمانه بودن 00:04:27.432 --> 00:04:31.083 وقتی حرفی از محرمانه بودن میومد، مردم فکر .میکردن که اینم یه چیز بد دیگه ست 00:04:31.107 --> 00:04:33.430 .چه عجیب غریب - .میدونم. پس انجامش نده - 00:04:33.564 --> 00:04:34.955 .میخوام که انجامش بدم 00:04:34.991 --> 00:04:36.942 ...خوبه. خوش اومدی به تیمی 00:04:38.161 --> 00:04:39.596 .که فقط خودت عضوشی 00:04:42.220 --> 00:04:46.810 .خب من دروغ گفتم. ولی شما صورتش رو دیدید کی میتونه به اون صورت دروغ نگه؟ 00:04:50.520 --> 00:04:52.383 .اینجا رو نگاه کن 00:04:53.172 --> 00:04:55.315 .بسیار خب، بچه ها .بیاین اینا رو ببریم رو سقف 00:04:55.339 --> 00:04:57.168 بعلاوه، من به این نتیجه رسیدم که اگه لیندا" موفق بشه" 00:04:57.192 --> 00:05:00.448 میتونم یه نمونه از کارش رو برای کل .ساختمون "وردیان"، به فروش برسونم 00:05:00.472 --> 00:05:02.606 .به شهر خوش اومدید، بچه ها 00:05:03.507 --> 00:05:06.109 موضوع چیه؟ دارید دعوا میکنید یا سکس؟ 00:05:06.133 --> 00:05:09.476 .میدونم .همیشه یکی دنبال اون یکیه 00:05:11.079 --> 00:05:14.035 برای تأمین این پروژه، مقداری پول .براش منتقل کردم 00:05:14.059 --> 00:05:16.336 هیچ وقت قبلاً یه همچین کاری نکردم 00:05:16.360 --> 00:05:18.379 ولی مردم اکثر اوقات انجامش میدن، درسته؟ 00:05:18.403 --> 00:05:21.818 توی شرکت به این بزرگی، کسی متوجه ی .انتقال پول نمیشه 00:05:21.842 --> 00:05:26.173 تد"، من متوجه شدم مقداری پول گم شده و" .میخوام بدونم کجاست 00:05:31.207 --> 00:05:35.366 تو میدونی این پول کجاست؟ .چون شرکت، عاشق پولهاشه 00:05:35.390 --> 00:05:38.246 .اون پول... گم نشده 00:05:38.433 --> 00:05:41.887 خوبه. پس کجاست؟ - ...خب، اون - 00:05:43.258 --> 00:05:46.828 ...منتقل شده برای 00:05:49.721 --> 00:05:51.721 ."پروژه ی "جبرواکی 00:05:51.745 --> 00:05:52.991 جبرواکی"؟" 00:05:53.303 --> 00:05:55.313 در جریان "جبرواکی" هستی دیگه؟ 00:05:56.043 --> 00:05:58.486 .تو جایگاه مهمتری نسبت به من، در شرکت داری 00:05:59.667 --> 00:06:02.897 قراره روی روش کسب و کارمون، تحولی .ایجاد کنه 00:06:03.879 --> 00:06:07.116 ...نگو که چیزی در موردش نمیدونستی - .البته که از جریان "جبرواکی" باخبرم - 00:06:07.140 --> 00:06:09.444 قراره روی روش کسب و کارمون، تحولی .ایجاد کنه 00:06:09.468 --> 00:06:11.498 .معلومه که تو بیشتر از من در این مورد میدونی 00:06:11.522 --> 00:06:14.185 .و منم همیشه همینجوری ام .من رو در جریانش بزار 00:06:16.634 --> 00:06:18.644 .پروژه ای به اسم "جبرواکی" وجود نداره 00:06:18.668 --> 00:06:21.281 .من معمولاً به "ورونیکا" دروغ نمیگم .در حقیقت، هیچ وقت نمیگم 00:06:21.305 --> 00:06:23.325 ولی مجبور بودم روی دروغی که به .لیندا" گفتم، سرپوش بزارم" 00:06:23.349 --> 00:06:26.265 جبرواکی"؟" ...چه چیزا 00:06:27.308 --> 00:06:28.828 .ورونیکا" ازم سوالی نپرسید" 00:06:28.852 --> 00:06:32.567 چون بدتری چیزی که ممکنه اتفاق بیفته، ناآگاهی .از مسائل شرکته 00:06:32.591 --> 00:06:35.786 وقتی از چیزی بی خبری، در کارت هم .شکست خورده محسوب میشی 00:06:35.857 --> 00:06:37.372 میخواستی منو ببینی، "چت"؟ 00:06:37.396 --> 00:06:40.074 مقداری پول هست که از بخش شما .گم شده 00:06:40.098 --> 00:06:41.333 .گم نشده 00:06:41.357 --> 00:06:44.018 .برای پروژه ی "جبرواکی" منتقل شده 00:06:45.331 --> 00:06:47.867 .بله. درسته 00:06:48.575 --> 00:06:49.696 .متوجه ام 00:06:52.845 --> 00:06:55.561 از جریان "جبرواکی" باخبری 00:06:55.934 --> 00:06:57.113 مگه نه؟ 00:06:57.345 --> 00:07:00.303 البته که باخبرم. فقط نمیدونستم که تو .هم در جریانی 00:07:00.396 --> 00:07:03.430 چه جوری در جریان نباشم؟ .مال بخش خودمه 00:07:04.486 --> 00:07:05.802 مگه نه؟ 00:07:05.876 --> 00:07:06.901 .دقیقاً 00:07:07.925 --> 00:07:10.464 .پس جفتمون ازش با خبریم 00:07:10.904 --> 00:07:13.279 .بله. با خبریم 00:07:14.895 --> 00:07:15.971 مگه نه؟ 00:07:17.123 --> 00:07:19.126 .بله. با خبریم 00:07:24.824 --> 00:07:27.998 تد"، ما الان یه بشقاب داریم که 5 اونس" .سبکتره 00:07:28.022 --> 00:07:30.548 .و هنوز نشکن مونده 00:07:30.572 --> 00:07:33.231 .نگاه کن - ."نمیتونی اینجا تیراندازی کنی، "فیل - 00:07:33.923 --> 00:07:35.963 .همش تقصیر "آلن" ئه 00:07:35.987 --> 00:07:37.612 .ولی نگاه کن 00:07:41.912 --> 00:07:43.466 .حق با تو بود 00:07:43.490 --> 00:07:45.990 .پلیمر در اثر ضربه ی شدید، مشتعل میشه 00:07:46.014 --> 00:07:47.778 .یه آب میوه مخصوص، به من بدهکار شدی 00:07:50.188 --> 00:07:53.194 .همینجا میزارمش بمونه 00:07:54.625 --> 00:07:56.373 ."به خاطر این متاسفم، "کتی 00:07:56.375 --> 00:07:59.535 ولی بهتر از آخرین باریه که "آلن" بهت شلیک کرد، درسته؟ 00:08:00.174 --> 00:08:02.709 بچه ها، اینجوری مجبورم یک دو شاخه ی .برق روش نصب کنم 00:08:02.733 --> 00:08:03.773 .صبر کن 00:08:05.145 --> 00:08:07.782 چی میشه اگه ما اینو به صورت یک بشقاب شعله دار، دربیاریم؟ 00:08:07.806 --> 00:08:10.074 .بشقابی که میتونی توش غذاتو بپزی 00:08:10.098 --> 00:08:13.553 .بشقابی که گاز هم محسوب میشه - .بشقاب گازی - 00:08:14.042 --> 00:08:17.879 .فکر نکنم ایده ی خوبی باشه .هی، همه یه بار طعم شکست رو میچشن 00:08:18.752 --> 00:08:20.999 شنیدی چی گفت؟ .حالا فکر میکنه ما شکست خوردیم 00:08:21.023 --> 00:08:23.586 .اوه، خدایا. مامانم حتما ناراحت میشه 00:08:23.610 --> 00:08:25.716 .دوست نداره ما "تد" رو ناامید کنیم 00:08:25.740 --> 00:08:28.570 .مجبور نیستی همه چیزو بهش بگی - .تو اونو نمیشناسی - 00:08:28.594 --> 00:08:30.626 .از آدم حرف میکشه بیرون 00:08:35.666 --> 00:08:37.590 توی روش کسب و کارمون، تحول .ایجاد میکنه 00:08:37.614 --> 00:08:39.306 ."باید بچسبم به این "جبرواکی 00:08:39.330 --> 00:08:41.402 .همسرم دوباره حامله ست .به یه ارتقاء احتیاج دارم 00:08:41.426 --> 00:08:43.067 .من سفارش تو رو پیششون میکنم 00:08:43.091 --> 00:08:45.844 "خدای من، تو مگه عضو پروژه ی "جبرواکی - هستی؟ .نصف کارم راه افتاده - 00:08:45.868 --> 00:08:47.911 .این استراتژی کسب و کار جدید شرکته 00:08:47.971 --> 00:08:50.892 برای اولین بار در حرفه ی کاریم، میخوام .جزو این استراتژی باشم 00:08:50.916 --> 00:08:54.709 اوه، مرد. این دروغ مثل سس مایونز توی .پیک نیک، در حال پخش شدنه 00:08:55.494 --> 00:08:58.122 دیوونه کننده ست. از صبح تا حالا به .هیچ کارم نرسیدم 00:08:58.146 --> 00:09:00.750 همه مخ منو خوردن که میخوان عضو این .پروژه ی "جبرواکی" بشن 00:09:00.774 --> 00:09:04.212 ...هی "ورونیکا"، داشتم با "برت" صحبت میکردم که - متاسفم، نمیشنوم چی میگی. دارم میرم - .تو تونل 00:09:04.236 --> 00:09:05.695 ...ولی - .بعداً بهت زنگ میزنم - 00:09:05.856 --> 00:09:08.242 ."گوش کن، "ورونیکا .یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:09:08.266 --> 00:09:13.115 سلام بچه ها. روز عالی ای نیست؟ .من خیلی خوشحالم 00:09:14.948 --> 00:09:17.279 .میخواستم بهت بگم که "لیندا" امروز خیلی خوشحاله 00:09:17.614 --> 00:09:21.200 میتونم با اون یه صحبتی داشته باشم؟ - .و الان میخواد یه صحبتی با من داشته باشه - 00:09:21.222 --> 00:09:24.303 ای کاش یه قدرتی داشتم تا همه رو .از خودم دور کنم 00:09:24.327 --> 00:09:26.098 .اوه، وایسا .این قدرت رو دارم 00:09:34.118 --> 00:09:35.408 .بیا. این چای رو بچش 00:09:35.432 --> 00:09:37.172 چرا؟ - .فقط بچش - 00:09:38.566 --> 00:09:41.135 چقدر خوشت اومد؟ - .نمیدونم. مزه ی چای میده - 00:09:41.159 --> 00:09:43.908 .از ادرار درست شده - .خدایا - 00:09:46.617 --> 00:09:48.396 .نگران نباش. سالمه 00:09:48.681 --> 00:09:51.869 .سالمه اما اینم از ادرار درست شده 00:09:51.893 --> 00:09:53.594 .باید روی شوخی کردنات، کار کنی 00:09:53.618 --> 00:09:56.486 مهندسمون "لری"، این دستگاه تصویه ی آب رو به من داده 00:09:56.510 --> 00:10:00.109 و منم با چند نفر راجع به کارهایی که میتونیم .بکنیم تا فضای سبز ایجاد کنیم، صحبت کردم 00:10:00.133 --> 00:10:02.396 قرار بود رو این موضوع به صورت .محرمانه کار کنی 00:10:02.420 --> 00:10:04.573 .به هیچ کس دیگه ای چیزی نگو - چرا نگم؟ - 00:10:04.597 --> 00:10:08.077 چرا نگی؟ چرا نگی؟ آلن" رو یادت نیست؟" 00:10:10.220 --> 00:10:13.173 یادت نیست چقدر تلاش کرد تا جلب توجه کنه؟ .فکر کن روش 00:10:16.009 --> 00:10:19.887 چرا ما توی پروژه ی "جبرواکی" سهیم نیستیم؟ - .ما میخوایم عضوی از این پروژه باشیم، لعنتی - 00:10:20.796 --> 00:10:23.683 اوه، فکر میکردم قراره به صورت پرخاشگرانه .بیایم تو 00:10:24.424 --> 00:10:27.349 .بسیار خب. من تسلیمم .باید حقیقت رو بهتون بگم 00:10:28.640 --> 00:10:31.873 .چیزی به اسم "جبرواکی" وجود نداره - !چرت نگو - 00:10:32.646 --> 00:10:34.905 .خیلی پرخاشگرانه بود .تا گفتم، خودم فهمیدم 00:10:34.929 --> 00:10:37.174 .دارم بهتون میگم، یه همچین چیزی وجود نداره .از خودم درآوردم 00:10:37.198 --> 00:10:38.294 ."دست بردار، "تد 00:10:38.318 --> 00:10:41.535 وقتی مامانم شنید که توی این پروژه سهیم .نیستیم، میخواست قفلهای در رو عوض کنه 00:10:41.559 --> 00:10:44.900 ...بچه ها، چیزی وجود نداره به عنوان وایسا ببینم. مامانت از این ماجرا باخبره؟ 00:10:44.924 --> 00:10:48.127 ."اون همه چیز رو به مامانش میگه، "تد .این یه بیماریه 00:10:50.311 --> 00:10:52.349 .اون دیگه بی خیال ما شده - .چون ناامیدش کردیم - 00:10:52.373 --> 00:10:55.428 .باید کاری کنیم تا باورمون کنه - .موافقم - 00:10:55.452 --> 00:10:59.389 .چه خوبه که آروم میبینمت - .خودمم از اون اخلاقم بدم اومد - 00:11:05.767 --> 00:11:09.308 .جبرواکی" داشت از کنترل خارج میشد" .باید نابودش میکردم 00:11:09.332 --> 00:11:11.648 بهترین راه برای از بین بردن یه .شایعه، پخش کردن یه شایعه ی جدید دیگه ست 00:11:11.672 --> 00:11:14.406 من شنیدم این به .هیچ وجه یه استراتژی جدید نیست 00:11:14.430 --> 00:11:17.303 .شنیدم این یه بازی ثابته 00:11:17.565 --> 00:11:20.880 .کاملاً حرفه نابود کنه .مردم نمیتونن سریع ازش فرار کنن 00:11:21.493 --> 00:11:22.962 .اصلاً نزدیکشم نشو 00:11:22.986 --> 00:11:25.006 ...دارم اینو بهت میگم، چون دوستت دارم 00:11:25.030 --> 00:11:27.336 بدبدختانه، "جبرواکی" بزرگتر از این .حرفها شده 00:11:27.360 --> 00:11:29.445 مثل کشتن یه خرس با یه تیکه .چوب میمونه 00:11:29.469 --> 00:11:32.903 .نمیگم که نمیشه جلوش رو گرفت .فقط این کار خیلی خیلی سختیه 00:11:34.107 --> 00:11:37.101 و ما داریم دنبال یه راهی میکردیم تا اعتبار .قبلی خودمون پیش "تد" رو به دست بیاریم 00:11:37.125 --> 00:11:38.779 نظری نداری؟ 00:11:38.801 --> 00:11:41.529 .نمیدونم .یه شمع براش بخرید 00:11:41.624 --> 00:11:44.604 .شدنی نیست .تد" از چیزهایی که آتش میگیره، متنفره" 00:11:44.628 --> 00:11:46.876 .تد"، "لیندا" رو دوست داره- " ازم میخوای که "لیندا" رو بدم بهش؟ - 00:11:46.900 --> 00:11:49.910 ...منظورم اون نبود، ولی 00:11:51.008 --> 00:11:53.308 !من مال هیچ مردی نیستم 00:11:55.065 --> 00:11:57.664 .یه بار تو یه فیلمی دیدم 00:11:57.972 --> 00:11:59.080 .بیخیال 00:11:59.415 --> 00:12:02.451 چطوره به "لیندا" برای هر پروژه ای که الان روش کار میکنه، کمک کنیم؟ 00:12:02.475 --> 00:12:05.190 آره، "تد" ممکنه به خاطر این کار ازمون .قدردانی کنه 00:12:08.110 --> 00:12:09.982 ."بگو ببینم، "لیندا رو چه کاری مشغولی؟ 00:12:10.006 --> 00:12:12.151 .اوه، دارید دوباره با من حرف میزنید 00:12:12.235 --> 00:12:16.145 .خب، قراره من به کسی چیزی نگم .ولی میتونم رو کمکتون حساب کنم 00:12:17.010 --> 00:12:18.904 ...دارم یه باغ روی سقف درست میکنم و 00:12:18.928 --> 00:12:21.415 به یه نیروی کارآمد برای روشناییش .در شب، نیاز دارم 00:12:21.439 --> 00:12:24.269 بشقاب گازی چطوره؟ - .نه، اون رو فراموش کن - 00:12:24.293 --> 00:12:26.153 شب تابی چطوره؟ 00:12:26.177 --> 00:12:29.233 کرم های شب تاب نزدیک 200 میلیون .ساله که این کار رو انجام میدن 00:12:29.257 --> 00:12:33.079 کرم های شب تاب... بشقابهای شعله ور .از دنیای حشرات 00:12:43.356 --> 00:12:44.473 .ممنونم 00:12:45.349 --> 00:12:48.458 مجبور نیستی هر وقت گفتم "سلام"، ازم .تشکر کنی 00:12:48.482 --> 00:12:50.261 .ولی از شنیدنش خوشم میاد 00:12:50.379 --> 00:12:51.611 .باشه. بگو 00:12:51.873 --> 00:12:55.878 نه، منظورم اینه که من عاشق این پروژه .هستم. مید.نم قراره چیزی راجع بهش به کسی نگم 00:12:55.902 --> 00:12:59.734 .ولی واقعا ممنونم به خاطرش - .پس تو هم داری رو این پروژه کار میکنی - 00:12:59.758 --> 00:13:02.544 .صبح تا شب - .متوجه ام - 00:13:03.306 --> 00:13:05.201 پس بگو ببینم "لیندا"؛ چه جوری پیش میره؟ 00:13:05.225 --> 00:13:07.165 .دقیقاً، همه چیز رو به من بگو 00:13:07.189 --> 00:13:10.041 حتی پیش پا افتاده ترین چیز رو هم، با .جون و دل گوش میکنم 00:13:10.065 --> 00:13:14.672 خب، کرم ها در حال رشد اند و من "تد" رو .دارم تا ادرار بنوشه 00:13:21.959 --> 00:13:24.836 سلام، "تد". فقط دارم تلاش میکنم تو رو بیشتر .بشناسم 00:13:24.865 --> 00:13:26.717 با چک کردن پرونده های من؟ 00:13:27.557 --> 00:13:29.534 .خب خودت که چیزی بروز نمیدی 00:13:31.276 --> 00:13:34.159 .بسیار خب .من نمیدونم "جبرواکی" چیه 00:13:34.183 --> 00:13:36.125 هیجان انگیزترین پروژه ی شرکته 00:13:36.149 --> 00:13:40.133 و تنها چیزی که میدونم اینه که شامل .کرم و ادراره 00:13:44.581 --> 00:13:46.399 .چیزی به اسم "جبرواکی" وجود نداره 00:13:46.602 --> 00:13:48.834 چی؟ - .همش رو از خودم درآوردم - 00:13:49.903 --> 00:13:51.599 تو به من دروغ گفتی؟ 00:13:51.623 --> 00:13:53.180 .میدونم. اشتباه کردم 00:13:53.954 --> 00:13:57.497 به مقداری پول نیاز داشتم تا بدم "لیندا" که .باغ روی سقف رو بسازه 00:13:57.644 --> 00:14:00.210 یه باغ روی سقف؟ ."اوه، محض رضای خدا بیخیال، "تد 00:14:00.234 --> 00:14:01.945 چرا تا الان "لیندا" رو نکشتی؟ 00:14:01.969 --> 00:14:06.156 میدونی توی چه دردسری افتادیم؟ .همه ی طبقات بالا دارن راجع به همین حرف میزنن 00:14:06.180 --> 00:14:09.881 طی چند ساعت دیگه، باید "جبرواکی" رو .به کل بخشها معرفی کنیم 00:14:09.905 --> 00:14:12.276 چی؟ چرا قبول کردی؟ 00:14:12.300 --> 00:14:14.057 اوه، واقعاً "تد"؟ راه کار تو اینه؟ 00:14:14.081 --> 00:14:17.378 بیا هم ی این تقصیرها رو بندازیم گردن "ورونیکا"؟ - .تو تنها کسی هستی که بهش گفته بودم - 00:14:17.402 --> 00:14:20.050 .وای. پس راه کار تو اینه .خیلی بی ارزشه 00:14:20.074 --> 00:14:22.676 .بسیار خب، بیا آروم باشیم 00:14:22.700 --> 00:14:25.707 چرا بهشون نگیم که "جبرواکی"، همون پروژه ی ایجاد فضای سبز "لیندا" ست؟ 00:14:25.731 --> 00:14:29.471 .چون اونا به ایجاد فضای سبز، اهمیتی نمیدن .اصلاً عملی نیست 00:14:29.495 --> 00:14:32.914 چه جوری اینو به "لیندا" بگم؟ - ...چطوره اینجوری شروع کنی - 00:14:32.938 --> 00:14:36.537 سلام، "لیندا". میتونی به من پول قرض بدی؟" ".چون من شغلم رو از دست دادم 00:14:36.561 --> 00:14:38.787 .حق با توئه چرا اصلاً داریم راجع به "لیندا" حرف میزنیم؟ 00:14:38.811 --> 00:14:41.098 .باید روی این معرفی پروژه تمرکز کنیم 00:14:41.740 --> 00:14:45.065 باید محصولی رو به نمایش بزاریم که .قبلاً کسی ندیده باشه 00:14:45.089 --> 00:14:48.047 بهتر از اینم هست. اونا یه قرارداد با جیمز ایرل جونز" امضا کردن" 00:14:48.071 --> 00:14:50.735 ...تا به عنوان صدای .جبرواکی" باشه" 00:14:54.913 --> 00:14:56.736 .پس دوباره رسیدیم به اینجا 00:14:58.135 --> 00:15:01.855 به خاطر یه دختر، قراره به 2 هزار نفر .دروغ بگم 00:15:05.272 --> 00:15:08.125 ."حالا وقتشه، "تد .برو بدرخش یا برو خونه 00:15:08.149 --> 00:15:09.336 میتونم برم خونه؟ 00:15:09.360 --> 00:15:12.000 .این جایگاه خونه ی توئه. برو 00:15:20.966 --> 00:15:25.378 ...کسب وکار در حال تغییره .تغییر براساس سرعت فناوری 00:15:25.402 --> 00:15:27.216 ...هر کس زودتر سازگار بشه 00:15:27.233 --> 00:15:28.433 .برنده ست 00:15:28.457 --> 00:15:31.430 .بر اساس رقابت، ما نوآوری به وجود میاریم 00:15:31.454 --> 00:15:34.046 .براساس نوآوری، ما به شکل دیگری تعریفش میکنیم 00:15:34.070 --> 00:15:36.054 و ما چگونه به شکل دیگری تعریفش میکنیم؟ 00:15:37.494 --> 00:15:41.251 ...با تعریفی جدید ."جبرواکی" 00:15:45.070 --> 00:15:46.391 .عالی داره پیش میره 00:15:46.415 --> 00:15:48.554 .تصور کن یه محصول هم رو میکردیم 00:15:48.578 --> 00:15:51.794 محصولات برای کسایی هست که برنامه ی .معرفی محصول رو ندارن 00:15:53.233 --> 00:15:58.586 روش جدیدی برای کسب و کار تصور کنید، که ...سریع تر از یک یوزپلنگ باشه 00:15:58.610 --> 00:16:00.991 ...قدرتمند تر از 00:16:00.938 --> 00:16:02.409 .یه یوزپلنگ دیگه 00:16:03.325 --> 00:16:06.432 فقط یه ساعت وقت داشتم تا اینا رو .از اینترنت بگیرم 00:16:06.456 --> 00:16:10.542 ...روشی که کسب و کار رو باشکوه تر از 00:16:10.566 --> 00:16:11.959 .یه ماهی میکنه 00:16:12.459 --> 00:16:13.969 .یا یه وال 00:16:29.043 --> 00:16:32.033 ...البته چند تا سوتی هم داشتیم 00:16:38.267 --> 00:16:40.754 ولی نداشتن یک محصول، به هیچ وجه .مانعی برامون محسوب نشد 00:16:40.778 --> 00:16:42.156 پس این چیه؟ 00:16:42.180 --> 00:16:46.787 این دقیقاً چیه که قراره روش کسب و کار رو متحول کنه؟ 00:16:47.381 --> 00:16:49.809 ...ساده ست. این 00:16:49.833 --> 00:16:51.251 .جبرواکی" ئه" 00:16:57.175 --> 00:16:59.844 .استراتژی از همین الان تغییر میکنه 00:16:59.868 --> 00:17:01.760 .سال عرضه، 2012 00:17:08.810 --> 00:17:11.001 تو فهمیدی دقیقاً "جبرواکی" چی بود؟ 00:17:11.025 --> 00:17:13.562 .البته که فهمیدم، احمق تو نفهمیدی؟ 00:17:13.586 --> 00:17:18.016 چرا فهمیدم. میخواستم فقط ببینم تو میخوای .برات توضیحش بدم یا نه 00:17:19.504 --> 00:17:21.671 .عاشق تحسین شدنم 00:17:21.695 --> 00:17:24.194 اگه یه نسخه ازش داشتم، هر شب میدیدمش .تا خوابم ببره 00:17:24.218 --> 00:17:27.366 عصر فوق العاده ای بود. اگرچه هنوز از دست .اون دستگاه ایجاد بخار، عصبانی ام 00:17:27.390 --> 00:17:29.105 !اصلاً هم جالب نبودن 00:17:29.129 --> 00:17:32.069 .تد"، دیگه هیچ وقت به من دروغ نگو" 00:17:32.562 --> 00:17:34.724 .متاسفم. دیگه نمیگم 00:17:35.288 --> 00:17:37.152 .خیلی ها آزرده میشن 00:17:37.176 --> 00:17:41.648 چیز دیگه ای که میدونی، اینه که قراره سبد کیک قالبی با عنوان "من متاسفم" رو از .جیمز ایرل جونز" بخری" 00:17:41.818 --> 00:17:44.395 .و در هر حال، تو دروغگوی خوبی نیستی 00:17:45.098 --> 00:17:48.056 .اما ایرادی نداره .منم نیستم 00:17:50.363 --> 00:17:52.819 .حالا همه چیز تموم شد 00:17:59.646 --> 00:18:02.307 .دروغ، عواقب خیلی بد زیادی داره 00:18:03.133 --> 00:18:04.985 اما بدترین چیز 00:18:05.009 --> 00:18:07.019 .وقتی هست که مجبوری حقیقت رو بگی 00:18:07.043 --> 00:18:09.321 پس این پروژه اصلاً وجود نداشت؟ 00:18:10.452 --> 00:18:12.671 پس همه ی این کارها بی فایده بود؟ 00:18:12.695 --> 00:18:14.083 .نه، بی فایده نبود 00:18:14.454 --> 00:18:17.624 .دور و برت رو ببین .ببین چقدر قشنگ شده 00:18:17.901 --> 00:18:19.223 .تو انجامش دادی 00:18:19.252 --> 00:18:22.002 .سقف رو از این رو به اون رو کردی 00:18:23.307 --> 00:18:25.019 .امیدوارم ناراحت نباشی 00:18:27.058 --> 00:18:29.016 .تو از شرکت به خاطر من دزدی کردی 00:18:29.040 --> 00:18:31.281 چطور یه دختر میتونه از دست کسی که این کار رو بکنه، ناراحت باشه؟ 00:18:31.305 --> 00:18:34.381 .تو دزد زره پوش درخشان منی 00:18:38.105 --> 00:18:41.537 اگه قراره همدیگرو بغل کنیم، تو .شروع کن 00:18:46.046 --> 00:18:47.366 ."عصر بخیر، "تد 00:18:50.101 --> 00:18:52.673 .سلام و احوال پرسی تموم شد !بسه 00:18:52.686 --> 00:18:55.239 "ما توی این پروژه ی خیلی مهم با "لیندا همکاری داشتیم 00:18:55.263 --> 00:18:57.233 و الان میخوایم این سقف رو نورانی کنیم 00:18:57.257 --> 00:18:59.392 .بدون استفاده از حتی یک وات نیروی برق 00:18:59.416 --> 00:19:01.915 گفتی غیر ممکنه؟ - .من که چیزی نگفتم - 00:19:01.939 --> 00:19:03.046 !غیرممکن نیست 00:19:04.656 --> 00:19:07.907 .قدرت شب تابی را نظاره کنید 00:19:07.931 --> 00:19:11.931 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:12.387 --> 00:19:15.050 ...بچه ها .خیلی قشنگه 00:19:15.074 --> 00:19:16.803 ما "دی ان ای" گیاه رو استخراج کردیم 00:19:16.827 --> 00:19:19.377 و به خاصیت شب تابی کرم های .شب تاب، پیوند زدیم 00:19:19.401 --> 00:19:22.229 .ما اسمشون رو گذاشتیم... گلهای شب تاب 00:19:22.305 --> 00:19:24.952 .کارتون عالیه، بچه ها .تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:24.976 --> 00:19:26.572 جداً؟ - آره. در واقع - 00:19:26.596 --> 00:19:29.689 .شرکت از یه همچین چیزی استقبال میکنه 00:19:30.307 --> 00:19:32.590 .ما برگشتیم - .و باعث افتخاریم - 00:19:35.915 --> 00:19:37.212 اون چی بود؟ 00:19:38.834 --> 00:19:40.270 .سنجاب شب تاب 00:19:45.642 --> 00:19:49.987 یک هفته بعد، یکی دیگه از محصولات باغ .روی سقف "لیندا"، به دستمون رسید 00:19:50.011 --> 00:19:52.439 اگر چه سنجاب شب تاب، به خاطر یک ...اشتباه به وجود آمد 00:19:52.463 --> 00:19:56.529 ولی به خاطر درخشش دائمش که نمیذاشت .شبها بخوابه، خل و دیوونه شد 00:19:58.790 --> 00:20:01.047 در مورد پروژه ی "جبرواکی" هم 00:20:01.071 --> 00:20:04.442 هیچ وقت نتونستیم سر در بیاریم که .چه کوفتی بود 00:20:07.368 --> 00:20:10.529 چون بعد از برنامه معرفیش، شرکت خیلی .هیجان زده شد 00:20:10.553 --> 00:20:13.343 اونا به سرعت پی گیر این پروژه شدن و .فرستادنش به ژاپن 00:20:13.524 --> 00:20:14.970 ."جبرواکی" 00:20:15.986 --> 00:20:20.393 هنوز در تلاشم تا سر در بیارم که ...اونا چی رو فرستادن به ژاپن 00:20:20.417 --> 00:20:22.620 .خود ژاپنی ها هم در تلاشن تا سر در بیارن 00:20:22.644 --> 00:20:25.394 .باید یه برگه از این گم شده باشه 00:20:25.444 --> 00:20:28.219 تو میدونی این چی هست اصلاً؟ 00:20:28.944 --> 00:20:34.844 البته که میدونم. این قراره روی روش .کسب و کار، تحولی ایجاد کنه تو نمیدونی این چیه؟ 00:20:35.148 --> 00:20:37.043 .چرا. فهمیدم چیه 00:20:38.148 --> 00:20:41.293 ولی به گمونم خیلی بهتر میشد، اگه .یه برگه ی دیگه هم بود 00:20:41.317 --> 00:20:53.317 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.