WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:08.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.109 --> 00:00:10.478 هی، قراره دیشبت چطور پیش رفت؟ 00:00:10.544 --> 00:00:11.845 بستگی داره، 00:00:11.912 --> 00:00:13.914 اگه یکی گوشه های ناخنش رو با دندون بکنه و بعد قورتشون بده 00:00:13.981 --> 00:00:15.249 یعنی که آدم خواره؟ 00:00:15.316 --> 00:00:17.285 چون در این صورت، من یه قراره هیجان انگیز با یه آدم خوار داشتم 00:00:17.351 --> 00:00:19.053 نه یه عصر کسل کننده با یه مردی که .یه عادت چندش آور داره 00:00:19.120 --> 00:00:22.356 .زینگ-بنگ! من دارم جایزه میگیرم 00:00:22.423 --> 00:00:24.292 .بنگ-زوم! منم داره مافین میگیرم 00:00:24.358 --> 00:00:26.327 "هر ساله، بنیاد خیریه ی "وردین 00:00:26.394 --> 00:00:28.429 کسی رو که شایسته بوده رو گرامی میداره 00:00:28.496 --> 00:00:30.831 .و امسال هم اونا من رو انتخاب کردن - برای چی؟ - 00:00:30.898 --> 00:00:33.767 .برای اینکه شایسته بودم - توی چه کاری شایسته بودی؟ - 00:00:33.834 --> 00:00:36.036 .قراره به من جایزه اعطا کنن 00:00:36.104 --> 00:00:37.505 متوجه هستی که به عنوان یه شخص منتخب باید برای بنیاد 00:00:37.571 --> 00:00:39.039 پول زیادی تهیه کنی؟ - 00:00:39.107 --> 00:00:41.442 .آره میدونم. از این بخش ماجرا وحشت دارم - 00:00:41.509 --> 00:00:44.745 .لیندا"، تو این کارو برام انجام بده" .ها، زیادم بد نبود 00:00:44.812 --> 00:00:47.115 قبل از اینکه انجام کاری رو قبول کنم که چاره ای هم به جز قبول کردنش ندارم 00:00:47.181 --> 00:00:49.150 بگو اصلاً میدونی بنیاد "وردین" به کدوم خیریه ای قراره این پول رو بده؟ 00:00:49.217 --> 00:00:51.652 .قراره به من جایزه اعطا کنن 00:00:51.719 --> 00:00:53.587 !"تدی" 00:00:53.654 --> 00:00:57.024 .بیلی"؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ سلام" 00:00:57.091 --> 00:01:00.060 .برای یه مدتی اومدم شهر .گفتم خوبه همدیگه رو ببینیم 00:01:00.128 --> 00:01:01.995 هی، اون آجیل ها تازه ان؟ 00:01:02.062 --> 00:01:05.299 !بــــویا 00:01:05.366 --> 00:01:07.768 .سلام خانما. وحشت نکنید .من برادر بزرگه ی "تد" ام 00:01:07.835 --> 00:01:09.670 حالت که خوبه، رفیق؟ ها؟ 00:01:09.737 --> 00:01:12.039 .اوه، میخوای بالا بیاری؟ اشکال نداره، بالا بیار 00:01:12.106 --> 00:01:14.308 .کسی مسخره ت نمیکنه - .کمکم کن بلند شم - 00:01:14.375 --> 00:01:16.510 .اوه، حتماً. حتماً 00:01:16.577 --> 00:01:18.646 که بعدش تو به صورت شرورانه ای این کار من رو که از روی علاقه بود، تکرار کنی؟ 00:01:18.712 --> 00:01:20.881 .نه. کاریت ندارم .من مثل تو عوضی نیستم 00:01:20.948 --> 00:01:23.784 .اینجا محل کار منه 00:01:23.851 --> 00:01:25.819 !ضربه ی زیر نافی 00:01:25.886 --> 00:01:26.920 !آره! آره 00:01:26.987 --> 00:01:28.222 .عالیه - . 00:01:28.289 --> 00:01:29.923 حالتو جا آوردم. حالشو جا آوردم - 00:01:29.990 --> 00:01:33.427 .آره، خیلی استادانه بود .مثل نگاه کردن بازی شطرنج بود 00:01:40.334 --> 00:01:42.703 هی "تد"، من نمیتونم "رز" رو پیداش کنم 00:01:42.770 --> 00:01:44.505 .همه جا رو هم دنبالش گشتم 00:01:44.572 --> 00:01:47.508 !من وارونه ام - ...خب، از تنها چیزی که مطمئنم - 00:01:47.575 --> 00:01:50.010 .اینه که هر جا هست، وارونه نیست 00:01:50.077 --> 00:01:51.712 .نه، اینطور نیست 00:01:51.779 --> 00:01:54.148 خب، تا زمانیکه پیداش کنیم، مجبوریم از این 00:01:54.215 --> 00:01:56.950 رز" اضافی که از کمرت زده بیرون" .استفاده کنیم 00:01:57.017 --> 00:01:58.852 .اوه، بیا اینجا - چی؟ - 00:01:58.919 --> 00:02:01.522 بهم خوش گذشت. میرم ببینم که این کار .باعث شده قدم بلندتر بشه یا نه 00:02:01.589 --> 00:02:04.558 .هی، خیلی عالیه که تو اینجایی 00:02:04.625 --> 00:02:07.094 .آره - .میدونی که، "رز" اینجا فک و فامیل زیادی نداره - 00:02:07.161 --> 00:02:08.462 اوه، آروم باش بابا. نمیخوام مجبورت 00:02:08.529 --> 00:02:10.398 کنم اینجا بمونی. تا کی میتونی بمونی؟ 00:02:10.464 --> 00:02:12.333 .نمیدونم، شاید یه چند روزی بمونم شنیدم یه کار توی "فرزنو" هست 00:02:12.400 --> 00:02:14.302 .که کیت های ضد-بچه میفروشن 00:02:14.368 --> 00:02:15.569 ظاهراً، اونا با بچه هایی که به زور 00:02:15.636 --> 00:02:17.438 از پنجره میان توی خونه هاشون، دچار .مشکل شدن 00:02:17.505 --> 00:02:19.407 چه بلایی سر کار فروش جعبه هات اومد؟ و... لطفاً اگه میشه اینقدر 00:02:19.473 --> 00:02:21.242 .مامان رو جلوی خودت نگه ندار 00:02:21.309 --> 00:02:23.377 خب، یه جورایی رئیسم منو پرت کرد بیرون - 00:02:23.444 --> 00:02:24.878 .چون همش با زنش میخوابیدم 00:02:24.945 --> 00:02:26.947 شرم آوره، چون من جعبه هایی میفروختم که 00:02:27.014 --> 00:02:29.483 حتی از فروش سگ های شکاری و اسکوترهای - .روغنی بهتر بود 00:02:29.550 --> 00:02:31.118 .پسر، تو فروشنده ی فوق العاده ای هستی - 00:02:31.185 --> 00:02:32.653 یه جورایی امیدوار بودم که این شغل رو .حفظ کنی 00:02:32.720 --> 00:02:34.588 "هی، چطوره من یه کاری توی "وردین برات جور کنم؟ 00:02:34.655 --> 00:02:36.490 .واقعاً؟ پسر، از خدامه 00:02:36.557 --> 00:02:39.493 در ضمن، اینجوری میتونم برای .چند وقتی همین جا بمونم 00:02:39.560 --> 00:02:41.895 آره، من و "رز" هم بابت این موضوع .خوشحال میشیم 00:02:41.962 --> 00:02:44.432 عاشقتم، داداش. ولی این فقط یه .عشق برادرانه نیست 00:02:44.498 --> 00:02:46.300 .نه، برای من که این رابطه فقط به خاطر سکسه 00:02:46.367 --> 00:02:47.968 .وانمود نکن که خودت اینو نمیخوای 00:02:48.035 --> 00:02:49.970 توام مثل من، تمام شب رو داشتی .روی این موضوع فکر میکردی 00:02:50.037 --> 00:02:51.972 .پس منم اومدم تا بوسم کنی. مقاومت نکن - 00:02:52.039 --> 00:02:53.907 .اوه، تو کاملاً فکرمو خوندی - 00:02:53.974 --> 00:02:56.109 چطوره یه راست بریم سراغ مرحله ی دوم؟ 00:02:56.176 --> 00:02:58.246 حالا مامانیت کجاست، ها؟ 00:02:58.312 --> 00:03:02.583 !آخیش، آسون بود 00:03:02.650 --> 00:03:04.518 صبح روز بعد، از "ورونیکا" پرسیدم 00:03:04.585 --> 00:03:06.954 "که امکانش هست یه کاری توی "وردین .برای "بیلی" جور کنه یا نه 00:03:07.020 --> 00:03:10.358 .قراه به من جایزه اعطا کنن - آخر سر هم که "ورونیکا" متوجه ی حرفهای من شد - 00:03:10.424 --> 00:03:12.226 .گفت که "وردین" کسی رو استخدام نمی کنه 00:03:12.293 --> 00:03:14.094 پس رفتم با "لو" صحبت کردم 00:03:14.161 --> 00:03:16.364 مالک شرکتی که وسایل آزمایشگاهی رو به - .ما می فروشه ."نمیدونم، "تد - 00:03:16.430 --> 00:03:20.301 من خودمم یه داداش احمق دارم .و براش کاری جور نمیکنم 00:03:20.368 --> 00:03:22.803 .بیلی" احمق نیست. اون واقعاً فروشنده ی خوبیه" - .در واقع، "تد"، منم واقعاً فروشنده ی خوبی هستم - 00:03:22.870 --> 00:03:24.938 خودم این اواخر بلاخره یه راهی پیدا کردم تا 3000 لیوان آزمایشگاهی ای رو 00:03:25.005 --> 00:03:27.741 که نمیدونستم چه جوری از شرشون خلاص بشم .رو به "وردین" بفروشم 00:03:27.808 --> 00:03:29.743 پس حالا "بیلی" میتونه کار فروش تجهیزات .آزمایشگاهی رو به عهده بگیره 00:03:32.646 --> 00:03:35.215 ...و شما اون ضرب المثل معروف رو شندیم که میگه 00:03:35.283 --> 00:03:37.718 تو هیچ وقت نمیتونی کلی لیوان آزمایشگاهی" داشته باشی"؟ 00:03:37.785 --> 00:03:40.020 خب، این یک ضرب المثل نیست و حالا .دلیلش رو میدونم 00:03:40.087 --> 00:03:43.991 .هی، "لانی". سخنرانیت عالی بود .بیا این واسه تو 00:03:44.057 --> 00:03:45.359 .نه، مرسی 00:03:48.396 --> 00:03:49.730 .من نمی دونستم "تد" یه برادر داره - 00:03:49.797 --> 00:03:51.499 ولی من میدونستم. وقتی هالوین پارسال - 00:03:51.565 --> 00:03:53.267 خودم رو شبیه "تد" کردم، همه جور تحقیقی بود .راجع بهش کردم 00:03:53.334 --> 00:03:56.103 تو میدونستی پدرجدش یه کشتی گیر گله بوده؟ 00:03:56.169 --> 00:03:58.339 منظورت دزد گله ست؟ - 00:03:58.406 --> 00:04:00.308 نه، کشتی گیر. اون عادت داشته که شهر به شهر مسافرت کنه 00:04:00.374 --> 00:04:01.809 .و با احشام کشتی بگیره تا پول آبجوش رو گیر بیاره - منم یه خاله داشتم که یه بار با یه گاوه 00:04:01.875 --> 00:04:04.945 - .کشتی گرفت که پول آبجوش رو به دست بیاره 00:04:05.012 --> 00:04:07.381 .گاوه هیچ وقت نبخشیدش - .اوه، گاوها عمراً کسی رو ببخشن - 00:04:07.448 --> 00:04:10.050 اینا دارن چیکار میکنن؟ - .اوه، اینا اینجوری اطلاعات رو پردازش میکنن - 00:04:10.117 --> 00:04:11.452 بسیار خب، بچه ها 00:04:11.519 --> 00:04:13.454 پس "بیلی" الان مسئول جدید 00:04:13.521 --> 00:04:15.289 تامین کننده ی وسایل آزمایشگاهی .شرکت ماست 00:04:15.356 --> 00:04:17.090 .هر چیزی که خواستین، به "بیلی" رجوع کنید 00:04:17.157 --> 00:04:19.327 .و اینم آخرین کاتالوگ - 00:04:19.393 --> 00:04:21.362 ."اوه، یه چیزی از دستت افتاد، "تئودور - 00:04:21.429 --> 00:04:23.397 ."برش دار، "تئودور جون 00:04:23.464 --> 00:04:26.634 ."من برش نمیدارم "بیلیِ آلت کوچولو- !اوه - 00:04:26.700 --> 00:04:29.503 اینا دارن چیکار میکنن؟ - .این روش پردازش احساساتشونه - 00:04:31.372 --> 00:04:32.806 .بدو، احمق. داره دور میشه 00:04:32.873 --> 00:04:35.409 .بعداً تو خونه می بینمت 00:04:35.476 --> 00:04:38.045 .دیر نکن. میخوام لازانیا درست کنم 00:04:38.111 --> 00:04:40.013 .بسیار خب 00:04:40.080 --> 00:04:43.116 .لطفاً ما رو اذیت نکن .ما مثل تو نیستیم 00:04:43.183 --> 00:04:44.885 .نه، کاریتون ندارم 00:04:44.952 --> 00:04:48.088 خب، آ، شماها چی احتیاج دارین؟ 00:04:48.155 --> 00:04:51.091 .فعلاً هیچی. ما مراقب وسایلی که داریم هستیم 00:04:51.158 --> 00:04:54.261 اگرچه یه بار خواستیم 6 تا ظرف 4 اینچی کشت میکروب بگیریم 00:04:54.328 --> 00:04:56.864 .ولی به جاش 4 تا ظرف 6 اینچی خریدیم 00:04:59.199 --> 00:05:01.268 فقط یه کوچولو از اون چیزی که .احتیاج داشتیم، بزرگتر بود 00:05:01.335 --> 00:05:03.303 .خیلی خب 00:05:03.371 --> 00:05:05.072 شما دو نفر به یه خرده استراحت احتیاج دارین 00:05:05.138 --> 00:05:08.208 پس من میبرمتون به یه کلوپ .خیلی اختصاصی 00:05:08.275 --> 00:05:11.512 میریم اونجا یه مشروبی میخوریم و .در مورد تجهیزات آزمایشگاهی صحبت میکنیم 00:05:11.579 --> 00:05:13.981 .خب، ما نمیتونیم کارمون رو وسط روز ول کنیم 00:05:14.047 --> 00:05:15.816 .ما دزدان دریایی سومالی نیستیم 00:05:15.883 --> 00:05:18.452 میدونید، اگه هر از گاهی یه کم دیوونه بازی در بیارین 00:05:18.519 --> 00:05:20.921 دیگه دست از نگران بودن توی ...زندگیتون برمیدارین 00:05:20.988 --> 00:05:23.190 .اینجوری همه چیز براتون جالب میشه 00:05:23.256 --> 00:05:25.192 من همیشه یه جاه طلبی نهفته در مورد 00:05:25.258 --> 00:05:27.027 .یه کوچولو شبیه دزدان دریایی بودن، داشتم 00:05:27.094 --> 00:05:29.129 و خیلی خوش تیپ شدیم با اون چسب زخمهایی که 00:05:29.196 --> 00:05:30.531 وقتی جفتمون چشمامون صورتی شده بود .به چشمامون زده بودیم 00:05:30.598 --> 00:05:35.068 .بسیار خب، برادرِ "تد". مام هستیم 00:05:40.841 --> 00:05:42.843 من یه خرده در مورد اون خیریه ای 00:05:42.910 --> 00:05:45.779 .که بنیاد "وردین" قراره بهشون پول بده، تحقیق کردم - چرا؟ - 00:05:45.846 --> 00:05:48.081 واسه اینکه میخواستم بدونم این پول - .قراره کجا بره چرا؟ - 00:05:48.148 --> 00:05:50.751 برای اینکه میخواستم مطمئن شم که از این - .پول برای هدف مناسبی استفاده بشه چرا؟ - 00:05:50.818 --> 00:05:52.653 برای اینکه من بیماری اختلال شخصیت ندارم 00:05:52.720 --> 00:05:54.522 که باعث بشه نسبت به همه چیز .بی اعتنا باشم 00:05:54.588 --> 00:05:57.491 ...اولاً، این بیماری محسوب نمیشه. این 00:05:57.558 --> 00:05:59.092 آزادی - پول قراره بره پیش یه خیریه ی عالی - 00:05:59.159 --> 00:06:00.528 که یه سری مربی زن رو برای دختران تنگدست مهیا میکنن 00:06:00.594 --> 00:06:02.563 تا این دخترها رو برای رهبری موقعیت های .مختلف توی جامعه، آماده کنند 00:06:02.630 --> 00:06:06.767 .ها! بلاخره توی یه موضوعی آگاهیت بالا رفت، خانم - .چه عالی - 00:06:06.834 --> 00:06:09.470 .اَه. انقدر بدم میاد که مسخره ام میکنی - .جدی گفتم - 00:06:09.537 --> 00:06:10.871 و وقتیکه اشاره میکنی که 00:06:10.938 --> 00:06:12.640 .داری مسخره ام میکنی - .من مسخره ت نمیکنم - 00:06:12.706 --> 00:06:14.842 و بعد به طرز مسخره ای، اصرار میکنی .که مسخره ام نمیکنی 00:06:14.908 --> 00:06:17.978 جدی دارم میگم، این در واقع یه هدفی هست که .من میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:06:18.045 --> 00:06:20.614 یه مربی زن میتونست خیلی باارزش باشه 00:06:20.681 --> 00:06:23.684 برای "ورونیکا" ی جوانی که سرشار از انرژی 00:06:23.751 --> 00:06:25.853 و در عین حال آسیب پذیر بوده، درست مثل یه آهوبره در دل جنگل 00:06:25.919 --> 00:06:28.989 ولی البته آهوبره ای که با یه مسلسل .توی جنگل زندگی میکنه 00:06:29.056 --> 00:06:32.426 پس تو داری میگی که خودت یا اون آهوبره ی وحشتناک و قاتل 00:06:32.493 --> 00:06:33.761 میتونسته از یه راهنما بهره بگیره؟ 00:06:33.827 --> 00:06:36.664 .بله، ما عاشق یه همچین چیزی میشدیم 00:06:36.730 --> 00:06:39.232 من و تو قراره کلی پول برای این خیریه جور کنیم 00:06:39.299 --> 00:06:41.268 .که تا حالا این خیریه به خودش ندیده 00:06:41.334 --> 00:06:44.004 جنگل به خاطر خون موجودات جنگلیش سرخ خواهد شد 00:06:44.071 --> 00:06:45.739 موجوداتی که "ورونیکا" ی کوچولو رو جدی نگرفتند 00:06:45.806 --> 00:06:48.742 و باید بهای این کارشون رو با زندگی های .کوچولوی خزدارشون پس بدن 00:06:48.809 --> 00:06:50.678 .تو واقعاً هیچ حد وسطی نداره 00:06:50.744 --> 00:06:53.647 .یا بی خیاله بی خیالی یا که 100 درصد دیوونه ای 00:06:53.714 --> 00:06:55.315 دیگه چیزی مونده؟ 00:06:55.382 --> 00:06:58.919 اسبت رو زین کن، "لیندا" و با عقل سلیم .خداحافظی کن 00:07:02.089 --> 00:07:05.058 ...اطلاع نهایی. پرواز شماره ی 25 آماده ی بلند شدن 00:07:05.125 --> 00:07:08.195 وای. شنیده بودم که یه همچین کلوپ هایی تو فرودگاه ها هست 00:07:08.261 --> 00:07:11.264 ولی همیشه فکر میکردم که باید فرمانده .باشیم تا اجازه بدن بیایم توش 00:07:11.331 --> 00:07:12.666 خب، به دور و اطرافتون نگاه کنید، پسرا 00:07:12.733 --> 00:07:15.569 .یک بار کامل، پنیر، آجیل... و همشونم مجانیه 00:07:15.636 --> 00:07:17.270 .به بهشت رویایی خوش آمدید 00:07:17.337 --> 00:07:20.541 .اینجا فوق العاده ست .دلم نمیخواد اصلاً از اینجا برم 00:07:20.608 --> 00:07:23.343 .بهتره ما بریم - .ما باید بریم - 00:07:23.410 --> 00:07:25.979 .وای خدای من. یه خلبان .این مرد یه قهرمانه 00:07:26.046 --> 00:07:28.682 باشه. میریم یه نوشیدنی میخوریم و بعدش .از اینجا میریم 00:07:28.749 --> 00:07:31.752 .اگه دیر برگردیم سر کار، توی دردسر میفتیم - حالا مگه چی میشه اگه توی دردسر بیفتین؟ - 00:07:31.819 --> 00:07:33.854 یه نفر از دستتون عصبانی میشه. خب که چی؟ 00:07:33.921 --> 00:07:36.624 میدونین وقتی یه نفر به من گیر میده بهشون چی میگم؟ 00:07:36.690 --> 00:07:39.059 .من بهشون میگم، باهاش کنار بیاین (مشکل خودتونه، باهاش کنار بیاین) 00:07:39.126 --> 00:07:40.894 ".باهاش کنار بیاین" 00:07:40.961 --> 00:07:42.763 خدایا، عجب حرف باحالی میشه اگه .یه روز به یه نفر بگیمش 00:07:42.830 --> 00:07:45.465 چرا امروز نگیم؟ چرا از همین الان شروع نکنیم؟ 00:07:45.533 --> 00:07:48.902 .هی تو، باهاش کنار بیا - .آره، باهاش کنار بیا - 00:07:50.437 --> 00:07:52.740 !من میرم یه پنیر مکعبی بخورم 00:07:52.806 --> 00:07:55.208 میتونیم اینجا شلوارامون رو دربیاریم؟ 00:07:55.275 --> 00:07:57.010 .جوگیر نشو 00:07:57.077 --> 00:07:59.780 مجبورم حسابداری رو متقاعد کنم که کلی .لیوان آزمایشگاهی بخره 00:07:59.847 --> 00:08:02.115 ولی من دارم به برادرم کمک میکنم که به زندگیش دوباره سر و سامون بده 00:08:02.182 --> 00:08:03.584 و حالا مردم میتونن بفهمن 00:08:03.651 --> 00:08:06.186 .که چند میلی لیتر خودکار دارن 00:08:06.253 --> 00:08:09.022 ...اوه، ببخشید. و 00:08:09.089 --> 00:08:12.593 .اینا حتی فنجون های قهوه ی خوبی هم میشن 00:08:12.660 --> 00:08:13.894 .سورپرایز 00:08:13.961 --> 00:08:15.963 .براتون 600 تا لیوان آزمایشگاه ای آوردم 00:08:16.029 --> 00:08:19.600 تو این فکر بودم که شاید شما بخواین .از اینا به عنوان لیوان های آزمایشگاهی استفاده کنین 00:08:19.667 --> 00:08:21.234 اون چیه؟ 00:08:21.301 --> 00:08:23.904 .فقط یه کیسه پر از یه چیزیه - یه کیسه پر از چی؟ 00:08:23.971 --> 00:08:28.075 .یه مرد سفید پوست 62 ساله - ."ما این جسد رو از برادرت خریدیم، "تد - 00:08:28.141 --> 00:08:30.611 .باهاش کنار بیا - .آره، باهاش کنار بیا - 00:08:30.678 --> 00:08:32.746 خدای من، میشه بگید واسه چی یه جسد خریدین؟ 00:08:32.813 --> 00:08:35.182 خب، ما خسته شدیم بودیم از اینکه هر دفعه هر چیزی که لازم داریم سفارش بدیم 00:08:35.248 --> 00:08:37.918 پس تصمیم گرفتیم که جرئت به خرج بدیم و یه کار کاملاً دیوونه کننده انجام بدیم 00:08:37.985 --> 00:08:40.688 .پس ما این رو خریدیم - .نگو "این". "این" اشاره به یک چیز داره - 00:08:40.754 --> 00:08:44.958 اوه، پسر. شماها چیکار کردین؟ - به لطف "بیلی"، یکی از اینا هر ماه فرستاده - .میشه به اینجا 00:08:45.025 --> 00:08:47.595 درسته. یک بار در ماه، اونا برامون یه جسد جدید میفرستن اینجا 00:08:47.661 --> 00:08:49.129 چه کارمون با جسد قبلی تموم شده باشه، چه - .نشده باشه و وقتی اینجا پر از جسد شد - 00:08:49.196 --> 00:08:50.764 شما نابغه ها قراره چیکارشون کنید؟ 00:08:52.733 --> 00:08:53.934 ."خودمون با این مشکل کنار میایم، "تد 00:08:54.001 --> 00:08:55.736 .درست مثل تو که باید با این مشکل کنار بیای - ."آره، امروزه همه دارن با همه چیز کنار میان، "تد - 00:08:55.803 --> 00:08:57.971 .آره. خب، پس من میرم یه دادی سر "بیلی" بزنم 00:08:59.873 --> 00:09:01.675 .و من شماها رو خوب میشناسم بچه ها 00:09:01.742 --> 00:09:04.645 اسمی برای اون جسد انتخاب نکنین، چون .به زودی پس داده میشه 00:09:07.114 --> 00:09:09.549 نفر بعدی که قراره ازش پول بگیریم کیه؟ 00:09:11.619 --> 00:09:13.486 میریم سراغ اون یارو اهل "فلاندرز" توی .بخش خرید و فروش 00:09:13.553 --> 00:09:15.022 .قراره از اون سگ دورگه، 500 دلار بگیریم 00:09:15.088 --> 00:09:17.157 من میتونم این دفعه نقش آدم بده رو بازی کنم؟ - لیندا"، من دیدم تو موقع گریه، لبخند میزنی" - 00:09:17.224 --> 00:09:18.626 .و وقتی ناراحتی، میرقصی 00:09:18.692 --> 00:09:20.828 .فکر نکنم هیچ کدوم از اینا با همدیگه جور در بیاد 00:09:20.894 --> 00:09:23.296 سلام، "برت". میخوای برات چیزی بیارم؟ راحتی؟ 00:09:23.363 --> 00:09:25.666 ...معلومه که راحته راحت واسه خودش اینجا لم داده 00:09:25.733 --> 00:09:27.801 و هیچ اهمیتی به دخترهایی که به مربی احتیاج - .دارن، نمیده 00:09:27.868 --> 00:09:30.037 من و "ورونیکا" داریم برای هدف خوبی پول - .جمع میکنیم 00:09:30.103 --> 00:09:32.305 ما برات بروشورش رو فرستادیم، ولی تو - .بهمون پسش ندادی 00:09:32.372 --> 00:09:33.273 ."خفه شو، "برت - 00:09:33.340 --> 00:09:34.307 .من که چیزی نگفتم 00:09:34.374 --> 00:09:35.676 - .اوه، عجب رویی. 00:09:35.743 --> 00:09:37.945 10 هزار دلار ازت پول میخوایم - 00:09:38.011 --> 00:09:40.013 .ده هزار دلار؟ این... این... مسخره ست 00:09:40.080 --> 00:09:42.816 "مسخره ست؟ مسخره اینه که "جینا مورالز 00:09:42.883 --> 00:09:45.653 یه زن کسب و کار با تجربه نداره که کمکش کنه یه نامه بنویسه 00:09:45.719 --> 00:09:47.621 .تا بتونه بره به دانشگاه .مسخره اینه 00:09:47.688 --> 00:09:49.289 .وای، "ورونیکا"، آروم باش 00:09:49.356 --> 00:09:50.924 .مشکلات "جینا" که تماماً تقصیر "برت" نیست 00:09:50.991 --> 00:09:52.292 .باید آروم باشی 00:09:52.359 --> 00:09:56.029 .باشه. من میرم 200 میلی لیتر قهوه بگیرم 00:09:58.231 --> 00:10:01.468 "متاسفم. قضیه اینجاست که "ورونیکا .عاشق اون بچه های لعنتیه 00:10:01.534 --> 00:10:04.337 .ببین، تو آدم خوبی هستی 00:10:04.404 --> 00:10:07.174 بزار برم یه صحبتی با "ورونیکا" بکنم تا .راضی شه فقط 500 دلار ازت بگیره 00:10:07.240 --> 00:10:09.376 وای پسر. این کارو میکنی؟ - .آره - 00:10:09.442 --> 00:10:11.912 ولی اگه به کسی بگی که من در حقت یه همچین لطفی کردم 00:10:11.979 --> 00:10:15.482 !کله ات رو جر میدم و توی جمجمه ات جیغ میکشم 00:10:15.548 --> 00:10:17.417 .شوخی کردم 00:10:17.484 --> 00:10:18.986 .ولی، آره، من خطرناکم 00:10:22.622 --> 00:10:23.957 بیلی"، هستی؟" 00:10:24.024 --> 00:10:26.026 .آره، و ما اینجا مهمون داریم 00:10:26.093 --> 00:10:28.161 من این خرچنگ ها رو برای شام دعوت .کردم که بیان 00:10:28.228 --> 00:10:30.831 ولی غر نزن. نقشه ام بر اینه که بُکشمشون .و بخورمشون 00:10:30.898 --> 00:10:32.232 .ما داریم جشن میگیریم 00:10:32.299 --> 00:10:34.935 .من حق الزمه ی خیلی خوبی امروز سر کار گرفتم 00:10:35.002 --> 00:10:37.104 - ..."آ، راجع به این موضوع... "لم" و فیل - 00:10:37.170 --> 00:10:40.340 احتیاجی به چند تا یا حتی یه جسد .در سال ندارن 00:10:40.407 --> 00:10:42.642 .اوه، وای. باید ببینم میشه پسش داد یا نه 00:10:42.710 --> 00:10:44.745 خب، قضیه... قضیه اینجاست که ما .به همچین چیزی عادت نداریم 00:10:44.812 --> 00:10:46.947 منظورم اینه که، این جسده بوی یه آدم تازه مرده - .رو میده 00:10:47.014 --> 00:10:49.049 اوه، قضیه این بود که... رئیسم خیلی تحت تاثیر این - .کارم قرار گرفت 00:10:49.116 --> 00:10:51.051 ولی، هی، اگه این موضوع برات مشکل ایجاد کرده 00:10:51.118 --> 00:10:52.920 .من میرم بهش میگم که باهاش کنار بیاد - آره. خب، رئیس ها هم که خیلی دوست دارن این - 00:10:52.986 --> 00:10:55.355 .حرفو بشنون 00:10:55.422 --> 00:10:58.191 .بابا! عمو "بیلی" کلی برام جایزه خریده 00:10:58.258 --> 00:11:01.128 و از همشون بهتر اینکه، گفته ممکنه .برای مدتی همینجا زندگی کنه 00:11:01.194 --> 00:11:04.164 اوه! صبر کن ببینم. گفتم فقط در صورتیکه .کارم جور بشه 00:11:07.901 --> 00:11:09.536 هی، گوش کن. این موضوع پس دادن او چیزه رو 00:11:09.602 --> 00:11:12.039 .که موردش حرف زدیم رو فراموش کن .خودم یه راه حلی براش پیدا میکنم 00:11:12.105 --> 00:11:15.075 آره، آره. مطمئنی؟ - .آره، آره، آره. نمیخوام بدنت رو رد کنم - 00:11:15.142 --> 00:11:17.210 به اندازه ی کافی باهاش هر چی میخواستی .از همه ی دخترهای دانشگاه گرفتی 00:11:17.277 --> 00:11:20.580 .و بابا، اینو داشته باش. هی، عمو خُله 00:11:20.647 --> 00:11:22.816 !بیا اینجا ببینم 00:11:30.657 --> 00:11:32.259 "من "لانی 00:11:32.325 --> 00:11:33.994 آدم عجیب غریبی که توی اتاق کامپیوتری که به شکل عجیبی سرده کار میکنه رو متقاعد کردم 00:11:34.061 --> 00:11:35.729 .تا برای مدتی جسد رو اونجا نگه داره 00:11:35.796 --> 00:11:37.197 ممکنه اولش یه خرده ترسناک باشه 00:11:37.264 --> 00:11:39.066 .ولی بعدش جسد به "لانی" عادت میکنه 00:11:41.835 --> 00:11:44.037 سلام. شما باید اعضای اون خیریه ای باشید 00:11:44.104 --> 00:11:46.006 .که بنیاد "وردین" داره باهاش همکاری میکنه 00:11:46.073 --> 00:11:48.909 "بله. ما داریم میریم اون فرد منتخب، "ورونیکا پالمر .رو ملاقات کنیم 00:11:48.976 --> 00:11:51.078 .چند تا از این دخترها یه خرده استرس دارن 00:11:51.144 --> 00:11:53.246 اونا قبلاً هیچ وقت توی یه محیط شرکتی .بزرگ نبودن 00:11:53.313 --> 00:11:55.749 .اوه، نترسید .فقط نرید طبقه ی چهارم این ساختمان 00:11:55.816 --> 00:11:57.550 .کارخونه ی هیولاها اونجاست 00:11:57.617 --> 00:12:00.087 .شوخی کردم 00:12:00.153 --> 00:12:02.856 .ولی نه جدی، نزدیک طبقه ی چهارم نشید 00:12:02.923 --> 00:12:06.193 .تد"، میخواستم بیام ببینمت" 00:12:06.259 --> 00:12:07.727 .یه قانون جدید برای اتاق کامپیوتر ثبت شده 00:12:07.795 --> 00:12:09.662 ...همین امروز این قانون رو گذاشتن 00:12:09.729 --> 00:12:12.632 ".توی اتاق کامپیوتر هیچ جسدی نباشه" 00:12:17.838 --> 00:12:19.206 اصلاً باورت میشه؟ 00:12:19.272 --> 00:12:21.141 تو بلاخره این شلوار چرمی رو که همیشه .آرزوی داشتنش رو داشتی رو خریدی 00:12:21.208 --> 00:12:22.976 .همسرم نمیدونه که الان سر کار نیستم 00:12:23.043 --> 00:12:24.845 قانون دیگه ای هم مونده که ما زیر پا نذاشته باشیم؟ 00:12:24.912 --> 00:12:27.547 این شلوار باعث میشه که پاهام حس باحالی .داشته باشند 00:12:27.614 --> 00:12:30.183 باور نمیشه که پایین تنه ام به بالا تنه ام 00:12:30.250 --> 00:12:32.252 .اجازه میده که باهاش بگرده - هی. مردم اون طرف توی قسمت نوشیدنی ها - 00:12:32.319 --> 00:12:35.222 عصبانی ان، چون شما دو تا همه ی آب آناناسها - .رو خوردین !باهاش کنار بیاین - 00:12:35.288 --> 00:12:37.290 !باهاش کنار بیاین حالا بیا 00:12:37.357 --> 00:12:38.892 چند تا تجهیزات آزمایشگاهی خیلی گران 00:12:38.959 --> 00:12:40.727 که تا حالا جرئت خریدنشون رو نداشتیم - .سفارش بدیم 00:12:40.794 --> 00:12:43.997 آ، چطوره این بار بچسبیم به تجهیزاتی - 00:12:44.064 --> 00:12:45.598 .که شماها واقعاً نیازشون دارید - اگه ما می چسبیدیم به چیزهایی که احتیاج داشتیم - 00:12:45.665 --> 00:12:47.968 من عمراً این شلوار تنگی که باهاش راحت نیستم - .رو میخریدم 00:12:48.035 --> 00:12:49.536 و منم هیچ وقت 10 تا پنیر مکعبی - 00:12:49.602 --> 00:12:52.239 رو نمی چپوندم توی یه توپ تا به عنوان .یه سیب بخورمش 00:12:52.305 --> 00:12:55.508 که البته نباید یه همچین کاری میکردم، ولی .الان دارم باهاش کنار میام 00:12:58.545 --> 00:13:00.380 همین الان یه مکالمه ی ناخوشایند 00:13:00.447 --> 00:13:02.315 .با خانم "بودرو" مسئول خیریه ی دخترها داشتم 00:13:02.382 --> 00:13:04.117 .ظاهراً، "تد" یه جسد رو پرت کرده روش 00:13:04.184 --> 00:13:06.353 .وای خدای من - .خب، این قسمت ناخوشایند ماجرا نبود - 00:13:06.419 --> 00:13:08.488 در حقیقت، به نظر من که این بخش خیلی .خنده دارش بوده 00:13:08.555 --> 00:13:10.690 "چیزی که ناخوشاینده، اینه که بنیاد "وردین 00:13:10.757 --> 00:13:12.759 میخواد 95 درصد از پولی که ما تهیه کردیم رو نگه داره 00:13:12.826 --> 00:13:17.064 .و فقط 5 درصدش رو بده به اون خیریه ی دخترا - .واقعاً؟ افتضاحه - 00:13:17.130 --> 00:13:19.366 ما باید بریم با آقای "پیج" سرپرست بنیاد حرف بزنیم 00:13:19.432 --> 00:13:21.734 وقتشه که آهوبره متصل بشه به یه مسلسل 00:13:21.801 --> 00:13:26.573 .بالهاش رو باز و پرواز کنه - بسیار خب، تو اصلاً میدونی آهوبره چی هست؟ - 00:13:28.575 --> 00:13:30.777 دخترا، هدف بنیاد "وردین" اینه که 00:13:30.844 --> 00:13:34.181 به همه ی دنیا بفهمونه "وردین" چه کارهای .خوبی انجام میده 00:13:34.247 --> 00:13:36.149 پس تو 95 سنت از هر دلار رو خرج کردی 00:13:36.216 --> 00:13:38.385 تا به همه ی دنیا در مورد 5 سنت باقیمونده بگی؟ 00:13:38.451 --> 00:13:40.287 اگه هزاران درخت توی جنگل قطع بشه 00:13:40.353 --> 00:13:41.922 و کسی در مورد این موضوع خبردار نشه، آیا واقعاً یه همچین اتفاقی افتاده؟ 00:13:41.989 --> 00:13:43.790 البته که افتاده، جیگر طلا 00:13:43.857 --> 00:13:46.159 و مردم هم همیشه متوجه ی این ماجرا میشن، پس کاری که ما باید بکنیم 00:13:46.226 --> 00:13:47.827 اینه که کارهای خوب گاه به گاه شرکت رو به اطلاع عموم برسونیم 00:13:47.895 --> 00:13:50.097 .تا مردم بفهمن که ما ظاهراً چقدر فوق العاده ایم 00:13:50.163 --> 00:13:52.299 - .این قضیه، مثل اون چند تا درخت احمق نیست - 00:13:52.365 --> 00:13:55.102 اون دخترها، چیزهای زنده و در حال رشدن 00:13:55.168 --> 00:13:57.070 .و تو داری تلاش میکنی که جلوش سد شی 00:13:57.137 --> 00:14:00.373 "!جینا مورالز" "سلام، آقای "پیج 00:14:00.440 --> 00:14:02.809 میخوای چیزی برات بیارم؟ راحتی؟ - .الان وقت این کار نیست - 00:14:02.876 --> 00:14:05.278 تو همه ی پولی که ما جور کردیم رو میدی .به اون خیریه 00:14:05.345 --> 00:14:07.380 .یه سری مردم زجر کشیدن بابت اون پول 00:14:07.447 --> 00:14:08.815 .ما هم کارهای وحشتناکی کردیم 00:14:08.882 --> 00:14:10.650 میدونی چیه این موضوع خنده داره؟ 00:14:10.717 --> 00:14:13.386 ما پول تهیه کردیم تا دخترهای کوچولو وارد دنیای کسب و کار بشن 00:14:13.453 --> 00:14:16.223 و بلاخره که اونا وارد این دنیای کسب و کار .شدن، هنوز هم رفتارشون مثل دخترهای کوچولوئه 00:14:16.289 --> 00:14:18.391 همه ی اون پول و هدایایی که جمع کردین .رو فردا به من تحویل بدین 00:14:18.458 --> 00:14:20.560 ...حالا اگه من رو ببخشید، دخترا 00:14:20.627 --> 00:14:23.863 .نه. حرف ما تموم نشده 00:14:23.931 --> 00:14:25.865 اون زن قلبش رو باز کرد 00:14:25.933 --> 00:14:28.435 و این یه اتفاق نادره، طوریکه الان میتونی راحت .صدای جیر جیر لولاهاش رو بشنوی 00:14:28.501 --> 00:14:32.705 .من نمیزارم تو اون درب فرسوده ش رو ببندی - .ادامه بده "لیندا". خشمت رو آزاد کن - 00:14:32.772 --> 00:14:35.208 تو نمیتونی روح و عشق این زن رو نابود کنی 00:14:35.275 --> 00:14:37.710 .مامور دولتی ضعیف و فروتن 00:14:37.777 --> 00:14:40.513 .خوبه، "لیندا". فقط نفرتته که میتونه نابودش کنه 00:14:40.580 --> 00:14:43.016 .شما قربان، تخم مرغ بدی هستی 00:14:43.083 --> 00:14:44.617 !آره! حالا بزنش 00:14:48.288 --> 00:14:49.923 .وای 00:14:49.990 --> 00:14:52.960 این آخری چه جوری اتفاق افتاد؟ 00:14:53.026 --> 00:14:55.095 .من مربی خوبی هستم 00:14:56.896 --> 00:15:00.533 بسیار خب، ازتون میخوام که دمای اینجا .رو پایین بیارید 00:15:00.600 --> 00:15:02.769 مراقب این یارو باشید تا من ببینم چیکارش - .میتونم بکنم 00:15:02.835 --> 00:15:05.372 و ما میخوایم که توی حساب مربوط به خرید - .تجهیزات آزمایشگاهیمون، پول بیشتری بریزی 00:15:05.438 --> 00:15:08.241 چیکار کردین مگه؟ - .ما یه خانواده ی کوچیک رباتی خریدیم - 00:15:08.308 --> 00:15:12.379 .و یه تونل بادی بزرگ - میخوایم ببینم چقدر طول میکشه تا ربات ها - .به خاطر باد بزنه به سرشون 00:15:12.445 --> 00:15:14.514 .باهاش کنار بیا - !باهاش کنار بیا - 00:15:14.581 --> 00:15:17.417 "باشه، این چطوره؟.... چی میشه من به "ورونیکا بگم که شماها دارین 00:15:17.484 --> 00:15:19.919 پول های شرکت رو هدر میدین و اونم منابع انسانی شرکت رو باخبر کنه 00:15:19.987 --> 00:15:21.921 و اونا هم به این موضوع رسیدگی کنن و شما دو نفر رو اخراج کنن؟ 00:15:21.989 --> 00:15:24.457 اینم به عنوان "باهاش کنار بیا" محسوب میشه؟ 00:15:27.127 --> 00:15:29.196 .پاهام کاملاً بی حس شدن 00:15:29.262 --> 00:15:31.864 فقط تنگی این شلواره که باعث شده .من نیفتم 00:15:31.931 --> 00:15:35.102 حس میکنم اون سیب پنیری داره میاد .به سمت شمال 00:15:37.937 --> 00:15:39.706 .بیلی"، باهام تماس بگیر. موضوع سر "لم" و "فیل" ئه" 00:15:39.772 --> 00:15:41.541 و توام نباید توی حرفی که برای منشی تلفنیت میزنی 00:15:41.608 --> 00:15:44.877 هی بگی، "رفیق". اگه مامان زنگ بزنه چی؟ - .تد"، ما به کمکت احتیاج داریم" - 00:15:44.944 --> 00:15:47.080 .تد"، ما به کمکت احتیاج نداریم" - .بچه ها، من یه جورایی وسط انجام کاری ام - 00:15:47.147 --> 00:15:49.449 .برادرم "فیل" و "لم" رو از راه به در کرده - من توی جلسه یهو دیوونه شدم - 00:15:51.351 --> 00:15:52.952 ."و با کله رفتم تو صورت سرپرست بنیاد "وردین 00:15:53.020 --> 00:15:55.388 - .دیوونه بازی نبود. خیلی هم خنده دار بود - 00:15:55.455 --> 00:15:59.326 .یه جورایی باحال بود. سرش صدای "بوپ" داد - .بوپ - 00:15:59.392 --> 00:16:01.228 ...بعدش ما کلی هیجان زده شده بودیم ...و یه ذره سرمون گیج میرفت 00:16:01.294 --> 00:16:03.330 و به جای اینکه هر چی پول جمع کرده بودیم رو 00:16:03.396 --> 00:16:05.265 بدیم به مسئول بنیاد، رفتیم سفت خیریه ی دخترا 00:16:05.332 --> 00:16:08.535 .و همشو دادیم به اونا - .تونستیم یه نفس راحتی بکشیم - 00:16:08.601 --> 00:16:10.903 تا وقتیکه فهمیدین جمع کردن پول و هدیه از مردم 00:16:10.970 --> 00:16:13.906 و دادنش به هر کسی که دلمون میخواد، جرم .درجه 2 محسوب میشه 00:16:13.973 --> 00:16:16.309 خب، ببینید، چطوره شماها برگردین پیش مسئول بنیاد 00:16:16.376 --> 00:16:18.278 و بهش بگین که کنترل خودتون رو دست ...داده بودیم و 00:16:18.345 --> 00:16:20.147 .اوه، صبر کن ببینم. شما بوپش کردید 00:16:20.213 --> 00:16:22.449 !دینگ - !واه واه - 00:16:22.515 --> 00:16:24.551 شماها مشروب خوردین؟ - .یه کوچولو - 00:16:24.617 --> 00:16:26.886 .خواهش میکنم، "تد". من نباید برم زندان 00:16:26.953 --> 00:16:28.788 تو باید بری با اون راسو حرف بزنی 00:16:28.855 --> 00:16:32.425 و خیلی مودبانه ازش بخوای که علیه ما - .شکایت نکنه .گور باباش - 00:16:32.492 --> 00:16:34.394 بهش بگو ما توی دادگاه میبینمش و بعدش .با کله میریم تو صورتش 00:16:34.461 --> 00:16:36.263 .محکم میکوبیم تو سرش. تخم مرغ رو میشکونیم - 00:16:36.329 --> 00:16:38.331 .باشه، من میرم به این قضیه رسیدگی کنم 00:16:38.398 --> 00:16:40.033 تا وقتی من نیستم، میخوام تصمیم بگیرید که 00:16:40.100 --> 00:16:41.301 برای کریسمس کدوم یکی از اینا رو ترجیح ...میدید که داشته باشین 00:16:41.368 --> 00:16:44.604 .یه تونل بادی، یه خانواده ی روباتی یا یه جسد 00:16:47.607 --> 00:16:50.343 .گور بابای اون دخترا، پسر باشه؟ میدونی چیه؟ اونا 00:16:50.410 --> 00:16:52.079 پول بنیاد من رو گرفتن و دادنش به یه .خیریه ی احمقانه 00:16:52.145 --> 00:16:53.680 .در ضمن، اونا کوبیدن تو سرم 00:16:53.746 --> 00:16:55.348 .و بعد برای خودشون مشروب ریختن 00:16:55.415 --> 00:16:56.683 و بعد اونی که موهاشو پشت سرش بسته 00:16:56.749 --> 00:16:58.251 بود...، اوه، اون روی من ایستاد 00:16:58.318 --> 00:17:00.187 .و یه ژست این شکلی برای عکس گرفت 00:17:00.253 --> 00:17:01.621 این چه کاری بوده دیگه؟ بهتره که تو پول رو از اون 00:17:01.688 --> 00:17:03.590 .خیریه پس بگیری، یا من میفرستمشون زندان 00:17:03.656 --> 00:17:05.658 اوه، کلی اعصابم خرد شد 00:17:05.725 --> 00:17:07.827 .اعصابم خرد شد، خرد شد - شبیه کسایی که به سرش ضربه خورده و ازش - .عکس گرفتن، نبود 00:17:12.532 --> 00:17:15.568 .هی، سلام پسر. من... پیغامت رو گرفتم تو از دستم عصبانی هستی؟ 00:17:15.635 --> 00:17:18.271 .بله، "بیلی". من از دستت عصبانی ام بهت گفتم من با این قضیه مشکل دارم که 00:17:18.338 --> 00:17:21.007 تو چیزهایی به "فیل" و "لم" بفروشی که اونا احتیاجی بهش ندارن 00:17:21.074 --> 00:17:22.942 .و تو در هر صورت فروختیشون - نه. من... من جلوشون رو گرفتم، باشه؟ - 00:17:23.009 --> 00:17:25.545 معمولاً توی خانواده های رباتی، پدربزرگ و مادربزگ هم هست 00:17:25.612 --> 00:17:27.814 .ولی اونا با قلبی شکسته موندن توی انبار - پس من الان باید ازت تشکر کنم - 00:17:27.880 --> 00:17:30.417 که به جای یه خراب کاری بزرگ، یه خراب کاری - گنده به وجود آوردی؟ 00:17:30.483 --> 00:17:32.585 خب، حرف اصلیت رو بزن، "تد". مشکل تو چیه؟ - 00:17:32.652 --> 00:17:35.322 از وقتیکه بچه بودیم، این من بودم که ."خراب کاریهای تو رو جمع و جور میکردم، "بیلی 00:17:35.388 --> 00:17:37.724 تو یه صاریغ ولگرد رو آوردی خونه و من اون کسی بودم که باید میبردمش پیاده روی 00:17:37.790 --> 00:17:39.559 که در ضمن این کار غیرممکن بود، چون 00:17:39.626 --> 00:17:42.061 این حیوون خودش رو میزنه به مُردن 00:17:42.129 --> 00:17:43.630 پس اول و آخرش من مجبور بودم به زور بکشمش - .ببرمش توی خیابان 00:17:43.696 --> 00:17:45.132 من میخواستم بهش یاد بدن چه جوری - ماشینهای زمین گلف رو برونه 00:17:45.198 --> 00:17:46.533 "!تا بعدش میتونستیم بگیم "عجب چیز باحالی - آره، ولی تو نتونستی. پس من اون کسی بودم - 00:17:46.599 --> 00:17:49.602 که آخر سر مجبور شدم یه حیوون خونگی .عجیب و غریب رو با خودم ببرم توی دانشگاه 00:17:49.669 --> 00:17:52.539 بیلی"، من هنوزم دارم خراب کاریهای تو رو" .جمع و جور میکنم. تو نمیتونی یه شغل رو نگه داری 00:17:52.605 --> 00:17:54.574 من یه کار بهت دادم، اونم فروش 3000 تا - .ظرف آزمایشگاهیه 00:17:54.641 --> 00:17:56.309 .آره، منم دارم تلاش خودم رو برای فروشش میکنم - 00:17:56.376 --> 00:17:57.844 این چیزی نیست که تو میخوای؟ - میدونی چیه؟ الان حتی وقت ندارم باهات - 00:17:57.910 --> 00:17:59.246 .حرف بزنم 00:17:59.312 --> 00:18:00.813 ورونیکا" و "لیندا" گیر مشکل بزرگی افتادن" 00:18:00.880 --> 00:18:02.115 "با این یارو عوضیه، مسئول بنیاد "وردین 00:18:02.182 --> 00:18:04.651 پس حالا من باید برم خرابکاری اونا .رو سر و سامون بدم 00:18:04.717 --> 00:18:06.386 و در ضمن، میدونی چند بار من موفق نشدم 00:18:06.453 --> 00:18:08.388 با دختری توی دانشگاه بخوابم 00:18:08.455 --> 00:18:11.158 چون که دخترها خوششون نمیومد یه صاریغ حسود هی پشت سرشون پیس پیس کنه؟ 00:18:16.696 --> 00:18:18.665 حالا من... من میدونم که برای خیریه ها 00:18:18.731 --> 00:18:21.268 رایج نیست که پولی به اعطاء کننده هاشون بدن 00:18:21.334 --> 00:18:23.970 ولی اگه شما علاقه مند برای کمک کردن به دخترها هستین، من دو تاشون رو میشناسم 00:18:24.036 --> 00:18:27.039 که اگه پولی رو که بهتون دادن رو بهشون .پس بدین، کمک بزرگی در حقشون کردین 00:18:27.106 --> 00:18:29.409 اصلاً خودت میدونی چقدر حرفات بی معنیه، مرد جوان؟ 00:18:29.476 --> 00:18:32.645 بی معنی یا پافشاری؟ 00:18:38.251 --> 00:18:40.387 خب، همین اواخر یه زن 60 ساله 00:18:40.453 --> 00:18:41.488 .به من گفت که برم پی کارم 00:18:41.554 --> 00:18:43.623 منو با حرفاش برگردوند به زمانیکه 10 سالم بود 00:18:43.690 --> 00:18:45.292 و از مامان بزرگم پرسیدم که چرا توی .خونه اش بوی عجیبی میاد 00:18:45.358 --> 00:18:48.628 شما اینجا چیکار میکنید؟ - .تدی"، تو یه ماچ به ما بدهکاری" - 00:18:48.695 --> 00:18:50.897 .ما "ورنیکا" و "لیندا" رو از مخمصه نجات دادیم 00:18:50.963 --> 00:18:53.833 چی؟ - تو گفتی با اون یارو "پیج" مسئول بنیاد - 00:18:53.900 --> 00:18:56.102 مشکل داری، پس من و این دو تا گردن کلفت 00:18:56.169 --> 00:19:00.640 .فکر کردیم که کمکت کنیم - ما کل ماجرا رو مستندسازی کردیم. اول ما جسد - ...رو برداشتیم 00:19:00.707 --> 00:19:02.942 که اسمش "راجر" بود. میدونم که گفتی اسمی براش انتخاب نکنیم 00:19:03.009 --> 00:19:04.977 ولی همانطور که خودتم میدونی، ما این اواخر به - .حرفات گوش نمیدادیم 00:19:05.044 --> 00:19:08.215 بعدش ما جسد رو گذاشتیم توی صندوق عقب - ."ماشین "پیج 00:19:08.281 --> 00:19:11.518 .اوه، بچه ها. نه، نه، نه - .آ، "راجر" اولش مقاومت کرد که نره تو ماشین - 00:19:11.584 --> 00:19:13.353 میدونی، به طور مسخره ای 00:19:13.420 --> 00:19:16.088 ".هی میگفت "اوه، نه. منو نزارین این تو - .راجر" ه باستانی" - 00:19:16.155 --> 00:19:18.425 "بعدش ما یه میخ گذاشتیم زیر لاستیک ماشین "پیج 00:19:18.491 --> 00:19:20.460 .و بعد از کار، تعقیبش کردیم 00:19:20.527 --> 00:19:23.095 بلاخره، لاستیکش پنچر شد و اونم زد کنار .تا عوضش کنه 00:19:23.162 --> 00:19:24.397 .پیج" دنبال زاپاس میگشت" - 00:19:24.464 --> 00:19:25.965 .این موقع بود که "راجر" وارد عمل شد - 00:19:26.032 --> 00:19:29.035 .پیج" صندوق عقب رو باز کرد و سلام آقای مرده" - ."راجر" - 00:19:29.101 --> 00:19:31.638 بعد اون مثل یه دفتردار عوضی، کاری رو کرد ...که عوضی ها میکنن 00:19:31.704 --> 00:19:33.340 به جای اینکه یه دقیقه به خودش زحمت بده 00:19:33.406 --> 00:19:35.074 .جسد رو پرت کرد توی رودخونه - بعدش ما رفتیم سراغش و عکسها رو - 00:19:35.141 --> 00:19:37.577 .بهش نشون دادیم 00:19:37.644 --> 00:19:41.681 اون موافقت کرد که بهتره این عکسها توی - .اینترنت پخش نشه پس تصمیم گرفت که - 00:19:41.748 --> 00:19:45.151 "به شکل دیگه ای به کار "ورونیکا .و "لیندا" نگاه کنه 00:19:45.218 --> 00:19:48.255 .باورنکردنیه - .محض اطلاعت، این آخرین تفریح ما بود - 00:19:48.321 --> 00:19:51.658 .من و "لم" دیگه بی خیال دیوونه بازی شدیم ...اولش همه چیز عالی شروع شد 00:19:51.724 --> 00:19:54.627 ...کلی خلبان و پنیرهای مکعبی بود ولی آخرش با 00:19:54.694 --> 00:19:57.196 در آوردن دوستت از توی یه شلوار چرم .تنگ و تونگ تموم شد 00:19:57.264 --> 00:19:59.799 .عمراً دلم برای اون شلوار تنگ بشه 00:19:59.866 --> 00:20:01.501 خب؟ 00:20:01.568 --> 00:20:04.571 .خب، کاری که کردی بی باکانه و اشتباه بود 00:20:04.637 --> 00:20:07.173 .ولی... موثر... موثر بود 00:20:07.240 --> 00:20:08.875 .پس... ممنونم 00:20:08.941 --> 00:20:11.478 راستش حس خوبی داشت که برای تغییر هم که .شده، یه بار یه خرابکاری رو سر و سامون بدم 00:20:11.544 --> 00:20:14.947 پس دیگه مشکل بینمون حل شد؟ 00:20:15.014 --> 00:20:16.516 .آره، آره، مشکلی نیست 00:20:16.583 --> 00:20:19.352 ..."بنیاد "وردین 00:20:27.026 --> 00:20:29.562 به دنیا کمک میکنه 00:20:29.629 --> 00:20:31.431 و گفتن این کار به مردم 00:20:31.498 --> 00:20:33.300 .باعث میشه ما حس خیلی خوبی بهمون دست بده 00:20:33.366 --> 00:20:35.201 ..."بنیاد "وردین 00:20:35.268 --> 00:20:37.470 !آی 00:20:37.494 --> 00:20:47.494 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:48.815 --> 00:20:50.249 .دلم واسه لیوان های قدیمی تنگ شده 00:20:50.317 --> 00:20:52.319 بیلی" دیگه بی خیال فروش تجهیزات" .آزمایشگاهی شد 00:20:52.385 --> 00:20:54.287 داره با اون زنی که قالبهای پنیر رو توی استراحتگاه 00:20:54.354 --> 00:20:56.323 ."فرودگاه می بُرید، میره "فرنزو 00:20:56.389 --> 00:20:58.291 حالا بعداً کلی به خاطر این قضیه .قراره بخندیم 00:20:58.358 --> 00:21:02.161 و "ورونیکا" عضو گروه پنتاگون شد تا مدیریت یک مطالعه بر روی استقامت ربات ها .در برابر باد رو به عهده بگیره 00:21:02.228 --> 00:21:05.332 سه میلیون دلار خرج داره، ولی معلوم شد .که اونا از این موضوع بی خبرن 00:21:05.398 --> 00:21:07.934 "مرسی که به خاطر من در مقابل آقای "پیج .ایستادگی کردی 00:21:08.000 --> 00:21:10.002 ."تو مقاوم تر از اونی هستی که فکر میکردم، "لیندا 00:21:10.069 --> 00:21:13.239 تو مثل یه آهوبره ای هستی که پشتش تیغ داره .و از دهنش آتش میاد بیرون 00:21:13.306 --> 00:21:17.043 .وای خدا. آهوبره اینه 00:21:20.413 --> 00:21:22.415 پس من چی فکر میکردم؟ 00:21:22.482 --> 00:21:25.017 .اوه، یه هیولا. منظورم هیولا بوده 00:21:25.084 --> 00:21:26.419 همیشه این دو تا رو با همدیگه .قاطی میکنم 00:21:26.443 --> 00:21:38.443 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.