WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.606 --> 00:00:07.175 گاهی اوقات که پای یک پروژه درمیونه 00:00:07.241 --> 00:00:08.609 .میزان استرس هم باهاش میره بالا 00:00:08.676 --> 00:00:10.311 اینجور مواقع هست که من باید خونسردی خودم رو حفظ کنم 00:00:10.378 --> 00:00:13.347 .تا افرادم هم آروم باشن 00:00:13.414 --> 00:00:16.384 سلام پیشی کوچولوا، چه خبر از 00:00:16.450 --> 00:00:19.019 دستگاه مترجم چند زبانه مون؟ - وای خدای من. "تد" داره سعی میکنه استرسش - 00:00:19.087 --> 00:00:20.621 .از گفتن یه خبر بد رو مخفی کنه 00:00:20.688 --> 00:00:22.523 .برای پروژه حتماً مشکل بزرگی پیش اومده - 00:00:22.590 --> 00:00:24.358 !دیگه زندگیمون نیست و نابود شد - 00:00:24.425 --> 00:00:26.127 بچه ها، آروم باشید. باشه؟ فقط میخواستم مطمئن بشم 00:00:26.194 --> 00:00:27.561 که در رابطه با مترجم، داریم درست و خوب .پیش میریم 00:00:27.628 --> 00:00:29.563 .آلمانی ها قراره امروز عصر بیان اینجا 00:00:29.630 --> 00:00:30.764 .شاید بخوان یه نمونه از کار رو ببینن - 00:00:30.831 --> 00:00:32.600 .اوه. خب، مشکلی نیست که - 00:00:32.666 --> 00:00:34.468 حالا چه لزومی داشت که تو بیای اینجا و مارو - آروم کنی؟ 00:00:34.535 --> 00:00:36.104 آ... گوش کنید. آلمانی ها در 00:00:36.170 --> 00:00:37.571 رابطه با کار کردن - با ما نگرانند 00:00:37.638 --> 00:00:39.840 چون فکر میکنن که "وردین" راندمان بی رحمانه ای داره 00:00:39.907 --> 00:00:41.309 .و میخواد بر جهان سلطه داشته باشه 00:00:41.375 --> 00:00:43.344 عجب. شده درست مثل اون زمانی که حسابرس های ایرلندی اومدن اینجا و 00:00:43.411 --> 00:00:45.146 و بر این عقیده بودن که بخش حسابداری ما زیاد مست میکنه 00:00:45.213 --> 00:00:46.380 .و زیاد هم شعرهای اندوهناک می نویسن - 00:00:46.447 --> 00:00:47.715 خب، شاید بهتره که چند تا اختراعات - 00:00:47.781 --> 00:00:50.050 .شرورانه تون رو بزارید یه جای دیگه 00:00:50.118 --> 00:00:51.552 آ، میدونین، محظ احتیاط اگه خواستن بیان - .آزمایشگاه رو ببینن 00:00:51.619 --> 00:00:53.454 شرورانه؟ - 00:00:53.521 --> 00:00:56.324 .ما چیزای شرورانه نمیسازیم 00:00:56.390 --> 00:00:58.259 شاید به نظر بعضی ها، این لیزر دوربُرد پوست کَن آدمیزادی 00:00:58.326 --> 00:01:00.461 .شرورانه بیاد - این دستگاه فقط برای این طراحی شد - 00:01:00.528 --> 00:01:02.263 تا بتونی پرتقالت رو که توی آشپزخونه هست رو پوست بکنی 00:01:02.330 --> 00:01:03.997 .اونم وقتیکه راحت روی مبل اتاق پذیراییت لم دادی - خب، الان از این دستگاه برای پوست کندن - 00:01:04.064 --> 00:01:05.633 سربازهای دشمنان خارج از کشور استفاده میکنن 00:01:05.699 --> 00:01:07.201 .اونم وقتیکه شما راحت توی ارتش آمریکا لم دادید - 00:01:07.268 --> 00:01:08.736 خب، این دستگاه مترجم چطور؟ - 00:01:08.802 --> 00:01:10.238 این دستگاه باعث میشه که راحت مردم با همدیگه صحبت کنند 00:01:10.304 --> 00:01:12.440 و بدون در نظر گرفتن تقریباً همه ی حرفهایی 00:01:12.506 --> 00:01:14.542 که تا الان همسرم بهم گفته 00:01:14.608 --> 00:01:16.744 .گفت و گو کردن، همیشه چیز خوبیه 00:01:16.810 --> 00:01:18.979 خب، در واقع، ارتش میخواد از این وسیله برای .بازجویی کردن زندانی ها استفاده کنه 00:01:19.046 --> 00:01:21.149 گوش کنید، برای احتیاط، چطوره که همه ی این وسیله ها رو بزارین یه جای دیگه، البته به 00:01:21.215 --> 00:01:22.716 .جز اون درخت انجیر 00:01:22.783 --> 00:01:24.685 منظورت همون درخت انجیریه که تغذیه اش از گوشت آدمیزاده؟ 00:01:24.752 --> 00:01:27.855 بسیار خب. من تلاشمو میکنم که آلمانی ها همون .بالا بمونن و توی آزمایشکاه نیان 00:01:29.490 --> 00:01:31.392 همه ی کارایی که ما اینجا میکنیم، شرورانه ست؟ 00:01:31.459 --> 00:01:34.728 .خب، مسخره ست .ما کلی چیزای خوب هم داریم اینجا 00:01:34.795 --> 00:01:36.029 ...مثل 00:01:36.096 --> 00:01:37.531 .این میکُشه 00:01:37.598 --> 00:01:40.334 ...آهسته آهسته میکُشه ...درجا میکُشه 00:01:40.401 --> 00:01:42.203 !این کمک میکنه که وزن کم کنی 00:01:42.270 --> 00:01:44.638 .ولی کُشنده هم هست 00:01:44.705 --> 00:01:48.842 .وای خدای من .شاید ما دانشمندهای شیطان صفتی هستیم 00:01:53.881 --> 00:01:55.483 .متاسفم 00:01:55.549 --> 00:01:57.851 وقتی با یه حقیقت ناخوشایند مواجه میشم، این .مدلی میخندم 00:01:57.918 --> 00:02:00.688 به خاطر همین خنده هام، منو از سینما که فیلم مستند "ال گور" (فعال محیط زیست و سیاست مدار 00:02:04.158 --> 00:02:06.627 .آمریکایی) رو پخش میکرد، انداختن بیرون 00:02:09.530 --> 00:02:12.633 .هی، ببخشیدا. اینجا کتابخونه نیست 00:02:12.700 --> 00:02:14.868 نمیتونی آشغالاتو هر جا که خواستی .بزاری و بری 00:02:14.935 --> 00:02:16.370 .خدایا 00:02:16.437 --> 00:02:18.806 هی، "برت"، اون ویدیوی باحال یوتوب رو دیدی 00:02:18.872 --> 00:02:20.574 که بزه، صدای آدمیزاد از خودش در میاره؟ 00:02:20.641 --> 00:02:23.677 "!یه دم داد میزنه... "مارک! مارک - 00:02:23.744 --> 00:02:26.480 "!عاشق اون بزم. همش میگه... "مارک! مارک - 00:02:26.547 --> 00:02:28.148 میشه بس کنید؟ - "!مارک" - 00:02:28.216 --> 00:02:29.283 "!مارک" - "!مارک" - 00:02:29.350 --> 00:02:30.918 "!مارک" - "!مارک" - 00:02:30.984 --> 00:02:32.786 .این آخرین باری بود که ویدیویی 00:02:32.853 --> 00:02:34.422 براتون فرستادم - "!مارک" - 00:02:34.488 --> 00:02:35.889 ورونیکا" هم به خاطر جلسه مون با آلمانی ها" 00:02:35.956 --> 00:02:38.659 .تحت فشار استرس زیادی بود 00:02:38.726 --> 00:02:40.628 ما بر این باوریم که دستگاه مترجم چند زبانه 00:02:40.694 --> 00:02:43.331 میتونه خشمی تهاجمی در آلمان ایجاد کنه 00:02:43.397 --> 00:02:46.033 خشمی که در سراسر اروپا پخش خواهد شد 00:02:46.099 --> 00:02:48.569 ...نابود کننده ست .نه 00:03:10.157 --> 00:03:12.092 اینجا چه خبره؟ 00:03:12.159 --> 00:03:14.027 تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:03:14.094 --> 00:03:16.997 همه ی کارمندهای اینجا، یه همچین اتاقکهای کوچیکه مخصوص هابیت ها (کوتوله های ارباب حلقه ها) دارن؟ 00:03:17.064 --> 00:03:21.302 نه، بعضی هاشون بالای درخت ها و بعضی های .دیگه هم زیر زمین، خونه دارن 00:03:21.369 --> 00:03:23.471 در واقع، من این اتاق خالی رو پیدا کردم 00:03:23.537 --> 00:03:25.306 و یه خرده تزئینش کردم 00:03:25.373 --> 00:03:27.275 و گهگاهی که میخوام از سر و صداهای افراد .توی بخش دور باشم، میام اینجا 00:03:27.341 --> 00:03:30.444 اون صدای تالاپ و تلوپ، به خاطر تو بود که داشتی سرت رو میکوبیدی به دیوار تا 00:03:30.511 --> 00:03:32.980 بقیه ی هابیت ها رو خبر کنی که بیان اینجا 00:03:33.046 --> 00:03:35.148 با هم غذا بخورین و برقصین؟ 00:03:35.215 --> 00:03:37.451 میدونی، چرا تو از این شرکت نمیری؟ 00:03:37.518 --> 00:03:39.520 .البته اگه دوست داری متاسفم. آخه من 00:03:39.587 --> 00:03:41.455 یه کوچولو نسبت به جوکهایی که مربوط .به هابیت هاست، حساسم 00:03:41.522 --> 00:03:44.392 چون فکر میکنم که خودمم پاهای ورم کرده .و چاقی دارم 00:03:44.458 --> 00:03:46.494 میدونم که مسخره ست. مگه نه؟ 00:03:48.662 --> 00:03:51.532 باشه بابا. نمیخواد بهم قوت قلب بدی که ...پاهام چاق نیست 00:03:51.599 --> 00:03:53.701 .و من زیادی نسبت بهشون حساس شدم 00:03:56.337 --> 00:03:59.273 ...بازم ممنون. بگذریم اون صدای تالاپ و تلوپ 00:03:59.340 --> 00:04:01.375 مال بازی ای بود که من اختراعش کردم تا .بتونم اعصابم رو باهاش آروم کنم 00:04:01.442 --> 00:04:04.712 یه دونه شیرینی حلقوی برمیداری، روی این لکه ی قهوه وایمسیتی، و سعی میکنی جوری شیرینی رو پرت کنی 00:04:04.778 --> 00:04:06.414 .که بخوره به دیوار و بره توی دریچه ی هوا 00:04:06.480 --> 00:04:08.449 .مهارت میخواد 00:04:08.516 --> 00:04:11.652 .آ... نه برای من 00:04:11.719 --> 00:04:14.355 .چون من توی هر کاری که میکنم، ماهرم 00:04:14.422 --> 00:04:15.689 .لاف نمیزنم 00:04:15.756 --> 00:04:17.691 .چون فقط توی لاف زدنه که ماهر نیستم 00:04:17.758 --> 00:04:21.395 اگرچه، اگه اراده کنم میتونم توی لاف زدن هم .تبحر داشته باشم .همونطوری که الان برات ثابت کردم 00:04:21.462 --> 00:04:24.732 واقعاً؟ فکر میکنی که توی این بازی از منه لیندا" شیرینی حلقوی ای، بهتری؟" 00:04:24.798 --> 00:04:27.301 .چونکه، میدونی... من "لیندا" م 00:04:27.368 --> 00:04:30.638 .و منم "ورونیکا" م. پس بده من شیرینی رو 00:04:32.606 --> 00:04:35.943 ورونیکا"، برای جلسه ی بزرگمون" 00:04:36.009 --> 00:04:37.177 با آلمانی ها دیر کرده 00:04:37.244 --> 00:04:39.146 که، البته، اونا هم همیشه درست به موقع .پیداشون میشه 00:04:39.212 --> 00:04:40.914 .چیه؟ این یه تصور مثبتیه که همه از آلمانی ها دارن 00:04:40.981 --> 00:04:43.384 به هر حال، حالا من مجبورم که خودم به تنهایی 00:04:43.451 --> 00:04:45.653 .نظرشون رو راجع به پروژه جلب کنم 00:04:48.456 --> 00:04:50.891 .که به طور ناگهانی، مشکلی بابتش ندارم 00:04:50.958 --> 00:04:53.226 !عجب تیکه ای 00:04:53.293 --> 00:04:55.729 .سلام، من "تد کریسپ" ام 00:04:55.796 --> 00:04:57.865 .سلام، من "هنس مولر" ام "ایشون "کارل هافمن 00:04:57.931 --> 00:04:59.900 ."و مدیر ارشدمون، "گرتا شولتز 00:04:59.967 --> 00:05:02.336 .سلام، خوشحال هستم از آشنایی با شما 00:05:02.403 --> 00:05:05.873 .من و شما.... انجامش بدیم، امیدوارم 00:05:05.939 --> 00:05:08.241 گردهمایی رو؟ 00:05:08.308 --> 00:05:10.944 .آ... بسیار خب. منم امیدوارم 00:05:11.011 --> 00:05:13.614 دوشیزه "شولتز" به زبان انگلیسی .مسلط نیستن 00:05:13.681 --> 00:05:15.315 منظورش اینه که امیدواره این قرارداد بین شرکت ما و شرکت شما 00:05:15.383 --> 00:05:18.719 .برقرار بشه 00:05:18.786 --> 00:05:20.821 مرسی بابت توضیحات 00:05:20.888 --> 00:05:22.189 .آقای ضد حال 00:05:23.891 --> 00:05:26.760 فقط توی دریچه ی هوا! من شبیه اتوبوس ام؟ 00:05:26.827 --> 00:05:28.462 .چون همین الان رسوندمت به مدرسه 00:05:28.529 --> 00:05:31.031 !بیا پاهای چاق هابیتیم رو بمک - بزار اون انگشتهای باله دارت، توی کفشهای - 00:05:31.098 --> 00:05:32.866 ."دلقکیت بمونه، "لیندا 00:05:32.933 --> 00:05:34.201 .یه بار دیگه بازی میکنیم 00:05:48.682 --> 00:05:51.385 دستگاه مترجم چند زبانه 00:05:51.452 --> 00:05:53.854 ...میتونه هر زبانی رو فوراً، به یک زبان دیگه 00:05:53.921 --> 00:05:55.989 .ترجمه کنه - فقط کافیه این کلید رو فشار بدید - 00:05:56.056 --> 00:05:58.091 .و عقربه رو روی زبان مورد نظر تنظیم کنید - ببخشید به خاطر تاخیرم. یه وضعیت اضطراری - 00:05:58.158 --> 00:06:00.293 به خاطر هدف گیر پرتابی خمیری شکل 00:06:00.360 --> 00:06:03.831 .مربوط به سیستم تهویه، پیش اومده بود 00:06:03.897 --> 00:06:05.332 .لطفاً... ادامه بدین 00:06:05.399 --> 00:06:06.600 فیل" که به زبان آلمانی مسلطه، الان" 00:06:06.667 --> 00:06:08.602 توی دستگاه صحبت میکنه 00:06:08.669 --> 00:06:13.607 و دستگاه هم هر چی اون میگه، به انگلیسی .ترجمه میکنه 00:06:13.674 --> 00:06:15.843 .سلام. من دوست شمام 00:06:15.909 --> 00:06:19.613 !"نترسید. منم! "فیل 00:06:22.149 --> 00:06:23.751 .فکر میکردم شما روی صداش کار کردین - 00:06:23.817 --> 00:06:25.052 .کار کردیم، و باحال ترش کردیم - 00:06:25.118 --> 00:06:26.954 کیه که نخواد 00:06:27.020 --> 00:06:28.622 صداش شبیه یه ربات 2 متری باشه؟ هان؟ 00:06:30.157 --> 00:06:31.992 کشتی های ما بر فراز همه ی 00:06:32.059 --> 00:06:35.729 .شهرهای شما، شناورند 00:06:35.796 --> 00:06:38.265 .وای خدا .حالا ما آلمانی های ناراحت داریم 00:06:38.331 --> 00:06:39.800 .هیچ وقت این موضوع، به چیز خوبی ختم نشده 00:06:39.867 --> 00:06:42.603 بسیار خب، ما طی چند روز آینده این صدا رو 00:06:42.670 --> 00:06:45.038 درستش میکنیم. چطوره... در این مدت 00:06:45.105 --> 00:06:49.477 شما یه استراحتی بکنید. شاید یه گشت و گزاری .در شهر بکنید خوب باشه 00:06:49.543 --> 00:06:50.811 !بله، مهمون ما باشید شلوارک های چرمی بپوشید 00:06:50.878 --> 00:06:52.913 کفشهای تیره و جوراب تا زانو، پاتون کنید 00:06:52.980 --> 00:06:57.117 .و در اطراف شهر خوب ما، قدم بزنید 00:06:57.184 --> 00:06:59.653 .شاید "تد" بتونه منو لگدمال کنه 00:07:01.321 --> 00:07:03.724 .آ... با من قدم بزنه 00:07:03.791 --> 00:07:06.059 ."من امید دارم که کُشته نشم با ته کفش "تد 00:07:06.126 --> 00:07:08.496 .خوبه، چون کفشم جدیده 00:07:08.562 --> 00:07:10.297 .دوست ندارم که تو رو از روشون پاک کنم 00:07:10.363 --> 00:07:13.200 .میدونی چیه؟ اینی که گفتم رو ترجمه نکن 00:07:13.266 --> 00:07:16.970 فقط... بهش بگو که خوشحال میشم .یه قدمی باهاش بزنم 00:07:20.641 --> 00:07:23.443 دیدم که بین تو و اون 00:07:23.511 --> 00:07:25.513 .دختره ی گونه برجسته، چی میگذره 00:07:25.579 --> 00:07:27.414 وقتی برای قدم زدن بردیش اطراف شهر 00:07:27.481 --> 00:07:30.083 .آقا خوش تیپت رو از خانوم خوشگلش دور کن - .من فقط میخواستم رعایت ادب کنم - 00:07:30.150 --> 00:07:32.653 جدی دارم میگم، "تد". این قرارداد خیلی مهمه 00:07:32.720 --> 00:07:35.088 .و سکس میتونه همه چیز رو خراب کنه پس فکر کردی دلیل اینکه 00:07:35.155 --> 00:07:38.492 کلی بلا سر سه کله پوک اومد، چی بوده؟ 00:07:41.662 --> 00:07:43.063 .وای. نگاش کنید 00:07:43.130 --> 00:07:45.032 من میتونم یه رابطه ی شخصی داشته باشم 00:07:45.098 --> 00:07:46.767 .و مسائل کاری رو به گند نکشم 00:07:46.834 --> 00:07:48.569 .من اصلاً شبیه سه کله پوک نیستم 00:07:48.636 --> 00:07:50.604 من هیچ وقت یه شب کامل رو توی موزه ی آدمهای مومیایی شده، نگذروندم 00:07:50.671 --> 00:07:53.607 یا... یا به صورت قاچاقی، یه مرغ رو .نبردم توی سالن اُپرا 00:07:55.843 --> 00:07:57.177 ".سلام، "تُد (وزغ) 00:07:57.244 --> 00:07:58.211 ."تِد" 00:07:58.278 --> 00:07:59.547 منو میخوری؟ 00:07:59.613 --> 00:08:01.481 بیا بریم یه شامی بخوریم. میخوام بهت کلمه ی 00:08:01.549 --> 00:08:03.083 .با" رو یاد بدم" 00:08:09.422 --> 00:08:12.760 فیل" و "لم" نمیتونستن بیخیال فکر کردن در مورد" .اینکه دانشمندهای شیطان صفتی ان، بردارن 00:08:12.826 --> 00:08:15.696 ...شاید بتونیم یه چیز کاملاً خوب اختراع کنیم 00:08:15.763 --> 00:08:18.832 یه چیزی که عمراً شرکت بتونه در جهت .کارهای بد ازش استفاده کنه 00:08:18.899 --> 00:08:21.769 یا... چی میشه اگه ما یه چیزی بسازیم که از قبل، نسخه ی شرورانه اش وجود داشته باشه؟ 00:08:21.835 --> 00:08:24.237 اینجوری شاید شرکت بخواد که این اختراع رو تبدیل کنه به یه چیز خوب 00:08:24.304 --> 00:08:27.575 مثل اون دستگاه افتضاحی که چیزهای سنگین رو پرت میکنه رو پای آدم 00:08:27.641 --> 00:08:28.742 و بهشون میگه که آخر فیلم هایی که واقعاً 00:08:28.809 --> 00:08:30.644 واقعاً .دوست دارن ببینن، چه جوری تموم میشه 00:08:30.711 --> 00:08:32.112 من فکر میکردم که تو "حس ششم" رو دیدی و 00:08:32.179 --> 00:08:34.247 بهت هم گفتم که، من دستگاه رو بالای 00:08:34.314 --> 00:08:36.149 .ته مبلم، تنظیم کرده بودم - ولی من اونجا تنظیمش نکرده بودم و شست - .پام دیگه مثل قبل درست بشو نیست 00:08:36.216 --> 00:08:39.787 عینکی و سبیلو، دارن روی دستگاه مترجم - کار میکنن؟ اولاً - 00:08:39.853 --> 00:08:42.022 .عینکی و سبیلو، جفتشون یه نفر میشه 00:08:42.089 --> 00:08:44.692 .و "لم" و "فیل" به مقداری زمان احتیاج دارن - 00:08:44.758 --> 00:08:46.493 .آلمانی ها عمراً از این دستگاه خوششون بیاد - 00:08:46.560 --> 00:08:50.397 در واقع، اونا اصلاً هیچ عجله ای ندارن .که از این شهر برن .وای خدای من 00:08:50.463 --> 00:08:53.000 .تو داری "گرتا" رو مثل دیوار برلین، دریل میکنی 00:08:53.066 --> 00:08:54.668 از اینی که گفتی، یه کوچولو .رمانتیک تر بود 00:08:54.735 --> 00:08:56.503 اگرچه... کلی هم تبریکات صمیمانه 00:08:56.570 --> 00:08:58.405 .از طرف آلمانی ها داشتیم 00:08:58.471 --> 00:09:01.141 تد"، فقط کافیه یه مشکل کوچیک پیش بیاد" .تا کل این قرارداد به باد بره 00:09:01.208 --> 00:09:02.976 ولی تو فکر میکنی که چون تویی، هیچ مشکلی .قرار نیست پیش بیاد 00:09:03.043 --> 00:09:05.178 من یه همچین فکری نمیکنم. اگرچه، هیچ مشکلی .پیش نمیاد 00:09:05.245 --> 00:09:08.749 .ما اینیم - ."این غرور بی جاست، "تد - 00:09:08.816 --> 00:09:10.584 .تو از خود راضی ای .خیال میکنی که هیچ وقت شکست نمیخوری 00:09:10.651 --> 00:09:13.286 .اینجوری خودت رو بدجوری داغون میکنی ...باید با دقت یه نگاهی بندازی به 00:09:13.353 --> 00:09:14.855 لیندا"، تا نیم ساعت دیگه، مسابقه ی برگشت" 00:09:14.922 --> 00:09:16.757 .داریم، عمراً این دفعه ببازم 00:09:16.824 --> 00:09:19.693 باشه، ولی فکر نمیکنم که تو منو با عنوان .مناسبم، صدا کردی 00:09:19.760 --> 00:09:23.797 .اوه، ملکه "لیندا" با پاهای ظریف و خوش تراش 00:09:23.864 --> 00:09:27.234 .بگذریم 00:09:27.300 --> 00:09:30.370 .باید دست از این مسخره کردن خودت برداری 00:09:30.437 --> 00:09:32.272 چرا "ورونیکا" مثل یه خدمتکار 00:09:32.339 --> 00:09:34.675 دوره ی قرون وسطی باهات حرف میزنه؟ - 00:09:34.742 --> 00:09:36.109 عالیه، نه؟ من یه بازی پرتاب شیرینی حلقوی - 00:09:36.176 --> 00:09:37.745 اختراع کردم و وقتی هم که اون میبازه، من .مجبورش میکنم که از اینجور حرفها بزنه 00:09:37.811 --> 00:09:39.747 .و اونم همیشه می بازه 00:09:39.813 --> 00:09:42.282 جوری شیرینی حلقوی رو پرتاب میکنه که .انگار داره از روی خرک میپره 00:09:42.349 --> 00:09:44.317 توی بازی پرتاب نعل اسب، بیشتر این .کارش جواب میده تا این بازی 00:09:44.384 --> 00:09:47.320 ولی تو فهمیدی منظورم چیه. ببین، پُستِ کاری ورونیکا" بهتر از منه" 00:09:47.387 --> 00:09:49.923 .اون ماشین بهتری داره، سایز کفشش بهتر از منه 00:09:49.990 --> 00:09:51.424 این تنها کاریه که من میتونم انجامش بدم 00:09:51.491 --> 00:09:52.960 .و بهتر از "ورونیکا" باشم 00:09:53.026 --> 00:09:55.428 .و از نظر خودم، این مسئله ی باارزشیه واسم - خب، از این آب دهانی که داره میپاشه رو صورتم - 00:09:55.495 --> 00:09:56.930 کاملاً متوجه ام که چی میگی، ولی بهتره حواست باشه 00:09:56.997 --> 00:10:00.533 .چون "ورونیکا"، بعداً حالت رو میگیره - مهم نیست. تا وقتیکه من برنده میشم، ارزشش - 00:10:00.600 --> 00:10:04.504 رو داره 00:10:04.571 --> 00:10:06.974 و منم قراره تا ابد پیروز شم، چون من "لیندا" ی - .شیرینی حلقوی ام 00:10:07.040 --> 00:10:09.242 تو میدونی این چیه؟ این غرور بی جاست. تو - .از حود راضی هستی 00:10:09.309 --> 00:10:11.745 .تو خیال میکنی که هیچ وقت شکست نمیخوری .اینجوری خودت رو بدجوری داغون میکنی 00:10:11.812 --> 00:10:14.281 .باید با دقت یه نگاهی بندازی به... اوه، "گرتا" ست 00:10:14.347 --> 00:10:17.317 .امشب با همدیگه قرار داریم .قراره عالی پیش بره 00:10:17.384 --> 00:10:19.753 اینم یه سری کارهای اضافه 00:10:19.820 --> 00:10:21.722 ."که نیازمند دستان مبارک شماست، ملکه "لیندا 00:10:21.789 --> 00:10:24.557 سنگین، سری محسوب میشه که یه .مدل موی 10 دلاری روش باشه 00:10:24.624 --> 00:10:26.359 .مسئله ای نیست 00:10:26.426 --> 00:10:29.262 این کار، به راحتی پرت کردن شیرینی حلقوی .توی دریچه ی هواست 00:10:29.329 --> 00:10:30.864 .وای، متاسفم 00:10:30.931 --> 00:10:33.000 .برای بعضی ها، این پرتاب کردن، عملاً غیرممکنه 00:10:37.637 --> 00:10:39.506 با وجود اینکه، "گرتا" نمیتونست درست انگلیسی صحبت کنه 00:10:39.572 --> 00:10:42.109 ولی من و اون، هیچ مشکلی برای صحبت .کردن با همدیگه نداشتیم 00:10:48.882 --> 00:10:53.486 .اینجاست .آقای "مولر" آورد برام 00:10:53.553 --> 00:10:56.256 .سورپرایز 00:10:56.323 --> 00:11:00.327 به "فلم" و اون مرد کوچوله ئه که شبیه پرنده هاست، گفتم 00:11:00.393 --> 00:11:02.162 زود باشید" 00:11:02.229 --> 00:11:04.798 ".باید هرجوری شده با "تد" ام حرف بزنم 00:11:04.865 --> 00:11:08.068 .واقعاً؟ اونا درستش کردن. چه عالی 00:11:10.237 --> 00:11:11.772 ."من واقعاً ازت خوشم اومده، "تد 00:11:11.839 --> 00:11:13.941 .تو مرد خاصی هستی 00:11:14.007 --> 00:11:15.675 این صدای "فیل" ئه؟ 00:11:15.743 --> 00:11:16.977 مشکل چیه؟ 00:11:17.044 --> 00:11:18.678 صدایی که روی این دستگاه ست 00:11:18.746 --> 00:11:21.214 .صدای دوستم، "فیل" ئه 00:11:21.281 --> 00:11:23.717 .من این صدا رو دوست دارم گرم و دوستانه ست 00:11:23.784 --> 00:11:26.353 .و تقریباً یه جنسیت خنثی ست 00:11:26.419 --> 00:11:29.422 دستگاه کار میکنه. این قرارداد به یک .موفقیت ختم میشه 00:11:29.489 --> 00:11:31.491 ."بوسم کن، "تد 00:11:31.558 --> 00:11:33.961 .منو محکم با لبات بوس کن 00:11:37.464 --> 00:11:39.266 چیه؟ 00:11:39.332 --> 00:11:41.168 فکر میکردم که خوشحال میشی که بلاخره تونستیم 00:11:41.234 --> 00:11:44.571 یه راهی پیدا کنیم تا از لحاظ .احساسی همدیگه رو بشناسیم 00:11:44.637 --> 00:11:47.440 رابطه مون فقط به خاطر سکس نبود، بود؟ 00:11:47.507 --> 00:11:49.042 .نه 00:11:49.109 --> 00:11:51.812 پس بیا بریم تو اتاق خواب 00:11:51.879 --> 00:11:53.981 تا بتونیم به همدیگه عشق بورزیم و صحبت کنیم 00:11:54.047 --> 00:11:56.216 .و عشق بورزیم و صحبت کنیم، تمام شب رو 00:11:58.118 --> 00:11:59.452 .هورا 00:12:11.164 --> 00:12:13.033 فیل"، میشه بگی دقیقاً دلیلت برای" 00:12:13.100 --> 00:12:14.334 استفاده کردن صدات روی دستگاه مترجم، چی بوده؟ 00:12:14.401 --> 00:12:16.103 این سریع ترین راه برای درست کردنش بود - 00:12:16.169 --> 00:12:18.238 چون از قبل صدام توی کامپیوتر بود 00:12:18.305 --> 00:12:20.607 برای اون پروژه ی ماهیتابه ی سخنگویی - .که شکست میخوره 00:12:20.673 --> 00:12:21.641 اون دستگاه مسخره خفه خون نمگیره - 00:12:21.708 --> 00:12:22.910 .وقتیکه میزاریمش روی شعله ی گاز - 00:12:22.976 --> 00:12:24.644 ...در ضمن، خیلی هم خشن بود - 00:12:24.711 --> 00:12:26.013 "واقعاً لازمه که اینقدر کره استفاده کنی؟" 00:12:26.079 --> 00:12:27.580 .لعنت به تو، ماهیتابه 00:12:27.647 --> 00:12:30.317 .بسیار خب، بچه ها... ببخشید مارو 00:12:30.383 --> 00:12:33.353 .جریان از این قراره .من و "گرتا" الان با همیم 00:12:34.621 --> 00:12:37.657 ولی... برام سخته که وظایف مردونه ام رو انجام بدم 00:12:37.724 --> 00:12:41.829 وقتیکه "فیل" همش بهم میگه چقدر - .دارم بهش حال میدم .وای خدای من - 00:12:41.895 --> 00:12:43.396 .بله. دیشب چندین و چند بار همین حرفو زدی 00:12:43.463 --> 00:12:46.033 .بچه ها، من به کمکتون احتیاج دارم من واقعاً از "گرتا" خوشم اومده 00:12:46.099 --> 00:12:47.534 و نمیخوام چیزی رابطه مون رو خراب کنه، و در ضمن اگه رابطه مون بهم بخوره 00:12:47.600 --> 00:12:49.803 م... ممکنه کل این قرارداد رو از هم بپاشم، و .بعدش "ورونیکا" کله ام رو میکنه 00:12:49.870 --> 00:12:52.005 ضبط و بارگزاری یه صدای جدید .تا چند روز وقت میبره 00:12:52.072 --> 00:12:53.240 "خب، ما هنوز نوار گفتگوهای "ریچارد نیکسون (سیاست مدار و سی و هفتمین رئیس جمهور آمریکا) 00:12:53.306 --> 00:12:54.741 .با همدستاش رو داریم 00:12:54.808 --> 00:12:56.576 .فکر کنم بتونیم از حرفهای اون نوارها استفاده کنیم 00:12:56.643 --> 00:12:59.847 دیگه داره کم کم باورم میشه که شما .دو تا، دانشمندهای شروری هستین 00:12:59.913 --> 00:13:02.715 اوه، سلام "تد". رابطه ت با "گرتا" در چه وضعیه؟ 00:13:02.782 --> 00:13:05.652 هنوز گند نزدی به قراردادمون؟ - .نه، ابداً. ما واقعاً خوشمون اومده از همدیگه 00:13:05.718 --> 00:13:08.455 در ضمن، خیلی هم صدای جدید مترجم رو .دوست داره 00:13:08.521 --> 00:13:10.858 فقط بچه ها میخوان یه کوچولو .تنظیمش کنن 00:13:10.924 --> 00:13:15.829 .نزدیکه. دیگه چیزی نمونده. اووه، خیلی نزدیکه - .اوه، پسر. من باید برم - 00:13:17.197 --> 00:13:20.267 میخوام که برام یه شیرینی حلقوی عالی .طراحی کنید 00:13:20.333 --> 00:13:22.135 عالی ولی یه جورایی شرورانه؟ 00:13:22.202 --> 00:13:24.271 مثل گیر کردن توی گلو، سه برابر شدن اندازه ش 00:13:24.337 --> 00:13:26.874 یا تعریف کردن آخر فیلم "راکی 4"؟ 00:13:26.940 --> 00:13:31.444 نه، فقط یه چند تا شیرینی حلقوی عالی و - .متعادل که بتونه پرواز کنه 00:13:31.511 --> 00:13:35.048 ...یه شیرینی حلقوی عالی - 00:13:35.115 --> 00:13:37.450 .امکان نداره بشه ازش در جهت بدی استفاده کرد - .من برای تقلب کردن میخوامش - 00:13:37.517 --> 00:13:40.120 لیندا" منو گیر یه بازی مسخره انداخته" 00:13:40.187 --> 00:13:41.754 و اَبر-شیرینی حلقوی های شما میتونه به .من کمک کنه تا نابودش کنم 00:13:41.821 --> 00:13:43.390 .و... بوم. دوباره برگشتیم سر کارهای شرورانه - .اوه، و توی پنیر خامه ای هم بخوابونینش - 00:13:43.456 --> 00:13:45.225 اگه برام شیرینی حلقوی، اونم بدون ادویه ...درست کنید 00:13:45.292 --> 00:13:47.194 برام اصلاً مهم نیست که چقدر دانشمندهای .شیطان صفتی هستین 00:13:50.263 --> 00:13:52.866 ."لیندا" 00:13:52.933 --> 00:13:55.869 اگه یه مرد ازت بخواد که موقع سکس حرف نزنی 00:13:55.936 --> 00:13:59.306 بهت برمیخوره؟ - نه، زنها خوششون میاد که موقع سکس بهشون - .بگین که خفه شن 00:13:59.372 --> 00:14:02.275 وایسا بینم. "پائول"، مسئول حسابداری ازت خواسته که این سوال رو بپرسی؟ 00:14:02.342 --> 00:14:03.843 چون تنها کاری که کردیم، بوسیدن همدیگه توی ماشینش بود 00:14:03.911 --> 00:14:05.612 .و تنها چیزی که من گفتم، "موهامو ول کن" بود - پائول"، مسئول حسابداری؟ واقعاً؟" 00:14:05.678 --> 00:14:07.847 - 00:14:07.915 --> 00:14:09.449 .نه. مچمو گرفتی 00:14:09.516 --> 00:14:12.152 میشه بری؟ کلی کار دارم که باید .انجامشون بدم 00:14:12.219 --> 00:14:14.654 آره، حالا اینا چی هست؟ 00:14:14.721 --> 00:14:17.290 ."انتقام "ورونیکا - چرا نمیزاری اون برنده بشه؟ - 00:14:17.357 --> 00:14:19.492 از... از چی میترسی؟ میترسی اگه بازی رو ببازی 00:14:19.559 --> 00:14:21.361 طرفدارهای پر و پا قرصت رو از دست بدی؟ 00:14:21.428 --> 00:14:23.296 نه. وظیفه ی من الان اینه که 00:14:23.363 --> 00:14:25.899 .سابقه ی هُنریم رو حفظ کنم 00:14:25.966 --> 00:14:27.534 .مشکل اینجاست که من نمیتونم شکست بخورم 00:14:27.600 --> 00:14:30.303 سعی کردم، ولی حس خیلی خوبیه .که بتونی "ورونیکا" رو شکست بدی 00:14:30.370 --> 00:14:32.272 خب، پس یه راهی پیدا کن که به این بازی .خاتمه بدی، اونم بدون اینکه ببازی 00:14:32.339 --> 00:14:33.573 مثل "رز" که از بازی چکرز خسته و ناامید میشه 00:14:33.640 --> 00:14:35.375 و میزنه زیر تخته ی بازی و همه ی .مهره هاشو به هم میریزه 00:14:35.442 --> 00:14:38.078 منم یه بار از بازی قمار توی "لاس وگاس" خسته .شدم و میزشو بلند کردم و همشو به هم ریختم 00:14:38.145 --> 00:14:40.613 البته با این کار، همه ی ماهیچه های .کمرم رو پاره کردم 00:14:40.680 --> 00:14:43.583 چه جالب. درست مثل "ون گوگ" که از نقاشی کشیدن 00:14:43.650 --> 00:14:46.853 .خسته شد و بوم نقاشیش رو پاره کرد 00:14:46.920 --> 00:14:51.158 این شایعه و دروغ کوچیک، 60 هزار دلار .برای پدر و مادرم خرج برداشت 00:14:53.260 --> 00:14:55.128 از اونجایی که نمی تونستم به "گرتا" بگم که حرف نزنه 00:14:55.195 --> 00:14:57.097 .پس خودم یه کاری کردم تا صداش رو نشنوم 00:15:00.100 --> 00:15:02.335 .تد"، صدای آهنگ خیلی زیاده" 00:15:07.774 --> 00:15:10.477 میدونم که صدای دوستت اذیتت میکنه 00:15:10.543 --> 00:15:13.180 ولی به نظرت ارزشش رو نداره که تو صدای احساساتم 00:15:13.246 --> 00:15:17.217 و دستور العمل های مربوط به بهترین روش برای لمس کردن سینه هام رو بشنوی؟ 00:15:19.852 --> 00:15:21.388 اگه نمیتونیم با همدیگه حرف بزنیم 00:15:21.454 --> 00:15:23.356 پس کل این رابطه فقط به خاطر سکسه 00:15:23.423 --> 00:15:25.425 .و منم یه همچین چیزی رو نمیخوام 00:15:31.864 --> 00:15:34.134 چطوره بری اون شنیسل گوشتی که برام خریدی رو برداری و بعدش بری خونه تون؟ 00:15:40.373 --> 00:15:42.575 برای اینکه خیال میکردم اون شنیسل .گوشت، مفهوم خاصی داره 00:15:42.642 --> 00:15:44.244 ..ولی من اشتباه میکردم 00:15:44.311 --> 00:15:48.281 کاملاً در اشتباه بودم... هم در مورد تو و .هم اون شنیسل گوشت 00:15:55.555 --> 00:15:57.624 صبح بخیر. دوشیزه "شولتز" تصمیم گرفتن که ما با شرکت خود 00:15:57.690 --> 00:15:59.592 .سر دستگاه مترجم، نمیخواهیم شریک بشیم 00:15:59.659 --> 00:16:01.995 .خدانگهدار 00:16:02.062 --> 00:16:04.464 .خیلی امیدوارکننده بود، ولی حقیقی نبود 00:16:08.468 --> 00:16:10.370 ."لعنت به تو، "تد 00:16:10.437 --> 00:16:12.339 امیدوارکننده ولی نه حقیقی، یعنی تو. درسته؟ 00:16:12.405 --> 00:16:14.974 اون میخواست موقع سکس از دستگاه مترجمی .استفاده کنه که صدای "فیل" روش بود 00:16:15.042 --> 00:16:17.644 "برام مهم نیست اگه حتی از خود "فیل .موقع سکس استفاده میکرد 00:16:17.710 --> 00:16:20.213 تو این قرارداد رو به هم زدی چونکه کاملاً مطمئن بودی که از 00:16:20.280 --> 00:16:22.515 .سه کله پوک، باهوش تری - .حق با توئه. و منم "گرتا" رو دوست دارم - 00:16:22.582 --> 00:16:24.084 نمیخوام اینجوری رابطه مون تموم بشه. میرم .باهاش حرف بزنم 00:16:24.151 --> 00:16:25.052 گرتا"، صبر کن. میشه با هم حرف بزنیم؟" 00:16:25.118 --> 00:16:26.453 !انسان مونث! تو حرف خواهی زد 00:16:31.758 --> 00:16:33.793 "لعنتی. بهشون گفته بودم که زبان "کلینگون زبان شخصیتهای فیلم پیشتازان فضا) رو به) .این دستگاه اضافه نکنن 00:16:36.596 --> 00:16:39.166 گرتا" صبر کن. میشه با هم حرف بزنیم؟" 00:16:42.569 --> 00:16:44.337 .یک دقیقه فرصت داری 00:16:49.976 --> 00:16:51.511 .الان "ورونیکا" زنگ زد 00:16:51.578 --> 00:16:53.580 میخواد الان بره با "لیندا" مسابقه بده و ازمون میخواد که 00:16:53.646 --> 00:16:56.383 اَبر-شیرینی حلقوی رو براش ببریم تا .باهاش تقلب کنه 00:16:56.449 --> 00:16:58.285 .ما الان دیگه کاملاً آدمهای فاسدی شدیم 00:16:58.351 --> 00:17:00.720 شدیم مثل "مایکل کورلی اون"، در آخر فیلم ."پدرخوانده" 00:17:00.787 --> 00:17:03.523 !"لو نده دیگه، "لم - .خب، بهتره تو بعضی اوقات بشینی یه فیلمی ببینی - 00:17:03.590 --> 00:17:06.959 .نگاشون کن. خیلی خوشگلن 00:17:07.026 --> 00:17:08.695 استفاده کردن از اینا در جهت شرارت مثل این میمونه 00:17:08.761 --> 00:17:11.398 که با یه کیسه رنگین کمان، یه اسب .تک شاخ رو تا حد مرگ بزنیم 00:17:11.464 --> 00:17:14.234 .شاید بهتره که ما به خاطرش، موضع بگیریم 00:17:14.301 --> 00:17:16.869 شاید بهتره که بهشون بگیم که این اختراع .نباید در جهت کارهای بد استفاده بشه 00:17:16.936 --> 00:17:19.639 یا شاید بهتره بهشون بگیم که اجازه نمیدیم اختراع بعدیمون، در جهت بدی استفاده بشه 00:17:19.706 --> 00:17:22.642 .ولی حالا این یکی اشکالی نداره 00:17:22.709 --> 00:17:24.611 .و شاید اختراع بعد از اینم هم همینطور 00:17:24.677 --> 00:17:26.713 ولی یه روز بلاخره میرسه، که اونا باهامون .مخالفت میکنن 00:17:26.779 --> 00:17:31.218 ...و بعد از این مخالفت، ما - ...نه. حالا وقت این کاره - 00:17:33.253 --> 00:17:34.921 .ساعت 12:35 ئه 00:17:34.987 --> 00:17:37.023 شاید بهتره که تا 20 دقیقه ی دیگه هم در مورد این موضوع با هم بحث کنیم 00:17:37.090 --> 00:17:38.791 .و بعدش بریم یه کاری بکنیم 00:17:43.062 --> 00:17:46.133 .خوبه. تونستی بیای. برو تو .منم تا یک دقیقه ی دیگه میام 00:17:46.199 --> 00:17:48.268 .لم" و "فیل" قراره یه چیزی برام بیارن" 00:17:48.335 --> 00:17:50.737 .این چیزه... هیچ ربطی به این بازی نداره 00:17:50.803 --> 00:17:53.740 .اون چیزه... کلاه خوش شانسیه .من شاید تصمیم بگیرم که سرم نزارم 00:17:53.806 --> 00:17:56.743 پس اگه تو رفتی تو اتاق و بعدش من بدون .کلاه اومدم تو، خیال بد نکن 00:17:56.809 --> 00:17:59.146 .من خبرهای خیلی بدی دارم 00:17:59.212 --> 00:18:01.047 به یه طریقی، مسئولین امنیتی .متوجه ی این اتاق شدن 00:18:01.114 --> 00:18:03.283 نمیدونم چه جوری فهمیدن. هیچ کس نمیدونه .و هیچ کس هم نخواهد فهمید 00:18:03.350 --> 00:18:05.285 .پس بیخیال این موضوع 00:18:05.352 --> 00:18:07.654 ولی مشکل اینجاست که شرکت خوشش نمیاد مردم از زیر کار در برن و ول بچرخن 00:18:07.720 --> 00:18:10.890 پس الان دارن میان اینجا تا در .این اتاق رو قفل کنن 00:18:10.957 --> 00:18:13.293 .نه! تا برنده نشم نمیتونم از این بازی دست بکشم 00:18:13.360 --> 00:18:15.628 ...باشه، من بازی میکنم بدون اون 00:18:15.695 --> 00:18:18.431 .اون چیز کوفتی ای که منتظرش بودم. زود باش 00:18:21.568 --> 00:18:23.803 .بسیار خب، "تد". من بهت یه فرصت دیگه میدم 00:18:23.870 --> 00:18:27.174 در رو قفل کن و منو بغل کن و .مهربون هم نباش 00:18:30.777 --> 00:18:33.346 این دفعه، خبری از اون عشق بازی های .احمقانه هم نیست 00:18:33.413 --> 00:18:35.014 .فقط کارتو شروع کن 00:18:38.851 --> 00:18:40.287 !ها 00:18:40.353 --> 00:18:41.788 همه ی پرتابام همه جوره .وصل میشن به دریچه 00:18:41.854 --> 00:18:43.690 .نوبت توئه، گوشتالو 00:18:43.756 --> 00:18:46.459 میخوای خرابش کنی؟ آره گوشتالو؟ قراره خف کنی؟ 00:18:46.526 --> 00:18:48.728 .من "لیندا"م. دارم خفه میشم 00:18:48.795 --> 00:18:51.931 .یه چیز گنده به گلوم فشار میاره 00:18:51.998 --> 00:18:53.733 .مثل استخون مرغ میمونه 00:18:53.800 --> 00:18:55.335 .یالا، استخون مرغ .استخون مرغ. استخون مرغ 00:18:55.402 --> 00:18:57.003 میترسم دلم بعداً برای این لقب .تنگ بشه 00:18:57.069 --> 00:19:00.707 .اوه، "تد". چه حالی میده. بیشتر، بیشتر .ادامه بده 00:19:00.773 --> 00:19:03.776 این چه صدایی بود؟ فیل" و "تد" دارن چیکار می کنن؟" 00:19:03.843 --> 00:19:06.379 اوه، حواست رو پرت میکنه؟ .زود باش، استخون مرغ. تمرکز کن 00:19:06.446 --> 00:19:08.348 .به سکس "تد" و "فیل" فکر نکن 00:19:08.415 --> 00:19:11.984 ."تو توی سکس فوق العاده ای، "تد - !چی؟ - 00:19:12.051 --> 00:19:16.122 .شیرینی حلقوی رو پرتاب کن، استخون مرغ !پرتابش کن! پرتابش کن! پرتابش کن 00:19:16.189 --> 00:19:18.157 !اینه 00:19:18.225 --> 00:19:21.528 .دیگه وقتشه 00:19:21.594 --> 00:19:25.131 ...این برای مسابقات قهرمانی جهانی 00:19:25.198 --> 00:19:28.468 .برای جهانه 00:19:36.309 --> 00:19:39.312 !من موفق شدم! شکستت دادم 00:19:39.379 --> 00:19:41.147 !ها .باشه بابا 00:19:41.214 --> 00:19:42.549 نه جدی. بین "فیل" و "تد" چه خبره؟ 00:19:42.615 --> 00:19:44.116 .باید برم اون شیرینی حلقوی رو بردارم 00:19:44.183 --> 00:19:47.287 .میخوام بزارمش توی جعبه ی مدال هام 00:19:47.354 --> 00:19:49.589 .البته باید برم یه جعبه ی مدال هم بگیرم 00:19:51.258 --> 00:19:53.793 .وای، یه راهه این پشت 00:19:53.860 --> 00:19:55.828 مطمئنی داریم کار درستی انجام میدیم؟ - 00:19:55.895 --> 00:19:57.163 تا حالا اینقدر مطمئن نبودم - 00:19:57.230 --> 00:19:59.266 .در مورد مطمئن نبودن سر چیزی، توی زندگیم - .خوبه - 00:19:59.332 --> 00:20:02.369 .پس جفتمون سر این کار توافق داریم .بریم که انجامش بدیم 00:20:10.310 --> 00:20:12.912 .ورونیکا"، ما یه تصمیمی گرفتیم" 00:20:12.979 --> 00:20:15.382 شاید بهتر باشه اول ازش بپرسیم که .چرا از توی سقف افتاده پایین 00:20:15.448 --> 00:20:17.016 .نه. حرف مفت بی حرف مفت 00:20:17.083 --> 00:20:18.718 این شیرینی حلقویها، تنها چیزی هستن 00:20:18.785 --> 00:20:21.187 .که ما نمیخوایم در جهت بدی ازشون استفاده بشه 00:20:21.254 --> 00:20:23.756 .من برنده شدم 00:20:23.780 --> 00:20:29.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:29.796 --> 00:20:32.465 تبریک میگم. همین الان قراردادمون رو با .آلمانی ها بستیم 00:20:32.532 --> 00:20:34.701 و منم به تو تبریک میگم که از توی سقف و یک مجرای فلزی 00:20:34.767 --> 00:20:37.069 .سقوط کردی پایین و بازی رو بردی .حتماً الان حس خوبی داری 00:20:37.136 --> 00:20:39.839 .باید یه خُرده بلندتر صحبت کنی .به صورت موقتی، یه گوشم کر شده 00:20:39.906 --> 00:20:42.842 چون همونطوری که خودت میدونی، از توی یه .مجرای فلزی، از سقف سقوط کردم 00:20:42.909 --> 00:20:46.579 ولی حداقلش اینه که من برنده شدم و .بُردن هم حس خوبیه 00:20:48.648 --> 00:20:50.216 .این اَبر-شیرینی حلقوی ها افتضاحن 00:20:50.283 --> 00:20:51.951 .قشنگ میتونی مزه ی کربن رو توش بفهمی 00:20:52.018 --> 00:20:54.687 .برای اینه که از 98 درصد کربن ساخته شده 00:20:54.754 --> 00:20:58.358 هر وقت که میزان کربن از 97 درصد بالاتر میره .دیگه نمیشه برای مزه اش کاری کرد 00:21:04.096 --> 00:21:06.799 من تونستم توی رابطه ام با "گرتا" درست و ماهرانه عمل کنم 00:21:06.866 --> 00:21:09.268 پس تو اشتباه میکردی. من مثل .سه کله پوک نیستم 00:21:11.237 --> 00:21:13.105 !آخ 00:21:13.172 --> 00:21:14.974 آ، دو تا بچه نابغه، آره؟ 00:21:14.998 --> 00:21:26.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.